Dziennik Bałtycki
WIECZÓR
wybrzeża
ZALESKIE
18
Grają i śpiewają
Mali artyści ze szkoły podstawowej przygotowują się do udziału w konkursie „Bursztynowe słoneczko" organizowanym przez ustecki Dom Kultury
wiosna
Kilkadziesiąt dzieci wzięło udział w powitaniu wiosny na promenadzie. Pani wiosna - Monika Birenbaum jadąc na hulajnodze poprowadziła korowód uczniów usteckich szkół ulicami miasta do muszli koncertowej.
USTKA
senki marynarzy
Aleksandra Dzietczyk, Karolina Kluzik, Agnieszka Siepietowska i Agnieszka Zembala z Ustki wygrały w kategorii solistów tegoroczny Przegląd Amatorskiej Twórczości Estradowej Marynarki Wojennej.
REKLAMA
Dziennik
Ustecki
piątek 29 marca 2002 r.
www.naszemi www.gratk
USTKA PRZEWŁOKA ROWY DUMIMOWO LUBUCZEWO OBJAZDA ZALESKIE I ZIMOWISKA II PODDĄBIE i MACHOWINO 81 WODNICA I LĘDOWO
WlM
Zakład Produkcyjno-Uslugowy Wiesław Mechlińskl
Patubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (OS8) 681 60 27
83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33
SZLIFOWANIE
■
I
USŁUGI SZKLARSKIE
Wielkanocne życzenia
RADUJMY SIĘ

Niech sztormy przynoszą tylko piękne bursztyny a plaża zapełnia się turystami.
Niech słońce ogrzewa ustczan obdarzając ich radością i optymizmem. Niech każdy w Wielką Noc będzie szczęśliwy, a smutki pójdą
w niepamięć.
Życzymy wszystkim Czytelnikom „Dziennika Usteckiego" zdrowia
i spełnienia marzeń.
Niech Zmartwychwstały Chrystus otoczy opieką każdego z Was.
Życzy zespół „Dziennika Usteckiego"
81
ROWY
Strach w porcie
ieszkańcy starają się o zlikwidowanie stojących na redzie na przeciw portu dalb. Według rybaków dalby stwarzają ogromne zagrożenie dla kutrów wpływających i wypływających z portu. Urządzenia zamontowane zostały z myślą o pracującej w porcie po-głębiarce.
- Do tej pory nie wpłynął do nas żaden wniosek w tej sprawie - informuje Ryszard Hamerski, główny inspektor nadzoru technicznego i zagospodarowania przestrzennego Urzędu Morskiego w Słupsku. - Ale i tak uważam, że jest to bezzasadny postulat. Dalby stoją kilkadziesiąt metrów od portu i trzeba się naprawdę postarać, żeby na nie wpaść.
(KATE)
KONKURS
Biblioteka marzeń
Prowadzimy konkurs na najbardziej przyjazną biblioteką szkolną w województwie pomorskim. Najlepsza biblioteka otrzyma 3 tysiące złotych nagrody, a wśród uczestników zabawy rozlosujemy, m.in. rower.	(r)
PROMOCJA
Nowy konkurs!
WYGRAJ MIESZKANIE
Już dzisiaj karta konkursowa w „Dzienniku Bałtyckim"
Dziennik Bałtycki m
PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE
2 9SSfóil_
piątek
29 marca 2002 r.
WJ\ Dziennik
m
Dziennik Stupski/Ustecki
opinie@prasabalt.gda.pl beżpttana infolinia
0-800 1500 39
Co stychać
■	Administracja. Po raz kolejny Gdańsk pokazuje nam dlaczego na siłę prawica zmieniła podział administracyjny Polski. Nie ukrywali, że chodziło im wtedy o stołki, co się dzisiaj potwierdza na każdym kroku.Nawet w ostatnim dniu urzędowania premier Buzek podpisał nominację dla swojego na dyrektora Urzędu Morskiego w Słupsku. Teraz Gdańsk zabiera nam kolejnych 60 etatów ze słupskiego oddziału NPB. Jest więcej jak pewne, że mimo zapewnień dyrektora z Gdańska ci ludzie wylądują na przysłowiowym bruku.
Zofia R. ze Słupska
■	Kredyty. Tyle mówią w telewizji i radiu oraz piszą w prasie przestrzegając przed spółkami argentyńskimi, a ludzie jak byli naiwni, tak są. Podobnie jest z tak zwanymi lewymi firemkami, które pośredniczą w załatwianiu pracy na Zachodzie. Przecież też wiadomo, że na takie działanie trzeba mieć zezwolenie misterstwa, o czym się przekonał Kobyliński organizując wyjazdy do Irlandii. Takie zezwolenie powinno wisieć oprawione w firmie. I to na widocznym miejscu, by każdy zairb teresowany mógł je przeczytać.
Jan K. z Ustki
■	Praca. Nareszcie do władz Słupska dotarło, że należy tworzyć nowe miejsca pracy. Pomysł z dozorcami, którzy są zadłużeni w Przedsiębiorstwie Gospodarki Mieszkaniowej jest znakomity. Przecież tak było już przed wojną, że dozorca czy cieć mieszkał w suterenie i pilnował domu. Także odśnieżał i sprzątał oraz gonił pijaków i nieproszonych gości. Takich pomysłów powinno być więcej.
Izabela Nowak ze Słupska
■	Trudne zakupy. Codzienna prasa rozpisuje się ostatnio o kolejnych drogich zakupach w jednostkach samorządowych. Jak to możliwe, że wszyscy narzekają na chroniczny brak finansów, dziura budżetowa dorównuje ozonowej, a nasi oficjele kupują komórki, obrazy do pomieszczeń biurowych, nowe meble, czy laptopy? Czy ktoś się kiedyś zastanawiał nad tym ile więcej byłoby pieniędzy w budżecie gdyby tak na rok czy dwa wstrzymać wszelkie takie zakupy?
Małgorzata Z. ze Słupska
LICZBA TYGODNIA
192
-tyle porad prawnych udzielił w zeszłym roku Powiatowy Rzecznik Konsumentów ze Słupska. Najwięcej porad dotyczyło zasad reklamacji butów i uprawnień wynikających z rękojmi.
DYŻUR
Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Aleksandra Czosnyk pod numerem (0 59) 848 17 44 albo w siedzibie redakcji w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e.
KONTROWERSJE
Sporne podatki

Jerzy Wandzel
prezydent Słupska - Zarząd Miasta w realizacji budżetu szczególną uwagę zwrócił na skuteczne ściąganie należności podatkowych, co uwidoczniło się w ponad stu procentach realizacji podatków od nieruchomości od osób fizycznych i podatków od środków transportowych.
Ściągalność wykonano w 106,6 procentach. Nie ukrywam, że są stali dłużnicy, w
tym między innymi nasz szpital. Ale o tym się wcześniej głośno nie mówiło. Czasami dobrą firmę trzeba ratować, gdy ma przejściowe kłopoty.
Podatki określane przez miasto są za wysokie. W Słupsku powinno obowiązywać dwuletnie moratorium na podwyżki -uważa Adam Jaworski, radny Słupskiego Forum Prawicy. Problem pojawił się w trakcie udzielenia, przez Komisję Rewizyjną Rady Miasta Zarządowi Miasta, absolutorium z tytułu wykonania budżetu w 2001 r.
Różnica w planowanych wydatkach a wykonanych wyniosła 7 131 919 zł - taka suma nie wpłynęło do kasy miejskiej głównie z tytułu podatków od nieruchomości. Za dzierżawę jednego metra powierzchni użytkowej trzeba płacić miastu 16,8 zł. To według radnych prawicy za dużo. Ich zdaniem z tego powodu pada wiele małych i średnich przedsiębiorstw
(cos)
W
Sławomir Wyszomirski
radny SFP
-16,8 złotych od metra kwadratowego? Taka sama stawka obowiązuje w Słupsku jak i w Warszawie. To o czymś świadczy. Wystarczy popatrzeć na główne ulice Słupska. fest wiele pustych lokali użytkowych właśnie z powodu zbyt wysokich podatków. A bezrobocie wciąż rośnie. Podwyższenie podatku od posiadania psów o dwa złote natychmiast spowodowała, że ściągalność tego podatku drastycznie spadła. To też świadczy, że dwa złote to też dużo. Czasami za dużo.
0 NICH SIĘ MOWI
Obrońca hymnu
Stanisław Jank
Wiek: 52 lata Wykształcenie: doktor weterynarii Miejsce zamieszkania: Dębnica Kaszubska Rodzina: żona i troje dzieci Zainteresowania: historia Pomorza i lecznictwo ludowe zwierząt
Stanisław Jank wystąpił w minionym tygodniu do wicepremiera Jarosława Kalinowskiego z prośbą o interwencję w sprawie przywrócenia tradycji grania podczas przysięgi wojskowej „Mazurka Dąbrowskiego". Jank zauważył, że podczas uroczystości w usteckiej jednostce grano jedynie sygnał rodzaju wojsk.
- Zwróciłem się do wicepremiera Kalinowskiego, ponieważ nie miałem kontaktu z żadnym z członków sejmowej komisji obrony - tłumaczy Jank. - Z wicepremierem spotkałem się gdy przebywał na Pomorzu i skorzy-
stałem z okazji by przedstawić swoją prośbę. Uroczystości wojskowe są przecież jak najbardziej odpowiednie do tego by grać na nich hymn. Nie wiem dlaczego rezygnuje się z tej tradycji.
Stanisław Jank jest radnym powiatowym. Pracuje w komisjach bezpieczeństwa i praworządności oraz zdrowia. Ponadto pełni funkcję wiceprzewodniczącego Rady Powiatu Słupskiego. Do samorządu wszedł z listy Polskiego Stronnictwa Ludowego.
(AGO)
POSTAĆ TYGODNIA
Pierwsza płyta
Oliwia Bartuś Wiek: 16 lat Szkoła: Gimnazjum nr 1 w Ustce Osiągnięcia: laureatka wielu konkursów i festiwali między innymi Przeglądu Amatorskiej Twórczości Estradowej Marynarki Wojennej w Ustce, Festiwalu o Kryształową Kroplę Wody w Złotowie, Bałtyckiego Festiwalu o Bursztynowe Słoneczko, wyróżniona w ogólnopolskim festiwalu piosenki „Gama 2001" Zainteresowania: malarstwo, rzeźba
M
ama mówi o niej, że jest taka zdolna po tatusiu. Sama Oliwka skromnie ripostuje, że nie po tacie ale po obojgu rodziców Kilka miesięcy trwały żmudne przygotowania do wydania pierwszej profesjonalnej płyty Wielkie wydarzenie artystyczne w karierze artystki dokonało się kilkanaście dni temu w Teatrze Miniatury we Wrzeszczu. Przy pomocy Mariusza Florczyka młoda ustczanka wyśpiewała pierwsze specjalnie dla niej napisane piosenki. Okładkę
płyty zaprojektował tata Oliwii Zbigniew Bartuś, wykonał ją jeden z najlepszych grafików szwedzkich Ulrich Fischer. W trudnych ćwiczeniach nastoletniej gwieździe pomagała Agnieszka Chodyna.
- Na płycie znalazły się trzy piosenki w radosnym klimacie - mówi Oliwia. - To bardzo ciekawa przygoda, pomimo że nie było łatwo.
Talent Oliwii został dostrzeżony już kilka lat temu.
(aleksa)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
CYTAT TYGODNIA
-Tak stoi Rzeczpospolita, że każdy urzędnik ma dwie odpowiedzi - na „tak" i na „nie"
Powiedział radny Kazimierz Pamuła podczas sesji rady Powiatu.
TRZY PYTANIA
Edukacyjne targi
Z Anną Sadiak, naczelnikiem Wydziału Oświaty Urzędu Miejskiego w Słupsku rozmawia Aleksandra Czosnyk.
- 6 kwietnia odbędą się I Słupskie Targi Edukacyjne. Organizowane je Wydział Oświaty Urzędu Miasta. To pierwsza taka inicjatywa w naszym regionie.
-	Na targach przedstawiać się będą szkoły po-nadgimnazjalne z miasta i powiatu słupskiego, oraz szkoły niepubliczne z całego regionu. Będzie ich około 30. Każda placówka będzie miała szansę zareklamować się i przedstawić swoją ofertę edukacyjną oraz dorobek. Równolegle prezentować się będą także szkolne zespoły.
-	W czym targi pomogą młodzieży ?
-	Przede wszystkim pomóc w podjęciu decyzji o wyborze szkoły ponadgimnazjalnej, o kierunlm przyszłego kształcenia. Uczniowie nie będą sieli biegać od szkoły do szkoły w poszukiwaniu informacji. W czasie targów będą mogli dowiedzieć się wszystkiego o każdej szkole.
-	A rodzice i nauczyciele?
-	Będzie mogli skorzystać z porady zawodowej oraz dowiedzieć się o kierunkach reformy oświatowej. Nauczyciele będą zapewne zainteresowani ofertą ośrodków dokształcania zawodowego i ofertą firm produkujących środki i pomoce dydaktyczne.
-	Dziękuję za rozmowę
Fot. J. Czerek
OTYM SIĘ MOWI
Bezpieczeństwo powiatowe
Radni powiatu słupskiego przyjęli sprawozdanie z działalności Komendanta Miejskiego Policji w Słupsku. Wskazywali przy tym na pewne uchybienia ale komendant nie usłyszał wielu gorzkich słów.
- Liczby nie muszą odzwierciedlać poczucia bezpieczeństwa -
zastrzegał Waldemar Fuchs, komendant miejski policji przedstawiając sprawozdanie. W zeszłym roku na obszarze ziemskiego powiatu słupskiego stwierdzono 3 140 przestępstw. Wykryto ich o 625 więcej, aniżeli w roku 2000. Komendant przekonywał, że mimo, iż od dwóch lat budżet policji maleje, reforma wprowadzona przez niego daje dobre rezultaty. Za najpoważniejsze problemy uznał napady młodzieży i narkotyki oraz sezon letni. Zdaniem radnego Zbigniewa Studzińskiego, powstała chora sytuacja związana z finansowaniem policji. - To przecież idiotyzm. Policja dostaje coraz mniej pieniędzy i jednocześnie żąda się od niej coraz lepszych wyników. Dajmy policji czas i pieniądze. Zastanówmy się, na ile sami możemy wpłynąć na poprawę sytuacji - apelował do radnych.
Sporo zastrzeżeń do pracy policji miał wójt Dębnicy Kaszubskiej. Tadeusza Krausa niepokoił wzrost kradzieży i spadek wykrywalności przestępstw w gminie.
(ALA)
mmi'	urn nimwii
Słupski	ISSN 1506/1760
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"
REDAKCJA SŁUPSK
Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego"
Słupsk, ul. Filmowa 3e,
tel. (059) 848 17 34
REDAKCJA GDAŃSK
Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 300 33 00
REKLAMA
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,
300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowieiska 17/2 (redakcja)
tel. (058) 660-65-00,660-65-01
tel. (058) 660-65-20 do 33 [reklama)
Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń)
tel.(058)622-74-79
Stupsk, ul. Filmowa 3e, fax 848 17 49, tel. 848 17 31
WYDAWCA
POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11
Prezes Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3
teł. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wydarzenia
tm?!		
		
Bmmnik Bałtyckimi
piątek
29 marca 2002 r.
Dziennik Słupski/Ustecki
Stupsk. VII Konfrontacje Sztuki Kobiecej
Teatr
i niedosyt teatru
8 Koncerty, spektakle, wystawy a Plejada gwiazd li Bez alternatywy
onfrontacje Sztuki Kobiecej zdominowały gwiazdy. Była Kasia Nosowska z zespołem Hey, i Grażyna Barszczewska ( kobieta z dużą klasą), i Katarzyna Figura (o której już najwyższy czas zmienić zdanie), i Joanna Żółkowska, którą często spotykamy w loopularnych serialach telewizyjnych i Krystyna Sien-Hkiewicz, którą większość kojarzy z kabaretem Olgi Lipińskiej. To, co pokazały artystki na scenie, było dobre, ciekawe, interesujące.
Przez wszystkie dni kobiecego festiwalu na dolnym i górnym foyer można było dodatkowo podziwiać prace fotograficzne Eduarda Na-nowskiego i prace malarskie oraz rękodzieło Krystyny Sienkiewicz, która pierwszego wieczoru zabawiała widzów kabaretowymi opowiastkami.
Jeden z wieczorów był ukłonem w stronę młodszego pokolenia (na scenie wystąpił rockowy zespół Hey)
Znane nazwiska
^ Niewątpliwą atrakcją byl spektakl w wykonaniu trzech znakomitych aktorek: Grażyny Barszczewskiej, Katarzyny Figury i Aleksandry Ciejek „Zazdrość na trzy faksy" Esther Vilar. Ciekawa sztuka, z komediowym zabarwieniem, świetna kreacja aktorek, to niezaprzeczalne atuty spektaklu. %
- Nareszcie o kobietach napisała kobieta - mówiła po spektaklu Katarzyna Figura. - Kiedy Jan Prochyra, reżyser przedstawienia, zaproponował nam role w tej sztuce, po jej przeczytaniu,
Anna Samusionek przedstawiła w Słupsku monodram „Narkomanka".
nie miałam wątpliwości, że chcę w niej zagrać. Przypadła mi w udziale nie najsympatyczniejsza postać. Wiedziałam, że już w pierwszych. minutach spektaklu tracę publiczność, bo kobieta, którą gram nie wzbudza sympatii. Ale w drugim akcie, nadrabiam to i chyba ze sceny schodzę nie tak do końca znienawidzona przez widzów.
Premiera „Zazdrości na trzy faksy" odbyła się w grudniu 2000 r. i od razu stała się teatralnym hitem. Krystyna Janda po jej obejrzeniu postanowiła również zagrać ją dla teatru telewizji.
- Pani Krystyna trochę zmieniła scenariusz sztuki, wprowadzając np. na scenę mężczyznę - wyjaśniała Grażyna Barszczewska. -Myśmy trzymały się ściśle dramatu Esther Yilar.
Monodramy
Czwartego dnia konfrontacji publiczność obejrzała z-mieszanymi uczuciami monodram w wykonaniu Joanny Żółkowskiej, kojarzonej niewątpliwie z Anną Surmacz z telewizyjnego serialu „Klan". Aktorka pokazała klasę w budowaniu postaci, kiedy co kilkanaście minut była kim innym. A to wszystko za pomocą jedynie modulacji głosu. „Dziennik panny służącej" nie wszystkim jednak przypadł do gustu. Brak wartkiej akcji sprawiał, że momentami spektakl był nużący, ale znakomitego aktorstwa nie można odmówić Żółkowskiej.
Ostatniego dnia na słupskiej scenie wystąpiła aktorka młodszego pokolenia, Anna Samusionek z monodramem „Narkomanka". W strząsaj ąca historia
Fot. J. Czerek^
dziewczyny, która walczy z nałogiem i próbuje wrócić do życia, opowiedziana została w niewiarygodny sposób. Na scenie pojawiła się zadbana, atrakcyjna blondynka opowiadająca o przeżywanych przez siebie katuszach.
- Chcę pokazać pięć lat z życia tej dziewczyny, dlatego pojawił się problem z charakteryzacją - tłumaczyła po przedstawieniu aktorka. -Postawiliśmy, nie na charakteryzację, ale na pokazanie wnętrza młodej kobiety stanów psychicznych, które nią targają.
Po festiwalu pozostał pewien niedosyt, być może zabrakło spektakli alternatywnych, ambitniejszych, nowatorskich, ciekawszych propozycji, o których mówiłoby się przez co najmniej kilka tygodni.
(JJ)
Słupsk. Trzecia edycja konkursu puszkowego
Nagroda czeka na zbieraczy
Komputer oraz sprzęt RTV mogą wygrać uczniowie słupskich szkół i gimnazjów, które wezmą udział w konkursach na zbiórkę makulatury oraz puszek aluminiowych. Oba konkursy organizowane są już po raz trzeci. Zwycięzcy wyłonieni zostaną we wrześniu.
- Celem akcji jest kształtowanie świadomości ekologicznej dzieci uczestniczących w konkursie - mówi Iwona Żytka z Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej w Słupsku. -Ważne jest także wdrażanie nawyku selektywnej zbiórki odpadów dzięki segregacji aluminiowych puszek.
W konkursie mogą wzięć uczniowie wszystkich słupskich podstawówek i gimnazjów, pod warunkiem, że przedstawiciele tych placówek dostarczą pisemne zgłoszenia i wytypują osobę odpowiedzialną za przeprowadzenia akcji na terenie szkoły. Szkoła, która zdobędzie pierwsze miejsce otrzyma komputer, a pla-
cówki, które uplasują się na dwóch kolejnych miejscach sprzęt RTVW poprzedniej edycji konkursu zwyciężyły podstawówki nr 1. i 9. Pierwsza uzbierała najwięcej makulatury, druga puszek. W ramach konkursu w ubiegłym roku zebrano ogółem 55 ton makulatury oraz 2,5 tony puszek.
(AGO)
W SKRÓCIE
Omnibus 2002
DAMNICA. Uczniowie gimnazjów w Główczycach, Potęgowie, Damnie i Damnicy zmierzyli się w konkursie Omnibus. Już po raz trzeci zorganizowało go damnickie gimnazjum. Szkoły biorące udział w zmaganiach przeprowadzały eliminacje, które wyłoniły trzech najlepszych uczestników. Eliminacje odbywały się na zasadach telewizyjnego teleturnieju Jeden z dziesięciu". W finale każdy zawodnik odpowiadał na te same 40 pytań w czasie nie dłuższym niż pięć minut. Pytania były zróżnicowane i o różnym poziomie trudności. Po zaciętej rywalizacji została nagrodzona Barbara Biela z gimnazjum w Główczycach, za nią uplasował się Damian Bana-siak z damnickego gimnazjum, natomiast trzecie miejsce zajął Michał Kowalczyk z Główczyc.
Najpiękniejsza w szkole
SŁUPSK. Wybory miss szkoły uświetniły obchody dnia patrona Szkoły Podstawowej nr 2. Do konkursu stanęło 14 dziewcząt z klas 4 - 6. W każdej grupie wiekowej wybierano jedną „misskę". W grupie klas czwartych najładniejszą okazała się Kasia Ziętek, wśród sześcioklasistek zwyciężyła Justyna Mirowska, Natalia Kijowska z Va „zgarnęła" aż dwa tytuły - miss klas piątych klas i miss publiczności. Dziewczynki musiały obierać jabłka na czas, tańczyć kankana, zbierać rozsypane groszówki. Panny występowały w trzech strojach: wieczorowym, kwiatowym i... ślubnych sukniach własnego pomysłu.	(aleksa)
KONKURS „DZIENNIKA BAłTYCKIEGO"
Wygraj pieniądze dla swojej biblioteki
Od dwóch tygodni drukujemy kupony konkursowe dla tych, którzy chcieliby pomoć swojej szkolnej bibliotece - miejscu, gdzie lubi się chodzić nie tylko po lektury, ale również, by poszperać między, półkami, porozmawiać z panią bibliotekarką albo po prostu poprzeglądać książki.
Jesteśmy pewni, że na naszym terenie, w naszych szkołach, takie biblioteki są - organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę, a nie nakaz nauczyciela. I nawet jeśli nie ma w nich imponującego księgozbioru i kolekcji nagrań multimedialnych, to uczniowie do nich przychodzą, bo mogą porozmawiać, poszperać między regałami albo w słowniku czy encyklopedii.
Dla takich właśnie bibliotek organizujemy nasz konkurs. Przez najbliższych pięć tygodni (do 26 kwietnia) będziemy publikować kupon kunkursowy by uczniowie mogli zagłosować na swoją bibliotekę. Ta szkolna biblioteka, która uzyska największą liczbę głosów swoich uczniów otrzyma 3 tysiące złotych - nagrodę przekazaną przez Klub Rotary Gdańsk - Sopot - Gdynia.
Do wypełnionego kuponu (z adresem biblioteki) można dołączyć list, uzasadniający wybór. Spośród najciekawszych wypowiedzi wyłonimy 1 nagrodę główną - rower oraz dziewięć dodatkowych nagród. Pod uwagę będą brane wyłącznie kupony z gazety, a nie ich odbitki ksero.
Wyniki opublikujemy 10 maja.
