Dziennik Bałtycki
WIECZÓR
wybrzeża
OPINIE
Kosze pomocy
Od wtorku ponownie rusza w Miastku zbiórka żywności dla najbardziej potrzebuj ących mieszkańców gminy. W wybranych sklepach ustawione będą koszyki, do których można wkładać dary
PLEBISCYT
Strażak Pomorza
111
Dzisiaj publikujemy ostatni już kupon plebiscytu Strażak Pomorza. Podajemy ostatni ranking z wtorku. Rozstrzygnięcie zabawy już za tydzień.
SPORT
Na medal
116
Miasteccy badmintoniści pod-
•s zawodów o puchar burmi-Miastka kilkakrotnie stawali na podium.
Skompletuj unikatową kolekcję map
z najważniejszymi informacjami o regionie
Dziennik
Miastecki
piątek 6 grudnia 2002 r.
www.naszeim www.gratk
MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCICE WAŁDOWO
Wszystko
o Pomorzu
Gdzie najczęściej pada deszcz Co możesz wykopać na swojej działce Jak najłatwiej dojechać w wybrane miejsce
Tylko z Dziennikiem
codziennie, już od
poniedziałku 9 grudnia 2002
Miastko. Więcej w budżecie, mniej w kieszeni 7-
KOSMICZNA " PODWYŻKA
SAMORZĄDY
Kim są radni
le lat ma radny? Jak wygląda? Czy ma rodzinę? Jakie ma wykształcenie i za-I wód? Odpowiedzi na te, a także wiele innych pytań będzie można znaleźć już dzisiaj na stronach 7-10. Specjalnie dla naszych Czytelników przygotowaliśmy dodatek poświęcony samorządom. Dzisiaj prezentujemy wszystkich radnych pięciu gmin: Bytowa, Miastka, Borz^itu-chomia, Trzebielina i Parchowa. Za tydzień przedstawimy radnych pozostałych 5 gmin powiatu bytowskiego, tj. Lipnicy, Kołczygłów, Czarnej Dębrówki, Tuchomia i Studzienic. W poniedziałek w „Dzienniku Bałtyckim" znajdą Państwo natomiast dokładne informacje o wszystkich radnych powiatu bytowskiego. Natomiast już jutro zaprezentujemy radnych sejmiku województwa pomorskiego.
(r)
MIASTKO
Trzy w jednym
Dzisiaj o godz. 15 w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury w Miastku rozpocznie się impreza pod nazwą „Trzy w jednym", organizowana przez Stowarzyszenie „Pomocna Dłoń". Wspólnie obchodzone będą Światowy Dzień Niepełnosprawnych i Mikołajki. Wybrani zostaną Wolontariusze Roku w różnych kategoriach wiekowych. Będą też koncerty. Wystąpi, m.in. zespół z Bydgoszczy, który wygrał tegoroczne Grand Prix na festiwalu w Miastku. Wszyscy goście zostaną obdarowani słodyczami przez renifera.
(GG)
Już jutro, w sobotę z Dziennikiem
niespodzianka
Właściciele garaży w przyszłym roku zapłacą za wieczyste użytkowanie gruntu nawet do 18 razy więcej. Już teraz niektórzy chcą rozłożenia płatności na raty. Na zdjęciu Krzysztof Brzeziński.
I ji i e s z k a ń c y Miastka, którzy płacą podatki za użytkowanie wieczyste gruntów przeżyli szok. Okazało się, że od stycznia zapłacą kilkanaście razy więcej niż dotychczas. Takie astronomiczne podwyżki są częściowo wynikiem kontroli Najwyższej Izby Kontroli. NIK sprawdzał ostatnio funkcjonowanie Urzędu Miasta i Gminy w Miastku. Wskazano, że opłaty za wieczyste użytkowanie gruntów od 10 lat nie były zmieniane. W tym czasie wartość gruntów, od której naliczana jest opłata, wzrosła kilkakrotnie. Zarząd Miasta zdecydował więc o uaktualnieniu opłat, a tym samym podwyżce. Dotyczy to półtora tysiąca mieszkańców miasta i gminy. Podatki są płacone m.in. od gruntów pod garaża-
mi, budynkami gospodarczymi, blokami i domkami jednorodzinnymi. Teraz niektórzy zapłacą nawet 18 razy więcej.
-	Stawki mogły być uaktualnione już wcześniej. Przez ostatnie 4 lata czekaliśmy jednak na to, by mieszkańcy zmienili prawo do użytkowania wieczystego na prawo własności - tłumaczy Jerzy Stasiewicz, -wiceburmistrz Miastka. - Nie mogliśmy czekać dłużej, aby nie posądzono nas o niegospodarność
Mieszkańcy podatek za użytkowanie wieczyste płacą raz do roku. Do tej pory były to niewielkie kwoty, rzędu kilku, czy kilkunastu złotych.
-	Wcześniej płaciłem 4 zł podatku za grunt pod garażem, a teraz będę płacił prawie 71 zł - mówi Wiesław Dobrowolski, właściciel garażu. -To bardzo dużo. Nie mówię
Fot. Józef Zajst
już o ludziach, którzy mają większe grunty.
Opłata będzie musiała być uregulowana do końca marca przyszłego roku. Już teraz większość użytkowników gruntów odwołuje się od tej decyzji. Kilkadziesiąt wniosków trafiło do Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Słupsku. Niektóre osoby chcą, aby płatności rozdzielono im na raty miesięczne, lub kwartalne. Szanse na to, że opłaty zostaną zmniejszone są niewielkie. Zależą one bowiem od wartości gruntu. W innych gminach stawki zostały uaktualnione już wcześniej. Na ogół też wzrosły o kilkaset procent.
Wyższe opłaty oznaczają też większe wpływy do budżetu miasta. W przyszłym roku mają one wynieść 300 tys. zł. Do tej pory było to jedynie około 60 tys. zł.
(miza)
kolorowy miesięcznik
zwierciadło
ponad 140 stron ciekawej lektury
REKLAMA
® TOYOTA
Gdańsk - Oliwa
ul. Grunwaldzka 260
pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00
tel. 3402222 www.carter.pl
10150047/A/884
21
piątek
6 grudnia 2002 r.
w
3 Biiltfclcl*ii
Dziennik Bytowski/Miastecki
17 drugiej strony
. I _ III- I		
	■ Silili	
Fot. G. Gusztyn-Popławska
MARZENIA ZA MILION DOLAROW
■ Postawię na ludzi
Z Bożeną Mazur, dyrektorem Biblioteki Miejskiej w Bytowie o marzeniach za milion dolarów rozmawia Gabriela Gusztyn-Po-pfawska
-	Wyobraźmy sobie taką sytuację. Przychodzi pani rano do pracy, a na biurku leży koperta,
a w niej okrągły milion dolarów.
Do paczki przypięto też krótki bilecik z informacją, że pieniądze należy przeznaczyć na potrzeby biblioteki.
-	Z rozdysponowaniem takich pieniędzy nie byłoby żadnych kłopotów. Myślę, że w pierwszej kolejności zainwestowałabym w personel. Zatrudniłabym wykształconych specjalistów oferując im doskonałe zarobki i mieszkania. Kolejną ważną zmianą byłaby już tylko biblioteka. Postawiłabym na różne formy metodyczne zbliżające czytelnika do biblioteki. Powstałoby nawet ogromne Centrum Kultury z doskonałym wyposażeniem w komputery, kserokopiarki, drukarki, księgozbiór elektroniczny, salę wystaw i czytelnie. Spełniłoby się też marzenie wszystkich czytelników i bibliotekarzy. Księgozbiór biblioteki byłby w pełni wyposażony, począwszy od literatury dla dzieci, po najnowsze wydania naukowe i pełen wybór czasopism. Marzę też o osobnym pokoju dla czytelników wyposażonym w komputer i lampkę. Umeblowanie biblioteki również by się zmieniło. Kupilibyśmy regały obrotowe wygodne dla czytelnika. Pomieszczenia byłyby przestrzenne. Pełen komfort. Myślę, że zabrakłoby miejsca na wszystko. Być może trzeba by wykupić jeszcze chociaż jedno skrzydło bytowskiego zamku.
-To piękne i ambitne plany. Czy jest szansa na to, aby kiedykolwiek je zrealizować?
-	Myślę, że nie. Choć wiele bibliotek w Polsce jest już w pełni skomputeryzowanych, to u nas zrobiliśmy dopiero maleńki początek. Tak całkiem serio to marzę, aby kiedyś Rada Miasta podjęła decyzję, że biblioteka otrzyma więcej pieniędzy. Mam nadzieję, że kiedyś nam się uda i komputery oraz kserokopiarka nie będą tylko marzeniem.
BOHATER TYGODNIA
PRZED ŚWIĘTAMI
Koszyk pomocy
moty,a
v a
Od wtorku w miasteckich sklepach robiąc zakupy będzie można też obdarować najbardziej potrzebujących.
Fot. Józef Zajst
W Miastku we wtorek ponownie rusza akcja „Pomóżmy potrzebującym - Świąteczny Koszyk Pomocy". Organizują ją wspólnie: Stowarzyszenie Przyjaciół Miastka i Ziemi Miasteckiej, Urząd Miasta i Gminy Miastko oraz Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. Akcja polega na zbiórce żywności. W wybranych sklepach będą ustawione specjalne koszyki, do których będzie można wkładać produkty przeznaczone dla najuboższych mieszkańców gminy. W tym roku będzie też można wpłacić pieniądze na specjalnie utworzone w tym celu konto w Banku Spółdzielczym w Miastku. Akcja będzie trwała do 23 grudnia. Wszystkie sklepy, które wezmą w niej udział zostaną specjalnie oznakowane. Zebrane artykuły oraz te, które zostaną kupione za podarowane pieniądze będą systematycznie przekazywane rodzinom wybranym przez MGOPS.
(miza)
Konto
Wpłat można dokonywać od 1 do 16 grudnia na konto: BS Bytów O/Miastko 93210001 - 448134 - 2706 - 1. Koszyki ustawione będą w sklepach PSS Spójnia nr 5 przy ulicy Długiej, nr 8 przy ulicy Małopolskiej, nr 10 przy ulicy Koszalińskiej, nr 14 przy ulicy konstytucji 3-go Maja, nr 23 na Osiedlu Niepodległości, nr 26 przy ulicy rodzinnej oraz nr 35 przy ulicy Wybickiego. Ponadto koszyki ustawione będą w dyskoncie Biedronka przy ulicy Kazimierza Wielkiego, w delikatesach Koral przy ulicy Królowej Jadwigi, sklepie GS SCH nr 1 przy ulicy Małopolskiej oraz w sklepie OSM przy ulicy Dworcowej.
Z Tasmanii do Bytowa
Z Sue Roberts, fizjoterapeutką z Tasmanii, która pracuje z dziećmi ze Stowarzyszenia Tęcza w Bytowie rozmawia Gabriela Gusztyn-Popiawska
-	Przyjechała pani pracować do Bytowa z odległej Tasmanii. Jak trafił pan na Kaszuby?
-	Do Polski przyjechałam dzięki rotarianom z Tasmanii. 18 miesięcy temu klub rota-rian z miasta Hobart zaproponował wyjazd na miesiąc do Polski. Cel był jeden, praca z dziećmi. Ta propozycja niemal od razu mi się spodobała. To nowe wyzwanie i nowe doświadczenie. Złożyłam więc dokumenty. Po kilku tygodniach wezwano mnie na rozmowę. 3 tygodnie temu przyleciałam do Polski. Pierwszy tydzień spędziłam w Warszawie. Obejrzałam kilka podobnych ośrodków, widziałam jak pracują specjaliści w waszym kraju. Przez cały tydzień gościli mnie rotarianie z Warszawy Po 7 dniach przyjechałam do Bytowa, aby pracować z dziećmi ze stowarzyszenia „Tęcza".
-	Czy metody rehabilitacji w Tasmanii i Polsce są podobne i czy dostrzega pani różnicę w pracy z dziećmi?
-	W Bytowie jestem już 2 tygodnie. Zaprzyjaźniłam się z „tęczowymi" dziećmi. Wszystkie są grzeczne i uśmiechnięte. Różnica na pewno jest. W Tasmanii do pracy z dziećmi niepełnosprawnymi szkolone są całe sztaby ludzi, począwszy od rodziców, rodzeństwo po wychowawców i opiekunów Poznają i uczą się najskuteczniejszych metod i technik rehabilitacji. Wiedzą, jak należy postępować i co robić w różnych sytuacjach. O pracy i
metodach rozwoju dziecka niepełnosprawnego decyduje wielu specjalistów W Polsce o rehabilitacji decyduje tylko lekarz. W naszym kraju szkoły specjalne to ostateczność. Nasze Ministerstwo Edukacji wręcz nakazuje, aby dzieci niepełnosprawne, które dadzą sobie radę, chodziły do szkoły razem z rówieśnikami. Zajęcia rehabilitacyjne i zwykłe lekcje są podzielone. Dzieci połowę tygodnia przebywają na zajęciach terapeutycznych a drugą połowę w szkolę. Zauważyłam, że dzieci w Polsce mają też o wiele mniej ćwiczeń fizycznych. U nas widok dziecka z piłką w ręku to normalna sprawa. Tu rzadki obraz. Zbyt mały nacisk na wysiłek fizyczny u dzieci może być przyczyną skoliozy. Zauważyłam już, że w Polsce dzieci częściej mają skoliozę niż u nas.
-	Czy przygotowała pani specjalny program dla dzieci w Bytowie?
-	Wszystkie zostały przebadane. Ułożyłam dla nich indywidualny tok ćwiczeń z rysunkami i opisem. W Tęczy dzieci w każdy piątek pracują z rodzicami. Wiele ćwiczeń zostało opracowanych właśnie pod tym kątem. Przygotowałam też zestaw ćwiczeń, które wykonujemy razem. W sali ustawionych zostało kilkanaście przyrządów Nazywamy je
O rozmówczyni
Sue Roberts w Tasmanii zajmuje się grupą 70 dzieci niepełnosprawnych w różnych miastach Tasmanii. Część z nich cierpi na zespół Downa, autyzm, zanik mięśni i porażenie mózgowe. Niektóre przypadki są bardzo ciężkie. Opracowuje indywidualne metody fizjoterapi. Pracuje też z małymi dziećmi. W Bytowie przebywać będzie do 10 grudnia.
umownie stacjami. Na każdej stacji jest inny sprzęt, np. rower gimnastyczny, piłki. Każde dziecko na każdym przystanku ćwiczy po 2,5 minuty. Dzieci nie można zmuszać. Wszystkie czynności wykonują spontanicznie naturalnie bez nakazu.
- Czy jest coś co szczególnie zaskoczyło panią podczas pobytu w
Polsce?
- O tak. Będąc w Warszawie poznałam tajniki hipoterapii. Nigdy wcześniej nie miałam okazji uczestniczyć w zajęciach tego typu. Terapia z pomocą koni to dla mnie zupełnie nowe doświadczenie. Bardzo mnie zafascynowało. Niektóre pomysły zabiorę do Tasmanii. Jednym z nich jest muzykoterapia, podpatrzona właśnie w Bytowie. Szczególni też są tu ludzie. Mili i uprzejmi. Pierwszy też raz widziałam tak dużo śniegu. U nas leży tylko w górach. Z ochotą chciałabym tu przejechać jeszcze ale tym razem latem!
Slip"
Tasmania to wyspa należąca do Australii. Położna jest na południowy wschód od kontynentu australijskiego.
Fot. G. Gusztyn-Popławska
Wyjść z czterech ścian
NASZE ROZMOWY
Z Barbarą Chmielecką, kierownikiem Środowiskowego Domu Samopomocy w Bytowie rozmawia Iwona Szczepańska
-	2 grudnia rozpoczął w Bytowie działalność Środowiskowy Dom Samopomocy. Skąd pomysł na utworzenie takiego ośrodka?
-	Pomysł wyszedł od pracowników Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Bytowie. Zorganizowaniem Środowiskowego Domu Samopomocy zajęła się Fundacja „Sprawni Inaczej" z Kościerzyny, w oparciu o przekazane przez wojewodę pomorskiego rządowe środki. Finansowo ośrodek wspierany będzie przez Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku i Urząd Miejski w Bytowie.
-	Na czym będzie polegała działalność ośrodka?
-	Zasadniczym celem jest zorganizowanie czasu osobom z zaburzeniami umysłowymi i psychicznymi. Zadaniem placówki ma być stworzenie szans dla ludzi, których świat zamykał się dotychczas w „czterech ścianach". Poprzez uczestnictwo w zajęciach zdobędą nowe umiejętności, rozwiną zainteresowania, a co najważniejsze poprawi się ich poziom integracji ze społeczeństwem. Różnorodność zajęć będzie dostosowywana do potrzeb uczestników Na pewno będą zajęcia plastyczne, informatyczne, gospodarcze i muzyczne.
-	Jakie jest zapotrzebowanie na tego rodzaju zajęcia?
-	Dotychczas nie było w Bytowie placówki, która zapewniałaby możliwość dalszego samorozwoju dorosłym osobom, niepełno-
sprawnym umysłowo. Pracownicy MOPS odbierali w środowisku sygnały, że potrzebny jest ośrodek, w którym niepełnosprawni członkowie rodzin będą mogli aktywnie spędzać czas. Ośrodek jest przygotowany dla 20 osób. To optymalna liczba na aktualne potrzeby tutejszego środowiska.
-	Jacy specjaliści znajdą zatrudnienie w ośrodku?
-	Przede wszystkim terapeuci zajęciowi. Będzie można też skorzystać z porady psychologa. Z czasem znajdzie zatrudnienie fizykoterapeuta, gdyż przygoto-
wywana jest już sala do rehabilitacji. Będą z niej mogły korzystać osoby ze schorzeniami narządów ruchu. Stosownie do potrzeb będzie przyjmował lekarz.
- Dziękuję za rozmowę.
■	- aaciep
Fundacja „Sprawni Inaczej" powstała w Gdańsku w 1990 r. Oddział w Kościerzynie założony został rok później. Fundacja zajmuje się szeroko rozumianą rehabilitacją osób niepełnosprawnych. Podobny ośrodek prowadzony jest w Lubieszynie w gminie Liniewo. Oprócz tego organizuje turnusy rehabilitacyjne dla osób niepełnosprawnych. W Kościerzynie prowadzi punkt poradnictwa dla rodzin osób niepełnosprawnych.
Dziennik Bałtycki*
1 1 1 1 1		
		
Wydarzenia
rmm Dziennik MSS3
Dziennik Bytowski/Miastecki
piątek
6 grudnia 2002 r.
ALA
Wójt Gminy Parchowo zatrudni
Radcę Prawnego
Warunki pracy i płacy
do uzgodnienia Parchowo, ul. Krótka 2 tel. (059) 821-44-66
23800266/A/1065
bezpłatna infolinia: 0 800 150026 http://dziennikbaltycki.pl/prenumerata
BARWIENIE FARB l\IA POCZEKANIU
DO MALOWANIA: • ścian • sufitu • mebli • boazerii • kaloryferów • KASETONY I LISTWY OKLEINA - RAUFAZA - CEKOL-KLEJE
Zapraszamy
czynne 7.00-18.00, soboty 8.00-13.00
23800269/A/1065
Autobusy miały wolne
Bytów, ul. Wojska Polskiego 12 (MDK) tel. (059) 822 10 80
wesela, przyjęcia okolicznościowe, zabawy, spotkania towarzyskie, stypy oraz inne imprezy.
U nas zjesz także:
*	śniadania
*	obiady
*	kolacje
ZAPRASZAMY w godzinach od 10.00 do 22.00
Powiat bytowski. Szpitale pod kreską
toznać stabe punkty
Długi szpital w Bytowie wynoszą już ponad 6,8 min złotych, a szpitala w Miastku ponad 11,7 min złotych. Zobowiązania miasteckiej placówki zmniejszyły się o 108 tys. zł, a w bytowskim szpitalu wzrosły o 121 tys. zł.
Zarząd Powiatu ponownie analizował sytuację finansową obu szpitali. - Obecnie
REKLAMA
strata za okres od stycznia do końca października wynosi, w szpitalu w Miastku 654 tys. złotych, a w szpitalu w Bytowie 815 tys. zł - mówi Dariusz Glazik, rzecznik starostwa.
Zarząd chce w przyszłym tygodniu spotkać się z dyrektorami placówek, aby zapoznać się z ich planami re-strukturyzacyj nymi.
- Musimy otrzymać czytelne materiały kalkulacyjne poszczególnych oddziałów, spawdzić gdzie są słabe punkty. Co przynosi zyski a co straty - mówi starosta Michał Świontek-Brzeziński. -Słabe punkty będziemy eliminować. Poszczególne oddziały co miesiąc będą musiały składać sprawozdania.
Dochody z usług muszą pokryć koszty funkcjonowania oddziału.
Dopero, gdy będą znane wszystkie plany restrukturyzacyjne i dokładne sprawozdania finansowe podjęta zostanie decyzja w sprawie dalszych losów obu szpitali.
(U)
Opakowania kartonowe
ADRES: KARTEL 77-100 BYTÓW ul. Lęborska 33 B centrala (059) 822-82-20
fax (059) 822-82-21 e-mail: biuro@kartel.pl www.kartel.pl
My KARTONÓW cale góry z szarej i białej tektury dostarczamy dla każdego i małego i dużego Gdy Twój produkt cenny jest to zapakuj go na fest Zamów karton i miej gest!
23800253/A/1065
Restauracja „SAVANNAH"
Miastko, ul. Fabryczna 10 tel. (059) 857 20 68
ZAPRASZA
na
Bal Sylwestrowy
Gwarantujemy dobrą zabawę! Organizujemy także
0d tycznie wszystkie drogi powiatu bytowskiego były nieprzejezdne. Padający deszcz tworzył na jezdni cienką warstwę lodu. Bytowski PKS odwołała poranne kursy w kierunku Słupska, Koszalina, Człuchowa i Kościerzyny.
- We wtorek miałem kurs wieczorem do Słupska - mówi Wojciech Knitter, kierowca PKS. - Autobus był opóźniony prawie półtorej godziny. Warunki na drogach były fatalne.
Przez ponad godzinę zablokowane były trasy Bytów - Miastko i Bytów - Chojnice.
•Ta tych drogach duże sa-
chody ciężarowe miały problemy z podjechaniem pod większe wzniesienia -mówi Jarosław Czerechow-ski, oficer prasowy bytow-skiej policji. - Samochody stawały w poprzek jezdni. Z powodu gołoledzi doszło do co najmniej 5 stłuczek, np. w Piaszczynie, koło Miastka, kierowca samochodu ciężarowego stracił panowanie nad pojazdem i wjechał do rowu. Na szczęście nie odniósł poważniejszych obrażeń.
wtorku wieczorem do środy p r a k -
W środę pierwsze autobusy
Sytuacja zaczęła się stabilizować około godziny 10. Pierwszy autobus PKS wyjechał z dworca o godz. 9.30.
- Jeszcze przed godziną 10 wyjechały kolejne do Słupska, Kołobrzegu i Lęborka -mówi Marian Grzanka, zastępca kierownika przewozów w PPKS w Bytowie. -Autobusy kursowały tylko głównymi drogami. Boczne
i-u mogły wyjechać na drogi
były oblodzone. Ze względu na bezpieczeństwo pasażerów zdecydowaliśmy, że mieszkańcy tych miejscowości dojdą do głównej drogi. Taka sytuacja była w Nakli, Bawernicy, Chośnicy, Gałąźni i wielu innych wsiach. Dzieci nie mógł dojechać do szkoły.
- Piaskarki pracowały całą noc - mówi Zbigniew Cy-rzan, dyrektor Zarządu Dróg
dopiero około godziny 10.
Fot. Leszek Literski
Powiatowych w Bytowem. -Sytuację utrudniał padający deszcz. Nawet na tych fragmentach drogi, które były posypane szybko ponownie tworzyła się warstwa lodu. Normalny ruch na drogach powiatu udało się przywrócić dopiero w środę po południu.
(GG)
SKLEP „ZYGMUNT"
77-200 Miastko, ul. K. Jadwigi 5	§
tel. (059) 857-94-72	I
O CM
Bielizna damska i męska • Artykuły szkolne • Zabawki
ii		piątek	
		6 grudnia 2002 r.	
I Dziennik 'Bałtycki*
Dziennik Bytowski
Reklamy
www.gr
DRUT®'// i
z_:_/ljlj ® / /
^^____ j
NAJLEPSZE OKNA ... bez kitu !!! '
Dział sprzedaży: Giżycko. ul.Suwaiska 32A rel.037 428 53 61
dachowy
okucia WINKHAUS
PILKINGTON
RGterm
10143390/J/30
UWAGA!!!
SFINANSUJ SWOJE POTRZEBY
dom, mieszkanie, samochód, remont itp. TYLKO TERAZ niskie raty dla każdego
EXPRESOWA BEZPŁATNA
WERYFIKACJA WNIOSKU
OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO WAŻNA DO 24.12.2002 r..
PRZYKŁADOWE RATY 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ
Polska Korporacja Finansowa „SKARBIEC
■	Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11
■	Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60,
781-68-61
1015541 1 /B/30
Patronackie Stacjo Paliw Rafinerii Gdańskiej SA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
z dostaw ą d o d o m u
Sprzedaż detaliczna I hurtowa paliw

OLEJ OBMOWY lekki JvGterm
Zamówienia można skłi Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. JĄ685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94
profile pcv DECEUN1NCK \
profile atu WłCONA
TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA
Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26
www.rafol.com.pl 2041471/B/94
PROMOCJA !
przedłużona do końca 2002 r.
kompletny r| A ^ U
pow. XOO nf mJ	I ■
a otrzymasz
10155555/A/890
Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi
83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4
-infolinia-—-
76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (0S9) 811 34 37, 811 34 78, fax (059) 811 34 77
84-220 Strzebielino te! (058) 878 24 84*89 tel. kom. 0801 S97 811
Bytów, ul. Lęborska 29, tel./fax (0 59) 822 91 40
Słupsk, ul. Jagiełły I, tel./fax (0 59) 841 32 00
Koszalin, ul. Powstańców Wielkopolskich 2,tel./fax (0 94) 340 48 35
GAWINEX Kołobrzeg, ul. Zbowidowców 24, tel. (0 94) 35 28 355 PIOTROWSKI Koszalin, ul.Wojska Polskiego 24-26, tel. (0 94) 34 34 972 ROMANDA Lębork, ul. Dworcowa 8a, tel. (0 59) 86 21 878 MALAM Lębork, ul. Gliniana 17, tel. (0 59) 86 24 818 EKO-DOM Lębork, ul. Klonowa 13, tel. (0 59) 86 28 517 BOL-LIP Miastko, ul. Dworcowa 6, tel. (0 59) 85 79 199

TOV
LINIEWICZ Szczecinek, ul. Łódzka 13, tel. (0 94) 37 42 975 DOMEX Wałcz, ul. Kołobrzeska 56, tel. (0 67) 25 82 417 FIRMA RODZINNA Wałcz, ul. Wybudowanie I, tel. (0 67) 25 82 417 PERFEKT Złocieniec, ul. Okrzei 13, tel. (0 94) 36 70 144 BIZMET Złotów,ul. Drzymały l,tel. (0 67) 26 3 855 MAX-BUD Zlotów, ul. Norwida 7, tel. (0 67) 26 33 454
23800261 /A/1065
83-334 Miechucino,
k, Sierakowic
tel (0581 684 51 21
10155735/A/886
V F'vtai w autoryzowanych biurach sprzedaży:
Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd.
: Reda Rumia
Starogard Gd.
Sztutowo Władysławowo 774 58 65 ; Żukowo	681 82 56
781 66 77 301 67 12 236 15 41
685	32 99
686	72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85
692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35
ul Rdestowa 41 ul Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 2.8 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul Obr Westerplatte I ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os Konstytucji 3 V 5 ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska Q
Blachodachówka 18,99 "
I	- • • •••	•• "V	'•
zapraszamy!
EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" „KOSTRZEWA"
spalające odpady, drewno,
trociny i węgiel
KOTŁY NA MIAŁ
Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Internecie
Reklamy
Dziennik Bytowski
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckie
piątek
6 grudnia 2002 r.
SERWIS
PHU „SIMSERW" s.c.
TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
-GSM-
akcesoria ładowarki, baterie obudowy
karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus i pO| polskie menu simlock od 20 zt (na miejscu)
Karty do tanich rozmów międzynarodowych
ZMIANA KOLORU WYŚWIETLACZA NA NIEBIESKI W TELEFONACH NOKIA
skup - sprzedaż - naprawa telefonów
Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28
Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00
23800219/E/1065
SKLEP MEBLOWY
Yioletta Kardaś
Jeśli...
-	chcesz mieć duży wybór mebli
-	pragniesz osobiście wybrać materiał na obicie
-	chcesz kupić meble na raty
-	oczekujesz gratisowej dostawy mebli do domu
...przyjdź do nas!
Miastko, ul. Wybickiego 32 tel./fax (059) 857-21-16, tel. kom. 0503-311-308
DUŻA FIRMA HANDLOWA POSZUKUJE
LOKALU HANDLOWEGO
Z PRZEZNACZENIEM NA SKLEP W CENTRUM MIASTA BYTOWA O POW. 100 LUB WIĘCEJ M2
KONTAKT:
TEL. (091) 38 47 028, 0607 650 672 2e800804/A/502
Z.P.H.U. „JANSKÓR"
oferuje kurtki skórzane w cenie producenta
I
Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23
__25800834/A/918
PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o.
76-200 SŁUPSK, ul. GRUNWALDZKA 14 TEL. ( 0-59 ) 841 68 00, FAX (0-59) 841 68 02
materiały, którymi płynie energia
KABLE I PRZEWODY, OSPRZĘT
ELEKTROINSTALACYJNY, ŹRÓDŁA ŚWIATŁA, GRZEJNIKI, OGRZEWACZE WODY, MATERIAŁY ELEKTROENERGETYCZNE
ODDZIAŁ CZŁUCHÓW
77-300, ul. Koszalińska 6 tel. (0-59) 84162 20 fax (0-59) 841 62 21
ODDZIAŁ LĘBORK
84-300, ul. Krzywoustego 34a tel. (0-59) 841 63 20 fax (0-59) 841 63 74 SKLEP - tel. (0-59) 841 63 73
ODDZIAŁ BYTÓW
77-100, ul. Mickiewicza 9 tel. (0-59) 841 64 19 fax (0-59) 841 64 85
ODDZIAŁ SŁUPSK
SKLEP - ul. Przemysłowa 114 tel. (0-59) 841 66 71 HURTOWNIA - ul. Grunwaldzka 14 tel. (0-59) 841 68 16

PROMOCJA
RABAT
10%
na wszystkie produkty w sklepach w Słupsku i w Lęborku oraz hurtowni w Słupsku
I7THT71
ŚWIĄTECZNĄ
PROMOCJA VECTRY,
STAWKA ABONAMENTU NIŻSZA 0 20%
DO KOŃCA 2003 ROKU	1
OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ
ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HB0 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW VECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK
>	Słupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15
vI/>\/PrTDA L?bork' ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88
V EJw I \ sfawno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tei. 810 33 76 Ustka - ul. Dąbrowszczaków 2, tel. 814 48 62
Ogłaszaj się!
PRZETARGI
zawsze we wtorek czwartek
W
SZUKAM
sklepu lub lokalu do wynajęcia
w centrum Bytowa
ok. 100 m2 tel. 0607-650-672
23800251/A/1065
t
MEMENTO MORI
Zakład Pogrzebowy J. Kardaś
Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze
ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep)
ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315
Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych
zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem
na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu
Kaplica pogrzebowa
Wyłączność na wykopanie grobu
Całodobowa eksportacja z mieszkań
Przewóz zwłok do 50 km gratis
Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny
Obramowania na grób, nagrobki granitowe
Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe)
Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała
Transport krajowy i zagraniczny
Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej
Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań
t
\
Całodobowa, kulturalna i godna obsługa
23800242'B'1065
Owocom Rmui Gukdzd
Miii
I WmHI&Kt ii '


NAPÓJ NIEGAZOWAJn <
Nowy śliwkowy smak! Aromatyczny zapach!
Jak babciny kompot świąteczny. Teraz Nata w nowym świątecznym wydaniu. Suszona śliwka w butelce! Na świąteczny stół wigilijny. Kup już dzisiaj!
Naturalnie flOtO
piątek
6 gódnika 2002 r.
Nr 48/373
rJ fitfl ftl CII
wybrzeża
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Ceż ie czec

Urodziny „Odrode
GDAŃSK. 6 grudnia o godz. 18.30 w Kaszubskiej Tawernie Me-stwin przy ul. Straganiarskiej 20-22 odbędzie się spotkanie, związane z trzecią rocznicą istnienia miesięcznika „fldroda". Wydają go młodzi miłośnicy języka kaszubskiego, związani z klubem studenckim Pomorania.