(gram)
kupon konkursowy
Za najbardziej przyjazną bibliotekę szkolną uważam:
Adres:
imię i nazwisko..................................................................................
adres..................................................................................................
Kupon należy wypełnić, wyciąć i przynieść lub przystać do Biura Konkursów: 80*894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 do 6 maja. 0 wynikach poinformujemy 10 maja br.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych
przez organizatora konkursu na cele z nim związane.	podpis............
Rotary Club	........... ............
Gdańsk / V	llS	|
<$2 W	X
4
piętek
29 marca 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckie
masz wydatki?
nie stać cię na k r e d y t bankowy?
Ptzyjdź do nas!
.
:
OJBnJemy barto torzystae oprocantcMranie:
2,4 w skali roku!
Zagwarart^emy Państwu najwyższą jakość usług przez moiiiKiść
prolongowania spłaty rat nawet do 6-du m-cy!
Proponujemy optymalny okres spłaty nawet do 10 lat!
Nie wymagamy zdolności kredytowej!
do podpisania umowy potaebtjesz tyko:
dowód osobisty oraz minimainą opłatę wstępną!
Przykładowy pian ratalny:
25 000 PLN tylko 265,83 zi/nvc 50000PLN tylko 531,67*1* 75 000 PLN tylko 797,50^m-c
KUPON umożliwiający
5 rat bez kosztów.
Reklamy
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w internecie
GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10
tytotte
t „ .
......i
■
KOerai
OLEJ OPAŁOWY
lekki RGterm
PHU RAF-OL sp. zoo. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2
Zamówienia można składać:
Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94
Stacje Paliw
-	Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44
-	PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23
-	Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 §
-	Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 OO
©Rafineria Gdańska
Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskie* HA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
z dostawą do domu
Sprz&d&ś detaliczna i hurtowa paliw::
«X:Ti
iT:
-— i n f o I i n i a-
76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska te!, imm 811 34 57, 811 34 70, fax (OS9) 811 34 11
84-220 StrzebieHno te! C0S8J 67S 24 84-8S tel. kom. 0601 997 611
83-334 Miechucino,
k. Sierakowic
tel (058) 684 51 21
Wiesz co masz na dachu!
©
blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria
Autoryzowane punkty sprzedaży BORGA
Gdańsk	301 67 12	ul. Mostowa 14
Gdynia	629 65 03	ul. Chwaszczyńska 50
Kartuzy	685 32 99	ul. Gdańska 28
Kościerzyna	686 72 44	ul. Wojska Polskiego 8
Leśniewo	675 59 75	ul. Pucka 31
Lębork	863 22 77	ul. Słupska 18
Malbork	647 16 85	al. Wojska Polskiego 91
Pruszcz Gd.	773 35 51	ul. Obr. Westerplatte 1A
Reda	678 71 11	ul. Gdańska 16
Starogard Gd.	563 90 95	os. Konstytucji 3 Maja 5A
Sztutowo	247 93 35	ul. Gdańska 43 A
Tczew	777 18 80	ul. Jagiellońska 55
Władysławowo 774 58 55	ul. Łąkowa 4
Żukowo	681 82 56	ul. Kościerska 9
_10141853/6/20
szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport raty
Z
A R
R
A
3 Z /V M Y
i
ogłaszaj się!
iDomu
zawsze we wtorek
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42
PHT "SUPON"S.A
83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel./fax (058) 682-02-36
e~mail:biuro@supon.straszyn.pl
OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie f i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż.
-ksśSF"
ODDZIAŁY: • Pluszcz Od., uL Krótka 1a, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Elbląg, ul. Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, ul. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Elbląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36
(handel, usługi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) __—
r o d

m
^tffl0«jatrwadES12i2r.^3y3.2#2n
*	Bytów, ul. Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41
*	Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (058) 572 23 85
*	Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel. (052) 397 28 80
*	Czarne, ul. Młyńska 5, tel. (059) 833 21 68
*	Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03
*	Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 06 61
*	Gdynia, ul. Morska 65, tel. (058) 621 61 10
*	Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80
*	Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58
*	Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, tel. (055) 279 59 11
*	Lębork, ul. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75
*	Lubichowo, ul. Leśna 5, tel. (058) 588 52 46
*	Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85
*	Miastko, ul. Górna 4, tel. (059) 857 31 58
*	Stupsk, ul. Grodzka 10, tel. (059) 842 29 04
*	Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07
*	Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67
*	Sztum. ul. Sienkiewicza 27, tel. (055) 277 20 12 wew. 24
*	Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53
*	Sus*, ul. Stare Miasto 6, tel. (055) 278 72 08.
*	Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel. (052) 278 72 08
t&ńdćimłztiftŁU //mi r*I
N-52/B/910	w ww ww
Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się
w,	r"
w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy
KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto P0LSKAPRESSE
Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka":
BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53
■	WRZUCIĆ 00 JEDNEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO
» ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ
(adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej)
■	PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213
■	PRZESŁAĆ POCZTĄ
pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk,
Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater
KUPOM Bank Kwater
Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim,	nlA l*
Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim BSityCKI
PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI
Treść: 1_JLJ_JULJLJ_JL_L
L..L..J____LJL
I I I I I
LJ__I____1____L.
3 o| o

L.J..J____L.JL-L-LJ_____L.J_____LJ—!~J____LJL..J_____L.J________________L.J____________I____1____J____I
J__J_____LJ_____1____1____1____1____J_____L____J_____LJ_____1___1____L___i____1.....LJ_____L____J_____l____J_____L„J_____J_____L____J_____L_J_____l____i____I____J_____i_____L____J~
„I__I_LJ.-..I—I____1___I___l__I___J._J-.J._LJ_I_JLJ___LJ____I__J._J___l____.1___I____J____!__I___I____L.J.„i._LJ_I—L—J—I
BANK KWATER	SPIS RUBRYK:	3. W górach
Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* 1. Nad morzem	4. Za granicą
*cena zawiera vat	2-Nad jeziorami	5. Różne
imię i nazwisko L____L____L._..L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L_._J.____L____L____L____L____L____L____L____L___I
adres
numer dowodu osobistego 1.____1____1____L____L____J_____L____1____I telefon .1____J____J____J____I I I...I
Nr rubryki
podpis czytelny imię i nazwisko
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
Reportaż
.....7!TH
MMI

piątek
29 marca 2002 r.
Sen
o
srebrnej rybie
Brak mężczyzn w rodzinie sprawił, że zaczęła rybaczyć z mężem.
-	Ojciec nie dałby sobie rady - mówi Jadwiga Fudala.
-	Na początku mieli łódź wiosłową. Tata zabierał mamę, żeby wiosłowała, a sam wyciągał sieci. Potem kupili nowoczesną „pokładówkę". tylko dwie takie w Rowach były
-	dopowiada z dumą kobieta.
Druga należała do Kamiń-skich.
Pomocnik „w kapeluszu"
Marianna Ewiak, z domu Kamińska, zastąpiła ojcu starszego syna.
-	Takie życie - kwituje krótko drobna kobieta po pięćdziesiątce.
Jan Kamiński na swojej „pokładówce" potrzebował pomocnika. Marianna o wzroście, jak sama mówi, „metr pięćdziesiąt w kapeluszu", w wieku 18 lat zaczęła pracę w rodzinnej firmie -nie miała innego wyjścia.
Najpierw jednak trzeba było zdać egzamin na rybaka. Bez karty rybackiej nikt nie wyszedł w morze.
-	Byliśmy wtedy tzw. strefą nadgraniczną - opowiada pani Marianna. - Przy wyjściu z portu stała budka WOP, gdzie dokładnie sprawdzano wszystkie karty.
W słupskim Urzędzie Morskim 18-latka popisać musiała się znajomością
przepisów bezpieczeństwa. No i oczywiście wiedzą niezbędną prawdziwemu rybakowi, czyli wszystkim co potrzebne, by stawiać sieci. Sledziówki na śledzia, dor-szówki na dorsza, flądrówki na flądrę.
Młoda rybaczka wstawała często o drugiej w nocy. Ubrana w obszerny, żółty sztormiak, bluzę z kapturem i nieprzemakalne spodnie wyruszała na połów tłustych śledzi. Wyrzucała z łodzi puste bawełniane sieci z bojkami i po kilku godzinach wciągała je z powrotem.
Kiedyś były pełne ryb. Niektóre ważyły ponad 800 kg.
-	Po czterech godzinach powrót do portu - opowiada dalej Marianna Ewiak.
Tam czekały już całe rodziny. Rybę trzeba było jak najszybciej wybrać. Pochylone, przez kilka godzin ładowały połów do drewnianych skrzynek. Każda mieściła kilkadziesiąt kilogramów. „Słabe" kobiety niosły je potem do magazynu. Kilka godzin odpoczynku i znowu na śledzie.
-	Od wysiłku przy wyciąganiu sieci pękały żyły - mówi kobieta. - Dłonie pokryte były odciskami, schodziła skóra. Najgorszy jest jednak
Przed każdym wypłynięciem w morze pani Anna wraz z mężem przygotowywała
sieci.	Fot. Archiwum rodzinne
ten ból w kręgosłupie. Nie pomagają sanatoria. Będzie zawsze przypominał mi noce i dnie spędzone na łodzi.
Do dziś pływać nie umiem
Michał Torończak swoją Helenę wypatrzył z budki wartowniczej. W latach 60 jako dowódca jednostki Straży Granicznej odprawiał łodzie. Ona, Niemka z pochodzenia, po wojnie została w Rowach. Krewni zostawili jej dobrze wyposażony dom. Przystojny żołnierz co i raz zachodził, np. pożyczyć żelazko.
Po ślubie zdecydowali, że będą rybaczyć. Trójce dzieci trzeba było zapewnić życiowy start.
- Dobrych rybaków brakowało - opowiada Helena Torończak. - Jak któryś był dobry, to łódź kupował i na swoim pracował. Mąż nie miał z kim pływać. Żona musiała pomagać.
Pierwszy krok to oczywiście zdobycie uprawnień rybackich.
-	Ja to do dzisiaj pływać nie umiem - śmieje się pani Torończak. - Kiedyś nie sprawdzali, a dzisiaj bez tego ani rusz.
-	Nie pochorowałam się za pierwszym razem - chwali się. - Fajnie było.
Ryby też sama patroszyłam. Stawiałam skrzynkę na boku i ciach, ciach, wnętrzności leciały na bok. Później rękoma całymi we krwi dźwigałam pojemniki do magazynu. Teraz to żadna baba tak nie da rady.
Helena Torończak pływała do początku lat 80. Wtedy to jej starszy syn skończył technikum i oznajmił, że ją zastępuje.
Idą chude lata
-	Rybaczenia nie da się zapomnieć, zwłaszcza poranków - rozmarza się kobieta. - Wciągałam powietrze i czułam.... zapach pieczo-
nych ziemniaczków To jod tak pachniał. Aż się chciało żyć.
-	Do dziś po zamknięciu oczu widzę srebrne, migoczące ryby. Czasami śnią mi się pełne sieci. Gdyby nie szwankujące zdrowie, to jeszcze bym popłynęła - zarzeka się Helena Torończak.
Kobiety rybaczki „na głowach" miały także domy i dzieci. Sprzątały i gotowały w nocy.
-	Mama przychodziła rano do domu, wyprawiała nas do szkoły i wracała na łódź -wspomina dalej sołtys Fudala.
Torończakowa sadziła kartofle, doiła krowy. W przydomowych wędzarniach wędzono ryby.
Dziś wszyscy narzekają, że rybacka tradycja powoli umiera. - Nie ma ryb, młodzi nie chcą tak ciężko pracować - martwi się Helena Torończak. - Idą chude lata - prorokuje.
(KATE)
Jak tylko powiał lekki wiatr, wszystkie kobiety biegły do portu i na wzgórza. Wypatrywałyśmy łodzi - wspomina po latach, pochodząca z rybackiej rodziny Jadwiga Fudala, sołtys Rowów. - Wiedziałyśmy że tam, daleko, są nasze matki i ojcowie. Ogromne fale miotały drewnianymi łupinkami w górę i w dół. Jak już któraś wpływała do portu, kamień spadał z wielu serc.
Rybackie prognozy pogody nie były precyzyjne. Sztorm bardzo często zaska-l^fckiwał na łowiskach. ™ - Nigdy nie wiedziałyśmy, kiedy burza zaatakuje - opowiada Jadwiga Fudala. - Często odcinało się sieci i jak najszybciej wracało. Najważniejsze to „trafić między główki" w porcie - tak mawiali doświadczeni rybacy.
- Któregoś dnia stałyśmy na wydmie i szukałyśmy wzrokiem naszych - opowiada. - Raz było widać maszty innym razem morze przykrywało całą łódź. Nagle ktoś krzyknął: Torończaka nie widać! Jego żona przeżegnała się wtedy i powiedziała: Oj, dobrze, że moja Michała u spowiedzi była tydzień temu. Uśmialiśmy się wtedy do łez.
Bojki i rybie łuski
Rowy to mała rybacka osada. W sezonie letnim tętniąca i gwarna dzięki przyjeżdżającym co roku wczasowiczom. Z końcem lata wraca senny i nostalgiczny klimat. Niewielki port i niewielu mieszkańców. W kanale bujają się na falach rybackie kutry. A właściwie łodzie motorowe, zacumowane na stanowiskach przy brzegu. Przy
każdej stoją wiązki bojek służących do oznaczania miejsc zarzuconych sieci.
-	Nasze łajby różnią się od kutrów z większych portów -opowiada Jadwiga Fudala. -Są mniejsze i praca na nich cięższa. Do niedawna trzeba było wszystko robić ręcznie -wspomina kobieta. - Na dużych jednostkach było łatwiej, bo mieli specjalistyczny sprzęt. Tam kobiety nie musiały pomagać. Żony rybaków z Ustki chodziły sobie po kawiarniach z wymalowanymi paznokciami, a my wyglądałyśmy czasami jak żajpy: miałyśmy ogromne oczy ze zmęczenia. No i te rybie łuski. Były wszędzie. Żadna nie myślała o kawiarniach. Czasu nie było - rozrzewnia się pani Jadwiga.
Bo zabrakło chłopów
Stary rybacki przesąd o kobiecie przynoszącej pecha na pokładzie w Rowach umarł śmiercią naturalną bardzo dawno temu.
-	Po wojnie przyjechali tu ludzie, którzy niewiele wiedzieli o rybaczeniu - mówi sołtys.
Do wypływania w morze zmuszała ich konieczność. Ryba oznaczała pieniądze. Na każdej łodzi musiały pracować co najmniej dwie osoby. Życie zdecydowało, że w wielu rodzinach na pokład wchodziły właśnie kobiety.
-	Nie było wyjścia - twierdzi sołtys Fudala. - Trzeba było zakasać rękawy, założyć sztormiak i iść w morze, bo... zabrakło chłopów - śmieje się kobieta.
Anna Mikaniec, matka pani sołtys, oprócz niej miała jeszcze trzy córki.
Anna Mikaniec miała cztery córki. Brak mężczyzn w rodzinie sprawił, że zaczęła rybaczyć z mężem.	Fot. Archiwum rodzinne
Helena i Jan Torończak czekają w porcie na łódź, na
której dzisiaj pływają ich synowie.	Fot. Katarzyna Sowińska
Kólibiónka dló Jezesa
Spiejce, Jeze Panie!
Miejce dobri spik!
Chocó Wami w kórunie-niewigódno sa spł!
Niech sa Warni prześni nasz kaszebsczi lud,
chteren rod je z tego,
że swój krżiż też niesc mógł!
Do iizdrzenió Boże-dze je módri krój! Przereehtujce dló naj kol se, w niebie rój!
Tomasz Fopke
29 stremiannika 2002 r. |6ł ljlj|
BaitfckiM
Nr 13/358
www. nas
wmm
wybrzeża
Ód dzótków i kąsk starszich z „Rodny Zemi"
i Świąteczne zeczbe
Na Jastre nólepsze żeczbe zdrowiegó, szczesco i ubetku dló waji wszetczich, starszich i dzótków. Bókadnegó zajca, sechegó dredżegó świata - Kaszebi sa degują je not ó tim pamiatac! Tej do óboczenió ju ó Zmartwechwstanim, Chiitkó nom sa zminało wiólgópóstne żdanie.
Historyczne wydarzenie w muzyce regionu
Pierwsza Pasja kaszubska
"
Prof. Andrzej Ceynowa
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
Ceż ie czec
Kaszuba rektorem
GDAŃSK. Znany kaszubski działacz, prof. Andrzej Ceynowa, został wybrany nowym rektorem Uniwersytetu Gdańskiego.
Dotychczas jest prorektorem ds. studenckich.
Rektor - elekt zastąpi na stanowisku prof. Marcina Plińskiego, także Kaszu-bę, urodzonego w Łebczu pod Puckiem. Prof. Ceynowa też ma w połowie korzenie północne, a w połowie - środkowokaszubskie.
Prof. Andrzej Ceynowa już drugą kadencję pełni funkcję prezesa gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. W swojej kaszubskiej działalności szczególny nacisk kładzie na tworzenie się nowych dzielnicowych klubów gdańskiego partu. W czasie ubiegłej kadencji powstał Klub ZKP w Sopocie, a także w Pieckach-Migowie. Wybór prof. Ceynowy na rektora największej uczelni w północnej Polsce jest dla społeczności kaszubskiej dużą nobilitacją. Gwarantuje to dalsze działania w zakresie kształcenia kadry pedagogicznej do nauki języka kaszubskiego. Właśnie w czasie kadencji urzędującego jeszcze rektora, Marcina Plińskiego, oraz jego zastępcy, obecnego rektora - elekta, po raz pierwszy zorganizowano studium dla 41 nauczycieli, którzy teraz prowadzą nauczanie kaszubskiego w regionie.
Kaszubska msza i Pasja
LĘBORK. 7 kwietnia o godz. 15 odbędzie się msza z kaszubską liturgią słowa w kościele św. Jakuba Ap. przy ul. Basztowej 8. Homilię wygłosi ks. Roman Skwiercz, a oprawę muzyczną zapewni zespół Lewino. Po mszy soliści i Połączony Chór Powiatu Wejherowskiego pod kierunkiem Tomasza Fopke zaśpiewają Pasję Kaszubską wg Ewangelii św Marka. Organizatorem uroczystości jest Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba Apostoła i oo. Franciszkanie.	(ep)
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Jastrowe zweczi
Lanie wódę, a degiise
Pierszi dzeń Jastrów to je ósoblewie domóce swiato. Tej je leż-nosc do zeńdzenió sa całi rodzezne. Można tej, a nawet trzeba, belno so pógódac i powspominać w nóbleższim karnie. Dzeń ten wepódó zacząc ód snóżegó zweku óbmecó gabe i raków w zdrojowi, bieżący wodze, a pótemii sa jidze na rezurekcyjną mszą. Chto be reno prze wzeniku słuńca nie zdążił sa óbmec, nick nie zaszkódzy zrobić to późni, belebe to beło w niedzela do półnia. Tej je to
zgodne z decha kaszebsczi óbrzadowósce, chterna wiedno sprzijó dozeranió zdrowiegó, zgóde i dobra.
Decht procem temu wszetczemii stoji bez-rozemny zwek óblewanió wódą w dredżi dzeń Jastrów. Jesz dwadzesce lat temu nicht sa za taczim głepkówatim zweka nie czerowół, bó ledze miele rozem i trzimele sa swójech stórech óbrzadów. Tero zgniłota i sedzenie przed zdrzelnika	rozeme
młodzeznie pódlaszowałe i tej oni zaczinają nekac pó
wse i miesce jak ószólałi i leją gdze padnie. Przez to lanie wódę chcą brewiter pókózac, co wórt je jich rozem, jak wezdrzi jich uczba i jak może w dwiich słowach (zdrze: tituł) nazwać to co mają „mądrego" do pówiedzenió.
Naszim kaszebsczim zweka dredżegó dnia Jastrów są prówdzewe deguse, to je „geldzenie" jałowca abó brzóskówą witką. Ód te jesz nicht nikogo nie póswinił, ani -co je nówóżniesze - nie óznobił, ósoblewie na
kóscelny drodze. Degówa-nie może leno dodać zdrowiegó, nie iijąc! A jak to je podług zweku robione wczas reno, tej iiczi wczasnegó wstówanió, póprówió krążenie i zbleżiwó ledzy do se, bó jacze dzewcza óstónie belno wedegówóne, to wnet kawalera sobie naleze.
Tak tej chceme trzemac sa dobri swójizne, a bele-jaczezna óstawic tim, co ja sobie wemeslele.
Antonów Jank
Zjednoczony chór ■ Promocja powiatu i regionu K Tłumaczenie z greki
Pierwsza w historii Pasja, czyli opis męki i śmierci Chrystusa, odśpiewana w całości w języku kaszubskim, odbyła się w kościele oo. Franciszkanów w Wejherowie. Organizatorami przedsięwzięcia byli: Starostwo Powiatowe w Wejherowie, klasztor oo. Franciszkanów, Urząd Miasta Wejherowa, Urzędy Gmin w Luzinie i Lini oraz oddział ZKP w Wejherowie.
Wykonawcami są głównie amatorzy, skupieni w trzech chórach z Luzina, Lini i Wejherowa. Wspólnie stworzyli niemal stuosobo-wy Zjednoczony Chór Ziemi Wejherowskiej. Ponadto wystąpiło sześciu solistów Między innymi rolę Jezusa zaśpiewał Piotr Kapczyński - solista zespołu rockowego Checz, a arcykapłana Ryszard Lorek - śpiewak i dyrygent. W postaci Piłata i Judasza wcielili się muzycy związani z chórem Canto-res Veiherovienses. Rolę ewangelisty, czyli narratora, wykonał Tomasz Fopke, dyrygent i autor znakomitej muzyki. Rodowity Kaszuba z Chwaszczyna, związany z Wejherowem jako naczelnik Wydziału Kultury i Promocji Powiatu w starostwie, jak mało kto wnikł w'kultu-rowość tego terenu. Dzięki muzycznemu talentowi, studiom na Akademii Muzycznej w Gdańsku i stałej współpracy z kaszubskimi animatorami muzyki i literatury, stworzył dzieło, któ-
Niemal stuosobowy chór odśpiewał Pierwszą Pasję Kaszubską w wejherowskim
klasztorze.
re w wybitny sposób promuje powiat wejherowski na Kaszubach i poza nimi. Telewizyjne i radiowe relacje objęły bowiem cały kraj.
- Pomysł narodził się podczas realizacji teledysku „Na smierc krziżewą" do programu telewizyjnego „Rodno Zemia". Grałem tam Jezusa. Miałem już doświadczenie w śpiewaniu pasji, ale po polsku. To było w kościele świętego Jana w Gdańsku. Natomiast impulsem do urzeczywistnienia pomysłu było jedno z licznych spotkań przy realizacji lekcji kaszubskiego do „Rodnej Zemi" - mówi Tomasz Fopke.
Tekst pasji oparto na tłumaczeniu Ewangelii we-
Fot. Piotr Szweda
dług świętego Marka z języka greckiego na kaszubski. Autorem przekładu jest przełożony Polskiej Prowincji pw. św. Franciszka z Asyżu Zakonu Braci Mniejszych Franciszkanów, o. dr Adam Sikora. Jest Kaszubą o wejherowskich korzeniach. Translacji z języka oryginalnego podjął się przed dwoma laty. Plonem jest książeczka, która - według o. Sikory - jest początkiem przekładu wszystkich czterech Ewangelii.
- Nie spodziewałem się, że tak szybko to tłumaczenie zacznie żyć w tak pięknej formie - mówił wzruszony o. prowincjał, który specjalnie z Poznania przyjechał na tę uroczystość.
Także o. gwardian wejherowskiego klasztoru, Ryszard Konkel, uradowany był sukcesem przedsięwzięcia, które w symboliczny sposób otwierają szeroko drzwi klasztoru dla języka kaszubskiego. Ojciec gwardian pochodzi z Jastar-^ ni, dlatego szczególnie miła™ jest mu rodna mowa i kultura.
Pierwsza Kaszubska Pasja była historycznym wydarzeniem dla Wejherowa i całych Kaszub. Zgromadziła liczne władze oraz delegacje Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego z całego regionu. Już w najbliższą niedzielę zjednoczony chór wystąpi w Lęborku.