Nowe władzu partu gdańskiego
GDAŃSK. W ub. tygodniu odbyło się nadzwyczajne zebranie wyborcze Oddziału Gdańskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wiceprezesami nadal pozostali Zbigniew Jankowski i Grzegorz Grzelak, skarbnikiem - Henryk Hallman. Ponadto w zarządzie znaleźli się Hipolit Hewelt, Krzysztof Kowalkowski, Gerard Sikora, Tomasz Szymański i Paweł Trawicki. Prezesem nadal jest prof. Andrzej Ceynowa.	(ep)
Z kaszebsczi pólece
Leksykon geograficzny
W Wejherowie odbyła się promocja książki „Kaszuby. Leksykon geograficzny". Jest to część powstającej Encyklopedii Kaszub. Książka ma charakter popularnonaukowy. Zawiera podstawowe informacje przeznaczone dla osób zainteresowanych geografią Kaszub, obiektami przyrody i krajobrazu z tego terenu.
Opisuje także wszystkie kaszubskie miasta i ważniejsze wsie. W sumie aż 557 haseł.
Kaszuby ujęte w publikacji obejmują dość rozległy obszar, wraz z całym byłym województwem słupskim/Trójmiastem, powiatem chojnickim, a nawet częścią tucholskiego, która znajduje się w województwie kujawsko-pomorskim. Na końcu książki odnotowano wszystkie hasła i ich kaszubskie odpowiedniki, które opracował prof. Jerzy Treder. Wydawcami są Oficyna Czec z Gdańska i Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, przy współpracy z Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie.	(ep)
Czetanie z Knedżi Izajasza
Ni miej strachu!
„Póceszta, póceszta mój lud!" - gddó waji Bóg. ,Prze-rzeczta do serca Jeruzalemu i wółójta do niego, że czas jego służbę sa skuńcził, że nieprawóta jegó je naprawiono, bo ón odebrół z raczi Pana debeltną sztr&fa za wszetcze swoje grzeche'\
Głos sa rozeszedł: „Droga dló Pana rechtujta na pustini, werównójta na pustkach goscyńc naszemu Bogu! Niech sa pódniesą wszetcze dolezne, a wszetcze góre i grzepe obniżą; rówizna niech sa stónie urzmą, a przitczć rzme głódką rówizną".
Tej sa objawi chwała Pana, raza ja óbdczi wszedne cało, bo Pón to przerzekł. Wińdzże na wesoka góra, witrzónkó dobri nowizne w Syjonie! Podniese mocno twój głos, zwiestnico dobri nowizne w Jeruzalem!
Podniese głos, ni miej strachu! Powiedz judzczim miastom: „Hewoje waji Bóg"! Hewó Pón Bóg przechódó z mocą a remia Jego trzimó władza. Hewó Jegó nódgroda z Nim jidze i przed Nim jakno zópłata. Tak jak pasturz Ón pase swoja chowa,
óbjimó ja swójim remie-nia, jagniątka nosy na swóji pierse, a ówce letechno prowadzy.
To je słowo Boże
Nadto je dredże Czetanie Dredżegó lestu swigtegó Piotra Apósztoła (2 P 3,8-14), ewanielió podług swiategó Marka (Mk 1,1-8), a psalm 85.
Słówka
debeltny - podwójny sztrófa - nagana dolezna - dolina grzepa - pagór urzma - skarpa przitczi - stromy rzma - stok witrzónka - jutrzenka zwiestnica - żwiastunka.
KASZUBSKIE MSZE
W niedzielę, 8 grudnia, odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w następujących miejscowościach: - Gdańsk, ul. Świętojańska, kaplica kościoła św. Jana, godz. 11;- Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, kościół św. Wawrzyńca, godz. 8; - Gniewino, kościół św. Józefa, godz. 7.30; - Rumia Biała Rzeka, kościół pw. bł. Edmunda Bojanowskiego, godz. 14.30
N0RDA*
Pismiono Kaszebsczi Zemi
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Rada Naczelna ZKP zaakceptowała projekt komisji parlamentarnej
Do przodku z rodną mową
trategia rozwoju języka kaszubskiego była przedmiotem dyskusji na ostatnim w tym roku posiedzeniu Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego, które odbyło się w filii Kaszubskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbie-ninie koło Choczewa.
Przed kilkoma miesiącami do parlamentarnej Komisji ds. Mniejszości Narodowych i Etnicznych wniesiono projekt, mający zatwierdzić status Kaszubów jako mniejszości etnicznej. Niestety, w nazewnictwie prawnym nie istnieje pojęcie „grupa etniczna", które najbardziej odpowiadałoby działaczom kaszubskim i specyfice etnicznej regionu. Wniosek spowodował ożywioną dyskusję w całym kraju. Wiele zasadnych argumentów spowodowało, że komisja parlamentarna ujęła nas jednak w przygotowywanym projekcie ustawy „o mniejszościach narodowych i etnicznych", do której w tytule dodano „oraz języku regionalnym". Tak właśnie określono język kaszubski. Projekt ten zyskał całkowitą akceptację Rady Naczelnej ZKP, czego wyrazem jest przyjęta w Starbie-ninie uchwała. Mówi ona także, że „istotne dla spo-

Członkowie Rady Naczelnej podczas obrad w Starbieninie.
łeczności kaszubskiej w jej dążeniach do utrzymania i rozwoju języka jest ratyfikowanie przez Polskę Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Spodziewamy się także w tej kwestii szybkich i skutecznych działań rządu, parlamentu i prezydenta RP".
- Przyjęcie przez polski parlament tych dokumentów gwarantuje, że kaszubski będzie objęty prawną ochroną państwa. Zapewnia nam to dostęp języka kaszubskiego do mediów, na-
uczanie w szkołach oraz utrzymanie jednego miesięcznika społeczno-kultu-ralnego, na przykład „Pomeranii" - mówi wiceprezes Zrzeszenia, Artur Jabłoński.
Właśnie „Pomeranii", a głównie jej wydawniczym problemom, poświęcona była znaczna część dyskusji. Przyjęto rezygnację redaktora naczelnego, Edmunda Szczesiaka. Ustalono także, że tą trudną dla Zrzeszenia kwestią winien się zająć zespół ZKP do spraw mediów
Sporo uwagi poświęcono też sprawie niedostateczne-
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
go uczestnictwa członków ZKP w zarządzie Sejmiku Pomorskiego, mimo niewątpliwego sukcesu wyborczego Zrzeszenia. Przewodniczącym Sejmiku został w ubiegłym tygodniu prezes ZKP, prof. Brunon Synak^^ co zebrał mnóstwo gratuE^ cji od członków Rady.
Mimo sporej odległości, członkowie Rady stawili się na ostatnim w tym roku posiedzeniu niemal w komplecie. Obrady prowadził wiceprezes ZKP, Janusz Spiczak--Brzeziński z Człuchowa.
Eugeniusz Pryczkowski
Edukacja regionalna w Gdańsku
Zaszczepianie kaszubskich treści
Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski.
oraz więcej szkół podstawowych i średnich trójmiasta wprowadza do nauczania treści związane z Kaszubami. Ma to zaszczepiać w uczniach silne więzy z regionem, w którym mieszkają. Przykładem placówki dbającej o regionalne nauczanie młodzieży jest Szkoła Podstawowa nr 82 w Gdańsku Bysewie. Uczy się tam w klasach O-III 40 chłopców i dziewcząt. Do roku 1973 Bysewo było kaszubską wsią, należącą do powiatu kartuskiego. Potem znaczną część gospodarzy wysiedlono, a ich ziemię
przeznaczono pod budowę lotniska. Wieś włączono w granice administracyjne Gdańska.
Od dwóch lat szkoła współpracuje z gdańskim oddziałem Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Członkowie tej organizacji chętnie odwiedzają szkołę, biorą udział w zajęciach i uroczystościach. Podczas takich spotkań uczniowie prezentują zdobytą do tej pory wiedzę. W szkole można obejrzeć również izbę regionalną, w której znalazły się eksponaty przyniesione przez dzieci i nauczycieli. Co
roku uczniowie przygotowują jasełka w języku kaszubskim, które pokazują w okolicznych kościołach. Na uroczystościach szkolnych uczniowie występują w strojach kaszubskich.
- Uważam, że regionalizm jest bardzo ważnym czynnikiem wpływającym na dziecko, bo jest to coś bardzo bliskiego i swojskiego - mówi dyrektor szkoły, Zyta Hewelt. - Wprowadziliśmy stałe elementy regionalne do ceremoniału szkolnego. Jesteśmy chyba jedyną szkołą, która przygotowała tekst ślubowania klasy pierwszej w języku
kaszubskim. Brzmi ono następująco: „Me uczniowie klasę pierszi z Besewa pa-miatóme, że jesme roda z Kaszebsczi Zemi i wiedno kóchac badzeme Kaszebską Zemia i Kaszebszcze zweczi. Slebujeme!"
Szkoła chce być coraz lepsza w nauczaniu regionalizmu, dlatego nauczyciele stale się dokształcają, zdobywając coraz wyższe kwalifikacje. Wprowadzenie do szkoły regionalizmu pozwala na realizację koncepcji szkoły otwartej na środowisko.
Elżbieta Pryczkowska
OsJ
I
rvj
rvj
Powyborczy krajobraz
ZMIANA WARTY
ybory samorządowe, które odbyły się w październiku przyniosły w niektórych gminach powiatu bytowskiego prawdziwe trzęsienie ziemi. W Kołczygło-wach w nowej radzie jest tylko dwóch radnych poprzedniej kadencji. Duże zmiany zaszły też w Borzytuchomiu.
■ójtem jest teraz Romuald rnowski, dawny naczelnik gminy, a w radzie zasiądzie 10 nowych radnych. W gminie
Studzienice jest 9 nowych radnych, podobnie jak w Tuchomiu. Prawdziwa rewolucja nastąpiła w gminie Trzebielino. Tam stanowisko wójta objął Tomasz Czechowski. W Parchowie, Czarnej Dąbrówce, Lipnicy przewrotu nie było, ale i tak duża część rad tych gmin to zupełnie nowi ludzie.
W gminie Bytów stanowisko burmistrza po 4 latach przerwy ponownie sprawuje Stanisław Marmołowski. Trzeba było stworzyć wielką koalicję, od lewicy po prawicę.
Bez rewolucji obyło się w Miastku, tam już tradycyjnie rządzi SLD-UP Wszystkie rady spotkały się już na pierwszych sesjach.W większości też wybrano komisje. Są też już pierwsze kłopoty Wojewoda pomorski zakwestionował wybory przewodniczącego rady i poszczególnych komisji w Radzie Miasta i Gminy Miastko. Zgodnie ze statutem rady wybory były tajne. Tymczasem według przepisów przewodniczący powinni być wybierani w głosowaniu jaw-
Rada Miejska w Bytowie
Wielka koalicja
nym. Dzisiaj prezentujemy radnych pierwszych 5 gmin: Bytowa, Parchowa, Trzebielina, Borzytuchomia i Miastka. Pozostałe samorządy, czyli rady gmin: Lipnica, Kołczygłowy, Czarna Dąbrówka, Studzienice i Tuchomie przedstawimy za tydzień. Zaprezentujemy też na specjalnych wykresach, jak dokładnie podzielone są mandaty w poszczególnych radach gmin i jakie powstały koalicje.
(r)
Rady Miejskiej w Bytowie weszli radni aż 6 ugrupowań. Żadne nie ma jednak w radzie "większości. Najwięcej osób wprowadziły Niezależna Inicjatywa Wyborcza i Porozumienie Samorząd 2002 - po 7 radnych. Trzech radnych jest z Wspólnoty Samorządowej Prawo i Sprawiedliwość, 2 z Przymierza Ziemi Bytow-sko-Miasteckiej, a po jednym z Samoobrony i Sojuszu Lewicy Demokratycznej-Unii Pracy. Stanisław Marmołowski, burmistrz Bytowa reprezentuje NIW i to właśnie ugrupowanie stworzyło koalicję rządzącą. W jej skład weszła Wspólnota Samorządowa i PIS, a także Samoobrona i SLD-UP. Daje to 12 mandatów w 21-osobowej radzie. Przewaga jest bardzo nieznaczna. Opozycję będą stanowić Porozumienie Samorząd 2002 oraz Przymierze
Ziemi Bytowsko-Miasteckiej, które mają wspólnie 9 mandatów. Podobnie jak w przypadku kilku innych samorządów dopiero za kilka miesięcy okaże się, jak będzie "wyglądać współpraca rady z burmistrzem.	(11)
Stanisław Borzyszkowski -
55 lat z Bytowa
wykształcenie wyższe. Prywatna firma żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
przewodniczący rady
Rada w liczbach
63 - tyle lat ma najstarszy radny miejski - Wacław Pomorski 29 - tyle lat ma najmłodszy radny Jarosław Gawin 3 - tyle kobiet jest w Radzie Miejskiej 5 - tyle kadencji w radzie pracuje Stanisław Borzyszkowski
i-i Burmistrz l-i H Wiceburmistrz
Stanisław Marmołowski
Wiek: 50 lat burmistrz Bytowa mieszka w Bytowie wykształcenie wyższe własna firma edukacyjna, żonaty, córka, Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Ludwik Lenc
Wiek 46 lat
zastępca burmistrza Bytowa mieszka w Bytowie wykształcenie wyższe wizytator Kuratorium Oświaty żonaty, 2 dzieci
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
i
Wiceburmistrz
Jerzy Barzowski
Wiek 51 lat
zastępca burmistrza Bytowa mieszka w Bytowie wykształcenie średnie burmistrz Bytowa poprzedniej kadencji żonaty. Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość
Danuta Zabrocka
z Bytowa
wykształcenie wyższe emerytowana nauczycielka Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Kazimierz Żywicki - 40 lat
z Bytowa
wykształcenie średnie kierownik Seeger Dach w Bytowie żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Kazimierz Kerlin - 42 lata z Bytowa
wykształcenie wyższe dyrektor SOSW w Bytowie żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Agnieszka Lisewska-Hasu-lak- 31 lat z Bytowa
wykształcenie wyższe
plastyk
mężatka
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Jacek Żmuda-Trzebiatowski Kazimierz Olik - 50 lat
- 32 lata z Bytowa
wykształcenie wyższe nauczyciel w Gimnazjum nr 1 w Bytowie żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
z Niezabyszewa wykształcenie zawodowe rolnik żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Jan Kleinszmidt - 37 lat
z Bytowa
wykształcenie wyższe właściciel firmy budowlanej żonaty
Porozumienie Samorząd 2002
Janusz Wiczkowski - 38 lat Leszek Waszkiewicz - 38
z Bytowa
wykształcenie wyższe kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie żonaty
Porozumienie Samorząd 2002
lat
z Bytowa
wykształcenie wyższe
geodeta
żonaty
Porozumienie Samorząd 2002
Barbara Kosmowska - 44
lata
z Bytowa
doktor literaturoznastwa pracownik naukowy Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, pisarka mężatka
Porozumienie Samorząd 2002
Marian Miazga - 41 lat
z Bytowa
wykształcenie średnie kierownik Wydziału Komunikacji i Drogownictwa Starostwa Powiatowego żonaty
Porozumienie Samorząd 2002
Ryszard Sytka - 43 lata z Bytowa
wykształcenie wyższe naczelnik Wydziału Ochrony Środowiska, Rolnictwa i Leśnictwa w Starostwie Powiatowym żonaty
Porozumienie Samorządowe 2002
Jerzy Wyak - 49 lat
z G ostkowa
wykształcenie zawodowe sołtys Gostkowa żonaty
Porozumienie Samorząd 2002
Henryk Wiczkowski - 47 lat Wacław Pomorski - 63 lata Janusz Miąskowski - 41 lat Mieczysław Wnuk-Lipiński - Jarosław Gawin - 29 lat Kazimierz Formela - 46 lat Kazimierz Nowak - 43 lata
z Bytowa wykształcenie zawodowe właściciel firmy handlowej Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość
z Bytowa wykształcenie średnie plastyk w MDK w Bytowie żonaty
Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość
z Bytowa wykształcenie zawodowe współwłaściciel piekarni żonaty
Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość
47 lat z Bytowa
wykształcenie średnie technik obróbki skrawania żonaty
Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej
z Rekowa wykształcenie zawodowe mechanik samochodowy żonaty
Przymierze Ziemi Bytow-sko-Miasteckiej
z Bytowa wykształcenie wyższe handlowiec żonaty
Sojusz Lewicy Demokratycznej Prawo i Sprawiedliwość
z Pomyska Wielkiego wykształcenie zawodowe konserwator w szkole w Pomysku Wielkim żonaty
Samoobrona RP
Fot. L. Literski
8
piątek
6 grudnia 2002 r.
WlIJMihl Dziennik Wwm JałtyckittM
Dziennik Bytowski/Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
www.naszemiasto.pl
servws informacji lokalnych
Rada Gminy Borzytuchom
Radni Gminy Parchowo
Lokalna rewolucja
Ostatnie wybory samorządowe przyniosły w gminie Borzytuchom prawdziwą rewolucję. W 15-osobowej radzie jest aż 10 nowych radnych. Zmienił się też wójt. Obecnym gospodarzem gminy jest Ro-
muald Tarnowski, dawny naczelnik gminy. W kampanii wyborczej otrzymał poparcie Niezależnej Inicjatywa Wyborczej. W Radzie Gminy jest aż 6 radnych tego ugrupowania. 6 repre-
zentuje Wspólnotę Samorządową, a 3 SLD-UP. Jak będzie wyglądała współpraca wójta z radą okaże się po kilku miesiącach.
Zdjęcia J. Zajst
-[Rada w liabachj-
45,7
tyle wynosi średni wiek radnego 10
tylu jest nowych radnych
tyle jest kobiet w radzie
Kobieta za sterem
Romuald Tarnowski - 56 lat
Rodzina żona Halina i 2 dzieci Wykształcenie inżynier rolnictwa Miejsce zamieszkania Bytów Zainteresowania lotnictwo, głównie szybownictwo, turystyka, motoryzacja
f** miną Parchowo już 4 | kadencję kieruje ko-\J bieta - Władysława Łangowska. Jest jedyną kobietą na stanowisku wójta w powiecie bytowskim. W Radzie Gminy współpracuje tylko z mężczyznami. Nie ma bowiem w gminie Parchowo żadnej kobiety radnej. Obec-
na kadencja zapowiada się na bardzo spokojną. Aż 11 spośród 15 radnych reprezentować będzie lokalną koalicję „Ziemia Parchowska". Trzech radnych reprezentuje Niezależną Inicjatywę Wyborczą, a jeden Samoobronę RP. Ziemia Parchowska to
ugrupowanie popierające Władysławę Łangowską. Współpraca wójta z radą przebiegać-, więc będzie bez zakłóceń. Nie zmienił się też przewodniczący rady, którym ponownie jest Tomasz Majkowski z Jamna.
7 - nowych radnych
42,2 - tyle wynosi średni wiek
radnego
0 - tyle jest kobiet w radzie
Beata Filewicz - wiek 33 lata mieszka w Dąbrówce wykształcenie wyższe nauczyciel panna
Wspólnota Samorządowa
Roman Gostkowski - wiek 47 lat mieszka w Borzytuchomiu wykształcenie zawodowe tokarz
żonaty, 3 dzieci Wspóinota Samorządowa
Jan Lass - wiek 63 lata mieszka w Osiekach wykształcenie średnie emeryt, żonaty, 4 dzieci Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Wójt gminy Parchowo Władysława Łangowska
mieszka w Bytowie wykształcenie wyższe rolnicze niezamężna
od 1990 roku wójt gminy Parchowo
Andrzej Kurkowski - 43 lata Parchowo	■
wykształcenie zawodowe ^ działalność gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska
Henryk Wieczorek - 43 lata Parch^fc
wykszraIRnie zawodowe działalność gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska
Edmund Hinz - wiek 46 lat mieszka w Dąbrówce wykształcenie średnie rolnik
żonaty, 4 dzieci Wspólnota Samorządowa
Józef Klasa - wiek 49 lat mieszka w Jutrzence wykształcenie podstawowe kierowca żonaty, 1 dziecko Wspólnota Samorządowa
Jerzy Dziemiński - 47 lat
Parchowo
wykształcenie zawodowe
rolnik
żonaty
Ziemia Parchowska
Józef Jankowski - wiek 40 lat mieszka w Krosnowie wykształcenie podstawowe rolnik
żonaty, 2 dzieci Wspólnota Samorządowa
Irena Sałak - wiek 45 lat mieszka w Borzytuchomiu wykształcenie średnie księgowa mężatka, 3 dzieci Niezależna Inicjatywa Wyborcza Przewodnicząca rady.
Marek Pyrcha - 39 lat
Parchowo
wykształcenie zawodowe
rolnik
żonaty
Ziemia Parchowska
Aleksander Szyca - 37 lat
Jamno
wykształcenie zawodowe
rolnik
żonaty
Ziemia Parchowska
Tomasz Majkowski - 42 lata Jamno
wyksg^Knie średnie działJ^Pr gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska, przewodniczący rady
Jerzy Grzenkowski - 40 lat
Gołczewo
wykształcenie zawodowe działalność gospodarcza żonaty Samoobrona
Hanna Toczek - wiek 40 lat mieszka w Borzytuchomiu wykształcenie średnie położna
mężatka, 2 dzieci,
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Jan Szariak - wiek 46 lat mieszka w Borzytuchomiu wykształcenie średnie geodeta, żonaty 1 dziecko
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Józef Cytulec - wiek 49 lat mieszka w Dąbrówce wykształcenie zawodowe frezer narzędziowy kawaler
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Tadeusz Małek - wiek 50 lat mieszka w Borzytuchomiu wykształcenie wyższe inż. rolnik żonaty, 2 dzieci
Niezaieżna Inicjatywa Wyborcza
V
Jan Mejer - 50 lat
Gołczewo
wykształcenie zawodowe
rolnik
żonaty
Ziemia Parchowska
Wacław Windorpski - 52 lata Nakla
wykształcenie średnie
rolnik
żonaty
Niezaieżna Inicjatywa Wyborcza
Eugeniusz Krefft - 45 lat
Nakla
wykształcenie średnie działalność gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska
Mieczysław Jakubek - 44 lata Nakla
wykształcenie zawodowe działalność gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska
WllffliJA Dziennik Wmm Bałtycki
Dziennik Bytowski/Miastecki
Rada Gminy Trzebielino
Wszystko inaczej
piątek 6 grudnia 2002 r.
—|Rada w liczbachf-
3 - tyle kobiet jest w radzie
42,6 - tyle wynosi średni wiek radnego
6 - tylu radnych deklaruje niezależność
-jRada w liczbach H j
rzez 20 lat gminą Trzebielino kierował Roman Ostrowski, najpierw przez 8 lat jako naczelnik, a następnie 12 jako wójt. Przegrał jednak ostatnie wybory wyraźnie z Tomaszem Cze-
chowskim, radnym minionej kadencji. Duże zmiany nastąpiły też w radzie. Aż 6 radnych deklaruje niezależność. Tylko
H wójt h
Wójt gminy Trzebielino Tomasz Czechowski - wiek 42 lata wykształcenie średnie - weterynaryjne
popierany przez Naszą Gminę żonaty
mieszkaniec Trzebielina
jeden reprezentuje partię polityczną SLD-UP. Lokalne ugrupowanie „Nasza Gmina", z którego startował obecny
W*Ęm h
wójt ma w radzie tylko 3 radnych. Jak będzie układała się współpraca rady z wójtem okaże się po kilku miesiącach.