Eugeniusz Pryczkowski
www.naszemiasto.pl
serwis Informacji lokalnych
1
Klub
Prenumeratora
KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Szczęśliwe karty
ffłotel
MCDŹUJIADCK
tel. (058) 686 13 13
Co tydzień zadajemy Państwu jedno pytanie.
Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po pięciu pytaniach miesiąca wśród osób, które na-deślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagro dę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto otrzymał Oscara za najlepszą rolę żeńską?
Weekend
w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu Ina weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny; sali gimnastycznej oraz z solarium.
naszS dzisiejsze pytanie: Co mieści się w domu rodzinnym Józefa Wybickiego w Będominie? Na odpowiedzi czekamy do 8 kwietnia 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia".
Na Wielkanoc
Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy ra-I dosnych i rodzinnych świąt wielkanocnych. A korzystając ze świątecznej atmosfery, przedstawiamy wybrane prace laureatów wielkanocnego konkursu dla dzieci.
Rys. Ewelina Gowin
Rys. Marcin Czaja
		
p	10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23	Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
\ 3^ CAFFE - PIZZA	10% rabatu na konsumpcję ul. Grottgera 22 Słupsk tel. (059)845-63-10	, 10% rabatu t na wszystkie zakupy l MEGASTORE \ ul. Stary Rynek 6Ł [ ] Słupsk j tel. (059)842-63-47 |
Rys. Marcin Czaja
Główczyce. Gmina inwestuje
Drogi bez dziur
Gminne inwestycje mają zapewnić mieszkańcom lepszej jakości wodę oraz drogi bez dziur i kolein.
W ubiegłym roku rozpoczęto budowę wodociągu Rzuszcze-Izbica. Całość inwestycji kosztować będzie ponad 560 tys. zł, (w zeszłym roku wykonano prace wartości 315 tys. zł). Rozpoczęto również budowę wodociągu Wielka Wieś-Klęcino-Głów-
czyce, którego wartość wyniesie 480 tys. zł. Zakończono już natomiast budowę wodociągu w Choćmirówku oraz wodociągu łączącego Będzichowo z Choćmirów-kiem. Za ponad 78 tys. zł powstał wodociąg w Ceceno-wie podłączony do Pobłocia wraz z uzdatnianiem wody Dzięki uzdatnianiu wody poprawiła się również jej jakość w Szczypkowicach.
Wybudowano drogę w Główczycach, samorząd gminny partycypował w budowie drogi powiatowej Rumsko-Równo. W Żelko-wie przybył chodnik, wyremontowano drogę w kierunku Zawady. Rozpoczęto budowę chodnika w Wielkiej Wsi, remontowano drogę do Żoruchowa i na Gatki. Gmina zakupiła 600 ton żużla, którym uzupełniane były ubytki i dziury na gminnych
drogach gruntowych. Remonty tego typu wykonano na odcinkach dróg: Stowię-cino- Gostkowo, Stowięcino--Szelewo, Klęcino-Klęcinko, Wielka Wieś, Główczyce, Izbica-Mila, Dargoleza--Przebendowo, Przebendo-wo-Wykosowo, Dargoleza, Górzyno i Żelkowo. Rowy osuszano w Wolini, Pobłociu, na odcinku Izbica-Gać oraz w Rumsku, Równie, Wielkiej Wsi i Klęcinie.	(ALA)
URZĄD GMINY GŁÓWCZYCE
ul. Kościuszki 8, 76-220 Główczyce tel. 811 -60-10, 811 -60-42, 811 -61 -48 fax 811 -61 -59 wojt® glowczyce.ug.gov.pl
7803465/A/1236
Danuta Stegienta przyjmuje życzenia od Grażyny Pokuć, wicestarosty słupskiego oraz Krystyny Oczachowskiej, kierownik GOPS w Główczycach.	Fot.Romanę
Zimą nie przerażają ich na- kondycję swych podopiecz- mopomocy udział brali
wet zaspy Jest to dla nas wielką radością, że czują się z nami dobrze. Władze się zmieniają, ale ciągle istnieją osoby niepełnosprawne, które oczekują naszej pomocy
Zajęcia w Rumsku odbywają się przez pięć dni w tygodniu. Dzień rozpoczyna gimnastyka. Po śniadaniu, pensjonariusze biorą udział w różnego rodzaju zajęciach - rękodzielniczych, muzycznych lub stolarskich. Jest także czas na spacer i rozmowę o problemach. W placówce co prawda nie ma rehabilitanta, jednak pracownicy dbają o
nych podczas innych zajęć. Dzień kończy obiad i zajęcia porządkowe. Potem pensjonariusze wracają do swych domów.
W drugiej rocznicy Środowiskowego Domu Sa-
przedstawiciele władz powiatu i gminy, Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie oraz zaprzyjaźnieni sponsorzy.
(ALA)
rt
Wspieramy i pomagamy
Czestaw Kosiak
wójt gminy Główczyce
- Trudno przecenić wagę Środowiskowego Domu Samopomocy. Dzięki niemu niepełnosprawni mieszkańcy gminy mają się gdzie spotykać, nawiązują się przyjaźnie. Dzisiaj wielu z nich nie wyobraża sobie życia bez tej Fot. r. Linke placówki. Mimo problemów finansowych, dokładamy starań by jej pomagać. Wierzę, że dom jeszcze długo będzie udzielał pomocy mieszkańcom naszej gminy, którzy szczególnie jej oczekują.
*>*
Bałtyckie 29 marca 2002 r.
Dziennik Słupski/Ustecki
Rumsko. Rocznica Środowiskowego Domu Samopomocy
Jak w domu
■ Drugie urodziny K Podziękowania dla sponsorów ■ Pomoc gminy
Środowiskowy Dom Samopomocy w Rumsku świętował drugą rocznicę istnienia. Placówka opiekuje się osobami upośledzonymi umysłowo i chorymi psychicznie. Był tort, życzenia i prezenty.
-	To, że ten dom istnieje i działa zawdzięczamy bardzo wielu osobom - mówiła witając gości jego kierownik Danuta Stegienta. - Cieszymy, się, że w gminie spotykamy się z życzliwością, zawsze możemy liczyć na jej pomoc. Szczególne podziękowania należą się sponsorom, którzy nam wspomagają pozostając w cieniu. To, że także pensjonariusze doceniają pomoc wszystkich darczyńców udowodniła piosenka, która w dowcipnej formie przypomniała wszystkich darczyńców Prezentowane przez nich wiersze wzruszały, inscenizacja wierszy bawiła. Szczególnie w ich wykonaniu zabrzmiał utwór Zbigniewa Preisnera „A to wszystko przecież miało trwać najwyżej rok".
-	Początki były trudne -wspomina Danuta Stegienta. - Ponieważ była to pierwsza tego typu placówka w gminie, nasi podopieczni nie bardzo wiedzieli czego się mogą po nas spodziewać. Dzisiaj są z domem bardzo związani. Niekiedy muszą pokonać sporo kilometrów, by dotrzeć na zajęcia.
WIECZÓR
wybrzeża
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
piątek
29 marca 2002 r.
Hgalk Wiadomości usteckie
Dziennik Ustecki
Ustka. Twórczość estradowa Marynarki Wojennej
Śpiew morskich syren
■ Marynarska tradycja ■ Wdzięk amatorek ■ Duża frekwencja
Ustka. Telewizor od prezydenta
Europa w mieście
Aleksandra Dzietczyk, Karolina Kluzik, Agnieszka Siepietow-ska	i
Agnieszka Zembala z Ustki, oraz Michalina Olkowska z Klubu MW „Riviera" z Gdyni wygrały w kategorii solistów tegoroczny Prze-' gląd Amatorskiej iWórczo-ści Estradowej Marynarki Wojennej - Ustka 2002. Przegląd odbywał się w usteckim Centrum Szkolenia Marynarki Wojennej. W kategorii zespołów zwyciężyli „Chłopcy z Albatrosa" z Darłowa i grupa „Reling" z Helu. Wyłoniono ich spośród ponad 70 artystów - 21 solistów, osiem zespołów i jeden kabaret - wszyscy walczyli o wejście do konkursu centralnego.
- Laureaci tegorocznego przeglądu, dwa zespoły i czterech solistów, będą reprezentować swoje kluby na Ogólnopolskim Przeglądzie Form Scenicznych Wojska Polskiego, które odbędą się w maju w Przemyślu - mówi kmdr ppor Marian Jarczyński, rzecznik CSMW. - Wśród uczestników byli marynarze służby zasadniczej, kadra, pracownicy cywilni oraz młodzież zrzeszona w klubach garnizonowych.
Wszyscy prezentowali po dwa utwory muzyczne lub formy sceniczne w różnych aranżacjach. Regulamin nakazywał, że przynajmniej
W Domu Kultury odbył się I Międzypo-wiatowy Festiwal Kultury Europejskiej Ustka 2002. Wzięło w nim udział 11 grup - w sumie 240 uczniów ze szkół średnich powiatu słupskiego. Pierwszą nagrodę ufundował prezydent RP Aleksander Kwaśniewski. Każda reprezentacja szkolna miała za zadanie w dowolnej formie, w ciągu maksymalnie 20 minut zaprezentować kulturę, historię lub obyczaje wybranego kraju „piętnastki".
- Obrady końcowe jury przebiegały bardzo burzliwie - mówi Mariusz Domański, organizator konkursu. - Zwycięzcą festiwalu i zdobywcą pierwszej nagrody został Zespół Szkół Technicznych z Ustki
przedstawiaj ący kulturę Francji w stylizacji festiwalu w Cannes, był też kankan, kuchnia i moda. Drugie miejsce zajęło Technikum Leśnie z Warcina przedstawiające Szwecję. Na trzeciej pozycji uplasował się Zespół Szkół Gastronomicznych i Hotelarskich ze Słupska z programem dotyczącym Francji.
Wśród wyróżnionych znaleźli się uczniowie Liceum Ogólnokształcącego z Ustki i Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 1 ze Słupska za jedyną prezentację Anglii w języku angielskim.
- Nagrodą ufundowaną przez prezydenta był telewizor - dodaje Domański. -Fundatorem drugiej nagrody - magnetowidu był starosta słupski, trzeciej nato-
I Międzypowiatowy Festiwal Kultury Europejskiej odbyf się w usteckim domu kultury.	Fot apr sas
miast dyrektor usteckiego	większości jednak byli to
Zespołu Szkół Technicz-	podopieczni pani Oli Do-
nych.	mańskiej z klasy III Liceum
W skład zwycięskiej dru-	Handlowego.
żyny weszło 24 uczniów, w	(aleksa)
Zaskoczeniem dla wszystkich była duża ilość dziewczęcych zespołów, które wystąpiły podczas przeglądu.
jeden z utworów musi być o tematyce marynistycznej lub patriotycznej. Widownia spodziewała się uczestników płci męskiej, jednak zaskoczeniem była ogromna liczba zespołów dziewczęcych i solistek. Płeć piękna także dobrze radziła sobie z trud-
nymi marszowymi i patriotycznymi piosenkami. Widownia złożona w większej liczbie z młodych marynarzy gorąco dopingowała młodziutkim reprezentantkom usteckiego klubu garnizonowego. Cztery ustczanki znalazły się w grupie laureatów.
- Festiwal odbył się na bardzo wysokim poziomie - dodaje Jarczyński. - Laureaci zostali nagrodzeni czterema odtwarzaczami CD, sprzętem turystycz^k nym i 15 pamiątkowyn^^ medalami.
(aleksa)
W SKRÓCIE
■ Wiosenne harce
Dzieci przywitały wiosnę na usteckiej promenadzie.	Fot.APR-SAS
USTKA. Kilkadziesiąt dzieci wzięło udział w powitaniu wiosny na usteckiej promenadzie. Pani wiosna - Monika Birenbaum niepodzielnie zapanowała nad całą Ustką. Jadąc na hulajnodze poprowadziła korowód uczniów usteckich szkół ulicami miasta do muszli koncertowej. Na castingu wszystkie ekologiczne kukły Marzanny prężyły dumnie swoje słomiane i drewniane sylwetki -każda chciała być tą najpiękniejszą. Żadnej jednak nie udało się ocalić od morskiej kąpieli. Żeby tradycji stało się zadość i zima już nie wróciła wszystkie utonęły we wzburzonej wodzie. Naj -większą pociechę miały maluchy z podstawówki gdy nauczycielki skakały w gumę. Zwyciężczyni wygrała dla swojej klasy komplet gum*do skakania. Wśród wielu zabaw dużym powodzeniem cieszył się konkurs na najpiękniejsze i najbardziej pomysłowe, wiosenne nakrycie głowy - kapelusze, czapki i berety ozdobione były kwiatami i zielonymi gałązkami.
(aleksa)
Zobacz fotogramy
USTKA. Związek Legionistów Polskich i Centrum Szkolenia Marynarki Wojennej zachęcają do obejrzenia ciekawej wystawy fotogramów ze zbiorów pani prof. dr hab. n. med. Marii Hrabowskiej. Wystawę pod nazwą „Żołnierze Piłsudskiego 1914 -1921" można oglądać do końca maja.
Morze sercem malowane
USTKA. Do 14 kwietnia można oglądać wystawę malarstwa Andrzeja Pietkiewicza zorganizowaną w Domu Kultury. Andrzej Pietkiewicz maluje od dwudziestu łat. Na obrazach uwiecznia swoją miłość do morza. Ukończył szkołę podchorążych o profilu morskim, wiele lat pracował w Marynarce Wojennej. W latach 90- tych był bosmanem w Harcerskim Ośrodku Morskim, młodych żeglarzy uczy morskiego fachu. Od 1977 r. należy do Klubu Plastyka. Jego marynistyczna sztuka znalazła zainteresowanie u wielu kolekcjonerów w Polsce, Szwecji, USA, Danii i w Niemczech.
Wizyta w gimnazjum
USTKA. Podczas wizyty w mieście burmistrz niemieckiego miasta Kappeln Roman Feodoria odwiedził usteckie Gimnazjum nr 1. Trzech uczniów Bartosz Barczyński, Jakub Jóźwiak i Marcin Ku-klis byli wraz z nauczycielką języka niemieckiego Hanną Winiarz obsługiwali wizytę jako tłumacze. Uczniowie oprowadzili gości po nowowybudowa-nej części szkoły.
- Burmistrz Kappeln zapewniał nas, że współpraca obu zaprzyjaźnionych miast nadal będzie się rozwijać, a kontakty powinny być poszerzone, zwłaszcza wśród młodzieży - mówi Elżbieta Mey--Wysocka, dyrektor gimnazjum. - Delegaci interesowali się funkcjonowaniem szkoły, jej budżetem, planami rozwoju i wyposażeniem.
Uczniowie mieli okazję porozmawiać z burmistrzem Romanem i burmistrzem Wojciechem Lewandowskim nie tylko o działalności szkoły ale też o sporcie, mieście, młodzieży i jej roli na terenie Ustki.
(aleksa)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Gmina Ustka
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckimi
Dziennik Ustecki
piętek
29 marca 2002 r.
Zaleskie. Wielkie sprzątanie i wielka loteria
Po prostu czyściej
W SKRÓCIE
Naprawie przystanek
GRABNO. Zarząd Gminy Ustka podjął decyzję o naprawie zniszczonej niedawno wiaty autobusowej. Nowoczesny przystanek postawiony został kilka miesięcy temu. Niestety szyby wybili chuligani. Teraz w miejsce wybitych szyb wstawiona zostanie nietłukąca się pleksa. Koszt naprawy wyniesie około 2 tys. zł.
Chwasty na drogach
GMINA USTKA. Chwasty i krzaki porastające drogi sprawiają ostatnio wiele problemów kierowcom. Samorządowcy wystąpili już z wnioskiem do Zarządu Dróg Powiatowych oraz do Zarządu Dróg Wojewódzkich z wnioskiem o od-chwaszczenie.
-	Na razie czekamy na odpowiedzi - mówi Zdzisław Lesiecki, zastępca wójta Gminy Ustka. - Ma-* my nadzieję, że uda nam się szybko doprowadzić do porządku wszystkie drogi.
Nowe kosze
ROWY, PODDĄBDE. Urząd Gminy zakupi ponad 70 ulicznych koszy na śmieci. Będą one postawione głównie w miejscowościach wczasowych, a zwłaszcza w Rowach i Poddąbiu. Jest to inwestycja mająca usprawnić obsługę ruchu turystycznego w. sezonie letnim. Koszt zakupu wyniesie około 12 tys. zł.
Jaśniej przed kościołem
ZIMOWISKA Miejscowa parafia wystąpiła z wnioskiem o założenie oświetlenia przy kościele. Urząd Gminy wyraził na to zgodę.
-	Zwróciliśmy się do Zakładu Energetycznego w Słupsku z prośbą o finansowe wsparcie - mówi Zdzisław Lesiecki, zastępca wójta Gminy Ustka.. -Część kosztów pokryjemy ze środków własnych.
(KATE)
Tańczą i śpiewają
ZALESKIE. Mali artyści ze Szkoły Podstawowej w Zaleskich przygotowują się pilnie do występu w konkursie „Bursztynowe słoneczko" organizowanym wiosną każdego roku przez ustecki Dom Kultury. Na estradzie wystąpi ośmioro dzieci z klas I- III. Ostatnio zespół wystąpił w Słupsku.
-	To był sprawdzian przed konkursem - powiedziała nam Mariola Wólczyńska, nauczycielka muzyki w Zaleskich.
„Mmiwiolinki" zaśpiewały dwa utwory: „Hej że-glujże" i „Muszelka". Jako solista wystąpił 8- letni Amadeusz Kordasiński.
-	W Ustce też będą wystąpią z „Hej żeglujże" i „Panem kapitanem" - informuje Mariola Wólczyńska. - Nad pozostałymi piosenkami na razie się zastanawiam. Na pewno będą to lekkie i przyjemne utwory - opowiada nauczycielka.
Dzieci zatańczą w strojach marynarskich.
-	Bardzo się starają. Mają pomysły, pomagają w tworzeniu prostych układów choreograficznych -mówi Mariola Wólczyńska.
Próby odbywają się raz w tygodniu, przyjeżdżają na nie dzieciaki z Zaleskich, Starkowa, Złakowa, Duninowa.
(KATE)
REKLAMA
W
ielkim sprzątaniem powitały wiosnę dzieci ze Szkoły Podstawowej w Zaleskich. Od rana maluchy zbierały śmieci w najbliższej okolicy. Do południa udało się zapełnić dziesięć worków.
- Sprzątali wszyscy - powiedziała Anna Hińcza, dyrektor Szkoły Podstawowej
w Zaleskich. - W takich imprezach dzieci uczestniczą z wielkim zaangażowaniem.
Wielką atrakcją była także loteria fantowa. Nagrody kupiono za pieniądze uzyskane ze sprzedanych losów. Szczęśliwcem okazał się być Piotrek Bartyzel, uczeń V klasy, który wylo-
sował nagrodę główną - radiomagnetofon. Kolejny szczęśliwy los, pod którym krył się walkman, wyciągnął trzecioklasista - Piotruś Kosicki.
Piłka do koszykówki przypadła pani Aleksandrze Królikowskiej, pracownicy szkolnej obsługi.
W czasie sprzątania dzieci poprzebierały się w wymyślne stroje, które prezentowane były również na wiosennym pokazie mody.
- Przebrania były bardzo pomysłowe - opowiada Anna Hińcza. - Najbardziej zwariowane kostiumy nagrodziliśmy dyplomami.
(KATE)
Polskie Centrum Terapii Tlenowej
Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa
.TINA"
Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00
Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. j tlenowa - profilaktyka i lecznictwo.
r	J	70^0/1 vi/AM GO
REKLAMA
Szampon i balsam Pantene Prov
Ustka, Plac Wolności 9, tel. 81 43 489

Rowy. Rybacy kontra Urząd Morski
Niebezpieczny port
■ Strach przed dalbami ■ Petycje i żądania ■ Urząd Morski nie reaguje
Rybacy z Rowów twierdzą, że dalba ustawiona w porcie przez Urząd Morski zagraża ich bezpieczeństwu.
Fot. APR-SAS
Mieszkańcy Rowów starają się o zlikwidowanie stojących na redzie na przeciw portu dalb. Z oficjalnym wnioskiem w tej sprawie wystąpili na ostatnim zebraniu wiejskim. Według rybaków dalby stwarzają ogromne zagrożenie dla kutrów wpływających i wypływających z portu. Urządzenia zamontowane zostały z
• myślą o pracującej w porcie pogłębiarce.
- Pogłębiarka od dłuższego czasu nie wychodzi
w morze i stoi bezczynnie w porcie - mówi Jadwiga Fudala, sołtys Rowów -Wnioski o usunięcie dalb składamy bezskutecznie na zebraniach wiejskich od 1999 roku. Niestety bez odzewu. Urząd Morski nie bierze pod uwagę naszych głosów - dodaje Fudala.
Według rybaków nawet przy niewielkich falach istnieje niebezpieczeństwo rozbicia kutra.
- Rybacy obawiają się o swoje życie - opowiada Jadwiga Fudala. - Wystarczy mała fala i kuter „ląduje" na dalbach. Tak dalej być
nie może. Chyba musi zdarzyć się jakieś nieszczęście, żeby odpowiednie urzędy się nami zainteresowały - denerwuje się sołtys Rowów.
- Do tej pory nie wpłynął do nas żaden wniosek w tej sprawie - informuje Ryszard Hamerski, główny inspektor nadzQru technicznego i zagospodarowania przestrzennego Urzędu Morskiego w Słupsku. - Ale i tak uważam, że jest to bezzasadny postulat. Dalby stoją kilkadziesiąt metrów od portu i trzeba się naprawdę po-
starać, żeby na nie wpaść. Poza tym są one niezbędne dla ciągle pracującej po-głębiarki. Przez cały czas prowadzimy w Rowach roboty czerpalne i nie widzę konieczności usunięcia dalb - dodaje Inspektor Hamerski.
(KATE)
Najczęściej metalowa rura wbita w dno morza, w odpowiedniej odległości od portu. Służy do cumowania pracującej w porcie pogłębiarki.
4
1Qj
piątek
29 marca 2002 r.
Dziennik Stupski/Ustecki
Reportaż
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokałnych
30 lat Ośrodka Teatralnego Rondo
Teatr to jest cate życie
Trzydzieści lat temu 17 marca, w sali nieistniejącego już kina Relax, grupa teatralna Rondo wystawiła swój pierwszy spektakl. „Tu Ko-lumbowe miałem stanowisko" oparte zostało na utworach Kamila Cypriana Norwida. Zmieniły się czasy, zmieniali się ludzie uczestniczący w tworzeniu spektakli, zmieniły się warunki jego funkcjonowania - ale teatr nadal istnieje.
Miał być tylko Norwid
W marcowy wieczór 1972 r. Antoni Franczak, obecnie dyrektor Słupskiego Ośrodka Kultury, spotkał się z trzema uczniami słupskich szkół średnich: Ryszardem Hetnarowiczem, Zenonem Czapskim i Jerzym Karnic -kim, nie myślał o prowadzeniu teatru.
- Chciałem jedynie udowodnić, że teksty Norwida, które ciężko było w tamtych czasach w ogóle dostać, bo nie było jeszcze ich pełnych wydań, można normalnie czytać i są zrozumiałe -wspomina Franczak. - Moim zamiarem było uprzystępnić mądrą poezję.
Z początku Franczak próbował zebrać w swojej grupie ludzi z poprzedniego Ronda, które trzy lata wcześniej założył Andrzej Goliń-ski. Należeli do niego Stanisław Ćwik, Teresa Grys, aktorka Teatru Lalki Tęcza i jeszcze dwie osoby, których nazwiska już uleciały z pamięci. Niestety, żadna z tych osób nie chciała kontynuować zabawy w teatr. Dlatego Franczak zwrócił się do młodych ludzi. I nigdy nie żałował swojej decyzji.
Z początku nikt nie wierzył, że absolwentowi Wyż-
szej Szkoły Ekonomicznej, specjaliście od garbarstwa, jakim był Antoni Franczak, uda się utworzyć teatr. A jednak... Nie tylko udało mu się stworzyć dobrą grupę, ale od kiedy zaczął pokazywać z nimi swoje spektakle na festiwalach wojewódzkich i ogólnopolskich przeważnie zgarniał wszystkie pierwsze nagrody. Kiedy Rondo dawało premierę swojego spektaklu, wiadomo było, że nie wszyscy chętni będą mogli ją obejrzeć, bo zabraknie miejsc.