Wojciech Duda - wiek: 35 lat wykształcenie zawodowe mieszka w Starkowie bezrobotny żonaty
popierany przez ugrupowanie „Nasz Program"
Andrzej Grzybowski - 42 lata wykształcenie wyższe mieszkaniec Gumieńca popierany przez Samorządność pracuje w parku krajobrazowym Dolina Słupi żonaty
radny poprzedniej kadencji
Tomasz Zacholski - wiek: 28 lat wykształcenie średnie obecnie mieszka w Szyczćcu niezależny żonaty
pracuje w Nadleśnictwie Trzebielino
Władysław Szarpach - wiek: 49 lat wykształcenie zawodowe mieszkaniec Myślimierza niezależny żonaty
posiada własne gospodarstwo rolne
Jan Guzowski - wiek: 55 lat wykształcenie zawodowe mieszkaniec Suchorza niezależny żonaty
obecnie na stałym zasiłku przedemerytalnym rodzina:
Małgorzata Brzozowska - wiek: < lat
wykształcenie wyższe - lekarz mieszka i pracuje w Trzebielinie mężatka niezależna
Eugeniusz Bułaty - wiek: 53 lata
wykształcenie średnie - techniczne
mieszka w Poborowie
pracuje w Nadleśnictwie Trzebielino
żonaty
popierany przez Samorządność radny poprzedniej kadencji
Edward Śmigiel - wiek 48 lat wykształcenie zawodowe mieszka w Bożance prowadzi własne gospodarstwo rolne żonaty
popierany przez Nasz Program po raz drugi w radzie
Mirosław Bielański - wiek: 40 lat
wykształcenie wyższe
pracuje jako dyrektor ds. produkcji w
prywatnej firmie
żonaty
popierany przez Samorządność
Stefania Hejna - wiek: 46 lat wykształcenie średnie mieszka w Suchorzu, sołtys wsi bezrobotna mężatka
popierana przez Przymierze Suchorze
Adam Wieczorek - wiek: 36 lat wykształcenie zawodowe mieszkaniec Trzebielina prowadzi zakład prywatny żonaty
popierany przez Naszą Gminę
Grzegorz Kędziora - wiek 31 lat mieszka w Chotkowie wykształcenie zawodowe rolnik
żonaty, 3 dzieci
Niezaieżna Inicjatywa Wyborcza
Michał Myrła - wiek 47 lat mieszka w Struszewie wykształcenie zawodowe rolnik
żonaty, 3 dzieci
Wspólnota Samorządowa - Prawo Sprawiedliwość
Marian Grabaszewski - wiek 47 lat mieszka w Osiekach wykształcenie zawodowe własna działalność gospodarcza żonaty, 6 dzieci
Sojusz Lewicy Demoratycznej - Unia Pracy
Bogumiła Zabrocka - wiek 52 lata mieszka w Niedarzynie wykształcenie wyższe nauczyciel mężatka, 3 dzieci
Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy
Wojciech Kulas - 34 lata Sumin
wykształcenie średnie strażnik leśny żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Bogdan Hnatiuk - 40 lat
Żukówko
wykształcenie średnie działalność gospodarcza żonaty
Ziemia Parchowska
Waldemar Gliszczyński - 41 lat
Struga
wykształcenie średnie
elektroenergetyk
żonaty
Niezaieżna Inicjatywa Wyborcza
Piotr Głodowski - 36 lat
Chośnica
wykształcenie zawodowe
rolnik
żonaty
Ziemia Parchowska
Bożena Kowalkowska - wiek: 44 lata, wykształcenie wyższe mieszkanka Cetynia pracuje w Szkole Podstawowej w Trzebielinie mężatka
popierana przez Naszą Gminę
Marek Bławat - wiek: 35 lat wykształcenie zawodowe mieszkaniec Suchorza prowadzi własną firmę przewozową żonaty
popierany przez SLD - UP
Stanisław Kula - 51 lat
wykształcenie średnie techniczne mieszka w Zieliniu, pracuje w Zarządzie Dróg Wojewódzkich w Gdańsku żonaty
popierany przez Naszą Gminę radny minionej kadencji Przewodniczący rady
Jarosław Góral - wiek: 30 lat
wykształcenie średnie techniczne
mieszka w Zieliniu
jest policjantem i pracuje w Rewirze
Dzielnicowych w Trzebielinie
żonaty
niezależny
5671
piątek
6 grudnia 2002 r.
W\ Bmmmik Bałtyckie
110
Dziennik Bytowski/Miastecki
Rada Miasta i Gminy Miastko
Lewica u steru

Burmistrz
n
Roman Ramion - 46 lat
burmistrz Miastka żonaty
wykształcenie: wyższe popierany przez SLD-UP mieszkaniec Miastka
Wiceburmistrz
Rada w liczbach h
8 - mandatów ma SLD-UP 7 - mandatów Samorządność 5 - NIW
1 - Samoobrona RP 5 - tyle jest kobiet w radzie 47,57 - wynosi średni wiek radnego
1 - tylu kawalerów jest w radzie
Jerzy Stasiewicz - 58 lat
zastępca burmistrza Miastka wykształcenie: wyższe popierany przez SLD - UP żonaty
mieszkaniec Grądzienia koło Wałdowa
Józef Kobiec - 63 lata wykształcenie: średnie w Miastku mieszka od 1964 roku. emeryt
rodzina: żonaty NIW
Elżbieta Sugak-46 lat
wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od 1976 r. pracuje w sklepie w Dretyniu rodzina: mężatka NIW
Hubert Ciemiński - 37 lat
wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od 1992 r. pracuje jako leśniczy w Kamnicy rodzina: żonaty NIW
m
|gminie Miastko przez r4 lata będzie rządzić lewica. Sojusz Lewicy Demokratycznej-Unia Pracy, który ma w radzie 8 radnych zawiązał koalicję z Niezależną Inicjatywą Wyborczą. Dało to 13 mandatów w 21-osobowej
radzie. Przewodniczącym rady jest Ryszard Mieczkowski z NIW. Burmistrz Miastka Roman Ramion i jego zastępca •Jerzy Stasiewicz reprezentują SLD-UP Drugi zastępca Tomasz Zielonka nie należy do żadnej partii. Układ sił w ra-
Wiceburmistrz
Tomasz Zielonka - 32 lata zastępca burmistrza Miastka wykształcenie: wyższe niezależny żonaty
mieszkaniec Miastka
dzie pozwoli prawdopodobnie burmistrzowi na spokojne kierowanie gminą przez najbliższe 4 lata.
- A H §§?*
Leszek Kłos - 43 lata wykształcenie: średnie zootechniczne, miejsce zamieszkania: Chlebowo, sołtys wsi
radny ostatniej kadencji rodzina: żonaty SLD UP
Ewa Stankowska -49 lat
wykształcenie: wyższe - farmacja mieszkanka Miastka od 1991 roku pracuje jako kierownik szpitalnej apteki
radna ostatniej kadencji rodzina: mężatka SLD UP
Zygfryd Filipiak - 62 lata wykształcenie: średnie mieszkaniec Miastka od 1973 roku. emeryt
radny ostatniej kadencji rodzina: żonaty SLD UP
Bogdan Witkowski - 51 lat
wykształcenie: średnie rolnicze w gminie Miastko mieszka od 1973 roku
pracuje w Powiatowym Urzędzie Pracy w Bytowie, filia Miastko rodzina: żonaty SLD-UP
Jan Dembczyński - 42 lata wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od 1983 roku
pracuje w rodzina: żonaty SLD-UP
Grzegorz Jończyk - 40 lat
wykształcenie: wyższe w gminie Miastko mieszka od urodzenia
pracuje jako nauczyciel historii w szkole w Łodzierzy radny minionej kadencji rodzina: żonaty SLD-UP
■JL
§Ęp mSm
Ł
Zygmunt Nowacki - 61 lat
wykształcenie: średnie w Miastku mieszka od 1958 roku emeryt
radny minionej kadencji rodzina: żonaty SLD-UP
Paweł Biernacki - 26 lat
wykształcenie: wyższe w Miastku mieszka od urodzenia pracuje jako nauczyciel wf w Szkole Podstawowej nr 2 w Miastku, rodzina: kawaler SLD-UP
Mirosław Kwaśniewski - 46 lat, wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od urodzenia
prowadzi własne gospodarstwo rolne w Świerznie radny poprzedniej kadencji rodzina: żonaty Samorządność
Jadwiga Wysocka-Małyk - 49 lat
wykształcenie: średnie w Miastku mieszka od 1959 roku pracuje jako pielęgniarka w miasteckim szpitalu radna poprzedniej kadencji rodzina: mężatka Samorządność
Zbigniew Batko - 53 lata wykształcenie: wyższe pracuje jako wicedyrektor Zespołu Szkół Rolniczego Centrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy przewodniczący rady poprzedniej kadencji
rodzina: żonaty Samorządność
Jerzy Muchowski -45 lat
wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od urodzenia
pracuje jako leśniczy w Kawczu radny poprzedniej kadencji rodzina: żonaty Samorządność
Dariusz Zabrocki - 34 lata wykształcenie: wyższe w Miastku mieszka od 1989 roku pracuje jako starszy kurator w miasteckim sądzie radny poprzedniej kadencji rodzina: żonaty Samorządność
Jolanta Chmielewska - 40 lat
wykształcenie: średnie w Miastku mieszka od urodzenia wspólnie z mężem prowadzi sklep RTV i AGD rodzina: mężatka Samorządność
Marian Roszaak - 52 lata wykształcenie średnie w Miastku mieszka od urodzenia prowadzi własny zakład w Miastku rodzina: żonaty Samorządność
Leszek Sztobnicki - 52 lata wykształcenie: zawodowe w gminie Miastko mieszka od urodzenia. obecnie na zasiłku przedemerytalnym rodzina: żonaty Samoobrona RP
Ryszard Mieczkowski - 52 lata wykształcenie: średnie w gminie Miastko mieszka od urodzenia. prowadzi sklep spożywczy i zakład rzemieślniczy przewodniczący rady rodzina: żonaty
Niezależna Inicjatywa Wyborcza
Maria Grobelna - 56 lat
wykształcenie: średnie ekonomiczne w Miastku mieszka od 1967 roku pracuje w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Miastku jako sekretarka. radna minionej kadencji rodzina: wdowa NIW
5601
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POTRZEBIE
Ważne urzędy
Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 -822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32
Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00
Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00.
Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy,
ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy,
tel. 858 02 23
Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16,
Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul.
tel. 821 26 43.
Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27
niw Miastku - 857 23 19 mć Ubezpieczeń Społecznych w owie-822 59 41,822 59 42 'w Miastku-857 54 35,857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39
Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31
Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP 5A w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85
Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek
Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -
K22 20 74, 822 20 75 Pożarna w Miastku -57 26 01
Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00
Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81
Powiatowy Rzeczrijc Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81 „857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992,822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03
Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54
Policyjny telefon zaufania - 82225 69
Usługi pogrzebowe Bytów
„Orszak"-858 14 03
„Kalla" - 822 52 50
Miejskie Przedsiębiorstwo
Komunalne - 822 20 71
Usługi pogrzebowe Miastko
Memento Mori - 857 21 16, 0503
311 315
Apteki
Bytów
„Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego
27 - tel. 822 25 55
„Ducha Świętego", ul. Sikorskiego
14-tel.822 80 80
„Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 -
822 70 70
„Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19
„Rodzinna", ul. Lęborska 13 -
tel. 822 72 02
Miastko
„Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69
Plebiscyt: Strażak Pomorza
| Dziennik ! Bałtyckimi
Dziennik Bytowski/Miastecki
wybrzeża
Chronią od ognia




Dzisiaj kończymy nasz plebiscyt na Najlepszego strażaka Pomorza. Publikujemy już ostatni kupon. Jest jeszcze czas na oddanie głosu. Kupony można przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, Miastku, ul.
Dworcowa 39 i Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11 (z dopiskiem na kopercie Strażak Pomorza). Można je też przynosić do redakcji i wrzucać do niebieskich skrzynek umieszczonych w Bytowie przy redakcji „Dziennika" i sklepie „Szul-ta G.", a w Miastku na bu-
dynku przy ul. Armii Krajowej 29. Można też głosować za pomocą SMS-ów
Jednostka, z której będzie się "wywodzić Strażak Pomorza otrzyma w nagrodę sprzęt ratowniczy o wartości 10 tysięcy złotych. Dodatkowo sam laureat dostanie cenny sprzęt elektro-
(r)
Gorący ranking
Prezentujemy dziś kolejny, ostatni już pomorski ranking naszego gorącego plebiscytu na Najlepszego Strażaka Pomorza. Dzisiaj po raz ostatni drukujemy kupon. Tylko do dzisiaj, do północy można nadsyłać SMS z poparciem dla swego faworyta. Na kupony czekamy do 9 grudnia. Wyniki plebiscytu ogłosimy na łamach tygodnika za tydzień, 13 grudnia.
1.	Stanisław Borkowski (Łęgowo, pow. gdański) 1511 *
2.	Jarosław Dudkowski (Suchy Dąb, pow. gdański) 1346
3.	Jarosław Idem (Sobowidz, pow. gdański) 1078
4.	Jan Skierka (Pręgowo, pow. gdański) 853
5.	Roman Kosiecki (Pelplin, pow. tczewski) 762
6.	Roman Biczkowski (Żukowo, pow. kartuski) 596
7.	Hubert Lejkowski (Kolbudy, pow. gdański) 591
8.	Grzegorz Miotk (Luzino, pow. wejherowski) />80
9.	Andrzej Bojanowski (Sierakowice, pow. kartuski) 562
10.	Edmund Kwidziński (Kartuzy, pow. kartuski) 547
11.	Krzysztof Szczepanowski (Sławno, pow. sławieński) 448
12.	Jarosław Jaszczyk (Trąbki Wielkie, pow. gdański) 424
13.	Sławomir Domeradzki (Lichnowy, pow. malborski) 384
14.	Mieczysław Zaremba (Prabuty, pow. kwidzyński) 354
15.	Stefan Wantke (Miechucino, pow. kartuski) 318
16.	Krzysztof Cieplak (miłoradz, pow. malborski) 232
17.	Kazimierz Ordon (Marszewo, pow. gdański) 211
18.	Iwan Adam (Nowy Dwór Gd., pow. nowodworski) 188
19.	Zbigniew Galicki (Malbork, pow. malborski) 178
20.	Stanisław Osowski (Pomysk Wielki, pow. bytowski) 149 Bytów
Stanisław Ossowski - Pomysk Wlk. -149 Andrzej Żmuda - Trzebiatowski - Bytów -131 Stanisław Jaśnisk - Nożyno -111 Tadeusz Smantek - Bytów -1 01 Andrzej Rusiecki - Czarna Dąbrówka -100 Józef Stenka - Czarna dąbrówka - 92 Witold Hering - Kołczygłowy - 72 Tomasz Majkowski - Jamno - 48 Kazimierz Waraksa - Bytów - 35 Adam Durbas - Gostkowo - 33 Krzysztof Bartczak - Miastko - 29
* Liczba głosów z 03.12.2002 r.
Wyślij SMS pod numer 7303
1 .Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków)
2.	Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK
3.	Postępuj wedtug klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA
4.	SMS wyślij pod numer 7303
Uwaga: glosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysytać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w	H&łff dtłm do 13 grudnia 2002 r,
usługę dostarcza
www.supersms.pl