Nie gorsi
od profesjonalistów
Bardzo szybko Ośrodek Teatralny Rondo (bo taką przybrał w końcu oficjalną nazwę) zdobył sobie publiczność nie tylko w Słupsku, ale w wielu miastach Polski. Każdy z recytatorów, oprócz tego, że brał udział we wspólnych spektaklach, miał na swoim koncie co najmniej jeden monodram.
- W ten sposób była okazja popracować z każdym indywidualnie - wspomina Franczak. - Z tymi monodramami również jeździliśmy po Polsce. Wzięliśmy nawet udział we wrocławskim Festiwalu Jednego Aktora. I „rondowcy" wcale nie byli gorsi od profesjonalistów.
Po kilku latach zaczęły się wojaże zagraniczne -Austria, Czechosłowacja, ówczesny Związek Radziecki, Portugalia. Wytężona praca ludzi związanych z Rondem przynosiła wymierne efekty.
Towar eksportowy
W 1976 Antoni Franczak ściągnął do Słupska reżysera teatralnego - Stanisława Miedziewskiego, z którym na przemian realizowali spektakle.
Widowiska plenerowe wymagały ogromu pracy od aktorów i reżysera.	Fot. A]
-	Na pewnym etapie naszej działalności zaczęliśmy robić widowiska plenerowe - Franczak nie ukrywa dumy z dokonań minionych lat. - To były naprawdę wielkie rzeczy. Udział w takich przedstawieniach brało czasami kilkaset osób. Nie było tekstów w tych sztukach. Grał tylko dźwięk, obraz i światła. Muzyka była inspicjentem, to ona wyznaczała kiedy kto wchodzi na scenę, kiedy spektakl się zaczyna i kiedy kończy. Kiedyś poprosiliśmy wojsko o wsparcie, bo brakowało nam ludzi. Oczywiście przysłano nam dwie kampanie. Ćwiczyliśmy z nimi przez kilka godzin. Niestety, już na sam spektakl przysłano nam dwie kampanie wojska, ale... inne - śmieje się były kierownik Ronda.
Z tymi widowiskami łatwiej było trafić do obcojęzycznej publiczności, dlatego one najczęściej były „towarem eksportowym".
Własne lokum
Grupa teatralna Rondo przez wiele lat tułała się nie mając własnego miejsca. Od kawiarenki w starym Wojewódzkim Domu Kultury do miesżkania prywatnego Antoniego Franczaka.
-	Nawet dzieci były nauczone, kiedy mają zasypiać, żeby nie przeszkadzały w biesiadach teatralnych -na łamach ówczesnych gazet zwierzał się szef Ronda.
W końcu w 1985 roku zaadoptowano byłą bożnicę ewangelicką na teatr. Przejęła ona nawet nazwę od grupy teatralnej i nazywa się po prostu Rondo. W Słupsku chyba każdy mieszkaniec wie, co kryje się za tą nazwą.
-	Obywatele Teatru „Rondo" byli inspiratorami amatorskiego ruchu - przyznaje Franczak. - Bardziej doświadczeni zaczęli prowadzić zespoły poza Rondem, które stało się dla nich „te-atrem-matką". Wielu z nich do dzisiaj kontynuuje pracę.
W końcu Franczak objął stanowisko dyrektora, obecnego Słupskiego Ośrodka Kultury.
-	Nie da się pogodzić takiej pracy z prowadzeniem teatru amatorskiego - przyznaje. - Musiałem zrezygnować. Bo w takiej pracy, nie chodzi tylko o realizację przedstawień, ale także o pracę z ludźmi, z których najpierw trzeba stworzyć grupę, zwartą, zżytą, a dopiero później tworzyć z nią teatr.
Rondo dziata dalej
Rondo nie zaginęło, nie rozpłynęło się, działa dalej. W samym ośrodku funkcjonują różne grupy teatralne prowadzone przez Miedziewskiego, Jolantę Kraw-czykiewicz, Katarzynę Sygi-towicz. Przyjęły różne na-
Antoni Franczak z uwagą przegląda skrzętnie gromadzone wycinki z lokalnej prasy donoszące o działaniach teatru Rondo.	Fot.apr-sas
zwy, chociaż każda z nich mogłaby nazywać się - Rondo, ponieważ prowadzą je osoby, które „wyszły" z pierwotnego „teatru-matki". Historyczną nazwę przejęła grupa, którą obecnie tworzą uczniowie I Liceum Ogólnokształcącego w Słupsku, pod opieką Jerzego Karnic-kiego, który pierwsze sceniczne kroki, stawiał w grupie Antoniego Franczaka. Spotykają się dwa razy w tygodniu w Ośrodku Teatralnym Rondo. Przychodzą do teatru jako pierwszo, drugo-klasiści szkoły średniej.
Wi^żą się z Rondem na kilka lat, później robią maturę i odchodzą. Ich miejsce zajmują nowi.
W ubiegłym roku byli w Portugalii. Na festiwalu zaprezentowali „Szłość samo-jedną", spektakl na podstawie tekstów Mirona Biało-szewskiego.
- Wszystkim przedstawienie bardzo się spodobało - nie ukrywa Karnicki. - Posypały się kolejne zaproszenia. Jak przed laty „Rondo" dalej jest bardzo dobrze przyjmowane za granicą. Latem jedziemy do Francji i
do Czech. Moglibyśmy też do Brazylii, ale nie ma na to funduszy
Przez 30 lat przez Rondo przewinęło się kilkudziesięciu ludzi. Nazwiska niektórych z nich znane są dzisiaj w całej Polsce. W tej grupie swoje pierwsze kroki stawiała na scenie na przykład.... Ewa Kasprzyk. Kiedy aktorka, znana publiczności chociażby z serialu telewizyjnego „Złotopolscy", odwiedza Słupsk, nie omieszka odwiedzić swoje-, go pierwszego teatru.
UJ)
NOWA
KOLEKCJA
WIOSNA-LATO 2002 JUŻ W SPRZEDAŻY
Sklep firmowy Aryton Chmielno, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 A Eden Starogard Gdański, ul. Rynek 12
PROMOCJA PŁASZCZY ORAZ KOSTIUMÓW Z KOLEKCJI JESIEŃ-ZIMA 2001/02 WAŻNA
DO 30 MARCA 2002 r.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Życzenia
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*
piątek 29 mana 2002
Dziennik Słupski/Ustecki

POZYTYWNEJ ENERGII ENERGETYCZNEGO SŁUPSK S.A.
Kupieckie Centrum Handlowe w Słupsku
Z okazji Świąt Wielkanocnych najserdeczniejsze życzenia wiary, nadziei, miłości, zdrowia i pomyślności
Tradycja Wielkiej Soboty
Święconka w koszyku
zyczą KUPCY ZARZĄD ORAZ
RADA NADZORCZA SPÓŁKI MANHA TAN
Pięknie przystrój o -ne jajka wraz z kawałkiem chleba, kiełbasy, ciasta oraz szczyptą soli i pierzu już jutro włożymy do przyozdobionego koszyka. Przykryte najładniejszą domową serwetką, zaniesiemy w Wielką Sobotę do kościoła, by ksiądz je poświęcił. Święconki stanowią jedno z głównych dań wielkanocnego stołu.
Od naj dawnie j szych czasów jajko uważano za symbol życia, a także płodności, miłości i siły. Wierzono w jego życiodajne, oczyszczające i uzdrawiające właściwości. Zwyczaj ten był znany już starożytnym ludom Egiptu, Persji, Rzymu i dalekich Chin. W Polsce malowanie jajek ma sponad tysiącletnią trady-^■tję. Powszechnym zwyczajem jest dzielenie się święconym jajkiem i składanie życzeń podczas wielkanocnego śniadania. W dawnej Polsce wierzono, że kraszone jajka mają wyjątkową moc. Szczególną przypisywano jajku malowanemu na czerwono lub pokrytemu złotem. Takimi jajkami wróżącymi wszelką po-
Święconka - jedna z główi
myślność chętnie się obdarowywano. Skorupki jaj rozsypane wokół domu miały sprawić, że kury lepiej się będą niosły. Należało je kłaść pod pierwszym snopem w stodole lub w podwaliny domu, aby chroniły przed myszami.
Panna miała szansę zyskać na urodzie, jeśli umyła twarz w wodzie, w której gotowały się jajka przeznaczone na pisanki. Jeśli jeszcze potajemnie włożyła do tej wody pisankę pomalo-
ch tradycji Wielkiej Nocy.
Fot. APR-SAS
wana na czerwono, miała zapewniony czerwony rumieniec, wabiący kawalerów Sproszkowane skorupki pisanek, pite z wodą, stanowiły niezawodny środek na ból zębów.
Pisanki jako forma ludowej twórczości artystycznej znalazły uznanie etnografów i miejsce w licznych muzeach sztuki ludowej. Stare porzekadło mówi, że dopóki istnieje zwyczaj malowania jajek, świat będzie istniał.	/at a \
REKLAMA
^dosnyc/t Świą t Wieł/ęiej 9{ocy
Suto zastaurionycfi stołózo, dużo wody w Lany Poniedziałek wiełe szczęścia i ja,£ najmilszych spot fan Weronie rodziny i przyjaciół
zyczy
poseł na Sejm !%P Władysław Szfcop
wszystkim mieszkańcom Pomorza składam najlepsze życzenia wszelkiej pomyślności, nadziei i wiary w nadejście lepszych dni
RADOSNY BLASK TYCH ŚWIĄT NIECH KAŻDĄ CHWILĘ OPROMIENIA NIECH BĘDZIE ZAPOWIEDZIĄ RADOŚCI I WSZYSTKICH MARZEŃ SPEŁNIENIA Najserdeczniejsze życzenia z okazji Świąt Wielkiej Nocy członkom i sympatykom NSZZ „Solidarność"
7803468/A/1548
W Święta Wielkanocne i pozostały wiosenny czas W czasie, gdy budzi się życie
dr Jan Sieńko
Poseł na Sejm RP
7803477/A/1548
DUŻO OD ZAKŁADU
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKIEJ NOCY PRAGNĘ ZŁOŻYĆ MIESZKAŃCOM SŁUPSKA
Zbigniew Wiczkowski Przewodniczący Klubu Radnych „Słupskie Forum Prawicy"
_7803462/A/1548
ZDROWYCH, WESOŁYCH IPOGODNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH Niech blask Wielkiej Nocy opromieni życie i usunie w cień troski i zmartwienia
WSZYSTKIM MIESZKAŃCOM
życzą
RADA NADZORCZA, ZARZĄD i PRACOWNICY SPÓŁDZIELNI MIESZKANIO WEJ „DOM NAD SŁUPIĄ "
składa
STANISŁAW SZUKAŁA
SERDECZNE ŻYCZENIA SZCZĘŚCIA, ZDROWIA, POMYŚLNOŚCI Niech blask Wielkiej Nocy opromieni życie i odsunie codzienne troski i zmartwienia
dom
wio mm I
7803467/A/1538
piątek
29 marca 2002 r.
IliiUSife Bałtycki*
Dziennik Stupski, Ustecki, Bytowski, Miastecki, Człuchowski, Lęborski
Kino i teatr
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
SERCA DWA
Razem łatwiej
I Rozwiedziona 40-latka, 164/64, z córką, atrakcyjna, wesoła, lubiąca spacery, jazdę na rowerze, kino, pozna pana, odpowiedzialnego, z poczuciem humoru, nieszukającego przygód, lecz trwałego związku, z Trójmiasta. Odpowiem na poważne oferty z aktualnym zdjęciem. Rak sygn. 735
■	Sympatyczny 28-latek, niebieskooki blondyn, 196/100, nieśmiały, wrażliwy, podobno z poczuciem humoru, o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna panią o podobnych walorach, do 35 lat. Mile widziane foto.
sygn. 736
■	Wdowa, 46 lat, 176 cm, katoliczka, z natury spokojna, tolerancyjna, pozna pana, który nie szuka przygód, lecz pragnie trwałego związku opartego na szacunku i zrozumieniu.
sygn. 737
■	Niezależna, samotna, puszysta, spod znaku Bliźniąt, lat 60, pozna miłego, kulturalnego, uczciwego pana, bez nałogów i zobowiązań.
sygn. 738
■	Wolna, 28 lat, wykszt. średnie, niezależna finansowo, dwoje dzieci (7 lat i 2,5 roku). Romantyczka lubiąca przyrodę, ceniąca ciepło rodzinne i szczerość, szuka pana do 35 iat, z poczuciem humoru, opiekuńczego i odpowiedzialnego. Zdjęcie mile widziane; na teł. komórkowe nie odpowiadam".
sygn. 739
■	Wdowa, 66 lat, 164/70, katoliczka, zadbana, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (60-70 lat), katolika o podobnych cechach i statusie, bez nałogów, z Trójmiasta. Telefon przyspieszy kontakt. Teresa z Gdyni
sygn. 740
■	Rozwiedziona - obecnie wdowa - 46 lat, 167/78, zaprzyjaźni się z panem do 60 lat, kawalerem lub wdowcem, miłym, uczciwym, opiekuńczym, bez zobowiązań i nałogów, niezależnym finansowo, z możliwością ślubu kościelnego, któremu brakuje drugiej osoby i czułości. Panowie z ZK - NIE. Telefon przyspieszy spotkanie.
sygn. 741
■	Jeśli naprawdę nie chcesz dłużej być sam i pragniesz wkrótce założyć rodzinę, napisz. Poznam kawalera do 42 lat, katolika, pracującego (chętnie z własnym M), dla którego miarą wartości człowieka jet nie tylko wygląd zewnętrzny. Jestem panną, mam 36 lat, wykszt. wyższe/ szczupłą, o przeciętnej urodzie. Cenię szczerość, uczciwość, wierność. Mieszkam w Gdańsku. Odpowiem na listy od panów z Trójmiasta. Panowie z ZK wykluczeni, sygn. 742
■	Jestem wolnym 42-łatkiem, bez zobowiązań, z własnym M. Odpowiedzialnym, uczciwym, spokojnym/wyrozumiałym, tolerancyjnym optymistą. Pragnę poznać kobietę na dobre i złe chwile, szukającą trwałego związku, prawdziwej przyjaźni i miłości. Wiek, pochodzenie i majątek nie mają znaczenia. Nie zastanawiaj się. Napisz i wyślij foto, a może nam się poszczęści. Gdynianin
sygn. 743
■	48-letnia blondynka, 172/85, Lwica, zadbana, kulturalna,
z poczuciem humoru, ,pracująca, własne M, o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna uczciwego mężczyznę w odpowiednim wieku, o podobnych cechach i statusie, który nie szuka przygód, lecz prawdziwej przyjaźni, szacunku i miłości. Foto i nr telefonu mile widziane. Odpowiem na każdy list. Gdynianka sygn. 744
■	Wdowiec 57 lat, 170/80, ponoć przystojny, zadbany, siwiejący szatyn, z 15-letnią córką, średnio sytuowany, nieźle radzący sobie w kuchni. Pozna wdowę w stosownym wieku, najchętniej bezdzietną, na rencie lub emeryturze. Cel matrymonialny.
sygn. 745
■	Agata, 22 lata, blondynka o niebieskich oczach, pragnie poznać sympatycznego i czułego młodego mężczyznę do 30 lat, myślącego o stałym związku, najlepiej z Gdańska. Lubię długie spacery brzegiem morza, dobrą muzykę, ciekawą książkę oraz interesujący film. U mężczyzn cenię szczerość i uczciwość. Foto i nr telefonu mile widziane.
sygn. 746
Jeliriestessa
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11# 80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
KUPON <50%
Czytelnicze nowości
Wiosna z
Na
księgar-s k i c h półkach pojawiła się już druga część powieści „Podanie o miłość" Katarzyny Grocholi. Nowa książka nosi tytuł „Serce na temblaku" i jest kontynuacją historii Judyty trzydziestokilkuletniej rozwódki, która po kilkunastu miesiącach szarpaniny znajduje w końcu nowego partnera. Judyta przeżywa chwile szczęścia u boku ukochanego mężczyzny. Nie potrafi jednak odnaleźć się w nowej sytuacji, jest wciąż niepewna uczuć drugiego człowieka. Boi się powtórki z przeszłości. Walczy czasem bez powodzenia, o swą niezależność. Sercowym problemom towarzyszą kłopoty z dorastającą córką i coraz bardziej doskwierająca monotonia w pracy zawodowej. Jak długo Judyta będzie nosiła swe serce na temblaku? Czy zabliźnią się rany, czy też wkrótce będzie musiała schować się za obronnym pancerzem? Nowa powieść Grocholi jest świetną, lekką lekturą na wiosenne dni.
Grocfiola
Serce
na temblaku
		
m		m
H		
Fot. Jacek Czerek
Fot. Jacek Czerek
SłUPSKI OŚRODEK KULTURY ZAPRASZA


ieninowy prezent
nizatorzy zapraszają wszystkich do wzięcia udziału w wystawie „Prezent dla Patrona Galerii". Patronem Galerii - Kaplicy jest św. rzy, który 23 kwietnia ma swoje święto. W tym dniu zostanie zorganizowana uroczystość, w trakcie której organizatorzy przewidują wiele niespodzianek. Tytuł wystawy sugeruje pełną dowolność i nieskrępowaną wyobraźnię. Każdy może przygotować dowolną liczbę artystycznych prac, które zostaną wystawione w kaplicy.
Prace - malarstwo, rzeźba - prosimy składać do 19 kwietnia 2002 roku w Słupskim Ośrodku Kultury przy ulicy Braci Gierymskich 1. Wystawa prezentowana będzie w kaplicy św. Jerzego.
Konkurs rozstrzygnięty
Najładniejsze jajko
Na XIV Konkurs na Pisankę Wielkanocną wpłynęło 28 kraszanek ze Słupska i powiatu słupskiego.
Komisja w składzie Andrzej Szczepłocki i Maria Hasiec przyznała nagrody:
■	I nagroda - Edmund Duda ze Słupsk za zestaw 3 pisanek -wszechstronne wykorzystanie motywu roślinnego
■	II nagroda - Rozalia Duda z Główczyc za zestaw pisanek o motywach tradycyjnych
■	III nagroda - Bożena Pal ze Słupska za wydrapanki ze szczególnym uwzględnieniem precyzji wykonania ornamentów kwiatowych
■	III nagroda - Tomasz Hałubek ze Słupska za szczególnie efektowne rozszerzenie warsztatu
Oraz trzy wyróżnienia dla Zofii Kuśnierz z Barkowa, Janiny Koni-czuk z Kruszyny i Natalii Wlazowskiej ze Słupsk.
Nagrodzone prace będą eksponowane w sklepie „Szkło i porcelana" w Słupsku przy ul. Wojska Polskiego.
książką
Fot. Jacek Czerek
■ Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne poleca
Drugą godną polecenia książką jest niewątpliwie „Zazdrość - niebezpieczna namiętność" Davida M.Bus-sa, autora „Ewolucji pożądania" i „Psychologii ewolucyjnej". Jeszcze nie tak dawno temu zazdrość była traktowana jako bezcelowe i przestarzałe zjawisko skazane na zapomnienie. Jednak bez względu na to, jak bardzo chcielibyśmy zaprzeczyć jej istnieniu, namiętność ta tkwi nadal w naturze ludzkiej. David Buss, z typową dla siebie przenikliwością, rozprawia się z tym fascynującym i przerażającym jednocześnie uczuciem, szuka dla niego uzasadnienia w psychologii ewolucyjnej. Eksplorując życie innych gatunków, udowadnia, że zazdrość i zachowania nią powodowane są użyteczne, gdyż służą przetrwaniu. Autor traktuje zazdrość jako zjawisko powszechne i oprowadza czytelnika po wielu kulturach, wskazując na różne jej przejawy. Lektura ta jest kamieniem milowym w rozumieniu pierwotnych fundamen-
tów ludzkiego serca; szokuje, intryguje i niepokoi, lecz bez wątpienia nie pozostawia nikogo obojętnym.
Trzecią pozycją, którą chcielibyśmy polecić naszym Czytelnikom jest książka Eda Boenischa i C. Michele Haneya - „Twój stres - sens życia, równowaga i zdrowie". W wiosenne wieczory, kiedy często mamy chandrę i nie wiemy jak sobie poradzić z codziennymi problemami, ta lektura może być bardzo pomocna.
Wszyscy doświadczamy stresu. Jest on reakcją naszego umysłu i ciała na rzeczywiste lub wyobrażone sytuacje. Jednak same czynniki wywołujące stres najczęściej nie są dla nas szkodliwe -ważne jest to, jak na nie reagujemy. Autorzy sugerują, że nasze odczucia związane z tym, czego doświadczamy,
-fcd Bóńdntch
C, Michete Hnney
Twój stres
Sarts zrycia.
i zdrowie
Fot. Jacek Czerek
zależą od naszych przekonań na temat własnej osoby i życia w ogóle. Przedstawiają techniki zapobiegania stresowi, których stosowanie pozwoli nam cieszyć się lepszym zdrowiem i samopoczuciem. Wszystkie trzy po^^ zycje można kupić w skim salonie Empiku.
OJ)
Na Zajączka
Dla naszych Czytelników mamy niespodziankę na Zajączka. Wśród osób, które nadeślą do nas do 8 kwietnia kupony z poprawną odpowiedzią na pytanie, rozlosujemy nagrody - wyżej przedstawione książki, ufundowane przez słupski Empik. Kupony należy przesyłać pod adres: Redakcja „Dziennika Bałtyckiego", 76-200 Słupsk, ul. Filmowa 3d, z dopiskiem „Konkurs na Zajączka".
Kupon
Podaj nazwisko autorki książki, która została Asem Empiku 2002?
odpowiedź imię i nazwisko
Adres
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Podpis
Jak wystać list w świąteczne dni
Urzędy będą czynne
Rejonowy Urząd Poczty w Słupsku informuje, że 30 marca br. w Wielką Sobotę Urząd Pocztowy Słupsk 1 przy ul. Kołłątaja 31 będzie czynny do godz. 22, natomiast pozostałe urzędy jak w każdą
wolną sobotę. W pierwszy dzień Świąt Wielkanocnych urzędy będą nieczynne, natomiast w drugi dzień Urząd Pocztowy przy ul. Kołłątaja będzie pełnił dyżur od godz. 14.
OJ)
'Mliii	"itf|		■	
Godzina
Cena
Tytuł"
Godzina
Cena
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91		
Potwory i spółka (29.-30.lll)	16.30	12 zł 10 zł
Legalna blondynka (29.-30.lll)	18.30	15 zł 12 zł
Płytki facet (29.-30.lll)	20.30	15 zł 12 zł
Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 31426 29		
Harry Potter (29.111-1 .IV)	16.30,19	12 zł
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 '	77	
Harry Potter (30-31 .III)	17,19.30	12 zł
Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, teł. 863 31 74		
Potwory i spółka (29.HI-4.IV)	14	10,12 zł
Chopin - przgnienie miłości (29.lll-4.IV)	15.45	10,12 zł
Władca pierścieni (29.HI-4.IV)	14	12,14 zł
Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11		.
Za linią wroga (29-30.III)	18	10 zł
Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, teł. 822 23 09		
Harry Potter (19.111-1 .IV)	17	12 zł
Tytuł"
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
! Dziennik ! Bałtyckie
piątek 29 marca 2002 r.