Najlepszy Strażak Pomorza
Kupon konkursowy
Bsifiinilc
Najlepszy strażak.
'!imię'/ nazwisko Strażaka '6'r'a'ż powiat
Uzasadnienie.
Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r..
y
imię i nazwisko głosującego:..
adres i telefon:.
Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami!
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Prenumeratora
# «to
• Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika
Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia".
i Szczęśliwe karty
Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszew-
Motel
skich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie:
Kto odwiedza dzieci 6 grudnia?
■ Weekend
w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na Hm weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Nasze dzisiejsze pytanie: łle przeciętnie trwa dzień w grudniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r.
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
■ STYU^fi#i
10% rabata
na usługi fryzjersko
ul Mickiewicza 48 Słupsk
tel. {059)842-77-23
13%
Plus
na akcesoria do
telefonów komórkowych
ul Jana Pawian 14 Bytów
tel. (058)677 22 77


m
PZU ZYCIE SA
Diiennilc Battfcfeimm
Kupon konkursowy
Bezpieczne Pomorze
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Adres komisariatu:.............................................................
Największym problemem mojej okolicy jest:.......................
Imię i nazwisko głosującego:..............................................
Adres i telefon:..................................................................
a	Wyrażam zgodę
na przetwarzanie ®	su moich danych osobowych
Dziennik pfzez °r9anizat°ra
| ^ konkursu na cele
S$«8« &Jf «teS%S	z nim związane.
PZU ŻYCIE SA	..............podpis"".....
piątek 6 grudnia 2002 r.
m
niczny. Wybierzemy nie tylko najlepszego strażaka ochotnika, ale także strażaka zawodowego. Wyróżnimy również najlepszych pogromców czerwonego kura w powiecie bytowskim.
„Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45
„Pod lipami", ul. Dworcowa 24a -
tel. 857 22 56
Tuchomie
Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica
Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel.
821 84 52
Kołczygłowy
Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja
PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników
-	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,
-	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00.
-	Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
-	Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
-	Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie.
-	Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12
-	Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05.
Dla turystów
Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej.
Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytó^; tel (059 822 26 23)
Ubezpieczenia Bytów
PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859
Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28
Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko
PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów
PEKAO SA - ul. Bauera 3 -822 34 02
PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 3417 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43
filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko
BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33
PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31
Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 -857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07
112
piątek
6 grudnia 2002 r.
WTifM Baienaih
mmii
Dziennik Stupski, Ustecki, Cztuchowski, Bytowski, Miastecki,
SERCA DWA
■	Wdowiec, 52/165, wykszt. średnie, niepalący, lubiący spacery,
ceniący ład i porządek, pozna panią o podobnych cechach z Trójmiasta lub okolic.
sygn. 2452
■	Wdowiec, emeryt, lat 69/176/72 (wygląd młodszy), wykszt. średnie, uczciwy, skromny, bez nałogów, nierozrywkowy, wyrozumiały, domator, katolik, zadbany, pracowity, niebogaty i nieszukający przygód, z Gdańska. Poznam kobietę o podobnych cechach, szczupłą, o przyjemnej aparycji, bez zobowiązań rodzinnych, w odpowiednim wieku.
sygn. 2456
■	Samotny 34-latek (175/87), piwnooki brunet, rozwiedziony, bez nałogów, niezamożny, z poczuciem humoru, ceniący szczerość i uczciwość, trochę romantyczny, lubiący kontakt z przyrodą - pozna panią do 37 lat, zdecydowaną na trwały związek. Dziecko nie jest przeszkodą. Proszę o oferty z Trójmiasta lub okolic. Piotr.
sygn. 2457
■	Wolna, lat 68, brunetka, zadbana, gospodarna, z mieszkaniem, niewymagająca luksusów, lubiąca spacery i domowe zacisze. Poznam pana bez nałogów, który chciałby zamieszkać ze mną jako przyjaciel lub sublokator. Jestem bardzo samotna i brak mi bratniej duszy i pocieszenia. Tylko poważne oferty.
sygn. 2462
n Pani przed 50, szczupła, niezależna finansowo, rozwódka (2 dorosłych synów), wykszt. wyższe, szczera, uczciwa, nieszukająca przygód - pozna pana, nie rencistę, po 50, rozwodnika lub wdowca, zadbanego, powyżej 170 cm, niepalącego. Panowie z ZK wykluczeni, sygn. 2467
■	Poznam miłego pana, niepalącego, do lat 70. Mam 63 lata, 160 cm. Jestem zadbana, niezależna finansowo i mieszkaniowo. Panu mogłabym poświęcić swój czas na przyjaźń, a może i na coś więcej. Zależy mi na osobie wrażliwej, wyrozumiałej, która tak jak ja czuje pustkę i samotność. Nr tel. ułatwi kontakt.
sygn. 2468
■	Nie szukam przygód, lecz trwałego związku opartego na wierności, szacunku, miłości i tolerancji. Jestem zodiakalną Panną, 42 lata, 60 kg,
0	wątpliwej urodzie, z własnym przytulnym M w Gdańsku, bez nałogów i zobowiązań. Poznam panią do 42 lat, której nie będzie przeszkadzało, że mam tylko 160 cm wzrostu. Nr tel. miłe widziany, sygn. 2469
■	Poznam wolną, miłą, sympatyczną panią w wieku 35-40 lat. Jeżeli pragniesz serdecznej przyjaźni, delikatności i namiętności, to proszę o odpowiedź. Jestem wolny, miłym, niepalącym mężczyzną, 42/176/80. Cel towarzysko-matrymonialny.
sygn. 2472
■	Pogodny, uczciwy kawaler, 40/170/66, katolik, po studiach,
niepalący, pozna miłą, zgrabną i sympatyczną pannę z Trójmiasta do lat 35, z wykszt. wyższym, bez nałogów. Jeżeli pragniesz przełamać samotność i marzysz o stworzeniu rodziny opartej na wzajemnym szacunku oraz zaufaniu - napisz. Dajmy sobie szansę i bądźmy razem na dobre i złe.
sygn. 2475
■	Sympatyczny, wesoły i troskliwy 58-latek, bez zobowiązań, pełen życia i energii, niezależny mieszkaniowo i finansowo, pozna panią na resztę życia. Proszę o poważne oferty od pań w wieku 45-55 lat.
sygn. 2477
■	Kawaler, 31 lat, 167 cm, pozna pannę do lat 32. Jestem kulturalny, bez nałogów, technik handlowiec i technik elektronik, lubię taniec, kino, rozrywkę, dobrą lekturę i film, interesuję się informatyką, ludźmi i światem
sygn. 2478
■	Młody, przystojny, romantyczny chłopak o miłym usposobieniu pozna atrakcyjną, elegancką i romantyczną panią o dobrym charakterze, w wieku 20-35 lat (może być rozwiedziona). Może to ty okażesz się tą jedyną, którą obdarzę miłością bez granic? Odpisz. Foto • i nr tel. mile widziane.
sygn. 2479
■	18-letnia blondynka o niebieskich oczach pozna przystojnego chłopaka (pow. 170 cm) z Gdańska lub okolic, w wieku 20-25 lat. Foto
1	nr te. mile widziane.
sygn. 2480
■	Samotny wdowiec, 59/167/90, rencista. Nie mam zobowiązań i nałogów. Jestem biedny, ale uczciwy, niekonfliktowy, zadbany, opiekuńczy. Szukam pani na spokojne wspólne życie, w celu założenia dobrego i trwałego związku. Pani powinna być bezdzietna, zadbana, z mieszkaniem. Może być niepełnosprawna - będę się panią Opiekował. Panie szukające przygód wykluczone.
sygn. 2481
■	Mam 23 lata, 178 cm, jestem studentką, mieszkam w Gdyni. Lubię książki lrvinga, muzykę w cięższym wydaniu, rozmowy o wszystkim i ludzi z poczuciem humoru. Cenię szczerość, wyobraźnię i pogodę ducha. Poznam chłopaka w wieku 19-25 lat
sygn. 2485
■	Sympatyczna blondynka, 37 lat, przeciętnej urody, wykszt średnie, pogodna, zaradna życiowo, ceniąca prawdziwą przyjaźń i wierność, pozna kulturalnego pana ok. 40 lat, kochającego dzieci i zwierzęta, niezależnego mieszkaniowo i materialnie. Proszę o parę słów o sobie. Kontakt listowny. Ola z Gdyni.
sygn. 2486
JesTTjesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
Premiera na Mikołaja
Słoniątko w teatrze
Jutro obejrzeć można w Teatrze Lalki Tęcza przygody „Nieznośnego Słoniątka".
Teatra Lalki Tęcza w Słupsku zaprasza na premierę „Nieznośnego Słoniątka" na motywach „Księgi dżungli" R. Kiplinga. Reżyser Wiktor Klimczuk zapewnia, że przedstawienie będzie wielkim radosnym świętem.
Spektakl opowiada o ciągle niesytym życia i wiedzy, lecz przesympatycznym i pozornie nieznośnym słoniąt-ku. Przedstawienie adresowane jest do najmłodszych widzów, jednak i starsze dzieci nie będą się nudzić.
- Dzieci lubią jak w tearze jest kolorowo, pieknie, wesoło i radośnie. Dlatego ja też lubię jak z teatru wychodzą uduchowione, rozanielone i szczęśliwe. Tak powinno być tam razem. Aktorzy wspaniale zrozumieli moje intencje. Pełen podziwu jestem dla odtwórczyni głównej roli Teresy Podlasek. Jest niesamowita. Ona po prostu zna dziecięce dusze i nawiązuje z nimi cudowny kontakt - twierdzi reżyser Wiktor Klimczuk, który jest dyrektorem teatru w Witebsku (Białoruś). Także z Białorusi przyjechał scenograf - Aleksander Sidorow, który już w Słupsku pracował
wcześniej przy spektaklu „Złote serce".
- Tutaj w Słupsku jest najlepsza pracownia plastyczna. Naprawdę wszystko jest idealnie wykonane, zgodnie z planem. Trudno jest mnie namówić na pracę w innym teatrze, ale do Słupska przyjeżdżam chętnie - zapewnia Sidorow Nad choreografią pracowała Lidia Bień z Katowic. Cała ekipa wyróżnia się najwyższej klasy profesjonalizmem, co jest gwarancją wspaniałego spektaklu. Przekonają się o tym ci, którzy w sobotę o godz.ll przyjdą do teatru „Tęcza".
(ket)
Profesorowie i ich uczniowie
Nauka i sztuka
uż 11 grudnia w Ośrodku Teatralnym Rondo rozpocznie się IV edycja „PA-PART" zatytułowana „BE-ATLEMANIA".
PAPART to jedyna w Polsce akcja w sztuce integrująca środowisko akademickie. Pielęgnuje i kultywuje podstawowy kanon mistrz - uczeń (profesor - student) mający przyczynić się do lepszej, bardziej efektywnej edukacji i zdobywania wiedzy. Studenci wraz ze swoimi profesorami występują na scenie, podpatrują się i uczą. Akcja PAPART odbywa się w różnych dziedzinach - teatru, sztuk plastycznych, literatury i muzyki.
Poprzez różne dziedziny sztuki twórczo i niekonwencjonalnie komentuje „zmienianie się świata".
IV edycja PAPART poświęcona będzie muzyce zespołu The Beatles. Koncerty odbędą się 11 i 12 grudnia w teatrze Rondo o godz. 19. Wystąpią soliści, między innymi Agnieszka Siepietowska, Agnieszka Zębala, Tomasz Owczarek oraz Underclass, Big-Band pod dyrekcją Leszka Kułakowskiego, Zdzisław Pawiłojć, Mariusz Bąk, Krzysztof Kołosowski.
- Powrót do klasyki muzyki rozrywkowej - prostoty, pięknych harmonii muzyki zespo-
KUPON
erca dwa
Tytuł
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 (6-12 grudnia)
Planeta skarbów Tożsamość Boumea
Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 piątek, sobota (6-7 grudnia)
8 kobiet
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek-niedziela 29 listopada -1 grudnia Głośniej od bomb
Albatros, Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 piątek-niedziela (6-8 grudnia)
Stuart Malutki Tożsamość Boumea
KINA
Godzina
16.30,18.15 20.30
18
17,19
łu The Beatles wydaje się być swoistym katharsis, odtrutką na zalewający nas chłam muzyczny. Młodzież powinna poznać korzenie współczesnej muzyki rozrywkowej. Poprzez koncert „BEATLEMANII" chciałbym zwrócić uwagę młodzieży, że piękno istnieje -zachęca Leszek Kułakowski, inicjator imprezy.
Organizatorem PAPART jest Katedra Sztuki Muzycznej PAP. Impreza odbędzie się pod patronatem Jego Magnificencji Rektora prof. dr hab. Danuty Gierczyńskiej. Bilety można kupić w Ośrodku Teatralnym Rondo - cena 5 zł. (ket)
Cena
15,12 zł 15,12 zł
12 zł
12 zł


17 19

'r' i —
WiK
—----
10 zf 10 zf
_
www.naszemiasto.pl
GALA CHOROW
Wyśpiewali jubileusz
W sobotę w sali Orkiestry i Teatru Impresaryjnego o godz. 18 rozpocznie się koncert, który z pewnością usatysfakcjonuje wszystkich miłośników śpiewu chóralnego. Wystąpią dwa chóry: Kantele I Liceum Ogólnokształcącego w Słupsku, który obchodzi jubileusz 15-lecia oraz Chór Kameralny im. Zofii Kurowskiej działający przy Młodzieżowym Domu Kultury obchodzący swoje 5-lecie.
Chór Kantele powstał z inicjatywy Zofii Kurowskiej we wrześniu 1997 roku i pod jej batutą pracował do 1998 roku. Chór jest członkiem Polskiego Związku Chórów i Orkiestr i posiada Srebrną Odznakę Honorową tego Związku przyznaną w 1992 roku. Trzon koncertowy zespołu stanowi grupa 50 uczniów, ale w piętnastoletniej historii pracowało ponad 850 dziewcząt i chłopców. W repertuarze chóru znalazło się w tym czasie 180 utworów kompozytorów polskich i obcych z muzyki dawnej, klasycznej i współczesnej. W 1990 roku ze składu chóru została wyodrębniona grupa kameralna, która pracowała rów^fcl nolegle z chórem młodzieżo-wym do 1997 roku. W tym samym roku absolwenci szkoły,
byli członkowie chóru założyli chór kameralny przy Młodzieżowym Domu Kultury w Słupsku, któremu nadali imię zmarłej dy-rygentki Zofii Kurowskiej. Chór Kameralny aktualnie pracuje pod dyrekcją Romana I.Drozda. Od 1999 roku działa przy Młodzieżowym Domu Kultury w Słupsku skupiając śpiewającą młodzież ze słupskich szkół średnich i uczelni. Chór koncertował w wielu krajach Europy i wielu miastach Polski. Wystąpił ze Słupską Orkiestrą Kameralną w wielkim koncercie charytatywnym Hospicjum 2000, w koncercie muzyki filmowej Preisnera oraz z okazji 100-lecia Ratusza w Słupsku. Uczestniczył także w nagraniach chóralnych do płyty „Synesthesis" Kayani^ sa. Jako jedyny chór z woje- ^ wództwa pomorskiego w roku szkolnym 2000- 2001 brał udział w etapie centralnym XXI Ogólnopolskiego Konkursu Chórów a Capella Dzieci i Młodzieży w Bydgoszczy skąd powrócił jako laureat.
(ket)
KONCERT
Pogodno gra Fohmana
Piosenki śląskiego ulicznego barda Fohmana będą mogli posłuchać w sobotę słupszczanie. Co ciekawe wykona je szczecińska grupa Pogodno - grająca muzykę alternatywną. Szczecinianie wydstąpią w klubie Underground 2. - Pogodno to grupa uznana w kręgach muzyki alternatywnej - twierdzi Arkadiusz Podsaba właściciel U2. -W zeszłym roku byli nominowani do nagrody Wiktora w kategorii muzyki alternatywnej. Pogodno to zespół grający spontaniczne, a co najważniejsze dla melomanów gra bardzo dobrze technicznie. - Zawsze dobrze są odbierani przez publiczność -twierdzi Podsaba.
To już druga wizyta szczecińskiej grupy w Słupsku. Tym razem Pogodno wystąpi z repertuarem śląskiego barda Fohmana. -To bardzo ciekawy eksperyment - mówi właściciel U2 Czy rzeczywiście, przekonają się ci, którzy w najbliższą sobotę odwiedzą Underground 2 przy ul. Bema. Cena biletu 10 zł.
(crol)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji 1 okalnych
| Dziennik ! Bałtycki
piątek
6 grudnia 2002 r.
i/Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej
Pitka nożna. Klasa A i B.
Kto
iłkarze powrócą na boiska dopiero w marcu i kwietniu, my już dzisiaj prezentujemy terminy spotkań w A i B klasie w 2003 roku.
Klasa A
Grupa I
■	XII kolejka. 23 marca. Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo
-	Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzikowo.
■	XIII kolejka. 30 marca. Echo Biesowice - Barton Barcino, Sokół Kuleszewo -Swe Pol Link Bruskowo
•elkie, Dąb Kusowo - Szan-Siemianice, Skotawia Dębnica Kaszubska - Granit Kończewo, Diament Trzebielino - Stal Jezierzyce, Ikar Redzikowo - Gryf 95 Słupsk II.
■	XIV kolejka. 6 kwietnia. Barton Barcino - Sokół Kuleszewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Dąb Kusowo, Szansa Siemianice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Granit Kończewo - Diament Trzebielino, Stal Jezierzyce -Ikar Redzikowo, Gryf 95 Słupsk II - Echo Biesowice.
■	XV kolejka. 13 kwietnia. Gryf 95 Słupsk II - Barton Barcino, Dąb Kusowo - Sokół Kuleszewo, Skotawia Dębnica Kaszubska - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Diament
^fcebielino - Szansa Siemia-^Hce, Ikar Redzikowo - Granit Kończewo, Echo Biesowice - Stal Jezierzyce.
■	XVI kolejka. 27 kwietnia. Barton Barcino - Dąb Kusowo, Sokół Kuleszewo -Skotawia Dębnica Kaszubska, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Diament Trzebielino, Szansa Siemianice - Ikar Redzikowo, Granit Kończewo
-	Echo Biesowice, Stal Jezierzyce - Gryf 95 Słupsk II.
■	XVII kolejka. 4 maja. Stal Jezierzyce - Barton Barcino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Dąb Kusowo, Diament Trzebielino - Sokół Kuleszewo, Ikar Redzikowo -Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Echo Biesowice -Szansa Siemianice, Gryf 95 Słupsk II - Granit Kończewo.
■	XVIII kolejka. U maja. Barton Barcino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo - Diament Trzebielino, Sokół Kuleszewo - Ikar Redzikowo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Echo Biesowice, Szansa Siemianice - Gryf 95 Słupsk II, Granit Kończewo - Stal Jezierzyce.
■	XIX kolejka. 18 maja. Granit Kończewo - Barton Barcino, Diament Trzebielino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Ikar Redzikowo -Dąb Kusowo, Echo Biesowice
-	Sokół Kuleszewo, Gryf 95 Słupsk II - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Stal Jezierzyce - Szansa Siemianice.

z kim, kiedy
■	XX kolejka. 25 maja. Barton Barcino - Diament Trzebielino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Ikar Redzikowo, Dąb Kusowo - Echo Biesowice, Sokół Kuleszewo
-	Gryf 95 Słupsk II, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Stal Jezierzyce, Szansa Siemianice - Granit Kończewo.
■	XXI kolejka. 1 czerwca. Szansa Siemianice - Barton Barcino, Ikar Redzikowo -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie.
•XXII kolejka. 8 czerwca. Barton Barcino - Ikar Redzikowo, Diament Trzebielino -Echo Biesowice, Gryf 95 Słupsk II - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo -Stal Jezierzyce, Sokół Kuleszewo - Granit Kończewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Szansa Siemianice.
II grupa
■	XII kolejka. 23 marca. Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Zenit Redkowi-ce, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica -Piast Wrzeście.
■	XIII kolejka. 30 marca. ZS Damnica - Błękitni Główczyce, Iskra Gogolewo - Polonez Bobrowniki, Rowokół Smołdzino - Pomorze Potęgowo, Zenit Redkowice -Skotawa Budowo, Leśnik Cewice - Orkan/Seeger Cecenowo, Piast Wrzeście -Chrobry Charbrowo.
■	XIV kolejka. 6 kwietnia. Błękitni Główczyce - Iskra Gogolewo, Polonez Bobrowniki - Rowokół Smołdzino, Pomorze Potęgowo - Zenit Redkowice, Skotawa Budowo
-	Leśnik Cewice, Orkan/Seeger Cecenowo - Piast Wrzeście, Chrobry Charbrowo -ZS Damnica.
■	XV kolejka. 13 kwietnia. Chrobry Charbrowo - Błękitni Główczyce, Rowokół Smołdzino - Iskra Gogolewo, Zenit Redkowice - Polonez Bobrowniki, Leśnik Cewice -Pomorze Potęgowo, Piast Wrzeście - Skotawa Budowo, ZS Damnica - Orkan/Seeger Cecenowo.
■	XVI kolejka. 27 kwietnia. Błękitni Główczyce - Rowokół Smołdzino, Iskra Gogolewo - Zenit Redkowice, Polonez Bobrowniki - Leśnik Cewice, Pomorze Potęgowo -Piast Wrzeście, Skotawa Budowo - ZS Damnica, Orkan/Seeger Cecenowo Chrobry Charbrowo.
■	XVII kolejka. 4 maja. Orkan/Seeger Cecenowo -Błękitni Główczyce, Zenit Redkowice - Rowokół Smołdzino, Leśnik Cewice - Iskra Gogolewo, Piast Wrzeście -Polonez Bobrowniki, ZS Damnica - Pomorze Potęgo-
wo, Chrobry Charbrowo -Skotawa Budowo.
■	XVIII kolejka. 11 maja. Błękitni Główczyce - Zenit Redkowice, Rowokół Smołdzino - Leśnik Cewice, Iskra Gogolewo - Piast Wrzeście, Polonez Bobrowniki - ZS Damnica, Pomorze Potęgowo
-	Chrobry Charbrowo, Skotawa Budowo - Orkan/Seeger Cecenowo.
■	XIX kolejka. 18 maja. Skotawa Budowo - Błękitni Główczyce, Leśnik Cewice -Zenit Redkowice, Piast Wrzeście - Rowokół Smołdzino, ZS Damnica - Iskra Gogolewo, Chrobry Charbrowo - Polonez Bobrowniki, Orkan/Seeger Cecenowo -Pomorze Potęgowo.
■	XX kolejka. 25 maja. Błękitni Główczyce - Leśnik Cewice, Zenit Redkowice -Piast Wrzeście, Rowokół Smołdzino - ZS Damnica, Iskra Gogolewo - Chrobry Charbrowo, Polonez Bobrowniki - Orkan/Seeger Cecenowo, Pomorze Potęgowo - Skotawa Budowo.
■	XXI kolejka. 1 czerwca. Pomorze Potęgowo - Błękitni Główczyce, Piast Wrzeście -Leśnik Cewice, ZS Damnica -Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Polonez Bobrowniki.
■	XXII kolejka. 8 czerwca. Błękitni Główczyce - Piast Wrzeście, Leśnik Cewice - ZS Damnica, Zenit Redkowice -Chrobry Charbrowo, Rowokół Smołdzino - Orkan/Seeger Cecenowo, Iskra Gogolewo -Skotawa Budowo, Polonez Bobrowniki - Pomorze Potęgowo.
DI grupa
■	XII kolejka. 23 marca. Granit Koczała - Juve Unie-chów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla -Koral Dębnica.
■	XIII kolejka. 30 marca. Kurier/Grom Nakla - Granit Koczała, Myśliwiec Tuchomie
-	Juve Uniechów, Iskra Dretyń
-	Stegna Parchowo, GTS Czarna Dąbrówka - GKS Kołczygłowy, Arkonia Pomysk Wielki - Sokół Wyczechy, Koral Dębnica - Drzewiarz Rzeczenica.
■	XIV kolejka. 6 kwietnia. Granit Koczała - Myśliwiec Tuchomie,. Juve Uniechów -Iskra Dretyń, Stegna Parchowo - GTS Czarna Dąbrówka, GKS Kołczygłowy - Arkonia Pomysk Wielki, Sokół Wyczechy - Koral Dębnica, Drzewiarz Rzeczenica - Kurier/Grom Nakla.
■	XV kolejka. 13 kwietnia. Drzewiarz Rzeczenica - Granit Koczała, Iskra Dretyń -Myśliwiec Tuchomie, GTS Czarna Dąbrówka - Juve Uniechów, Arkonia Pomysk Wielki - Stegna Parchowo,
Piłkarze na boiska powrócą dopiero w marcu i kwietniu.
Koral Dębnica - GKS Kołczygłowy, Kurier/Grom Nakla -Sokół Wyczechy
■	XVI kolejka. 27 kwietnia. Granit Koczała - Iskra Dretyń, Myśliwiec Tuchomie - GTS Czarna Dąbrówka, Juve Uniechów - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Koral Dębnica, GKS Kołczygłowy -Kurier/Grom Nakla, Sokół Wyczechy - Drzewiarz Rzeczenica.
■	XVII kolejka. 4 maja. Sokół Wyczechy - Granit Koczała, GTS Czarna Dąbrówka -Iskra Dretyń, Koral Dębnica -Juve Uniechów, Arkonia Pomysk Wielki - Myśliwiec Tuchomie, Drzewiarz Rzeczenica - GKS Kołczygłowy, Kurier/Grom Nakla - Stegna Parchowo.
■	XVIII kolejka. 11 maja. Granit Koczała - GTS Czarna
Dąbrówka, Myśliwiec Tuchomie - Koral Dębnica, Juve Uniechów - Kurier/Grom Nakla, Iskra Dretyń - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Drzewiarz Rzeczenica, GKS Kołczygłowy - Sokół Wyczechy.
■	XIX kolejka. 18 maja. Granit Koczała, Arkonia Pomysk Wielki - GTS Czarna Dąbrówka, Kurier/Grom Nakla - Myśliwiec Tuchomie, Koral Dębnica - Iskra Dretyń, Drzewiarz Rzeczenica - Juve Uniechów, Sokół Wyczechy -Stegna Parchowo.
■	XX kolejka. 25 maja. Granit Koczała - Arkonia Pomysk Wielki, GTS Czarna Dąbrówka - Koral Dębnica, Iskra Dretyń - Kurier/Grom Nakla, Myśliwiec Tuchomie - Drzewiarz Rzeczenica, Juve Uniechów - Sokół Wyczechy, Ste-
gna Parchowo - GKS Kołczygłowy.
■	XXI kolejka. 1 czerwca. Stegna Parchowo - Granit Koczała, Koral Dębnica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Juve Uniechów.
■	XXII kolejka. 8 czerwca. Granit Koczała - Koral Dębnica, Arkonia Pomysk Wielki -Kurier/Grom Nakla, GTS Czarna Dąbrówka - Drzewiarz Rzeczenica, Iskra Dretyń - Sokół Wyczechy, Myśliwiec Tuchomie - GKS Kołczygłowy, Juve Uniechów - Stegna Parchowo.
(res)
Klasa B
Grupa I
■	VIII kolejka. 13 kwietnia. Błękit-ni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Stupsk, Dom-Star Domaradz -Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo -Victoria Wrząca.
■	IX kolejka. 27 kwietnia. Sokół Kczewo - Błękitni/Salus Bierkowo, Czarni 2001 Słupsk - Tuka Wodnica, Krokusy Stowięcino - Sokół/Jantar Szczypkowice, Victoria Wrząca -Dom-Star Domaradz.
■	X kolejka. 4 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Czarni 2001 Słupsk, Tuka Wodnica - Krokusy Stowięcino, Sokół/Jantar Szczypkowice - Victoria Wrząca, Dom-Star Domaradz - So-koł Kczewo.
■	XI kolejka. 11 maja. Dom-Star Domaradz - Błękitni/Salus Bierkowo, Krokusy Stowięcino - Czarni 2001 Słupsk, Victoria Wrząca - Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Sokół/Jantar Szczypkowice.
■	XII kolejka. 18 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Krokusy Stowięcino, Czarni 2001 Słupsk - Victoria Wrzą-
ca, Tuka Wodnica - Sokół Kczewo, Sokół/Jantar Szczypkowice - Dom--Star Domaradz.
■	XIII kolejka. 25 maja. Sokół/Jantar Szczypkowice - Błękitni/Salus Bierkowo, Victoria Wrząca - Krokusy Stowięcino, Dom-Star Domaradz -Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Czarni 2001 Słupsk.
■	XIV kolejka. 1 czerwca. Błękitni/Salus Bierkowo - Victoria Wrząca, Krokusy Stowięcino - Sokół Kczewo, Czarni 2001 Słupsk - Dom-Star Domaradz, Tuka Wodnica - Sokół/Jantar Szczypkowice.
Grupa II
■	VIII kolejka. 13 kwietnia. Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Niezabysze-wo.
■	IX kolejka. 27 kwietnia. Wiraż Kruszyna - Inter Świerzenko, Słupia Kwakowo - WKS Nożyno, Smoki Podole Małe - Zawisza Borzytuchom, Magie Niezabyszewo - Zorza Słosinko.
■	X kolejka. 4 maja. Inter Świerzenko - Słupia Kwakowo, WKS Nożyno
- Smoki Podole Małe, Zawisza Borzytuchom - Magie Niezabyszewo, Zorza Słosinko - Wiraż Kruszyna.
■	XI kolejka. 11 maja. Zorza Słosinko - Inter Świerzenko, Smoki Podole Małe - Słupia Kwakowo, Magie Niezabyszewo - WKS Nożyno, Wiraż Kruszyna - Zawisza Borzytuchom.
■	XII kolejka. 18 maja. Inter Świerzenko - Smoki Podole Małe, Słupia Kwakowo - Magie Niezabyszewo, WKS Nożyno - Wiraż Kruszyna, Zawisza Borzytuchom - Zorza Słosinko.
■	XIII kolejka. 25 maja. Zawisza Borzytuchom - Inter Świerzenko, Magie Niezabyszewo - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - WKS Nożyno.
■	XIV kolejka. 1 czerwca. Inter Świerzenko - Magie Niezabyszewo, Smoki Podole Małe - Wiraż Kruszyna, Słupia Kwakowo - Zorza Słosinko, WKS Nożyno - Zawisza Borzytuchom.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
1141
piątek
6 grudnia 2002 r.
Dziennik
iSmmt
Dziennik Bytowski/Miastecki
Salon Samochodowy komis samochodów osobowych i dostawczych warsztat samochodowy
kupno - sprzedaż - zamiana naprawy ogólne montaż autoalarmów montaż blokad skrzyni biegów wymiana szyb samochodowych montaż haków holowniczych
*	oleje ELF - wymiana gratis
*	auto-holowanie
*	filtry samochodowe
*	części zamienne
*	kredyty samochodowe
*	ubezpieczenia komunikacyjne
Mariusz Lipiński 77-200 Miastko, Węgorzynko 6E Szosa Stupska tel. kom. 604-240-724 tel./fax (059) 857-51-36, (059) 857-95-85
ZAPRASZAMY
23800267/A/1065
A W Ti G	I Z E Ś C !
Urszula i Henryk <	JÓrai HURT-OBA!
	
77-200 MIASTKO,	c\] OJ ul. Harcerska 13
tel (0-59) 857-36-84	
CZYNNE OD 8:00 DO 18:00	
	