13
USTKA, MIASTKO, BYTÓW, SŁUPSK, CZŁÓCHÓW LĘBORK
Pitka nożna. W niższych ligach trwają przygotowania
Cisza przed burzą
I Startuje „okręgówka" ■ Pozostali w kwietniu ■ Skończą przed mistrzostwami
olska ekstraklasa rozgrywa już kolejną rundę zmagań, podobnie II liga. Od dwóch tygodni na boiska wkroczyli zawodnicy III ligi. Nie próżnują już i walczą o punkty zespoły z pomorskiej IV ligi. W końcu przyszedł więc czas na niższe poziomy. W przedświąteczną sobotę ruszają rozgrywki klasy okręgowej. Potem na murawach stadionów regionu słupskiego pojawią się i futboliści z niższych lig. Przedstawiamy dzisiaj jak wygląda sytuacja w poszczególnych grupach ^■dasy A, B i rozgrywkach juniorów
Klasa okręgowa seniorów
1. Piast Novena Człuchów	16	42	45:22
2. Start Miastko	16	34	38:21
3. Kaszubia Studzienice	16	33	31:19
4. Prime Food Brda Przechlewo			
	16	29	41:29
5. Unia Korzybie	16	27	44:31
6. Wybrzeże Objazda	16	26	30:24
7. Czarni Czarne	16	25	26:21
8. Bytovia Bytów	16	24	42:35
9. Orkan Gostkowo	16	22	27:24
10. Słupia Kobylnica	16	21	27:25
11. Sparta Sycewice	16	21	27:27
12. Jantaria Pobłocie	16	19	34:42
13. Karol/Orzeł Pęplino	16	14	14:42
14. Chrobry Charbrowo	16	13	23:45
15. MKS Debrzno	16	11	32:47
16. Polonez Bobrowniki	16	5	12:41
Słupska Klasa Okręgowa juniorów Grupa I Juniorzy starsi
1. Chrobry Charbrowo 7 18 34:14
2. Sparta Sycewice	7	18 26:13
3. Jantaria Pobłocie	7	12 24:20
4. Polonez Bobrowniki	7	9 8:24
5. Jantar Ustka	7	8 16:17
|6. Karol/Orzeł Pęplino	7	7 13:18
fl. MUKS Ustka	6	4 7:13
8. Wybrzeże Objazda	6	3 8:17
Juniorzy młodsi		
1. Jantar Ustka 7	19	33:3
2. Żaki Ustka 7	17	19:4
. 3. Sparta Sycewice 7	15	17:10
4. Chrobry Charbrowo 7	13	22:17
5. Jantaria Pobłocie 7	7	14:26
6. Karol/Orzeł Pęplino 7	4	14:18
7. Polonez Bobrowniki 7	4	6:29
8. Wybrzeże Objazda 7	1	2:20
Grupa II		
Juniorzy starsi		
1. Piast Novena Człuchów 7	19	30:7
2. Salos Słupsk 7	18	49:3
3. Prime Food Brda 7	13	36:12
4. Orkan Gostkowo 7	11	29:16
5. MKS Debrzno 7	9	19:19
6. Słupia Kobylnica 7	6	13:25
7. Kaszubia Studzienice 7	3	8:49
Słupska Klasa Okręgowa juniorów Grupa I Juniorzy starsi
1. Chrobry Charbrowo 7 18 34:14
Kiedy startują?
Klasa okręgowa - 30 marca, rozgrywki kończą się 23 czerwca.
Klasa okręgowa juniorów: mecze zaległy z rundy jesiennej, Wybrzeże Objazda - MUKS Ustka - 6 kwietnia, reszta zespołów -13 kwietnia. Mecze barażowe liderów, 1 i 8 czerwca.
Juniorzy 87/88. Mecz zaległy: Canal+ Słupsk - Start Miastko -13/14 kwietnia. Pozostałe drużyny: 20/21 kwietnia. Ostatnie mecze - 8/9 czerwca. Juniorzy 89/90. Start 19 kwietnia, zakończenie 7 czerwca.
Klasa A juniorów i seniorów: start 7 kwietnia, zakończenie 9 czerwca.
Klasa B seniorów i juniorów. Start 14 kwietnia, zakończenie 26 maja.
8. Unia Korzybie	7	3 6:59 Juniorzy młodsi
1.	Piast Człuchów	7	19
2.	Salos Słupsk	7	16
3.	Prime Food Brda	7	15
4.	Orkan Gostkowo	7	14
5.	MKS Debrzno	7	9
6.	Kaszubia Studzienice 7	5
7.	Unia Korzybie	7	3
8.	Słupia Kobylnica	7	0 Klasa okręgowa juniorzy 87/88
1.	Słupia Kobylnica	5	11
2.	Pogoń Lębork	5	11
3.	Żaki 98 Ustka	5	7
4.	Canal+ Słupsk	4	6
5.	Start Miastko	4	3
6.	Jantar Ustka	5	.0 Rocznik 1989/90
1.	Gryf 951 Słupsk	7	21
2.	Sezamor Słupsk	7	18
3.	Canal+1 Słupsk	7	15
4.	Gryf 95 II Słupsk	7	10
5.	Jantar Ustka	7	9
6.	Olimp Dębnica Kaszubska
7	7
7.	Canal+ II Słupsk	7	3
8.	Żaki 98 Ustka	7	0 Klasa A seniorów Grupa I
1.	Skotawia Dębnica	11	30
2.	Garbarnia Kępice	11	28
3.	Granit Kończewo	11	22
4.	Gryf 95II Słupsk	11	21
5.	Ikar Redzikowo	11	20
6.	Szansa Siemianice	11	16
7.	Echo Biesowice	11	15
8.	Sokół Kuleszewo	11	12
9.	Błękitni/Salus	11	9
10.DąbKusowo	11	8
11.	Barton Barcino	11	5
12.	Diament Trzebielino 11	4 Grupa II
1.	Start Łeba	11	28
2.	Rowokół Smołdzino	11	27
3.	Błękitni Główczyce	11	23
4.	ZS Damnica	11	17
5.	Leśnik Cewice	11	19
6.	Stal Jezierzyce	11	16
7.	Pomorze Potęgowo	11	15
8.	Ostoja Mikorowo	11	15
9.	Piast Wrzeście	11	14
10.	Zenit Redkowice	11	11
11.	Orkan/Seeger	11	6
12.	Jantar/Sokół	11	3 Grupa III
1.	Iskra Dretyń	11	27
2.	Błękitni Motarzyno	11	27
3.	Skotawa Budowo	11	23
4.	Stegna Parchowo	11	17
5.	GKS Kołczygłowy	11	16
6.	Drzewiarz Rzeczenica 11	16
7.	Myśliwiec Tuchomie	11	13
8.	Koral Dębnica	11	12
9.	Sokół Wyczechy	11	12
10.	Kurier/Grom Nakla	11	10
11.	Granit Koczała	11	10
12.	Inter Świerzenko	11	3 Klasa A juniorzy
Grupa I
1.	Diament Trzebielino	10	25 58:21
2.	Garbarnia Kępice	10	23 33:10
3.	Skotawia Dębnica Kaszubska
10	21 44:15
4.	Echo Biesowice	10	21 27:13
5.	Szansa Siemianice	10	17 41:19
6.	Sokół Kuleszewo	10	17 34:15
7.	Ikar Redzikowo	10	9 18:40
8.	Błękitni/Salus BierkowolO	8	32:40
9.	Granit Kończewo	10	8 25:37
10.	Barton Barcino	10	4 10:52
11.DąbKusowo	9	1	11:72 Grupa II
1.	Leśnik Cewice	11	26 47:15
2.	Błękitni Główczyce	11	21 32:20
3.	Ostoja Mikorowo	11	20 36:25
4.	Zenit Redkowice	11	18 27:21
5.	Pomorze Potęgowo	11	17 25:20
6.	Piast Wrzeście	11	17 22:19
7.	Jantar/Sokół Szczypkowice
11	16 25:34
8.	Stal Jezierzyce	11	14 30:24
9.	Rowokół Smołdzino	11	12 23:33
10.	Orkan/Seeger Cecenowo
11	11 24:34
11.	ZS Damnica	11	8 19:31
12.	Start Łeba	11	4 11:45
43:5 39:7 31:12 20:5 15:15 18:27 4:52 3:50
23:4 13:0 8:8 5:4 6:22 2:19
33:2 44:8 29:12 17:22 13:27
14:30 17:36 8:38
37:20 31:11 32:17 32:15 25:34 25:21 28:23 25:29 22:33 16:30 12:36 16:32
44:12 28:11 39:23 19:15 27:21 28:26 24:28 10:19 21:20 17:26 14:38 16:46
48:18 41:14 34:24 23:27 22:21 25:33 26:26 23:25 30:40 25:34 20:44 16:27
Najlepsi
Mistrzostwa świata w piłce nożnej rozpoczynają się 31 maja. Polska gra 4 czerwca (z Koreą), 10 czerwca (z Portugalią), 14 czerwca (z USA). Finał imprezy 30 czerwca.
Dla tysięcy piłkarzy i kibiców wiosna oznacza wzmożony ruch na boiskach.
Grupa III
1.	GKS Kołczygłowy 11	28	31:11
2.	Iskra Dretyń 11	27	36:18
3.	Koral Dębica 11	25	40:17
4.	Błękitni Motarzyno 11	24	48:19
5.	Inter Świerzenko 11	22	45:12
6.	Granit Koczała 11	18	31:29
7.	Myśliwiec Tuchomie 11	11	19:21
8.	Stegna Parchowo 11	10	27:38
9.	Sokół Wyczechy 11 8	13:38
10.	Drzewiarz Rzeczenica 11 8	10:35
11.	Kurier/Grom Nakla 11 6	16:57
12.	Skotawa Budowo 11 4	7:28 Klasa B seniorzy
Grupa I
1.	Swe Pol Link 6	16	24:8
2.	Victoria Wrząca 6	15	17:7
3.	Czarni 2001 6	10	17:8
4.	Dom-Star 6 8	5:7
5.	Tuka Wodnica 6 7	10:13
6.	Krokusy Stowięcino 6 4	10:23
7.	Sokół Kczewo 6 0	1:18 Grupa II
1.	Iskra Gogolewo 7	19	22:6
2.	Arkonia Pomysk Wielki 7	18	18:4
3.	Zawisza Borzytuchom 7	10	15:14
4.	Wiraż Kruszyna 7 9	12:13
5.	Smoki Podole Małe 7 8	14:16
6.	WKS Nożyno 7 7	10:17
7.	Magie Niezabyszewo 7 6	14:24
8.	Zorza Słosinko 7 3	13:24 Klasa B juniorzy
Grupa I
1.	Czarni 2001 Słupsk 6	15	29:8
2.	Swe Pol Link Bruskowo Wielkie
6	11	20:9
3.	Tuka Wodnica 6	9	19:19
4.	Sokół Kczewo 6	8	20:19
5.	Victoria Wrząca 6 7	11:18
6.	Krokusy Stowięcino 6	6	13:23
7.	Dom-Star Domaradz 6	4	5:21 Grupa II
1.	Iskra Gogolewo 7	21	28:9 ■
2.	Zorza Słosinko 7	13	29:17
3.	Zawisza Borzytuchom 7	13	23:13
4.	Arkonia Pomysk Wielki 7	12	30:16
5.	WKS Nożyno 7	10	13:27
6.	Wiraż Kruszyna 7 9	17:19
7.	Smoki Podole Małe 7 2	9:23
8.	Magie Niezabyszewo 7 1	6:31
W klasie A	zaskakuje bardzo dobre postawa niegdyś typowych drużyn środka tabeli klasy okręgowej -Skotawi Dębnica Kaszubska i Garbarni Kępice.	Odzyskują wigor a	Skotawia ukończyła jesień tylko z jedną porażką. Co prawda w
jednym ze sparingów przed inauguracją przegrał wysoko z juniorami starszymi Gryfa 95 TP SA. ale już w spotkaniu IV rundy Pucharu Polski z Karolem/Orłem Pęplino udowodniła, że należeć będzie do faworytów tej grupy. Już po 15 minutach prowadziła 3:0 i resztę meczu mogła spokojnie kontrolować.
Start Łeba w drugiej grupie po raz kolejny przypuścił szturm na klasę okręgową. Nie odpuszcza swoich pozycji Rowokół Smołdzino i pewnie między tymi zespołami rozstrzygnie się walka o pierwsze miejsce w tabeli. W obu nie brakuje ligowych wyjadaczy W Starcie doszło jednak do zmian w składzie. Nie trenuje już drużyny Marek Godlewski, inni piłkarze ze „słupskiego zaciągu" już także nie pojawiają się w składzie. Np. obrońca Przemysław Rogal -ka, który występował w tym klubie jesienią teraz powrócił do Gryfa 95 Słupsk. Czy wszechobecna recesja spowodowała, że Start po prostu stracił środki na utrzymanie tylu zawodników, czy jednak zdecydowano się postawić na swoich? Obojętnie którą opcję przyjmiemy, piłkarska wiosna w tej grupie zapowiada się niezwykle ciekawie. Oba zespoły i Start Łeba i Rowokół Smołdzino grały przecież w klasie okręgowej, oba więc zrobią wiele by powrócić na ten poziom. Oby w ramach przepisów i zgodnie z duchem sportowej walki. Sen-
sacją przerwy zimowej jest objęcie posady trenerskiej w ZS Damnica przez Tadeusza Jakubowicza, byłego piłkarza Gwardii Koszalin i Gryfa Słupsk, jeszcze sprzed historycznego już awansu do II ligi w 1981 roku. Potem był asystentem prowadzącego wtedy słupszczan Tadeusza Wana-ta. Damniczanie mają już dużą stratę do prowadzącej dwójki, ale przecież jest to sport. Zespół wzmocniony został także Ireneuszem Pankiem, grającym wcześniej w Piaście Wrzeście. Niegdyś ten zawodnik występował w Jantarze Ustka. Kiedyś w meczu IV ligi grał przeciw swojemu bratu -Robertowi Pankowi ze Sparty Sycewice. Przed laty w Damnicy dzięki tamtejszemu zakładowi, istniał klub Comindex, który nawet występował w III lidze, a grali w nim co lepsi piłkarze - dożywajcący futbolowej emerytury z boisk Słupska i okolic. Na krótką metę to starczyło. Teraz" futbol w tej miejscowości powstaje wła-- ściwie od zera. Dobrze więc, że obecnie prezentuje przyzwoity A klasowy poziom. Może w przyszłym sezonie uda się atak na klasę okręgową?
W trzeciej grupie do miana najlepszych pretendują Iskra Dretyń i Błękitni Motarzyno. Zmieniali się często na prowadzeniu, a korzystali na tym kibice emocjonując się po poszczególnych kolejkach. Nie inaczej powinno być na wiosnę. W
pierwszej rundzie co prawda Iskra wyjeżdża do ostatniego zespołu w tabeli - In-teru Świerzenko, a Błękitni walczą z zajmującą 4. miejsce Skotawą Budowo.
W klasie B w poszczególnych grupach mamy zdecydowanych faworytów. W gr I Sw-Pol Link Bruskowo Wielkie już w poprzednim sezonie, gdyby nie straty z jesieni, walczyłby o awans do klasy A. Teraz już nie popełnia takich błędów i pewnie zmierza po promocję. Nowopowstały a właściwe utworzony po raz kolejny klub, Victoria Wrząca wydaje się być jedynym konkurentem zawodników z Bru-skowa. Po zmianach zarządu w Kczewie wiosną Sokół powinien wywalczyć pierwsze punkty W grupie drugiej Arkonia Pomysk Wielki i Iskra Gogolewo mają bezpieczną przewagę punktową nad następnymi drużynami.
O tym kto i ile zespołów awansuje do klasy A zadecyduje się już nawet w trakcie przerwy letniej. Ciekawostką jest debiut na słupskich boiskach zespołu o nazwie Czarni 2001 Słupsk. Nawiązująca do tradycji istniejącego od 1945 roku nad Słupią klubu, jeszcze w tym roku chyba nie będzie w stanie walczyć o awans. Dobrze, że dzięki nim nie zapomniano jednak, że na stadionie 650 lecia przy ul. Madalińskiego w Słupsku ciągle gra się w futbol.
(res)
piątek
29 marca 2002 r.
mmi Qwkm.mk ; Batach
Dziennik Stupski
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w internecie
cAźi/ł&pszey życzenia po(fod/i(/ć>A, TO/cfosnt/eA
i spofi>qfłł(/oA (Śu/ćal Qi?le lA>cviocw(/cA u/szf/slAlm młe*zA>aA*x?m i yoś&iom (ShipsAa sMudą/a
P	jyan <3zitłtosfo
^,'JŹ J
10142862/A/ęsP^^
jfetey cWcuułz&Ł
ŚPte*u/et&nl C/Kiatła (Stupska
ZATRUDNIĘ
handlowców- możliwość przeszkolenia; administracja, magazyn- 1200- 2800 miesięcznie. 058/664-07-97
hurtownia w Lęborku zatrudni magazyniera, wiek do 30 lat, prawo jazdy, wykształcenie min. zawodowe, 0-59/86-22-772
KIEROWNIKA apteki w Stupsku, staż minimum 5 lat, specjalizacja I-go stopnia, 0607-658-662, (059) 84-01-083
kierownika w pionie sprzedaży, 0-600-215-947
kierownika zatrudni apteka- Wejherowo, 0601/419-196
opiekunkę do dziecka w wieku 5 lat, 059/862-22-31 po 18.00_
pedagogów ze znajomością języka niemieckiego do pracy z młodzieżą, (058) 664-97-43
opłacamy za Ciebie Twój ZUS, pracujemy w pionie sprzedaży, dużo wymagamy, wysoko wynagradzamy, Lębork 0-59/86-33-149, Bytów 0-59/82-22-838, Stupska 0-59/84-11-090
pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63_
PRACOWNIKÓW sezonowych do Łeby do baru -kucharzy, pomoc kuchenną i osobę do grilla, 0-58/346-32-20
samodzielną kucharkę do baru z grupą inwalidzką - praca stała, Lębork 0-601-89-53-01
piekarz- magazynier, podejmie każdą pracę fizyczną, 0503/005-081
rencista, 28- letni, sprawny fizycznie, zostanie chętnie pomocnikiem stolarza. 0503/95-33-68
spawacz różnych kategorii z doświadczeniem, 0-59/86-26-712
starszy rybak, starszy marynarz, angielski, prawo jazdy, aktualne kursy, doświadczenia, 0-59/86-31-096
studentka IV roku Budownictwa Lądowego, znajomość programy Autcad, nowych norm budowlanych, prawo jazdy kat. B, 0-600-944-139
SZUKAM PRACY
dyspozycyjny mechanik samochodowy, po ■ wojsku, z doświadczeniem, 0-59/86-26-712
dyspozycyjny spawacz, mechanik, po wojsku, z doświadczeniem - praca od zaraz, 0-59/86-26-712
ekspedientka, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-775-886
ekspedientka, aktualna książeczka zdrowia, obsługa kas fiskalnych, praktyka, 0-505-906-193
gospodyni domowa szuka pracy, 0-59/86-22-037
grafik komputerowy, tel. 052/398-71-73
handlowiec kierowca, B, C, D, E, przedsiębiorczy, (058) 536-96-31, (0504) 38-08-73
inżynier, długoletnie doświadczenie w prowadzeniu firmy (księgowość, Z U S), konkretna, operatywna- poszukuje pracy, 0607/665-068
każda Podejme, kazżzdą prace fizyczną, pomoc w kuchni (059) 822-56-46
kierowca B, C, E, doświadczenie, branża mięsna, piekarnicza, przemysłowa, (059) 862-15-18
studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-59/86-26-725,0-504-089-738
studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-59/86-26-725,0-504-089-738
ślusarz złota rączka, poszukuje pracy konser-watoram prawo jazdy BiC, staż pracy, dyspozycyjność, 0-503-790-336
technik administracji, student(zaocznie), odpowiedzialny, znajomość obsługi komputera i urządzeń biurowych, tel. 052/395-13-97 Chojnice
technik budownictwa- lekkie konstrukcje stalowe, wykończenia, wszelkie propozycje, 058/672-53-84
technik samochodowy, prawo jazdy kat. A, B, C,E, 0-607-775-886
technik technologii żywienia- każda praca związana z branżą, otwarty umysł, 058/672-53-84
19 letni, tegoroczny maturzysta szuka pracy sezonowej, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-918-373
21-letni szuka pracy sezonowej w Łebie, 0-606-525-162
23-letni, średnie, spawacz z doświadczeniem, dyspozycyjny, 0-59/86-26-712
27 lat, średnie wykształcenie, podstawy księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr. inwalidzka, pracowity, uczciwy, 0-503-678-065
27 letni średnie, podstawy księgowości, dobra znajomość komputera, uczciwy, pracowity, 0-503-678-065
ABSOLWENTKA filologii polskiej z 23 lata solidna, 0-59/86-24-904
ambitny, pracowity, uniwersalny, potrafiący podjąć się nowych wyzwań, oczekuje oferty podjęcia pracy od uczciwych przedsiębiorców, chętnie przedstawiciel handlowy (oprócz ubezpieczeń), prawo jazdy kat. A, B, tel. 0609/974-894, Chojnice
doświadczony spawacz różnych kategorii, • z wykształceniem średnim, 0-59/86-26-712
mężczyzna, wykształeenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305
młoda, ambitna ekonomistka z doświadczeniem zawodowym, znajomość programu Rewizor Subiekt, szuka pracy, tel. 0609/860-209
. młoda liceum ekonomiczne, komputer, kasa fiskalna, urządzenia biurowe, prawo jazdy, Lębork 0-600-676-221
młode, średnie wykształcenie,
na sezon w Łebie, 0-609-271-183
młody, dyspozycyjny, praca przy wykończe-niach, 0-59/86-26-712
kierowca B, C, E, doświadczenie branża: mięsna, piekarnicza, przemysłowa, 059/862-15-18
kierowca B, C, E, świadectwo kwalifikacji, paszport, dyspozycyjny, 0-504-195-991
kierowca kat. B, C, 43 lata, świadectwo kwalifikacji, praktyka, 058/672-44-78
kierowca świadectwo kwalifikacji, paszport, prawo jazdy B,C,E, 0-504-195-991 •
kuchmistrz z dyplomem, doświadczenie w żywieniu otwartym i zamkniętym, 0-59/86-13-145
lębork studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-504-089-738,0-59/86-26-725
malarz, malowanie, szpachlowanie, kafelki, hydraulika, podłogi szwedzkie, remonty, solidny,
Podejmę pracę na 1/2 etatu (na stałym zasiłku), wykształcenie średnie, tel. 052/397-19-64
malarz- malowanie," s;
nie, montaż płyt gipsowych, 058/677-44-25 po
maszynista stacji uzdatniania wody, 0-59/86-22-037
mechanik samochodowy, po wojsku, wykształcenie średnie, 0-59/86-26-712
młoda dyspozycyjna, prawo jazdy, język angielski szuka pracy sezonowej, 0-59/86-20-827,0-502-468-962
monter instalacji auto - gaz, 10 lat stażu, 0-607-775-886
murarz z własną działalnością, 0-607-185-836
OPIEKUNKA do dziecka lub do starszej osoby, Lębork, 0-59/86-22-037
opiekunka zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu, Lębork, 0-502-386-953
opiekunka zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu, Lębork, 0-502-386-953
audi A4 części, 16,19TDI, 1996/98, blacharskie, mechaniczne i inne, cena od 50 zł, 0-502-49-35-
bmw 520,24V, 150 KM, Xl-1991, klimatyzacja, skóry, alarm, lub zamiana na busa, 0-608-41-48-06
citroen 3X, poj. 1,6, 1990 r„ elekrycznie opuszczane szyby, zaczep, tel. 052/397-74-16
daewoo Lanos, 1,4,2000 rok, stan idealny na gwarancji, 25 tys zł, 059/842-10-10
daf blaszak, dostawczy 2,5D, 1992, czerwony, 059/844-36-45
fiat 126,1991 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-12-481,0-604-790-488
fiat 126,1991 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-12-481,0-604-790-488
fiat 126 bis, niebieski, 1989 rok, aktualne opłaty, cena 1100 zł, 0-603-29-12-70
fiat 126 EL, pilnie, 1996, cena do uzgodnienia, (059) 857-67-94 po 16.00
fiat 126p, (1988), 0-604-868-130
fiat 126p, 1987 rok, wrzos metallik, siedzenia lotnicze, stan dobry, cena 1300 zł-do uzgodnienia, 0-59/86-22-232
fiat 126p, 1989 rok, H, AA, RM, bagażnik, blokada zapłonu, cena 3000 zł, 0-59/86-27-244
fiat 126p, 1990r, po remoncie blacharki, 2 nowe opony, garażowany, wiśniowy, cena 2.100 zł, do uzgodnienia, tel. 052/397-12-55
fiat 126p, 1999, blokada skrzyni, odcięcie zapłonu, 0-502-48-15-18
fiat 126 p, 92 r. czerwony stan bdb (059) 822-28-57,0600-941-889
fiat Tipo, 1,4,1994 rok, garażowany, stan bardzo dobry, okazja, 0-609-577-485
foed Escort 1,6 benzyna, 1986 rok, Tanio, 0-501-775-300
ford Escord, 1,3B, 1981, szyberdach, hak, halogeny, zimowe opony, cena do uzgodnienia, 059/861-24-96,
ford Escord, 92/97 r„ poj. 1.816V, 130 KM, czarny, 3 - drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie, tel. 0504/047-161
poszukuję parcy, wykształcenie średnie, wieloletni staż parcy, tel. 052/397-53-24
rencista, sprawny- podejmie każdą pracę, budowlaną, inną, 058/572-10-64
rencistka podejmie się każdej pracy, 0-59/86-26-661
studentka 23 lata, zaopiekuje się starszą osobą dochodząco, 0-502-493-583
szybko solidnie wykonam prace elektryczne, gładzie malarskie, budowlane, 0-600-254-727
uczciwy- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305
wykonam remonty kompleksowe, elektryka, hydraulika, (058) 344-76-43 po 17.00
SPRZEDAM
alufelgi x14, nowe relingi, VW Passat, używane, tel. 0606/114-980
aud1100 Avant 23,1989 rok, pierwszy właściciel, garażowany, zadbany, 0-59/86-24-748
audi 80.80 r„ 1.6, stan db, 1700 zt, 0692/289-532
audi 801,6 d 86 r, (059) 821-14-16, (059) 821-12-18,0503-68-44-29
audi 80 qatro, 1996 rok, czarny, 190tys km przebiegu, stan idealny, cena 75000 zł, lub zamiana, 0-600-641-296
audi A4,110 KM, 19 TDI, 1998 rok, srebrny metallik, ABS, CZ, EL, ES, R,WS, S, cena 45000 zł co uzgodnienia, 0-502-49-35-84
irt, 1,3,1981 rok, sprzedam lub zamienię na dizla, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
ford Escort, 1,3 benzyna, 1981, szyberdach, H, halogeny, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791
ford Escort, 1992 r., poj. 16V, 130KM, czarny, 3 - drzwi, centralny zamek, szyberdach, radioodtwarzacz, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/047-161
ford Escort 1,3, R, H, SD, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
ford Escort 1,4i CL, 1991 rok, AA, CZ, RM, EW, komplet opon zimowych, stan dobry, cena 7600 zt, 0-59/86-23-597
ford Escort 1,8 d, garażowany, stan dobry, 0-604-860-137
ford Escort 1,8d, garażowany, stan dobry, 5 drzwi, 1991 rok, 0-604-860-137
ford Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welu-ry, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zt, 0-59/86-23-164,0-607-
ford Escort Picup diesel, ładowność 500 kg, 1986,4800 zt, 0-607-849-009
ford Fiesta, poj. 1.300i, 1997 r., 3 - drzwi, w bardzo dobrym stanie, cena 16.200 zt, tel. 0504/273-998
ford Fiesta 1,0,1982 rok, R, AA, SD lub zamiana na Fiata 126p, 0-606-954-403,0-602-295-791
ford Fiesta 1,0, sprawny, cena 1100 zt, 0-604-13-69-98
ford Fiesta 1,1,1994 rok, niebieski, R, BS, KT, cena 9200 zt, 0-602-85-30-23,0-59/86-24-690
ford Fiesta 1,3,1992,1, ES, CZ, szyberdach, K, 059/862-03-27 po 17.00
ford Fiesta 1,6 diesel, 1987 rok, cena 3500 zf, 0-59/81-15-353
ford Mondeo, 1994,1,8TDi kombi, bezwypadkowy, 128 tys km, 0-602-47-21-33,0-608-60-02-55
ford Mondeo 1994 rok, 1,8 TDI, kombi, biały, ABS, WK, R, 2xPP, bezwypadkowy, 0-602-472-133,0-608-600-255
ford Orion 1,4i, 1990 rok, 180000 km, czerwony, benzyna - gaz, 0-604-36-71-19
ford Sierra, 1984/85 combi, 2,3 diesel, WS, S, R, H, 5,2 tys zt lub zamienię na Golfa diesla do 3,5 tys zt, Smołdzino 0-606-11-88-96
ford Sierra kombi, 1.6,83 r., czerwony, 3500 zt, 059/866-10-29
ford Trazit 1990 rok, 2,0 benzyna/gaz, osobowy, cena 15000 zł, 0-603-076-042,0-59/86-24-
gotf II, 1991 rok', turdo dizel, katalizator, 1250 Euro, 0-59/86-31-198 od 20.00, od obejrzenia w Lęborku dó odebrania z Miemiec
hyundai Atos 1,0,1998/99, przebieg 52000 km, cena 15990 zł, 0-601-059-692
~ ' ssms
Pruszcz Gd.
Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Jagiellońska 55, 777-18-80 Oddział Reda
ul. Gdańska 16,67-87-111 Oddział Sztutowo
ul. Gdańska 43A, tel,/fax (055) 247-93-35
Największy wybór pokryć dachowych
BLACHODACHÓWKI
___ _ _	od 1 59 zł/m2
SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ __________________* ....________
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, W" ?	OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne
ffl DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2s
PFLEIDERER	£
§
BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/mi
hyundai Atos 1,0,1999, AA, CZ, cena 5900 zt, 0-607-34-85-23
hyundai Lantra 1992 rok, 1,6,16V, ES.CZ, SD, zadbany, czerwony, cena 8500 zł, 0-502-570-864
ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 10 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00
ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 8000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00
isuz Midi 240,1987 r, napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-
kamaz wywrotka po kapitalnym remoncie, 0-603-271-997
uaz 110053, z przyczepą plandeki cena do uzgodnienia (059) 822-38-69,0503-632-258
mazda 626,1993,11,5 tys zł, pilnie, 0-602-263-857
mercedes 123, beczka, 2,4 dizel, 1982 rok, tanio, 0-59/86-11-404
mercedes 123 300d, wersja 82, 4300 zt
reanult Laguna Kombi, poj. 1,816V, 1999/00 r„ granatowa perła, cena 35.900 zl, tel. 0601/442-870 Chojnice
renault Laguna 18RT, bordo metallik, 1995 rok, serwisowany, sprzedam lub zamienię na mercedesa Cl 80 lub Audi A4,0-59/86-24-336
renault Laguna 18RT, bordo metallik, 1995 rok, serwisowany, garażowany, 23900 zl, pilnie, 0-59/86-24-336
renault Megane, 1,6,1996 rok, 110 tyś, serwisowany, dobrze wyposażony, stan wizualny techniczny bdb, (059) 843-61-180,090-266-714
renault Megane 1,4, 2002 r. na gwarancji 41500 zt, 5000 jjm. (059) 822-71-50
renault Trafie 2,5 d 90 r. 140000 km, 8800 zl. 0692-154-926
renault Trafie 2, d 90 r. 140000 km 8800 zł.
mercedes 190,2,5 D, 1991,19.000 zt, 058/56-34-203,0605/780-401
mercedes 190 d 87, r, oclony, (059) 821-14-16, (059)821-12-18,0503-68-44-29
mercedes W 210,2,3,1996, Avandgarda, bogate wyposażenie, 0601/662-095
mitsubishi Galant, 1988, bogate wyposażenie, 7,4 tys zl, 0-502-252-781
mitsubishi Galant 90 r., szyba drzwi prawych, niebiska, tanio, (0602)41-19-05
nissan Micra, poj. 1,5, diesel, czarny, bogate wyposażenie, stan idealny, tel. 0602/802-460 ■
nissan Primiera 1,6 95 r. srebrny metalik, zamiana lub sprzedaż (052) 398-29-09
opel Astra, 1994 r, poj. 1,7 diesel, biały, combi, radiootwarzacz, przebieg 122.000 km, cena 13.300 zt, tel. 052/397-71-14 lub 0606/899-635
opel Astra, 1997,1,7TDi, silnik Isuzu, hacbak, 90000 km, ABS, CZ, I, elektryczny szyberdach, elektryczne światła, elektryczne, podgrzewane lusterka, WS, 2xpoduszka, welur, komputer, 22,9 tys zt 0-504-088-709
oph. Astra, poj. 1,6 diesel, 2 XI11992 r„ WK, hak, granatowy metalik, cena 12.000 zł, tel. 052/398-25-13 lub 0606/950-416
opel Astra 1,7 TDI, silnik Isuzu, ABS, CZ, I, ES, elektryczne lusterka, H, welur, cena 22900 zt, 0-
opel Astra 2,2,0,16v, 99 r, srebrny, pełne wyposażenie, 37000 zt. 0600-646-845, (+491) 60-99-86-53-05
opel Callibra 2,0 kat, 1992 rok, pOL roku w kraju, pełna dokumentacja, 0-608-651-396
opel Kadett, poj. 1.300,1981 r„ cena 1.800 zł, tel. 058/687-31-92
opel Kadett 1,3 86 r. zadbany 3200 zt. do negocjacji (059) 823-18-08
OPELRekord 200 E, morski metallik, stan bdb w ciądłej eksploatacji, 0-600-731-844 po 16.00
opel Vectra kombi 2,0 DHT, 1998 rok, sprzedam lub zamienię, 0-607-891-904
peugeot 19 TDI, CZ, WS, ES, SP, cena 16500 zl, 0
peugeot 206,1998 r„ poj. 1,1, ABS, CZ, WK, EL, el. szyby, tel. 052/307-30-41
peugeot 309,1,3 ccm, 1990, stan bdb, garażowany, możliwe raty, 0504/006-949
peugeot 405,19tdi, 1993 rok, r, cz, es, ws, sp szary metallik, zadbany, garażowany, 0-602-621-639
peugeot 405, d, 1990 rok, cena do uzgodnienia, 0-601-869-701
polonez Caro 1,6 GLI, 1995 rok, cena 5900 zt, BS, EW, H, I, KT, 0-59/86-23-385
polonez Caro 1,6GLi, instalacja gazowa, auto-alarm, metalik, blokada skrzyni, 059/858-25-03, 0-609-51-33-16
polonez Caro 92/93 r, nie składak, 1.5, stan bdb, 058/572-13-09
polonez Caro Plus 1,6 GLI, 1S dzo dobry, cena 11000 zt, 0-59/86-29-359
posiadam samochód dostawczy, oczekuję propozycji pracy, 059/844-36-45
przyczepka samochodowa, ładowność 500 kg, cena 800 zt, 0-59/86-12-416,0-603-501-785
reanult Clio, 1991 r, poj. 1,4,5 - drzwiowy, beżowy metalik, stan bardzo dobry, tel. 052/397-22-18 lub 0604/796-462
reanult Clio, 1991 r„ poj. 1,4,«
elektryczne szyby, centralny zamek, beżowy metalik, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-22-18 lub 0604/796-462
reanult Laguna Combi, poj. 1,816V, 1999/00, granatowy, 29.000 KM, cena 35.900 zt, tel. 0601/442-870 Chojnice
części- samochodowe, nowe, używane, zachodnie, japońskie, Daniels, (059) 842-
skrzynia pięciobiegowa, tylny most od trucka, cena do uzgodnienia, 0-600-143-133
skuter Piaggo TPH, 50 cm, 1996, duży skuter, przebieg 12.000,4500 zt, 0605/320-7%
szyba do Mitsubishi Galant, 90 r., 5-drzwiowy, szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska oraz szyba do Subaru Legacy, 93 r., tylna, brązowa, tanio, (0602)41-19-05
KUPIĘ
00 auta powypadkowe
0604-228-214
00 auta
0604412-810
seat Cordoba, poj. 1,4,1996 r, niebieski, alufel-gi, zadbany, cena 17.400 zl, tel. 0601/442-870 Chojnice
seat Cordoba, poj. 1,4i, 1996 r, niebieski, alufel-gi, zadbany, cena 17.400 zt, tel. 0601/442-870 Chojnice
seat Cordoba 1,4 Stella, 1999, l-sza rejestracja III 2000,25 tys km, srebrny, 0-605-350-561
silnik poj. 0,9, skrzynia biegów ł osprzęt i inne części do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747
skoda 105/120,1184 cm, 1982 rok, przegląd do 03.2003., OC do 07.2002, silnik po remoncie, blachy do poprawy, cena 900 zt, 0-59/86-27-318,0-607-242-426
skrzynia biegów do VWGolfa, poj. 1,3, części do Daihatsu Charade, tanio, tel. 052/554-03-19
subaru, 81 r„ 1.6, przegląd-103 r.,OC, 900 zł, 0502/62-02-76
subaru Legacy, 2,2,93/94 r„ AA, AF, CZ, EL, EW, K, KT, R, WS, airbag, wersja amerykańska, 19 000 zt, stan bdb, (0602) 41-19-05, (058) 629-
subaru Legacy, 93 r., szyba klapy tylnej, brązowa, tanio, (0602) 41-19-05
toyota Cellica 1991 rok, totalnie zniszczona
00 powypadkowe,
rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202
audi Vw passat bezwypadkowy, zadbany do 10000 km. (059) 822-43-60
daewoo, Fiat, Renault, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0503/097-612
fiat 126p, 1990/93 r., tel. 052/397-68-05
fiat Panda powypadkowy, spalony, zniszczony, 1987 - 90 rok z dokumentacją, 0-603-55-93-99, 0-605-54-88-44
polonez Cara z gazem, 56-111-72,0501/675-382
przyczepa campingowa, może być do remontu, tel. 052/397-16-21
renault Megane, Punto, Seicento lub inny, 0602/31-28-73,0606/385-862
żuk 0-609-426-979
silnik Forda 1,8 TD w całości lub na części, 0-
toyota Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zt, (058) 556-77-94, (0503) 60-44-46
vw Bus, 1,9B, 1977/82,9-osobowy, 2,5 tys zt, 0-609-37-71-66
vw Golf, 1981 rok, 1,6 d, stan dobry, cena 2800 zt, 0-59/86-31-783,0-607-821-622
vw Golf 1,8,1990 rok, AA, AF, CZ, WK, stan bardzo dobry, 0-600-058-909
vw Golf 19D, biały, kombi, 1994 rok, możliwość zamiany, 0-59/86-61-631
vw Golf 2,1,8 benzyna, 86 r. aa, cz, s, 5 drzwi, zielony metalik, 5700 zł. (059) 822-64-62,0603-954-479
vw golf 3,1,8 92 r. 3- drzwiowy, zadbany, garażowany, (059) 822-71-38
vw Golf II, 1984 rok, 3 drzwiowy, brązowy metallik, 1,6,0-59/86-15-590
vw Golf II, 1988 rok, 16 V, (059) 810-92-57
vw Golf II, 1989 rok, benzyna, niebirski metallik, stan bardzo dobry, cena 6300 zt, 0-59/86-26-991
vw Golf III, 1,4,1993, sprzeda lub zamienię na Opel Vectra, 0-604-057-996
vw Golf poj. 1,9 TDi, 110 KM, 1996 r., 5 - drzwiowy, czarny, bogate wyposażenie, tanio, tel.
absolutnie atrakcyjnie- zastępcze refundacje (OC) 058/552-75-22,0601/651-672
holandia - Belgia - Niemcy. Przewóz osób pod wskazany adres. Tele-Bus. (0606) 66-98-03, (067) 263-03-22
kredyt PTF gotówkowe- auto na raty nowe, używane. Kredyt bez poręczycieli, oprocentowanie 6,2-7,5 %, Słupsk Sienkiewicza 3, (059) 842-58-86, 0-601-20-71-97
opel Astra kombi, automat, 1,6i przebieg 76000 km, 1994 rok, bezwypadkowy zamienię na corsę lub polo, 0-59/86-22-632
opel Astra Kombi automat, 1994, cena 16000 zl • lub zamiana na Corsę lub Golf, 0-59/86-22-632
toyota Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zl, zamienię na młodszy z dopłatą lub sprzedam, (058) 556-77-94, (0503) 60-44-46
vw Polo coupe, 1,3, katalizator, 1989,7,5 tys zl, 059/814-89-45,0-609-36-10-94
vw T-4 2,4 d 93 r. podwójna kabina 15000 zt
yamaha XS250,1978 rok, akumulator, łańcuch rozrządu, AF, 2xtarcza, pełna dokumentacja, pilnie, cena 1700 zt, 0-59/86-62-528
żuk- gaz, blaszak, zarejestrowany na 7 osób, tanio, 059/862-69-91
żuk blaszak, stan dobry, tanio, 0-59/86-28-161
alternator do Renault Twingo, nowy 70 A, TEL. 0600/674-547
bagażnik dachowy do Subaru Legacy 1993 r., (0602)41-19-05,(058)620-92-09
SPRZEDAM
BARTOSZYLAS sprzedam 3 ha ziemi na dziatki budowlane, blisko lasów, jezior, tel. 600/663-723
bochówko mieszkanie w bloku 70 m kw, 0-602-862-641
bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93
bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93
borowy Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94
borowy młyn Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94
brzeżno Lęborskie, mieszkanie 70 m kw + ga-raż+ ogród, pilnie, 0-58/6789-513
bytów/ okolice, dom jednorodzinny, stan surowy, otwarty, na wsi, działka 8 arów, 0-504-163-198,059/822-66-73
bytów dom jednorodzinny w stanie surowym otwartym okolice bytowa, (0590822-66-73, (059)
choczew010 ar działka budowlana 7 km od morza, 0-58/86-12-416,0-603:501-785
choczewo działka budowlana 10 arów, 7 km od morza, cena 15 zł/m kw, 0-59/86-12-416,0-603-501-785
chojnice - atrakcyjne mieszkanie w centrum, blok, ul. Mickiewicza, 3 - pokoje, 61 m kw, cena 58.000 zt, tel.*0601/660-444
chojnice - dom jednorodzinny, kompletnie wykończony, pow. mieszkalna 222 m kw, działka 642 m kw, możliwość prowadzenia działalności gospodarczej, 2 garaże, Osiedle Leśne, tel. 0604/871-727
chojnice - mieszkanie własnościowe, centrum - Rynek, 51,5 m kw, opomiarowane, IVpiętro, tel. 0604/210-417
chojnice - mieszkanie własnościowe, centrum rynek, 48,7 m kw, IV piętro, opomiarowane, tel. 0604/219-417
chojnice - mieszkanie własnościowe w cebn-trum, Stary Rynek 7, opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, PCV, CO, tel. 0604/219-417
chojnice - sprzedam mieszkanie własnościowe, 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854
czarna Dąbrówka, dom 220 m kw, 0-59/86-12-306 '
czarna Dąbrówka dom 220 m kw, działka 900 mkw, 0-59/82-12-306
czarna Dąbrówka dom 220 m kw, działka 900 mkw, 0-59/82-12-306
człuchów, dom 240 m kw., góra do wykończenia, w rozliczeniu może być mieszkanie, 0691/515-843
darłowo- 'działka budowlana, 2,7 arów, uzbrojona, własność, 14 tys zt, 0-608-205-437
darżynko-dom na wsi, 0-604-868-130
duże Swornegacie, dziatki budowlane, uzbrojone, tel. 052/395-11-14
duże Swornegacie, dziatki uzbrojone, budowlane, w pobliżu las i jezioro, ceny do uzgodnienia, tel. 052/395-11-14
gdańsk Św. Wojciech, Bat. Chłopskich, działka 1575 m kw., cena do uzgodnienia, 058/324-44-61
gdańsk Wrzeszcz, mieszkanie 80 m kw, parter, wysoki standard, cena do uzgodnienia, (058) 341-54-17
gdynia działka budowlana 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983
gdynia działka budowlana 540 m kw na dom wolnostojący, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-
gdynia działka budowlana na dom wolnostojący 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983
gniewino- mieszkanie własnościowe, 50 m, 2-pokojowe, 55.000 zt, 058/676-72-38
gniewowo- działka budowlana, 1.300 m, 058/677-09-28
gostomko, d;
niskowym, stan surowy, tel. 058/687-48-38
gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
gościcino k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0608/854-718
jagatowo, 6 km od Pruszcza Gd, działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel, różne, db
jagatowo k. Pruszca Gd, działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel, (058) 683-09-28
jantar-budowlana, media, 0502/244-417
jaromierz (koło Kwidzyna) dom letniskowy 84 m kw. murowany, ocieplany, działka 3,86 ar, sprzedam, tel. 055/279-44-50.
bytów działkę ogrodową z drewnianą altaną
bytów dziatki nie uzbrojone, oś. fjzepnica pow. (800), (059) 822-54-74
bytów działki o pow. (250) i (480) uzbrojone,
bytów mieszkanie (30), 1- pokojowe, co, po remoncie z balkonem 0501-963-522
cewice 2 pokoje mieszkanie 56 m kw, 0-59/86-11-474
cewice mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-11-474
cewice mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11-474
cewice obiekt, warsztatowy o powierzchni 450 m kw+działka, 89.000 zt, 0-59/86-11-312,0-606-724-96
cewice powiat lęborski, mieszkanie 46 m kw, cena 35 tys zL, 059/861-32-56
lębork dom nowy komfortowy, 200 m kw, zupełnie wykończony, działka 700 m kw, zagospodarowany ogród, 0-608-25-68-15
KALISKA, działka budowlana, tel. 058/686-29-85
kębłowo dom mieszkalno-usługowy 240 m kw, mieszkanie 120 m kw, warsztat 120 m kw + piwnice, tank), 0-59/86-33-422,0-504-460-335
kobylnica- działka budowlona, k/Stupska, (956), uzbrojona, 27000, (059) 843-23-58,0605-231-037
kościerzyna garaż przy ulicy Reymonta, cena 18.000 zt, tel. 0049-176-456-315,058/686-40-68
kościerzyna Wybudowanie pod Skorzewo, sprzedam dwie dziatki budowlane, uzbrojone, o pow. 1000 mkw, 058/686-54-18
kowalewinki koło Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601 -
lębork garaż, wysoki, duży+pomieszczenie, cena 6000 zł, 0-59/86-26-535,0-604-195-305
lębork mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106
lębork sklep 60 m kw, 0-59/86-23-420 po 18.00
leśnice budynek 150 m kw, działka 950 m kw, cena 38000 zł, 0-59/86-27-141
leśnice budynek 300 m kw w tym czynny sklep, cena 95000 zł, 0-59/86-27-141,0-607-202-073
leśnice koło Lęborka mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, garaż, działka warzywna 5 arów, telefon, 059/861-20-86
rekowo dziatki atrakcyjnie położone, rekreacyjne z prawem zabudowy (059) 821-14-22
rumia 1 ha ziemi na działalność przemysłowo--budowlaną, cena 7USD/m kw, 0-58/67-111-22
rzepnica Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) (059) 82-114-22
sasino- domek murowany całoroczny, 2000 m od morza, 058/572-00-56,058/572-13-06
siemirowice dom 320 m kw+budynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 m kw, ogrodzona, 0-59/86-14-709
skarszewy, dom jednorodzinny, 116 m kw. powierzchni mieszkalnej, działka 601 m kw.
lębork- centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie,
lębork- dwupokojowe po remoncie ponad 80 mkw, 059/863-21-97 po 18.00
lębork- mieszkanie, 2-pokojowe, 42 m kw, II piĘtro, 059-863-15-17
lębork- nowy dom z cegty klinkierowej, powierzchnia 550 m kw w dobrym punkcie, 0-604-86-01-37
lębork centrum, mieszkanie 38 m kw, po remoncie, 2 pokoje, kuchnia, laznienka, 0-59/86-23-106
lębork centrum, mieszkanie 38 m kw po remoncie, 2 pokoje, 0-59/86-23-106
lębork centrum mieszkanie 42 m kw, 0-605-244-775_
sławno- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tanio, (059) 810-22-43
sławno- mieszkanie stare budownictwo, (75), (059) 810-41-26,0692-115-869
somonino k. Kartuz, dwie działki budowlane,
uzbrojone, 20 zł/m, 058/670-60-37
szkielet do domku letniskowego, 14 m kw, teł.
szteklin, dziatki letniskowe, 058/56-144-41,
TCZEW centrum, dom wieloorodzinny (6 mieszkań, w tym jedno wolne),, bardzo tanio sprzedam. Tel. 058/681-11-36
tursk mieszkanie do remontu Bytów, ul. W. Poł-
łu na mniejsze, 0-605-554-175
lębork działka budowlana 1000 m kw, 0-59/86-21-676
lębork garaż murowany, 0-58/67-23-504
lębork garaż z kanałem, tanio, 0-59/86-25-695, 0-604-987-604
lębork M2 w centrum, 0-605-244-775
lębork mieszkanie 2 pokoje, 38 m kw, cena 44000 zt, 0-59/86-27-245,0-601-059-700
lębork mieszkanie 3 pokoje, 61	m kw, 0-601-643-250
lębork mieszkanie 3 pokojowe 63 m kw, 0-59/86-25-695,0-604-987-604
lębork mieszkanie 47 m kw + garaż, 0-58/86-25-496
lębork mieszkanie 4 pokoje, 72,76 m kw, własnościowe, opomiarowane, pilnie, 0-59/86-25-219
lębork mieszkanie 4 pokoje, 78,20 m kw, cena 75000 zł, 0-59/86-24-574
lębork mieszkanie 62 m kw z balkonem na parterze, 0-602-784-523
lębork mieszkanie 63 m kw atrakcyjna cena, 0-
lębork mieszkanie 64 m kw, I piętro, nowe budownictwo, 0-601-56-41-73
lębork mieszkanie 72 m kw, opomiarowane, I piętro, 0-59/86-11-242,0-59/86-11-245
lębork mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, parter, cena 35000 zt, 0-59/82-26-27 po 16.00
lębork mieszkanie własnościowe 4 pokoje+ garaż, opomiarowane, 0-59/86-24-748
lębork mieszkanie własnościowe 85 m kw, parter, 4 pokoje, cena 80000 zl, 0-59/86-31-465
lębork nowy dom w dobrym punkcie 550 m kw, na działce ogrodzonej 1350 m kw, 0-604-860-137
lębork nowy dom w dobrym punkcie o pow. 650 m kw na działce ogrodzonej, 0-604-860-137
lębork pawilon handlowy 120 m kw, 0-59/86-26-536
lębork pawilon handlowy 12 m kw na targowisku, 0-692-163-269
lębork sklep 12 m kw, centrum, narożny, 0-59/86-23-420 Od 9.00 do 22.00
>0 mkw na targowisku miejskim, 0-59/86-21-350 od 9.00 do 17.00
lębork sklep nowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496
lubowidz działki rolne blisko lasu, 0-59/86-12-563
lubowidz dziatki rolne na siedlisko z możliwością zabudowy, 0-59/86-12-563
lubowidz działki rolne pod lasem, 0-59/86-12-
łeba- mieszkanie (kawalerka), o powierzchni 26 m kw, 100 m do morza, pilnie, 059/866-26-91
łebień dom wolnostojący, piętrowy 200 m kw, 0-692-756-245
łebunia mieszkanie 28,5 m kw + garaż, 0-502-493-016
marszewo- działka rekraacyjna nad jeziorem,
wejherowo- 95 m, mieszkanie 3- pokojowe, parter domu, hipoteczne, 058/672-17-25
wejherowo- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zl, 0606/955-172,058/672-74-34
wejherowo- mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, własnościowe, 65.000 zt, 058/675-58-87
wejherowo- sprzedam nowy obiekt nadający się na każdą działalność, 0605/463-578
wielki Bukowiec, 20 km od Starogardu Gd, mieszkanie bezczynszowe, 2-cjfl^ 91,7 m kw, ogródek, garaż, 49.000 zł, 259	•
wielki Klincz, działka budowlana 1120 m, uzbrojona, tel. 058/686-16-06
więckowy, gmina Skarszewy, 8 lub 4 ha ziemi, zabudowania gospodarcze, dom- okna PCV, szklarnia, staw, klatki po hodowli listów (możliwość hodowli). 058/588-22-10
władysławowo (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, 864 m, ogrodzona, 058/673-27-58
władysławowo działka budowlana 745 mkw, cena 45000 zt, 0-603-568-225
władysławowo działka budowlana 750 mkw, 0-603-568-225
wycinki gmina Osiek, domek letniskowy, murowany, b
załakowo -Sierakowice domek letniskowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-13-209 po 20.00
dom jednorodzinny 92 m kw, + działka 1092 m kw, nad kanałem Brdy w Rytlu, tel. 052/398-46-88 lub 052/398-52-91
domki rekreacyjne, całoroczne, wymiary zewnętrzne 6 x 8 m, kompletnie wykończone zewnętrznie. Cena od 24.000,- netto. Promocja! 058/560-92-15,0502/082-654
dom wolnostojący, nowy w ChojnkJ^^ 052/397-77-44
działka budowlana w Męcikale, atrakcyjne usytuowanie, 100 m od rzeki, pod lasem, pow. 2.200 m kw, z możliwością prowadzenia działalności gospodarczej, tel. 052/397-42-88 lub
działka letniskowa w Charzykowach, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-35
1000 m kw, z budynkiem, przy ul. Towarowej, tel. 0604/783-932
działki budowlane, 0-606-35-92-53 działki budowlane, Czarnówko 33 działki budowlane, uzbrojone, 2 km od miasł
działki budowlane koło Lęborka, 0-59/86-12-
I61.
działki działki rekreacyjne, blisko las i jezioro, 0-59/86-11-249
jezioro Lubowidz- działki budowlane blisko jeziora, tanio, 058^61-25^3
ogródki działkowe Gdańsk Brzeżno, działka ogrodnicza 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, możliwość 3 pok, (0503) 95-38-90
tanio M-4 ok. 50 m kw, po kap. remoncie, Łe-
mieszkanie włąsnościowe w centrum Chojnic -Rynek, IVp, 51,5 m kw, opomiarowane, PCV, CO, tel. 0604/219-417
nowa Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
nowa Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
ocypel, działki letniskowo- budowlane,
płocice, ziemię z zagajnikiem, tel. 058/687-61-40
rekowo działki 1,2 ha, atrakcyjnie położone, możliwość budowy (059) 82-114-22
....................................'ts;
cewice centrum, mieszkanie 2 pokoje 50 m kw, 0-59/86-12-311
gdynia, garaż, najchętniej obok domku jednorodzinnego, (0602) 41-19-05, (058) 620-92-09
gdynia, poza centrum, lokal na parterze, poziom gruntu, ok. 20 m kw, (0602) 41-19-05
gdynia- poza centrum, lokal na parterze (poziom gruntu) ok. 20 m kw, (0602) 41-19-05
lębork okolice, gospodarstwo rolne wraz z zabudowaniami lub siedlisko, 0-607-428-444
regały nadające się do sklepu i magazynu, norweskie uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602) 41-19-05
słupsk- 2-pokojowe, 32-38 m kw, 0-609-55-96-
powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Internecie
ZIEMIA rolnicza z możliwością użytkowania jej przed 10 lat te). 052/397-07-41
INNE
BOLSZEWO- odnajmę parter domu z umeblowaniem, 058/676-63-90
BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne małżeństwo), 058/676-63-90
BYTOM mieszkanie 51,5 m kw zamienię na Lębork, okolice, 0-605-395-612
CZĘSTOCHOWA zamienię mieszkanie 26 m kw. na Łebę lub Lębork, kwaterunkowe, możliwa dopłata, 059/866-10-29
DOMEK letniskowy,
GDAŃSK centrum, mieszkanie 45 m kw, 2 pokoje, komfortowo wpsażone do wynajęcia, 0-59/86-61-615
KĘPICE okolice Słupska zamienię n (42 m kw) po remoncie na Stupsk, (059) 857-60-41
kwidzyn, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055) 645-62-02, (055) 261-61-51 w godz. 9-17
lębork garaż do wynajęcia,
LĘBORK mieszkanie 133 m kw+garaż sprzedam lub zamienię, 0-59/86-21-376
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje w centrum zamienię na dwa oddzielne mieszkania, 0-59/86-26-509,0-609-047-892
LĘBORK, mieszkanie 3-pok., odnajmę, (059)
^fck5S
LĘBORK lokal 60 m kw na działalność do wyna-
drobne
mi Dziennik
i
piętek
29 marca 2002 r.
Dziennik Słupski
LĘBORK Stary Browar lokal do wynajęcia 0-601-65-67-92
LĘBORK ul. Zwycięstwa lokal 34 m kw do wynajęcia, 0-58/32-20-081
LĘBORK własnościowe mieszkanie 63 m kw, 3 pokoje, nowe budownictwo zamienię na domek jednorodzinny, 0-59/86-31-074
ŁEBA plac handlowy do wynajęcia, 0-603-568-225
ŁEBA plac handlowy d 225
NOWA Wieś Lęborska, dom z wyposażeniem wynajmę lub sprzedam, 0-59/86-12-118, 0-59/86-21-412
pruszcz Gdański, 38 m, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres, 600 zł+opłaty+kau-
LĘBORK- mieszkanie 3-pokojowe, II piętro, spółdzielcze, zadłużone zamienĘ na mniejsze 2-po-kojowe
LĘBORK 2 pokoje, kuchnia, nowe budownictwo, 0-606-902-337,0-59/86-20-081
LĘBORK centrum 50 m kw, III piętro do wynajęcia, 0-601-801-551
LĘBORK centrum lokal do wynajęcia, 0-605-554-
m
^^?ORK dom do wynajęcie lub sprzedaży - 4 pokoje, częściowo umeblowane, garaż, zabudowania gospodarcze, 0-504-615-212
LĘBORK garaż, ul. Jedn. Robotniczej, atrakcyjna cena, 0-59/86-26-536
aa, 0-59/86-26-536 1,0-59/86-26-536
LĘBORK garaż przy ul. E. Plater sprzedamn lub wynajmę, 0-59/86-27-464
LĘBORK garaż ul. Jedn. Robotniczej do wynaję-
L^BORK kawalerka sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-25-440
LĘBORK lokal, Targowisko miejskie do wynajęcia, 0-601-65-14-71
LĘBORK lokal 112 m kw w centrum do wynajęcia, 0-505-907-776
LĘBORK lokal 133 m kw sprzedam lub wydzierżawię, cena 70000 zł, 0-59/86-22-218
LĘBORK lokal 14,16,18 mkw do wynajęcia, 0-59/86-26-536
LĘBORK loka! 34 m kw do wynajęcia, 0-602-55-11-93
lokal 50 m kw na działalność do wyna-0-59/86-26-536
LĘBORK lokale na biuro, 14,16,18 m kw, 0-59/86-26-536
LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw sprzedam lub do wynajęcia, 0-59/86-20-656
LĘBORK lokal użytkowy na deptaku 24 m kw + zaplecze do wynajęcia, 0-59/86-25-934
LĘBORK lub okolice mieszkania do wynajęcia szukam, pilnie, 0-59/811-63-81
LĘBORK mieszkanie 1 pokojowe zamienię na większe, może być zadłużone, 0-59/86-32-156
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, nowe budownictwo do wynajęcia, 0-609-474-192
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 43 m kw do wyna-
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe do wynajęcia z telefonem, 0-59/86-21-882
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe z telefonem do
KUPIĘ
LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 2 balkony, nowe budownictwo, sprzedam lub zamienię na 2 pokoje w nowym budownictwie, 0-59/86-21-347
LĘBOfK mieszkanie 72 m kw, 3 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-26-536
LĘBOfK mieszkanie 72 m kw z garażem, 0-59/86-26-536
LĘBORK mieszkanie do wynajęcia. 0-59/84-314-43
LĘBORK mieszkanie do wynajęcia może być Mostach, 0-607-387-871
LĘBORK mieszkanie kwaterunkowe 34 m kw zamienię na większe kwaterunkowe, 0-600-731-844
LĘBORK mieszkanie typu apartamentowego 99 m kw, piętro domu posesja strzeżona, zniknięta, 0-59/86-12-850 do wynajęcia
LĘBOWC pawilon handlowy 120 m kw do wynajęcia, atrakcyjna cena, 0-59/86-26-536
LĘBOW pokój z dostępem do kuchni i łazienki do wynajęcia, 0-59/86-25-710
LĘBORK pomieszczenie 69 m kw na garaż lub działalność do wynajęcia, 0-59/86-24-216
LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 mkw, 0-59/86-20-656
LĘBORK Stary Browar, pomieszczenie na sklep
STARE meble przedwojenne w obojętnym stanie lubinne przedmioty, tel. 0601/056-318
ARIN- przyjmujemy zgłoszenia obiektów tury-stycznych, (094) 314-46-14 po godz 12.00
ATS KOLN, najtaniej, wynajem mikrobusów, kraj, zagranica, (058) 671-49-59, 0605/665-838
DŁUGI, handel, odzysk. 058/307-42-16,058/307-44-17
BCONOMISTA 24, obsługa urządzeń biurowych, prawo jazdy, teren trójmiasta (058) 551-94-67, 0503-543-955
hurtownia, sklep AGD, panele podłogowe od 8 zł (I klasa MDF), (25 zł/m kw. brutto), ścienne od 9 zł, wykończenia (pianka, klej, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059) 833-10-43, Przechlewo ul. Czluchowska obok PKS
KUBEK z nadrukiem logo twojej firmy -producent-058/672-13-95
MEBLOKONTAKT- przeprowadzki: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16,0601/627-977
PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (( 840-22-00,0-608-40-22-00
PRZODKOWO centrum - wydzierżawię działkę 4404 m kw., budynek 897 m kw., chłodnia 107 mkw., tel. 0581681-06-16
REDA komfortowe 450, obejmuje czynsz, +kaucja, 673-84-71,0-602-705-002
REDA okazyjnie, wysoki standard, umeblowane mieszkanie 25 m kw., (blok), 400 obejmuje czynsz+ kaucja (0602) 70-50-01
SŁUPSK- poszukuję garażu do wynajęcia przy ulicy Grażyny lub Bogusława X, 059/843-42-73 po godzinie 16.00
SŁUPSK do wynajęcia 2-pokojowe mieszkanie, 35 mkw, 0-604-37-31-27
TCZEW- Suchostrzygi, mieszkanie 69 m kw., z telefonem, odnajmę, 0607/665-068
MAŁŻEŃSTWO bezdzietne poszukuje mieszkania w zamian za pomoc w gospodarstwie domowym i opiekę w Lęborku, 0-607-185-836 ■
MIESZKANIE na trasie Lębork-Łeba, w domu wolnostojącym, 1 duży pokój, kuchnia, łazienka, pomieszczenie gospodarcze do wynajęcia od zaraz w zamian za opekę nad nieruchomoścą, 0-59/86-11-174
pożyczki Lombardowe ztoty
Róg, Słupsk, (059) 840-22-00, 0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie
strony www- projektowanie, modyfikacja,
ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59) 857-58-10
ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059) 840-22-00,0-608-40-22-00
OSOBOM posiadającym maszyny skrawające zlecę wykonywanie detali, 0-601-94-12-18
SPRZEDAM
BIEUŻNIARKA przedwojenna, tel. 052397-30-81
BUDOWO pilnie, dom, budynki gospodarcze oraz ogród, cena do uzgodnienia, 0600-817-578
KUCHENKA gazowo - elektryczna, łóżko piętrowe z materacami w dobrym stanie, używane drzwi garażowe z drewna, tel. 052/398-21-48 po godz. 19
ŁÓŻKO o wym. 160 x 200, lita sosna, 300 zl,
MEBLE kuchenne, 2/3 m, z wyposażeniem, lodówka, piekarnik, blat elektr, okap, zlewozmywak, 1900 zł, (059)862-15-18
MEBLE kuchenne 3x2 m z wyposażeniem: lodówka, piekarnik, blat elektryczny, okap, zlewozmywak, 1900 zł, 059/862-15-18
MEBLE młodzieżowe jasne, 2 szt. 110x180, 210 zł, 0602/84-05-09
MEBLE pokojowe ciemne 0,90x2.0 m 2 szt. 1,40z2,0,240 zł, szafa bieliżniarka biała 110x180, 140 zł, 0602/84-05-09
PRALKA automatyczna, stan bardzo dobry, tel.
ALKOHOLOWE odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-602-46-86-31
SÓŁ okrągły czarny 110 cm, nogi chromonikiel, 4 krzesła chromonikiel obicia skóra, 420 zl,
STARE meble po renowacji typu komody, bieliż-niarki, szafy, 059/822-61-04 lub 059/823-12-52
SUSZARKA, elektryczna do bielizny, tel. 052/397-72-07
ZAMRAŻARKA oszklona z góry 2501,540 zl, la-dówko-zamrażarka Linda, 480 zł, 0602/84-05-09
ZLEWOZMYWAK, bieliżniarka przedwojenna, bu-fer przedwojenny, wózki spacerowe, wirówka w bardzo dobrym stanie, fotel w dobrym stanie,
DEPRESJE nerwice, Lębork, Stary Browar, (094) 34-70-496
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie,
mi, odkurzacz, organy, tel. 052/397-30-81
ZMYWARKA AEG do zabudowy 60 cm, brązowa, stan bardzo dobry, cena 350 zl, tel. 052/398-25-13
STEGNA,Bałtyk" święta, wesela, szkolenia, ma-- jówka, 055/247-72-37,055/247-72-57
TURCJA last minutę .Concordia", (0-58) 620-70-70
ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat na zboczu Gubałówki- cena po sezonie 7 dni 455,-/ osoba HB, święta 70,-/osoba tel/ fax 018/20-70-328,0602/458-885
z reduktorem, 0-59/86-24-
BUTY narciarskie 6 par, łyżwy figurowe hokejowe, narty zjazdowe, od 30 zł/para, 059/862-15-18
cegła rozbiórkowa, czerowna i biała, (0609) 41-72-54
cewice działka budowlana na nowym osiedlu, tanio, 0-59/86-11-404
chłodziarka do mleka, 4 konwiową, tel.
KUCHENKA mikrofalowa Mulinex, z talerzem obrotowym, 800 W, 240 zł, maszyna do pisania IBM, elektryczna, długi wat, 190 zł, (059) 862-15-18
KUNDELKA, suczkę 2- miesięczną, oddam za symboliczną złotówkę, możliwość dowozu,
OCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem syp-kim, 058/681-91-76_
TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne promocja
CIĄGNIK C-360, MF Ferguson - sprzedam, 058\684-32-92
CIĄGNIK C 330 - sprzedam, tel. 0600/634-615
CIĄGNIK kupię, 0-59/86-11-251
CIĄGNIK rolniczy-kupię, tel. 058/684-32-92
CIĄGNIK Ursus .C35- sprzedam, stan dobry, 058/675-57-14
OPRYSKIWACZ 10001, Ślęża, cena 2000 zł, 0-59/86-12-153
PRZEKŁADNIA zgarniacza, obornika, łubin, siew-nik poznaniak sprzedam lub zamienię na zboże, tel. 052/398-77-06 Gockowice
SPRZEDAM Cyklop, rozrzutnik tandem i rozrzut-nik dwuosiowy, 058/686-25-69
ŚRUTOWNIK bijakowy z silnikiem 10,5 KW oraz przecinarkę do metalu z silnikiem w bardzo dobrym stanie, tel. 0608/83-44-05
ZETOR lub URSUS, szóstkę powyżej 10 lat - kupię, Chojnice, tel. 052/397-10-98
ALERGIE bez testów, Lębork, Stary Browar, (094) 34-70-496
ODTUWANIE nikotynowe 50 zt, Lębork, Stary Browar, (094) 34-70-496
PSYCHIATRA- Maciej Zbyszkowicz, Sławno 0-601-616-319
VITACOR Bezin wazyjne badanie Serca Gdańsk: 058/341-93-34; Gdynia 058/620-69-29 Rabat
SPRZEDAM
AKORDEON- 0-604-868-130
AKOREDEON 120, basowy, Weltmeister, czerwony, Chojnice, tel. 06006/910-523
AKWARIUM 601, sześciokątne z filtrem, oświetleniem i parą pielęgnic niebieskołuskich, tanio, 0-503-455-991
APARAT Olympus IS-300 + konwerter C-160 + pilot, stan idealny, gwarancja, 0-600-13-78-99 po południu, 0-59/84-35-297 wieczorem.
AUTOMAT do bitej śmietany, 0-58/77-47-240
BERNARDYNY- szczenięta, 490 zł, 0601/674-413 (możliwość dowozu)
BETONIARKA, orygianlna, 2501, z przedłużaczem 20 m, w bardzo dobrym stanie, tel. 052/398-11-07
BLASZAK szczękę do handlu, stół metalowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
BLASZAK szczękę do handlu i stół długi 3 m, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zł, 0-59/86-32-146
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31
BOKSERKI mocnej budowy, 390 zt, 0601/67-44-13
chiodz1arkę do mleka 550 litrów, 059/863-34-59
CHOCIELEWKO łąki, 0-691-179-341
CIELAK, 4 - miesiące, tel. 052/398-20-68
cocker Spaniel, 390 zt, 058/672-23-84
cytra stan idealny, cena 1000 zl, 0-603-131-987
czasopismo „Wspomnienia Sportowe" 1915-1950,0-59/86-12-496,0-602-295-791
czasopismo Wspomnienia Sportowe 1915-1950,0-59/86-12-496,0-602-295-791
DEĘTOWO działka ogrodnicza 500 m kw, zagospodarowany_
DEKODERY Polsatu, Cyfry Plus- promocja, Miast-ko- (059) 857-55-21, 0606-134-006
DOBERMAN mieszaniec z owczarkiem, suka, 6 miesięcy, do domu z ogrodem, dobra do pilnowania posesji, cena 50 zt, 0-691-162-779
DREWNINY szkielet do altany, 14 m kw, tel. 052/397-05-94
FLET tenorowy Moeck, stan idealny + futerał, 0-603-131-987
GARNITUR męski z akmizelką rozm. 182/116/96 (możliwość regulacji szerokości pasa), stan idealny, jasnu odcień, kolor oliwkowy, tanio, tel. 0503/965-193
HYDROFOR Darling nowy sprzedam lub zamienię na betoniarkę, 0-58/67-89-378
INSTALACJA gazowa, pełna dokumentacja, gaź-"nikowa 501, cena 400 zt, 0-59/86-24-339
INSTALACJE auto-gaz - używane, całe lub części, 0-607-775-886
INSTALACJE Auto-Gaz do samochodów gaźni-kowych, 0-59/86-24-539
JAMNIKI gładkowłose, miniatury, 200 zl, 0601/674-413
JAMNIKI szorstkowtose, 250 zł, 058/672-43-62
KAMERA Fischer 8 mm, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz., 690 zł, (059) 862-15-18
KAMERA Fischer 8 mm, t 2,5 godz., 690 zł, (059) 862-15-18
KAMERA Fischer 8 mm, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz., 690 zł, 059/862-15-18
KAMERA Fiszer, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz., 690 zl, (059) 862-15-18
KAMIEŃ tupany, kostka, 0-606-277-231
KARAT graficzna Savage 4 PRO 32 MB, BOX (2CD), akceleracja garfiki 3D i @D, stan dobry -tanio, tel. 052/397-89-72
KINO domowe Sharp, składak, 6 części + strobo-skop+płyty CD+gwarancja na wszystkie elementy, 0-691-164-166
KINO domowe Sony, składanka, 6 części + stół mikserski t stroboskop+płyty CD, cena 899 zt, 0-59/860-25-806
KLACZ 2 letnia, pełnek krwi angielskiej z rodowodem, cena 5500 zł, 0-602-122-872 .