23800267/A/1065
PAŁAC W SASINIE
ZATRUDNI osoby na stanowisko KELNER-BARMAN
odzaraz 5 MOŻLIWOŚĆ 5 ZAKWATEROWANIA I PILNIEI 1 tel.(058)676 33 90 ~ fax (058) 676 33 40
DODATKOWY dochód dla rolnika, (059) 821-17-94
FRYZJERKA damsko -męska z doświadczeniem, 0-694-331-530
PRZEDSTAWICIELI zatrudni dział handlowy, 2500,-' miesięcznie, 058/664-07-97
SPECJALISTÓW d/s marketingu, obsfuga hurtowni, 1000-2500,- miesięcznie, 058/623-54-59
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
INFORMATYK programista, projektowanie baz danych, stron internetowych, 059/810-61-59
KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90
MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532
MURARZ - roboty wykończeniowe, kominki, system ogrzewania powietrzem, (059) 862-65-89, (0693) 31-43-20
PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460
STOLARZ, kafelkarz, ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, panele, 0-608-248-341
21-latek zawodowe, podejmie pracę, chętnie w Stupsku. Nie akwizycja. 0-503-875-586
DYSPOZYCYJNY zawodowe, komunikatywny, podejmie pracę w Stupsku lub okolicy. 0-503-875-586
POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, może być krawiectwo, (058) 672-43-75
SPRZEDAM
FORD M0NDE0 KOMBI
1,6 benz, 96 r., 178 tys. km, § granatowy, alarm, centralny zamek, § 2 poduszki, klimatyzacja, | radiomagnetofon, wspomaganie § kierownicy, szyberdach, hak, opony zimowe, bagażnik dachowy, bagażnik rowerowy, garażowany i serwisowany, stanbdb.
Cena 19,5 tys. zł tel. 0-602 686 988
CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497
CHIP do TDi, CDL, itp. oraz dostawczych, gwarancja, nowy, tel. 0609/200-497
CITROEN Visa 650, 1986 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-14-497, 0-602-197-771
CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460
DACIA 86 r., stan dobry, wyrejestrowana, tanio. 059/846-45-29 po 19
FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503) 95-
oo nn
Stefan i Maria Rudnik ul Pomorska 6, 77-200 Miastko tel. (059) 857-94-24
Części zamienne do samochodów marki: PN-FSO, 126P, Żuk Akcesoria, kosmetyki Filtry oleju, łożyska Paski klinowe i rozrządu do samochodów zachodnich Akumulatory
23800270/A/1065
Centrum Pracy
Fundacji Pro Pomerania
poszukuje pracowników na stanowiska:
Sekretarka/Asystentka Inżynier kontroli jakości Inżynier produkcji
Specjalista ds. działu planowania zaopatrzenia materiałowego
Wymagania:
-	wykształcenie wyższe (preferowane kierunki inżynieryjne)
-	biegła znajomość języka angielskiego
-	umiejętność obsługi komputera
-	uiniejętności negocjacyjne, dyspozycyjność
-	prawo jazdy Oferujemy:
-	ciekawą pracę w dużej, dynamicznie rozwijającej się firmie
-	możliwość rozwoju i awansu
Oferty pisemne zawierające CV, list motywacyjny w języku polskim i angielskim oraz odpisy dyplomów i certyfikatów prosimy dostarczyć na adres:
Centrum Pracy 76-200 Słupsk, ul. Mickiewicza 26/2 do 10 grudnia 2002 roku w godzinach od 12.00 do 16.00
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych niezbędnych dla potrzeb procesu rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 , Dz.U. z nr 133 poz. 883.
7804083/ A/l 236
FIAT 126p, 1990 r., stan dobry, cena do uzgodnienia, (0590861-10-84, (0504) 66-98-79
FIAT 126p, 1995 rok, zielony, stan bardzo dobry, cena 3800 zł, 0-692-417-184, 0-59/86-12-695
FIAT 126p, silnik i karoseria w dobrym stanie, przegląd do maja 2003, cena 500 zł, 0-604-757-994
FIAT 126 p. 89 r., 40000 km, 2200 zł, czerwony. 059/843-05-34, 0-501-629-763
FIAT 126p Bis, biały 1991 rok, 2 opony zimowe, garażowany, cena 2000 zł, 0-607-703-232
FIAT Cinquecento 700, 1993, biały, zadbany, (059) 822-13-30
FIAT Tipo, 1990 r., stan bardzo dobry, centralny zamek, elektryczne szyby, tel. 0608/040-315
FORD Fiesta, 1,1, 1990 r., 6500 zł, czerwony, stan dobry, (059) 834-44-85 wieczorem, (0602) 31-23-88
FORD Fiesta, 18, 1998 r., 2 x airbag, radio- magnetofon, WK, cena 19.500 zl, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536
FORD Scorpio sedan, 2,0 91 r., 170000 km, biały, 8000 zł. 059/843-05-34, 0-501-629-763
FORD Sierra, 1988 rok, cena 5000 zł, 0-59/86-20-061,0-600-741-213
FSO 125, 1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283
LDV Convoy 1997 rok, cena 35.000 zł, HSI w Tczewie 058/531-50-60, 058/531-46-04
MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki o 5%, atestowany, skuteczny, tel. 0609/200-497
MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797
MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90
MITSUBISHI L300, bus osobowy na 9 osób, 2,5 disel, 1993 rok, cena 14800 zł, 0-59/86-28-659
MULTI Car 25, 1980 r., prawo jazdy kat. B, wysokie burty, cena 7.600 zł, tel. 052/398-64-08 lub 0504/836-874
MZ-ETZ 150 sprzedam lub zamienię na Simsona, (059) 822-63-16
MZETZ 150, 1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93
OLCIT Club, 1,1, 1992 r„ 90 tys. km, 1200 zł, (059) 834-36-54
OPEL Kadett, 1,8i, 1991 rok, bordo, sport, ABS, cena 8200 zł, 0-606-892-073, 0-59/86-28-571
OPEL Kadett 1,6D, w całości lub na części, (059) 821-14-07 po 16.00
OPEL Kadett 1.3S, 82 r., 1000 zł, 0606/781-453
OPEL Kadett 1.3S, 82 r., 1000 zł, 0606/781-453
OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76
OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27
PEUGEOT 206, 1.9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 -drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460
PEUGEOT J5, bus, 1986 rok, 2,0 benzyna - gaz, cena 4900 zł, 0-503-754-242
RENAULT Clio 1.4 benzyna, 1999 r. 24000 zł bogate wyposażenie, czarny metalik, garażowany, I właściciel tel. 055/261-20-96, 0601/712-428
SEAT Toledo 99 r., stan bdb. 059/810-49-32
SKODA Favorit LX, biała, 1990 r., cena do uzgodnienia, (058) 676-23-68
SUBARU Justy, 4x4, 1992 r., szary metalik, poj. 1,2, zdaba-ny, cena 8.000 zł, tel. 052/397-48-49
TOYOTA Carina 1,6 benzyna--gaz, 1983 rok, cena 1500 zł, 0-59/86-12-214, 0-601-659-973
VW Golf I 80/84 1,5 TD, cena 3500 zł, spr. w całości, silnik Gilfa II sprzedam lub zamienię na Fiata 126p, 0-504-93-65-56
VW Golf II, 1986,4 drzwi, 5 biegów, 058/56-215-94
VW Golf III, 1,9 TD, 1983 r„ pierwsza rejestracja 1995 r., 5-drzwiowy, srebrny metalik, 145 tys. km, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439
WAL do Mińska, części i silnik ETZ 150, papiery, 1990 r., Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka
A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88
CHIP do TDI, CDI itp. oraz do starszych. Nowy. 0-609-200-497
MAGNETYZER zmniejszenie zużycia paliwa 13%, wzrsot dynamiki 5%. 0-609-200-497
SAMOCHÓD ciężarowy, marki STAR - 200, 1984 r., tel. 052/397-22-44
m
m
AUTO-GAZ LOVATO, mon-taż instalacji gazowych, cena Od 1.100 zł, Nowe 0603-040-569
I 00- auta powypadkowe
0604-235-892
I 000- auta rozbite,
0607-515-770
1000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202
ZAPOWIEDZI
Turniej darta
BYTÓW. W najbliższą niedzielę, w lokalu „Beza" odbędzie się klubowy turniej darta. Wezmą w nim udział w większości miejscowi gracze.
Przed rokiem bytowski klub darta „Beza" brał udział w rozgrywkach ligowych. Zawodnicy tego klubu uczestniczyli nawet w mistrzostwach Polski. W ostatnim czasie wycofali się jednak z rozgrywek. Miłośnicy tej dyscypliny sportu chcą ponownie reaktywować darta w Bytowie. Turniej rozpocznie się o godzinie 14.
(II)
Zagrają siatkarze i piłkarze
CZARNA DĄBRÓWKA. W sobotę, 7 grudnia o godzinie 11 w sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej w Czarnej Dąbrówce rozpoczną się rozgrywki w ramach Bytowskiej Amatorskiej Ligi Siatkówki. Wezmą w nich udział 3 drużyny: KS Czarna Dąbrówka, Daewoo Bytów oraz Gimnazjum nr 1 z Bytowa. Zakończenie przewidziano na godzinę 14. W niedzielę, 8 grudnia o godzinie 11 w tej samej sali odbędzie się finał Mikołajkowego Halowego Turnieju Piłki Nożnej dziewcząt i chłopców rocznik 1990 i młodsi o puchar wójta gminy Czarna Dąbrówka.
Podsumowanie turnieju i wręczenie pucharów dyplomów i upominków przewiduje się o godzinie 16.
(U) str. 16
REKLAMA
Ogłaszaj się
zawsze we wtorek
w llilifiinikii
„WIRELAND" S.A. 77-100 Bytów ul. Szarych Szeregów 10
sprzeda
za symboliczną cenę autobus typu Autosan H9-21 rok prod. 1989
Kontakt
. (059) 822-34-41 wew. 347,355
23800264/A/1065
A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73
FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647
FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72,0691/76-10-79
OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382
OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14
RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14
RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72
GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490
AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
BYTÓW dom sprzedam, ul. Wolności 1, (059) 822-63-92
BYTÓW pół bliźniaka 155 m kw, piwnica z garażem, działka, 0-600-462-294
CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052) 397-42-43
CHOJNICE - blisko centrum, 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479
CHOJNICE - blisko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479
CHOJNICE - blsiko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, ogród 600 m kw, el. 0603/278-479
CHOJNICE-działka 700 mkw, tel. 0608/472-206
CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k, w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436
CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV p., na os. 700 - Lecia, tel. 052/397-63-86
CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, na parterze wbloku, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, parter, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268
CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 60,02 m w, 3 - pokoje, IV p, os. 700 - Lecia, tel. 052/397-55-39
CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320
CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272
CHOJNICE - sprzedam mieszkanie o pow. 100 m kw, parter, ogrzewanie olejowe, własność hipoteczna, bezczynszowe, lub zamienię na mniejsze za dopłatą, Chojnice, ul. Podlesie 9/1
CZERSK - działka 6.000 m kw, + 3.000 m kw lasu, tanio sprzedam, tel. 0501/969-503
CZERSK - M-4, 70,77 m kw, tanio, własnościowe z piwnicą, 6 - letnie, blok murowany z balkonem, tel. 0691/661-366
CZERSK - mieszkanie własnościowe w bloku o pow. 77,5 m kw, I piętro, cena 70.000 zł, pilnie, tel. 052/397-93-80
CZERSK - okazyjnie spizedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384
CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0692/975-384
CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowskim z pozwoleniem na budowę, nr tel. 0604/781-059
CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowskim, nr tel. 0604/781-059
GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53
GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058) 620-89-07 po 20,00
GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058) 678-69-17
GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691 -796-397
KARTUZY M-3, na osiedlu Wybickiego i garaż - sprzedam, 041/386-15-77, 0604-716-491
LĘBORK dom, piękny, nowy, parterowy 190 m kw, gaz, piękny ogród 1000 m kw, 0-602-620-399
LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749
LĘBORK dom w stanie surowym, działka uzbrojona 970 m kw, ładna dzielnica, 0-59/86-22-738
LĘBORK duży dom z garażem z możliwością prowa^aja działalności, 0-59/86-25-^B
LĘBORK działka budowlana w pasażu handlowym ul. Olimpijczyków, pilnie, 0-602-709-471
LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041
LĘBORK garaż ul. Warszawska, 0-59/86-23-674
LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul. Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00
LĘBORK lokal biurowy w centrum, I piętro, osobne wejście, 0-605-554-175
LĘBORK mieszkania 35 m kw, 0-59/86-31-671, 0-604-586-880
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 0-59/86-25-891
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowe budownictwo, blisko centrum, 0-59/86-22-442
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 60 m kw, 0-59/86-27-922
LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, I piętro, 0-59/86-23-543
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-25-711 po 18.00
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje 60 m kw, IV piętro, 0-59/86-24-241, 0-505-733-412
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, ul. I Armii WP, 0-608-662-536
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, IV piętro, wyposażone, opomiarowane, os. Czołgistów, cena 55000 zł, 0-59/86-24-698
LĘBORK mieszkanie 43 m kw i 50 m kw, 0-59/86-21-398
LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485
Dziennik rTTSTźJż] EJiiefUfifc Bytowski 13 Kil:
piątek
6 grudnia 2002 r.
LĘBORK mieszkanie spółdzielczo własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 42000 zł, 0-58/673-08-36
LĘBORK sklep, targowisko 25 m kw, 0-59/86-26-233, 0-59/86-26-242
LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00
LĘBORK ul. Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556
LUBAŃ, nieruchomość zabudowana 1 ha ziemi, powierzchnia użytkowa 1000 m kw., tel. 058/687-71-05
NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem do wykończenia elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zł/m kw lub zamienię na M3 z dopłatąm 0-693-333-091
NOWA Wieś Lęborska dom, 0-59/86-21-412
NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115
NOWĘCIN uzbrojona działka pensjonatowo-mieszkalna, ogrodzona, oświetlona, 0-59/86-11-195
POGORSZEWO mieszkanie 2x po 55 m kw, 2 garaże lub zamiana na domek, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791
PORAJ gmina Wicko pół domu lub zamienię na mieszkanie, 0-606-683-039
S* .NO Krajeńskie, w., wt. hipoteczna, l/l p., , piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058) 620-89-07 po 20.00
SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą, staw, park. 059/811-36-98
STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00
SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego
ŚWIECIANOWO pól domu, 2 garaże, budynki gospodarcze. 094/315-57-17
WEJHEROWO- 1/2 domu, komfortowy, 180 m, możliwe raty, 195*000,- (058) 672-00-68
WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe niski czynsz, (058) 672-
WODNICA k. Ustki działka budowlana, 1030 m kw. Pilne. 0-501-028-169
CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl
LĘBORK do wynajęcia umeblowany pokój w centrum w bloku, 0-59/86-21-509
LĘBORK garaż na ul. Okrzei do wunajęcia, 0-502-076-870
LĘBORK lokal handlowy 50 m kw, cena 700 zł miesięcznie do wynajęcia, 0-59/86-28-524, 0-502-209-754
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-20-249
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje w centrum, umeblowane do wynajęcia, 0-693-313-818
LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00
LĘBORK mieszkanie do wynajęcia niski czynsz, 0-59/86-31-633, 0-605-608-675
LĘBORK os. Sportowe, mieszkanie własnościowe sprzedam tanio lub zamienię na mniejsze lub kawalerkę, 0-59/86-27-706
LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00
LĘBORK sklep, róg I Armii WP i Jedności Robotniczej, 66 m kw do wynajęcia, 0-601-659-571, 0-603-076-072
LĘBORK szukam garażu do wynajęcia na os. Wojskowym, 0-600-42-85-02, 0-59/86-31-406
LĘBORK ul. Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692
LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe w nowym bloku na dom z dopłatą, 0-59/86-22-442
LĘBORK zamienię własnościowe po remoncie na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28739
RYBKI sprzedam dom lub zamienię na mieszkanie 3 lub 4 pokojowe w Lęborku, 0-601-443-262
SŁUPSK wynajmę pomieszczenie na wsi pod działalność ga-stronomiczno-usługową. 059/843-92-59
GARAŻE blaszane-
najtaniej! Transport, montaż-gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609

LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175
LĘBORK mieszkanie 3 lub 4 pokojowe, 0-59/86-31-675
SkAWNO mieszkanie 3 pokojowe lub wynajmę z możliwością kupna. 0-501-177-532
BYTÓW centrum, pomieszczenie wydzierżawię, 0-606-904-242
BYTÓW centrum i Kościerzyna, sklep ok. 30 m, poszukuję, 0609-675-710
CHOJNICE - mieszkanie M-4 -świeżo po remoncie do wynajęcia na pół roku za opłaty, tel. 052/554-02-38
CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21
CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel.
0502/601-272
GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79
LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09i (0604) 85-42-16
KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328
ŁOŻE sypialniane, nowe, materac, 2 stoliki, 058/676-28-29
MEBLE kuchenne, szafki stojące oraz wiszące, stół koloru beżowego, 550 zł, 0504/953-723
MEBLE młodzieżowe biało-nie-bieskie. 059/811-36-98
MEBLE stylizowane, kredens, komoda, stolik pod telewizor, lite drewno. 059/811-36-98
PIEC CO do domku, jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19
PIEC na trociny - używany, tel. 052/397-97-34
PIEC olejowy CO, szafa, tel. 0505/524-487
PIEC węglowy CO, wydajność, tanio, oraz piec gazowy, dwu-funkcyjny, również tanio, tel. 052/397-95-86
PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18
PRALKA automatyczna, nowa nieużywana z 2 letnią gwarancją, 0-505-733-412
RURY fi 100, 4 szt. 120 zł/szt., fi 50, 20 szt. 0504/953-723
RURY PCV, różne przekroje, nowe, tanio. 059/811-36-98
SCHODY - tanio, kręcone, tel. 052/398-53-60
SCHODY bukowe na wymiar, cena 2.800 zł„ tel. 0691/840-820
SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzesze-wo koło Żukowa, 058/681 -88-20
SŁUPSKI betonowe ozdobno -pałacowe, nowe, 5 zł/szt. 059/811-36-98
SZAFĘ dwudrzwiową, antyk, sprzedam, 0-608-248-341
TAPETY kafelki, 3 m kw, biało--brązowe, dywan 2x3,6. 059/811-36-98
TELEWIZOR CROWN 27", Słupsk. 0-507-763-127
TELEWIZOR kolorowy 25 cali z pilotem, sprzedam, (059) 822-63-16
TELEWIZOR Neptun, kolorowy 26 cali, z telegazetą, cena 300 zł, tel. 052/397-29-04 do godz. 15
ZDROWIE I URODA
ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90
LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666
NAŁOGU
^Jednym, jedynym^ zabiegiem
NARKOTYKI ALKOHOL PAPIEROSY
wykonuje światowej sławy ekstrasensoryk
KAREN JEMENGIAN
l CENTRUM WIEDZY J EZOTERYCZNEJ {OGRÓD NADZIEI j
81-201 Gdynia k ul.Sambora 60 i tel.
,663-74-74,
RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90
OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406
OWCZARKI Niemieckie - poro-dowodowe, długo i krótkowłose, sprzedam tel. 052/334-87-37
OWCZARKI Niemieckie - po rodowodowych rodzicach, sprzedam, Brusy, tel. 0692/331-406
PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36
ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844
ROTTWEILERY szczeniaki, 0-502-549-510
ROTTWEILERY szczeniaki, 0-603-076-017
ROTWEILERY 4 suczki, 2 pieski, sprzedam, cena do uzgodnienia, 0-692-660-276
ROTWEILERY dwumiesięczne, suczki, sprzedam, 150 zł., 0-692-660-276
SHAR- Pei. Nowofunland. 0601/167-665
WARCHLAKI od 30 do 50 kg, cena do uzgodnienia, 0-603-951-628
WYŻŁY niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach- oboje na miejscu, 058/586-02-64, 0504-380-873
MASZYNY I URZĄDZENIA
BIZON Z056, 1989 r., ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439
CIĄGNIKI John Deere 110 PS, 1980 r., stan idealny, oraz ciągnik Case, 100 KM, 1979 r.; Ze-tor 120 KM, 1987 r., kombajny Claas, tel. 052/397-58-07 wieczorem, 052/397-10-28
CIĄGNIK Włodomirec, 0-59/86-12-196
FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616
FREZARKA pionowa produkcyjna, 0-605-697-459
GILOTYNA NG 2000x 6,3 oraz prasa hydrauliczna z oprzyrządowaniem do dochodowej produkcji, 0502/791-742
KOMBAJN bizon Z0-50, kombajn Anna, sprzedam, (059) 833-18-59
MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611
MASZYNY stolarskie kupię, szlifirkę taśmową, grubościów-kę lub wyrówniarkę, tel. 0692/778-710
USŁUGI INNE
LICEUM
W1 ROK
potem matura
Lębork 1
059/8623-243
ZESPÓŁ | MUZYCZNY S
SYLWESTER
ITANIO!
059/84-64-122
promocja do
TYTANOWE
teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10

www.ms.pl ©0801 608 608 £
10156061/A/97
%
*»*
NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibro-prasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Go-lica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873
AMPLITUNER kina domowego AIWA - nie używany, oryginalnie zapakowany, gwarancja, Chojnice, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14
GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403-962
GRZEJNIK gazowy na 11 kg butlę gaz do domu, 100 zł, 0692/349-421
KOŁYSKA niemiecka z wyposażeniem, w dobrym stanie. 059/810-76-11 po 18
KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zł, 0504/95-37-23
ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36
PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36
STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34
WESTFALKA 059/846-10-01
DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059) 821-24-90
GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-T3
BAŻANT łowny, sprzedam, 058/686-88-86, 0600/546-256
CHARCIKI włoskie (miniaturka), szczenięta, sprzedam, tel. 094/318-98-26, 0602/552-415
DOBERMAN, szczenię 3 miesiące, sprzedam, (059) 810-92-34 po 17.00
JAŁÓWKA 8 miesięczna, 0-59/86-33-221
JAŁÓWKA cielna, 0-59/86-12-196
KALCZ 6 letnia, 0-692-735-716
KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18
KOCIĘTA - rozkoszne, 3 -miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice
KOCIĘTA 3 miesięczne oddam bezpłatnie w dobre ręce (czarno - biały, czarny), tel. 052/397-11-07
KONIE różne, sprzedam, tel. 052/398-47-53
KOŃ, 15 - msc, gniady, ogie-rek, cena 1.900 zł, tel. 052/334-25-49
KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80
KRÓLIKI, duża rasa do dalszej hodowli 30 - 40 zł/ szt., Nowa Cerkiew, tel. 052/398-73-26
CHOINKI- Słupsk, 0600-37-42-46
CHOINKI- sprzedaż hurtowa, 058/58-84-908
CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00
CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00
CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983
CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20
PSZENICA, sprzedam, tel. 052/398-77-38
ZIEMNIAKI kupię-0,12 zł za kg, 0609-617-682
MIŃSK 125, prawie nowy, wał, silnik i inne do ETZ 150, 1990 r., Przemek Czersk, tel. 052/398-64-98
OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531 -16-85, 0692/419-731
PÓŁ automat spawaliniczy 250 -400 A, kupię, tel. 052/398-33-19
SIEWNIK zbożowy, tanio, tel. 0505/815-877
SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55
STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728
SZLIFIERKA talerzowa do podłóg - kupię, może być niesprawna, tel. 052/398-70-36
REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-349-070
UMYJĘ posprzątam dom, mieszkanie, biuro na terenie Lęborka, 0-59/86-22-636
WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500
WWW. KOLPORTAZ--ULOTEK. PL
WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dartsy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133
BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760
CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821
DETEKTYWISTYCZNE!
058/307-42-16, 0602/474-973
DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973
DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196
BILARD - duży, tel. 052/397-97-34
BOJLER elektryczny 501 w bardzo dobrym stanie, 0-59/86-12-537
DARŻYNO staw o powierzchni 2 ha do zarybienia, 0-502-314-854
DRZEWO lipa 4 m 3, 0-606-371-298
FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133
KARTY magnetyczne, zużyte, polskie, 240 szt. - 50 gr, niemieckie, francuskie, holenderskie, włoskie - 3 zł, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744
KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14
KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541
PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79
KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35
MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821
MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821
PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83
AEROBIK Zostań instruktorem, (0-58) 302-74-12,0-602-32-48-48
FERMĘ szynszyli sprzedam, (059) 821-17-94
LĘBORK znaleziona psa dal-matyńczyka^2,3 letni, 0-59/86-23-339
Kredyty od 200.000 PLN
* refinansowanie zadłużenia * dla rozpoczynających działalność gosp. * inwestycyjne, obrotowe
Nasz Klient firma Perfekt otrzymała
450.000,00
kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz
Nasi Klienci ' Unitech-lmpex Sp. z 0.0. * Poldren Sp. z 0.0. * Energopol - Lublin SA
Nowe rozwiązania Z sukcesem
goidberg
tel. (022) 531 18 31 www.goidberg.pl
Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami
12293758/A/97
PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791
PŁASZCZ damski, rozmiar 38-40, sprzedam tanio, (059) 822-67-91
SONY Play Statioń, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903
STOPNIE drewniane, 0-603-815-774
SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice
SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652
TARCICĘ bukową 350 zł m kw, dębową 550, olchową 300, 0-608-439-154
WIERTARKA słupowa, podnośnik elektryczny 1 tona, stół do zbijania palet, szlifierkę 2 tarczową, 0-501-028-798
WÓZEK włoski Inglesina, gondola + spacerówka, nowa, stan iidealny, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, Chojnice, tel. 0504/237-336
ZIEMIA pod kruz, 0-693-62-66-
BARAKOWÓZ na kołach, 0-693-62-66-68
SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom
Werona". 250 zł/ os. 058/674-71-40, 058/674-71 -59 www.dom-wero-na.com.pl
SYLWESTER
nad morzem Hotel FALEZA
tel. 674-91-58
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-503-765-519
ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883
POZNAM wysoką, niezależną, interesującą Panią w średnim wieku, Lębork, okolice, 0-607-769-057
KURY	nioski
2,50 zł/szt. Kiełpino, ul. Długa 41 godz. 8-12, tel. 0602-705-733, 058/681 -39-95
WIELOCZYNNOŚCOWY
sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, stan doskonały, cena 400 zł, tel. 052/397-44-92
OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodo-wodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pukiflt	jj	PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść:
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l |,
kontakt:
I I I I I I I I I... I I I. I... I. III I I I I ; I I
L__J___J.^.1______i___L___!____!___i___L___!___i___i___!____!___i___L___f___J___I___!____?___.1___L
I l I l I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I I
Wyłącznie	imi?1 nazwisko
do wiadomości	adres
biura ogłoszeń
nr dowodu
Tylko dla osób fizycznych
- biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń.
podpis
SOSTAW fCUP©H W ŁOmi¥i giuisgg 0G&05ZEŃ
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4	Słupsk, ul. Filmowa 3E
Lębork, al. Wolności 40
WK2IIC IUpI filEJSIśgStCIlJ SfCiUYUfCl UH Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich !, Słupsk, hipermarket Real,
%m mmśm mm
•	Gdańsk tel. (058) 300-32-20
fax (0-58) 300-32-08
•	Bytów (059) 822-60-12
•	Człuchów (059) 834-50-14
•	Lębork (059) 862-88-20
•	Sławno (059) 810-51-34
•	Słupsk (059) 848-17-50
PUgSŚtJJ HCtRESEII! Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA'
10151102/B/5
16
piątek
6 grudnia 2002 r.
m
I Dziennik
! Bałtycki«
Dziennik Miastecki
www.naszemi
W SKRÓCIE
Morena I najlepsza
Wyniki
I	miejsce - Morena I Miastko
II	miejsce - Koczała
III	miejsce - Przechlewo
IV	miejsce - Morena II Miastko
Stoją od lewej: Waldemar Żurawik, trener, Aleksandra Bryndal, Dominika Żuchowska, Klaudia Borchardt, Adam Matynia, sponsor. Klęczą od lewej: Justyna Gostomczyk, Klaudia Dągowska, Kamila Degis, Jowita Ostrowska, Anna Świca (c).	Fot
SIATKÓWKA. W
Szkole Podstawowej nr 1 w Miastku odbył się IV Turniej Piłki Siatkowej Dziewcząt, rocznik 1987 i młodsze o Puchar Burmistrza Miasta i Gminy
Miastko. Do Miastka na sobotni turniej przyjechały drużyny z Przechlewa i Koczały Miastecka Morena wystawiła dwie drużyny Zawodniczki rozgrywały spotkania systemem każdy z każdym, do dwóch wygranych setów
W pierwszym meczu zmierzyła się Morena II z drużyną z Przechlewa. Po pasjonującym spotkaniu wygrali przechlewianie 2:0. W drugim meczu spotkały się drużyny Moreny I i Koczały Ten mecz wygrał zespół z Miastka 2:0. W trzecim Morena II podejmowała zespół z Koczały Zawodniczki z Koczały wygrały 2:0. W czwartej odsłonie Morena II zagrała z Moreną I, po raz trzeci przegrywając 0:2. Piąty pojedynek Przechlewo - Koczała był najbardziej zacięty. Drużyna z Koczały wygrała 2:1. W ostatniej rozgrywce Morena I pokonała Przechlewo 2:0.
-	Poziom turnieju był bardzo wysoki - mówi Waldemar Żurawik, trener Moreny - Moje zawodniczki zagrały bardzo ambitnie i nie dały żadnych szans rywalkom.
Najlepszą zawodniczką została Magdalena Wąs z Moreny I
Otrzymała statuetkę ufundowaną przez miasteckiego burmistrza.
Pod koniec grudnia w hali OSRIRON odbędzie się Krajowy Turniej Klas VI.
(miza)
Ostatni bieg
BIEGI. Dariusz Guzowski przygotowuje się do Przełajowego Biegu Mikołajkowego, który odbędzie się w Jarosławcu. Będzie to już ostatni bieg Guzow-skiego w tym roku.
W ubiegłym roku w Jarosławcu był szósty Teraz ze swoim trenerem Janem Hurukiem zawodnik z Ce-tynia ustalił, że głównym celem biegu będzie sprawdzenie wytrzymałości.
-	Braki, które wyjdą podczas biegu w Jarosławcu będę chciał wyeliminować przed startem w mistrzostwach Europy strażaków w Paryżu - mówi Dariusz Guzowski. - Chciałbym połączyć wytrzymałość z szybkością. Sądzę, że uda mi się to zrealizować.
(miza)
REKLAMA
Miastko. Gospodarze stali na podium
Lotki w górę
Miasteccy badmintoniści kilka razy stanęli na podium podczas zawodów o puchar burmistrza Miastka.
W
Miastku w hali OSRiRON odbył się Krajowy Turniej Klasyfikacyjny Młodzików w Badmintona o Puchar Burmistrza Miasta i Gminy Miastko.
W rywalizacji wzięło udział 46 zawodniczek i zawodników reprezentujących siedem klubów: OSiR Sławno, Badminton Słupsk, Jurand Malbork, Tramp Orneta, MLKS Solec Kujawski i MKB Lednik Miastko.
Bardzo dobrze spisała się ekipa miasteckich badminto-nistów. W grze pojedynczej młodzików Patryk Szymoniak zajął miejsce IIHV Wygrał swoją grupę, a w ćwierćfinale pokonał po raz pierwszy Mariusza Jaworskiego z Juranda Malbork 2:1. W półfinale nie sprostał Dominikowi Augustynowi z Badmintona Słupsk
REKLAMA
i przegrał 0:2 (8,12). IX miejsce zajął Paweł Kapłan, pokonując w pierwszej grze Oli-wiera Jaskulskiego z Solca Kujawskiego 2:0. W drugim meczu - po zaciętej i emocjonującej walce - przegrał z Kamilem Koteckim z Badmintona Słupsk 1:2. Jakub Małyszko zajął miejsce XVII-XX. Pierwszą grę przegrał z Przemysławem Ciastoniem z Solca Kujawskiego 0:2, a drugą z Danielem Czerwińskim z Badmintona Słupsk.
W młodziczkach tradycyjnie najlepiej zagrała Magdalena Taraszkiewicz. Zawodniczka z Miastka doszła do finału, gdzie przegrała 1:2 (3,-3,-8) z Karoliną Ludwikowską z OSiR Sławno. Po drodze miastczanka pokonała Małgorzatę Goniszewską z Badmintona Słupsk, Magdalenę Soso-nowską z Trampa Orneta i Małgorzatę Rama z Juranda
SKOK im. św. Jana z Ket w Rumi POŻYCZ!
i dv
............... 3	i \ efektywne ■..... 2,6 %		UH 27.50",
6	4,6 %		23,34 %
9	6,7%		21,57%
* opr&c rzeczy wiste w skati r&kft wyliczone siJa >.?>• I 500 PLN~ {zensolni* wsszy-stki-G h&sżQ~jaa-źisczks)
TAŃSZA POZY CZKA
ŁATWIEJSZY DOSTĘP
Maksymalna kmńu fintóyctia: 150® ń
* opr&c rzeczy wiste w skati r&kft wyliczone siJa >.?>• I 500 PLN~ {zensolni* wsszy-stki-G h&sżQ~jaa-źisczks)
Jeśli jesteś już naszym członkiem- sprawdź, czy możesz otrzymać pożyczkę bei poręczycielu
O/Lębork
uł. Basztowa S tel. (059) 834-23-10 O/ Człuchów ) ul Długosza 31 j tei, (059) $34-23-10
O/Słupsk
ul. Kościelna 2 teł (059) 841-01-40 O Bytów
ul. Jana Pawian/ 22 tei. (059) 822-85-70
Fot. Józef Zajst
Malbork, a w półfinale klubową koleżankę Justynę Maciej-czyk.
Justyna zajęła IV miejsce. Przed porażką w półfinale pokonała Patrycję Broniszewską z Trampa Orneta, Anikę Wojtczak OSiR Sławno i Natalię Ożubko z Trampa Orneta. Najbardziej zacięty mecz stoczyła z Aniką Wojtczak ze Sławna wygrywając 2:1.
O pechu w losowaniu może mówić Beata Środka, która po wygraniu pierwszej gry z Marią Raś z Trampa Orneta 2:0 w drugiej trafiła na faworytkę Karolinę Ludwikowską ze Sławna i przegrała 0:2. W turnieju zagrała jeszcze Katarzyna Krupińska, która ostatecznie zajęła XVII-XXII miejsce.
W grze mieszanej para Patryk Szymoniak - Magdalena Taraszkiewicz zajęła pierwsze miejsce, a para Paweł Kapłan - Justyna Maciejczyk - III-IV
Wyniki
Gra pojedyncza młodzików
I	miejsce - Dominik Augustyn -Badminton Słupsk
II	miejsce - Piotr Nawrot - Kometa Sianów
III	- IV miejsce - Patryk Szymoniak - Lednik Miastko
III - IV miejsce - Mateusz Siecie-chowicz - Badminton Słupsk IX miejsce - Paweł Kapłan - Lednik Miastko
XVII miejsce - Jakub Małyszko -
Lednik Miastko
Gra pojedyncza młodziczek:
I	miejsce - Karolina Ludwikowska - OSIR Sławno
II	miejsce - Magdalena Taraszkiewicz - Lednik Miastko
III	miejsce - Karolina Sieradzka -Badminton Słupsk
IV	miejsce - Justyna Maciejczyk
-	Lednik Miastko
IX miejsce - Beata Środka - Lednik Miastko
XVII - XXII miejsce - Katarzyna Krupińska - Lednik Miastko gra podwójna młodzików
I	miejsce - Dominik Augustyn -Mateusz Sieciechowicz - Badminton słupsk
II	miejsce - Przemysław Ciastoń
-	Andrzej Szczerbiński - MLKS Solec kujawski
III	miejsce - Filip Gurłacz - Kamil Kotecki - Badminton słupsk
IV	miejsce - Łukasz Ciastoń - Tomasz Domański - MLKS Solec Kujawski
gra podwójna młodziczek
I	miejsce - Angelika Lubańska -Agnieszka Pitra - Kometa Sianów
II	miejsce - Karolina Ludwikowska - Anika Wojtczak - OSIR Sławno
III	miejsce - Karolina Łukaszewicz - Maria Raś - Tramp Orneta
IV	miejsce - Magdalena Sosnowska - Izabela Szewczuk -Tramp Orneta
gra mieszana
I	miejsce - Patryk Szymoniak -Magdalena Taraszkiewicz - Lednik Miastko
II	miejsce - Mariusz Jaworski -Małgorzata Rama - Jurand Malbork
III	- IV miejsce - Paweł Kapłan -Justyna Maciejczyk - Lednik Miastko
III - IV miejsce - Grzegorz Klam-czyński - Karolina Sieradzka -Badminton Słupsk
V	miejsce - Jakub Małyszko - ^ Katarzyna Krupińska - Lednik Miastko
Jakub Małyszko i Katarzyna Krupińska uplasowali się na V miejscu.
- Jestem zadowolony z gry miasteckich młodzików - mówi Marian Pietruszyński, prezes MKB Lednik Miastko. -Poziom zawodów uważam za bardzo wysoki.
Na zakończenie turnieju dyplomy, puchary i nagrody zwycięzcom wręczył m.in. Roman Ramion, burmistrz Miastka.
(miza)
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C teł. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm

blacha trapezowa 18 12,96 zł/m1 biacha płaska 10/82 zł/ms
cena netto m2 powierzchni krviacei: VAT 7%	2037442/F/949
•Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
Dziennik
Miastecki IJ
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"
Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Poptawska
REDAKCJA MIASTKO
Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego"
Miastko, ul. Dworcowa 29,
tel. (059) 857-87-80,857-87-81,857-87-82
REDAKCJA GDAŃSK
Redaktor naczelny:
Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego:
Mariusz Szmidka Artur Kielbasiński
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13
REKLAMA W MIASTKU ■ WYDAWCA
Dworcowa 29,
Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 660-65-00,
tel/fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B 857-87-82 teWax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 tel.(058)660-65-16,660-65-36 do 38
tel. (059) 857-87-80,857-87-81,
POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128