KLACZ pogrubiona, źrebna 5 - m-cy, świadectwo weterynaryjne, 6 i 10 lat sprzedam, tel. 0604/427-986 Chojnice
KLACZ źrebną, siewnik, pługi opryskowe, przyczepy, ciągnik, 0-59/86-12-196
KOCIOŁ grzewczy niskotemperaturowy, pow. grzewcza 2,2 m kw., moc cieplna 21 kW, 490 zł, 0602/84-05-09
KOJEC dziecinny składany + materac, cena 100 zl, 0-604-214-234
KOJEC dziecinny składany + materac, cena 100 zł, 0-604-214-234
KOMPUTER Celleron, monitor kolorowy, 0-59/86-
KOMPUTER z całym wyposażeniem, tanio, dzwonić po 15, tel. 0504/414-372
KONTENER blaszany 6x2 m, możliwość odłączenia podwozia, cena 4000 zt, 0-603-076-042,0-
KOŃCÓWKA mocy estradowa Yamaha, 4 kanałowa, nowa, na gwaracji, cena 500 zł, 0-691-164-166,0-59/86-25-806
KOŃCÓWKA sportowa, 1 sztuka 50 zł, podwójna 100 zł, strumienica stalowa, 50 zl, nierdewna 100 zł, katalizator 300 zł, 0-58/624-81-73
KRATY na drzwi, wymiar 200x100, cena 100 zl, 0-59/86-32-146
KROWY dwie sztuki wysokocielne, 059/863-34-59
KRÓLIKI samice do hodowli, rasy Olbrzym Belgijski, tel. 052/397-05-94
KRZESŁA stoty, hokery i bufet, 0-604-517-335
KSIĄŻKI do Liceum Ogólnokształcącego, 0-59/86-32-146
KUCHENKA mikrofalowa Mulinex, z talerzem obrotowym, 800 W, 240 zt, maszyna do pisania IBM, elektryczna, długi wal, 190 zł, (059) 862-15-18
KURY nioski, 5 zł/ szt., Zbychowo- Januszewski, 058/672-82-13, dowóz gratis
KURY nioski - 058/681-80-59,0602-72-80-70
LADA nadająca się do sklepu, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, półki co 50 mm, (0602) 41-19-05
LAPTOP Toshiba Satelito 230CX, 32 Ramm, 1,4 GB, pentium 233, bez CD romu, cena 1100 zł, 0-501-625-219
LĘBORK suknie komunijna + pelerynka, cena do uzgodnienia, 0-59/86-26-535,0-604-195-305
:e z metaracem, białe w bardzo dobrym stanie, tel. 052/397-61-64
ŁYŻWOROLKI, nowe, nieużywane, tel. 0503/506-529
, ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, tel. 0503/506-529
MAINE Coon, kocięta podobne do rysia, cena od 1.000 zt, 058/572-08-33
MASZYNA do szycia Singer, sprawna, na ozdobnych nogach, 0-59/86-14-709
MASZYNA Singer, elektryczna, wieloczynnościowa, cena 150 zł, tel. 0608/187-276
MASZYNA wielofunkcyjna do małych robót stolarskich, cena 600 zl, 0-504-195-991
MEBLE czarne tanio, 0-59/86-27-669
MIESZANKA zbóż: peluszka, groch, jęczmień,
NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wladysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel. 058\685-00-30,058\681-62-16
PIECYK gazowy na butlę 11 kg, mato używany, 240 zt, 0602/84-05-09
PLAYSTATION Sony, przerobiona, petne, okablowanie, joypad + karta pamięci+30 gier, cena 400 zl, 0-59/86-28-097
PŁASZCZ, niebieski, rozmiar 36, mato używany, bardzo ładny, cena 150 zl, tel. 052/397-52-72
PODKŁADY betonowe, podkłady z kątownikiem, krokwie, szczudła betonowe, kuchnia węglowa,
MIKROFALA Mulinex z talerzem obrotowym 800W, 240 zt, maszyna do pisania elektr. IBM, długi watek, 190 zl, 059/862-15-18
MIKROFALÓWKA LG 800 W, stan bardzo dobry, cena 250 zl, 0-59/86-23-194,0-502-812-642
MONETA z wizerunkiem papieża nominał 1000 zt, (059) 822-47-29
MOTOPOMPA 850 z wężami, stan bardzo bobry, tanio, 0-59/86-25-274
MYJKA i
NOKIA 8210, fabrycznie nowa, w kartonie, nieużywana, 550 zt, 0502/240-900
NOWA Wieś Lęborska działka 1900 zł, 0-59/86-12-262
OGIERA rasy Appaloosa, 0-59/86-11-761
TANIE NAWOZY Z ROSJI
(055) 235 42 47 O 601 657 215
N-290/A/1384
OGRODZENIA bramy, 0-605-697-459
OSTRÓWEK koparko-tadowarka, cena 17000zl, 0-59/86-24-753
OWCZAREK kaukaski, suka 18 miesięcy, szczepiona, po rodzicach z rodowodem, cena 400 zł, 0-59/86-27-753
PEKIŃCZYKI, miniatury, 350 zł, 058/672-23-84
PIANINO Rosenbach, czarne, wysoki połysk, nowe, cena 6000 zł, 0-58/624-14-73
PIEC C. O. na odpady drzewne 2,5 m3,0-59/86-11-249
PIEC gazowy, 2-funkcyjny 24 kw-Beretta, stan bardzo dobry, 0-59/81-15-574
PIEC gazowy 2 funkcyjny 24 KW, Beretta, stan bardzo dobry, 0-59/81-15-574
SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684-88-20
SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, teli
PODKŁADY z kątownikiem, krokwie, szczudła betonowe, tel. 0609/804-879 Chojnice
POMPA Grunfos 60 W do C. O, używana 5 miesięcy, zawory kulkowe, dobra wydajność, cena do
SILNIK Poloneza, 0-604-868-130
SIODŁO nowe, czarne, rodukcji niemieckiej cena 490 zl, inny sprzęt dla konia, 0-602-122-872
SKRZYPCE, tel.
SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, wycena lutnika, 0-59/86-14-709
SONY Playstation - przerobiona z pady, petne okablowanie, 25 gier, monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zt, 0-691-162-779
POROŻE jelenia - korony, 0-59/86-24-753
PRALKA Polar, cena 150 zt, 0-59/86-24-050
PROGRAM na CD-rom: Micrografx, Picture, Publisher 6, Windows, Draw 6, Font Installer Pro -1111 czcionek, oryginalne, tanio, tel. 052/397-89-72
PRZEDWZMACNIACZ Pioneer+5xCD+tuner, całość z pilotem na gwarancji, cena 200 zl, 0-691-164-166
PRZYCZEPKA samochodowa, 250 kg t dojarka bańkowa, glebogryzarka, 0-503-54-09-68, 0-59/86-15-542
PUDELKI- miniatury, 360 zt, 058/672-43-62 (możliwość dowozu)
PUDELKI Toi (najmniejsze), 380 zł, 0600/576-773 (możliwość dowozu)
PUSTAKI osiemnastki, tel. 058/686-14-10
REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602) 41-19-05
REGAŁY chłodnicze, szt 2, zasilane 220 V oraz wagę elektroniczną 150 kg, 0-59/86-24-748
REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602) 41-19-05
RHODESIAN Ridqeback- suczki 8- miesięczne, rasa obronna, do towarzystwa, 058/572-08-33
ROWER górski, nowy, nie używany, tel. 0503/506-529
ROWER górski, nowy nieużywany, tel. 0503/506-529
ROWER górski Alton ZX, typ turystyczny, bagażnik, balszane błotniki, 18 przeżutek, felgi aluminiowe, ciemnozielony metalik, elektroniczny licznik, do drobnego remontu, tel. 0503/965-193 Chojnice
ROŻEN gazowy na 30 kurczaków, cena 2000 zl, frytkownica 2x61, nowa w kartonie - 600 zł, chłodziarka - surówki lub lady - 900 zt, 0-504-615-212
ROŻEN na 30 kurczaków - 2000 zl, frytkownica
2	komory - 900 zl, kuchenka Amica, nowa, 0-504-615-212
ROŻEN na 36 kurczaków, gazowy, aluminium,
3	palnikowe, jednoroczne, 0-59/86-12-791
ROŹNO na 36 kurczaków, gazowe, 1-roczne, 3-palnikowe, aluminiowe, (059) 861-27-91
RURY 30 sztuk 12 dl, fi 100, cena 100 zł/szt, 0-504-615-212
blowanie, 15 gier t monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zl, 0-691-162-779
SPRZĘT samochodowy o mocy 1200 vat, 0-608-
STAL- użytkową- ceowniki i inne, 0-502-63-87-42
STEMPLE budowlane, deski, 0-606-277-231
STÓŁ bilardowy niemiecki oraz sprzęt muzyczny (Techniks AA, komplet), tel. 052/397-06-84
STÓŁ Metalowy, blaszak, szczękę do handlu, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496, 0-602-295* 791
STÓŁ wibracyjny oraz komplet pustaczarek, niedrogo, 0-59/86-26-991
SUKIENKA do I komunii, dodatki gratis, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-462
SUKIENKA do I komunii po jednym dziecku, długość regulowana 115 cm, 0-600-143-133
SUKIENKĘ komunijną, krótką, szytą w salonie, sweterek, 220 zł, 058/678-36-20
SUKNIA komunijna + peleryna, 0-59/86-26-535, 0-604-195-305
SUKNIA komunijna duży rozmiar, cena 150 zl, 0-59/86-20-314
SUKNIA ślubna, wzrost 155/160 na szczupłą osobę, tanio, Chojnice, tel. 052/397-83-34
SUKNIA Ślubna- Scarlett, rozmiar 38-40, wszystkie dodatki, 0-603-57-71-11
SUKNIA ślubna 38-40, rękawiczki, welon, peleryna, tanio, 0-59/86-25-586
WÓZEK dziecięcy, 3 - częściowy, cenrlOO zl, tel. 0601/181-751
WÓZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26
WYŻŁY niemieckie, krótkowłose, bardzo ładne, po polujących rasowych rodzicach, (058) 536-96-31,(0504)38-08-73
ZESTAW dp produkcji i sprzedaży lodów, 0-59/86-33-422,0-504-460-335
ZIEMNIAKI Santa - sadzeniaki, 0-603-568-225
ZNACZKI Nie stęplowane, polski zbiór, lata 60-90,4 klasery (059) 82-12-858
ZSZYWACZ biurowy elektryczny Rapid Executive R 65 Electric, stan idealny, 250 zl/szt., (0602) 41-19-05,(058)620-92-09
ŁĄKI 2,1 ha i 2,34 ha, 0-59/86-15-550
OTULINA Kaszubskiego Parku Krajobrazowego, działka budowlano rekreacyjna 1000 m kw, 0-502-468-948
SKLEP nowy, cena 496,0-602-295-791
KUPIĘ
BETONIARKĘ- 0-504-63-90-54
BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760
DRUKARKA laserowa w bardzo dobrym stanie, okazyjnie, (0602) 41-19-05, (058) 620-92-09
GARAŻ blaszak z okolic Chojnic, cena do 300 zt, tel. 0606/594-201
GRUZ przyjmę, 0-504-63-90-54
KLUCZ udarowy, -okazyjnie, (0602) 41-19-05,
SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 PIANINA kupujemy! (058) 341-52-40
SZCZENIAKI rasy Stafford Terier, 0-59/86-22-117
ŚRUTOWNIK do zboża, cena 200 zł, 0-59/86-12-
PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379_
SKÓRY z wydry, 0606/27-72-89
ŚWIERK srebrny, jodłi	a kaukaska, koso-
drzewina, tuje- sadzonl*	;i od 1 zt, 058/684-
54-75	
STARE meble, (059) 810-41-26,0692-115-869
STARE meble, komody, skrzynie, kredensy itp., 0605/581-107,058/686-70-01
STARY radioodbiornik, z przed 1935 r. prod. oraz
ŚWIERK srebrny, sadzonki. 0-59^86-25-015	| (058) 3W60
SADZARKA do rozsady, 4 rzędowa, cena 900 zt, 319
TELEFON komórkowy Nokia 3210, czajnik bezprzewodowy, nowy- gwarancja, tel. komórkowy Motorola V. 228FM, 0691/296-448
TOKARKA do drewna cena 2000 zt, 0-59/86-27-141,0-607-202-073
TOKARKA i kopiarka do drewna, tel. 0504/237-787
TRAK tarczowy do produkcji palet sprzedam lub wymienię na króciaki modrzewiowe, 0-59/86-12-
ZIEMNIAKI - kupię cena 40 gr/kg. Tel. 0609-617-682
SADZONKI porzeczki czarnej.Ben Alder (15 ton z hektara), 0605-112-017
SAKSOFON tenor weltklang, posrebrzona, akordeon ewltmeister 120B, zielony, 0-600-89-56-41
SCHODY, stopnie - dąb, buk - 70 zł, tel. 052/334-01-78
SEGMENT pokojowy 2,20x4,0, ławę owalną 160x90 i markizę zewnętrzną 3,5x1,50,0-692-136-404
SEJF trezor, wykonanie specjalne, 2 zamki, 2 wrzutnie, stan idealny, 1900 zt, (0602) 41-19-05
' SIANO i owies, 0-607-34-84-54,0-59/86-12-830
SIANO i słomę, 0-59/86-11-243,0-502-469-006
SIANO prasowane, 200 zt/tona, Lębork 059/862-03-46
SIANO tel.
UUNIA k/Łeby działka rekreacyjna 3500 m kw, 1200 m od morza, 0-604-860-137
UUNIA koło Łeby, działka rekreacyjno - turystyczna, 3500 m kw, 1200 m od morza, 0-604-860-137
URZĄDZENIE do ćwiczeń gimnastycznych (rowe, bieżnia) 11 - Way Treadmill, tel. 052/397-44-92
WAŁ korbowy do silnika SW-400, nominalny, ce-
RÓŻNE
AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą,
WAŁ korbowy do silnika SW400, cena 700 zt, chłodnia do mleka 270I, cena 1200 zt, 0-59/86-12-350
WENTYLATOR pyloszczelny 380 V, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
WIDEO Orion, 290 zł, antena satelitarna kpi. 260 zt, 0602/84-05-09
WIELOPIŁA tarczowa, tel. 052/398-29-31
WIEŃCE podkłady, 0-692-620-235
WÓZEK bułgarski 1,51,0-59/86-11-761
T% KREDYT i
FolskA
10 łat tradycji
• BEZ PORĘCZYCIELI > od ok. 3,5% roczttie
GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATA KREDYTÓW 5 DNI
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 I$Q 000 RATA ok. m
' 7619328, 556 7464, 761 93 26,520 26 32,6501 352 529
699 04 99.761 88 33,621 80 46. 0607 339 286
(055)'272*39^)!
CAMWOPOWO 0608 603 454,! 0501 352 529,0607 339 286 f
e-waih krcdytvpolska@wp.pt 5
KOMPUTEROWE przepisywanie prac, 0-692-596-235
KOMPUTERY naprawa, pomoc, 0-692-596-235
KOREPETYCJE język polski, s;
wa, gimnazjum, średnia, solidnie, 0-59/86-24-904
LĘBORK centrum przyjmę przedstawicielstwo firmy, 0-601-65-14-71
LICEUM 1 rok potem matura dla dorosłych, Lębork 862-16-67, Wejherowo 672-24-58 w. 11
MATEMATYKA korepetycja, 0-692-596-235
NAPISZĘ wypracowania z polskiego, średnia, zawodowa, 0-59/86-12-158
ODDAM bardzo ładne, małe kundelki, Chojnice, Aleja Brzozowa 67, tel. 0609/911-791
ROZWÓRKĘ oddam za darmo, szynę nr 3 do korekcji bioderek u niemowląt, 0-59/86-22-954
ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo .Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki-list polecony.
MŁODA utalentowana, nauczy gry na gitarze, 0-59/86-12-158 po 18.00
MŁODA utalentowana nauczy gry na gitarze, 0-59/86-12J 58 po 18.00
NAPISZĘ wypracowania z polskiego - średnia, zawodowa, 0-59/86-12-158
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem - pomoc domowa, dyspozycyjna, Lębork, 0-692-500-633
KUPIĘ Nokię 6210 w Idei, w dobrym stanie z ładowarką i dokumentami, tel. 0501/405-754 do godz.Jj_
KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07
RÓŻNE
MASZYNY stolarskie, 0602/459-611
MEBLE przedwojenne oraz inne starocie, 058/672-50-11
STARE meble, (059) 810-41-26,0692-115-869
STARE meble, komody, skrzynie, kredensy itp., 0605/581-107,058/686-70-01
STARY radioodbiornik, z przed 1935 r. prod. oraz
MIŁA tadna, kulturalna i uczciwa, pani lat 39, pozna Pana, 0-504-517-846
PANI 50 lat, niebrzydka, zawodowo aktywna, pozna pana kulturalnego, niezależnego, odpowiedzialnego, bez natogówdo lat 55. Oferty kierować do BO Lębork, numer oferty 28001289
PAN lat 48 pozna Panią 45-50 lat, cel towarzyski, 0-609-254-446
PANNA pozna kawalera, wdowca do lat 50, cel matrymonialny, 0-609-047-892,0-606-902-337
WDOWA pozna wdowca do 70 lat, 0-59/86-20-081,0-609-474-192
WDOWA pozna wdowca do lat 60 lub kawalera, 0-59/86-26-509,0-609-047-892
SZAFKI BHP, sztuk 2 oraz wagę elektroniczną, 0-600-672-441
' SZNAUCERA Średniego, tel. 052/397-47-83 lub 0501/471-386_
Mm

ZAGINĄŁ owczarek środkowoazjatycki, duży, bia-ty, podobny do bernardyna, nie szczepiony, na znalazcę czeka nagroda, Lębork 0-59/86-25-561
USŁUGI
ALEJdA 345-47-22 CAŁODOBOWO 557-53-34 ROZKOSZOGODZINKA 623-07-32 WYJAZDY 0601-628-966 346-00-68
ZATRUDNIĘ
HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966
Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet nr 5
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść:	___LJ—J___1___!____}___i___L_______!___I___l____!___!
I l l l l l l l l l I I l II l I l I I I I I I I I II I llllll J___1___L..J___i___L___L.J___1___L—J___J___1___L—J___i___1___L—J___1___L—J___J___L___l__l___1...I___I___I___1___L.J___J_l
adres lub telefon kontaktowy: _j___J___L___I___J___1___L___I___1___L___I___J___1___I____I—J___L___L—J___L___I____I___1.___I____I___J___I
imię i nazwisko [___l__J___\___l____I___J___I___l____I___]___[___I___J___\____[___I___J___[___f_J___]___J.
adres 1 I 1 1 I I 1 I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I
i___1____|______i___l____!___]___!___1___J___l telefon l l l l I I I I 1 I , I
nr dowodu osobistego |____i___j___\____|___j___\____|___j___]
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ..........."podpiś...........
Wyłącznie
do wiadomości biura ogłoszeń
20STAW f€HP« W ŁOtCAŁi™ BfURZ£
{KŁOSZĘ#
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4	Sławno, ul. Basztowa 3
Lębork, al. Wolności 40	Słupsk, ul. Filmowa 3E
WRZUĆ KtlPOfS TO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI M Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, ał. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa BE, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real.
gurannfn LtJB pulsuj mtcs
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów (059) 822-60-12
•	Człuchów (059) 834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20
•	Miastko (059) 857-17-71
•	Sławno (059) 810-24-96
•	Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚUi PO0 ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11. GRATKA"
10141219/A/6
Sport
www.naszemiasto.pl
serwis informacji iokainych
Piłka nożna. Nowy zarząd w KP Żakach 98 Ustka
Dużo zrobili wiele przed nimi
Absolutorium dla starego zarządu ■ Wybranie nowego U Plany na przyszłość
Klubie Piłkar-s k i m Żaki 98 Ustka wybrano no-
w
wy zarząd. W jego skład weszli Zygmunt Grzybowski -prezes, Marek Wojtowicz -wiceprezes7oraz członkowie: Andrzej Dolata, Henryk Padewski, Jan Mordaka, Stanisław Talaga, Emila Cichecka, Jacek Maniszewski, Jacek Rodziewcz. Na walne zebranie sprawozdawczo wyborcze przybyli także oficiele Ustki, m.in. Teresa Świebo-da, Mieczysław Nycz, Jadwiga Piotrowska, Leokadia Kuper, Andrzej Nagórny, Stanisław Czyżewski.
Żyją krótko, ale intensywnie
Dotychczasowy zarząd przedstawił sprawozdanie z minionej działalności. Od początku 2000 roku w klubie trenowało systematycznie 52 chłopców Niektórzy z nich, co jest zrozumiałe, nie wytrzymali treningowego reżimu. Zabrakło im uporu, wytrwałości i umiejętności godzenia obowiązków. Dzisiaj w KP Żakach szkolonych jest już 96 młodych piłkarzy. Zajęcia prowadzi trzech trenerów: Andrzej Dolata, Zbigniew Margol, Artur Barański. Sprawami technicznymi zajmuje się Antoni Zubile-wicz. Szkolenie odbywa się w czterech grupach wiekowych, rocznik 1985/86, 1987/88, 1989/90. Najmłodsza i najliczniejsza jest grupa z rocznika 1991. W regularnych rozgrywkach w 2000 roku uczestniczy dwie drużyny. W lidze juniorów rocznik 1986 zajął 4. miejsce, rocznik 1987/88 był 3. Ten drugi wygrał Halową Ligę Piłki Nożnej organizowaną przez podokręg słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Królem strzelców
imprezy został Michał Haft-kowski, który zdobył ponad 30 goli. W sezonie 2000/2001 starsi zajęli 2. miejsce w lidze, młodsi 3. Grający po raz pierwszy, rocznik 1989/90 był 6.
Osiągnięcia
Poszczególne drużyny KP Żaków 98 brały udział w 36 turniejach piłkarskich, z czego w 23 zajmowali miejsca w przedziale 1-3. Podróżowali do Kołobrzegu, Koszalina, Szczecinka, Gryfina, Słupska i Sławna. Sami zorganizowali rekordową liczbę - 21 turniejów dla wszystkich grup wiekowych, oraz dla dzieci pod hasłem „Każdy kopać piłkę może". Aby wciąż podnosić poziom sportowy zespół uczestniczył w zgrupowaniach organizowanych przez klub i rodziców. Mali piłkarze byli z Druskienni-kach na Litwie, w Toruniu, w Ryce Dolnej koło Żywca. Zawodnicy, jako kibice oglądali także mecz Polska - Anglia do lat 19, uczestniczyli w ogniskach z pieczonymi kiełbaskami. Tradycją już stały się rozgrywane 3 maja mecze synowie - ojcowie.
Najlepsi
Działacze zadbali także o wyróżnienia. Takimi nagradzani są poszczególni, najlepsi zawodnicy klubu. Otrzymywali je: Tomasz Pluta, Michał Haftkowski, Arkadiusz Rudiak, Bartosz Bar-czyński, Dominik Maniszewski, Alan Kowalewski, Łukasz Cichecki, Mateusz Pakosz, Marek Elmerych. Ustępujący zarząd, któremu udzielono absolutorium, zadecydował, że na przełomie czerwca i lipca zespół KP Żaków 98 wyjedzie na międzynarodowy turniej piłki nożnej "Gryfino 2002".
Wybrana została także Rada Rodziców. Jej celem będzie nakłanianie innych osób do współpracy z klubem,
lllini* i III-fllt
im. Św. Jana z Kęt
1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy
UWAGA!PROMOCJA LOKAT! 9,5 % Lokaty terminowe: 11 0°/ s*atym °Procentowaniu) , ,\o/°	Przy wpłacie	t/Tl\
11,.5 /o powyżej 40 000 zł
11,0' % możliwa negocjacja - w, 12 m-cy 11,0 % wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT
UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie h domu)
Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72)
Młodzi piłkarze z KP Żaki 98
utrzymywanie ścisłego kontaktu ze szkoleniowcami, szkołami i zawodnikami, pozyskiwanie sponsorów. Skład rady: Stanisław Pluta, Piotr Gocejna, Anna Miliń-ska, Krzysztof Miliński, Izabela Barczyńska, Wioleta Stańczyk, Jacek Sroka, Tadeusz Jachyra, Marzena Dados.
Słowa
przewodniczącej
Przewodnicząca rady miasta Teresa Świeboda, podsumowując zebranie zwróciła uwagę na ważną rolę sportu w życiu młodych piłkarzy. Wysoko oceniła dotychczasową pracę klubu z młodzieżą. Gratulowała sukcesów, szczególnie przy obecnych kłopotach finansowych.
(res)
po jednym ze spotkań, z gościem specjalnym - Tomaszem Iwanem. Fot.RafałSzymański
REKLAMA
Niech Zmartwychwstały Chrystus udziela swych łask dodaje siły i mocy w wypełnianiu codziennych obowiązków. Niech rozjaśnia dni stare i smutne swym światłem, a w serca wlewa nadzieję i miłość.
Ustka, Plac Wolności 9, tel. 81 43 489
3
45
Majonez dekoracyjny 400 g Winiary
7803400/C/1532
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02
J. v'~; liii


blacha trapezowa 13 11,74 zł/m1 blacha płaska 9,80 zł/m2
cena netto rr»2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
M2S
Barszcz biały Winiary
«I2"
Kawa Nescafe Classic 200g + kaseta
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte