Dziennik Bałtycki
Dziennik
Miastecki
SPOŁECZEŃSTWO
piątek 22 marca 2002 r.
www.naszemiasto.pl www.gratka.pl
Zmiana wyglądu
MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCICE WAŁDOWO
■■.. 1—V,1-"-" V'.':•"" •
„Kaczy Dołek" - stary, zaniedbany ośrodek rekreacyjno--wypoczynkowy położony w centrum Miastka ma niedługo uzyskać nowy wygląd.
NASZE SPRAWY
Zagrały kapele
W VIII Przeglądzie Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 wzięło udział 10 zespołów Wygrał zespół z Redzi-kowa, ale nagrodę specjalną otrzymały Kaczory z Miastka.
SPORT
Remis Startu
116
W ostatnim sparingu przed rundą wiosenną piłkarze Startu Miastko zremisowali w Dretyniu z miejscową Iskrą 2:2. Mecz był bardzo słaby.
REKLAMA
\yiM
Zakład Produkcyjno-łJsługowy Wiesław Mechliński
Patubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27
83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, te l/f a x (058) 681 04 33
anływtanmiiiiwe SZLIFOWANIE
USŁUGI SZKLARSKIE
Przybędzie bezrobotnych
ELDA ZNIKA Z MIASTKA
Mu


Elda po 26 latach zakończy działalność w Miastku. Na razie nie wiadomo, co będzie w obiektach zajmowanych przez firmę.
Zakład Produkcyjny Elda w Miastku zostanie zlikwidowany To jedna z ostatnich większych firm w mieście. Jeszcze w ubiegłym roku pracowało tam 190 osób, obecnie już tylko 129. Zwolnienia w miasteckiej Eldzie rozpoczęły się we wrześniu ub.r. Pracę straciło wtedy 40 osób.
- Redukcja etatów spowodowana była przede wszystkim spadkiem produkcji w budownictwie -tłumaczył wtedy Zdzisław Gorbacz, prezes zarządu Eldy w Szczecinku. - Nasza firma zajmuje się produkcją instalacji elektrycznych oraz innych części stoso-
wanych właśnie w tej branży W związku z kłopotami na rynku musieliśmy przeprowadzić redukcję zatrudnienia.
Już wtedy pojawiały się pogłoski o kolejnych zwolnieniach, ale dyrekcja firmy zaprzeczała. Teraz okazało się, że Elda zostanie całkowicie zlikwidowana. Według prezesa Gorbacza, w obecnej sytuacji firmy nie stać na utrzymywanie filii 45 kilometrów od Szczecinka, gdzie mieści się główna siedziba Eldy. 92 osobom z obecnej załogi zaproponowano dalszą pracę w Szczecinku, pozostali zostaną zwolnieni. Zarobki w miasteckiej Eldzie wynosiły średnio około tysiąca złotych, a wykupienie
Fot. Robert Mierzwiński
miesięcznego biletu do Szczecinka kosztuje ponad 200 złotych.
- Najpierw był Połam, a teraz jest Elda. W sumie spędziłam tam ponad 15 lat - mówi rozżalona pracownica. - Propozycja dojazdów jest nie do przyjęcia. Już teraz rzadko widuję się z dorastającymi dziećmi. Do Szczecinka jedzie się w obie strony prawie 3 godziny, do tego 8 godzin w pracy Wychodzi na to, że poza domem będą ponad prawie 12 godzin, a z pensji zostanie mi niecałe 500 złotych. Lepiej już iść na zasiłek.
Likwidacja miasteckiej filii Eldy ma się zakończyć do lipca.
(GG)
Z-1292/ę/1036i

I
1 ^
P H U- "HAST S A-
77-100 BYTÓW
ul. Wojska Polskiego 15
tel./fax 822-38-39
'V- Ceny netto
Szczegółowy cennik i reuglamin promocji dostępne w punktach 1 p sprzedaży sieci Era
Siemens C45
7803388/B/2048
MIASTKO
Demolka w mieście
Przez kilkanaście minut pijani bracia, 28-letni Rafał M. i 26-letni Piotr M. demolowali budynek przy ulicy Bolesława Chrobrego w Miastku. Do kamienicy weszli po godzinie 2, w nocy z poniedziałku na wtorek.
Zniszczyli klatkę schodową, uszkodzili drzwi wejściowe i wybili kilka szyb. Wtargnęli też do jednego z mieszkań i przez okno wyrzucili część mebli z pokoju. Wybili także szyby. Widząc nadjeżdżający policyjny radiowóz zaczęli uciekać. Zdążyli jednak jeszcze urwać 2 lusterka z zaparkowanego przed domem malucha. Po krótkim pościgu obaj zostali zatrzymani. Gdy byli przewożeni do policyjnego aresztu zniszczyli częściowo radiowóz. Obaj są dobrze znani miasteckiej policji. Jeden z nich przebywa obecnie na krótkiej przepustce z zakładu karnego. Podczas przesłuchania stwierdzili, że znają właściciela mieszkania, które zniszczyli i od pewnego czasu mają z nim zatargi. Za ostatni wyczyn grozi im do 5 lat pozbawienia wolności.
(GG)
KONKURS
Przyjazna biblioteka
r rowadzimy konkurs na najbardziej przyjazną bibliotekę szkolną wwo-I jewództwie pomorskim. Najlepsza biblioteka otrzyma 3 tysiące złotych nagrody, a wśród uczestników zabawy rozlosujemy,, m.in. rower.
(r)
Nowy konkurs!
WYGRAJ MIESZKANIE
W piątek 29 marca karta konkursowa w „Dzienniku Bałtyckim"
Dziennik Bałtycki *
PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE
Dziennik Bałtycki
Dziennik
Miastecki
SPOŁECZEŃSTWO
piątek 22 marca 2002 r.
www.naszemiasto.pl www.gratka.pl
Zmiana wyglądu
MIASTKO TRZEBIELINO DRETYN MIŁOCICE WAŁDOWO
■■.. 1—V,1-"-" V'.':•"" •
„Kaczy Dołek" - stary, zaniedbany ośrodek rekreacyjno--wypoczynkowy położony w centrum Miastka ma niedługo uzyskać nowy wygląd.
NASZE SPRAWY
Zagrały kapele
W VIII Przeglądzie Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 wzięło udział 10 zespołów Wygrał zespół z Redzi-kowa, ale nagrodę specjalną otrzymały Kaczory z Miastka.
SPORT
Remis Startu
116
W ostatnim sparingu przed rundą wiosenną piłkarze Startu Miastko zremisowali w Dretyniu z miejscową Iskrą 2:2. Mecz był bardzo słaby.
REKLAMA
\yiM
Zakład Produkcyjno-łJsługowy Wiesław Mechliński
Patubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27
83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, te l/f a x (058) 681 04 33
anływtanmiiiiwe SZLIFOWANIE
USŁUGI SZKLARSKIE
Przybędzie bezrobotnych
ELDA ZNIKA Z MIASTKA
Mu


Elda po 26 latach zakończy działalność w Miastku. Na razie nie wiadomo, co będzie w obiektach zajmowanych przez firmę.
Zakład Produkcyjny Elda w Miastku zostanie zlikwidowany To jedna z ostatnich większych firm w mieście. Jeszcze w ubiegłym roku pracowało tam 190 osób, obecnie już tylko 129. Zwolnienia w miasteckiej Eldzie rozpoczęły się we wrześniu ub.r. Pracę straciło wtedy 40 osób.
- Redukcja etatów spowodowana była przede wszystkim spadkiem produkcji w budownictwie -tłumaczył wtedy Zdzisław Gorbacz, prezes zarządu Eldy w Szczecinku. - Nasza firma zajmuje się produkcją instalacji elektrycznych oraz innych części stoso-
wanych właśnie w tej branży W związku z kłopotami na rynku musieliśmy przeprowadzić redukcję zatrudnienia.
Już wtedy pojawiały się pogłoski o kolejnych zwolnieniach, ale dyrekcja firmy zaprzeczała. Teraz okazało się, że Elda zostanie całkowicie zlikwidowana. Według prezesa Gorbacza, w obecnej sytuacji firmy nie stać na utrzymywanie filii 45 kilometrów od Szczecinka, gdzie mieści się główna siedziba Eldy. 92 osobom z obecnej załogi zaproponowano dalszą pracę w Szczecinku, pozostali zostaną zwolnieni. Zarobki w miasteckiej Eldzie wynosiły średnio około tysiąca złotych, a wykupienie
Fot. Robert Mierzwiński
miesięcznego biletu do Szczecinka kosztuje ponad 200 złotych.
- Najpierw był Połam, a teraz jest Elda. W sumie spędziłam tam ponad 15 lat - mówi rozżalona pracownica. - Propozycja dojazdów jest nie do przyjęcia. Już teraz rzadko widuję się z dorastającymi dziećmi. Do Szczecinka jedzie się w obie strony prawie 3 godziny, do tego 8 godzin w pracy Wychodzi na to, że poza domem będą ponad prawie 12 godzin, a z pensji zostanie mi niecałe 500 złotych. Lepiej już iść na zasiłek.
Likwidacja miasteckiej filii Eldy ma się zakończyć do lipca.
(GG)
Z-1292/ę/1036i

I
1 ^
P H U- "HAST S A-
77-100 BYTÓW
ul. Wojska Polskiego 15
tel./fax 822-38-39
'V- Ceny netto
Szczegółowy cennik i reuglamin promocji dostępne w punktach 1 p sprzedaży sieci Era
Siemens C45
7803388/B/2048
MIASTKO
Demolka w mieście
Przez kilkanaście minut pijani bracia, 28-letni Rafał M. i 26-letni Piotr M. demolowali budynek przy ulicy Bolesława Chrobrego w Miastku. Do kamienicy weszli po godzinie 2, w nocy z poniedziałku na wtorek.
Zniszczyli klatkę schodową, uszkodzili drzwi wejściowe i wybili kilka szyb. Wtargnęli też do jednego z mieszkań i przez okno wyrzucili część mebli z pokoju. Wybili także szyby. Widząc nadjeżdżający policyjny radiowóz zaczęli uciekać. Zdążyli jednak jeszcze urwać 2 lusterka z zaparkowanego przed domem malucha. Po krótkim pościgu obaj zostali zatrzymani. Gdy byli przewożeni do policyjnego aresztu zniszczyli częściowo radiowóz. Obaj są dobrze znani miasteckiej policji. Jeden z nich przebywa obecnie na krótkiej przepustce z zakładu karnego. Podczas przesłuchania stwierdzili, że znają właściciela mieszkania, które zniszczyli i od pewnego czasu mają z nim zatargi. Za ostatni wyczyn grozi im do 5 lat pozbawienia wolności.
(GG)
KONKURS
Przyjazna biblioteka
r rowadzimy konkurs na najbardziej przyjazną bibliotekę szkolną wwo-I jewództwie pomorskim. Najlepsza biblioteka otrzyma 3 tysiące złotych nagrody, a wśród uczestników zabawy rozlosujemy,, m.in. rower.
(r)
Nowy konkurs!
WYGRAJ MIESZKANIE
W piątek 29 marca karta konkursowa w „Dzienniku Bałtyckim"
Dziennik Bałtycki *
PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE
NASZ PLEBISCYT
■ Włodarz powiatu
Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu Włodarz Powiatu. Przez 11 tygodni będziemy prezentować osiągnięcia poszczególnych włodarzy w minionym roku. Oni sami będą mówić, co udało im się zrobić, a czego nie. Czekamy też na sygnały od Czytelników, Można dzwonić, można też przesyłać listy dotyczące włodarzy. Najciekawsze opublikujemy. Można wyrażać nie tylko pochlebne opinie, ale także uwagi. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy, że kuponów nie wolno powielać. Liczą się tylko oryginalne, wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29.
" . • - iwseue
■	Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski
■	Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski
■	Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński
■	Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak
■	Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski
■	Lipnica - wójt Leopold Jankowski
■	Miastko - burmistrz Jan Ponulak
■	Parchowo - wójt Władysława Łangowska
■	Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski
■	Trzebielino - wójt Roman Ostrowski
■	Tuchomie - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski
WŁODARZ POWIATU BYTOWSKIEGO
Uzasadnienie wyboru
Imię i nazwisko.
Numer telefonu.
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Kolejny ranking
Roman Ostrowski - 3
Łącznie głosów - 1309
Źródło: Stan na 19.03 2002 r.
LICZBY TYGODNIA
tylu zawodników wzięto udziat w IV Otwartych Mistrzostwach Pomorza w Zawodach Kulturystycznych.
tyle pań wzięło udziat w tych samych
c
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
SPRAWA DLA REPORTERA
G0SC „DZIENNIKA"
CO SŁYCHAĆ
Czy będzie supermarket
Już od kilku miesięcy mówi się, że w Bytowie powstanie duży supermarket. Ostatnio jednak wszystkie plotki przycichły Czyżby władze miasta się rozmyśliły a firma oferująca budowę sklepu wycofała się? Czy na taki przebieg sytuacji wpływ mają mie^ scowi kupcy? Pewn^* jest, że pomysł jest dc^ bry. Od samego początku byłam i jestem za budową supermarketu w Bytowie. Swoją drogą to smutne, że w mieście powiatowym nie ma sklepów tego typu. Tymczasem w Miastku są już dwa.
Dorota B., Bytów
Brudne miasto
Od kilku dni wiosenna pogoda pozwala na długie spacery po mieście. Szkoda tylko, że ulice są jeszcze brudne i zaniedbane. Dużo nieczystości zostało po zimie.
Przy głównych ulicaSP^ coś się dzieje. Rano widać, że ktoś zamiata. Natomiast boczne zostały zapomniane. W parku też nie ma gdzie posiedzieć, wszędzie połamane gałęzie, a alejki toną w papierach. Dzwoniłam w tej sprawie do urzędu i przekazałam swoje uwagi.
Stanisława R, Bytów
PREZENTACJE-PLEBISCYT
jJerzy Barzowski - 510 głosów * VI Andrzej Hrycyna - 285
jjan Ponulak - 390 r r Jerzy Lewi-Kiedrowski - 21
UŁ	_
.....
Wojciech Gralak - 19
Władysława Łangowska - 55 -j_
I Mieczysław Rytwiński - 11
mr
Jerzy Szpakowski - 9
„Jerzy Talewski - 3 ■ -
Kl^ ..
j Leopold Jankowski - 3
piątek
22 marca 2002 r.
WWmHl Dziennik
Dziennik Bytowski/Miastecki
Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą- Chcesz cos przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów,
ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko
ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72
Inwestycje ponad wszystko
Jan Ponulak, burmistrz Miastka
Miniony i obecny rok to wiele zadań inwestycyjnych w gminie. W tym roku wydatki na inwestycje przekroczą 4,5 min zł. W 2001 roku rozpoczęliśmy budowę Centralnego Gimnazjum wraz z halą widowisko-wo-sportową. Ma to kosztować 10 min zł. Będzie to 26-oddziałowe gimnazjum. Drugą dużą inwestycją jest budowa oczyszczalni ścieków w Dretyniu. W tym roku zakończymy budowę oczyszczalni wraz z kolektorami sanitarnymi także w Trzcinnie. Wartość inwestycji sięga 2,8 min zł. Kolejna sprawa to budowa wodociągów w Łodzierzy, Świerzenku,
Białej i Zadrach. Pochłonie to 800 tys. zł. Ważna jest także budowa linii technologicznej do zagospodarowania osadów przetwarzanych na nawóz dla rolników w oczyszczalni ścieków w Miastku. W ubiegłym roku bardzo ważne było wykonanie modernizacji energooszczędnego oświetlenia dla całej gminy. Kosztowało to milion złotych, ale wydatek się opłacił. Dużo robiliśmy też w zakresie ekologii, m.in.
kontynuowaliśmy segregację odpadów, prace wysypisku śmie ci. Remontowali śmy drogi, ulice chodniki.
Działania te wzbogaciły gminę. Przy inwestycjach znalazło pracę wiele firm, między innymi miasteckie PBT oraz firmy rzemieślnicze.
Zmienił się również estetyczny wizerunek miasta i wsi, organizowaliśmy wiele konkursów, które mobilizowały mieszkańców do troski o czystość, ład i porządek. W tym roku najważniejsze jest kontynuowanie i zakończenie dużej części inwestycji. Ważne jest uspołecznianie decyzji samorządowych poprzez konsultacje ze społeczeństwem tak, aby każdy choć w części czuł się gospodarzem swojej ziemi - ziemi miasteckiej.
(miza)
Fot. Robert Mierzwiński
Gorzej być nie może
Z Januszem Wiczkowskim, kierownikiem Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie rozmawia Leszek Literski
Fot. Robert Mierzwiński
-	Według bezrobotnych sytuacja na rynku pracy w powiecie jest wręcz beznadziej -na. Stracili nadzieję na prace interwencyjne. Ogłosili już nawet pogotowie strajkowe.
-	Obecna sytuacja rzeczywiście jest tak ciężka, że grozi w każdej chwili wybuchem społecznym. Nie czekamy jednak bezczynnie tylko na pieniądze z budżetu państwa. W jednym z programów, refundowanym przez Agencję Własności Skarbu Państwa pracę może otrzymać nawet 200 osób z rodzin popegeerowskich. Zmuszeni jesteśmy do dawania pracy nawet na 3 miesiące. Są już jednak pewne symptomy poprawy. W ostatnim okresie nie było większych zwolnień. Pracę znalazło 220 osób. Bezrobocie zmniejszyło się o 0,5 procent. W styczniu i lutym uruchomiliśmy część programów. W programie „Absolwent" skierowaliśmy do pracy około 30 osób. 40 do prac interwencyjnych. Pozostała część się wyrejestrowała i znalazła zatrudnienie na własną rękę, niektórzy pracę sezonową.
-	Mówi pan, że bezrobocie bardzo powoli, ale jednak spada. Czy jest wobec tego szansa, aby tendencja się utrzymała?
-	Sądzę, że tak. Jest jeszcze szansa, że Seeger Dach wznowi produkcję. Coś się dzieje w Incopie. Może to ruszy. Na razie nie mam w tej sprawie żadnych informacji. Z drugiej jednak strony bezrobocie może spadać tylko w statystykach. Wielu bezro-
botnym nie będzie się opłacało przyjeżdżać podpisać listy, bo będą ubezpieczeni u współmałżonka. Z tego powodu kilkaset osób zostanie wykreślonych z listy bezrobotnych. Stopa bezrobocia się zmniejszy, ale bez pracy nadal będzie tyle samo osób.
-	W ubiegłym roku było wiele ofert pracy za granicą. Teraz mniej się o tym mówi. Czy są takie oferty w urzędzie?
-	Najwięcej osób z naszego terenu zatrudnienie załatwia sobie za granicą samodzielnie. Aby oferta trafiła do powiatowego urzędu pracy, musi przebyć długą drogę. Zachodni pracodawca składa zapotrzebowanie w swoim urzędzie. Ten ma podpisaną umowę z Krajowym Urzędem Pracy, do którego podania spływają. Następnie trafiają one do wojewódzkich biur, a stamtąd do powiatowych. Wszystkie lepsze kąski giną po drodze. Czasami coś do nas trafia, ale nie jest tego dużo. W ostatnich dniach -wysłałem 2 osoby do Niemiec.
-	W maju zostanie przeprowadzony spis powszechny. Czy to pomoże trochę rozładować problem bezrobocia?
-	Rozmawiałem z wójtami i burmistrzami. Prosiłem ich, aby uwzględnili bezrobotnych. Zadeklarowałem, że zrobię im wydruki osób, które ewentualnie kwalifikowałyby się na rachmistrzów. Odzew jest na razie mały. Ja tylko mogę prosić o to, by bezrobotni w tym uczestniczyli. Niestety, nie zależy to ode mnie.
NASZ PLEBISCYT
■ Włodarz powiatu
Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu Włodarz Powiatu. Przez 11 tygodni będziemy prezentować osiągnięcia poszczególnych włodarzy w minionym roku. Oni sami będą mówić, co udało im się zrobić, a czego nie. Czekamy też na sygnały od Czytelników, Można dzwonić, można też przesyłać listy dotyczące włodarzy. Najciekawsze opublikujemy. Można wyrażać nie tylko pochlebne opinie, ale także uwagi. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy, że kuponów nie wolno powielać. Liczą się tylko oryginalne, wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29.
" . • - iwseue
■	Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski
■	Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski
■	Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński
■	Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak
■	Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski
■	Lipnica - wójt Leopold Jankowski
■	Miastko - burmistrz Jan Ponulak
■	Parchowo - wójt Władysława Łangowska
■	Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski
■	Trzebielino - wójt Roman Ostrowski
■	Tuchomie - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski
WŁODARZ POWIATU BYTOWSKIEGO
Uzasadnienie wyboru
Imię i nazwisko.
Numer telefonu.
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Kolejny ranking
Roman Ostrowski - 3
Łącznie głosów - 1309
Źródło: Stan na 19.03 2002 r.
LICZBY TYGODNIA
tylu zawodników wzięto udziat w IV Otwartych Mistrzostwach Pomorza w Zawodach Kulturystycznych.
tyle pań wzięło udziat w tych samych
c
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
SPRAWA DLA REPORTERA
G0SC „DZIENNIKA"
CO SŁYCHAĆ
Czy będzie supermarket
Już od kilku miesięcy mówi się, że w Bytowie powstanie duży supermarket. Ostatnio jednak wszystkie plotki przycichły Czyżby władze miasta się rozmyśliły a firma oferująca budowę sklepu wycofała się? Czy na taki przebieg sytuacji wpływ mają mie^ scowi kupcy? Pewn^* jest, że pomysł jest dc^ bry. Od samego początku byłam i jestem za budową supermarketu w Bytowie. Swoją drogą to smutne, że w mieście powiatowym nie ma sklepów tego typu. Tymczasem w Miastku są już dwa.
Dorota B., Bytów
Brudne miasto
Od kilku dni wiosenna pogoda pozwala na długie spacery po mieście. Szkoda tylko, że ulice są jeszcze brudne i zaniedbane. Dużo nieczystości zostało po zimie.
Przy głównych ulicaSP^ coś się dzieje. Rano widać, że ktoś zamiata. Natomiast boczne zostały zapomniane. W parku też nie ma gdzie posiedzieć, wszędzie połamane gałęzie, a alejki toną w papierach. Dzwoniłam w tej sprawie do urzędu i przekazałam swoje uwagi.
Stanisława R, Bytów
PREZENTACJE-PLEBISCYT
jJerzy Barzowski - 510 głosów * VI Andrzej Hrycyna - 285
jjan Ponulak - 390 r r Jerzy Lewi-Kiedrowski - 21
UŁ	_
.....
Wojciech Gralak - 19
Władysława Łangowska - 55 -j_
I Mieczysław Rytwiński - 11
mr
Jerzy Szpakowski - 9
„Jerzy Talewski - 3 ■ -
Kl^ ..
j Leopold Jankowski - 3
piątek
22 marca 2002 r.
WWmHl Dziennik
Dziennik Bytowski/Miastecki
Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą- Chcesz cos przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów,
ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko
ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72
Inwestycje ponad wszystko
Jan Ponulak, burmistrz Miastka
Miniony i obecny rok to wiele zadań inwestycyjnych w gminie. W tym roku wydatki na inwestycje przekroczą 4,5 min zł. W 2001 roku rozpoczęliśmy budowę Centralnego Gimnazjum wraz z halą widowisko-wo-sportową. Ma to kosztować 10 min zł. Będzie to 26-oddziałowe gimnazjum. Drugą dużą inwestycją jest budowa oczyszczalni ścieków w Dretyniu. W tym roku zakończymy budowę oczyszczalni wraz z kolektorami sanitarnymi także w Trzcinnie. Wartość inwestycji sięga 2,8 min zł. Kolejna sprawa to budowa wodociągów w Łodzierzy, Świerzenku,
Białej i Zadrach. Pochłonie to 800 tys. zł. Ważna jest także budowa linii technologicznej do zagospodarowania osadów przetwarzanych na nawóz dla rolników w oczyszczalni ścieków w Miastku. W ubiegłym roku bardzo ważne było wykonanie modernizacji energooszczędnego oświetlenia dla całej gminy. Kosztowało to milion złotych, ale wydatek się opłacił. Dużo robiliśmy też w zakresie ekologii, m.in.
kontynuowaliśmy segregację odpadów, prace wysypisku śmie ci. Remontowali śmy drogi, ulice chodniki.
Działania te wzbogaciły gminę. Przy inwestycjach znalazło pracę wiele firm, między innymi miasteckie PBT oraz firmy rzemieślnicze.
Zmienił się również estetyczny wizerunek miasta i wsi, organizowaliśmy wiele konkursów, które mobilizowały mieszkańców do troski o czystość, ład i porządek. W tym roku najważniejsze jest kontynuowanie i zakończenie dużej części inwestycji. Ważne jest uspołecznianie decyzji samorządowych poprzez konsultacje ze społeczeństwem tak, aby każdy choć w części czuł się gospodarzem swojej ziemi - ziemi miasteckiej.
(miza)
Fot. Robert Mierzwiński
Gorzej być nie może
Z Januszem Wiczkowskim, kierownikiem Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie rozmawia Leszek Literski
Fot. Robert Mierzwiński
-	Według bezrobotnych sytuacja na rynku pracy w powiecie jest wręcz beznadziej -na. Stracili nadzieję na prace interwencyjne. Ogłosili już nawet pogotowie strajkowe.
-	Obecna sytuacja rzeczywiście jest tak ciężka, że grozi w każdej chwili wybuchem społecznym. Nie czekamy jednak bezczynnie tylko na pieniądze z budżetu państwa. W jednym z programów, refundowanym przez Agencję Własności Skarbu Państwa pracę może otrzymać nawet 200 osób z rodzin popegeerowskich. Zmuszeni jesteśmy do dawania pracy nawet na 3 miesiące. Są już jednak pewne symptomy poprawy. W ostatnim okresie nie było większych zwolnień. Pracę znalazło 220 osób. Bezrobocie zmniejszyło się o 0,5 procent. W styczniu i lutym uruchomiliśmy część programów. W programie „Absolwent" skierowaliśmy do pracy około 30 osób. 40 do prac interwencyjnych. Pozostała część się wyrejestrowała i znalazła zatrudnienie na własną rękę, niektórzy pracę sezonową.
-	Mówi pan, że bezrobocie bardzo powoli, ale jednak spada. Czy jest wobec tego szansa, aby tendencja się utrzymała?
-	Sądzę, że tak. Jest jeszcze szansa, że Seeger Dach wznowi produkcję. Coś się dzieje w Incopie. Może to ruszy. Na razie nie mam w tej sprawie żadnych informacji. Z drugiej jednak strony bezrobocie może spadać tylko w statystykach. Wielu bezro-
botnym nie będzie się opłacało przyjeżdżać podpisać listy, bo będą ubezpieczeni u współmałżonka. Z tego powodu kilkaset osób zostanie wykreślonych z listy bezrobotnych. Stopa bezrobocia się zmniejszy, ale bez pracy nadal będzie tyle samo osób.
-	W ubiegłym roku było wiele ofert pracy za granicą. Teraz mniej się o tym mówi. Czy są takie oferty w urzędzie?
-	Najwięcej osób z naszego terenu zatrudnienie załatwia sobie za granicą samodzielnie. Aby oferta trafiła do powiatowego urzędu pracy, musi przebyć długą drogę. Zachodni pracodawca składa zapotrzebowanie w swoim urzędzie. Ten ma podpisaną umowę z Krajowym Urzędem Pracy, do którego podania spływają. Następnie trafiają one do wojewódzkich biur, a stamtąd do powiatowych. Wszystkie lepsze kąski giną po drodze. Czasami coś do nas trafia, ale nie jest tego dużo. W ostatnich dniach -wysłałem 2 osoby do Niemiec.
-	W maju zostanie przeprowadzony spis powszechny. Czy to pomoże trochę rozładować problem bezrobocia?
-	Rozmawiałem z wójtami i burmistrzami. Prosiłem ich, aby uwzględnili bezrobotnych. Zadeklarowałem, że zrobię im wydruki osób, które ewentualnie kwalifikowałyby się na rachmistrzów. Odzew jest na razie mały. Ja tylko mogę prosić o to, by bezrobotni w tym uczestniczyli. Niestety, nie zależy to ode mnie.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
W SKRÓCIE
Odprawy dla starosty
Powoli kadencja radnych powiatowych i gminnych dobiega końca. Wybory samorządowe odbędą się we wrześniu. Dla odchodzących władz muszą znaleźć się pieniądze na odprawy W Starostwie Powiatowym w Bytowie dotyczy to jedynie starosty i wicestarosty którzy zostali wybrani na swoje funkcje. Reszta pracowników starostwa zatrudniona jest na umowę o pracę lub została powołana.
- Na razie jeszcze nie rozmawialiśmy na temat odpraw - mówi Andrzej Hrycyna, wicestarosta powiatu bytowskiego. - W budżecie powiatu jest fundusz płacowy w którym znajdują się pieniądze na nagrody i odprawy.
Zgodnie z ustawą o pracownikach samorządowych, odprawa to trzykrotne miesięczne wynagrodzenie. Biorąc pod uwagę obecne średnie wynagrodzenie starosty i wicestarosty odprawy wyniosłyby więc średnio po około 15 tys. zł. Podobnie przedstawia się sytuacja także we wszystkich gminach.
Można uniknąć wypłacenia odpraw. Warunkiem jest jednak... ponowne wybranie tych samych osób.
KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO"
Wydarzenia
Dziennik Bytowski/Miastecki
Kupon należy wypełnić, wyciąć i przynieść lub przysłać do Biura Konkursów: 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 do 6 maja. 0 wynikach poinformujemy 10 maja br.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych
przez organizatora konkursu na cele z nim związane. .............mdoiś...........
imię i nazwisko adres................
FVoszyłAski i S-ka
kupon konkursowy
Za najbardziej przyjazną ^bibliotekę szkolną uważam:
Adres: ..........................................
Miastko. Walka o powiat
Może pomoże stowarzyszenie
W Miastku powstał zamiejscowy oddział Stowarzyszenia Pomorza Środkowego „Integracja dla Rozwoju". Zarząd główny stowarzyszenia, które za cel postawiło sobie walkę o utworzenie województwa środko-wopomorskiego, mieści się w Sławnie. Z inicjatywą utworzenia oddziału wyszli mieszkańcy Miastka i samorządowcy.
- Chcieliśmy coś zrobić w Miastku - mówi Włodzimierz Kwasek, prezes Stowarzyszenia Przyj aciół Miastka i Ziemi Miasteckiej. - Cieszymy się, że możemy wspólnie walczyć o nowe województwo, a tym samym powiat miastecki.
Na inauguracyjnym spotkaniu miasteckiego od-
■ Wygraj pieniądze dla swojej biblioteki
Biblioteka to jedno z najważniejszych miejsc w szkole - można tam pójść, gdy ma się wolną godzinę albo po lekcjach, gdy czeka się na autobus. Pani z biblioteki wie najlepiej, gdzie szukać potrzebnych nam wiadomości, zna wszystkie słowniki i lektury. Zdarza się, że biblioteka, choćby najlepiej wyposażona, nie przyciąga dzieci i bywają tam tylko z obowiązku, gdy polonista każe wypożyczyć książkę.
Są też takie szkolne biblioteki, w których zawsze tętni życie, chociaż nie zawsze uczeń znajdzie tam to, czego szuka. To biblioteki, do których przychodzi się ze względu na osobowość biblitekarza, na jego chęć bycia z uczniami, zrobienia dla nich czegoś wiecej niż tylko wskazanie książki na regale i wysyłanie upomnień za przetrzymywanie lektur. Jesteśmy pewni, że na naszym terenie, w naszych szkołach, takie biblioteki są - organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę, a nie nakaz nauczyciela. I nawet jeśli nie ma w nich imponującego księgozbioru i kolekcji nagrań multimedialnych, to uczniowie do nich przychodzą, bo mogą porozmawiać, poszperać między regałami albo w słowniku czy encyklopedii.
Dla takich właśnie bibliotek organizujemy nasz konkurs. Przez siedem tygodni, do 26 kwietnia, będziemy publikować kupon kunkursowy, by uczniowie mogli zagłosować na swoją bibliotekę. Ta szkolna biblioteka, która uzyska największą liczbę głosów swoich uczniów, otrzyma 3 tysiące złotych -nagrodę przekazaną przez Klub Rotary Gdańsk - Sopot -Gdynia.
Do wypełnionego kuponu (z adresem biblioteki) można dołączyć list, uzasadniający wybór. Spośród najciekawszych wypowiedzi wyłonimy jedną nagrodę główną - rower oraz dziewięć dodatkowych nagród. Pod uwagę będą brane wyłącznie kupony z gazety, a nie ich odbitki ksero.
Wyniki opublikujemy 10 maja.
(gram)
działu wybrano 9-osobowy zarząd. Prezesem został Roman Ramion, wiceburmistrz Miastka. W skład zarządu weszli także radni: Zygfryd Filipiak, Edward Czomko i Ewa Stankowska, a także Włodzimierz Kwasek, Jan Dębczyński, sołtys Miłocic, Arkadiusz Konieczny, kierownik miasteckiej filii Powiatowego Urzędu Pracy w Miastku, Ewa Hin-ca, przewodnicząca Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku, Andrzej Marczyński, prezes Aqu-amaru.
Następnym etapem ma być tworzenie kół terenowych stowarzyszenia. Według inicjatorów, takie koła mają powstać w każdym sołectwie gmin Miastko i Trzebielino.
Podczas spotkania przedstawiono perspektywy rozwoju nowego województwa. Na zdjęciu: Ireneusz Bijata
Ze Słupska.	Fot. Robert Mierzwiński
- Podczas spotkania, na które przyszło aż 60 osób, panowała duża jednomyślność, co wróży dobrą współpracę, która może dać
wymierne efekty i nasz powiat powstanie - mówi Ryszard Dul, członek komisji rewizyjnej stowarzyszenia.
(miza)
Składowisko odpadów w Sierżnie w ciągu kilkunastu lat może być zapełnione. Trzeba będzie szukać nowego miejsca. Zgodnie z przepisami musi być ono oddalone od zabudować o co najmniej 500 metrów Nie może być na tym terenie żadnych cieków wodnych. Według planistów, optymalnym miejscem jest pole pomiędzy Gostkowem a Pomyskiem Wielkim.
Centrum
Pod koniec ubiegłego roku architekci przedstawili wizję przyszłości śródmieścia Bytowa. „Szklane domy", place wyłożone kostką klinkierową - tak widzieli rynek w centrum miasta uczestnicy seminarium poświęconego przyszłości Bytowa. Mimo że były to tylko projekty, wzbudziły protesty mieszkańców tej dzielnicy. Wprowadzenie ich w życie oznaczałoby bowiem radykalne zrpiany, m.in. likwidację trawników i wycinkę drzew.
Mieszkańcy Bytowa do futurystycznych planów podchodzą sceptycznie.
kowany w okolicach Mą-drzechowa, Świątkowa i Udorpia.Według planistów, trzeba też zmienić Śródmieście, przez które przebiega teraz jedna z głównych ulic: Wojska Polskiego, która jest jednocześnie fragmentem drogi wojewódzkiej. Pomóc mają obwodnice, które otoczą miasto, omijając jednak większe wsie. Mają też po-
wstać bezkolizyjne skrzyżowania i ronda. Na razie poza planowaniem nikt nie myśli skąd wziąć na te inwestycje pieniądze. Nie przeprowadzono nawet kalkulacji kosztów. Mieszkańcy Bytowa do planów podchodzą sceptycznie: - Piękne bajki, ale
dobrze byłoby, gdyby choć część z tego udało się zrealizować, ale i w to szczerze wątpię - mówi Dominik Re-kowski, mieszkaniec Bytowa. - Dobrze jednak, że ktoś ma wizję, jak ma wyglądać Bytów za kilkanaście, czy kilkadziesiąt lat.	(U)
Nowe wysypisko
Golf, tenis i kąpiel w krystalicznej wodzie
Melodia przyszłości
■ Czysta woda i powietrze! Przemysł za miasto ■ Kiedy to będzie?
Pola golfowe, baseny i korty tenisowe wokół jeziora Jeleń i Dąbia to futurystyczna wizja Bytowa. Jak będzie wyglądało miasto oraz okolice za kilka, kilkanaście lat? - nad tym pracuje kilku urbanistów oraz projektantów niemal z całego kraju. Kilka dni temu przedstawiono najnowszą wizję miasta i gminy Bytów autorstwa Mieczysława Hoffmana z Elbląga. Według jego projektu, Bytów i okolice powinny być przede wszystkim atrakcyjne dla turystów. Szczególną opieką miałyby być objęte tereny wokół jeziora Jeleń i Dąbia.
- Nie powinno się nadal rozwijać budownictwa w ^^m kierunku - mówi Mie-«pysław Hoffman. - Można to robić w południowej i po-łudniowo-zachodniej części miasta.
Pomiędzy jeziorem Jeleń a Dąbiem mają powstać m.in. pola golfowe, korty tenisowe, ścieżki spacerowe, a także ogródki rekreacyjne i domki letniskowe. Cały przemysł miałby zostać ulo-
Andriej Climlelecki
sekretarz miasta i gminy Bytów EE * Jy§ Zarząd już dwukrotnie zapoznał się z tymi planami. Przedstawiliśmy swoje uwagi, po czym plan został przedstawiony radnym. Oni także powinni przedstawić swoje uwa-WMtm gi. Po zapoznaniu się ze wszystkimi za-Fot. l. Literski strzeżeniami autor projektu będzie musiał się do nich ustosunkować, wtedy plan trafi pod obrady Rady Miejskiej. Autor ma na to jednak czas do końca roku. Realizacja, nawet po przyjęciu planu przez radnych, to melodia dalekiej przyszłości.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
W SKRÓCIE
Odprawy dla starosty
Powoli kadencja radnych powiatowych i gminnych dobiega końca. Wybory samorządowe odbędą się we wrześniu. Dla odchodzących władz muszą znaleźć się pieniądze na odprawy W Starostwie Powiatowym w Bytowie dotyczy to jedynie starosty i wicestarosty którzy zostali wybrani na swoje funkcje. Reszta pracowników starostwa zatrudniona jest na umowę o pracę lub została powołana.
- Na razie jeszcze nie rozmawialiśmy na temat odpraw - mówi Andrzej Hrycyna, wicestarosta powiatu bytowskiego. - W budżecie powiatu jest fundusz płacowy w którym znajdują się pieniądze na nagrody i odprawy.
Zgodnie z ustawą o pracownikach samorządowych, odprawa to trzykrotne miesięczne wynagrodzenie. Biorąc pod uwagę obecne średnie wynagrodzenie starosty i wicestarosty odprawy wyniosłyby więc średnio po około 15 tys. zł. Podobnie przedstawia się sytuacja także we wszystkich gminach.
Można uniknąć wypłacenia odpraw. Warunkiem jest jednak... ponowne wybranie tych samych osób.
KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO"
Wydarzenia
Dziennik Bytowski/Miastecki
Kupon należy wypełnić, wyciąć i przynieść lub przysłać do Biura Konkursów: 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 do 6 maja. 0 wynikach poinformujemy 10 maja br.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych
przez organizatora konkursu na cele z nim związane. .............mdoiś...........
imię i nazwisko adres................
FVoszyłAski i S-ka
kupon konkursowy
Za najbardziej przyjazną ^bibliotekę szkolną uważam:
Adres: ..........................................
Miastko. Walka o powiat
Może pomoże stowarzyszenie
W Miastku powstał zamiejscowy oddział Stowarzyszenia Pomorza Środkowego „Integracja dla Rozwoju". Zarząd główny stowarzyszenia, które za cel postawiło sobie walkę o utworzenie województwa środko-wopomorskiego, mieści się w Sławnie. Z inicjatywą utworzenia oddziału wyszli mieszkańcy Miastka i samorządowcy.
- Chcieliśmy coś zrobić w Miastku - mówi Włodzimierz Kwasek, prezes Stowarzyszenia Przyj aciół Miastka i Ziemi Miasteckiej. - Cieszymy się, że możemy wspólnie walczyć o nowe województwo, a tym samym powiat miastecki.
Na inauguracyjnym spotkaniu miasteckiego od-
■ Wygraj pieniądze dla swojej biblioteki
Biblioteka to jedno z najważniejszych miejsc w szkole - można tam pójść, gdy ma się wolną godzinę albo po lekcjach, gdy czeka się na autobus. Pani z biblioteki wie najlepiej, gdzie szukać potrzebnych nam wiadomości, zna wszystkie słowniki i lektury. Zdarza się, że biblioteka, choćby najlepiej wyposażona, nie przyciąga dzieci i bywają tam tylko z obowiązku, gdy polonista każe wypożyczyć książkę.
Są też takie szkolne biblioteki, w których zawsze tętni życie, chociaż nie zawsze uczeń znajdzie tam to, czego szuka. To biblioteki, do których przychodzi się ze względu na osobowość biblitekarza, na jego chęć bycia z uczniami, zrobienia dla nich czegoś wiecej niż tylko wskazanie książki na regale i wysyłanie upomnień za przetrzymywanie lektur. Jesteśmy pewni, że na naszym terenie, w naszych szkołach, takie biblioteki są - organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę, a nie nakaz nauczyciela. I nawet jeśli nie ma w nich imponującego księgozbioru i kolekcji nagrań multimedialnych, to uczniowie do nich przychodzą, bo mogą porozmawiać, poszperać między regałami albo w słowniku czy encyklopedii.
Dla takich właśnie bibliotek organizujemy nasz konkurs. Przez siedem tygodni, do 26 kwietnia, będziemy publikować kupon kunkursowy, by uczniowie mogli zagłosować na swoją bibliotekę. Ta szkolna biblioteka, która uzyska największą liczbę głosów swoich uczniów, otrzyma 3 tysiące złotych -nagrodę przekazaną przez Klub Rotary Gdańsk - Sopot -Gdynia.
Do wypełnionego kuponu (z adresem biblioteki) można dołączyć list, uzasadniający wybór. Spośród najciekawszych wypowiedzi wyłonimy jedną nagrodę główną - rower oraz dziewięć dodatkowych nagród. Pod uwagę będą brane wyłącznie kupony z gazety, a nie ich odbitki ksero.
Wyniki opublikujemy 10 maja.
(gram)
działu wybrano 9-osobowy zarząd. Prezesem został Roman Ramion, wiceburmistrz Miastka. W skład zarządu weszli także radni: Zygfryd Filipiak, Edward Czomko i Ewa Stankowska, a także Włodzimierz Kwasek, Jan Dębczyński, sołtys Miłocic, Arkadiusz Konieczny, kierownik miasteckiej filii Powiatowego Urzędu Pracy w Miastku, Ewa Hin-ca, przewodnicząca Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku, Andrzej Marczyński, prezes Aqu-amaru.
Następnym etapem ma być tworzenie kół terenowych stowarzyszenia. Według inicjatorów, takie koła mają powstać w każdym sołectwie gmin Miastko i Trzebielino.
Podczas spotkania przedstawiono perspektywy rozwoju nowego województwa. Na zdjęciu: Ireneusz Bijata
Ze Słupska.	Fot. Robert Mierzwiński
- Podczas spotkania, na które przyszło aż 60 osób, panowała duża jednomyślność, co wróży dobrą współpracę, która może dać
wymierne efekty i nasz powiat powstanie - mówi Ryszard Dul, członek komisji rewizyjnej stowarzyszenia.
(miza)
Składowisko odpadów w Sierżnie w ciągu kilkunastu lat może być zapełnione. Trzeba będzie szukać nowego miejsca. Zgodnie z przepisami musi być ono oddalone od zabudować o co najmniej 500 metrów Nie może być na tym terenie żadnych cieków wodnych. Według planistów, optymalnym miejscem jest pole pomiędzy Gostkowem a Pomyskiem Wielkim.
Centrum
Pod koniec ubiegłego roku architekci przedstawili wizję przyszłości śródmieścia Bytowa. „Szklane domy", place wyłożone kostką klinkierową - tak widzieli rynek w centrum miasta uczestnicy seminarium poświęconego przyszłości Bytowa. Mimo że były to tylko projekty, wzbudziły protesty mieszkańców tej dzielnicy. Wprowadzenie ich w życie oznaczałoby bowiem radykalne zrpiany, m.in. likwidację trawników i wycinkę drzew.
Mieszkańcy Bytowa do futurystycznych planów podchodzą sceptycznie.
kowany w okolicach Mą-drzechowa, Świątkowa i Udorpia.Według planistów, trzeba też zmienić Śródmieście, przez które przebiega teraz jedna z głównych ulic: Wojska Polskiego, która jest jednocześnie fragmentem drogi wojewódzkiej. Pomóc mają obwodnice, które otoczą miasto, omijając jednak większe wsie. Mają też po-
wstać bezkolizyjne skrzyżowania i ronda. Na razie poza planowaniem nikt nie myśli skąd wziąć na te inwestycje pieniądze. Nie przeprowadzono nawet kalkulacji kosztów. Mieszkańcy Bytowa do planów podchodzą sceptycznie: - Piękne bajki, ale
dobrze byłoby, gdyby choć część z tego udało się zrealizować, ale i w to szczerze wątpię - mówi Dominik Re-kowski, mieszkaniec Bytowa. - Dobrze jednak, że ktoś ma wizję, jak ma wyglądać Bytów za kilkanaście, czy kilkadziesiąt lat.	(U)
Nowe wysypisko
Golf, tenis i kąpiel w krystalicznej wodzie
Melodia przyszłości
■ Czysta woda i powietrze! Przemysł za miasto ■ Kiedy to będzie?
Pola golfowe, baseny i korty tenisowe wokół jeziora Jeleń i Dąbia to futurystyczna wizja Bytowa. Jak będzie wyglądało miasto oraz okolice za kilka, kilkanaście lat? - nad tym pracuje kilku urbanistów oraz projektantów niemal z całego kraju. Kilka dni temu przedstawiono najnowszą wizję miasta i gminy Bytów autorstwa Mieczysława Hoffmana z Elbląga. Według jego projektu, Bytów i okolice powinny być przede wszystkim atrakcyjne dla turystów. Szczególną opieką miałyby być objęte tereny wokół jeziora Jeleń i Dąbia.
- Nie powinno się nadal rozwijać budownictwa w ^^m kierunku - mówi Mie-«pysław Hoffman. - Można to robić w południowej i po-łudniowo-zachodniej części miasta.
Pomiędzy jeziorem Jeleń a Dąbiem mają powstać m.in. pola golfowe, korty tenisowe, ścieżki spacerowe, a także ogródki rekreacyjne i domki letniskowe. Cały przemysł miałby zostać ulo-
Andriej Climlelecki
sekretarz miasta i gminy Bytów EE * Jy§ Zarząd już dwukrotnie zapoznał się z tymi planami. Przedstawiliśmy swoje uwagi, po czym plan został przedstawiony radnym. Oni także powinni przedstawić swoje uwa-WMtm gi. Po zapoznaniu się ze wszystkimi za-Fot. l. Literski strzeżeniami autor projektu będzie musiał się do nich ustosunkować, wtedy plan trafi pod obrady Rady Miejskiej. Autor ma na to jednak czas do końca roku. Realizacja, nawet po przyjęciu planu przez radnych, to melodia dalekiej przyszłości.
piątek
22 marca 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*
masz wydatki?
nie stać cię na kredyt bankowy?
Przyjdź do nas!
2,4 w skali roku!
Zagwamłujew Pjrtrtw nifii^jd^uakigfm
prolongowania spłaty rat nawet do 6-eiu m-cyl Nie wymagamy zdolności kredytowej!
jjffłffly połfyfrfajjffiż tyjlyy
dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną]
Prcyktadowy plun ratalny!
25000PLN tyfto 26533 tilm 50 000PIN tylko 53Wztfrrw
p *<p iv # *(P *.* * ff* <p ** p * ii « f » * f » «*
; KUPON umofllwiający j spłatę ostatnich
75000PLN tyto 79WzI/iik;
GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 }m^mm
ZESPÓŁ SZKÓŁ ROLNICZYCH w SŁUPSKU
dn. 8 czerwca 2002 r.
ZAPRASZA ABSOLWENTÓW NA UROCZYSTOŚĆ Z OKAZJI 50-LECIA SZKOŁY
Chętnych do uczestnictwa w obchodach	Ś
prosimy o kontakt z sekretariatem szkoty	$
Koszt uczestnictwa:	i
150,00 zł
(w tym bal absolwentów: 80,00 zl/os.)
Szczegółowe informacje: Zespół Szkół Rolniczych w Słupsku ul. Szczecińska 36 tel.(058) 845 64 48	e-mail: zsr@home.pl
€>
biachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria
szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport raty
Autoryzowane punkty sprzedaży B0R6K
Gdańsk	301 6712	ul. Mostowa 14	Z
Gdynia	629 66 03	ul Chw®$zczyMka 50	j\
Kartuzy	$85 32 m	ul Gćańska 28
Kościerzyna	686 72 44	ul Wojska Potehiego 8
Leśniewo	676 69 76	ul Pucka 31	p>
Lębork	863 22 77	ul Słupska 18	'
Malbork	64716 86	al. Wojska Pomiego 91	A
Pruszcz Gd,	773 36 61	ul Ofor. Westerplatte 1A	3
Reda	678 71 11	ul Gdańska 16	_
Starogard Gd.	663 00 96	os Konstytu<$ 3 Maja Sa	^
Sztutowo	247 93 36	ul Gdańska 43 A	J\
Tczew	777 18 80	ul Jagiełłotaka 55
Władysławowo	774 68 66	ul Łąkowa 4	iVS
Żukowo	681 82 66	ul Kó6ctoivka 9	Y
#icl
JAPPARTS
części Ho samochodów
JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH
EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE
łel./iax 058 344-34-52 łel./fax 058 344-34-53
łel./fnx 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA
www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl
„JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka
1 •tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra I • tarcica budowlana:
- krawędziaki, taty, belki, deski szalunkowe I • więźby dachowe
Tartak	_
Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, teiyfax (052) 362-91-!
OKTAN
GRZEWCZY
SPKW
'Jv JM
Patronackie
ftmfinmrll	&A z	do domu
Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw
——-— i nf ol i ni a
78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska tal, mmi 811 34 971 811 34 78, fax 109919 11 34 77

Wk
4 I
84-220 Btrzehmimo tel 10581 $78 24 84-85 teł, kom, 0601 997 811
ogłaszaj się!
RACO
zawsze we wtorek
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel, (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42

83-334 Mmattycim.
k, Sierakowic
tel <058! 684 51 21
hamąa ima ad 2S-91.2M rJ« 3M3JM2 r.
jimnowi fiuty mbiwo-sśmsose
*	Bytów, «i, Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41
*	Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (098) 572 23 85
*	Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel, (052) 397 28 80
*	Czarne, lii. Młyńska 5, tel. <059) 833 21 68
*	Gdańsk, ul Ks. Rogaczewskiego 9/19, te), (058) 321 22 03
*	Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 08 81
*	Gdynia, uf. Morska 65, tel. (058) 621 61 10
*	Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80
*	Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58
*	Kwidzyn, ul, braterstwa Narodów 67, tel (055) 279 59 11
*	Lębork, ul. i Armii Wojska Polskie go 32, tel (059) 862 76 75
*	Lubichowo, ul. Leśna 5, tel, (058) 588 52 46
*	Malbork, ul Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85
*	Miastko, ul Urna 4, tel. (059) 857 31 58
*	Stupsk, ul. Grodzka 10, tel (059) 842 29 04
*	Sopot, al. Niepodległości 705, tel, (058) 550 02 07
*	Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67
*	Sztum, ul. Sienkiewicza 27, tel, (055) 277 20 12 wew. 24
*	Wejherowo, ul I Srygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53
*	Susz, ul. Stare Miasto 6, tel, (055) 278 72 08.
*	Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel, (052) 278 72 08
OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ...
OFERUJEMY PAŃSTWU:
-	zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej
i podziemnej
-	indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego
-	bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników
-	stałe dostawy wysokiej : jakości gazu :
propan, propan-butan
: "V	'.V
7 Jj
wm /
Mm
INFO. 0800-306-204
v 84-230 Rumia
/ BAŁTYKCA2
tel 058/771-49-00 fax 771-49-14
-_




NOWA
KOLEKCJA
WIOSNA-LATO 2002 JUŻ W SPRZEDAŻY
Sklep firmowy Aryton Chmielno, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 A Eden Starogard Gdański, ul. Rynek 12
PROMOCJA PŁASZCZY ORAZ KOSTIUMÓW Z KOLEKCJI JESIEŃ-ZIMA 2001/02 WAŻNA
DO 30 MARCA 2002 r.
............
piątek
22 marca 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*
masz wydatki?
nie stać cię na kredyt bankowy?
Przyjdź do nas!
2,4 w skali roku!
Zagwamłujew Pjrtrtw nifii^jd^uakigfm
prolongowania spłaty rat nawet do 6-eiu m-cyl Nie wymagamy zdolności kredytowej!
jjffłffly połfyfrfajjffiż tyjlyy
dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną]
Prcyktadowy plun ratalny!
25000PLN tyfto 26533 tilm 50 000PIN tylko 53Wztfrrw
p *<p iv # *(P *.* * ff* <p ** p * ii « f » * f » «*
; KUPON umofllwiający j spłatę ostatnich
75000PLN tyto 79WzI/iik;
GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 }m^mm
ZESPÓŁ SZKÓŁ ROLNICZYCH w SŁUPSKU
dn. 8 czerwca 2002 r.
ZAPRASZA ABSOLWENTÓW NA UROCZYSTOŚĆ Z OKAZJI 50-LECIA SZKOŁY
Chętnych do uczestnictwa w obchodach	Ś
prosimy o kontakt z sekretariatem szkoty	$
Koszt uczestnictwa:	i
150,00 zł
(w tym bal absolwentów: 80,00 zl/os.)
Szczegółowe informacje: Zespół Szkół Rolniczych w Słupsku ul. Szczecińska 36 tel.(058) 845 64 48	e-mail: zsr@home.pl
€>
biachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria
szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport raty
Autoryzowane punkty sprzedaży B0R6K
Gdańsk	301 6712	ul. Mostowa 14	Z
Gdynia	629 66 03	ul Chw®$zczyMka 50	j\
Kartuzy	$85 32 m	ul Gćańska 28
Kościerzyna	686 72 44	ul Wojska Potehiego 8
Leśniewo	676 69 76	ul Pucka 31	p>
Lębork	863 22 77	ul Słupska 18	'
Malbork	64716 86	al. Wojska Pomiego 91	A
Pruszcz Gd,	773 36 61	ul Ofor. Westerplatte 1A	3
Reda	678 71 11	ul Gdańska 16	_
Starogard Gd.	663 00 96	os Konstytu<$ 3 Maja Sa	^
Sztutowo	247 93 36	ul Gdańska 43 A	J\
Tczew	777 18 80	ul Jagiełłotaka 55
Władysławowo	774 68 66	ul Łąkowa 4	iVS
Żukowo	681 82 66	ul Kó6ctoivka 9	Y
#icl
JAPPARTS
części Ho samochodów
JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH
EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE
łel./iax 058 344-34-52 łel./fax 058 344-34-53
łel./fnx 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA
www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl
„JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka
1 •tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra I • tarcica budowlana:
- krawędziaki, taty, belki, deski szalunkowe I • więźby dachowe
Tartak	_
Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, teiyfax (052) 362-91-!
OKTAN
GRZEWCZY
SPKW
'Jv JM
Patronackie
ftmfinmrll	&A z	do domu
Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw
——-— i nf ol i ni a
78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska tal, mmi 811 34 971 811 34 78, fax 109919 11 34 77

Wk
4 I
84-220 Btrzehmimo tel 10581 $78 24 84-85 teł, kom, 0601 997 811
ogłaszaj się!
RACO
zawsze we wtorek
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel, (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42

83-334 Mmattycim.
k, Sierakowic
tel <058! 684 51 21
hamąa ima ad 2S-91.2M rJ« 3M3JM2 r.
jimnowi fiuty mbiwo-sśmsose
*	Bytów, «i, Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41
*	Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (098) 572 23 85
*	Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel, (052) 397 28 80
*	Czarne, lii. Młyńska 5, tel. <059) 833 21 68
*	Gdańsk, ul Ks. Rogaczewskiego 9/19, te), (058) 321 22 03
*	Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 08 81
*	Gdynia, uf. Morska 65, tel. (058) 621 61 10
*	Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80
*	Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58
*	Kwidzyn, ul, braterstwa Narodów 67, tel (055) 279 59 11
*	Lębork, ul. i Armii Wojska Polskie go 32, tel (059) 862 76 75
*	Lubichowo, ul. Leśna 5, tel, (058) 588 52 46
*	Malbork, ul Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85
*	Miastko, ul Urna 4, tel. (059) 857 31 58
*	Stupsk, ul. Grodzka 10, tel (059) 842 29 04
*	Sopot, al. Niepodległości 705, tel, (058) 550 02 07
*	Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67
*	Sztum, ul. Sienkiewicza 27, tel, (055) 277 20 12 wew. 24
*	Wejherowo, ul I Srygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53
*	Susz, ul. Stare Miasto 6, tel, (055) 278 72 08.
*	Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel, (052) 278 72 08
OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ...
OFERUJEMY PAŃSTWU:
-	zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej
i podziemnej
-	indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego
-	bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników
-	stałe dostawy wysokiej : jakości gazu :
propan, propan-butan
: "V	'.V
7 Jj
wm /
Mm
INFO. 0800-306-204
v 84-230 Rumia
/ BAŁTYKCA2
tel 058/771-49-00 fax 771-49-14
-_




NOWA
KOLEKCJA
WIOSNA-LATO 2002 JUŻ W SPRZEDAŻY
Sklep firmowy Aryton Chmielno, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 A Eden Starogard Gdański, ul. Rynek 12
PROMOCJA PŁASZCZY ORAZ KOSTIUMÓW Z KOLEKCJI JESIEŃ-ZIMA 2001/02 WAŻNA
DO 30 MARCA 2002 r.
............
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Raport
7//żi Dziennik
Fi fMjjgiistgffi % :#
Haffi rrl*
piątek
22 marca 2002 r.
Dziennik Słupski/Ustecki/Bytowski/Miastecki/Lęborski/Człuchowski
MIESZKAŃCY CHCĄ WYBIERAĆ MIĘDZY IKSIŃSKIM A KOWALSKIM
1 iNowa W|( 1 ULęborska
OięlORKl
IDamnica,
Czarna f DjbrówJcif
, OBYTÓW
Tuchomie
°
Studziępięć
oMiastkó
Koczała
Przechlewo Rada ica	Ppwiatu
b CZŁUCHÓW
gmina miasto
ms.....
Debrzno
J~TFiyHi3owe~~ H oszczędności
■	Przy obecnej liczbie radnych w Postominie (powiat sławień-ski), na posiedzenia Rady Gminy w ciągu roku wydaje się około 28 tys. zł na same diety. Przy takich samych dietach, ale przy 15 radnych powinno udać się zaoszczędzić około 7 tys. zł.
■	Gminę Kołczygłowy (powiat bytowski) Rada Gminy kosżtuje rocznie ok. 53 tys. zł, przy zmniejszonej liczbie radnych wydatki mogą obniżyć się nawet o około 8 tys. zł rocznie.
■	Wójt gminy Ustka wierzy, że dzięki odchudzonej radzie uda się zaoszczędzić do 5 tys. zł. rocznie
■	W budżecie Miastka na 2002 rok na funkcjonowanie rady przewidziano 225 tys. zł, w tym 170 tys. na same diety. Na jednego radnego przypada ok. 6 tys. zł rocznie. Przy zmniejszonej liczbie radnych wydatki powinny się zmniejszyć o ok. 42 tys. zł.
■	Władze gminy Człuchów liczą, że przy pięciu radnych mniej uda się zaoszczędzić 4 tys. zł rocznie.
■	W Damnicy (powiat słupski) radni otrzymują miesięcznie 312 zł, przy zmniejszeniu ich liczby o pięciu powinno udać się zaoszczędzić około 18 tys. zł. rocznie.
■	W gminie Słupsk jeden radny kosztuje około 5 tys. zł. rocznie przy zmniejszeniu rady o pięć osób oszczędności mogą wynieść nawet 25 tys. zł.
■	W gminie Tuchomie (powiat bytowski) ubędzie trzech radnych i dzięki temu powinno udać się zaoszczędzić 1 tys. zł rocznie.
Zmiany w samorządach
W jesiennych wyborach wybierzemy mniej radnych
Oszczędności nad urną
H Sprawniejsze samorządy ■ Mniej radnych - mniej diet ■ Pieniądze zostaną w kasie
Nawet 230 radnych mniej niż dotychczas będziemy wybierać w gminach byłego województwa słupskiego w jesiennych wyborach samorządowych. Dla większych miast i powiatów oznacza to oszczędności sięgające nawet 200 tysięcy złotych rocznie. Samorządowcy podkreślają, że ważniejsze od zaoszczędzonych pieniędzy jest usprawnienie pracy lokalnych władz.
Armia
niepotrzebnych
-	Nie ma powodów by utrzymywać tak dużą liczbę
.dnych - uważa wicebur-istrz Lęborka Maciej Szre-der. - Po pierwsze jest to kosztowne, a po drugie nie od dziś wiadomo, że tam gdzie jest więcej Polaków, tym więcej mają oni zdań.
-	Radnych powinno być mniej, ale za to powinni być bardziej kompetentni - wtóruje mu Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. - Ograniczenie ich liczby powinno spowodować lepszą selekcję osób dostających się do samorządu.
Także zdaniem wicestaro-sty człuchowskiego Mariana Pastuchy przyjęta w nowej ordynacji ograniczona reprezentacja radnych nie wpły-
m
Z Jerzym Mazurkiem, wiceministrem spraw wewnętrznych i administracji rozmawia Arkadiusz Gryko
-	Nowa ordynacja wyborcza do samorządów zakłada, ograniczenie liczby radnych. To dobre czy złe rozwiązanie?
-	Zmiany, które wprowadzono z inicjatywy parlamentarzystów powinny przyczynić się do usprawnienia pracy rad. Jestem przekonany, że ograniczenie liczby radnych nie wpłynie na jakość ich pracy. Zresztą nie są to nowe tendencje, bo już parlament poprzedniej kadencji przyjął ustawy ograniczające ich liczbę.
-	Posłowie przymierzają się do wprowadzenia bezpośrednich wójtów, burmistrzów i prezydentów...
-To dobre rozwiązanie. Mieszkańcy chcą mieć wpływ na to, kto będzie rządził ich gminą i dzięki tym zmianom będą o tym rzeczywiście decydować.
Ludzie chcą wybierać między Kowalskim czy Iksińskim. Dotychczasowe doświadczenia związane z działalnością zarządów miast czy gmin pokazywały, że odpowiedzialność za podejmowane decyzje często rozmywa się. Myślę, że wraz z pojawieniem się wybranych w bezpośrednich wyborach szefów samorządów pojawi się mnóstwo programów autorskich, które usprawnią funkcjonowanie urzędów.
-	Zdaniem niektórych polityków najpierw jednak trzeba zmienić ponad 100 ustaw dotyczących funkcjonowania samorządu...
-	Ważniejsze by wprowadzić zmianę zasadniczą a więc uchwalić wprowadzenie bezpośrednich wyborów. Dopiero później możemy zająć się zmianami innych ustaw. W przeciwnym razie może dojść do sytuacji, że znowelizujemy ustawy, a sposób wyborów zostanie bez zmian. Pozostałe ustawy spokojnie można korygować później.
-	Autor reformy samorządowej prof. Michał Kulesza ostrzega, że jeżeli najpierw nie zmieni się ustaw to samorządom grozi paraliż. Nie obawia się pan tego?
-	Żaden paraliż nam nie grozi. Pan Kulesza jest przeciwnikiem tej koncepcji i pewnie za bardzo jest przywiązany do tego co sam wymyślił. Jednak 85 proc. społeczeństwa oczekuje takich zmian i będzie dobrze jeśli oczekiwania te zostaną spełnione.
-	Zostaje jeszcze kwestia zorganizowania wyborów. Głosowanie na szefów samorządów powinno być przeprowadzone w jednej czy dwóch turach?
-	Najbardziej akceptowalną liczbą jest pięćdziesiąt procent plus jeden i wygrana w pierwszej turze. Są jednak kraje gdzie wystarczy jedynie 45 proc. Wyłonienie jednak kandydata w pierwszej turze może być trudne, a wprowadzenie drugiej może okazać się drogie i kosztować nawet 100 m!n zł. Nad tą kwestią trzeba się jeszcze zastanowić.
-	Dziękuję za rozmowę.
nie negatywnie na funkcjonowanie Rady Powiatu. Co więcej, jego zdaniem, zmniejszone powinny zostać także zarządy powiatów. -Pięć osób zamiast siedmiu w zupełności powinno wystarczyć - tłumaczy.
- Nowe rozdanie wyrówna szanse, bo będzie wierniej odzwierciedlało wynik wyborczy - uważa Antoni Nec-kar, wiceburmistrz Człuchowa. - W naszej gminie były okręgi gdzie łatwiej było zostać radnym mimo, że dostało się mniej głosów niż np. inny kandydat w sąsiednim okręgu, który ostatecznie nie wszedł do rady.
Zdaniem Neckara, konieczne będzie także zmniejszenie liczby komisji, a być może ograniczenie liczby sesji.
Małe gminy zawiedzione
Mniej entuzjazmu wykazują samorządowcy z małych gmin wiejskich. Gmina Postomino podzielona jest na 28 sołectw, w których znajduje się 35 miejscowości. Do tej pory mieszkańcy wybierali 20 reprezentantów do Rady Gminy. Teraz wybiorą pięciu mniej. - Dojdzie do sytuacji, że niektóre sołectwa zostaną bez swoich przedstawicieli -tłumaczy Andrzej Kruczkowski, wójt Postomina w powiecie sławieńskim. - Oczywiście formalnie wszyscy mieszkańcy będą mieli swoją reprezentację w Radzie Gminy W praktyce okaże się jednak, że np. jeden radny przypadał będzie aż na trzy miejscowości.
Także Marian Borek, wójt Nowej Wsi Lęborskiej obawia się, że mniejsza liczba radnych nie będzie reprezentowała interesów wszystkich mieszkańców.
Oszczędności duże i małe
Mieszkańców jednak bardziej interesują oszczędno-
ści, które nie są małe. Lęborskie starostwo zaoszczędzi w ten sposób blisko 8 tysięcy złotych, a więc tyle ile w tym roku przeznaczono na remont dachu w miejscowym domu dziecka przy ul. Gdańskiej. - Dodatkowe pieniądze możemy przeznaczyć na wyposażenie samego urzędu lub inną podobną inwestycję - mówi Witold Piórkowski, starosta lęborski.
Znaczenie większe oszczędności będą w słupskim	Starostwie Powiatowym i Urzędzie Miejskim. Dzięki zmianie ordynacji wyborczej w kasie powiatu zostanie 168 tys. zł, które miały być przeznaczone na diety. W samym Słupsku będzie to jeszcze więcej bo 192 tysiące. Dla władz miasta jest to jedynie kropla w morzu pieniędzy, bowiem budżet miasta wynosi 123 min zł. - To rada podejmie decyzję co zrobić z tą kwotą -mówi prezydent Jerzy Wan-dzel. - Za miesięczne oszczędności można kupić np. kupić potrzebny nam mały samochód dla służby drogowej czy ułożyć jakiś chodnik.
Około 2,6 tys. zł rocznie zaoszczędzą w Malechowie w powiecie sławieńskim. Jednak przy ośmiomiliono-wym budżecie nie można mówić o wielkich oszczędnościach. - To tyle, ile kosztuje 50 metrów asfaltu o szerokości jednego metra lub blacha potrzebna na pokrycie jednego przystanku autobusowego - mówi Adam Muszyński, wójt Malechowa. Niewiele więcej w Łebie.
- Cztery tysiące to naprawdę niewiele - uważa Andrzej Cyranowicz. - Jeszcze nie wiemy na co te pieniądze będą przeznaczone.
Władze Lęborka już w 1999 roku zaczęły oszczędzać na dietach samorządowców. - Wprowadziliśmy ryczałty i dzięki temu połowa wydatków na diety zo-
1515
In Rada
Wicko! U Powiatu
Powiatu
12,15
Postomino
Rada Ino w 2215 Powiatu J!	1 tl CV A\A
H jZ 'V** :	Ejl
II	JnSŁAWNC
gmina • SUo ^
miasto 2015
! m W& ] . In:
lo4
I Malechowo gmina
! 1 . o . i U i U p<
Trzebielino , Borzytuchom Parchowo
°.o	. 0
Legenda
liczba radnych obecnie
liczba radnych, których wybierzemy jesienią
I
Powiatu
Źródło: Starostwa i urzędy gmin. Opracowanie własne, marzec 2002 r.
stała w kasie miasta - zapewnia wiceburmistrz Szre-der.
Optymalne odchudzanie
Według nowej ordynacji najbardziej odchudzone zostaną rady dużych samorządów. W niektórych przypadkach liczba radnych zmniejszy się o 40 procent. Odchudzanie najmniej dotknie
małe gminy, które mogą stracić trzech radnych.
- Wcześniej pojawiły się bardziej radykalne propozycje ograniczenia liczby radnych, które zakładały zmniejszenie ich w naszym przypadku niemal o połowę - mówi Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa i były poseł. - Przyjęta obecnie propozycja jest optymalna. W
mieście będzie dziewięciu radnych mniej.
Prezydent Wandzel ostrzega jednak, że powinny zostać wprowadzone ustawowe zapisy o maksymalnej wysokości diet. - W przeciwnym razie może nie być żadnych oszczędności, bo niektóre rady mogą podnieść swoje diety.
Arkadiusz Gryko
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Raport
7//żi Dziennik
Fi fMjjgiistgffi % :#
Haffi rrl*
piątek
22 marca 2002 r.
Dziennik Słupski/Ustecki/Bytowski/Miastecki/Lęborski/Człuchowski
MIESZKAŃCY CHCĄ WYBIERAĆ MIĘDZY IKSIŃSKIM A KOWALSKIM
1 iNowa W|( 1 ULęborska
OięlORKl
IDamnica,
Czarna f DjbrówJcif
, OBYTÓW
Tuchomie
°
Studziępięć
oMiastkó
Koczała
Przechlewo Rada ica	Ppwiatu
b CZŁUCHÓW
gmina miasto
ms.....
Debrzno
J~TFiyHi3owe~~ H oszczędności
■	Przy obecnej liczbie radnych w Postominie (powiat sławień-ski), na posiedzenia Rady Gminy w ciągu roku wydaje się około 28 tys. zł na same diety. Przy takich samych dietach, ale przy 15 radnych powinno udać się zaoszczędzić około 7 tys. zł.
■	Gminę Kołczygłowy (powiat bytowski) Rada Gminy kosżtuje rocznie ok. 53 tys. zł, przy zmniejszonej liczbie radnych wydatki mogą obniżyć się nawet o około 8 tys. zł rocznie.
■	Wójt gminy Ustka wierzy, że dzięki odchudzonej radzie uda się zaoszczędzić do 5 tys. zł. rocznie
■	W budżecie Miastka na 2002 rok na funkcjonowanie rady przewidziano 225 tys. zł, w tym 170 tys. na same diety. Na jednego radnego przypada ok. 6 tys. zł rocznie. Przy zmniejszonej liczbie radnych wydatki powinny się zmniejszyć o ok. 42 tys. zł.
■	Władze gminy Człuchów liczą, że przy pięciu radnych mniej uda się zaoszczędzić 4 tys. zł rocznie.
■	W Damnicy (powiat słupski) radni otrzymują miesięcznie 312 zł, przy zmniejszeniu ich liczby o pięciu powinno udać się zaoszczędzić około 18 tys. zł. rocznie.
■	W gminie Słupsk jeden radny kosztuje około 5 tys. zł. rocznie przy zmniejszeniu rady o pięć osób oszczędności mogą wynieść nawet 25 tys. zł.
■	W gminie Tuchomie (powiat bytowski) ubędzie trzech radnych i dzięki temu powinno udać się zaoszczędzić 1 tys. zł rocznie.
Zmiany w samorządach
W jesiennych wyborach wybierzemy mniej radnych
Oszczędności nad urną
H Sprawniejsze samorządy ■ Mniej radnych - mniej diet ■ Pieniądze zostaną w kasie
Nawet 230 radnych mniej niż dotychczas będziemy wybierać w gminach byłego województwa słupskiego w jesiennych wyborach samorządowych. Dla większych miast i powiatów oznacza to oszczędności sięgające nawet 200 tysięcy złotych rocznie. Samorządowcy podkreślają, że ważniejsze od zaoszczędzonych pieniędzy jest usprawnienie pracy lokalnych władz.
Armia
niepotrzebnych
-	Nie ma powodów by utrzymywać tak dużą liczbę
.dnych - uważa wicebur-istrz Lęborka Maciej Szre-der. - Po pierwsze jest to kosztowne, a po drugie nie od dziś wiadomo, że tam gdzie jest więcej Polaków, tym więcej mają oni zdań.
-	Radnych powinno być mniej, ale za to powinni być bardziej kompetentni - wtóruje mu Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. - Ograniczenie ich liczby powinno spowodować lepszą selekcję osób dostających się do samorządu.
Także zdaniem wicestaro-sty człuchowskiego Mariana Pastuchy przyjęta w nowej ordynacji ograniczona reprezentacja radnych nie wpły-
m
Z Jerzym Mazurkiem, wiceministrem spraw wewnętrznych i administracji rozmawia Arkadiusz Gryko
-	Nowa ordynacja wyborcza do samorządów zakłada, ograniczenie liczby radnych. To dobre czy złe rozwiązanie?
-	Zmiany, które wprowadzono z inicjatywy parlamentarzystów powinny przyczynić się do usprawnienia pracy rad. Jestem przekonany, że ograniczenie liczby radnych nie wpłynie na jakość ich pracy. Zresztą nie są to nowe tendencje, bo już parlament poprzedniej kadencji przyjął ustawy ograniczające ich liczbę.
-	Posłowie przymierzają się do wprowadzenia bezpośrednich wójtów, burmistrzów i prezydentów...
-To dobre rozwiązanie. Mieszkańcy chcą mieć wpływ na to, kto będzie rządził ich gminą i dzięki tym zmianom będą o tym rzeczywiście decydować.
Ludzie chcą wybierać między Kowalskim czy Iksińskim. Dotychczasowe doświadczenia związane z działalnością zarządów miast czy gmin pokazywały, że odpowiedzialność za podejmowane decyzje często rozmywa się. Myślę, że wraz z pojawieniem się wybranych w bezpośrednich wyborach szefów samorządów pojawi się mnóstwo programów autorskich, które usprawnią funkcjonowanie urzędów.
-	Zdaniem niektórych polityków najpierw jednak trzeba zmienić ponad 100 ustaw dotyczących funkcjonowania samorządu...
-	Ważniejsze by wprowadzić zmianę zasadniczą a więc uchwalić wprowadzenie bezpośrednich wyborów. Dopiero później możemy zająć się zmianami innych ustaw. W przeciwnym razie może dojść do sytuacji, że znowelizujemy ustawy, a sposób wyborów zostanie bez zmian. Pozostałe ustawy spokojnie można korygować później.
-	Autor reformy samorządowej prof. Michał Kulesza ostrzega, że jeżeli najpierw nie zmieni się ustaw to samorządom grozi paraliż. Nie obawia się pan tego?
-	Żaden paraliż nam nie grozi. Pan Kulesza jest przeciwnikiem tej koncepcji i pewnie za bardzo jest przywiązany do tego co sam wymyślił. Jednak 85 proc. społeczeństwa oczekuje takich zmian i będzie dobrze jeśli oczekiwania te zostaną spełnione.
-	Zostaje jeszcze kwestia zorganizowania wyborów. Głosowanie na szefów samorządów powinno być przeprowadzone w jednej czy dwóch turach?
-	Najbardziej akceptowalną liczbą jest pięćdziesiąt procent plus jeden i wygrana w pierwszej turze. Są jednak kraje gdzie wystarczy jedynie 45 proc. Wyłonienie jednak kandydata w pierwszej turze może być trudne, a wprowadzenie drugiej może okazać się drogie i kosztować nawet 100 m!n zł. Nad tą kwestią trzeba się jeszcze zastanowić.
-	Dziękuję za rozmowę.
nie negatywnie na funkcjonowanie Rady Powiatu. Co więcej, jego zdaniem, zmniejszone powinny zostać także zarządy powiatów. -Pięć osób zamiast siedmiu w zupełności powinno wystarczyć - tłumaczy.
- Nowe rozdanie wyrówna szanse, bo będzie wierniej odzwierciedlało wynik wyborczy - uważa Antoni Nec-kar, wiceburmistrz Człuchowa. - W naszej gminie były okręgi gdzie łatwiej było zostać radnym mimo, że dostało się mniej głosów niż np. inny kandydat w sąsiednim okręgu, który ostatecznie nie wszedł do rady.
Zdaniem Neckara, konieczne będzie także zmniejszenie liczby komisji, a być może ograniczenie liczby sesji.
Małe gminy zawiedzione
Mniej entuzjazmu wykazują samorządowcy z małych gmin wiejskich. Gmina Postomino podzielona jest na 28 sołectw, w których znajduje się 35 miejscowości. Do tej pory mieszkańcy wybierali 20 reprezentantów do Rady Gminy. Teraz wybiorą pięciu mniej. - Dojdzie do sytuacji, że niektóre sołectwa zostaną bez swoich przedstawicieli -tłumaczy Andrzej Kruczkowski, wójt Postomina w powiecie sławieńskim. - Oczywiście formalnie wszyscy mieszkańcy będą mieli swoją reprezentację w Radzie Gminy W praktyce okaże się jednak, że np. jeden radny przypadał będzie aż na trzy miejscowości.
Także Marian Borek, wójt Nowej Wsi Lęborskiej obawia się, że mniejsza liczba radnych nie będzie reprezentowała interesów wszystkich mieszkańców.
Oszczędności duże i małe
Mieszkańców jednak bardziej interesują oszczędno-
ści, które nie są małe. Lęborskie starostwo zaoszczędzi w ten sposób blisko 8 tysięcy złotych, a więc tyle ile w tym roku przeznaczono na remont dachu w miejscowym domu dziecka przy ul. Gdańskiej. - Dodatkowe pieniądze możemy przeznaczyć na wyposażenie samego urzędu lub inną podobną inwestycję - mówi Witold Piórkowski, starosta lęborski.
Znaczenie większe oszczędności będą w słupskim	Starostwie Powiatowym i Urzędzie Miejskim. Dzięki zmianie ordynacji wyborczej w kasie powiatu zostanie 168 tys. zł, które miały być przeznaczone na diety. W samym Słupsku będzie to jeszcze więcej bo 192 tysiące. Dla władz miasta jest to jedynie kropla w morzu pieniędzy, bowiem budżet miasta wynosi 123 min zł. - To rada podejmie decyzję co zrobić z tą kwotą -mówi prezydent Jerzy Wan-dzel. - Za miesięczne oszczędności można kupić np. kupić potrzebny nam mały samochód dla służby drogowej czy ułożyć jakiś chodnik.
Około 2,6 tys. zł rocznie zaoszczędzą w Malechowie w powiecie sławieńskim. Jednak przy ośmiomiliono-wym budżecie nie można mówić o wielkich oszczędnościach. - To tyle, ile kosztuje 50 metrów asfaltu o szerokości jednego metra lub blacha potrzebna na pokrycie jednego przystanku autobusowego - mówi Adam Muszyński, wójt Malechowa. Niewiele więcej w Łebie.
- Cztery tysiące to naprawdę niewiele - uważa Andrzej Cyranowicz. - Jeszcze nie wiemy na co te pieniądze będą przeznaczone.
Władze Lęborka już w 1999 roku zaczęły oszczędzać na dietach samorządowców. - Wprowadziliśmy ryczałty i dzięki temu połowa wydatków na diety zo-
1515
In Rada
Wicko! U Powiatu
Powiatu
12,15
Postomino
Rada Ino w 2215 Powiatu J!	1 tl CV A\A
H jZ 'V** :	Ejl
II	JnSŁAWNC
gmina • SUo ^
miasto 2015
! m W& ] . In
t lo4
I Malechowo gmina
! 1 . o . i U i U p<
Trzebielino , Borzytuchom Parchowo
°.o	. 0
Legenda
liczba radnych obecnie
liczba radnych, których wybierzemy jesienią
I
Powiatu
Źródło: Starostwa i urzędy gmin. Opracowanie własne, marzec 2002 r.
stała w kasie miasta - zapewnia wiceburmistrz Szre-der.
Optymalne odchudzanie
Według nowej ordynacji najbardziej odchudzone zostaną rady dużych samorządów. W niektórych przypadkach liczba radnych zmniejszy się o 40 procent. Odchudzanie najmniej dotknie
małe gminy, które mogą stracić trzech radnych.
- Wcześniej pojawiły się bardziej radykalne propozycje ograniczenia liczby radnych, które zakładały zmniejszenie ich w naszym przypadku niemal o połowę - mówi Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa i były poseł. - Przyjęta obecnie propozycja jest optymalna. W
mieście będzie dziewięciu radnych mniej.
Prezydent Wandzel ostrzega jednak, że powinny zostać wprowadzone ustawowe zapisy o maksymalnej wysokości diet. - W przeciwnym razie może nie być żadnych oszczędności, bo niektóre rady mogą podnieść swoje diety.
Arkadiusz Gryko
22 stremiannika 2002 r. Nr 12/357
www.naszemiasto.pl
serwis informacji kraiowycn

wybrzeża
Ceż ie czec
Będzie powtórka
GDAŃSK. Po zmianach w programie m Telewizji Polskiej, które wprowadzono od 3 marca, kolejne dwa odcinki programu kaszubskiego „Rodnó Ze-mia" nie byty powtarzane. Wynikało to z potrzeb organizacyjnych. Było sporo sygnałów od telewidzów. Samą powtórkę co tydzień ogląda około 40 tysięcy widzów. Informujemy, że od dziś „Rodnó Zemia" nadal będzie powtarzana, tym razem w środy w JH programie o godz. 18.32.
Pierszó Kaszebskó
Pasja
WEJHEROWO. W piątek, 22 marca w kościele przyklasztornym św. Anny odbędzie się Pierwsza Pasja Kaszubska poprowadzona w języku kaszubskim. Rozpocznie się o godz. 15. Śpiewać będą między innymi Piotr Kapczyński - solista zespołu Checz, Ryszard Lorek oraz Tomasz Fopke, który jest inicjatorem i głównym realizatorem przedsięwzięcia z ramienia Starostwa Powiatowego w Wejherowie. Wystąpią także połączone chóry Harmonia z Wejherowa i Lutnia z Luzina. Pasja oparta jest na opisie Męki Pańskiej z Ewangelii św Marka, przetłumaczonej na język kasuzbski z greki przez o. dr. Adama Ryszarda Sikorę.
Przegląd szkolnych teatrów
SIERAKOWICE. 24 marca o godz. 13 w sali remizy Ochotniczej Straży Pożarnej przy ul. Bernarda Sychty odbędzie się HI Powiatowy Przegląd Teatrów Szkolnych „Kaszebskó Bina". Przedstawienia są przygotowywane w języku kaszubskim. Organizatorami są Starostwo Powiatowe w Kartuzach i Gminny Ośrodek Kultury w Sierakowicach.
Gódóme pó kaszebsku XII
i Uczba 11
Czedes sa gódało, a jesz czasa tam sam czeja, że uczenie pó kaszebsku przeszkódzó w iiczbe pólsczi mówe. Na taczl zdanić dzysó trzeba rzec: to je kąsk za buten szekii. Czej be tak miało bec, tej pólskó mówa be przeszkódza w uczbie cezech jazeków. A je decht jinaczi. To prawie uczenie naróz dwuch mówów dówó belny brzód. Taczć dzeckó je dechówó wiele bógatszć i lepi sa rozwijó w rozetnie. I co je wóżnć, chutczi chwótó nastapne mówe. Je dobró rada, źebe dzece równo dobrze chwótałe pó kaszebsku i pó pólsku. Niech jedno z rodzyców gódó do dzecka derch w jedny mowie, a dredże w dredżi mówię. Dzeckó baro fejn rozeznówó oba jazeczne sys-teme i wnet zacznie gadać do kóżdegó ze star-szich tak, jak ny gódają do niegó.
tJczba
W ksążka zdrza i ucza sa Pómalinku, pó perzinku Letre składać, szlabizowac Zdania flot cale pojmować.
Ref. Bó do iiczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm.
Rodną naj mówa i pólsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak.
Bó to je iicecha mie Że ful wićdze w główki jidze Bójczi czetóm, spiewczi spićwóm,
Cali świat z ksążków póznówóm.
Ref. Bó do iiczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm.
Rodną naj mówa i pólsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak.
4^8 -i $ i «V i M *' H $. j ij J J .<K
A Xt
*> *■ '
,14
* * *>■
«•<*
m r
m *1
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba
Dla miasta i
regionu
Krzewienie kultu patrona 1$ Letnie jarmarki odpustowe ■ Wspieranie grup etnicznych
W
lipcu ubiegłego roku powstało Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba. Skupia regionalistów i działaczy katolickich, zaangażowanych w krzewienie kultu patrona miasta oraz wartości regionalnych,	przede wszystkim kaszubskich. Prezesem stowarzyszenia jest były burmistrz i prezes ZKP w Lęborku, Ryszard Wenta, tegoroczny laureat srebrnej Pieczęci Świętopełka Wielkiego.
-	Nasze stowarzyszenie skupia ludzi doświadczonych w działalności społecznej. Chcemy dobrze spożytkować to doświadczenie dla miasta i regionu - mówi przewodniczący
Organizacja myślą nawiązuje do średniowiecznych bractw św. Jakuba, które działały w mieście.
-	Dlatego głównym zadaniem będzie organizowanie bardzo rozpowszechnionych w średniowieczu letnich jarmarków odpustowych - dodaje o. Mariusz Fiałkowski, przełożony oo. franciszkanów w Lęborku.
Centralnym punktem trzydniowego j armarku zawsze jest uroczysta suma odpustowa w lęborskiej farze. Oprócz najważ-
niejszych elementów religijnych imprezie towarzyszą występy zespołów regionalnych oraz bogata prezentacja sztuki ludowej Kaszub.
- Ważnym fragmentem naszej działalności jest wspieranie grup etnicznych i mniejszości narodowych zamieszkujących ziemię lęborską. Przede
wszystkim bliska jest nam kaszubszczyzna - mówi członek Stowarzyszenia, Regina Szczupaczyńska, piastująca w Zreszeniu Kaszubsko-Pomorskim funkcję sekretarza generalnego.
Mimo niespełna rocznej działalności, Stowarzyszenie zorganizowało kilka bardzo udanych przedsię-
wzięć. Odbyły się między innymi promocje podręczników do nauki kaszubskiego, msza w intencji beatyfikacji biskupa Konstantyna Dominika, a 7 marca, z inicjatywy stowarzyszenia, była promocja antologii poezji dla dzieci „Mesla dzecka" z udziałem czwórki ka- -szubskch literatów.
Jan Antonowicz
Derdowski i ortografia
Popularyzacja literackiej kaszubszczyzny
W
tym roku po raz pierwszy w historii Zrzeszenie Ka-szubsko-Pomorskie ogłosiło konkurs ortograficzny z języka kaszubskiego. Patronuje mu Hieronim Jarosz Derdowski w związku ze 150 rocznicą jego urodzin i 100 rocznicą śmierci. Finał odbędzie się 18 maja na Uniwersytecie Gdańskim.
Derdowski był drugim piszącym po kaszubsku, który tę ideę przejął od Floriana Ceynowy, rodem ze Sławoszyna pod Puckiem, lekarza, działacza i powstańca, który w połowie XIX w. stworzył alfabet i pisownię kaszubską oraz jako pierwszy pisał po kaszubsku dziełka różnej treści, m.in. literackie pt. „Rozmo-va Pólocha s Kaszebą" (w pisowni obecnej byłoby: „Rozmowa Pólocha z Kaszebą"). Ów „ojciec" lite-
rackiej kaszubszczyzny w ciągu 30 lat kilka razy zmieniał swą pisownię. Jednak na początku swej działalności pisarskiej Ceynowa zadowalał się literami alfabetu polskiego.
Od początku i na stałe w taki właśnie sposób pisać postanowił Derdowski, a więc pisał np.: „Czujce tu ze serca toni skłod nasz apo-stolści: - Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Po-lści". (w pisowni obecnej: „Czujce tu ze serca toni skłód nasz apóstolsczi: -Ni ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Pólsczi"). Pisownia kaszubska jeszcze kilka razy była reformowana. Nieco inną pisownię (niejako pośrednią między Ceynowy i Derdowskiego) stosował potem np. A. Majkowski w powieści pt. „Żece i przigode Remusa. Zvjercadło kaszubskji"
(1938), który to tytuł dziś pisze się tak: „Żece i przigode Remusa. Zwier-cadło kaszebscze". Z zapisów tych tytułów widać, że współczesna pisownia kaszubska ma - w porównaniu z pisownią polską - kilka dodatkowych znaków, mianowicie: ó, e, e, ó, ii, a także a, np. gódó, wierne, Kaszebe, zema, kosa, kura, sak, łapa.
Pisownia kaszubska i piśmiennictwo kaszubskie rozwija się ponad 150 lat. Okoliczność ta, wraz z wy-
mienionymi jubileuszami Derdowskiego, tworzą dobrą motywację do zorganizowania pierwszego w dziej ach ortograficznego konkursu kaszubszczyzny. Ma on na celu popularyzowanie wśród Kaszubów ich rodzimej literatury, w tym dzieł Derdowskiego, a szczególnie propagowanie pisanej, literackiej odmiany kaszubszczyzny i podniesienie sprawności w posługiwaniu się nią, oczywiście w aktualnej wersji ortograficznej.
Jerzy Treder
Zasady konkursu
W konkursie ortograficznym mogą wziąć udział uczniowie szkót podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz dorośli. W pierwszym etapie uczestnicy pisać będą dyktando. Do drugiego przejdzie grupa dziesięciu uczestników - finalistów, którzy napiszą je najlepiej. Od przyszłego tygodnia fragmenty tekstów literackich Hieronima Derdowskiego (będące przedmiotem dyktanda) będą publikowane w „Nordzie". W najbliższą niedzielę o godz. 8.10 pierwszy fragment zostanie też wyemitowany w magazynie kaszubskim w Radiu Gdańsk.
Regina Szczupaczyńska, o. Mariusz Fiałkowski i Ryszard Wenta stanowią trzon Lę borskiego Stowarzyszenia św. Jakuba,
Fot. Jan Antonowicz
22 stremiannika 2002 r. Nr 12/357
www.naszemiasto.pl
serwis informacji kraiowycn

wybrzeża
Ceż ie czec
Będzie powtórka
GDAŃSK. Po zmianach w programie m Telewizji Polskiej, które wprowadzono od 3 marca, kolejne dwa odcinki programu kaszubskiego „Rodnó Ze-mia" nie byty powtarzane. Wynikało to z potrzeb organizacyjnych. Było sporo sygnałów od telewidzów. Samą powtórkę co tydzień ogląda około 40 tysięcy widzów. Informujemy, że od dziś „Rodnó Zemia" nadal będzie powtarzana, tym razem w środy w JH programie o godz. 18.32.
Pierszó Kaszebskó
Pasja
WEJHEROWO. W piątek, 22 marca w kościele przyklasztornym św. Anny odbędzie się Pierwsza Pasja Kaszubska poprowadzona w języku kaszubskim. Rozpocznie się o godz. 15. Śpiewać będą między innymi Piotr Kapczyński - solista zespołu Checz, Ryszard Lorek oraz Tomasz Fopke, który jest inicjatorem i głównym realizatorem przedsięwzięcia z ramienia Starostwa Powiatowego w Wejherowie. Wystąpią także połączone chóry Harmonia z Wejherowa i Lutnia z Luzina. Pasja oparta jest na opisie Męki Pańskiej z Ewangelii św Marka, przetłumaczonej na język kasuzbski z greki przez o. dr. Adama Ryszarda Sikorę.
Przegląd szkolnych teatrów
SIERAKOWICE. 24 marca o godz. 13 w sali remizy Ochotniczej Straży Pożarnej przy ul. Bernarda Sychty odbędzie się HI Powiatowy Przegląd Teatrów Szkolnych „Kaszebskó Bina". Przedstawienia są przygotowywane w języku kaszubskim. Organizatorami są Starostwo Powiatowe w Kartuzach i Gminny Ośrodek Kultury w Sierakowicach.
Gódóme pó kaszebsku XII
i Uczba 11
Czedes sa gódało, a jesz czasa tam sam czeja, że uczenie pó kaszebsku przeszkódzó w iiczbe pólsczi mówe. Na taczl zdanić dzysó trzeba rzec: to je kąsk za buten szekii. Czej be tak miało bec, tej pólskó mówa be przeszkódza w uczbie cezech jazeków. A je decht jinaczi. To prawie uczenie naróz dwuch mówów dówó belny brzód. Taczć dzeckó je dechówó wiele bógatszć i lepi sa rozwijó w rozetnie. I co je wóżnć, chutczi chwótó nastapne mówe. Je dobró rada, źebe dzece równo dobrze chwótałe pó kaszebsku i pó pólsku. Niech jedno z rodzyców gódó do dzecka derch w jedny mowie, a dredże w dredżi mówię. Dzeckó baro fejn rozeznówó oba jazeczne sys-teme i wnet zacznie gadać do kóżdegó ze star-szich tak, jak ny gódają do niegó.
tJczba
W ksążka zdrza i ucza sa Pómalinku, pó perzinku Letre składać, szlabizowac Zdania flot cale pojmować.
Ref. Bó do iiczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm.
Rodną naj mówa i pólsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak.
Bó to je iicecha mie Że ful wićdze w główki jidze Bójczi czetóm, spiewczi spićwóm,
Cali świat z ksążków póznówóm.
Ref. Bó do iiczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm.
Rodną naj mówa i pólsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak.
4^8 -i $ i «V i M *' H $. j ij J J .<K
A Xt
*> *■ '
,14
* * *>■
«•<*
m r
m *1
NORDA
Pismiono Kaszebsczi Zemi
Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba
Dla miasta i
regionu
Krzewienie kultu patrona 1$ Letnie jarmarki odpustowe ■ Wspieranie grup etnicznych
W
lipcu ubiegłego roku powstało Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba. Skupia regionalistów i działaczy katolickich, zaangażowanych w krzewienie kultu patrona miasta oraz wartości regionalnych,	przede wszystkim kaszubskich. Prezesem stowarzyszenia jest były burmistrz i prezes ZKP w Lęborku, Ryszard Wenta, tegoroczny laureat srebrnej Pieczęci Świętopełka Wielkiego.
-	Nasze stowarzyszenie skupia ludzi doświadczonych w działalności społecznej. Chcemy dobrze spożytkować to doświadczenie dla miasta i regionu - mówi przewodniczący
Organizacja myślą nawiązuje do średniowiecznych bractw św. Jakuba, które działały w mieście.
-	Dlatego głównym zadaniem będzie organizowanie bardzo rozpowszechnionych w średniowieczu letnich jarmarków odpustowych - dodaje o. Mariusz Fiałkowski, przełożony oo. franciszkanów w Lęborku.
Centralnym punktem trzydniowego j armarku zawsze jest uroczysta suma odpustowa w lęborskiej farze. Oprócz najważ-
niejszych elementów religijnych imprezie towarzyszą występy zespołów regionalnych oraz bogata prezentacja sztuki ludowej Kaszub.
- Ważnym fragmentem naszej działalności jest wspieranie grup etnicznych i mniejszości narodowych zamieszkujących ziemię lęborską. Przede
wszystkim bliska jest nam kaszubszczyzna - mówi członek Stowarzyszenia, Regina Szczupaczyńska, piastująca w Zreszeniu Kaszubsko-Pomorskim funkcję sekretarza generalnego.
Mimo niespełna rocznej działalności, Stowarzyszenie zorganizowało kilka bardzo udanych przedsię-
wzięć. Odbyły się między innymi promocje podręczników do nauki kaszubskiego, msza w intencji beatyfikacji biskupa Konstantyna Dominika, a 7 marca, z inicjatywy stowarzyszenia, była promocja antologii poezji dla dzieci „Mesla dzecka" z udziałem czwórki ka- -szubskch literatów.
Jan Antonowicz
Derdowski i ortografia
Popularyzacja literackiej kaszubszczyzny
W
tym roku po raz pierwszy w historii Zrzeszenie Ka-szubsko-Pomorskie ogłosiło konkurs ortograficzny z języka kaszubskiego. Patronuje mu Hieronim Jarosz Derdowski w związku ze 150 rocznicą jego urodzin i 100 rocznicą śmierci. Finał odbędzie się 18 maja na Uniwersytecie Gdańskim.
Derdowski był drugim piszącym po kaszubsku, który tę ideę przejął od Floriana Ceynowy, rodem ze Sławoszyna pod Puckiem, lekarza, działacza i powstańca, który w połowie XIX w. stworzył alfabet i pisownię kaszubską oraz jako pierwszy pisał po kaszubsku dziełka różnej treści, m.in. literackie pt. „Rozmo-va Pólocha s Kaszebą" (w pisowni obecnej byłoby: „Rozmowa Pólocha z Kaszebą"). Ów „ojciec" lite-
rackiej kaszubszczyzny w ciągu 30 lat kilka razy zmieniał swą pisownię. Jednak na początku swej działalności pisarskiej Ceynowa zadowalał się literami alfabetu polskiego.
Od początku i na stałe w taki właśnie sposób pisać postanowił Derdowski, a więc pisał np.: „Czujce tu ze serca toni skłod nasz apo-stolści: - Nie ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Po-lści". (w pisowni obecnej: „Czujce tu ze serca toni skłód nasz apóstolsczi: -Ni ma Kaszub bez Polonii, a bez Kaszub Pólsczi"). Pisownia kaszubska jeszcze kilka razy była reformowana. Nieco inną pisownię (niejako pośrednią między Ceynowy i Derdowskiego) stosował potem np. A. Majkowski w powieści pt. „Żece i przigode Remusa. Zvjercadło kaszubskji"
(1938), który to tytuł dziś pisze się tak: „Żece i przigode Remusa. Zwier-cadło kaszebscze". Z zapisów tych tytułów widać, że współczesna pisownia kaszubska ma - w porównaniu z pisownią polską - kilka dodatkowych znaków, mianowicie: ó, e, e, ó, ii, a także a, np. gódó, wierne, Kaszebe, zema, kosa, kura, sak, łapa.
Pisownia kaszubska i piśmiennictwo kaszubskie rozwija się ponad 150 lat. Okoliczność ta, wraz z wy-
mienionymi jubileuszami Derdowskiego, tworzą dobrą motywację do zorganizowania pierwszego w dziej ach ortograficznego konkursu kaszubszczyzny. Ma on na celu popularyzowanie wśród Kaszubów ich rodzimej literatury, w tym dzieł Derdowskiego, a szczególnie propagowanie pisanej, literackiej odmiany kaszubszczyzny i podniesienie sprawności w posługiwaniu się nią, oczywiście w aktualnej wersji ortograficznej.
Jerzy Treder
Zasady konkursu
W konkursie ortograficznym mogą wziąć udział uczniowie szkót podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz dorośli. W pierwszym etapie uczestnicy pisać będą dyktando. Do drugiego przejdzie grupa dziesięciu uczestników - finalistów, którzy napiszą je najlepiej. Od przyszłego tygodnia fragmenty tekstów literackich Hieronima Derdowskiego (będące przedmiotem dyktanda) będą publikowane w „Nordzie". W najbliższą niedzielę o godz. 8.10 pierwszy fragment zostanie też wyemitowany w magazynie kaszubskim w Radiu Gdańsk.
Regina Szczupaczyńska, o. Mariusz Fiałkowski i Ryszard Wenta stanowią trzon Lę borskiego Stowarzyszenia św. Jakuba,
Fot. Jan Antonowicz
www.naszemiasto.pl
serwis i nfor macj i I ok a I nych
Społeczeństwo
YlUWIlIiUi Sili
piętek
22 marca 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
Powiat bytowski. Odżyły komisy
Zatrzymana lawina aut
Szansa na tańszy samochód 8 Sposób na zarobek Wyższe koszty
niesienie w styczniu cła na samochody sprowadzane z zagranicy uruchomiło lawinę aut przywożonych głównie z Niemiec i Holandii. Od stycznia do 9 marca obowiązywał tylko 22-procentowy podatek VAT oraz 6-procentowa akcyza. Przed przejściami granicznymi na zachodniej granicy ustawiały się kilkukilometrowe kolejki. Stali w nich również mieszkańcy powiatu bytowskiego. W lutym zarejestrowali 500 aut, to ponad 3-krotnie więcej niż w innych miesiącach.
Do 2 tysięcy za wyjazd
Co najmniej kilkadziesiąt osób od stycznia żyło ze sprowadzania samochodów na zamówienie. Na jednym wyjeździe zarabiali od tysiąca do 2 tysięcy złotych.
- Sprowadzaniem aut zająłem się w styczniu, po zmianie przepisów - mówi Robert S., mieszkaniec Bytowa. - Do tej pory przywiozłem 16 samochodów były to zamówienia indywidualne. Nie wiem, czy nadal będę się zajmował ich sprowadzaniem. Zależy to przede wszystkim od tego, czy będzie to nadal opłacalne.
Bytowianie kupowali przeważnie volkswageny, ople oraz audi. Średnio auta mają po 10-12 lat. Na każdym niemal parkingu w Bytowie można zauważyć pojazdy na niemieckich tablicach rejestracyjnych.
Auta
w dobrym stanie
Osoby które sprowadzały auta zapewniają, że wszystkie są w dobrym stanie tech-
nicznym. Opinię tę potwierdzają pracownicy stacji diagnostycznych. - Stan techniczny pojazdów sprowadzanych z zagranicy jest bardzo dobry - mówi pracownik stacji diagnostycznej „AUTO--MIETEK" w Bytowie. - Są w lepszym stanie niż 6,7-letnie maluchy, czy polonezy. W styczniu i lutym zanotowaliśmy 200-procentowy wzrost liczby aut importowanych, poddawanych przeglądowi technicznemu.
Lawina sprowadzanych samochodów przerwała się 9 marca, wtedy to zaczęła obowiązywać wyższa akcyza, wynosząca nawet do 65 procent.
Ruch w komisach
Dzięki temu zaczęły jednak ponownie normalnie funkcjonować autokomisy.
-	Styczeń i luty były najgorszymi miesiącami od wielu lat - mówi właściciel komisu samochodowego w powiecie bytowskim. - Klienci nie przychodzili. Wszyscy, którzy chcieli kupić używany tani samochód sprowadzali go z zagranicy Gdyby te przepisy utrzymały się dłużej, większość autokomisów padłaby w ciągu kilku miesięcy Z ulgą przyjąłem wprowadzenie wyższej akcyzy Już zauważam większe zainteresowanie kupnem auta w naszym komisie.
Stracili jednak ci, którzy sprowadzali auta.
-	Przywożenie samochodów z zagranicy było moim jedynym źródłem dochodu -twierdzi Adam K. - Teraz prawdopodobnie pozostanę bez środków do życia. To nieprawda co mówią w telewizji, że te samochody są w złym stanie technicznym. Ja przywoziłem tylko pojazdy w dobrym stanie, bezwypadkowe, które bez problemu

Tylko w lutym w bytowskim starostwie zarejestrowano 500 aut to o 200 więcej niż
w grudniu i styczniu ■	Fot. Leszek Literski
przekraczały granicę. Możliwe, że zła opinia wytworzyła się przez tzw. laweciarzy,
którzy sprowadzają samochody hurtowo. (iKa)
Teraz drożej
Przykładowe ceny aut z wyższą i niższą akcyzą:
■	Audi 80 1,6 D 1990 12.000 10.800
■	OpelVectra 1,6 1991 10.500 8.800
■	VW Polo 1,4 D 1994 12.500 10.000
■	VW Golf 1,9 D 1993 17.500 16.000
Zdążyć do końca roku
Marian Miazga
naczelnik wydziatu komunikacji
bytowskiego starostwa - W grudniu 2001 roku i styczniu 2002 zarejestrowaliśmy razem około 300 pojazdów. W samym lutym rejestracji było już 500. W większości byty to samochody sprowadzone z zagranicy. Jeżeli ktoś przekroczył granicę do północy 9 marca, ma obowiązek zarejestrować pojazd do końca tego roku. Wówczas będą go obowiązywały stare zasady rejestracji.
Według nowych zasad właściciel za samą kartę pojazdu zapłaci 500 zł, jeżeli samochód był zarejestrowany za granicą na stałych numerach lub 1 tysiąc zł, jeżeli posiadał numery tymczasowe. Do tej pory taka karta kosztowała 55 zł.
Fot. L. Literski
Konkurs z Hotelem Bismarck
Wygraj bilety i telefon
BW*1 'I

Dzisiaj publikujemy trzeci kupon w konkursie prowadzonym z Hotelem Bismarck. Zabawa związana jest z „VIVA Club Rotation Party", -wielką cykliczną imprezą telewizji VTVA Polska. Impreza odbędzie 3 maja w Disco Ve-gas przy Hotelu Bismarck w podbytowskim Dąbiu. Pierwsza zabawa z tego cyklu odbyła się 20 kwietnia 2001 roku w klubie Central Park w Toruniu. Trwała 12 godzin. Była emitowana w trzech odcinkach w Telewi-
zji VIVA. VIVA Club Rotation Party jest imprezą skierowaną do osób lubiących muzykę „techno trance". Można ją porównać z takimi imprezami jak Parada Wolności w Łodzi, czy „Mayday" w katowickim Spodku.
Na VIVA Club Rotation Party w Bytowie pojawią się: DJ Futurę Breeze, DJ Lopez, DJ Aragon, DJ Alien. To czołówka DJ-ów, których przeboje znajdują się obecnie na większości list przebojów rozgłośni radiowych i stacji telewizyjnych.
Dla naszych Czytelników mamy niespodziankę. Każdy, kto przyniesie, lub prześle do redakcji „Dziennika Bytowskiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub „Dziennika Miasteckiego" w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 pięć kuponów z poprawnymi odpowiedziami, weźmie udział w losowaniu cennych nagród, m.in. telefonu komórkowego i 10 wejściówek na VIVA Club Rotation Party
(r)
KUPON
Gdzie odbyta się pierwsza impreza z cyklu VIVA Club Rotation Party?
Imię i nazwisko.........................................................................
Adres........................................................................................
Numer telefonu........................................................................
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Podpis
Zbadaj
glebę
POWIAT. Marzec to dobry okres na zbadanie gleby. Przed rozpoczęciem prac polowych warto wiedzieć, czy potrzebne są nawozy. Na terenie 13 gmin powiatów bytowskiego, człuchow-skiego i słupskiego: Miastka, Bytowa, Tuchomia, Lipnicy/Parchowa, Kępic, Trzebielina, Kołczygłów, Koczały, Przechlewa, Człuchowa, Konarzyn i Studzienic badaniem zajmuje się agroche-mik Stefan Fesio. -Pobieram próbki gleby i dostarczam je do Koszalina, do Stacji Chemiczno-Rolniczej -tłumaczy. - Wyniki przekazuję rolnikom i firmom, które zlecają badania. Rolnik sam może pobrać próbki, ale musi przejść instruktaż u agrochemi-ka. W poniedziałki Stefan Fesio dyżuruje w Urzędzie Miasta w Miastku. Analiza trwa od 14 do 21 dni. Koszt od 5,3 zł za sprawdzenie odczynu do 25 zł za wykrycie metali ciężkich.
(DA)
Po nagrody
Nagrodę główną dla Czytelników biorących udział w zabawie Kobieta Powiatu Bytowskiego już wręczyliśmy Dla uczestników tej zabawy mamy jednak także nagrody pocieszania. Z ponad 9 tys. kuponów wylosowaliśmy 5 osób. Są to: Mariola Leik z Bytowa, Teresa Kreft z Bytowa, Anna Piechowska z Bytowa, Urszula Korzycka z Bytowa, Gerard Edmański z Bytowa. Nagrody można odbierać w redakcji „Dziennika" w Bytowie.
(r)
Na dwóch kołach
MIASTKO. W połowie kwietnia odbędzie się I Wiosenne Kryterium Uliczne. Będzie to już trzeci wyścig kolarski gminie Miastko. Impreza jest wpisana do ogólnopolskiego kalendarza kolarskiego. Na starcie pojawią się zawodnicy z najlepszych klubów w Polsce, w tym grup zawodowych, m.in. „Mrożą". Organizatorem jest Urząd Miasta i Gminy w Miastku i klub Baszta Bytów w Bytowie.
(miza)
www.naszemiasto.pl
serwis i nfor macj i I ok a I nych
Społeczeństwo
YlUWIlIiUi Sili
piętek
22 marca 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
Powiat bytowski. Odżyły komisy
Zatrzymana lawina aut
Szansa na tańszy samochód 8 Sposób na zarobek Wyższe koszty
niesienie w styczniu cła na samochody sprowadzane z zagranicy uruchomiło lawinę aut przywożonych głównie z Niemiec i Holandii. Od stycznia do 9 marca obowiązywał tylko 22-procentowy podatek VAT oraz 6-procentowa akcyza. Przed przejściami granicznymi na zachodniej granicy ustawiały się kilkukilometrowe kolejki. Stali w nich również mieszkańcy powiatu bytowskiego. W lutym zarejestrowali 500 aut, to ponad 3-krotnie więcej niż w innych miesiącach.
Do 2 tysięcy za wyjazd
Co najmniej kilkadziesiąt osób od stycznia żyło ze sprowadzania samochodów na zamówienie. Na jednym wyjeździe zarabiali od tysiąca do 2 tysięcy złotych.
- Sprowadzaniem aut zająłem się w styczniu, po zmianie przepisów - mówi Robert S., mieszkaniec Bytowa. - Do tej pory przywiozłem 16 samochodów były to zamówienia indywidualne. Nie wiem, czy nadal będę się zajmował ich sprowadzaniem. Zależy to przede wszystkim od tego, czy będzie to nadal opłacalne.
Bytowianie kupowali przeważnie volkswageny, ople oraz audi. Średnio auta mają po 10-12 lat. Na każdym niemal parkingu w Bytowie można zauważyć pojazdy na niemieckich tablicach rejestracyjnych.
Auta
w dobrym stanie
Osoby które sprowadzały auta zapewniają, że wszystkie są w dobrym stanie tech-
nicznym. Opinię tę potwierdzają pracownicy stacji diagnostycznych. - Stan techniczny pojazdów sprowadzanych z zagranicy jest bardzo dobry - mówi pracownik stacji diagnostycznej „AUTO--MIETEK" w Bytowie. - Są w lepszym stanie niż 6,7-letnie maluchy, czy polonezy. W styczniu i lutym zanotowaliśmy 200-procentowy wzrost liczby aut importowanych, poddawanych przeglądowi technicznemu.
Lawina sprowadzanych samochodów przerwała się 9 marca, wtedy to zaczęła obowiązywać wyższa akcyza, wynosząca nawet do 65 procent.
Ruch w komisach
Dzięki temu zaczęły jednak ponownie normalnie funkcjonować autokomisy.
-	Styczeń i luty były najgorszymi miesiącami od wielu lat - mówi właściciel komisu samochodowego w powiecie bytowskim. - Klienci nie przychodzili. Wszyscy, którzy chcieli kupić używany tani samochód sprowadzali go z zagranicy Gdyby te przepisy utrzymały się dłużej, większość autokomisów padłaby w ciągu kilku miesięcy Z ulgą przyjąłem wprowadzenie wyższej akcyzy Już zauważam większe zainteresowanie kupnem auta w naszym komisie.
Stracili jednak ci, którzy sprowadzali auta.
-	Przywożenie samochodów z zagranicy było moim jedynym źródłem dochodu -twierdzi Adam K. - Teraz prawdopodobnie pozostanę bez środków do życia. To nieprawda co mówią w telewizji, że te samochody są w złym stanie technicznym. Ja przywoziłem tylko pojazdy w dobrym stanie, bezwypadkowe, które bez problemu

Tylko w lutym w bytowskim starostwie zarejestrowano 500 aut to o 200 więcej niż
w grudniu i styczniu ■	Fot. Leszek Literski
przekraczały granicę. Możliwe, że zła opinia wytworzyła się przez tzw. laweciarzy,
którzy sprowadzają samochody hurtowo. (iKa)
Teraz drożej
Przykładowe ceny aut z wyższą i niższą akcyzą:
■	Audi 80 1,6 D 1990 12.000 10.800
■	OpelVectra 1,6 1991 10.500 8.800
■	VW Polo 1,4 D 1994 12.500 10.000
■	VW Golf 1,9 D 1993 17.500 16.000
Zdążyć do końca roku
Marian Miazga
naczelnik wydziatu komunikacji
bytowskiego starostwa - W grudniu 2001 roku i styczniu 2002 zarejestrowaliśmy razem około 300 pojazdów. W samym lutym rejestracji było już 500. W większości byty to samochody sprowadzone z zagranicy. Jeżeli ktoś przekroczył granicę do północy 9 marca, ma obowiązek zarejestrować pojazd do końca tego roku. Wówczas będą go obowiązywały stare zasady rejestracji.
Według nowych zasad właściciel za samą kartę pojazdu zapłaci 500 zł, jeżeli samochód był zarejestrowany za granicą na stałych numerach lub 1 tysiąc zł, jeżeli posiadał numery tymczasowe. Do tej pory taka karta kosztowała 55 zł.
Fot. L. Literski
Konkurs z Hotelem Bismarck
Wygraj bilety i telefon
BW*1 'I

Dzisiaj publikujemy trzeci kupon w konkursie prowadzonym z Hotelem Bismarck. Zabawa związana jest z „VIVA Club Rotation Party", -wielką cykliczną imprezą telewizji VTVA Polska. Impreza odbędzie 3 maja w Disco Ve-gas przy Hotelu Bismarck w podbytowskim Dąbiu. Pierwsza zabawa z tego cyklu odbyła się 20 kwietnia 2001 roku w klubie Central Park w Toruniu. Trwała 12 godzin. Była emitowana w trzech odcinkach w Telewi-
zji VIVA. VIVA Club Rotation Party jest imprezą skierowaną do osób lubiących muzykę „techno trance". Można ją porównać z takimi imprezami jak Parada Wolności w Łodzi, czy „Mayday" w katowickim Spodku.
Na VIVA Club Rotation Party w Bytowie pojawią się: DJ Futurę Breeze, DJ Lopez, DJ Aragon, DJ Alien. To czołówka DJ-ów, których przeboje znajdują się obecnie na większości list przebojów rozgłośni radiowych i stacji telewizyjnych.
Dla naszych Czytelników mamy niespodziankę. Każdy, kto przyniesie, lub prześle do redakcji „Dziennika Bytowskiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub „Dziennika Miasteckiego" w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 pięć kuponów z poprawnymi odpowiedziami, weźmie udział w losowaniu cennych nagród, m.in. telefonu komórkowego i 10 wejściówek na VIVA Club Rotation Party
(r)
KUPON
Gdzie odbyta się pierwsza impreza z cyklu VIVA Club Rotation Party?
Imię i nazwisko.........................................................................
Adres........................................................................................
Numer telefonu........................................................................
Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.
Podpis
Zbadaj
glebę
POWIAT. Marzec to dobry okres na zbadanie gleby. Przed rozpoczęciem prac polowych warto wiedzieć, czy potrzebne są nawozy. Na terenie 13 gmin powiatów bytowskiego, człuchow-skiego i słupskiego: Miastka, Bytowa, Tuchomia, Lipnicy/Parchowa, Kępic, Trzebielina, Kołczygłów, Koczały, Przechlewa, Człuchowa, Konarzyn i Studzienic badaniem zajmuje się agroche-mik Stefan Fesio. -Pobieram próbki gleby i dostarczam je do Koszalina, do Stacji Chemiczno-Rolniczej -tłumaczy. - Wyniki przekazuję rolnikom i firmom, które zlecają badania. Rolnik sam może pobrać próbki, ale musi przejść instruktaż u agrochemi-ka. W poniedziałki Stefan Fesio dyżuruje w Urzędzie Miasta w Miastku. Analiza trwa od 14 do 21 dni. Koszt od 5,3 zł za sprawdzenie odczynu do 25 zł za wykrycie metali ciężkich.
(DA)
Po nagrody
Nagrodę główną dla Czytelników biorących udział w zabawie Kobieta Powiatu Bytowskiego już wręczyliśmy Dla uczestników tej zabawy mamy jednak także nagrody pocieszania. Z ponad 9 tys. kuponów wylosowaliśmy 5 osób. Są to: Mariola Leik z Bytowa, Teresa Kreft z Bytowa, Anna Piechowska z Bytowa, Urszula Korzycka z Bytowa, Gerard Edmański z Bytowa. Nagrody można odbierać w redakcji „Dziennika" w Bytowie.
(r)
Na dwóch kołach
MIASTKO. W połowie kwietnia odbędzie się I Wiosenne Kryterium Uliczne. Będzie to już trzeci wyścig kolarski gminie Miastko. Impreza jest wpisana do ogólnopolskiego kalendarza kolarskiego. Na starcie pojawią się zawodnicy z najlepszych klubów w Polsce, w tym grup zawodowych, m.in. „Mrożą". Organizatorem jest Urząd Miasta i Gminy w Miastku i klub Baszta Bytów w Bytowie.
(miza)
piętek
22 marca 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*
Dziennik Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych

i i

KHAl	CWSK1
aom
NORAUTO 4000
COOltfWŁAM
|*irc$rone
ZEGAREK GRATIS
Miastko. „Kaczy Dołek" do modernizacji
przy zakupie dowolnego radia
Odtwarzacz kasetowy PANASONIC CQ-RD 115
20 stacji FM, OŁ, ŚR, RDS, zdejmowany panel, Loudness, 1 wyjście na wzmacniacz, sterowanie zmieniaczem CD, 4x35W
■ Pozbyć się wody ■ Znikną płyty B Będą alejki i ławki
Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM
24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W
Kaczy Dołek - stary, zaniedbany ośrodek rekre-acyjno-wypo-czynkowy położony w centrum Miastka ma niedługo uzyskać nowy wygląd.
Przez kilkadziesiąt lat spełniał funkcję nie tylko wypoczynkową. Na płycie głównej obiektu przez lata odbywały się pochody 1-majowe oraz festyny Na dwóch pozostałych płytach znajduje się kort do tenisa, boisko do piłki siatkowej i tor do jazdy na rowerze. Na tym obiekcie często rozbijał swoje namioty cyrk. Z czasem zaczął podmakać. Stary system drenacyjny obiektu nie odprowadzał już wody. Płyta zaczęła się w wielu miejscach zapadać. Podjęto decyzję o odwodnieniu terenu i zmianie charakteru obiektu. - Przeprowadzono już pierwszy etap odwadniania - mówi Jan Ponulak, burmistrz Miastka. - Drugi będzie polegał na poprowadzeniu nitki, która przechodzić będzie na pobliskie działki. W tym miejscu trzeba będzie wybudować jeszcze przepust odwadniający.
Z płyty głównej znikną wszystkie betonowe płyty
Haki holownicze
TANIEJ!
Folia
do przyciemniania szyb
czarna, 50x300 cm
Gąbka z irchy NORAUTO
Preparat czyszczący
Pokrowce
Opony letnie
KORMORAN
7c%
iZJ TANIEJ!
Kamnica, gm. Miastko. Czy będą pieniądze
Rozmiar
Zastosowanie
Marka i bieżnik
135/80 R12 S 68
145/70 R13 T 71
155/70 R13 T 75
165/70 R13 T 79
175/70 R13 T 82
185/70 R13 T 86
175/65 R14 T 82
185/65 R14 T 86
185/60 R14 H 82
185/65 R14 H 86
Kormoran Impulser
126, Tico
Cinquecento 900, AX, Matiz. 106, Twingo, Clio
AX, Clio, Fiesta, Ka, Punto, Saxo, Lancia Y, Mazda 121, Polo
Saxo, ZX, Punto, Tipo, Tempra, Samara, Corsa, 205, 306, 309, Favorit, Feficia, Swift
Nexia, Lanos, Escort, 306, tbiza, Astra, Civic, Renault 19, 21, Megane
Kormoran Impulser B
Kormoran impulser
Zabytkowy pałac w Kamnicy od kilku lat popada w ruinę. Nie ma kto się nim opiekować, ponieważ obiekt oficjalnie nie ma właściciela. Pałac należał do mężczyzny, który cztery lata temu zmarł. Do tej pory nie udało się ustalić jego spadkobiercy.
- Do tej pory szukamy aktualnego właściciela pałacu - mówi Zdzisław Daczkow-ski, kierownik słupskiej delegatury Służby Ochrony Zabytków. - Zgłaszaliśmy 3 razy sprawę do Sądu Rejestrowego w Krakowie, aby ustalił właściciela. Wystąpiliśmy nawet o przyznanie środków do Ministerstwa Kultury, ale czy dostaniemy, nie wiadomo. Będzie trudno o pozyskanie jakichkolwiek pieniędzy.
Losem pałacu wybudowanego w 1925 roku interesują się też władze Miastka.
Kormoran impulser
Kormoran Impulser
Kormoran Impulser
Polonez, Accord
ZX, Siena, Tipo, Tempra, Almera, Sunm Alfa Romeo 146, 306, Corolla, Volvo 48
Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia
Alfa Romeo 146, BX, Escort, Orion, Civic, Lantra, Mazda 323, Corsa
Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia*
Kormoran Impulser B
Kormoran Impulser B
Kormoran Runpro
Kormoran Runpro
^DĘB/CA* (onilnenłal |
Patac w Kamnicy niedługo ma zostać sprzedany.
Fot. Robert Mierzwiński
odżyła - mówi Jan Ponulak, burmistrz Miastka. - Pozyskane środki pomogą w utrzymaniu starego pałacu przy „życiu". Zobaczymy co dalej wyniknie z tej sprawy.
Pałac ma być zabezpieczony tak, aby nie postępowała jego degradacja. Zostanie sprzedany. (miza)
Urząd Miasta i Gminy wysłał pismo z prośbą o interwencję w tej sprawie do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wiadomo, że minister kultury nakazał słupskiej delegaturze SOZ zajęcie się pałacem.
- Najważniejsze jest to, że sprawa pałacu w Kamnicy
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00
OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NIEDZ: 10.00-18.00
10141216/C/884
piętek
22 marca 2002 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtycki*
Dziennik Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych

i i

KHAl	CWSK1
aom
NORAUTO 4000
COOltfWŁAM
|*irc$rone
ZEGAREK GRATIS
Miastko. „Kaczy Dołek" do modernizacji
przy zakupie dowolnego radia
Odtwarzacz kasetowy PANASONIC CQ-RD 115
20 stacji FM, OŁ, ŚR, RDS, zdejmowany panel, Loudness, 1 wyjście na wzmacniacz, sterowanie zmieniaczem CD, 4x35W
■ Pozbyć się wody ■ Znikną płyty B Będą alejki i ławki
Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM
24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W
Kaczy Dołek - stary, zaniedbany ośrodek rekre-acyjno-wypo-czynkowy położony w centrum Miastka ma niedługo uzyskać nowy wygląd.
Przez kilkadziesiąt lat spełniał funkcję nie tylko wypoczynkową. Na płycie głównej obiektu przez lata odbywały się pochody 1-majowe oraz festyny Na dwóch pozostałych płytach znajduje się kort do tenisa, boisko do piłki siatkowej i tor do jazdy na rowerze. Na tym obiekcie często rozbijał swoje namioty cyrk. Z czasem zaczął podmakać. Stary system drenacyjny obiektu nie odprowadzał już wody. Płyta zaczęła się w wielu miejscach zapadać. Podjęto decyzję o odwodnieniu terenu i zmianie charakteru obiektu. - Przeprowadzono już pierwszy etap odwadniania - mówi Jan Ponulak, burmistrz Miastka. - Drugi będzie polegał na poprowadzeniu nitki, która przechodzić będzie na pobliskie działki. W tym miejscu trzeba będzie wybudować jeszcze przepust odwadniający.
Z płyty głównej znikną wszystkie betonowe płyty
Haki holownicze
TANIEJ!
Folia
do przyciemniania szyb
czarna, 50x300 cm
Gąbka z irchy NORAUTO
Preparat czyszczący
Pokrowce
Opony letnie
KORMORAN
7c%
iZJ TANIEJ!
Kamnica, gm. Miastko. Czy będą pieniądze
Rozmiar
Zastosowanie
Marka i bieżnik
135/80 R12 S 68
145/70 R13 T 71
155/70 R13 T 75
165/70 R13 T 79
175/70 R13 T 82
185/70 R13 T 86
175/65 R14 T 82
185/65 R14 T 86
185/60 R14 H 82
185/65 R14 H 86
Kormoran Impulser
126, Tico
Cinquecento 900, AX, Matiz. 106, Twingo, Clio
AX, Clio, Fiesta, Ka, Punto, Saxo, Lancia Y, Mazda 121, Polo
Saxo, ZX, Punto, Tipo, Tempra, Samara, Corsa, 205, 306, 309, Favorit, Feficia, Swift
Nexia, Lanos, Escort, 306, tbiza, Astra, Civic, Renault 19, 21, Megane
Kormoran Impulser B
Kormoran impulser
Zabytkowy pałac w Kamnicy od kilku lat popada w ruinę. Nie ma kto się nim opiekować, ponieważ obiekt oficjalnie nie ma właściciela. Pałac należał do mężczyzny, który cztery lata temu zmarł. Do tej pory nie udało się ustalić jego spadkobiercy.
- Do tej pory szukamy aktualnego właściciela pałacu - mówi Zdzisław Daczkow-ski, kierownik słupskiej delegatury Służby Ochrony Zabytków. - Zgłaszaliśmy 3 razy sprawę do Sądu Rejestrowego w Krakowie, aby ustalił właściciela. Wystąpiliśmy nawet o przyznanie środków do Ministerstwa Kultury, ale czy dostaniemy, nie wiadomo. Będzie trudno o pozyskanie jakichkolwiek pieniędzy.
Losem pałacu wybudowanego w 1925 roku interesują się też władze Miastka.
Kormoran impulser
Kormoran Impulser
Kormoran Impulser
Polonez, Accord
ZX, Siena, Tipo, Tempra, Almera, Sunm Alfa Romeo 146, 306, Corolla, Volvo 48
Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia
Alfa Romeo 146, BX, Escort, Orion, Civic, Lantra, Mazda 323, Corsa
Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia*
Kormoran Impulser B
Kormoran Impulser B
Kormoran Runpro
Kormoran Runpro
^DĘB/CA* (onilnenłal |
Patac w Kamnicy niedługo ma zostać sprzedany.
Fot. Robert Mierzwiński
odżyła - mówi Jan Ponulak, burmistrz Miastka. - Pozyskane środki pomogą w utrzymaniu starego pałacu przy „życiu". Zobaczymy co dalej wyniknie z tej sprawy.
Pałac ma być zabezpieczony tak, aby nie postępowała jego degradacja. Zostanie sprzedany. (miza)
Urząd Miasta i Gminy wysłał pismo z prośbą o interwencję w tej sprawie do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wiadomo, że minister kultury nakazał słupskiej delegaturze SOZ zajęcie się pałacem.
- Najważniejsze jest to, że sprawa pałacu w Kamnicy
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00
OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NIEDZ: 10.00-18.00
10141216/C/884
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
7 pnwiatu
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckimi
piątek
22 marca 2002 r.
Miastko. VIII Przegląd Kapel Dancingowych
Publiczność lubi Kaczory
■ Mniej uczestników I Dobra zabawa ■ Rozbawili publiczność
W
VIII Przeglądzie Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 wzięło udział 10 zespołów: Kaczory z Miastka, Dandys z Kępic, Romans ze Świerzenka, Katarzyna Górnaś (jednoosobowy), Lubart z Białego Boru, Bez nazwy z Człuchowa, Betti z Dziemian, Deko-rum z Redzikowa, Zodiak ze Słupska i Czarodzieje z Kępic. W tym roku kapele musiały zaprezentować trzy dowolne utwory Jury w którym zasiedli: Mirosław Zali z bytowskiego MDK, Dariusz Warda, który jako pierwszy promował I Przegląd Kapel Dancingowych [iz Wiesław Orłowski, na-yciel z miasteckiej szkoły muzycznej, oceniało technikę gry, zabawianie publiczności, trudność wykonywanego repertuaru.
W przerwach publiczność zabawiał Eugeniusz Lisiecki. Widzowie brali też udział w losowaniu nagród. Sponsorzy ufundowali zegarki, kasety wideo, płyty CD z muzyką biesiadną oraz wiele innych. Nagrody czekały też na najlepszych muzyków. Jedną z głównych
Najlepszym zespołem VIII Przeglądu Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 okazał się Dekorum z Redzikowa.
był radiomagnetofon z odtwarzaczem CD.
- Jestem zadowolony z imprezy - zapewnia Janusz Gawroński, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury gospodarz przeglądu. - Publiczność dopisała, bardzo ładnie się bawiła. W tym roku było nieco mniej wykonawców, sami o tym
Fot. Robert Mierzwiński
zdecydowaliśmy. Impreza trwa bardzo długo, dlatego ograniczyliśmy się tylko do 10 "wykonawców
Podczas przeglądu uhonorowano nagrodą specjalną za 20 lat działalności estradowej zespół Kaczory z Miastka.
(miza)
Zespoły
I	miejsce - Dekorum Redzikowo
II	miejsce - Lubart Biały Bór
III	miejsce - Romans Świerzenko kategoria „najlepsza wokalistka" II
Magdalena Czurejno z zespołu Bez nazwy
kategoria „najlepsza wokalistka" I
Katarzyna Górnaś (zespół jednoosobowy)
kategoria „najlepszy instrumentalista"
Stefan Mazur z zespołu Czarodzieje z Kępic
Najlepszym zespołem wybranym przez publiczność okazała się kapela Bez nazwy z Człuchowa.
Kulturystyczne mistrzostwa województwa
tióry mięśni na scenie
W
IV Otwartych Mistrzostwach Województwa Pomorskiego w Zawodach Kulturystycznych, które odbyły się w Bytowie, wzięło udział tylko 2 reprezentantów powiatu bytowskiego. Obaj reprezentowali gminę Miastko. Paweł Kwasek z Miastka zajął w swojej kategorii 4 miejsce, a Wojciech Psujek ze Świeszyna trzecie.
W zawodach wzięło udział 11 mężczyzn i 3 kobiety. - Poziom był znacznie wyższy niż w latach ubiegłych - mówi Marian So-bisz, sędzia zawodów z Bytowa. - Po raz pierwszy w zawodach wzięły udział 3 kobiety
Rywalizacja odbyła się w 3 kategoriach wagowych mężczyzn oraz open kobiet i mężczyzn. Atleci popisywali się muskulaturą i opalenizną. Każdy zawodnik pozował przy muzyce dowolnej oraz prezentował pozy obowiązkowe. Pięciu sędziów, którym przewodniczył Bogdan Kaszuba z Ustki, oceniało całą sylwetkę.
-	Aby osiągnąć poziom mistrzowski potrzebny jest ciężki trening, talent genetyczny oraz dobre odżywianie - mówi Adam Haber, trener kulturystyczny Centrum Fitnes z Torunia. -Dziennie zawodnik musi spędzić około 60 minut na siłowni oraz około 45 minut na rowerze. Zwiększony trening stosuje się przed mistrzostwami Polski oraz pucharem Polski. Wówczas jest intensywniejszy, pracuje się nad kształtem rzeźby ciała oraz jakością poszczególnych mięśni.
W przerwach, między poszczególnymi kategoriami publiczność zabawiał bytowski zespół breakdan-cowy Twisted Breakers Sąuad.
W kategorii kobiet zwyciężyła Agnieszka Ryk z Herkulesa Ustka.
-	Kulturystykę uprawiam od kwietnia ubiegłego roku - mówi Agnieszka. - W tak krótkim czasie udało mi się zwyciężyć w Słupsku, na debiutach w Bydgoszczy oraz tu w Bytowie. Dzięki
Dziennik Miastecki
W SKRÓCIE
Droga wolna
MIASTKO. Roman Ramion, zastępca burmistrza może zostać następcą Jana Ponulaka. Ponulak już od poniedziałku pracuje jako główny specjalista w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie. Na razie nie wiadomo, kto go zastąpi. Jednym z najpoważniejszych kandydatów jest właśnie zastępca burmistrza. Nie mógł on być oficjalnie kandydatem, gdyż jego żona jest kierownikiem Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej. Zgodnie z przepisami, małżonkowie nie mogą pracować razem w samorządzie, gdyż występuje bezpośrednia podległość służbowa. Krystyna Ramion złożyła już jednak rezygnację, która została przyjęta. Kierownikiem była 2 miesiące. Kto zostanie nowym burmistrzem, zdecydują radni prawdopodobnie jeszcze w tym miesiącu.
(r)
Gimnazjum pod lupą
Prace przebiegają zgodnie z harmonogra-
mem.
Fot. Robert Mierzwiński
MIASTKO. Członkowie Zarządu Miasta odwiedzili miejsce budowy centralnego gimnazjum. Wszystkie prace przebiegają zgodnie z harmonogramem. Niedługo ma zostać położony pierwszy strop. Włodarze Miastka chcą o wszystkich etapach prac informować mieszkańców. Budowa gimnazjum to największa inwestycja gminna. Pochłonie ok. 10 min zł.
(miza)
KRONIKA POLICYJNA
Zginęły linie
TUROWO-WITANOWO, gm. Miastko. Blisko 1,5 kilometra przewodów energetycznych odcięli zło-dzieje.Ukradli przewody z 7 przęseł pomiędzy stacją tarnsformatorową i domem mieszkalnym. Łącznie straty wynoszą około 5 tys. zł.
Wynieśli tarczę
KAWCZE, gm. Miastko. Z niezamkniętej hali produkcyjnej ziakładu drzewnego, tzw. paleciarni nieznani sprawcy wynieśli tarczę do cięcia drewna. Tarcza miała średnicę blisko metra. Właściciel oszacował straty na 500 złotych.
(GG)
REKLAMA
W zawodach wzięły udział Brygida Sikora i Agnieszka
temu sportowi czuję się dużo lepiej.
Wśród mężczyzn w kategorii 70 kg zwyciężył Wojciech Nadolski, Portowiec Gdańsk, w kategorii 80 kg Robert Kaczmarski, Studio
również kobiety. Na zdjęciu Ryk
■	Fot. Leszek Literski
Jurek Gdynia, w kategorii 90 kg Krzysztof Zieliński, Centrum Rekreacyjne Toruń, a w kategorii open mężczyzn Wojciech Nadolski z Gdańska.
(w
APARATY SŁUCHOWE
aparaty słuchowe najlepszych światowych firm cyfrowe • programowane cyfrowo • klasyczne wewnątrzuszne • zaczepowe • serwis
SPECJALIŚCI AUDIOPROTETYCY ZAPRASZAJĄ DO GABINETÓW
- o©©WIKTOM o
Rok założenia 1989 SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 059/840 24 35 codziennie w godz. 8.00-16.00
LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00	^
BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10	§
w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00	<
Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel (059) 8402435
BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!!
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
7 pnwiatu
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckimi
piątek
22 marca 2002 r.
Miastko. VIII Przegląd Kapel Dancingowych
Publiczność lubi Kaczory
■ Mniej uczestników I Dobra zabawa ■ Rozbawili publiczność
W
VIII Przeglądzie Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 wzięło udział 10 zespołów: Kaczory z Miastka, Dandys z Kępic, Romans ze Świerzenka, Katarzyna Górnaś (jednoosobowy), Lubart z Białego Boru, Bez nazwy z Człuchowa, Betti z Dziemian, Deko-rum z Redzikowa, Zodiak ze Słupska i Czarodzieje z Kępic. W tym roku kapele musiały zaprezentować trzy dowolne utwory Jury w którym zasiedli: Mirosław Zali z bytowskiego MDK, Dariusz Warda, który jako pierwszy promował I Przegląd Kapel Dancingowych [iz Wiesław Orłowski, na-yciel z miasteckiej szkoły muzycznej, oceniało technikę gry, zabawianie publiczności, trudność wykonywanego repertuaru.
W przerwach publiczność zabawiał Eugeniusz Lisiecki. Widzowie brali też udział w losowaniu nagród. Sponsorzy ufundowali zegarki, kasety wideo, płyty CD z muzyką biesiadną oraz wiele innych. Nagrody czekały też na najlepszych muzyków. Jedną z głównych
Najlepszym zespołem VIII Przeglądu Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego - Miastko 2002 okazał się Dekorum z Redzikowa.
był radiomagnetofon z odtwarzaczem CD.
- Jestem zadowolony z imprezy - zapewnia Janusz Gawroński, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury gospodarz przeglądu. - Publiczność dopisała, bardzo ładnie się bawiła. W tym roku było nieco mniej wykonawców, sami o tym
Fot. Robert Mierzwiński
zdecydowaliśmy. Impreza trwa bardzo długo, dlatego ograniczyliśmy się tylko do 10 "wykonawców
Podczas przeglądu uhonorowano nagrodą specjalną za 20 lat działalności estradowej zespół Kaczory z Miastka.
(miza)
Zespoły
I	miejsce - Dekorum Redzikowo
II	miejsce - Lubart Biały Bór
III	miejsce - Romans Świerzenko kategoria „najlepsza wokalistka" II
Magdalena Czurejno z zespołu Bez nazwy
kategoria „najlepsza wokalistka" I
Katarzyna Górnaś (zespół jednoosobowy)
kategoria „najlepszy instrumentalista"
Stefan Mazur z zespołu Czarodzieje z Kępic
Najlepszym zespołem wybranym przez publiczność okazała się kapela Bez nazwy z Człuchowa.
Kulturystyczne mistrzostwa województwa
tióry mięśni na scenie
W
IV Otwartych Mistrzostwach Województwa Pomorskiego w Zawodach Kulturystycznych, które odbyły się w Bytowie, wzięło udział tylko 2 reprezentantów powiatu bytowskiego. Obaj reprezentowali gminę Miastko. Paweł Kwasek z Miastka zajął w swojej kategorii 4 miejsce, a Wojciech Psujek ze Świeszyna trzecie.
W zawodach wzięło udział 11 mężczyzn i 3 kobiety. - Poziom był znacznie wyższy niż w latach ubiegłych - mówi Marian So-bisz, sędzia zawodów z Bytowa. - Po raz pierwszy w zawodach wzięły udział 3 kobiety
Rywalizacja odbyła się w 3 kategoriach wagowych mężczyzn oraz open kobiet i mężczyzn. Atleci popisywali się muskulaturą i opalenizną. Każdy zawodnik pozował przy muzyce dowolnej oraz prezentował pozy obowiązkowe. Pięciu sędziów, którym przewodniczył Bogdan Kaszuba z Ustki, oceniało całą sylwetkę.
-	Aby osiągnąć poziom mistrzowski potrzebny jest ciężki trening, talent genetyczny oraz dobre odżywianie - mówi Adam Haber, trener kulturystyczny Centrum Fitnes z Torunia. -Dziennie zawodnik musi spędzić około 60 minut na siłowni oraz około 45 minut na rowerze. Zwiększony trening stosuje się przed mistrzostwami Polski oraz pucharem Polski. Wówczas jest intensywniejszy, pracuje się nad kształtem rzeźby ciała oraz jakością poszczególnych mięśni.
W przerwach, między poszczególnymi kategoriami publiczność zabawiał bytowski zespół breakdan-cowy Twisted Breakers Sąuad.
W kategorii kobiet zwyciężyła Agnieszka Ryk z Herkulesa Ustka.
-	Kulturystykę uprawiam od kwietnia ubiegłego roku - mówi Agnieszka. - W tak krótkim czasie udało mi się zwyciężyć w Słupsku, na debiutach w Bydgoszczy oraz tu w Bytowie. Dzięki
Dziennik Miastecki
W SKRÓCIE
Droga wolna
MIASTKO. Roman Ramion, zastępca burmistrza może zostać następcą Jana Ponulaka. Ponulak już od poniedziałku pracuje jako główny specjalista w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie. Na razie nie wiadomo, kto go zastąpi. Jednym z najpoważniejszych kandydatów jest właśnie zastępca burmistrza. Nie mógł on być oficjalnie kandydatem, gdyż jego żona jest kierownikiem Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej. Zgodnie z przepisami, małżonkowie nie mogą pracować razem w samorządzie, gdyż występuje bezpośrednia podległość służbowa. Krystyna Ramion złożyła już jednak rezygnację, która została przyjęta. Kierownikiem była 2 miesiące. Kto zostanie nowym burmistrzem, zdecydują radni prawdopodobnie jeszcze w tym miesiącu.
(r)
Gimnazjum pod lupą
Prace przebiegają zgodnie z harmonogra-
mem.
Fot. Robert Mierzwiński
MIASTKO. Członkowie Zarządu Miasta odwiedzili miejsce budowy centralnego gimnazjum. Wszystkie prace przebiegają zgodnie z harmonogramem. Niedługo ma zostać położony pierwszy strop. Włodarze Miastka chcą o wszystkich etapach prac informować mieszkańców. Budowa gimnazjum to największa inwestycja gminna. Pochłonie ok. 10 min zł.
(miza)
KRONIKA POLICYJNA
Zginęły linie
TUROWO-WITANOWO, gm. Miastko. Blisko 1,5 kilometra przewodów energetycznych odcięli zło-dzieje.Ukradli przewody z 7 przęseł pomiędzy stacją tarnsformatorową i domem mieszkalnym. Łącznie straty wynoszą około 5 tys. zł.
Wynieśli tarczę
KAWCZE, gm. Miastko. Z niezamkniętej hali produkcyjnej ziakładu drzewnego, tzw. paleciarni nieznani sprawcy wynieśli tarczę do cięcia drewna. Tarcza miała średnicę blisko metra. Właściciel oszacował straty na 500 złotych.
(GG)
REKLAMA
W zawodach wzięły udział Brygida Sikora i Agnieszka
temu sportowi czuję się dużo lepiej.
Wśród mężczyzn w kategorii 70 kg zwyciężył Wojciech Nadolski, Portowiec Gdańsk, w kategorii 80 kg Robert Kaczmarski, Studio
również kobiety. Na zdjęciu Ryk
■	Fot. Leszek Literski
Jurek Gdynia, w kategorii 90 kg Krzysztof Zieliński, Centrum Rekreacyjne Toruń, a w kategorii open mężczyzn Wojciech Nadolski z Gdańska.
(w
APARATY SŁUCHOWE
aparaty słuchowe najlepszych światowych firm cyfrowe • programowane cyfrowo • klasyczne wewnątrzuszne • zaczepowe • serwis
SPECJALIŚCI AUDIOPROTETYCY ZAPRASZAJĄ DO GABINETÓW
- o©©WIKTOM o
Rok założenia 1989 SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 059/840 24 35 codziennie w godz. 8.00-16.00
LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00	^
BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10	§
w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00	<
Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel (059) 8402435
BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!!
10
Dziennik Bytowski/Miastecki
Rodzina
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
ZAPRASZAMY
Zdjęcia bliskich
Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Publikujemy je bezpłatnie. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2 lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć fotografie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie.
(r)
KONKURSY DLA WAS
■ Szczęśliwe karty
Co tydzień zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po pięciu pytaniach miesiąca wśród osób, które na-deślą prawidłowe odpowiedzi, rozio- ,	686:1313
sujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich.
Dzisiejsze pytanie: Jaki konkurs zaczął się 29 marca br. na łamach naszej gazety?
f/fotel
MCDŹUIIADCK
Weekend
w Jastrzębiej Górze
HOTEL
:a siest

Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
nasze dzisiejsze pytanie: Ile lat ma molo w Sopocie? Na odpowiedzi czekamy do 8 kwietnia 2002 r.
• Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teL 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Potęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia".
Nagrody rozdane
Rozstrzygnęliśmy dwa wielkanocne konkursy - dla dorosłych i dla dzieci. Wśród osób, które nadesłały nam zdjęcia o tematyce „zajączkowej" zdecydowanie wyróżniły się prace Barbary i Tomasza Paluchow-skich z Gdyni. Oni też zwyciężyli w konkursie. Jako drugiego laureata wybraliśmy Piotra Czekałowskiego z Lęborka. Nagrodami są czterodniowe pobyty w hotelu Miraż w dn. 29.03. -1.04. Laureaci muszą do 22 marca potwierdzić swój przyjazd w hotelu. Notomiast w konkursie rysunkowym dla dzieci zwycięzców jest znacznie więcej. Wszystkim gratulujemy. Nagrody - ufundowane przez firmę Fazer można odebrać w redakcjach najbliższych Waszego miejsca zamieszkania. Zwycięskie prace będziemy prezentować w kolejnych numerach Klubu Prenumeratora.
w

Laureaci
1.	Danuta Rutkowska, Nowy Dwór Gd.
2.	Ala Rynkiewicz, Mosty
3.	Monika Omeluch, Pruszcz Gd.
4.	Adrianna Szyszka, Dzierzgoń
5.	Krzyś Krauze, Stare Polaszki
6.	Katarzyna Szkrawan, Barcino
7.	Paweł, Łukasz i Elwira Hinc, Starogard Gd.
8.	Ewelina Gowin, Lipusz
9.	Maciej Nagórski, Starogard Gd.
10.	Edyta, Marcin i Krzysztof Czaja, Cieszenie k. Miechucina
11.	Emilia Pakur, Pomieczyńska Huta
12.	Kamila Staszków, Wałdowo k. Piaszczyny
13.	Sylwia Bartkowiak, Źelistrzewo
Hotel Miraż
Hotel Miraż mieści się w Chłapowie na trasie z Władysławowa do Jastrzębiej Góry. Dysponuje 42 miejscami w pokojach 2-osobowych i w apartamentach.
W obiekcie znajduje się kompleks nowoczesnych gabinetów odnowy biologicznej. Na okres wielkanocny hotel przygotował specjalną ofertę. Podczas pobytu w dniach 29 marca -1 kwietnia goście zjedzą uroczyste śniadanie wielkanocne, wezmą udział w konkursie, ognisku z atrakcjami, wieczorku tanecznym. Na każdego będzie też czekała wielkanocna niespodzianka. Wszystkie te atrakcje kosztować mają 550 zł od dorosłej osoby. Hotel mieści się przy ul. Żeromskiego 81, tel. (058) 67-43-418. Informacje znaleźć też można pod adresem www.miraz.comp!
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
	10% rabatu
RSTYLjZ£&*i	na usługi fryzjersko
1 tśSmatr	kosmetyczne
	ul. Mickiewicza 48
	Słupsk
	tel. (059)842-77-23
	
MzeusiAwiaa
MzeusiAwiaa
na akcesoria do
telefonów komórkowych
ul. Rzeźnicka 2F pawilpn.17,
tel. (058)677 22 77
Nasze pociechy
Najbliżsi w obiektywie
i
r
Krzysztof Antoniuk ma 5 lat. Lubi układać puzzle i ba- Mateusz Moszczyński ma 5 lat. Lubi bawić się w gotowie Się Samochodami.	Fot. Robert Mierzwiński W3n i0.
Fot. Robert Mierzwiński
r
... . ■ . .....
Arkadiusz Wiśniewski ma 7 lat. Lubi czytać książki o Natalia Gawrońska ma 4 lata. Lubi bawić się lalkami
przyrodzie.	Fot. Robert Mierzwiński
ze swoimi rodzicami.
Fot. Robert Mierzwiński

Kacper Data ma 4 lata. Lubi grać w piłkę na podwórku ze swoimi kolegami.
Fot. Robert Mierzwiński
Jakub Data ma 3 lata. Wraz ze swoim starszym bratem gra w piłkę nożną.
Fot. Robert Mierzwiński
10
Dziennik Bytowski/Miastecki
Rodzina
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
ZAPRASZAMY
Zdjęcia bliskich
Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Publikujemy je bezpłatnie. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2 lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć fotografie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie.
(r)
KONKURSY DLA WAS
■ Szczęśliwe karty
Co tydzień zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po pięciu pytaniach miesiąca wśród osób, które na-deślą prawidłowe odpowiedzi, rozio- ,	686:1313
sujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich.
Dzisiejsze pytanie: Jaki konkurs zaczął się 29 marca br. na łamach naszej gazety?
f/fotel
MCDŹUIIADCK
Weekend
w Jastrzębiej Górze
HOTEL
:a siest

Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
nasze dzisiejsze pytanie: Ile lat ma molo w Sopocie? Na odpowiedzi czekamy do 8 kwietnia 2002 r.
• Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teL 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Potęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia".
Nagrody rozdane
Rozstrzygnęliśmy dwa wielkanocne konkursy - dla dorosłych i dla dzieci. Wśród osób, które nadesłały nam zdjęcia o tematyce „zajączkowej" zdecydowanie wyróżniły się prace Barbary i Tomasza Paluchow-skich z Gdyni. Oni też zwyciężyli w konkursie. Jako drugiego laureata wybraliśmy Piotra Czekałowskiego z Lęborka. Nagrodami są czterodniowe pobyty w hotelu Miraż w dn. 29.03. -1.04. Laureaci muszą do 22 marca potwierdzić swój przyjazd w hotelu. Notomiast w konkursie rysunkowym dla dzieci zwycięzców jest znacznie więcej. Wszystkim gratulujemy. Nagrody - ufundowane przez firmę Fazer można odebrać w redakcjach najbliższych Waszego miejsca zamieszkania. Zwycięskie prace będziemy prezentować w kolejnych numerach Klubu Prenumeratora.
w

Laureaci
1.	Danuta Rutkowska, Nowy Dwór Gd.
2.	Ala Rynkiewicz, Mosty
3.	Monika Omeluch, Pruszcz Gd.
4.	Adrianna Szyszka, Dzierzgoń
5.	Krzyś Krauze, Stare Polaszki
6.	Katarzyna Szkrawan, Barcino
7.	Paweł, Łukasz i Elwira Hinc, Starogard Gd.
8.	Ewelina Gowin, Lipusz
9.	Maciej Nagórski, Starogard Gd.
10.	Edyta, Marcin i Krzysztof Czaja, Cieszenie k. Miechucina
11.	Emilia Pakur, Pomieczyńska Huta
12.	Kamila Staszków, Wałdowo k. Piaszczyny
13.	Sylwia Bartkowiak, Źelistrzewo
Hotel Miraż
Hotel Miraż mieści się w Chłapowie na trasie z Władysławowa do Jastrzębiej Góry. Dysponuje 42 miejscami w pokojach 2-osobowych i w apartamentach.
W obiekcie znajduje się kompleks nowoczesnych gabinetów odnowy biologicznej. Na okres wielkanocny hotel przygotował specjalną ofertę. Podczas pobytu w dniach 29 marca -1 kwietnia goście zjedzą uroczyste śniadanie wielkanocne, wezmą udział w konkursie, ognisku z atrakcjami, wieczorku tanecznym. Na każdego będzie też czekała wielkanocna niespodzianka. Wszystkie te atrakcje kosztować mają 550 zł od dorosłej osoby. Hotel mieści się przy ul. Żeromskiego 81, tel. (058) 67-43-418. Informacje znaleźć też można pod adresem www.miraz.comp!
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
	10% rabatu
RSTYLjZ£&*i	na usługi fryzjersko
1 tśSmatr	kosmetyczne
	ul. Mickiewicza 48
	Słupsk
	tel. (059)842-77-23
	
MzeusiAwiaa
MzeusiAwiaa
na akcesoria do
telefonów komórkowych
ul. Rzeźnicka 2F pawilpn.17,
tel. (058)677 22 77
Nasze pociechy
Najbliżsi w obiektywie
i
r
Krzysztof Antoniuk ma 5 lat. Lubi układać puzzle i ba- Mateusz Moszczyński ma 5 lat. Lubi bawić się w gotowie Się Samochodami.	Fot. Robert Mierzwiński W3n i0.
Fot. Robert Mierzwiński
r
... . ■ . .....
Arkadiusz Wiśniewski ma 7 lat. Lubi czytać książki o Natalia Gawrońska ma 4 lata. Lubi bawić się lalkami
przyrodzie.	Fot. Robert Mierzwiński
ze swoimi rodzicami.
Fot. Robert Mierzwiński

Kacper Data ma 4 lata. Lubi grać w piłkę na podwórku ze swoimi kolegami.
Fot. Robert Mierzwiński
Jakub Data ma 3 lata. Wraz ze swoim starszym bratem gra w piłkę nożną.
Fot. Robert Mierzwiński
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POPTRZEBIE
■	Urząd Miasta i Gminy Bytów, ui.1 Maja 15, tel.822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00,
■	Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00.
■	Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316,
■	Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel.82-14-466,
■	Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel.82-13-231,
■	Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510,
■	Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel.82-15-695,
■	Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223,
■	Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316,
■	Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul.
82-12-643.
i
Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,
■	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienna w Bytowie, ul. lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel.857-20-11, czynna codziennie od poniedział-
• piątku w godz. od 7.00 do
■	Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie.
■	Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych
tel. (059 >822-72-28
Niedziela Palmowa
'	piętek
W'W^I	22 marca 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
■ 11
Niedziela Palmowa, Kwietna, Wierzbna
Z palmą do kościoła
SE Chroni przed nieszczęściami ■ Za świętym obrazem ■ Bazia na ból gardła.
ajbliższa niedziela to Niedziela Palmowa, rozpoczynająca Wielki Tydzień. W niektórych częściach kraju nazywana jest też Kwietną, lub Wierzbną. W tym dniu w każdym kościele odbywają się uroczyste procesje i święci się palmy. Najczęściej są to niewielkie bukieciki z gałązek wierzbowych, pokrytych baziami i suszonymi kwiatami.
Nic trudnego
- Zrobienie palmy nie jest trudne - mówi Stanisława Rekowska z Bytowa. - Trzeba tylko zebrać wszystkie potrzebne materiały i odpowiednio dobrać kolory Zrobiłam mnóstwo palm w swoim życiu. Nie sposób ich zliczyć. Jeszcze kilka lat temu sprzedawałam je. Teraz robię już tylko dla bliskich i znajomych. Ludzie wolą palmy skromne i średniej wielkości. Zrobienie takiej palmy, jeśli są wszystkie potrzebne elementy, zajmuje do 30 minut.
Palmy są pamiątką triumfalnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy Mieszkańcy miasta witali wówczas swoje Mesjasza powiewając palmowymi liśćmi. Już wtedy wiecznie zielona roślinność była symbolem odradzającego się w przyrodzie życia.
Ceny
■	palma 20 cm -1 zł
■	palma oxl 30 do 40 cm - 4 zł
■	średnia od 50- 80 cm - od 6zł - 9 zł
■	palmy duże ponad 80 -12 zł i więcej
■	palmy ozdobne w różnych kształtach od 15 - 25 zł.
Symboliczna wierzba
- Za roślinę miłującą życie zawsze uznawano wierzbę - opowiada Rekowska. - Najwcześniej była zielona. Szybko rośnie i nawet w najbardziej niedogodnych warunkach wygląda wspaniale. Z tym dniem związanych jest wiele zwyczajów. W domu rodzinnym, gdy wracaliśmy z kościoła z palmami wierzbowymi przybranymi baziami, moja mama delikatnie dotykała nas po nogach gałązkami, przekazując nam i sobie życiodajną moc. Zawsze też poświęcona palma miała swoje miejsce w domu aż do następnego roku. Ja zatykam ją za święty obraz.
Palma miała chronić gospodarstwo przed nieszczęściami: budynki przed pożarem i piorunami, zasiewy przed powodzią, gradem i szkodnikami, a ludzi i zwierzęta przed chorobami. - Mój ojciec przed pierwszą orką w bruzdę kładł dwie gałązki z palmy -opowiada Tadeusz Trzebiatowski. - Układał je w kształcie krzyża na znak urodzaju. Dobrze było tez połknąć choć jedną baźkę aby chronić gardło przed
Fot. Gabriela Gusztyn-Poplawska
Marian Gibała z Bytowa zastanawia się, którą palmę kupić. Razem z rodziną będzie uczestniczył w nabożeństwie Niedzieli Palmowej.
przeziębieniem. Robię to do dziś i namawiam swoje wnuki. Nie chcą jednak uwierzyć.	(GG)
Czas przemyśleń
ks. Ryszard Szary
proboszcz parafii św. Filipa Nerii w Bytowie
- Niedziela Palmowa rozpoczyna Wielki Tydzień. Przybliża nas do przeżyć Zmartwychwstania Pańskiego. Wielki Tydzień rozpoczyna się w atmosferze triumfu, radosnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy. Jezus dosiadł osiołka, a tłum witający Syna Bożego rozścielał na drodze kwiaty i gałązki drzew. To czas zadumy i przemyśleń. W Niedzielę Palmową tradycyjnie, przed mszą, poświęcone zostaną wszystkie palmy, które wierni przyniosą do kościoła.
Fot. L. Literski
Kolorowa i smukła
Wielkość palmy ma magiczne znaczenie, wysoka - zapewnia twórcy długie i szczęśliwe życie, a jego dzieciom zdrowy rozwój i słuszny wzrost.
Ważny jest też wygląd palmy - im piękniejsza, tym dzieci będą dorodniejsze.
Zwyczaj zanikł
Charakterystycznym dla Niedzieli Palmowej zwyczajem było obwożenie w procesji dębowej figurki Jezusa. Procesje te były popularne szczególnie w XVII i XVII wieku. Figurkę ciągnęli najbardziej szanowani mieszczanie. Wszędzie były radosne procesje. Dzieci rzucały kwiaty i palmy, którymi zaściełano drogę przejazdu figurki. W 1780 roku zwyczaj ten zanikł. Uznano, że często prowadzi do wybryków nie mających związku z uroczystością kościelną.
REKLAMA
« Gj» Zakład Kamieniarski
*y ^	83-400 Kościerzyna
Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) < l,	tel.686-20-28
WIESZAŁKA
PARAPETY...
w6w. i z6w. 0d 45 zt/mb
SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY
RATY
Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu
__.___10137699/A/890_
KOMPUTERY - najniższe ceny
KASY FISKALNE - ceny już od 999 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE
Metkowrilce, wagi,drukarki, tusze do drukarek Inne akcesoria
Reklamy świetine-super niskie ceny RATY Serwis całodobowy
INW1SKO l»d
tel /fax 058/680-81-54,680-09-75
mrt ail. i nweskollpoczta. im

10140013/C/890
C/c ^

prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
Usługi fryzjersko
-kosmetyczne
1 1% łaniej dla Ciebie
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
DOBRY OPAŁ - WĘGIEL, KOKS TEGO W.ED CARBON"ie MOC
OFERUJE OPAŁ W I GATUNKU
TRANSPORT POWYŻEJ 2 T NA TERENIE MIASTA GRATIS WĘGIEL ORZECH 440,-1 TONA	SPRZED^
- WĘGIEL GROSZEK 380r- 1 TONA • MIAŁ WĘGLOWY 270r- 1 TONA

77-100 BYTÓW, DWORZEC PKP 1 tel./fax (59) 822 26-96, kom. 0504 210 533; 0504 210 530
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
JESTES W POPTRZEBIE
■	Urząd Miasta i Gminy Bytów, ui.1 Maja 15, tel.822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00,
■	Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00.
■	Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316,
■	Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel.82-14-466,
■	Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel.82-13-231,
■	Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510,
■	Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel.82-15-695,
■	Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223,
■	Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316,
■	Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul.
82-12-643.
i
Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00,
■	Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienna w Bytowie, ul. lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00.
■	Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel.857-20-11, czynna codziennie od poniedział-
• piątku w godz. od 7.00 do
■	Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie.
■	Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych
tel. (059 >822-72-28
Niedziela Palmowa
'	piętek
W'W^I	22 marca 2002 r.
Dziennik Bytowski/Miastecki
■ 11
Niedziela Palmowa, Kwietna, Wierzbna
Z palmą do kościoła
SE Chroni przed nieszczęściami ■ Za świętym obrazem ■ Bazia na ból gardła.
ajbliższa niedziela to Niedziela Palmowa, rozpoczynająca Wielki Tydzień. W niektórych częściach kraju nazywana jest też Kwietną, lub Wierzbną. W tym dniu w każdym kościele odbywają się uroczyste procesje i święci się palmy. Najczęściej są to niewielkie bukieciki z gałązek wierzbowych, pokrytych baziami i suszonymi kwiatami.
Nic trudnego
- Zrobienie palmy nie jest trudne - mówi Stanisława Rekowska z Bytowa. - Trzeba tylko zebrać wszystkie potrzebne materiały i odpowiednio dobrać kolory Zrobiłam mnóstwo palm w swoim życiu. Nie sposób ich zliczyć. Jeszcze kilka lat temu sprzedawałam je. Teraz robię już tylko dla bliskich i znajomych. Ludzie wolą palmy skromne i średniej wielkości. Zrobienie takiej palmy, jeśli są wszystkie potrzebne elementy, zajmuje do 30 minut.
Palmy są pamiątką triumfalnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy Mieszkańcy miasta witali wówczas swoje Mesjasza powiewając palmowymi liśćmi. Już wtedy wiecznie zielona roślinność była symbolem odradzającego się w przyrodzie życia.
Ceny
■	palma 20 cm -1 zł
■	palma oxl 30 do 40 cm - 4 zł
■	średnia od 50- 80 cm - od 6zł - 9 zł
■	palmy duże ponad 80 -12 zł i więcej
■	palmy ozdobne w różnych kształtach od 15 - 25 zł.
Symboliczna wierzba
- Za roślinę miłującą życie zawsze uznawano wierzbę - opowiada Rekowska. - Najwcześniej była zielona. Szybko rośnie i nawet w najbardziej niedogodnych warunkach wygląda wspaniale. Z tym dniem związanych jest wiele zwyczajów. W domu rodzinnym, gdy wracaliśmy z kościoła z palmami wierzbowymi przybranymi baziami, moja mama delikatnie dotykała nas po nogach gałązkami, przekazując nam i sobie życiodajną moc. Zawsze też poświęcona palma miała swoje miejsce w domu aż do następnego roku. Ja zatykam ją za święty obraz.
Palma miała chronić gospodarstwo przed nieszczęściami: budynki przed pożarem i piorunami, zasiewy przed powodzią, gradem i szkodnikami, a ludzi i zwierzęta przed chorobami. - Mój ojciec przed pierwszą orką w bruzdę kładł dwie gałązki z palmy -opowiada Tadeusz Trzebiatowski. - Układał je w kształcie krzyża na znak urodzaju. Dobrze było tez połknąć choć jedną baźkę aby chronić gardło przed
Fot. Gabriela Gusztyn-Poplawska
Marian Gibała z Bytowa zastanawia się, którą palmę kupić. Razem z rodziną będzie uczestniczył w nabożeństwie Niedzieli Palmowej.
przeziębieniem. Robię to do dziś i namawiam swoje wnuki. Nie chcą jednak uwierzyć.	(GG)
Czas przemyśleń
ks. Ryszard Szary
proboszcz parafii św. Filipa Nerii w Bytowie
- Niedziela Palmowa rozpoczyna Wielki Tydzień. Przybliża nas do przeżyć Zmartwychwstania Pańskiego. Wielki Tydzień rozpoczyna się w atmosferze triumfu, radosnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy. Jezus dosiadł osiołka, a tłum witający Syna Bożego rozścielał na drodze kwiaty i gałązki drzew. To czas zadumy i przemyśleń. W Niedzielę Palmową tradycyjnie, przed mszą, poświęcone zostaną wszystkie palmy, które wierni przyniosą do kościoła.
Fot. L. Literski
Kolorowa i smukła
Wielkość palmy ma magiczne znaczenie, wysoka - zapewnia twórcy długie i szczęśliwe życie, a jego dzieciom zdrowy rozwój i słuszny wzrost.
Ważny jest też wygląd palmy - im piękniejsza, tym dzieci będą dorodniejsze.
Zwyczaj zanikł
Charakterystycznym dla Niedzieli Palmowej zwyczajem było obwożenie w procesji dębowej figurki Jezusa. Procesje te były popularne szczególnie w XVII i XVII wieku. Figurkę ciągnęli najbardziej szanowani mieszczanie. Wszędzie były radosne procesje. Dzieci rzucały kwiaty i palmy, którymi zaściełano drogę przejazdu figurki. W 1780 roku zwyczaj ten zanikł. Uznano, że często prowadzi do wybryków nie mających związku z uroczystością kościelną.
REKLAMA
« Gj» Zakład Kamieniarski
*y ^	83-400 Kościerzyna
Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) < l,	tel.686-20-28
WIESZAŁKA
PARAPETY...
w6w. i z6w. 0d 45 zt/mb
SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY
RATY
Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu
__.___10137699/A/890_
KOMPUTERY - najniższe ceny
KASY FISKALNE - ceny już od 999 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE
Metkowrilce, wagi,drukarki, tusze do drukarek Inne akcesoria
Reklamy świetine-super niskie ceny RATY Serwis całodobowy
INW1SKO l»d
tel /fax 058/680-81-54,680-09-75
mrt ail. i nweskollpoczta. im

10140013/C/890
C/c ^

prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
Usługi fryzjersko
-kosmetyczne
1 1% łaniej dla Ciebie
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
DOBRY OPAŁ - WĘGIEL, KOKS TEGO W.ED CARBON"ie MOC
OFERUJE OPAŁ W I GATUNKU
TRANSPORT POWYŻEJ 2 T NA TERENIE MIASTA GRATIS WĘGIEL ORZECH 440,-1 TONA	SPRZED^
- WĘGIEL GROSZEK 380r- 1 TONA • MIAŁ WĘGLOWY 270r- 1 TONA

77-100 BYTÓW, DWORZEC PKP 1 tel./fax (59) 822 26-96, kom. 0504 210 533; 0504 210 530
piątek
22 marca 2002 r.
Bałtycki^t
Kina
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
CZYTELNICY WYBIORĄ
Wieczór z Oscarem
Główną nagrodą w naszym konkursie jest wyjazd na plan „Zemsty"
w reżyserii Andrzeja Wajdy.
Fot. Piotr Bujflowicz/Vision
W nocy z niedzieli na poniedziałek podczas uroczystej gali Amerykańska Akademia Filmowa po raz 74., rozda Oscary - najważniejsze nagrody filmowe na świecie.
W tym roku film, aktora, aktorkę i reżysera roku typowali także Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" i „Wieczoru Wybrzeża". W poniedziałek, kiedy znane już będą rozstrzygnięcia Amerykańskiej Akademii Filmowej na łamach „Dziennika Bałtyckiego" napiszemy, kto zdaniem Czytelników powinien otrzymać statuetki.
W poniedziałek wieczorem, o godz. 19.45 w Su-perkinie Krewetka (naprzeciwko Dworca Głównego w Gdańsku) odbędzie się specjalny pokaz „Wieczór z Oscarem". Wśród wszystkich, którzy wzięli udział w naszym konkursie, rozlosujemy zaproszenia na ten seans. Listę Czytelników, którzy je otrzymają/wydrukujemy w jutrzejszym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego".
Już dziś warto zarezerwować bilet na oscarowy pokaz. Wystarczy zadzwonić pod numer tel. (0-58) 769-31-23.
Przed seansem odbędzie się losowanie nagród w naszym konkursie.
Główną nagrodą jest ufundowany przez Super-kino Krewetka wyjazd na plan filmu „Zemsta" w reżyserii Andrzeja Wajdy.
W nowej ekranizacji słynnej komedii Aleksandra Fredry występują takie gwiazdy polskiego kina jak Andrzej Seweryn, Daniel Olbrychski, Agata Buzek, Katarzyna Figura i Janusz Gajos. Wycieczka na plan filmu nie jest jedyną atrakcyjną nagrodą w naszym konkursie. Wygrać można także odtwarzacz DVD, płyty DVD i kasety wideo z oscarowymi filmami oraz ufundowane przez UPC Telewizję Kablową płyty z muzyką do filmu „Gladiator" - zdobywcy Oscara dla najlepszego filmu w ubiegłym roku.
Nagrody będą czekać także na widzów, którzy nie brali udziału w konkursie. Wśród widzów, którzy zasiądą na rozlosujemy kasety wideo. Nagrody będzie można odbierać zaraz po losowaniu w Superkinie Krewetka.
Listę nagrodzonych zamieścimy w „Wieczorze" we wtorek, 26 marca.
(B.K.)
REKLAMA
Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się
w,,	ir"
w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu należy
KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE
Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka":
BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53
■	WE2UĆ1C BO JEBfifii 1 MlBlISiCiCH SKBZ¥liK ailEMMIKA. BAŁTYCKIEGO
■	ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ {adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej)
■	PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213
■	PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk,
Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater
KINO Tyh"
Prod./Wiek Godzina
Neptun	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	9	12 zł n. 10 zł u.
ul. Długa 57	wśród złodziei marzeń			
tel. 301-82-56	Władca Pierścieni	USA (12}	11	15 zł n. 12 zł u.
	Kate i Leopold	USA (15)	14.20	12 zł n. 10 zł u.
	Helikopter w ogniu	USA (18)	16.40,19.30	
	Kariera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	22.10	
Helikon	Gusta i guściki	Francja (15)	14.20	12 złn. 10 zł u.
ul. Długa 57	Wtorek	Polska (15)	16.30	
tel.301-53-31	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	18.10	14 zł n. 12 zł u.
	Klątwa skorpiona	USA (15)	20.30	
Kameralne	Corssroads - dogonić marzenia USA (12)		14.10	12 złn. 10 zł u.
ul. Długa 57	Gusta i guściki	Francja (15)	15.50, 20.20	12 zł n. 10 zł u.
teł. 301-53-31	Kate i Leopold	USA (15)	18	12 złn. 10 zł u.
Znicz	Władca Pierścieni	USA (12)	13	15 złn. 12 złu.
ul. Szymanowskiego	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	16	14złn. 12 złu.
12, tel.341-09-11	Helikopter w ogniu	USA (18)	18.30	12 zł n. 10 zł u.
	Legalna blondynka	USA (15)	21	
Bajka	Płytki facet	USA (15)	14	12 złn. 10 zł u.
ul Jaśkowa Dolina	Moulin Rouge	USA (15)	15.45	
14, tel. 341-22-94	Klątwa skorpiona	USA (15)	18	
	Amelia	Fr./Niem. (15)	19.30	
	Intymność	Francja (18)	21.30	
Żak	Biegnij Lola, biegnij		17.30	12 złn. 10zł u.
ul. Grunwaldzka	Retrospektywa twórczości R. W. Fassbindera		19	
195/197	Amelia	Fr./Niem. (15)	21.05 pt., 20.45 sob.	
tel. 345-15-90			21.10 niedz.	
Zawisza	Vidocq	Fr. (15)	13.40	10 zł
ul.Słowackiego 3	Samotni	Czechy (15)	15.15	
tel. 348-25-93	Fucking Amal	Dania (15)	17	
	Człowiek, którego nie było	USA (15)	18.30	
	Godziny szczytu 2	USA (15)	20.30	
				
Warszawa	Vanilla Sky	USA (15)	15.20, 17.45	12 zł
ul. Świętojańska 35			20.15	
tel. 620-42-65	Helikopter w ogniu	USA (15)	22.40 pt., sob.	10 zł
				
Polonia	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	13	14złn. 12 złu.
ul. Boh, Monte Cas-	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	15.30,17	12 złn. 10 zł u.
sino 55/57	wśród złodziei marzeń			
tel. 551-05-34	Gusta i guściki	Francja (15)	18.30	
	Helikopter w ogniu	USA (18)	20.40	
Bałtyk	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	13.30	12 złn. 10 zł u.
ul. Bohaterów Mon-	wśród złodziei marzeń			
te Cassino 30	Kriera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	15,17.10,19.20	
tel. 551-18-56	Vanilla Sky	USA (15)	21.30	
KINO TyM
Prod./Włek Godzina
LĘBORK
Fregata
Potwory i spółka	USA (b.o.) 14	12 zł n. 10 zł u.
Krawiec z Panamy	USA (15) 16	12 zł
Chopin - pragnienie miłośd Polska (12) 18,20.30
STAROGARD GD.
Sokół	Władca pierścieni
ui. Jana Pawła II tel. 562-21-03
Kinoteatr	Amores Perros
ul. Swarożyca 1 Godziny szczytu 2
USA (b.o.) 16.19.15 12 zł n. 10 zł u.
USA (15) 18 pt.	10 zł n. a Zł u.
USA (15) 18 niedz.
KOŚCIERZYNA
Rusałka	Mali agenci
ul. 8 Marca 49 Twarda laska
Mewa
Pan Kleks w kosmosie Yamakasi Godziny szczytu 2
USA (b.o.) 17 USA (15) 19
Polska (b.o.) 15.30 Francja (15) 17 USA (15) 19.15
10 zł n . 8 zł u.
10 zł n . 8 zł u.
Klubowe	Władca pierścieni
ul. Sikorskiego 33 tel. 272-69-33
Anglia (b.o.) 17,20.10 pt., sob.	12 zł
14,20.10 niedz.
SUPERKINO KREWETKA
Superkino Krewetka, Gdańsk
ul. Karmelicka 1, www.superkino.info
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Helikopter w ogniu	USA (15)
Genialny plan	USA (15)
Tytus, Romek i A'Tomek	Polska(b.o.) wśród złodziei marzeń
Kate i Leopold	USA (15)
Kariera Nikosia Dyzmy	Polska(15)
Vanilła Sky
3000 mil do Gracelandu Z piekła rodem Chopin
- pragnienie miłości Piękny umysł Władca Pierścieni Harry Potter i kamień filozoficzny Amelia
Potwory i spółka
USA (15) USA (15) USA (15) Polska(15)
USA (15) USA (12) USA (b.o.)
Fr./Niemcy (15) USA (b.o.)
% normalny
do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 91 normalny
po godz. 17 pon.-czw. -16 zł
11, 14, 17, 20.15 12.30, 16.30,18.45, 21 11.30, 13, 14.30
17.30,20
10,12.30, 15; 17.30, 20 pt.-niedz.
22.30 pt., sob.
12,14.45, 17.30, 20.15
15
14 pt.-niedz., 22.30 pt, sob. 11,17
14.45,17.30, 20.15 9.30, 13, 16.30, 20 Kopia z dubbingiem:
10
20.30 13
po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ^ulgowe-10 zł 81 studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł
MULTIKINO
Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Helikopter w ogniu USA (15) Kate i Leopold	USA (15)
Męska sprawa Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Chopin
- pragnienie miłości Godziny szczytu Harry Potter i kamień filozoficzny Kariera Nikosia Dyzmy Kroniki portowe Piękny umysł Władca Pierścieni Vanilia Sky
USA (15) Polska(b.o.)
Polska(15)
USA (15) USA (b.o.)
PolskaOS)
USA (15) USA (15) USA (12) USA (15)
Z piekła rodem	USA (15)
Potwory i spółka USA (b.o.)
5	normalny do godz. 17 -16 zł
6	normalny po godz. 17 -19 zł
8 normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł iS dziecięcy do łat 15-10 zł M seniorski od lat 60 -10 zł
10, 13.30, 17, 20.15, 23.15 pt., sob.
9,11.45,15.30,18.05 pt.-niedz.,
21.05, 23.45 pt., sob.
14.25, 16.50, 18.20, 20.35, 0.00 pt., sob.
8.45 10.45,12.50,14.45,16.35 pt.-niedz.
18.35 sob., niedz.
11,13.45, 16.30,19.20, 22.15
18.35, 21.35 pt, 16.10, 21.35 sob., niedz. Kopia z dubbingiem:
9.45,13.05	M
10.15,12.35, 15, 17.30, 20, 22.30 ■ 16.10 pt., 18.55, 21.50 pt.-niedz.	^
9.30, 12.15, 15.05,18, 20.40 10.30, 14, 17.35,21.15 11.15, 14.05,17.50, 20.50 pt.-niedz. 23.35 pt, sob.
19.25, 22.05
9.15,11.30, 13.40, 15.55
% poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł ^ studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn)-18 zł
SI grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia,
ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Genialny klan	USA (15)	11,16, 18.30
Helikopter w ogniu	USA (15)	16.15, 19.15,22.15
Kate i Leopold	USA (15)	11.50, 16.50, 19.30
Tytus, Romek i A'Tomek Polska (b.o.)		9.45, 11.45, 13.45, 15.30
wśród złodziei marzeń		
Chopin	Polska (15)	10.45, 13.40, 19.10
- pragnienie miłości		
Kariera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	10.30, 12.50,15.15, 17.45, 20.15, 22.45
3000 mil do Gracelandu USA (15)		16.30
Kroniki portowe	USA (15)	14.15, 22
Z piekła rodem	USA (15)	21
Gusta i guściki	USA (15)	19.45, 22.10
Piękny umysł	USA (15)	15.45, 18.45,21.45
Godziny szczytu	USA (15)	9,50
Crossroads	USA (15)	13.40
Klątwa skorpiona	USA (12)	21.50
Amelia	USA (12)	17.15
Władca Pierścieni	USA (12)	10, 13.30, 17, 20.30
Harry Potter	USA (b.o.)	Kopia z dubbingiem:
i kamień filozołiczny		10.15, 13.15
Potwory i spółka	USA (b.o.)	10.50, 13.10
8 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł		»sob., niedz. -19 zł
S w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł		K ulgowe -12 zł
% po godz. 17 pon.-czw. -18 zł		8 studenckie -14 zł
81 do godz. 12 piątek -	16 zł	■ grupowe (inf. u kierownika kina)
S po godz. 12 piątek -	19 zł	
KUPOM Bank Kwater
Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej
Pil £111
Battwc h
PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI
Treść:
U__L___i___1__L.J___L...1.J_t____L...LJ_LJ_L.J.__LJ_L_LJ____LJ__J___1__i_____L__J_____I_L__J____!____L.LJ.J___J__LJ_Li_I_I
s
o.

BANK KWATER
Ogłoszenie do 15 słów = 31 zł* *cena zawiera VAT
SPIS RUBRYK:
1.	Nad morzem
2.	Nad jeziorami
3.	W górach
4.	Za granicą
5.	Różne
Nr rubryki
& O ,
5 i
£ *
imię i nazwisko L____L____l____L____l____L____L____L____L____L..1____l____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L.J
adres
numer dowodu osobistego	____I—J.....L____J_____1 telefon .1____J____J____J____i_____I_____I____I
podpis czytelny imię i nazwisko
piątek
22 marca 2002 r.
Bałtycki^t
Kina
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
CZYTELNICY WYBIORĄ
Wieczór z Oscarem
Główną nagrodą w naszym konkursie jest wyjazd na plan „Zemsty"
w reżyserii Andrzeja Wajdy.
Fot. Piotr Bujflowicz/Vision
W nocy z niedzieli na poniedziałek podczas uroczystej gali Amerykańska Akademia Filmowa po raz 74., rozda Oscary - najważniejsze nagrody filmowe na świecie.
W tym roku film, aktora, aktorkę i reżysera roku typowali także Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" i „Wieczoru Wybrzeża". W poniedziałek, kiedy znane już będą rozstrzygnięcia Amerykańskiej Akademii Filmowej na łamach „Dziennika Bałtyckiego" napiszemy, kto zdaniem Czytelników powinien otrzymać statuetki.
W poniedziałek wieczorem, o godz. 19.45 w Su-perkinie Krewetka (naprzeciwko Dworca Głównego w Gdańsku) odbędzie się specjalny pokaz „Wieczór z Oscarem". Wśród wszystkich, którzy wzięli udział w naszym konkursie, rozlosujemy zaproszenia na ten seans. Listę Czytelników, którzy je otrzymają/wydrukujemy w jutrzejszym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego".
Już dziś warto zarezerwować bilet na oscarowy pokaz. Wystarczy zadzwonić pod numer tel. (0-58) 769-31-23.
Przed seansem odbędzie się losowanie nagród w naszym konkursie.
Główną nagrodą jest ufundowany przez Super-kino Krewetka wyjazd na plan filmu „Zemsta" w reżyserii Andrzeja Wajdy.
W nowej ekranizacji słynnej komedii Aleksandra Fredry występują takie gwiazdy polskiego kina jak Andrzej Seweryn, Daniel Olbrychski, Agata Buzek, Katarzyna Figura i Janusz Gajos. Wycieczka na plan filmu nie jest jedyną atrakcyjną nagrodą w naszym konkursie. Wygrać można także odtwarzacz DVD, płyty DVD i kasety wideo z oscarowymi filmami oraz ufundowane przez UPC Telewizję Kablową płyty z muzyką do filmu „Gladiator" - zdobywcy Oscara dla najlepszego filmu w ubiegłym roku.
Nagrody będą czekać także na widzów, którzy nie brali udziału w konkursie. Wśród widzów, którzy zasiądą na rozlosujemy kasety wideo. Nagrody będzie można odbierać zaraz po losowaniu w Superkinie Krewetka.
Listę nagrodzonych zamieścimy w „Wieczorze" we wtorek, 26 marca.
(B.K.)
REKLAMA
Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się
w,,	ir"
w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu należy
KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE
Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka":
BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53
■	WE2UĆ1C BO JEBfifii 1 MlBlISiCiCH SKBZ¥liK ailEMMIKA. BAŁTYCKIEGO
■	ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ {adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej)
■	PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213
■	PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk,
Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater
KINO Tyh"
Prod./Wiek Godzina
Neptun	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	9	12 zł n. 10 zł u.
ul. Długa 57	wśród złodziei marzeń			
tel. 301-82-56	Władca Pierścieni	USA (12}	11	15 zł n. 12 zł u.
	Kate i Leopold	USA (15)	14.20	12 zł n. 10 zł u.
	Helikopter w ogniu	USA (18)	16.40,19.30	
	Kariera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	22.10	
Helikon	Gusta i guściki	Francja (15)	14.20	12 złn. 10 zł u.
ul. Długa 57	Wtorek	Polska (15)	16.30	
tel.301-53-31	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	18.10	14 zł n. 12 zł u.
	Klątwa skorpiona	USA (15)	20.30	
Kameralne	Corssroads - dogonić marzenia USA (12)		14.10	12 złn. 10 zł u.
ul. Długa 57	Gusta i guściki	Francja (15)	15.50, 20.20	12 zł n. 10 zł u.
teł. 301-53-31	Kate i Leopold	USA (15)	18	12 złn. 10 zł u.
Znicz	Władca Pierścieni	USA (12)	13	15 złn. 12 złu.
ul. Szymanowskiego	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	16	14złn. 12 złu.
12, tel.341-09-11	Helikopter w ogniu	USA (18)	18.30	12 zł n. 10 zł u.
	Legalna blondynka	USA (15)	21	
Bajka	Płytki facet	USA (15)	14	12 złn. 10 zł u.
ul Jaśkowa Dolina	Moulin Rouge	USA (15)	15.45	
14, tel. 341-22-94	Klątwa skorpiona	USA (15)	18	
	Amelia	Fr./Niem. (15)	19.30	
	Intymność	Francja (18)	21.30	
Żak	Biegnij Lola, biegnij		17.30	12 złn. 10zł u.
ul. Grunwaldzka	Retrospektywa twórczości R. W. Fassbindera		19	
195/197	Amelia	Fr./Niem. (15)	21.05 pt., 20.45 sob.	
tel. 345-15-90			21.10 niedz.	
Zawisza	Vidocq	Fr. (15)	13.40	10 zł
ul.Słowackiego 3	Samotni	Czechy (15)	15.15	
tel. 348-25-93	Fucking Amal	Dania (15)	17	
	Człowiek, którego nie było	USA (15)	18.30	
	Godziny szczytu 2	USA (15)	20.30	
				
Warszawa	Vanilla Sky	USA (15)	15.20, 17.45	12 zł
ul. Świętojańska 35			20.15	
tel. 620-42-65	Helikopter w ogniu	USA (15)	22.40 pt., sob.	10 zł
				
Polonia	Chopin - pragnienie miłości	Polska(15)	13	14złn. 12 złu.
ul. Boh, Monte Cas-	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	15.30,17	12 złn. 10 zł u.
sino 55/57	wśród złodziei marzeń			
tel. 551-05-34	Gusta i guściki	Francja (15)	18.30	
	Helikopter w ogniu	USA (18)	20.40	
Bałtyk	Tytus Romek i A'Tomek	Polska (b.o.)	13.30	12 złn. 10 zł u.
ul. Bohaterów Mon-	wśród złodziei marzeń			
te Cassino 30	Kriera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	15,17.10,19.20	
tel. 551-18-56	Vanilla Sky	USA (15)	21.30	
KINO TyM
Prod./Włek Godzina
LĘBORK
Fregata
Potwory i spółka	USA (b.o.) 14	12 zł n. 10 zł u.
Krawiec z Panamy	USA (15) 16	12 zł
Chopin - pragnienie miłośd Polska (12) 18,20.30
STAROGARD GD.
Sokół	Władca pierścieni
ui. Jana Pawła II tel. 562-21-03
Kinoteatr	Amores Perros
ul. Swarożyca 1 Godziny szczytu 2
USA (b.o.) 16.19.15 12 zł n. 10 zł u.
USA (15) 18 pt.	10 zł n. a Zł u.
USA (15) 18 niedz.
KOŚCIERZYNA
Rusałka	Mali agenci
ul. 8 Marca 49 Twarda laska
Mewa
Pan Kleks w kosmosie Yamakasi Godziny szczytu 2
USA (b.o.) 17 USA (15) 19
Polska (b.o.) 15.30 Francja (15) 17 USA (15) 19.15
10 zł n . 8 zł u.
10 zł n . 8 zł u.
Klubowe	Władca pierścieni
ul. Sikorskiego 33 tel. 272-69-33
Anglia (b.o.) 17,20.10 pt., sob.	12 zł
14,20.10 niedz.
SUPERKINO KREWETKA
Superkino Krewetka, Gdańsk
ul. Karmelicka 1, www.superkino.info
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Helikopter w ogniu	USA (15)
Genialny plan	USA (15)
Tytus, Romek i A'Tomek	Polska(b.o.) wśród złodziei marzeń
Kate i Leopold	USA (15)
Kariera Nikosia Dyzmy	Polska(15)
Vanilła Sky
3000 mil do Gracelandu Z piekła rodem Chopin
- pragnienie miłości Piękny umysł Władca Pierścieni Harry Potter i kamień filozoficzny Amelia
Potwory i spółka
USA (15) USA (15) USA (15) Polska(15)
USA (15) USA (12) USA (b.o.)
Fr./Niemcy (15) USA (b.o.)
% normalny
do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 91 normalny
po godz. 17 pon.-czw. -16 zł
11, 14, 17, 20.15 12.30, 16.30,18.45, 21 11.30, 13, 14.30
17.30,20
10,12.30, 15; 17.30, 20 pt.-niedz.
22.30 pt., sob.
12,14.45, 17.30, 20.15
15
14 pt.-niedz., 22.30 pt, sob. 11,17
14.45,17.30, 20.15 9.30, 13, 16.30, 20 Kopia z dubbingiem:
10
20.30 13
po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ^ulgowe-10 zł 81 studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł
MULTIKINO
Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Helikopter w ogniu USA (15) Kate i Leopold	USA (15)
Męska sprawa Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Chopin
- pragnienie miłości Godziny szczytu Harry Potter i kamień filozoficzny Kariera Nikosia Dyzmy Kroniki portowe Piękny umysł Władca Pierścieni Vanilia Sky
USA (15) Polska(b.o.)
Polska(15)
USA (15) USA (b.o.)
PolskaOS)
USA (15) USA (15) USA (12) USA (15)
Z piekła rodem	USA (15)
Potwory i spółka USA (b.o.)
5	normalny do godz. 17 -16 zł
6	normalny po godz. 17 -19 zł
8 normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł iS dziecięcy do łat 15-10 zł M seniorski od lat 60 -10 zł
10, 13.30, 17, 20.15, 23.15 pt., sob.
9,11.45,15.30,18.05 pt.-niedz.,
21.05, 23.45 pt., sob.
14.25, 16.50, 18.20, 20.35, 0.00 pt., sob.
8.45 10.45,12.50,14.45,16.35 pt.-niedz.
18.35 sob., niedz.
11,13.45, 16.30,19.20, 22.15
18.35, 21.35 pt, 16.10, 21.35 sob., niedz. Kopia z dubbingiem:
9.45,13.05	M
10.15,12.35, 15, 17.30, 20, 22.30 ■ 16.10 pt., 18.55, 21.50 pt.-niedz.	^
9.30, 12.15, 15.05,18, 20.40 10.30, 14, 17.35,21.15 11.15, 14.05,17.50, 20.50 pt.-niedz. 23.35 pt, sob.
19.25, 22.05
9.15,11.30, 13.40, 15.55
% poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł ^ studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn)-18 zł
SI grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia,
ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Genialny klan	USA (15)	11,16, 18.30
Helikopter w ogniu	USA (15)	16.15, 19.15,22.15
Kate i Leopold	USA (15)	11.50, 16.50, 19.30
Tytus, Romek i A'Tomek Polska (b.o.)		9.45, 11.45, 13.45, 15.30
wśród złodziei marzeń		
Chopin	Polska (15)	10.45, 13.40, 19.10
- pragnienie miłości		
Kariera Nikosia Dyzmy	Polska (15)	10.30, 12.50,15.15, 17.45, 20.15, 22.45
3000 mil do Gracelandu USA (15)		16.30
Kroniki portowe	USA (15)	14.15, 22
Z piekła rodem	USA (15)	21
Gusta i guściki	USA (15)	19.45, 22.10
Piękny umysł	USA (15)	15.45, 18.45,21.45
Godziny szczytu	USA (15)	9,50
Crossroads	USA (15)	13.40
Klątwa skorpiona	USA (12)	21.50
Amelia	USA (12)	17.15
Władca Pierścieni	USA (12)	10, 13.30, 17, 20.30
Harry Potter	USA (b.o.)	Kopia z dubbingiem:
i kamień filozołiczny		10.15, 13.15
Potwory i spółka	USA (b.o.)	10.50, 13.10
8 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł		»sob., niedz. -19 zł
S w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł		K ulgowe -12 zł
% po godz. 17 pon.-czw. -18 zł		8 studenckie -14 zł
81 do godz. 12 piątek -	16 zł	■ grupowe (inf. u kierownika kina)
S po godz. 12 piątek -	19 zł	
KUPOM Bank Kwater
Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej
Pil £111
Battwc h
PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI
Treść:
U__L___i___1__L.J___L...1.J_t____L...LJ_LJ_L.J.__LJ_L_LJ____LJ__J___1__i_____L__J_____I_L__J____!____L.LJ.J___J__LJ_Li_I_I
s
o.

BANK KWATER
Ogłoszenie do 15 słów = 31 zł* *cena zawiera VAT
SPIS RUBRYK:
1.	Nad morzem
2.	Nad jeziorami
3.	W górach
4.	Za granicą
5.	Różne
Nr rubryki
& O ,
5 i
£ *
imię i nazwisko L____L____l____L____l____L____L____L____L____L..1____l____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L.J
adres
numer dowodu osobistego	____I—J.....L____J_____1 telefon .1____J____J____J____i_____I_____I____I
podpis czytelny imię i nazwisko
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Kino i teatr
Dziennik Bałtycki!
piątek
22 marca 2002
l13
Dziennik Stupski, Ustecki, Lęborski, Czfuchowski, Bytowski, Miastecki
VII Konfrontacje Sztuki Kobiecej
Teatralne wieczory
Konfrontacje Sztuki Kobiecej już na stałe zagościły w słupskim kalendarzu imprez kulturalnych. Od siedmiu lat w marcu Teatr Impresaryjny otwiera swoje podwoje dla artystek, które prezentują się w spektaklach teatralnych, widowiskach estradowych, koncertach i podczas wystaw artystycznych.
Nie tylko gwiazdy
Dzięki Konfrontacjom słupszczanie mieli okazję zobaczyć wiele ciekawych mniej lub bardziej znanych twarzy. Przez minione lata na słupskiej scenie gościły m.in.: Renata Przemyk, Justyna Steczkowska, Ewa Bem, Lora Szafran, Anna ia Jopek, Anna Dymna , rażyna Barszczewska, Hanna Banaszak, Ewa Błaszczyk, Kayah, Magda Umer, Agnieszka Chylińska, Dorota Stalińska, Iga Cem-brzyńska, Teresa Budzisz-- Krzyżanowska, Agnieszka Warchulska, Ewa Kasprzyk, Małgorzata Niemen, Anna Chodakowska, Ewa Wycichowska i Krystyna Janda.
W rytmie flamenco
W tym roku program zapowiada się równie ciekawie. Na uwagę zasługuje koncert inauguracyjny jak zwykle przygotowany przez słupską orkiestrę. Gośćmi kameralistów będą młode wrocławskie gitarzystki: Dominika Białostocka, Magda-ena Czwojda, Anna Pietrzak
Barbara Walenia. Zaprezentują się one z orkiestrą solo, w duecie i w kwartecie.
Stupska orkiestra już tradycyjnie rozpocznie Konfrontacje Sztuki Kobiecej.
^MAari ^Paraż
W ich wykonaniu usłyszymy muzykę kompozytorów włoskich, amerykańskich i hiszpańskich. Magdalena Czwojda, jedna z niewielu w Polsce gitarzystek elektrycznych, przedstawi trzy kompozycje Pata Methe-nyego, specjalnie dla niej zaaranżowane na orkiestrę symfoniczną przez Bohdana Jarmołowicza. Na koniec koncertu wystąpią tancerki z wrocławskiej szkoły flamenco Katarzyny Raduło-wicz.
Spektakle i koncerty
Krystyna Sienkiewicz, znana jest publiczności z kina i teatru, ale chyba najczęściej kojarzy się widzom z kabaretem. I właśnie wieczór kabaretowy z jej udziałem będzie jedną z pierwszych propozycji tegorocznej imprezy. Katarzyna Figura, będąca przez wiele lat symbolem seksu w polskim
Program
■	22 marca - piątek
18.30 Gwiazdy w obiektywie - wystawa fotograficzna Eduarda Na-nowskiego
19.00 Kobieta i gitara - koncert orkiestry z udziałem Wrocławskiego Kwartetu Gitarowego i tancerek flamenco - 25 zł, 20 zł (ulgowe) 21.00 Wystawa prac i wieczór kabaretowy Krystyny Sienkiewicz (Mała Scena) - 30 zł
■	23 marca - sobota
19.00 Zespół HEY z Kasią Nosowską - 20 zł
■	24 marca - niedziela
17.00, 20.00 „Zazdrość na trzy faksy" spektakl Esther Vilar. Wystąpią: Grażyna Barszczewska, Katarzyna Figura i Aleksandra Ciejek - 30 zł
■	25 marca - poniedziałek
18.30, 20.15 „Dziennik panny służącej" 0. Mirbeau w wykonaniu Joanny Żółkowskiej - 25 zł, 20 zł (ulgowe)
■	26 marca - wtorek
19.00 Anna Samusionek w spektaklu „Narkomanka" wg tekstów B. Rosiek - 20 zł
kinie, zaprezentuje się wraz z Grażyną Barszczewską i Aleksandrą Ciejek w spektaklu Esther Vilar pt."Za-zdrość na trzy faksy". Sztuki, tej autorki, od wielu miesięcy nie schodzą z afiszy europejskich teatrów. Dla młodej publiczności niewątpliwie
najatrakcyjniejszą propozycją będzie koncert zespołu Hey z Kasią Nosowską, który odbędzie się w sobotni wieczór.
Z pięciodniowego programu zapewne każdy wybierze coś dla siebie.
(JJ)
Teatralne świętowanie w Rondzie
Dwudniowe obchody
Mottem dwudniowych obchodów święta sztuki, które odbędą się z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru w Ośrodku Teatralnym Rondo Słupskiego Ośrodka Kultury jest myśl św. Jana od Krzyża - „Wyobraźnia to rynek, gdzie Bóg i Diabeł ukazują inteligencji swoje konterfekty". Obchody rozpoczną się dzisiaj o godz. 10 seminarium poświęconym „Kobietom Fiodora Dostojewskiego". Wykład na ten temat wygłosi dr Daniel Kalinowski, wykładowca Pomorskiej Akademii Pedagogicznej. Następnie na słupskiej scenie wystąpi Mieczysław Giedrojć, z Teatru Małych Form z Bydgoszczy ze spektaklem pt. „Łagodna". Aktor znany jest słupskiej publiczności, bo nie po raz pierwszy będzie występo-
wał na naszej scenie, poza tym od wielu lat związany jest z Rondem.
O godz. 20 Caryl Swift i Marcin Bortkiewicz zaprezentują spektakl pt. „Die Kii-chendrama", również w reż. S. Miedziewskiego, którego premiera odbyła się kilka tygodni temu. Muzykę do tej sztuki, która odrywa w niej niebagatelną rolę, skomponował znakomity słupski pianista jazzowy Leszek Kułakowski. W kwietniu aktorzy będą wystawiali spektakl podczas prestiżowego festiwalu teatralnego „Kontrapunkt" w Szczecinie. Warto dodać, że „Die Kiichendra-ma" została wybrana spośród 98 propozycji i jako jedno z 10 przedstawień zostanie	zaprezentowane w Szczecinie.
Drugiego dnia, czyli w sobotę o godz. 19.15, pu-
Caryl Swift w spektaklu opartym na tekstach Witkacego „Die Kuchendrama".	fmaprsas
bliczność będzie mogła zobaczyć monodram „Nos" wg opowiadania Mikołaja Gogola w wykonaniu
Mieczysława Giedrojcia i reż. S. Miedziewskiego.
Sztuka jest arcyzabawną, groteskową historią, o tym, jak nos opuścił właściciela i „rozbijał" się taksówkami po mieście.
(JJ)
Kobieta w plakacie
ISim
Plakaty, których bohaterką jest kobieta można obejrzeć w Herbaciarni. r*.afh-sas
W słupskiej Herbaciarni trwa wystawa pt. „Od „Rzeczypospolitej Babskiej" do „Pociągu do Hollywood" - kobieta w plakacie filmowym". Wystawa jest z założenia imprezą towarzyszącą VII Konfrontacjom Sztuki Kobiecej oraz już szóstą z kolei wystawą z cyklu „Polska Szkoła Plakatu". Wszystkie eksponowane prace są własnością słupskiego Muzeum Pomorza Środkowego. Dramaty, komedie, baśnie, kino społeczne, psychologiczne, grozy i inne gatunki kinematografii angielskiej, francuskiej, węgierskiej, jugosławiań-skiej, rumuńskiej i polskiej oraz amerykańskiej, a także japońskiej są pretekstem do spojrzenia na filmy oczami współtwórców „polskiej szkoły plakatu". Druga twarz kobiety ujawniona w twórczej metaforze wybitnych, krajowych projektantów plakatów, odsłania przed widzem świat pełen sex appealu,fotograficznego realizmu, portretu, „zakazanego owocu" i poetyki detalu. Przez pryzmat dzieł WFangora, J.Młodożeńca, Świerzego, Pągowskiego, Czerniawskiego i pozostałych* artystów zwiedzający będą mogli powrócić do „Poznanych nocą", „Blue vełvet", „Dzieci gorszego Boga", „Osaczonej" i kilkudziesięciu innych, równie interesujących tytułów z ekranu. Wstęp bezpłatny.	^
KONFRONT
Festiwal Sztuki Kobiecej
Dzisiaj rozpoczynają się kolejne Konfrontacje Sztuki Kobiecej, jak co roku i tym razem nie zabraknie znanych nazwisk polskich artystek i ciekawych propozycji. Konfrontacje potrwają pięć dni. W związku z tym dla naszych Czytelników mamy niespodziankę. Dwie osoby które jako pierwsze dodzwonią się do nas dzisiaj pod nr tel. 848 17 37 o godz. 13 i poprawnie odpowiedzą na pytanie otrzymają podwójne zaproszenie na koncert inauguracyjny „Kobieta i gitara" oraz wieczór kabare owy Krystyny Sienkiewicz.
(JJ)
Pytanie brzmi: W którym roku odbyły się pierwsze Konfrontacje Sztuki Kobiecej?
Godzina
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91
Potwory i spółka (22.lll-28.lll)	16
Chopin - pradnienie miłości (22.IH-28.III)	18
Godziny szczytu 2 (22.III-28JII)	20.30
Rejs, Słupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 84311 30
Mulholland drive (21-23.111)	18
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 77
Oczy anioła (22-24)	17,19
Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74
Potwory i spółka (22-24.III)	14
Krawiec z Panamy (22-24.III)	16
Chopin - pragnienie Miłości (22-24.HI)	18,20
Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411	11
Za linią wroga (22-24.III)	18
Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09
Za linią wroga (19-24.111)	20
Harry Potter (19.111-1 .IV)	17
Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09
Inni (21-24.111)	19 Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 314 26 29
Igraszki losu (22-24.III)	17
Pocałunek smoka (22-24.HI)	19
Godzina
.yiu.
Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Złote serce (23.HI)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Kino i teatr
Dziennik Bałtycki!
piątek
22 marca 2002
l13
Dziennik Stupski, Ustecki, Lęborski, Czfuchowski, Bytowski, Miastecki
VII Konfrontacje Sztuki Kobiecej
Teatralne wieczory
Konfrontacje Sztuki Kobiecej już na stałe zagościły w słupskim kalendarzu imprez kulturalnych. Od siedmiu lat w marcu Teatr Impresaryjny otwiera swoje podwoje dla artystek, które prezentują się w spektaklach teatralnych, widowiskach estradowych, koncertach i podczas wystaw artystycznych.
Nie tylko gwiazdy
Dzięki Konfrontacjom słupszczanie mieli okazję zobaczyć wiele ciekawych mniej lub bardziej znanych twarzy. Przez minione lata na słupskiej scenie gościły m.in.: Renata Przemyk, Justyna Steczkowska, Ewa Bem, Lora Szafran, Anna ia Jopek, Anna Dymna , rażyna Barszczewska, Hanna Banaszak, Ewa Błaszczyk, Kayah, Magda Umer, Agnieszka Chylińska, Dorota Stalińska, Iga Cem-brzyńska, Teresa Budzisz-- Krzyżanowska, Agnieszka Warchulska, Ewa Kasprzyk, Małgorzata Niemen, Anna Chodakowska, Ewa Wycichowska i Krystyna Janda.
W rytmie flamenco
W tym roku program zapowiada się równie ciekawie. Na uwagę zasługuje koncert inauguracyjny jak zwykle przygotowany przez słupską orkiestrę. Gośćmi kameralistów będą młode wrocławskie gitarzystki: Dominika Białostocka, Magda-ena Czwojda, Anna Pietrzak
Barbara Walenia. Zaprezentują się one z orkiestrą solo, w duecie i w kwartecie.
Stupska orkiestra już tradycyjnie rozpocznie Konfrontacje Sztuki Kobiecej.
^MAari ^Paraż
W ich wykonaniu usłyszymy muzykę kompozytorów włoskich, amerykańskich i hiszpańskich. Magdalena Czwojda, jedna z niewielu w Polsce gitarzystek elektrycznych, przedstawi trzy kompozycje Pata Methe-nyego, specjalnie dla niej zaaranżowane na orkiestrę symfoniczną przez Bohdana Jarmołowicza. Na koniec koncertu wystąpią tancerki z wrocławskiej szkoły flamenco Katarzyny Raduło-wicz.
Spektakle i koncerty
Krystyna Sienkiewicz, znana jest publiczności z kina i teatru, ale chyba najczęściej kojarzy się widzom z kabaretem. I właśnie wieczór kabaretowy z jej udziałem będzie jedną z pierwszych propozycji tegorocznej imprezy. Katarzyna Figura, będąca przez wiele lat symbolem seksu w polskim
Program
■	22 marca - piątek
18.30 Gwiazdy w obiektywie - wystawa fotograficzna Eduarda Na-nowskiego
19.00 Kobieta i gitara - koncert orkiestry z udziałem Wrocławskiego Kwartetu Gitarowego i tancerek flamenco - 25 zł, 20 zł (ulgowe) 21.00 Wystawa prac i wieczór kabaretowy Krystyny Sienkiewicz (Mała Scena) - 30 zł
■	23 marca - sobota
19.00 Zespół HEY z Kasią Nosowską - 20 zł
■	24 marca - niedziela
17.00, 20.00 „Zazdrość na trzy faksy" spektakl Esther Vilar. Wystąpią: Grażyna Barszczewska, Katarzyna Figura i Aleksandra Ciejek - 30 zł
■	25 marca - poniedziałek
18.30, 20.15 „Dziennik panny służącej" 0. Mirbeau w wykonaniu Joanny Żółkowskiej - 25 zł, 20 zł (ulgowe)
■	26 marca - wtorek
19.00 Anna Samusionek w spektaklu „Narkomanka" wg tekstów B. Rosiek - 20 zł
kinie, zaprezentuje się wraz z Grażyną Barszczewską i Aleksandrą Ciejek w spektaklu Esther Vilar pt."Za-zdrość na trzy faksy". Sztuki, tej autorki, od wielu miesięcy nie schodzą z afiszy europejskich teatrów. Dla młodej publiczności niewątpliwie
najatrakcyjniejszą propozycją będzie koncert zespołu Hey z Kasią Nosowską, który odbędzie się w sobotni wieczór.
Z pięciodniowego programu zapewne każdy wybierze coś dla siebie.
(JJ)
Teatralne świętowanie w Rondzie
Dwudniowe obchody
Mottem dwudniowych obchodów święta sztuki, które odbędą się z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru w Ośrodku Teatralnym Rondo Słupskiego Ośrodka Kultury jest myśl św. Jana od Krzyża - „Wyobraźnia to rynek, gdzie Bóg i Diabeł ukazują inteligencji swoje konterfekty". Obchody rozpoczną się dzisiaj o godz. 10 seminarium poświęconym „Kobietom Fiodora Dostojewskiego". Wykład na ten temat wygłosi dr Daniel Kalinowski, wykładowca Pomorskiej Akademii Pedagogicznej. Następnie na słupskiej scenie wystąpi Mieczysław Giedrojć, z Teatru Małych Form z Bydgoszczy ze spektaklem pt. „Łagodna". Aktor znany jest słupskiej publiczności, bo nie po raz pierwszy będzie występo-
wał na naszej scenie, poza tym od wielu lat związany jest z Rondem.
O godz. 20 Caryl Swift i Marcin Bortkiewicz zaprezentują spektakl pt. „Die Kii-chendrama", również w reż. S. Miedziewskiego, którego premiera odbyła się kilka tygodni temu. Muzykę do tej sztuki, która odrywa w niej niebagatelną rolę, skomponował znakomity słupski pianista jazzowy Leszek Kułakowski. W kwietniu aktorzy będą wystawiali spektakl podczas prestiżowego festiwalu teatralnego „Kontrapunkt" w Szczecinie. Warto dodać, że „Die Kiichendra-ma" została wybrana spośród 98 propozycji i jako jedno z 10 przedstawień zostanie	zaprezentowane w Szczecinie.
Drugiego dnia, czyli w sobotę o godz. 19.15, pu-
Caryl Swift w spektaklu opartym na tekstach Witkacego „Die Kuchendrama".	fmaprsas
bliczność będzie mogła zobaczyć monodram „Nos" wg opowiadania Mikołaja Gogola w wykonaniu
Mieczysława Giedrojcia i reż. S. Miedziewskiego.
Sztuka jest arcyzabawną, groteskową historią, o tym, jak nos opuścił właściciela i „rozbijał" się taksówkami po mieście.
(JJ)
Kobieta w plakacie
ISim
Plakaty, których bohaterką jest kobieta można obejrzeć w Herbaciarni. r*.afh-sas
W słupskiej Herbaciarni trwa wystawa pt. „Od „Rzeczypospolitej Babskiej" do „Pociągu do Hollywood" - kobieta w plakacie filmowym". Wystawa jest z założenia imprezą towarzyszącą VII Konfrontacjom Sztuki Kobiecej oraz już szóstą z kolei wystawą z cyklu „Polska Szkoła Plakatu". Wszystkie eksponowane prace są własnością słupskiego Muzeum Pomorza Środkowego. Dramaty, komedie, baśnie, kino społeczne, psychologiczne, grozy i inne gatunki kinematografii angielskiej, francuskiej, węgierskiej, jugosławiań-skiej, rumuńskiej i polskiej oraz amerykańskiej, a także japońskiej są pretekstem do spojrzenia na filmy oczami współtwórców „polskiej szkoły plakatu". Druga twarz kobiety ujawniona w twórczej metaforze wybitnych, krajowych projektantów plakatów, odsłania przed widzem świat pełen sex appealu,fotograficznego realizmu, portretu, „zakazanego owocu" i poetyki detalu. Przez pryzmat dzieł WFangora, J.Młodożeńca, Świerzego, Pągowskiego, Czerniawskiego i pozostałych* artystów zwiedzający będą mogli powrócić do „Poznanych nocą", „Blue vełvet", „Dzieci gorszego Boga", „Osaczonej" i kilkudziesięciu innych, równie interesujących tytułów z ekranu. Wstęp bezpłatny.	^
KONFRONT
Festiwal Sztuki Kobiecej
Dzisiaj rozpoczynają się kolejne Konfrontacje Sztuki Kobiecej, jak co roku i tym razem nie zabraknie znanych nazwisk polskich artystek i ciekawych propozycji. Konfrontacje potrwają pięć dni. W związku z tym dla naszych Czytelników mamy niespodziankę. Dwie osoby które jako pierwsze dodzwonią się do nas dzisiaj pod nr tel. 848 17 37 o godz. 13 i poprawnie odpowiedzą na pytanie otrzymają podwójne zaproszenie na koncert inauguracyjny „Kobieta i gitara" oraz wieczór kabare owy Krystyny Sienkiewicz.
(JJ)
Pytanie brzmi: W którym roku odbyły się pierwsze Konfrontacje Sztuki Kobiecej?
Godzina
Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91
Potwory i spółka (22.lll-28.lll)	16
Chopin - pradnienie miłości (22.IH-28.III)	18
Godziny szczytu 2 (22.III-28JII)	20.30
Rejs, Słupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 84311 30
Mulholland drive (21-23.111)	18
Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 77
Oczy anioła (22-24)	17,19
Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74
Potwory i spółka (22-24.III)	14
Krawiec z Panamy (22-24.III)	16
Chopin - pragnienie Miłości (22-24.HI)	18,20
Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411	11
Za linią wroga (22-24.III)	18
Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09
Za linią wroga (19-24.111)	20
Harry Potter (19.111-1 .IV)	17
Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09
Inni (21-24.111)	19 Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 314 26 29
Igraszki losu (22-24.III)	17
Pocałunek smoka (22-24.HI)	19
Godzina
.yiu.
Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Złote serce (23.HI)
Sport
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wysoka forma
BIEGI. Grzegorz Dor-szyński, Talex Bory-sław Borzytuchom cały czas utrzymuje wysoką, równą formę. W Ogólnopolskim Biegu Przełajowym i Mistrzostwach Okręgu Pomorskiego, które odbyły się w Skórczu wygrał bieg na 4 kilometry juniorów Pokonał około 100 konkurentów.
Wygrana Orkana
PIŁKA NOŻNA. W
sparingowym spotkaniu Orkan Gostkowo wygrał z Ostoją Czarna Dąbrówka 3:1. Bramki dla Orkana zdobyli: Adam Dułak - 2 i Grzegorz Leik. Honorowego gola dla Ostoi strzelił Mirosław Pło-
szaj.
(r)
Bytów. Szkolna liga szachowa
Zmagania na 64 polach
91 Dzieci przy szachownicach ■ Dziewczęta daleko I Upominki dla najlepszych
W
czwartej rundzie Szachowej Ligi Szkolnej wzięło udział 23 zawodników z 5 szkół oraz Domu Dziecka. Zawody odbyły się w Szkole Podstawowej nr 2 w Bytowie.
Indywidualnie pierwsze miejsce wśród gimnazjalistów zajął Grzegorz Rybak 5,5 pkt przed Krzysztofem Kucharskim 5,0 pkt, obaj Gimnazjum nr 2 i Tomaszem Marmołowskim z Parchowa - 4 punkty.
W kategorii szkół podstawowych zwyciężył Dawid Werra (Parchowo) 5,5 pkt, przed Markiem Czeczotem (SP5) 4 pkt oraz Robertem
Rybakiem ( SP5) i Grzegorzem Piechowskim ( SP1) po 3 pkt.
Wśród szachistów do 10 lat zwyciężyli bracia Mateusz i Tomasz Sienkiewiczowie (SP2) po 4 pkt. Na trzecim miejscu uplasowali się
uczniowie z Parchowa: Tomasz Werra i Bartłomiej Warężak po 3 punkty.
Drużynowo pierwsze miejsce zajęła reprezentacja Gimnazjum nr 2 w Bytowie z 16 pkt, przed Gimnazjum i Szkołą Podstawową z Parchowa po 13,5 pkt.
Drobne upominki otrzymało 10 najlepszych szachistów oraz 15, którzy nie opuścili ani jednego spotkania.
Wszystkie turnieje organizuje i prowadzi Zbigniew Bukowski.	- (U)
Klasyfikacja"
W ogólnej klasyfikacji po 6 turniejach prowadzi Grzegorz Rybak z 30 pkt, na drugim miejscu jest Dawid Werra z 28,5 pkt, a na trzecim Krzysztof Kucharski z 27,5 pkt.
W szkolnej lidze gra także 5 dziewczyn. Najwyżej, na 27 miejscu sklasyfikowana jest Beata Ostrowska z Gimnazjum w Parchowie. Na liście jest 40 uczniów.
FIRMA ZATRUDNI
na korzystnych warunkach
PANIĄ
do pracy biurowej oraz prowadzenia domu (z możliwością zamieszkania). Wiek do 40 lat, uczciwa, reprezentacyjna, najchętniej bez zobowiązań.
Oferty wraz z foto kierować: 76-200 Stupsk 8, skr. poczt. 355
PRACA.	7803447/A/1236
Wybierz prenumeratę Izienitika B, tyckfeęo!
DOMOWĄ
(na terenie miasta Słupsk)
POCZTOWĄ
(na terenie pow. słupskiego i m. Słupsk)
PRENUMERATA DOMOWA PRENUMERATA POCZTOWA
Cena: 20 zł miesięcznie Dostawa do domu dogodź. 8.00 Osoba dostarczająca prasę ■ kolporter Zamówienie do dnia 30 każdego miesiąca w Redakcji „Dziennika", ul. Filmowa 3e, Stupsk tel.848-17-52,848-17-30
Cena: 15 zt miesięcznie Dostawa do domu razem z pocztą, do godzin popołudniowych Osoba dostarczająca prasę - listonosz Zamówienie do dnia 20 każdego miesiąca na najbliższej poczcie lub u listonosza
Nie zwlekaj i zamów prenumeratę IfrMnt : Dziennika Bałtyckiego jeszcze dzisiaj. lałtyckis ••
Korzyści dla wszystkich prenumeratorów:
•	bezpłatna dostawa prasy do Twojego domu
•	zniżki 50%
na ogłoszenia drobne dla osób fizycznych
•	zniżki 15% dla firm
•	bezpłatna skrzynka na prasę;
•	zniżki i rabaty oraz konkursy z cennymi nagrodami
organizowane wyłącznie dla Prenumeratorów.
i

Zmieniamy stare na nowe.
Przyjdź do AKPOLU do końca marca ze starym wózkiem,
trzymasz 10% rabatu na nowy wózek.
oraz WSZYSTKIM ilia Dziecka^
kupisz W HURTOWNI „AKPOL" Gdańsk, ul. Jaśkowa Dolina 84, tol. 345-42-26
Gdynia Grabówek koto kościoła ul. Morska 122 tel. (0-58)667-30-16
ponledzlatek-płątek 8-20 sobota 8-17 niedziela 10-16
Pruszcz Gd.
Obr. Westerplatte 1 A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Jagiellońska 55, 777-18-80 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 67-87-111 Oddział Sztutowo
ul. Gdańska 43A, tel,/fax (055) 247-93-35
Największy wybór pokryć dachowych
BLACHODACHÓWKI
mmmmm od 16,5 9 zł/m*
SnKOOAMKO NAPOLSmKIESZEN ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI,
B*111	OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne
DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2* BRAAb dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m'<|
PRACA ZATRUDNIĘ
AGENTA celnego z uprawnieniami, Lęboric 0-59/86-26-053
CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy, 024/355-72-62 CHAŁUPNIKÓW, 0692/755-702,01
FIZJOTERAPEUTKĘ z LęborKa, 0504-135-977
PEDAGOGÓW ze znajomością języka niemieckiego do pracyz
do salonu telefonii komórkowejw Stupsku. Oferty przesyłać PHU „BOSS", 80-244 Gdańsk, ul. Grunwaldzka, 76/78, p 315
ERGO Hestia poszukuje kandydatów na: kierownika grupy, pośredników ubezpieczeniowych, tel.
OPŁACAMY za Ciebie Twój ZUS. pracujemy w pionie sprzedaży, dużo wymagamy, wysoko wynagradzamy, Lębork 0-59/86-33-149. Bytów 0-59/82-22-838, Stupska 0-59/84-11-090
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058^01-82-63
PRACOWNIKÓW do hurtowni: 20 osób- 1.200,-; miesięcznie. 10 osób- 1.500,-; 8 osób.- 1.800,: 5 osób-2.500,- Pilnie, 058/664-07-97
PRACOWNIKÓW sezonowych do Łeby do baru -kucharzy, pomoc kuchenną i osobę do grilla, 0-58/346-32-20
SAMODZIELNĄ kucharkę do baru z grupą inwalidzką • praca stała, Lębork 0-601-89-53-01
KIEROWNIKA w pionie sprzedaży, 0-600-215-947
KIEROWNIKA zalrudni apteka- Wejherowo, 0601/419-196
OPIEKUNKĘ do dziecka w wieku 5 lat, 059/862-22-31 po z doświadczeniem,
ABSOLWENTÓW, zaocznych- zatrudni ogólnopolska firma handlowa- wysokodochodowe stanowiska, 058/623-54-59
CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuteri. 0501/072-100
OGRODNIK- podejmie stalą pracę przy pielęgnacji ogrodu, terenów zieleni, 0608^10-309 OPIEKUNKA do dziecka lub do starszej osoby, Lębork, 0-
RENCISTKA podejmie się każdej pracy, 0-59/86-26-661 STUDENTKA 23 lata, zaopiekuje się starszą osobą do-
UMOWAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800,- brutto, 0609/475-111
SZUKAM PRACY
19 letni, tegoroczny marurzysta szuka pracy sezonowej, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-918-373 21-LETNI szuka pracy sezonowej w Łebie, 0-606-525-162
DYSPOZYCYJNY mechanik samochodowy, po wojsku,
DYSPOZYCYJNY spawacz, mechanik, po wojsku, z doświadczeniem • praca od zaraz, 0-59/86-26-712 EKSPEDIENTKA, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-775-886
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35
G0SP00YNI domowa szuka pracy. 0-59/86-22-037 INŻYNIER mechanik uprawnienia energet., obst. komputera, prawo jazdy, j. niemiecki, rosyjski, 059/832-31 -74 KIEROWCA B,C,E, świadectwo kwalifikacji, paszport, dyspozycyjny, 0-504-195-991 KIEROWCA kat. B, C. 43 lata. świadectwo kwalifikacji, praktyka, 058/672-44-78
KIEROWCA świadectwo kwalifikacji, paszport, prawo jazdy B,C,E, 0-504-195-991
KUCHMISTRZ z dyplomem, doświadczenie w żywieniu otwartym i zamkniętym, 0-59/86-13-145 MALARZ, malowanie, szpachlowanie, kafelki, hydraulika, podłogi szwedzkie, remonty, solidny, (0503)95-38-90 MALARZ- malowanie, szpachlowanie, tapetowanie, montaż płyt gipsowych. 058/677-44-25 po 16,00 MASZYNISTA stacji uzdatniania wody, 0-59/86-22-037 MECHANIK samochodowy, po wojsku, wykształcenie średnie, 0-59/86-26-712
MONTER instalacji auto • gaz, 10 lat stażu. 0-607-775-886
MONTER konstr. stalowych, praca w Niemczech, podwójne obywatelstwo, teł. 0609/026-017 MURARZ z wfasną dziala'nością. 0-607-185-836
PIEKARZ- magazynier, podejmie każdą pracę fizyczną. 0503/005-081
RENCISTA, 28- letni, sprawny fizycznie, zostanie chętnie pomocnikiem stolarza, 0503/95-33-68 SPAWACZ różnych kategorii z doświadczeniem, 0-59/86-26-712
STARSZY rybak, starszy marynarz, angielski, prawo jazdy, aktualne kursy, doświadczenia, 0-59/86-31-096 ŚLUSARZ złota rączka, poszukuje pracy konserwatoram prawo jazdy BiC, staż pracy, dyspozycyjność, 0-503-790-336
TECHNIK budownictwa- lekkie konstrukcje stalowe, wykończenia, wszelkie propozycje, 058/672-53-84 TECHNIK samochodowy, prawo jazdy kat. A,B,C,E, 0-607-775-886
TECHNIK technologii żywienia- każda praca związana z branżą, otwarty umysł, 058/672-53-84 23-LETNI. średnie, spawacz z doświadczeniem, dyspozycyjny, 0-59^6-26-712
27 LAT, średnie wykształcenie, podstawy księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr, inwalidzka, pracowity, uczciwy. 0-503-678-065 27 LETNI średnie, podstawy księgowości, dobra znajomość komputera, uczciwy, pracowity, 0-503-678-065 ABSOLWENTKA filologii polskiej z pedagogiką, 23 lata
Podejmę pracę na 1/2 etatu (na stałym zasiłku), wykształcenie średnie, tel. 052/397-19-64
POSZUKUJĘ parcy, wykształcenie średnie, wieloletni staż parcy, tel. 052/397-53-24 RENCISTA, sprawny- podejmie każdą pracę, budowlaną, inną, 058/572-10-64
SZYBKO solidnie wykonam prace elektryczne, gładzie malarskie, budowlane, 0-600-254-727 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 WYKONAM remonty kompleksowe, elektryka, hydraulika, (058(344-76-43 po 17.00
MOTORYZACJA
AMBITNY, pracowity, uniwersalny, potrafiący podjąć się nowych wyzwań, oczekuje oferty podjęcia pracy od uczciwych przedsiębiorców, chętnie przedstawiciel handlowy (oprócz ubezpieczeń), prawo jazdy kat. A,B, tel. 0609/974-894, Chojnice
DOŚWIADCZONY spawacz różnych kategorii, z wykształceniem średnim, 0-59/86-26-712 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 MŁOOA liceum ekonomiczne, komputer, kasa fiskalna, urządzenia biurowe, prawo jazdy, Lębork 0-600-676-221 MŁODE, średnie wykształcenie, poszukują pracy na sezon w Łebie. 0-609-271-183
MŁODY, dyspozycyjny, praca przy wykończeniach, 0-59/86-26-712
1100 zł. 0-603-29-12-70
FIAT 126 EL, pilnie, 1996, cena do uzgodnienia,
FIAT 126p, 1987 rok, wrzos metalik, siedzenia lotnicze, stan dobry, cena 1300 zl-do uzgodnienia, 0-59/86-22-232 FIAT 126p, 1989 rok, H, AA, RM, bagażnik, blokada zapłonu, cena 3000 zł, 0-59/86-27-244 FIAT 126p, 1990 r„ 56.000 km, garażowany, przeb. 56.000 km, tel. 052/397-13-82 FIAT 126p, 1990r., po remoncie blacharki, 2 nowe opony, garażowany, wiśniowy, cena 2.100 zt, do uzgodnienia, tel.

SPRZEDAM
ARO 2*3.1986 r. silnik Żuk 2.100. tel. 0608/286-743 AUD1100 Avant 23,1989 rok, pierwszy właściciel, garażowany, zadbany, 0-59/86-24-748 AUD1100 c-4,2 litry, 1994 rok, czarny metalik, sprzedam lub zamienię na droższy, 0605-696-524 AUDI 801,6 d 86 r,(059)821-14-16, (059)821-12-18, 0503-68-44-29
AUDI 80 qatro, 1996 rok, czarny, 190 tys km przebiegu, stan idealny, cena 75000 zł, lub zamiana, 0-600-641-296 AUDI A4,110 KM, 19TDI, 1998 rok. srebrny metalik, ABS, CZ, EL, ES, R, WS, S, cena 45000 zt co uzgodnienia, 0-502-49-35-84
niczne i inne, cena od 50 zł, 0-502-49-35-84 BMW 320i, E-30,1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zt do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 BMW 520,24V, 150 KM, Xl-1991, klimatyzacja, skóry, alarm, lub zamiana na busa, 0-60841-48-06 CITROEN 3X, poj. 1,6,1990 r„ elekrycznie opuszczane szyby, zaczep, tel. 052/397-74-16 DAEWOO Lanos, 1,4,2000 rok, stan idealny na gwarancji, 25 tys zt, 059/842-10-10
DAF blaszak, dostawczy 2,5D, 1992, czerwony, 059/844-36-45
FIAT 126,1991 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-12-481,0-604-790-488
FIAT 126,1991 rok. cena 1000 zt, 0-59/86-12481.0-604-790-488
HAT 126p. 1994, cena 2700 zt, 0-59/86-21-344 FIAT 126p, 1999, blokada skrzyni, oddęde zapłonu, 0-502-48-15-18
FIAT 126 p, 92 r. czerwony stan bdb (059)822-28-57,
FIAT Cinquecento 704,1996/97, biały, stan bdb, cena 8,2 tys zł, 059/822-21-21 FIAT Tipo, 1994 rok, 1,4,0-609-577485 FORD Escord, 1,3B, 1981, szyberdach, hak, halogeny, zimowe opony, cena do uzgodnienia, 059/861-24-96, FORD Escord, 92/97r„ poj. 1,816V130KM, czarny, 3-drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie i sylwetka, tel. 0504/047-161 FORD Escord, 92/97 r„ poj. 1.816V, 130 KM, czarny, 3 ■ drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie, tel. 0504/047-161
FORD escort, 1,3,1981 rok, sprzedam lub zamienię na dizla, 0-59/86r12-496,0-602-295-791 FOK) Escort, 1,3 benzyna, 1981, szyberdach, H, halogeny, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12496,0-602-295-791 FOfffl Escort, 1992 r, poj, 16V, 130KM, czarny, 3 • drzwi, centralny zamek, szyberdach, radioodtwarzacz, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/047-161 FORD Escort 1,4i a, 1991 rok, AA, CZ, RM, EW, komplet opon zimowych, stan dobry, cena 7600 zt, 0-59/86-23-597
FORD Escort 1,8 d, garażowany, stan dobry, 0-604-860-137
FORD Escort 1,8d, garażowany, stan dobry, 5 drzwi, 1991 rok, 0-604-860-137
FORD Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zt, 0-59/86-23-164,0-607-858^76 FORD Escort Picup diesel, ładowność 500 kg, 1986,4800
FORD Fiesta 1,1,1994 rok, niebieski, R, BS, KT, cena 9200 zt, 0-602-85-30-23,0-59/86-24-690 FORD Fiesta 1,3,1992,1, ES, CZ, szyberdach, K, 059/862-03-27 po 17.00
FORD Fiesta 1,6 diesel, 1987 rok, cena 3500 zt, 0-59/81 ■ 15-353
FORD Mondeo, 1994,1,8TDi kombi, bezwypadkowy, 128 tys km, 0-60247-21-33,0-608-60-02-55 FORD Mondeo 1994 rok, 1,8 TDI, kombi, biaty. ABS, WK, R, 2xPP, bezwypadkowy, 0-602472-133,0-608-600-255 FORD Sierra, 1984/85 combi, 2,3 diesel, WS, S, R, H, 5,2 tys zł lub zamienię na Golfa diesla do 3,5 tys zt, Smołdzino 0-606-11-88-96
FORD Transit 2,5D,1988,0-608-559-220,059/857-35-66 FORD Trazit 1990 rok, 2,0 benzyna/gaz, osobowy, cena 15000 zt, 0-603-076-042,0-59/86-24-687 GOLF II, 1991 rok, turdo dizel, katalizator, 1250 Euro, 0-59/86-31-198 od 20.00, od obejrzenia w Lęborku do odebrania z Niemiec
GOLF III, diesel, 1994 rok, 0605-696-524 HYUNDAI Atos 1,0,199&99, przebieg 52000 km, cena
HYUNDAI Atos 1,0,1999, AA,CZ, cena 5900 zt, 0-607-34-85-23
HYUNDAI Lantra 1992 rok, 1,6,16V, ES,CZ,SD, zadbany, czerwony, cena 8500 zt, 0-502-570-864 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 10 000 z! do uzgodnienia, mozSwa zamian na samochód osobowy np. VW,
ISUZ Midi 240,1987 r„ napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Uniewo, tel. 0602^77-661 JELCZ części • komplet wtryskiwaczy, dwie sworznie, zwrotnica prawa, zbiornik powietrza i inne, 0-59/86-24-539
KAMAZ wywrotka po kapitalnym remoncie, 0-603-271-997
MAZDA 323, poj. 1,6i 16V, turkusowy metalik, 5 • drzwi, oraz doadtki. cena 9.500 zł, tel. 052/397-89-14 lub
RAT 126 ELX, 1997 r„ 5000 zt, 650. czerwony. AA, możliwa zamiana, (058)304-80-51, (0504)81-3643
FORD Resta, 5-drzwiowy, czerwony, 1993 rok, 8500 zł, 0604-44-8645
FORD Fiesta, poj. 1,300i, 1997 r„ 3-drzwi, w bardzo dobrym stanie, cena 16.200 zt, tel. 0504/273-998 FORD Fiesta 1,0, sprawny, cena 1100zł, 0-604-13-69-98
MAZDA 626,1993,11,5 tys zł, pilnie, 0-602-263-857 MERCEDES 123, beczka, 2,4 dizel, 1982 rok, tanio, 0-59/86-11-404
MERCEDES 190 d 87, r, oclony, (059)821-14-16, (059)821-12-18,0503-6844-29 MITSUBISHI Galant, 1988, bogate wyposażenie, 7,4 tys zt, 0-502-252-781
MITSUBISHI Galant 90 r, szyba drzwi prawych, niebiska, tanio, (0602)41-19-05
OPEL Astra, 1997,1,7TDi, silnik Isuzu, hacbak, 90000 km, ABS, CZ, I, elektryczny szyberdach, elektryczne światła, elektryczne, podgrzewane lusterka, WS, 2xpoduszka, welur, komputer, 22,9 tys zl 0-504-088-709 OPEL Astra, poj, 1,6 diesel, 2 XI11992 r„ WK, hak, granatowy metalik, cena 12,000 zt, tel. 052/398-25-13 lub 0606/950416
OPEL Astra 1,6i, 1994 rok, WK, cena 15000 zt, 0-600-62-0742
OPEL Astra 1,7 TDI, silnik Isuzu, ABS, CZ, I, ES,elektryczne lusterka, H, welur, cena 22900 zt, 0-504-088-709 OPEL Astra 2,2,0,16v, 99 r, srebrny, pełne wyposażenie, 37000 zł. 0600-646-845, (+491)60-99-86-53-05 OPEL Callibra 2,0 kat, 1992 rok, pOL roku w kraju, pełna dokumentacja, 0-608-651-396 OPEL Kadet, poj. 1.300,1981 r„ cena 1.800 zł, tel.
POLONEZ Caro Plus 1,6 GLI, 1998 rok, stan bardzo do-
OPEL Kadett 1,3 86 r. zadbany 3200 zl. do negocjacji
OPEL Omega, 88 r, 2.3 D, garażowany lub zamiana, 059/83445-57
OPEL Omega, MV6-31,1999 r, homologacja na ciężarowy, faktura VAT, 85.000 zt brutto, 0502/318-918 OPEL Omega 2,3 D, 88 r„ garażowany lub zamiana, 059/834-45-57
OPEL Vectra kombi 2,0 DHT, 1998 rok, sprzedam lub za-
nie, stan idealny, tel. 0602/802-460
POLONEZ Caro 1,6 GLI, 1995 rok, cena 5900 zt, BS, EW, (UKT, 0-59/86-23-385
POLONEZ Caro 1,6GLi, instalacja gazowa, autoalarm, metalik, blokada skrzyni, 059/858-25-03,0-609-51-33-16 POLONEZ Caro 92/93 r, nie składak, 1.5, stan bdb, 058/572-13-09
POLONEZ Caro 92/93 r, nie składak, 1.5, stan bdb, 058/572-13-09
POLONEZ Caro Plus, 1,6 GLI, 1998 rok, stan bdb, cena 11000 zt, 0-59/86-29-359
POSIADAM samochód dosta pracy, 059/844-3645
REANULT Laguna Combi, poj, 1,816V, 1999/00, granatowy, 29,000 KM, cena 35.900 zt, tel. 0601/442-870 Chojnice
RENAULT 19.93 r., 1.7 KT, obniżony, super wygląd, dodatki, 8500 zl, (059)858-52-58, (0604)35-02-60 RENAULT Laguna 18RT, bordo metalik, 1995 rok, serwisowany, sprzedam lub zamienię na mercedesa C180 lub Audi A4,0-59/86-24-336
RENAULT Trafie 2,5 d 90 r. 140000 km, 8800 zt. 0692-154-926
RENAULT Trafie 2, d 90 r, 140000 km 8800 zt. 0692-154-926
SEAT Cordoba. poj. 1,4i, 1996 r, niebieski. alufelgi.za-dbany, cena 17.400 zl, tel. 0601/442-870 Chojnice SEAT Cordoba 1,4 Stella, 1999, l-sza rejestracja III 2000, 25 tys km, srebrny, 0-605-350-561 SEAT Ibiza, poj. 1.9 SB, 1996 r„ czerwony, 5 ■ drzwi', bogate wyposażenie, stan idealny, tel. 0602/802460 SILNIK od VW Audi, poj. 1,6, stan bardzo dobry, brak numerów, cena 200 zt, sprzedam lub zamenię na video, tel.
PEUGEOT 19 TDI, CZ, WS, ES, SP, cena 16500 zl, 0-602-621-639
PEUGEOT 205,1.4 B, 1985,058/532-24-04.
PEUGEOT 309,1,3 ccm, 1990, stan bdb, garażowany, możliwe raty, 0504/006-949
PEUGEOT 405,19tdi, 1993 rok, r, cz, es, ws, sp szary
PEUGEOT 405, d.1990 rok, cena do uzgodnienia, 0-601-869-701
PEUGEOT 605 SDT, poj. 2,1 diesel, pełna opcja wyposa-rzenia, 1992r, nowy akumulator, cena 15.900 zł, tel.
STAR 200, wywrotka, cena 7000 zl do uzgodnienia, 0-59/86-63-157
STAR 200, wywrotka 3-stronna, stan db, 7000 zt- do uzgodnienia, 682-87-83
SUBARU Legacy, 2.2,93/94 r„ AA. AF, CZ, EL, EW, K, KT, R, WS, airbag, wersja amerykańska, 19 000 zt, stan bdb, (0602(41-19-05, (058)629-92-09 SUBARU Legacy, 93 r„ szyba klapy tylnej', brązowa, tank), (0602(41-19-05
TOYOTA Cellica 1991 rok, totalnie zniszczona w całości
lub na części cena 3000 zł, 0-692-692-882
TOYOTA Corolla Xli, 1992 r, przeb. 163.000 km, 5 -
drzwi, poj. 1.300 cm 3, grafitowy metalik, cena 7.900 zl,
tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555
VOLVO 244 D, skrzynia biegów i inne części, (0504)52-
16-71
VW Bus, 1,9B, 1977/82,9-osobowy, 2,5 tys zŁ, 0-609-37-71-66
VW Golf, 1981 rok, 1,6 d, stan dobry, cena 2800 zl, 0-59/86-31-783,0-607-821-622 VW Goił ,8,1990 rok, AA, AF, CZ, WK, stan bardzo dobry, 0-600-058^09
VW Golf 19D, biaty, kombi, 1994 rok, możliwość zamiany,
VW Golf 2,1,8 benzyna, 86 r. aa, cz, s, 5 drzwi, zielony metalik, 5700 zl. (059(822-64-62,0603-954479 VW golf 3,1,8 92 r. 3- drzwiowy, zadbany, garażowany, (059)822-71-38
VW Goli II, 1984 rok, 3 drzwiowy, brązowy metalik, 1,6,0-
VWGolf II, 1989 rok, benzyna, niebirski metallik, stan bar-
VW Golf III, 1,4,1993, sprzeda lub zamienię na Opel Vec-tra. 0-604-057-996
VW Passat, 1,9TDI, 1999, niebieski, 0^03-38-39-39 VW Passat, składak, 89 r„ AF, 2500 zt, 0505/70-54-38 VW Polo coupe, 1.3, katalizator, 1989,7,5 tys zl. 059/814-89-45,0-609-36-10-94
VW T4 2,4 d 93 r. podwójna kabina 15000 zl (059)822-49-55
YAMAHA XS250,1978 rok, akumulator, łańcuch rozrządu, AF, 2xtarcza, pełna dokumentacja, pinie, cena 1700 zł. 0-59/86^2-528
ŻUK- gaz, blaszak, zarejestrowany na 7 osób, tanio,
y, tanio, 0-59/86-28-161 ALTERNATOR do Renault Twingo, nowy 70 A, TEL 0600/674-547
CINOECENTO 900,1994, zielony metallik, cena do uzgodnienia, 0-692-224-142
CZĘŚCI- samochodowe, nowe, używane, zachodnie, japońskie, Daniels, (059(842-97-66
GOLF III, 1,4 1995 rok, stan bardzo dobry, 3-drzwiowy, autoalarm, kolor- czarna perta, 120 tys. przebiegu, trzy za-bezpieczenia AA, IM. 17 tys.(059(84-54-359.0602-883-241
PRZYCZEPKA samochodowa, rejestrowana+kolo zapasowe, cena 1.200 zl. tel. 052/397-16-21 SKRZYNIA pięciobiegowa, tylny most od tmeka, cena do uzgodnienia,0-600-143-133
SZYBA do Mitsubishi Galant, 90 r, 5-drzwiowy. szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska oraz szyba do Subaru Legacy, 93 r„ tylna, brązowa, tanio, (0602(41-19-05
KUPI?
OO auta powypadkowe
0604-228-214
DAEWOO, Rat, Renault, Skoda lub inny, 058/56-139-14. 0503/097-612
FIAT Panda powypadkowy, spalony, zniszczony, 1987 • 90 rok z dokumentacją, 0-603-55-93-99,0-605-54-8844
Sport
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wysoka forma
BIEGI. Grzegorz Dor-szyński, Talex Bory-sław Borzytuchom cały czas utrzymuje wysoką, równą formę. W Ogólnopolskim Biegu Przełajowym i Mistrzostwach Okręgu Pomorskiego, które odbyły się w Skórczu wygrał bieg na 4 kilometry juniorów Pokonał około 100 konkurentów.
Wygrana Orkana
PIŁKA NOŻNA. W
sparingowym spotkaniu Orkan Gostkowo wygrał z Ostoją Czarna Dąbrówka 3:1. Bramki dla Orkana zdobyli: Adam Dułak - 2 i Grzegorz Leik. Honorowego gola dla Ostoi strzelił Mirosław Pło-
szaj.
(r)
Bytów. Szkolna liga szachowa
Zmagania na 64 polach
91 Dzieci przy szachownicach ■ Dziewczęta daleko I Upominki dla najlepszych
W
czwartej rundzie Szachowej Ligi Szkolnej wzięło udział 23 zawodników z 5 szkół oraz Domu Dziecka. Zawody odbyły się w Szkole Podstawowej nr 2 w Bytowie.
Indywidualnie pierwsze miejsce wśród gimnazjalistów zajął Grzegorz Rybak 5,5 pkt przed Krzysztofem Kucharskim 5,0 pkt, obaj Gimnazjum nr 2 i Tomaszem Marmołowskim z Parchowa - 4 punkty.
W kategorii szkół podstawowych zwyciężył Dawid Werra (Parchowo) 5,5 pkt, przed Markiem Czeczotem (SP5) 4 pkt oraz Robertem
Rybakiem ( SP5) i Grzegorzem Piechowskim ( SP1) po 3 pkt.
Wśród szachistów do 10 lat zwyciężyli bracia Mateusz i Tomasz Sienkiewiczowie (SP2) po 4 pkt. Na trzecim miejscu uplasowali się
uczniowie z Parchowa: Tomasz Werra i Bartłomiej Warężak po 3 punkty.
Drużynowo pierwsze miejsce zajęła reprezentacja Gimnazjum nr 2 w Bytowie z 16 pkt, przed Gimnazjum i Szkołą Podstawową z Parchowa po 13,5 pkt.
Drobne upominki otrzymało 10 najlepszych szachistów oraz 15, którzy nie opuścili ani jednego spotkania.
Wszystkie turnieje organizuje i prowadzi Zbigniew Bukowski.	- (U)
Klasyfikacja"
W ogólnej klasyfikacji po 6 turniejach prowadzi Grzegorz Rybak z 30 pkt, na drugim miejscu jest Dawid Werra z 28,5 pkt, a na trzecim Krzysztof Kucharski z 27,5 pkt.
W szkolnej lidze gra także 5 dziewczyn. Najwyżej, na 27 miejscu sklasyfikowana jest Beata Ostrowska z Gimnazjum w Parchowie. Na liście jest 40 uczniów.
FIRMA ZATRUDNI
na korzystnych warunkach
PANIĄ
do pracy biurowej oraz prowadzenia domu (z możliwością zamieszkania). Wiek do 40 lat, uczciwa, reprezentacyjna, najchętniej bez zobowiązań.
Oferty wraz z foto kierować: 76-200 Stupsk 8, skr. poczt. 355
PRACA.	7803447/A/1236
Wybierz prenumeratę Izienitika B, tyckfeęo!
DOMOWĄ
(na terenie miasta Słupsk)
POCZTOWĄ
(na terenie pow. słupskiego i m. Słupsk)
PRENUMERATA DOMOWA PRENUMERATA POCZTOWA
Cena: 20 zł miesięcznie Dostawa do domu dogodź. 8.00 Osoba dostarczająca prasę ■ kolporter Zamówienie do dnia 30 każdego miesiąca w Redakcji „Dziennika", ul. Filmowa 3e, Stupsk tel.848-17-52,848-17-30
Cena: 15 zt miesięcznie Dostawa do domu razem z pocztą, do godzin popołudniowych Osoba dostarczająca prasę - listonosz Zamówienie do dnia 20 każdego miesiąca na najbliższej poczcie lub u listonosza
Nie zwlekaj i zamów prenumeratę IfrMnt : Dziennika Bałtyckiego jeszcze dzisiaj. lałtyckis ••
Korzyści dla wszystkich prenumeratorów:
•	bezpłatna dostawa prasy do Twojego domu
•	zniżki 50%
na ogłoszenia drobne dla osób fizycznych
•	zniżki 15% dla firm
•	bezpłatna skrzynka na prasę;
•	zniżki i rabaty oraz konkursy z cennymi nagrodami
organizowane wyłącznie dla Prenumeratorów.
i

Zmieniamy stare na nowe.
Przyjdź do AKPOLU do końca marca ze starym wózkiem,
trzymasz 10% rabatu na nowy wózek.
oraz WSZYSTKIM ilia Dziecka^
kupisz W HURTOWNI „AKPOL" Gdańsk, ul. Jaśkowa Dolina 84, tol. 345-42-26
Gdynia Grabówek koto kościoła ul. Morska 122 tel. (0-58)667-30-16
ponledzlatek-płątek 8-20 sobota 8-17 niedziela 10-16
Pruszcz Gd.
Obr. Westerplatte 1 A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Jagiellońska 55, 777-18-80 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 67-87-111 Oddział Sztutowo
ul. Gdańska 43A, tel,/fax (055) 247-93-35
Największy wybór pokryć dachowych
BLACHODACHÓWKI
mmmmm od 16,5 9 zł/m*
SnKOOAMKO NAPOLSmKIESZEN ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI,
B*111	OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE
Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne
DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2* BRAAb dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m'<|
PRACA ZATRUDNIĘ
AGENTA celnego z uprawnieniami, Lęboric 0-59/86-26-053
CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy, 024/355-72-62 CHAŁUPNIKÓW, 0692/755-702,01
FIZJOTERAPEUTKĘ z LęborKa, 0504-135-977
PEDAGOGÓW ze znajomością języka niemieckiego do pracyz
do salonu telefonii komórkowejw Stupsku. Oferty przesyłać PHU „BOSS", 80-244 Gdańsk, ul. Grunwaldzka, 76/78, p 315
ERGO Hestia poszukuje kandydatów na: kierownika grupy, pośredników ubezpieczeniowych, tel.
OPŁACAMY za Ciebie Twój ZUS. pracujemy w pionie sprzedaży, dużo wymagamy, wysoko wynagradzamy, Lębork 0-59/86-33-149. Bytów 0-59/82-22-838, Stupska 0-59/84-11-090
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058^01-82-63
PRACOWNIKÓW do hurtowni: 20 osób- 1.200,-; miesięcznie. 10 osób- 1.500,-; 8 osób.- 1.800,: 5 osób-2.500,- Pilnie, 058/664-07-97
PRACOWNIKÓW sezonowych do Łeby do baru -kucharzy, pomoc kuchenną i osobę do grilla, 0-58/346-32-20
SAMODZIELNĄ kucharkę do baru z grupą inwalidzką • praca stała, Lębork 0-601-89-53-01
KIEROWNIKA w pionie sprzedaży, 0-600-215-947
KIEROWNIKA zalrudni apteka- Wejherowo, 0601/419-196
OPIEKUNKĘ do dziecka w wieku 5 lat, 059/862-22-31 po z doświadczeniem,
ABSOLWENTÓW, zaocznych- zatrudni ogólnopolska firma handlowa- wysokodochodowe stanowiska, 058/623-54-59
CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuteri. 0501/072-100
OGRODNIK- podejmie stalą pracę przy pielęgnacji ogrodu, terenów zieleni, 0608^10-309 OPIEKUNKA do dziecka lub do starszej osoby, Lębork, 0-
RENCISTKA podejmie się każdej pracy, 0-59/86-26-661 STUDENTKA 23 lata, zaopiekuje się starszą osobą do-
UMOWAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800,- brutto, 0609/475-111
SZUKAM PRACY
19 letni, tegoroczny marurzysta szuka pracy sezonowej, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-918-373 21-LETNI szuka pracy sezonowej w Łebie, 0-606-525-162
DYSPOZYCYJNY mechanik samochodowy, po wojsku,
DYSPOZYCYJNY spawacz, mechanik, po wojsku, z doświadczeniem • praca od zaraz, 0-59/86-26-712 EKSPEDIENTKA, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-775-886
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35
G0SP00YNI domowa szuka pracy. 0-59/86-22-037 INŻYNIER mechanik uprawnienia energet., obst. komputera, prawo jazdy, j. niemiecki, rosyjski, 059/832-31 -74 KIEROWCA B,C,E, świadectwo kwalifikacji, paszport, dyspozycyjny, 0-504-195-991 KIEROWCA kat. B, C. 43 lata. świadectwo kwalifikacji, praktyka, 058/672-44-78
KIEROWCA świadectwo kwalifikacji, paszport, prawo jazdy B,C,E, 0-504-195-991
KUCHMISTRZ z dyplomem, doświadczenie w żywieniu otwartym i zamkniętym, 0-59/86-13-145 MALARZ, malowanie, szpachlowanie, kafelki, hydraulika, podłogi szwedzkie, remonty, solidny, (0503)95-38-90 MALARZ- malowanie, szpachlowanie, tapetowanie, montaż płyt gipsowych. 058/677-44-25 po 16,00 MASZYNISTA stacji uzdatniania wody, 0-59/86-22-037 MECHANIK samochodowy, po wojsku, wykształcenie średnie, 0-59/86-26-712
MONTER instalacji auto • gaz, 10 lat stażu. 0-607-775-886
MONTER konstr. stalowych, praca w Niemczech, podwójne obywatelstwo, teł. 0609/026-017 MURARZ z wfasną dziala'nością. 0-607-185-836
PIEKARZ- magazynier, podejmie każdą pracę fizyczną. 0503/005-081
RENCISTA, 28- letni, sprawny fizycznie, zostanie chętnie pomocnikiem stolarza, 0503/95-33-68 SPAWACZ różnych kategorii z doświadczeniem, 0-59/86-26-712
STARSZY rybak, starszy marynarz, angielski, prawo jazdy, aktualne kursy, doświadczenia, 0-59/86-31-096 ŚLUSARZ złota rączka, poszukuje pracy konserwatoram prawo jazdy BiC, staż pracy, dyspozycyjność, 0-503-790-336
TECHNIK budownictwa- lekkie konstrukcje stalowe, wykończenia, wszelkie propozycje, 058/672-53-84 TECHNIK samochodowy, prawo jazdy kat. A,B,C,E, 0-607-775-886
TECHNIK technologii żywienia- każda praca związana z branżą, otwarty umysł, 058/672-53-84 23-LETNI. średnie, spawacz z doświadczeniem, dyspozycyjny, 0-59^6-26-712
27 LAT, średnie wykształcenie, podstawy księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr, inwalidzka, pracowity, uczciwy. 0-503-678-065 27 LETNI średnie, podstawy księgowości, dobra znajomość komputera, uczciwy, pracowity, 0-503-678-065 ABSOLWENTKA filologii polskiej z pedagogiką, 23 lata
Podejmę pracę na 1/2 etatu (na stałym zasiłku), wykształcenie średnie, tel. 052/397-19-64
POSZUKUJĘ parcy, wykształcenie średnie, wieloletni staż parcy, tel. 052/397-53-24 RENCISTA, sprawny- podejmie każdą pracę, budowlaną, inną, 058/572-10-64
SZYBKO solidnie wykonam prace elektryczne, gładzie malarskie, budowlane, 0-600-254-727 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 WYKONAM remonty kompleksowe, elektryka, hydraulika, (058(344-76-43 po 17.00
MOTORYZACJA
AMBITNY, pracowity, uniwersalny, potrafiący podjąć się nowych wyzwań, oczekuje oferty podjęcia pracy od uczciwych przedsiębiorców, chętnie przedstawiciel handlowy (oprócz ubezpieczeń), prawo jazdy kat. A,B, tel. 0609/974-894, Chojnice
DOŚWIADCZONY spawacz różnych kategorii, z wykształceniem średnim, 0-59/86-26-712 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 MŁOOA liceum ekonomiczne, komputer, kasa fiskalna, urządzenia biurowe, prawo jazdy, Lębork 0-600-676-221 MŁODE, średnie wykształcenie, poszukują pracy na sezon w Łebie. 0-609-271-183
MŁODY, dyspozycyjny, praca przy wykończeniach, 0-59/86-26-712
1100 zł. 0-603-29-12-70
FIAT 126 EL, pilnie, 1996, cena do uzgodnienia,
FIAT 126p, 1987 rok, wrzos metalik, siedzenia lotnicze, stan dobry, cena 1300 zl-do uzgodnienia, 0-59/86-22-232 FIAT 126p, 1989 rok, H, AA, RM, bagażnik, blokada zapłonu, cena 3000 zł, 0-59/86-27-244 FIAT 126p, 1990 r„ 56.000 km, garażowany, przeb. 56.000 km, tel. 052/397-13-82 FIAT 126p, 1990r., po remoncie blacharki, 2 nowe opony, garażowany, wiśniowy, cena 2.100 zt, do uzgodnienia, tel.

SPRZEDAM
ARO 2*3.1986 r. silnik Żuk 2.100. tel. 0608/286-743 AUD1100 Avant 23,1989 rok, pierwszy właściciel, garażowany, zadbany, 0-59/86-24-748 AUD1100 c-4,2 litry, 1994 rok, czarny metalik, sprzedam lub zamienię na droższy, 0605-696-524 AUDI 801,6 d 86 r,(059)821-14-16, (059)821-12-18, 0503-68-44-29
AUDI 80 qatro, 1996 rok, czarny, 190 tys km przebiegu, stan idealny, cena 75000 zł, lub zamiana, 0-600-641-296 AUDI A4,110 KM, 19TDI, 1998 rok. srebrny metalik, ABS, CZ, EL, ES, R, WS, S, cena 45000 zt co uzgodnienia, 0-502-49-35-84
niczne i inne, cena od 50 zł, 0-502-49-35-84 BMW 320i, E-30,1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zt do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 BMW 520,24V, 150 KM, Xl-1991, klimatyzacja, skóry, alarm, lub zamiana na busa, 0-60841-48-06 CITROEN 3X, poj. 1,6,1990 r„ elekrycznie opuszczane szyby, zaczep, tel. 052/397-74-16 DAEWOO Lanos, 1,4,2000 rok, stan idealny na gwarancji, 25 tys zt, 059/842-10-10
DAF blaszak, dostawczy 2,5D, 1992, czerwony, 059/844-36-45
FIAT 126,1991 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-12-481,0-604-790-488
FIAT 126,1991 rok. cena 1000 zt, 0-59/86-12481.0-604-790-488
HAT 126p. 1994, cena 2700 zt, 0-59/86-21-344 FIAT 126p, 1999, blokada skrzyni, oddęde zapłonu, 0-502-48-15-18
FIAT 126 p, 92 r. czerwony stan bdb (059)822-28-57,
FIAT Cinquecento 704,1996/97, biały, stan bdb, cena 8,2 tys zł, 059/822-21-21 FIAT Tipo, 1994 rok, 1,4,0-609-577485 FORD Escord, 1,3B, 1981, szyberdach, hak, halogeny, zimowe opony, cena do uzgodnienia, 059/861-24-96, FORD Escord, 92/97r„ poj. 1,816V130KM, czarny, 3-drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie i sylwetka, tel. 0504/047-161 FORD Escord, 92/97 r„ poj. 1.816V, 130 KM, czarny, 3 ■ drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie, tel. 0504/047-161
FORD escort, 1,3,1981 rok, sprzedam lub zamienię na dizla, 0-59/86r12-496,0-602-295-791 FOK) Escort, 1,3 benzyna, 1981, szyberdach, H, halogeny, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12496,0-602-295-791 FOfffl Escort, 1992 r, poj, 16V, 130KM, czarny, 3 • drzwi, centralny zamek, szyberdach, radioodtwarzacz, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/047-161 FORD Escort 1,4i a, 1991 rok, AA, CZ, RM, EW, komplet opon zimowych, stan dobry, cena 7600 zt, 0-59/86-23-597
FORD Escort 1,8 d, garażowany, stan dobry, 0-604-860-137
FORD Escort 1,8d, garażowany, stan dobry, 5 drzwi, 1991 rok, 0-604-860-137
FORD Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zt, 0-59/86-23-164,0-607-858^76 FORD Escort Picup diesel, ładowność 500 kg, 1986,4800
FORD Fiesta 1,1,1994 rok, niebieski, R, BS, KT, cena 9200 zt, 0-602-85-30-23,0-59/86-24-690 FORD Fiesta 1,3,1992,1, ES, CZ, szyberdach, K, 059/862-03-27 po 17.00
FORD Fiesta 1,6 diesel, 1987 rok, cena 3500 zt, 0-59/81 ■ 15-353
FORD Mondeo, 1994,1,8TDi kombi, bezwypadkowy, 128 tys km, 0-60247-21-33,0-608-60-02-55 FORD Mondeo 1994 rok, 1,8 TDI, kombi, biaty. ABS, WK, R, 2xPP, bezwypadkowy, 0-602472-133,0-608-600-255 FORD Sierra, 1984/85 combi, 2,3 diesel, WS, S, R, H, 5,2 tys zł lub zamienię na Golfa diesla do 3,5 tys zt, Smołdzino 0-606-11-88-96
FORD Transit 2,5D,1988,0-608-559-220,059/857-35-66 FORD Trazit 1990 rok, 2,0 benzyna/gaz, osobowy, cena 15000 zt, 0-603-076-042,0-59/86-24-687 GOLF II, 1991 rok, turdo dizel, katalizator, 1250 Euro, 0-59/86-31-198 od 20.00, od obejrzenia w Lęborku do odebrania z Niemiec
GOLF III, diesel, 1994 rok, 0605-696-524 HYUNDAI Atos 1,0,199&99, przebieg 52000 km, cena
HYUNDAI Atos 1,0,1999, AA,CZ, cena 5900 zt, 0-607-34-85-23
HYUNDAI Lantra 1992 rok, 1,6,16V, ES,CZ,SD, zadbany, czerwony, cena 8500 zt, 0-502-570-864 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 10 000 z! do uzgodnienia, mozSwa zamian na samochód osobowy np. VW,
ISUZ Midi 240,1987 r„ napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Uniewo, tel. 0602^77-661 JELCZ części • komplet wtryskiwaczy, dwie sworznie, zwrotnica prawa, zbiornik powietrza i inne, 0-59/86-24-539
KAMAZ wywrotka po kapitalnym remoncie, 0-603-271-997
MAZDA 323, poj. 1,6i 16V, turkusowy metalik, 5 • drzwi, oraz doadtki. cena 9.500 zł, tel. 052/397-89-14 lub
RAT 126 ELX, 1997 r„ 5000 zt, 650. czerwony. AA, możliwa zamiana, (058)304-80-51, (0504)81-3643
FORD Resta, 5-drzwiowy, czerwony, 1993 rok, 8500 zł, 0604-44-8645
FORD Fiesta, poj. 1,300i, 1997 r„ 3-drzwi, w bardzo dobrym stanie, cena 16.200 zt, tel. 0504/273-998 FORD Fiesta 1,0, sprawny, cena 1100zł, 0-604-13-69-98
MAZDA 626,1993,11,5 tys zł, pilnie, 0-602-263-857 MERCEDES 123, beczka, 2,4 dizel, 1982 rok, tanio, 0-59/86-11-404
MERCEDES 190 d 87, r, oclony, (059)821-14-16, (059)821-12-18,0503-6844-29 MITSUBISHI Galant, 1988, bogate wyposażenie, 7,4 tys zt, 0-502-252-781
MITSUBISHI Galant 90 r, szyba drzwi prawych, niebiska, tanio, (0602)41-19-05
OPEL Astra, 1997,1,7TDi, silnik Isuzu, hacbak, 90000 km, ABS, CZ, I, elektryczny szyberdach, elektryczne światła, elektryczne, podgrzewane lusterka, WS, 2xpoduszka, welur, komputer, 22,9 tys zl 0-504-088-709 OPEL Astra, poj, 1,6 diesel, 2 XI11992 r„ WK, hak, granatowy metalik, cena 12,000 zt, tel. 052/398-25-13 lub 0606/950416
OPEL Astra 1,6i, 1994 rok, WK, cena 15000 zt, 0-600-62-0742
OPEL Astra 1,7 TDI, silnik Isuzu, ABS, CZ, I, ES,elektryczne lusterka, H, welur, cena 22900 zt, 0-504-088-709 OPEL Astra 2,2,0,16v, 99 r, srebrny, pełne wyposażenie, 37000 zł. 0600-646-845, (+491)60-99-86-53-05 OPEL Callibra 2,0 kat, 1992 rok, pOL roku w kraju, pełna dokumentacja, 0-608-651-396 OPEL Kadet, poj. 1.300,1981 r„ cena 1.800 zł, tel.
POLONEZ Caro Plus 1,6 GLI, 1998 rok, stan bardzo do-
OPEL Kadett 1,3 86 r. zadbany 3200 zl. do negocjacji
OPEL Omega, 88 r, 2.3 D, garażowany lub zamiana, 059/83445-57
OPEL Omega, MV6-31,1999 r, homologacja na ciężarowy, faktura VAT, 85.000 zt brutto, 0502/318-918 OPEL Omega 2,3 D, 88 r„ garażowany lub zamiana, 059/834-45-57
OPEL Vectra kombi 2,0 DHT, 1998 rok, sprzedam lub za-
nie, stan idealny, tel. 0602/802-460
POLONEZ Caro 1,6 GLI, 1995 rok, cena 5900 zt, BS, EW, (UKT, 0-59/86-23-385
POLONEZ Caro 1,6GLi, instalacja gazowa, autoalarm, metalik, blokada skrzyni, 059/858-25-03,0-609-51-33-16 POLONEZ Caro 92/93 r, nie składak, 1.5, stan bdb, 058/572-13-09
POLONEZ Caro 92/93 r, nie składak, 1.5, stan bdb, 058/572-13-09
POLONEZ Caro Plus, 1,6 GLI, 1998 rok, stan bdb, cena 11000 zt, 0-59/86-29-359
POSIADAM samochód dosta pracy, 059/844-3645
REANULT Laguna Combi, poj, 1,816V, 1999/00, granatowy, 29,000 KM, cena 35.900 zt, tel. 0601/442-870 Chojnice
RENAULT 19.93 r., 1.7 KT, obniżony, super wygląd, dodatki, 8500 zl, (059)858-52-58, (0604)35-02-60 RENAULT Laguna 18RT, bordo metalik, 1995 rok, serwisowany, sprzedam lub zamienię na mercedesa C180 lub Audi A4,0-59/86-24-336
RENAULT Trafie 2,5 d 90 r. 140000 km, 8800 zt. 0692-154-926
RENAULT Trafie 2, d 90 r, 140000 km 8800 zt. 0692-154-926
SEAT Cordoba. poj. 1,4i, 1996 r, niebieski. alufelgi.za-dbany, cena 17.400 zl, tel. 0601/442-870 Chojnice SEAT Cordoba 1,4 Stella, 1999, l-sza rejestracja III 2000, 25 tys km, srebrny, 0-605-350-561 SEAT Ibiza, poj. 1.9 SB, 1996 r„ czerwony, 5 ■ drzwi', bogate wyposażenie, stan idealny, tel. 0602/802460 SILNIK od VW Audi, poj. 1,6, stan bardzo dobry, brak numerów, cena 200 zt, sprzedam lub zamenię na video, tel.
PEUGEOT 19 TDI, CZ, WS, ES, SP, cena 16500 zl, 0-602-621-639
PEUGEOT 205,1.4 B, 1985,058/532-24-04.
PEUGEOT 309,1,3 ccm, 1990, stan bdb, garażowany, możliwe raty, 0504/006-949
PEUGEOT 405,19tdi, 1993 rok, r, cz, es, ws, sp szary
PEUGEOT 405, d.1990 rok, cena do uzgodnienia, 0-601-869-701
PEUGEOT 605 SDT, poj. 2,1 diesel, pełna opcja wyposa-rzenia, 1992r, nowy akumulator, cena 15.900 zł, tel.
STAR 200, wywrotka, cena 7000 zl do uzgodnienia, 0-59/86-63-157
STAR 200, wywrotka 3-stronna, stan db, 7000 zt- do uzgodnienia, 682-87-83
SUBARU Legacy, 2.2,93/94 r„ AA. AF, CZ, EL, EW, K, KT, R, WS, airbag, wersja amerykańska, 19 000 zt, stan bdb, (0602(41-19-05, (058)629-92-09 SUBARU Legacy, 93 r„ szyba klapy tylnej', brązowa, tank), (0602(41-19-05
TOYOTA Cellica 1991 rok, totalnie zniszczona w całości
lub na części cena 3000 zł, 0-692-692-882
TOYOTA Corolla Xli, 1992 r, przeb. 163.000 km, 5 -
drzwi, poj. 1.300 cm 3, grafitowy metalik, cena 7.900 zl,
tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555
VOLVO 244 D, skrzynia biegów i inne części, (0504)52-
16-71
VW Bus, 1,9B, 1977/82,9-osobowy, 2,5 tys zŁ, 0-609-37-71-66
VW Golf, 1981 rok, 1,6 d, stan dobry, cena 2800 zl, 0-59/86-31-783,0-607-821-622 VW Goił ,8,1990 rok, AA, AF, CZ, WK, stan bardzo dobry, 0-600-058^09
VW Golf 19D, biaty, kombi, 1994 rok, możliwość zamiany,
VW Golf 2,1,8 benzyna, 86 r. aa, cz, s, 5 drzwi, zielony metalik, 5700 zl. (059(822-64-62,0603-954479 VW golf 3,1,8 92 r. 3- drzwiowy, zadbany, garażowany, (059)822-71-38
VW Goli II, 1984 rok, 3 drzwiowy, brązowy metalik, 1,6,0-
VWGolf II, 1989 rok, benzyna, niebirski metallik, stan bar-
VW Golf III, 1,4,1993, sprzeda lub zamienię na Opel Vec-tra. 0-604-057-996
VW Passat, 1,9TDI, 1999, niebieski, 0^03-38-39-39 VW Passat, składak, 89 r„ AF, 2500 zt, 0505/70-54-38 VW Polo coupe, 1.3, katalizator, 1989,7,5 tys zl. 059/814-89-45,0-609-36-10-94
VW T4 2,4 d 93 r. podwójna kabina 15000 zl (059)822-49-55
YAMAHA XS250,1978 rok, akumulator, łańcuch rozrządu, AF, 2xtarcza, pełna dokumentacja, pinie, cena 1700 zł. 0-59/86^2-528
ŻUK- gaz, blaszak, zarejestrowany na 7 osób, tanio,
y, tanio, 0-59/86-28-161 ALTERNATOR do Renault Twingo, nowy 70 A, TEL 0600/674-547
CINOECENTO 900,1994, zielony metallik, cena do uzgodnienia, 0-692-224-142
CZĘŚCI- samochodowe, nowe, używane, zachodnie, japońskie, Daniels, (059(842-97-66
GOLF III, 1,4 1995 rok, stan bardzo dobry, 3-drzwiowy, autoalarm, kolor- czarna perta, 120 tys. przebiegu, trzy za-bezpieczenia AA, IM. 17 tys.(059(84-54-359.0602-883-241
PRZYCZEPKA samochodowa, rejestrowana+kolo zapasowe, cena 1.200 zl. tel. 052/397-16-21 SKRZYNIA pięciobiegowa, tylny most od tmeka, cena do uzgodnienia,0-600-143-133
SZYBA do Mitsubishi Galant, 90 r, 5-drzwiowy. szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska oraz szyba do Subaru Legacy, 93 r„ tylna, brązowa, tanio, (0602(41-19-05
KUPI?
OO auta powypadkowe
0604-228-214
DAEWOO, Rat, Renault, Skoda lub inny, 058/56-139-14. 0503/097-612
FIAT Panda powypadkowy, spalony, zniszczony, 1987 • 90 rok z dokumentacją, 0-603-55-93-99,0-605-54-8844
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w internecie
Ogłoszenia drohne
wmmnń# miu
Bałtyd"
wybnzeza
:ki
piątek
22 marca 2002
polonez Caro z gazem, 56-111-72,0501/675-382 przyczepa campingowa, może być do remontu, tel. 052/397-16-21
RENAULT Megane, Punto, Seeento lub hny. 060231-28-73,0606/385-862 M 0-609-426-979
BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy 1993 r„
(0602)41-19-05, (058)620-92-09
PRZYCZEP!- campingową, może być do remontu, tel.
BYTÓW dziatki o pow. (250) i (480) uzbrojone, (059)822-37-22
bytów mieszkanie (30), 1- pokojowe, co, po remoncie z batonem 0501-963-522
CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-1M74 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, 0^96-11474 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11474
CEWICE mieszkanie 59 m kw, parter, cena 39000 zt, 0-59/86-11-312,0-606-72-44-96 CEWICE powiat lęborski, mieszkanie 46 m kw, cena 35 tyszt 0591361-32-56
CHOWCE ■ dom jednorodzinny, kompletnie wykończony, pow. mieszkalna 222 m kw, działka 642 m kw, możb-wość prowadzenia działalności gospodarczej, 2 garaże, Ostetie Leśne, tel,0604/871-727 CHOJNCE - rrwszkanie własnościowe, cenfrum - Rynek, 51,5 m kw, opomiarowane, !Vpiętro. tel. 0604210417 CHOJNICE • mieszkanie własnościowe, centrum rynek, 48,7 m kw, IV piętro, opomiarowane, tel. 0604219417
«E • mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Ja-III,tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 E • mieszkanie własnościowe w cebntrum, Stary Rynek 7, opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, PCV, CO, tel. 0604/219417
CHOJNCE • sprzedam mieszkanie własnościowe, 48,4 m "kw, ul. Jana Pawta I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854
CZARNA Dąbrówka dom, komfortowo urządzony, 0-59/82-12-306
CZARNA Dąbrówka dom 220 m kw. działka 900 m kw, 0-59/82-12-306
DARŁOWO- działka budowlana, 2,7 arów, uzbrojona, własność, 14 tys zl, 0-608-205-437 DARŻYNKO- dom nawa, 0-604-868-130 DEBRZNO, pilnie obiekt użytkowy 400 m kw., wolno sto-jący, 0606/69-21-98
DOM na wsi, 13 km od Lęborka+0,5 ha ziemi, trasa na 2elazno, 0-59/86-32-035,0-604-779-344 DUŻE Swomegacie, działki budowlane, uzbrojone, teł. 052/395-11-14
DUŻE Swomegacie. działki uzbrojone, budowlane, w pobliżu las i jezioro, ceny do uzgodnienia, tel 052/395-11-14 DZ1AW budowlane, uzbrojone, 2 km od miasta, wokok) lasy, tel. 052397-0741
GDAŃSK kawalerka 31 m kw,, na parterze, 2000 zł m kw., sprzedam, tel. 0504/565-643 GDAŃSK Wrzeszcz, mieszkanie 80 m kw„ parter, wysoki standard, cena do uzgodnienia, (058)341-54-17 GDYNIA działka budowlana 540 mkw na dom wolnostojący, cena 100 USDitn kw, 0-606-522-983 GNIEWINO- mieszkanie własnościowe, 50 m, 2- pokojowe, 55.000 zl, 058*76-72-38 GNIEWOWO- działka budowlana. 1300 m, 058/67749-29
GOSTOMKO, działka rekreacyjna z domkiem letniskowym, stan surowy, tel. 058/68748-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda W-
GOŚCICłNO k. Wejherowa- działka budowlana, tank), 0608/854-718
JAGATOWO k. Pruszca Gd, działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel., (058)683-09-28 JANTAR- budowlana, media, 0502/244417 KALISKA, działka budowlana, te!. 058*86-29-85 KĘBbOWO dom mieszkalno-usługowy 240 m kw, mieszkanie 120 m kw, warsztat 120 m kw + piwnice, tanio, 0-59/86-33422,0-504460-335 KOŚCIERZYNA garaż przy ulicy Reymonta, cena 18.000 zł, tel. 0049-176456-315,05&68640-68 KOWALEWINW koło Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601-600-486 LĘBORK garaż, wysoki, duzy+pomieszczenie, cena 6000 zł, 0-59,*6-26-535,0*04-195-305 LĘBORK mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106
SILNIK Forda U TD w csdości lub na części, 0-
INNE
absolutnie atrakcyjnie- zastępcze refundacje (OC) 058/552-75-22.0601/651-672 holandta ■ Belgia • Niemcy. Przewóz osób pod wskazany adres, Tele-Bus. (0606(66-98-03, (067)263-03-22
krhjyt PTF gotówkowe- auto na raty nowe, używane. Kredyt bez poręczycieli, oprocentowanie 6,2-7,5 %, Stupsk Sienkiewicza 3, (059)842-58-86,0-601-20-71-97
opł Astra kombi, aubnaL1.S przebieg 76000 km, 1994 rok, bezwypadkowy zamienię na corsę lub polo, 0-59/86-22-632
opel Astra Kombi automat. 1994, cena 16000 zl lub za-miana na Corsę lub Golf, 0-59/86-22-632 simson Skuter 1984 rok, bi^y, po kapltainym remoncie, cena 1300 zt, sprzedam li) zamienię na zwykłego Simsona, 0-59*6-11-50*6
SPRZEDAM
BOCHÓWKO mieszKanie w bloku 70 m kw. 0*02*62-641
BOtSZEWO- działka budowlana, 1*00 m, prąd, telefon, woda-obok, 058/572-07-93
bolszewo- działka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, 058*72*7-93
BRZEŻNO Lęborskie, mieszkanie 70 m kw + garażt ogród, pilnie. 0-58.-6789-513
I Budynek mieszkalny do remontu na działce 900 Ukw, w Dąbrówce, tel, 052*97-32-95 lub 060K2-
^^Wlokal (180), standard, część mieszkalna (130), 0601*5-14-57
BYTÓW/ okolice, dom jednorodzinny, stan surowy, otwarty, na wsi, działka 8 arów, 0-504-163-198,059,822*6-73 BYTÓW dom jednorodzinny w stanie surowym otwartym okolice bytowa, (0590822*6-73, (059)822*6*3 BYTtSW działkę ogrodową z drewnianą altaną (059)822-
LEBORK sklep 60 m kw, 0*9/86-23420 po 18,00 LEŚNICE budynek 150 m kw, działka 950 m kw, cena 38000 zt, 0-59/86-27-141
LEŚNICE kolo Lęborka mieszkanie własnościowe 41,7 m kw. garaż, działka warzywna 5 arów, telefon, 059/861-20*6
LĘBORK- centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie, 059/862-31-06 LijBORK- dwupokojowe po remoncie ponad 80 m kw, 059*63-21-97 po 18,00 LĘBORK- działka rolna, 0,70 ha, 059*62-0346 LijBORK- mieszkanie, 2-pokojowe, 42 m kw, II pĘtro, 059*63-15-17
LijBORK- nowy dom z cegty klinkierowej, powierzchnia 550 mkw w dobrym punkcie, 0*04*6*1-37 LĘBORK centrum mieszkanie 42 m kw, 0*05-244-775
LĘBORK dom nowy komfortowy, 200 m kw, zupełnie wykończony, działka 700 mkw,
wany ogród, 0*08-25*8-15
SASINO- domek murowany całoroczny, 2000 m od morza, 058/572*0-56,058*72-13*6 SIEMIROWICE dom 320 m kw + budynek gospodarczy 120 m kw. działka 2132 m kw, ogrodzona, 0*9/86-14-709 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tank), (059)810-2243
SOMONINO k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 20 zł/m, 05^670*0-37
STAROGARD Gd„ mieszkanie własnościowe, 54 m kw„ IV p„ z garażem, 561-24-00
STAROGARD Gd. 2-pokojowe, 48 m kw, 62.000 zł, parter, okna PCV, opomiarowane, 058588-30-85,0602*44-582
SZKIELET do domku letniskowego, 14 m kw, teł.
SZTEKLIN, dziatki letniskowe. 058*6-14441,0502/293-920
TCZEW centrum, dom wielorodzinny (6 mieszkań, w tym jedno wolne), bardzo tanio sprzedam. Tel. 058*81-11-36 WEJHEROWO- 95 m, mieszkanie 3- pokojowe, parter domu, hipoteczne. 05&-672-17-25 WEJHEROWO- działka pod działalność usługowo- hadlo-wą, 1200 m, 058*72*7-27
WEJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, własnościowe, 65.000 zt, 058675*8*7 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, pinie,
Działka pod <	Iziałalność gospodarczą, 1000
mkw, z budy 0604/783-932	nkiem, przy ul. Towarowej, teł.
DZIAŁKI budowlane, 0-GOSPODARSTW010 ha, Wargowo 17 JEZIORO Lubowidz- działki budowlane blisko jeziora, tanio, 058/861 -25-63
OGRÓDKI działkowe Gdańsk Brzeżno, działka ogrodnicza 300 m kw„ z domkiem całorocznym 80 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., możliwość 3 pok., (0503)95-38-90
KUPIĘ
LĘBORK dom wolnostojący, dwa garaże, 0*01*2*2*1 LĘBORK działka budowlana • możliwość podziału na mniejsze, 0-605-554-175
LĘBORK garaż, 0-58/322*0*1 po 17.00,0*03*16-734 LĘBORK garaż murowany, 0*&'67-23*04 LĘBORK garaż z kanałem, tanio, 0-59*6-25*95,0*04-987-6W
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 38 m kw, cena 44000 zt, 0-59*6-27-245,0*01*59-700 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 47 m kw+garaż, 0-59/86-25-469
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 63 m kw, 0-59/86-25-
GDYNIA, garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego. (0602(41-19*5
GDYNIA, poza centrum, lokal na parterze, poziom gruntu, ok, 20 mkw., (0602)41-19*5 LĘBORK okolice, gospodarstwo rolne wraz z zabudowaniami lub siedlisko, 0*07-428-444 SŁUPSK- 2-pokojowe, 32-38 m kw, 0-609-55-96-58 ZIEMIA rolnicza z możliwością użytkowania jej przed 10 lat, tel. 052/397*741
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59*2,
mm
BOLSZEWO- odnajmę parter domu z umeblowaniem, 058*76*3*0
BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne
LĘBORK mieszkanie 47 m kw+garaż, 0-58/86-25-496 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 72,76 m kw, własnościowe, opomiarowane, pilnie, 0-59/86-25-219 LĘBORK mieszkanie 62 m kw z balkonem na parterze, 0-602-784-523
LĘBORK mieszkanie 63 m kw atrakcyjna cena, 0-59/86-
LĘBORK mieszkanie 72 m kw, opomiarowane, I piętro, 0-59*6-11-242,0*9/86-11-245 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, parter, cena 35000 zt, 0*9/82-26-27 po 16,00 LĘBORK mieszkanie własnościowe 4 pokoje+ garaż, opomiarowane, 0-59/86-24-748 LĘBORK mieszkanie własnościowe 85 m kw, parter, 4 pokoje, cena 80000 zl, 0-59*6-31465 LĘBORK nowy dom w dobrym punkcie 550 m kw, na działce ogrodzonej 1350 mkw, 0*04*60-137 LĘBORK nowy dom w dobrym punkcie o pow, 650 m kw na działce ogrodzoną, 0*04*60-137 LĘBORK pawilon handowy 120 m kw, 0-59*6-26-536 LĘBORK pawilon handlowy 12 m kw na targowisku, 0-
GDAŃSK centrum, mieszkanie 45 m kw, 2 pokoje, komfortowo wyposażone do wynajęcia, 0*9/86*1 *15 KĘPICE okolice Stupska zamienię mieszkanie (42 m kw) po remoncie na Stupsk, (059)857*0-41 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw„ umowa najmu gwarantowana, (055)645*2-02, (055)261*1*1 w godz. 9-17 L£BORK garaż do wynajęcia, 0-59^6-22-037 LĘBORK lokal użytkowy 34 m kw.ulZwycięstwa do wynajęcia, 0-58^22-00*1 po 17.00,0*03*16-734 LĘBORK mieszkanie 133 m kw+garaż sprzedam lub zamienię, 0*9/86-21-376
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje w centrum zamienię na ,ania, 0-59*6-26-509,0*09*47-
LĘBOW sklep 12 m kw, centrum, narożny, 0-59/86-23-420 od 9.00 do 22.00
L^ORK sklep 60 m kw na targowisku miejskim, 0-59/86-21-350 od 9,00 do 17.00
LĘBORK sklep nowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496
ŁEBA- mieszkanie (kawalerka), o powierzchni 26 m kw, 100 m do morza, pilnie, 059*66-26-91 MłESZKAhflE wtąsnośdowe w centrum Chojnic • Rynek, IVp, 51,5 m kw, opomiarowane, PCV, CO, tel. 0604/219-417
NOWA Wieś Lęborska- działka 1900 m kw, 059*61-22-62
OCYPEL, dziatki letniskowo- budowlane, 058/588-58-91 OSKDWO gmina Cewice, część budynku mieszkalnego o powierzchni użytkowej 120 m kw wraz z działką gruntu o powierzchni 491 m kw, 059*61-14*3,862-55-70 PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058*73-27-58
REKOWO- działki rekreacyjne przy jeziorze, atrakcyjne położenie, 059*21-14-22
REKOWO działki atrakcyjnie położone, rekreacyjne z prawem zabudowy (059(821-14-22 RUMIA, 1 ha ziemi, na działalność przemysłowo -budów-laną, 7 USD/mkw„ (058(671-11-22 RUMIA 1 ha ziemi na działalność przemysłowo-budowla-ną, cena 7USD/m kw, 0-58*7-111 -22 RYTEL - dom pow. 92 m kw, działka 1092 m kw, na wile-kim kanałem Brdy,cena 65.000 zt, M. 052*9846*8 lub
WEJHEROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na
każdą działalność, 0605/463-578
WIELKI Klincz, działka budowlana 1120 m, uzbrojona, tel.
058*86-16-06
WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, ogrodzona, 864 m, 058/673-27-58 WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, 864m, ogrodzona, 058/673-27*8 WYGONIN, gmina Stara Kiszewa, działki letniskowe kolo jeziora, 0503/174-762
ZAŁAKOWO -Sierakowice domek letniskowy, cena do uzgodnienia, 0-59*6-13-209 po 20.00 DOM jednorodzinny 92 m kw, + działka 1092 m kw, nad kanałem Brdy w Rytłu, tel. 052/39846-88 lub 052/398*2-91
DOM wolnostojący, nowy w Chojnicach, tel. 052/397-77-44
DZIAŁKA budowlana w Męcikale, atrakcyjne usytuowanie. 100 m od rzeki, pod lasem, pow. 2.200 m kw, z możliwością prowadzenia działalności gospodarczej, tel.
OKNA drewniane, nowe oraz drzwi balkonowe, tel. 05239740-56 po godz. 16
PRALKA automatyczna, stan bardzo dobry, tel, 052/397-30*1
SUSZARKA, elektryczna do bielizny, tel. 052*97-72*7 TCZEW centrum, dom szeregowy sprzedam 058/531*0-14,
ZLEWOZMYWAK, bieliźniarka przedwojenna, buler przedwojenny, wózki spacerowe, wirówka w bardzo dobrym stanie, fotel w dobrym stanie, nosidełko dla dziecka, rower męski z przekładkami, odkurzacz, organy, tel. 052*97-30*1
ZMYWARKA AEG do zabudowy 60 cm, brązowa, stan bardzo dobry, cena 350 zt, tel. 052*98-25-13
KUPIĘ
illif i? Stiff w §§ i§
STARE meble przedwojenne w obojętnym stanie lubinne przedmioty, tel. 0601*56-318
Piiii
RÓŻNE
lębork mieszkanie 3-pok,, odnajmę, (0!
LĘBORK- mieszkanie 3-pokojowe, II piętro, spółdzielcze, zadłużone zamieniĘ na mniejsze 2-pokojowe LĘBORK centrum lokal do wynajęda, 0*05-554-175 LĘBORK dom do wynajęcie lub sprzedaży • 4 pokoje, częściowo umeblowane, garaż, zabudowania gospodarcze, 0-504*15-212
LĘBORK garaż, uUedn.Robotniczej, atrakcyjna cena, 0-
ATRAKCYJNE kredyty- dh Alex (059)848*240
długi, handel, odzysk. 058*07-42-16,058*07-44-17
hurtownia, sklep AGD, panele podłogowe od 8 zt (i klasa MDF), (25 zt/m kw. brutto), ścienne od 9 zl, wykończenia (pianka, Idą, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059)833-1043, Przechlewo ul, Cztu-chowska obok PKS (0600)49*048
LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59*6-26-536 LĘBORK garaż przy ul.E.PIater sprzedamn lub wynajmę, 0-59/86-27464
LĘBORK garaż ul.Jedn.Robotniczej do wynajęcia, 0-59*6-26-536
LĘBORK kawalerka sprzedam lub wynajmę, 0-59*6-25-440
LĘBORK lokal,Targowisko miejskie do wynajęcia,0*01-65-14-71
LĘBORK lokal 112 m kw w centrum do wynajęda, 0-505-907-776
LĘBORK lokal 14,16,18 mkw do wynajęda, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokal 34 m kw do wynajęda, 0*02-55-11 -93 LĘBORK lokal 50 m kw na działalność do wynąęda, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokale na biuro, 14,16,18 m kw, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokal użytkowy na deptaku 24 m kw+zaplecze
do wynajęcia, 0-59/86-25*34
LĘBORK mieszkanie 1 pokojowe zamienię na większe,
może być zadłużone, 0-59/86-32-156
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, nowe budownictwo do wy-
najęcia, 0*09474-192
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 43 m kw do wynąęda, 0-59/86-27-482 po 18.00
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe do wynajęda z telefonem, 0-59*6-21*82
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe z telefonem do wynajęda, 0-59*6-21*82
LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 2 balkony, nowe budownictwo, sprzedam lub zamienię na 2 pokoje w nowym bu-downictwie, 0-59*6-21-347
LĘBORK mieszkanie 72 m kw, 3 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-26-536
LĘBORK mieszkanie 72 m kw z garażem, 0-59*6-26-536 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia, 0-59/84*1443 LĘBORK mieszkanie kwaterunkowe 34 m kw zamienię na większe kwaterunkowe, 0-600-731-844 LĘBORK mieszkanie typu apartamentowego 99 m kw, piętro domu posesja strzeżona, zmknięta, 0-59*6-12*50 do wynąęda
LĘBORK pawilon handlowy 120 m kw do wynajęcia,
atrakcyjna cena, 0-59*6-26-536
LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw,
0-59/86-20*56
LĘBORK Stary Browar, pomieszczenie na sklep lub biuro
do wynajęda, 0*01*5*7*2
LĘBORK Stary Browar lokal do wynajęcia 0*01*5*7*2
UpJORK ul.Zwycięstwa lokal 34 m kw do wynajęcia, 0-
58/32-20*81
ŁEBA centrum, pomieszczenie na sklep 20 mkw na sezon do wynajęcia, 0*09*41-488 NOWA Wieś Lęborska, dom z wyposażeniem wynajmę lub sprzedam, 0-59*6-12-118,0-59*6-21-412 POTĘGOWO 3 pokojowe do wynajęda, 0-59*1-15-102 SŁUPSK- poszukuję garażu do wynajęda przy ulicy Grażyny lub Bogusława X, 059/84342-73 po godzinie 16.00 SŁUPSK centrum, zamienię własnościowe na Starogard Gd., 059*47-54-25
SŁUPSK do wynajęda 2-pokojowe mieszkanie, 35 m kw, 0*04*7*1-27
ZABRZE- zamienię mieszkanie, 54 m, na pomorze (możliwa dopłata), 032*72*6-79 MAŁŻEŃSTWO bezdzietne poszukuje mieszkania w zamian za pomoc w gospodarstwie domowym i opiekę w Lęborku, 0-607-185*36
WYNAJMĘ mieszkanie 2-pok., 43 m kw„ Lębork, (059)862-74*2 po 18.00
DO)
SPRZEDAM
BIELIŹNIARKA przedwojenna, lei. 052*97*0*1 BUDOWO pilnie, dom, budynki gospodarcze oraz ogród, cena do uzgodnienia, 0600*17-578 CZARNA Dąbrówka dom 220 m kw, działka 900 m kw, 0-59/82-12-306
ŁÓŻKO owym. 160 * 200, lita sosna, 300 zł, 0600/709-024
MALOWANIE- tapetowanie, Stupsk, 059*44-19-92
MEBLOKONTAKT- przeprowadzki:
mieszkania, firmy, domy, Krą, zagranica, 058/678-58-16,0601*27-977
PLAYSTATION l/łl- serwis, przeróbki, (059)840-22-00,0*0840-22-00
pożyczki Lombardowe,zioty
Słupsk, (059)840-22-00,060840-22-00,
strony www- projektowanie, modyfikacja,
tapetowanie natryskowe, zmywalne promocja
usługi remontowo -wykończeniowo -budowlano • dekarsko -ciesielskie, (0608)78-17-31, tanio, szybko, solidnie
ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59)857-58-10
ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, demizacja, (059(840-22-00,0*08-40-22-00
■
ZDR.-

RÓŻNE
ALERGIE bez testów, Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
ALERGIE testy, odczulana TERAPIA
ANTYNIKOTYNOWA t,
rapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy,
ALKOHOLOWE odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-60246*6-31
instalacje Auto-Gaz do samochodów gaźnikowych,
ARIN- przyjmujemy zgłoszenia obiektów turystycznych, (094(31446-14 po godz 12,00 STEGNA „Bałtyk" święta, wesela, szkolenia, majówka, 055/247-72*7,055/247-72-57 ZAKOPANE- Kośdełisko www.michalowka.pl pensjonat na zboczu Gubałówki- cena po sezonie 7 dni 455,-/ osoba HB, święta 70,-/ osoba teł/ fax 018/20-70*28,
AKORDEON-0*04*68-130
AKOREDEON 120, basowy, Weltmeister, czerwony,
Chojnice, teł, 06006/910-523
AKWARIUM 601, sześdokątne z ta, oświetleniem
i parą pidęgnic niebieskotuskich, tanio, 0-503455-991
APARAT Olympus IS-300+konwerter C-1601 pilot, stan
idealny, gwarancja, 0-600-13-78-99 po południu, 0-59*4-
35-297 wieczorem,
APARAT słuchowy, dobra marka, cena 300 zl, do negocjacji, tel. 0605*56-737
APARTA słuchowy dobrej marki, cena 300 zl, tel.
lakierowanie proszkowe, pias dzaju elementów metalowych, Raciąż k/Tucholi,
RÓŻNE
BIZON Rekord, 97 r.. niebieski, tel. 052*3446-11 CIĄGNIK C-360, MF Ferguson • sprzedam, 0581684-32-92
CIĄGNIK C 330 - sprzedam, tel. 0600/634*15 CIPK kupię, 0-59*6-11-251 CIĄGNIK rolniczy • kupię, tel. 058*84-32*2 CIĄGNIK Ursus C35- sprzedam, stan dobry, 058/675*7-14
PŁUG dwusktoowy, obracany niemiecki, cena 700 zt, tel. 052*98-54-24
SPRZEDAM Cyklop, rozrzutnik tandem i rozrzutnik dwuosiowy, 058/686-25*9
SPRZEDAM przyczepę czterotonową, wywrotkę,
DEPRESJE nerwice , Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601*58-955
ODTUWANIĘ nikotynowe 50 zt, Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
PSYCHIATRA- Madej Zbyszkowicz, Sławno 0*01*16-
VITACOR Bezin wazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia- 058/620-69-29 Rabat
SPRZEDAM
AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 20 V, teł.
AUTOMAT do bitej śmietany, 0-58/7747-240 BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny do samochodu osobowego, (059(842-29-27
BELOWNICA do amkulatury, fi, Słupsk (0601)69*8-23 BELOWNICA do makulatury, folii, Zuk na gaz, Robur, tanio, (0601(69*8-23
BERNARDYNY- szczenięta, 490 zt, 0601/674413 (możliwość dowozu)
BETONIARKA, orygianlna, 2501, z przedłużaczem 20 m, w bardzo dobrym stanie, tel. 052/398-11*7 BLASZAK szczękę do handiu, stół metalowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12496,0*02-295-791 BLASZAK szczękę do handlu i stół długi 3 m, 0-59*6-12-496,0*02-295-791
BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zł, 0-59*6-32-146
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058*42-54-31 BOKSERKI, 480 zl, (058)672-23*4 BOKSERKI mocnej budowy, 390 zt, 0601*744-13 BRYCZKA konna po renowacji, cena 2000 zt, 0-59*6-20-574
BUH£ żółtą acetylen z reduktorem, 0-59*6-24-539 CEWICE działka budowłana na nowym osiedlu, tanio, 0-59*6-11404
CHŁODZIARKA do mleka, 4 konwiową, tel. 052*98-79-01
CHKJDZIARKĘ do mleka 550 lirów, 059*63-34-59 CHOCZEWO działka budowlana 10 arów, 7 km od morza, cena 15 zt/m kw, 0-59*6-12416,0-603-501-785 COCKER spaniel, 380 zt, (058)672-23-84 COCKBł Spaniel, 390 zt, 058*72-23-84 CYTRA stan idealny, cena 1000 zl, 0*03-131-987 CZASOPISMO Wspomnienia Sportowe 1915-1950,0-59/86-12496,0*02-295-791 DMUCHAWĘ do siana, wylot boczny, 059*22-70-71 DOBERMAN mieszaniec z owczarkiem, suka, 6 miesięcy, do domu z ogrodem, dobra do pilnowania posesji, cena 50 zł, 0*91-162-779
DREWNINAY szkielet do altany, 14 m kw, tel. 052*97-05-94
DRUKARKA laserowa w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-
19*5,(058)620*2*9
DRZEWO- sosna, świerk, 059*63-34-59
FLET tenorowy Moeck, stan idealny+futerał, 0*03-131-
987
GDYNIA działka budowlana na dom wolnostojący 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 HYDROFOR Darling nowy sprzedam lub zamienię na betoniarkę, 0-58*7*9*78
instalacja gazowa, pełna dokumentacja, gażnikowa 501, cena 400 zt, 0-59/86-24-339 instalacje autt^gaz • używane, całe lub części, 0*07-775*86
i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Gołka, 83*21 Mśdszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,
NAWOZY z Rosji tank), 055*354247,0601*57-215
NIEMIECKI piec olejowy 20 kW do CO, 700 zt, 0608/78-17-49,0503*3-04-22
NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
NOWA M Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59*6-12-262
NOWA Wieś Lęborska działka 1900 zł, 0-59*6-12-262 OPRYSKIWACZ Ślęża 10001, cena 2000 zt, 0-59*6-12-153
ORGANY Casio 545 CTK, na gwarancji, cena do uzgodnienia 058/676*8-15
OSTRÓWEK koparko-tadowarka, cena 17000zt, 0-59*6-24-753
Dziennik Bytowski
SZPARAGI sprzedaż karpy (sadzonki), tel, 0505/743-741
JAMNIKI gtadkowłose, miniatury, 200 zt, 0601*74413 JAMNIKI miniaturowe, 200 zł, (058(67243-62 JAMNIKI szorstkowtose, 250 zt, 058/67243*2 KAMIEŃ tupany, kostka, 0*06-277-231 KARAT graficzna Savage 4 PRO 32 MB, BOX (2CD), akceleracja gartiki 3D i @D, stan dobry • tanio, tel, 052*97-89-72
WNO domowe Sony, składanka, 6 części+stół mikserski ł stroboskop+płyty CD, cena 899 zł, 0-59*60-25*06 KLACZ 2 letnia, pełnek krwi angielskiej z rodowodem, cena 5500 zt, 0*02-122*72
KLACZ źrebną, siewnik, pługi opryskowe, przyczepy, dą-gnik, 0-59/86-12-196
KOJEC dziednny składany t materac, cena 100 zł, 0-604-214-234
KOJEC dziednny z materacem, cena 80 zt, 0*04-214-234
KOMPRESATOR 300 zt, wyciągarka budowlana bez silnika - 500 zł, stan bardzo doiby, 0-59*6*1-176,0*05-350-546
KOMPUTER Celeron 333 MHz, RAM 6,4MB, CD • ROM 32x. mysz, klawiatura, głośnik, monitor (lub bez),pilnie sprzedam, tel. 052*97-19-37 KOMPUTER Laptop Madntosh Powerbok 160, cena 1800 zt, 0-504-089-772,0-59*6-28*71 KOMPUTER z całym wyposażeniem, tanio, dzwonić po 15, tel. 0504/414*72
KONTENER blaszany 6x2 m, możliwość odłączenia podwozia, cena 4000 zt, 0*03*76*42,0*9*6-24*87 KOŃCÓWKA sportowa, 1 sztuka 50 zt, podwójna 100 zł, strumienica stalowa, 50 zt, nierdewna 100 zt, katalizator 300 zt, 0*8/624*1-73
KRATY na drzwi, wymiar 200x100, cena 100 zt, 0-59/86-32-146
KROWY dwie sztuki wysokodelne, 059/863-34-59 KRÓUKI samice do hodowli, rasy Olbrzym Belski, tel. 052*97*5*4
KRZESŁA stoty, hokery i bufet, 0*04-517-335 KSIĄŻKI do Liceum Ogólnokształcącego, 0*9/86-32-146 KURY nioski, 5 zł/ szt, Zbychowo- Januszewski, 058/672-82-13, dowóz gratis
KURY nioski • 058/681*0-59,0602-72*0-70 LADA nadająca się do sklepu, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, półki co 50 mm, (0602)41-19-05 LAPTOP Toshiba Satelito 230CX, 32 Ramm, 1,4 GB, pentium 233, bez CD romu, cena 1100 zł, 0-501 *25-219 LĘBORK działka budowłana 1000 m kw, 0-59*6-21*76 LĘBORK suknie komunijna+pelerynka, cena do uzgod-
OWCZAREK kaukaski, suka 18 miesięcy, szczepiona, po rodzicach z rodowodem, cena 400 zt, 0-59*6-27-753 PEKIŃCZYKI, miniaturki, 380 zt, (0601)6744-13 PEKIŃCZYKI, miniatury, 350 zt, 058/672-23*4 PIANINO Rosenbach, czarne, wysoki połysk, nowe, cena 6000 zt, 0-58*24-14-73
PIEC C.O. na odpady drzewne 2,5 m3,0-59*6-11-249 PIEC gazowy 2 funkcyjny 24 KW, Beretta, stan bardzo dobry, 0-59*1-15-574
PŁASZCZ, niebieski, rozmiar 36, mato używany, bardzo ładny, cena 150 zł, tel, 052*97-52-72 PODIMDY betonowe, podktady z kątownikiem, krokwie, szczudła betonowe, kuchnia węglowa, tel. 0609/804*79 Chojnice
POMPA Grunfos 60 W do C.O., używana 5 miesięcy, zawory kulkowe, dobra wydajność, cena do uzgodnienia, 0-59*6-22*32
POROŻE jelenia - korony, 0-59*6-24-753 PÓŁAUTOMAT spawalniczy 360,1998,2.600,- + VAT,
UCZARKA do banknotów japońska MAG 40, 800 zl, (0602)41-19*5
LUBOWIDZ działki rolne Misko lasu. 0-59*6-12-563 LUBOWIDZ dziatki rolne na siedlisko z możłiwośdą zabudowy, 0-59*6-12-563
LUBOWIDZ dztóki rolne pod lasem, 0-59*6-12-563 ŁÓŻKO dziecięce z metaracem, białe w bardzo dobrym stanie, tel, 052*97*1*4
ŁYŻWOROLKI, nowe, nieużywane, tel, 0503/506-529 MAINE Coon, kodęta podobne do rysia, cena od 1.000 zł, 058/572*8-33
MASZYNA do szycia Singer, sprawna, na ozdobnych nogach, 0-59*6-14-709
MASZYNA Singer, elektryczna, wieloczynnościowa, cena 150 zt, tel. 0608/187-276
MASZYNA wielofunkcyjna do małych robót stolarskich, cena 600 zt, 0-504-195-991
MASZYNY do wypieku wafli do lodów, rożki 60 gniazd, kubki 55 gniazd, 059*34-19-73 MEBLE czarne tanio, 0-59*6-27*69 MIESZANKA zbożowa, cena do uzgodnienia, 059*61-16-24
MIESZAŃCA zbóż: pętaka, groch, jęczmień, pszenica, tel. 052*98-76-08
MIKROFALÓWKA LG 800 W, stan bardzo dobry, cena
250 zt, 0*9/86-23-194,0-502*12*42
MONETA z wizerunkiem papieża nominał 1000 zł,
SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy, Przywidz, tel./ fax 058/682-51-38
SILNIK Poloneza, 0*04*68-130
SIODŁO nowe, czarne, rodukcji niemieckiej cena 490 zł,
inny sprzęt dla konia, 0*02-122*72
SKLEJKA szalunkowa, wodoodporna, 155x 155x 18,25
zł/1 m plus VAT, 058/588-35*6
SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, wycena lutni-
świerk srebrny, jodła kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zt, 058*84-54-75
PROGRAM na CD-rom: Micrografx, Picture, Publisher 6, Windows, Draw 6, Font Installer Pro • 1111 czcionek, oryginalne, tanio, tel. 052*97-89-72 PRZYCZEPKA samochodowa, 250 kg + dojarka bańko-wa,glebogryzarka, 0-503-54*9*8,0-59*6-15-542 PUDELW- miniatury, 360 zł, 05^672-43*2 (możliwość dowozu)
PUDELKI Toi (najmniejsze), 380 zl, 0600/576-773 (możliwość dowozu)
PUDELKI toi, najmniejsze, 380 zł, (058)67243*2 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19*5 REGAŁY chłodnicze, szt 2, zasilane 220 V oraz wagę elektroniczną 150 kg, 0-59/86-24-748 REGAŁY nadające się do sklepu i magazynu, norweskie uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19*5
REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio,
RHODESIAN Ridqeback- suczki 8- miesięczne, rasa obronna, do towarzystwa, 058/572*8-33 ROTTWEILER szczeniak, 0*91-191-240 ROWER górski, nowy nieużywany, tel. 0503/506-529 ROŻEN gazowy na 30 kurczaków, cena 2000 zt, frytkownica 2x61, nowa w kartonie ■ 600 zl, chłodziarka • surówki lub lady-900 zł, 0-504*15-212 SADZARKA do rozsady, 4 rzędowa, cena 900 zt, 0-59*6-12-350
SADZONKI bukszpanu- duże krzewy 500 sztuk, (059)858-22-26,0*07*24*58 SADZONKI porzeczki czarnej Ben Akłer (15 ton z hektara), 0605-112*17
SAKSOFON tenor weltklang, posrebrzona, akordeon ewłtmeister 120B, zielony, 0*00-89-5641 SEGMENT pokojowy 2,20x4,0, lawę owalną 160x90 i markizę zewnętrzną 3,5x1,50,0*92-136404 S&ff trezor, wykonanie specjalne, 2 zamki, 2 wrzutnie, stan idealny, 1900 zł, (0602)41-19-05 SIANO i słomę, 0-59*6-11-243,0-502469-006 SIANO prasowane, 200 zŁ/tona, Lębork 059/862*346 SIANO tel, 058*87*0*7
SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684*8-20
KUPIĘ
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
MASZYNY stolarskie, 0(
MEBLE przedwojenne oraz inne starocie, 058/672-50-11
PIANINA kupujemy! (058)341-52-40
PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379
SONY Playstation • przerobiona z pady, pełne okablowanie, 25 gier, monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zł, 0*91-162-779
SONY Playstation przerobiona z Pady, pełne okablowanie, 15 gier+monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zt, 0*91■ 162-779
SPRZĘT samochodowyomocy1200vat,0*08*5-13-96 STAL- użytkową- ceowniki i inne, 0-502*3*742 STEMPLE budowlane, deski, 0*06-277-231 STÓŁ wibracyjny oraz komplet pustaczarek, niedrogo, 0-
SKÓRY z wydry, 0606/27-72*9
ZIEMNIAKI • kupię cena 40 gr/kg. Tel.0609-617-682
SUKIENKA do I komunii, dodatki gratis, cena do uzgodnienia, 0-59*6-12462
SUKIENKA do I komuni po jednym dziecku, długość re-gutowana115cm, 0*00-143-133 SUKIENKĘ komunijną, krótką, szytą w salonie, sweterek, 220 zt, 058/678-36-20
SUKNIA komunijna + peleryna, 0-59*6-26-535,0*04-195-305
SUKNIA ślubna, rozmiar 37,5, rękawiczki, cena 250 zl, tel. 0604/151*94
SUKNIA ślubna, wzrost 155/160 na szczupłą osobę, tanio, Chojnice, tel. 052*97*3-34 SUKNIA ślubna- Scarlett, rozmiar 3840, wszystkie dodatki, 0*03-57-71-11
SUKNIA ślubna 3840, rękawiczki, welon, peleryna, tanio, 0-59/86-25-586
SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 SZCZE3NIAK1 rasy Stafford Terier, 0-59*6-22-117
RÓŻNE
Agencja Kredytowa Art
Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zl
bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zf bez poręczyciela dochód min. 700 zł do 36 rat
059/8624106 0602356435
AEROBIKI Zostań instruktorem, 0602/32-48-48
świerk srebrny, sadzonki, 0-59*6-25*15
tokarka i kopiarka do drewna, tel. 0504/237-787
trak tarczowy do produkcji palet sprzedam lub wymienię na kródaki' modrzewiowe, 0-59*6-12*19
uunia k/teby działka rekreacyjna 3500 m kw, 1200 m od morza, 0-604*60-137
uuma kolo Łeby, działka rekreacyjno • turystyczna. 3500 mkw, 1200 m od morza, 0*04*60-137
wal korbowy do silnika SW400, nominalny, cena 800 zt, 0-59/86-12*50
wieńce podkłady, 0*92*20-235
windę budowlaną (059)810-20-10 po 18-tej, cena 3000 zł,
władysławowo działka budowlana 745 m kw, cena 45000 zł, 0*03-568-225
wózek dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672*3-26
zestaw dp produkcji i sprzedaży lodów, 0-59/86-33-422, 0-504460-335
ziemuam jadalne, tel, 058/684-50-40
zszywacz biurowy elektryczny RAPID EXECUTIVE R 65 ELECTRIC, stan idealny, 250 zt/szt„ (0602)41-19*5
U KREDYT ł
rOLSKA
10 lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI •od ok. 33% rocznie GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE
WYPŁATA KREDYTÓW iii
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 OOO KATA ok, 9QQ
GDAŃSK, uŁ Szczecińska 62 7619328,5567464, 76193 26,520 26 32,0501 352 529
GDYNIA, uLDflMrcm 1112 699 04 99,761 88 33,62180 46,
0607 339 286 MALBORK. Woj, Polskiego 14B (055)272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 4S4,| 0501352 529,0607 339 286 I e-maSŁ kredytypolska@wp.pl £
komputerowe przepisywanie prac, 0*92*96-235
KOMPUTERY naprawa, pomoc, 0*92-596-235
korepetycje język polski, szkoła podstawowa, gimnazjum, średnia, solidnie, 0-,r.........
kredyty gotówkowe, minimalny dochód 600 zl, karty kredytowe do 3000 zł, ubezpieczenia na życie. Kontakt: Ględowo 4b/10, godz. 16.00- 20.00, tel. 0609/763-161
DZIAŁKI budowlane, Czamówko 33
DZIAŁKI budowlane koło Lęborka, 0-59*6-12-161
DZIAŁKI działki rekreacyjne, blisko las i jezioro, 0-59/86-11-249
łąki 2,1 ha i 2,34 ha, 0-59/86-15-550
OTULINA Kaszubskiego Parku Krajobrazowego, działka budowlano rekreacyjna 1000 m kw, 0-502468*48
sklep nowy,cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
LĘBORK studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-504*89; 738,0-59*6-26-725
LĘBORK centrum przyjmę przedstawicielstwo firmy, 0-601*5-14-71
UCEUM1 rok, potem matura, dla dorosłych. Puck 673-20-51, Rumia 671-13-36, Wejherowo 672-24-58 w. 11
ŁEBA plac handlowy do wynajęcia, 0*03-568-225
MATEMATYKA korepetycja, 0*92-596-235
ODDAM bardzo ładne, małe kundelki, Chojnice, Aleja Brzozowa 67, tel. 0609/911-791
| OGRODZENIA -metal, 0-605-697-459
OPIEKUNKA zaopiekuje sieę dzieckiem u siebie w domu, Lębork, 0-502-386*53
ROZWÓRKĘ oddam za darmo, szynę nr 3 do korekcji bio-derek u niemowląt, 0-59/86-22-954
STUDENTKA zaopiekuje się dzieckiem, 0-59*6-26-725, 0-504-089-738
BETONIARKĘ-
BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760
GRUZ (wyjmę, 0-504-63-90-54
KLUCZ udarowy, okazyjnie, (0602)41-19*5, (058)629-92*9
studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-59/86-26-725, 0-504*89-738
ZARÓB 1200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion', Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- list polecony.
młoda utalentowana, nauczy gry na gitarze. 0-59/86-12-158 po 18.00
NAPISZĘ wypracowania z polskiego - średnia, zawodowa, 0-59*6-12-158
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem • pomoc domowa, dyspozy-
RÓŻNE
MIŁA ładna, kulturalna i uczciwa, pani lat 39, pozna Pana, 0-504-517*46
PANI 48 lal reprezentacyjna pozna Pana wiek 45-50 lat cel towarzyski, 0*09-254446
PANI 50 lat, niebrzydka, zawodowo aktywna, pozna pana kulturalnego, niezależnego, odpowiedzialnego, bez nało-gówdolat55.0fe»ty kierować do BO Lębork, numer ofer-
SZAFM BHP, sztuk 2 oraz wagę elektroniczną, 0*00-672-441
SZNAUCERA Średniego, tel. 052*97-47*3 lub 0501/471-386
PAN lat 48 pozna Panią 45-50 lat, cel towarzyski, 0*09-254-446
POZNAM Pana, cda matrymonialny, wdowa lat 50,0-
WDOWA pozna wdowca do lat 60 lub kawalera, 0-59*6-26-509,0*09-047*92
USŁUGI
CAŁ00060W0 557-53*4 KOCIAKI 348*7-26 NOWOŚĆ 345-47-22 ROXANA 305-17-50
WIBROPOKAZY 340-93*6 WYJAZDY 0601*28-966 346*0*8
ZATRUDNIĘ
0*07*7*7*7
śrutowmk bijakowy z silnikiem 10,5 KW oraz przecinarkę do metalu z stokiem w bardzo dobrym stanie, tel. 0608*3-44*5
ursus c 330,1987, stan bdb, 058*32-24*4,
zetor lub URSUS, szóstkę powyżej 10 lat • kupię, Chojnice, teL 052/397-10-98
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet nr 5
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
i___L_J___i„.L___i__j___i___L___i___j___i___L_j___j___i___j____i___j___i___l_j___]___i___j_.j___]___i___LJ...1___L___l____!___JL
J—1—L—I—J—i—L_J___J—1—L.J—1___i___L_J___1___L___LJ___1___L___L__J___1___L___1___J___i___L___I___J___i___LJ
..i—L—I—J—L-J—J—1—L—I—i—L—I—J—i—I—J—1—L—I—i—L__J—J—L—I
treść:
adres lub telefon kontaktowy:
imię i nazwisko J.___l___J___]___[___I___J___1___[___I___J___[___l___J___\___[___l___J___I___[___I___J___\_
adres
i___l____!___1___L__J___J___i___L______l____!___i telefon LJ__J„_LJ__J___i_J„J_„i„_L
nr dowodu osobistego ]____|___j___j.___|__J__1___L___1,___1
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
Wyłącznie
do wiadomość! biura ogłoszeń

101TAW mmm w imAmrm eimm mmmm
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4	Sławno, ul. Basztowa 3
Lębork, al. Wolności 40	Słupsk, ul. Filmowa 3E
wmzm mmm bu mmmmmm mmmmm m
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, u! Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urzęd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupi, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real.
immm im mmśm mm
•	Gdańsk tel. (058) 300-35*20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów	(059) 822-60-12
•	Człuchów	(059) 834-50-14
•	Lębork	(059) 862-88-20
•	Miastko	(059) 857-17-71
•	Sławno	(059) 810-24-96
•	Słupsk	(059) 848-17-50
putsśyj mm mmmm
Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA"
10141219/A/5
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w internecie
Ogłoszenia drohne
wmmnń# miu
Bałtyd"
wybnzeza
:ki
piątek
22 marca 2002
polonez Caro z gazem, 56-111-72,0501/675-382 przyczepa campingowa, może być do remontu, tel. 052/397-16-21
RENAULT Megane, Punto, Seeento lub hny. 060231-28-73,0606/385-862 M 0-609-426-979
BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy 1993 r„
(0602)41-19-05, (058)620-92-09
PRZYCZEP!- campingową, może być do remontu, tel.
BYTÓW dziatki o pow. (250) i (480) uzbrojone, (059)822-37-22
bytów mieszkanie (30), 1- pokojowe, co, po remoncie z batonem 0501-963-522
CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, 0-59/86-1M74 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, 0^96-11474 CEWICE mieszkanie 2 pokoje, 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11474
CEWICE mieszkanie 59 m kw, parter, cena 39000 zt, 0-59/86-11-312,0-606-72-44-96 CEWICE powiat lęborski, mieszkanie 46 m kw, cena 35 tyszt 0591361-32-56
CHOWCE ■ dom jednorodzinny, kompletnie wykończony, pow. mieszkalna 222 m kw, działka 642 m kw, możb-wość prowadzenia działalności gospodarczej, 2 garaże, Ostetie Leśne, tel,0604/871-727 CHOJNCE - rrwszkanie własnościowe, cenfrum - Rynek, 51,5 m kw, opomiarowane, !Vpiętro. tel. 0604210417 CHOJNICE • mieszkanie własnościowe, centrum rynek, 48,7 m kw, IV piętro, opomiarowane, tel. 0604219417
«E • mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Ja-III,tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 E • mieszkanie własnościowe w cebntrum, Stary Rynek 7, opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, PCV, CO, tel. 0604/219417
CHOJNCE • sprzedam mieszkanie własnościowe, 48,4 m "kw, ul. Jana Pawta I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854
CZARNA Dąbrówka dom, komfortowo urządzony, 0-59/82-12-306
CZARNA Dąbrówka dom 220 m kw. działka 900 m kw, 0-59/82-12-306
DARŁOWO- działka budowlana, 2,7 arów, uzbrojona, własność, 14 tys zl, 0-608-205-437 DARŻYNKO- dom nawa, 0-604-868-130 DEBRZNO, pilnie obiekt użytkowy 400 m kw., wolno sto-jący, 0606/69-21-98
DOM na wsi, 13 km od Lęborka+0,5 ha ziemi, trasa na 2elazno, 0-59/86-32-035,0-604-779-344 DUŻE Swomegacie, działki budowlane, uzbrojone, teł. 052/395-11-14
DUŻE Swomegacie. działki uzbrojone, budowlane, w pobliżu las i jezioro, ceny do uzgodnienia, tel 052/395-11-14 DZ1AW budowlane, uzbrojone, 2 km od miasta, wokok) lasy, tel. 052397-0741
GDAŃSK kawalerka 31 m kw,, na parterze, 2000 zł m kw., sprzedam, tel. 0504/565-643 GDAŃSK Wrzeszcz, mieszkanie 80 m kw„ parter, wysoki standard, cena do uzgodnienia, (058)341-54-17 GDYNIA działka budowlana 540 mkw na dom wolnostojący, cena 100 USDitn kw, 0-606-522-983 GNIEWINO- mieszkanie własnościowe, 50 m, 2- pokojowe, 55.000 zl, 058*76-72-38 GNIEWOWO- działka budowlana. 1300 m, 058/67749-29
GOSTOMKO, działka rekreacyjna z domkiem letniskowym, stan surowy, tel. 058/68748-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda W-
GOŚCICłNO k. Wejherowa- działka budowlana, tank), 0608/854-718
JAGATOWO k. Pruszca Gd, działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel., (058)683-09-28 JANTAR- budowlana, media, 0502/244417 KALISKA, działka budowlana, te!. 058*86-29-85 KĘBbOWO dom mieszkalno-usługowy 240 m kw, mieszkanie 120 m kw, warsztat 120 m kw + piwnice, tanio, 0-59/86-33422,0-504460-335 KOŚCIERZYNA garaż przy ulicy Reymonta, cena 18.000 zł, tel. 0049-176456-315,05&68640-68 KOWALEWINW koło Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601-600-486 LĘBORK garaż, wysoki, duzy+pomieszczenie, cena 6000 zł, 0-59,*6-26-535,0*04-195-305 LĘBORK mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106
SILNIK Forda U TD w csdości lub na części, 0-
INNE
absolutnie atrakcyjnie- zastępcze refundacje (OC) 058/552-75-22.0601/651-672 holandta ■ Belgia • Niemcy. Przewóz osób pod wskazany adres, Tele-Bus. (0606(66-98-03, (067)263-03-22
krhjyt PTF gotówkowe- auto na raty nowe, używane. Kredyt bez poręczycieli, oprocentowanie 6,2-7,5 %, Stupsk Sienkiewicza 3, (059)842-58-86,0-601-20-71-97
opł Astra kombi, aubnaL1.S przebieg 76000 km, 1994 rok, bezwypadkowy zamienię na corsę lub polo, 0-59/86-22-632
opel Astra Kombi automat. 1994, cena 16000 zl lub za-miana na Corsę lub Golf, 0-59/86-22-632 simson Skuter 1984 rok, bi^y, po kapltainym remoncie, cena 1300 zt, sprzedam li) zamienię na zwykłego Simsona, 0-59*6-11-50*6
SPRZEDAM
BOCHÓWKO mieszKanie w bloku 70 m kw. 0*02*62-641
BOtSZEWO- działka budowlana, 1*00 m, prąd, telefon, woda-obok, 058/572-07-93
bolszewo- działka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, 058*72*7-93
BRZEŻNO Lęborskie, mieszkanie 70 m kw + garażt ogród, pilnie. 0-58.-6789-513
I Budynek mieszkalny do remontu na działce 900 Ukw, w Dąbrówce, tel, 052*97-32-95 lub 060K2-
^^Wlokal (180), standard, część mieszkalna (130), 0601*5-14-57
BYTÓW/ okolice, dom jednorodzinny, stan surowy, otwarty, na wsi, działka 8 arów, 0-504-163-198,059,822*6-73 BYTÓW dom jednorodzinny w stanie surowym otwartym okolice bytowa, (0590822*6-73, (059)822*6*3 BYTtSW działkę ogrodową z drewnianą altaną (059)822-
LEBORK sklep 60 m kw, 0*9/86-23420 po 18,00 LEŚNICE budynek 150 m kw, działka 950 m kw, cena 38000 zt, 0-59/86-27-141
LEŚNICE kolo Lęborka mieszkanie własnościowe 41,7 m kw. garaż, działka warzywna 5 arów, telefon, 059/861-20*6
LĘBORK- centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie, 059/862-31-06 LijBORK- dwupokojowe po remoncie ponad 80 m kw, 059*63-21-97 po 18,00 LĘBORK- działka rolna, 0,70 ha, 059*62-0346 LijBORK- mieszkanie, 2-pokojowe, 42 m kw, II pĘtro, 059*63-15-17
LijBORK- nowy dom z cegty klinkierowej, powierzchnia 550 mkw w dobrym punkcie, 0*04*6*1-37 LĘBORK centrum mieszkanie 42 m kw, 0*05-244-775
LĘBORK dom nowy komfortowy, 200 m kw, zupełnie wykończony, działka 700 mkw,
wany ogród, 0*08-25*8-15
SASINO- domek murowany całoroczny, 2000 m od morza, 058/572*0-56,058*72-13*6 SIEMIROWICE dom 320 m kw + budynek gospodarczy 120 m kw. działka 2132 m kw, ogrodzona, 0*9/86-14-709 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tank), (059)810-2243
SOMONINO k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 20 zł/m, 05^670*0-37
STAROGARD Gd„ mieszkanie własnościowe, 54 m kw„ IV p„ z garażem, 561-24-00
STAROGARD Gd. 2-pokojowe, 48 m kw, 62.000 zł, parter, okna PCV, opomiarowane, 058588-30-85,0602*44-582
SZKIELET do domku letniskowego, 14 m kw, teł.
SZTEKLIN, dziatki letniskowe. 058*6-14441,0502/293-920
TCZEW centrum, dom wielorodzinny (6 mieszkań, w tym jedno wolne), bardzo tanio sprzedam. Tel. 058*81-11-36 WEJHEROWO- 95 m, mieszkanie 3- pokojowe, parter domu, hipoteczne. 05&-672-17-25 WEJHEROWO- działka pod działalność usługowo- hadlo-wą, 1200 m, 058*72*7-27
WEJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, własnościowe, 65.000 zt, 058675*8*7 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, pinie,
Działka pod <	Iziałalność gospodarczą, 1000
mkw, z budy 0604/783-932	nkiem, przy ul. Towarowej, teł.
DZIAŁKI budowlane, 0-GOSPODARSTW010 ha, Wargowo 17 JEZIORO Lubowidz- działki budowlane blisko jeziora, tanio, 058/861 -25-63
OGRÓDKI działkowe Gdańsk Brzeżno, działka ogrodnicza 300 m kw„ z domkiem całorocznym 80 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., możliwość 3 pok., (0503)95-38-90
KUPIĘ
LĘBORK dom wolnostojący, dwa garaże, 0*01*2*2*1 LĘBORK działka budowlana • możliwość podziału na mniejsze, 0-605-554-175
LĘBORK garaż, 0-58/322*0*1 po 17.00,0*03*16-734 LĘBORK garaż murowany, 0*&'67-23*04 LĘBORK garaż z kanałem, tanio, 0-59*6-25*95,0*04-987-6W
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 38 m kw, cena 44000 zt, 0-59*6-27-245,0*01*59-700 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 47 m kw+garaż, 0-59/86-25-469
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 63 m kw, 0-59/86-25-
GDYNIA, garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego. (0602(41-19*5
GDYNIA, poza centrum, lokal na parterze, poziom gruntu, ok, 20 mkw., (0602)41-19*5 LĘBORK okolice, gospodarstwo rolne wraz z zabudowaniami lub siedlisko, 0*07-428-444 SŁUPSK- 2-pokojowe, 32-38 m kw, 0-609-55-96-58 ZIEMIA rolnicza z możliwością użytkowania jej przed 10 lat, tel. 052/397*741
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59*2,
mm
BOLSZEWO- odnajmę parter domu z umeblowaniem, 058*76*3*0
BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne
LĘBORK mieszkanie 47 m kw+garaż, 0-58/86-25-496 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 72,76 m kw, własnościowe, opomiarowane, pilnie, 0-59/86-25-219 LĘBORK mieszkanie 62 m kw z balkonem na parterze, 0-602-784-523
LĘBORK mieszkanie 63 m kw atrakcyjna cena, 0-59/86-
LĘBORK mieszkanie 72 m kw, opomiarowane, I piętro, 0-59*6-11-242,0*9/86-11-245 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, parter, cena 35000 zt, 0*9/82-26-27 po 16,00 LĘBORK mieszkanie własnościowe 4 pokoje+ garaż, opomiarowane, 0-59/86-24-748 LĘBORK mieszkanie własnościowe 85 m kw, parter, 4 pokoje, cena 80000 zl, 0-59*6-31465 LĘBORK nowy dom w dobrym punkcie 550 m kw, na działce ogrodzonej 1350 mkw, 0*04*60-137 LĘBORK nowy dom w dobrym punkcie o pow, 650 m kw na działce ogrodzoną, 0*04*60-137 LĘBORK pawilon handowy 120 m kw, 0-59*6-26-536 LĘBORK pawilon handlowy 12 m kw na targowisku, 0-
GDAŃSK centrum, mieszkanie 45 m kw, 2 pokoje, komfortowo wyposażone do wynajęcia, 0*9/86*1 *15 KĘPICE okolice Stupska zamienię mieszkanie (42 m kw) po remoncie na Stupsk, (059)857*0-41 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw„ umowa najmu gwarantowana, (055)645*2-02, (055)261*1*1 w godz. 9-17 L£BORK garaż do wynajęcia, 0-59^6-22-037 LĘBORK lokal użytkowy 34 m kw.ulZwycięstwa do wynajęcia, 0-58^22-00*1 po 17.00,0*03*16-734 LĘBORK mieszkanie 133 m kw+garaż sprzedam lub zamienię, 0*9/86-21-376
LĘBORK mieszkanie 3 pokoje w centrum zamienię na ,ania, 0-59*6-26-509,0*09*47-
LĘBOW sklep 12 m kw, centrum, narożny, 0-59/86-23-420 od 9.00 do 22.00
L^ORK sklep 60 m kw na targowisku miejskim, 0-59/86-21-350 od 9,00 do 17.00
LĘBORK sklep nowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496
ŁEBA- mieszkanie (kawalerka), o powierzchni 26 m kw, 100 m do morza, pilnie, 059*66-26-91 MłESZKAhflE wtąsnośdowe w centrum Chojnic • Rynek, IVp, 51,5 m kw, opomiarowane, PCV, CO, tel. 0604/219-417
NOWA Wieś Lęborska- działka 1900 m kw, 059*61-22-62
OCYPEL, dziatki letniskowo- budowlane, 058/588-58-91 OSKDWO gmina Cewice, część budynku mieszkalnego o powierzchni użytkowej 120 m kw wraz z działką gruntu o powierzchni 491 m kw, 059*61-14*3,862-55-70 PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058*73-27-58
REKOWO- działki rekreacyjne przy jeziorze, atrakcyjne położenie, 059*21-14-22
REKOWO działki atrakcyjnie położone, rekreacyjne z prawem zabudowy (059(821-14-22 RUMIA, 1 ha ziemi, na działalność przemysłowo -budów-laną, 7 USD/mkw„ (058(671-11-22 RUMIA 1 ha ziemi na działalność przemysłowo-budowla-ną, cena 7USD/m kw, 0-58*7-111 -22 RYTEL - dom pow. 92 m kw, działka 1092 m kw, na wile-kim kanałem Brdy,cena 65.000 zt, M. 052*9846*8 lub
WEJHEROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na
każdą działalność, 0605/463-578
WIELKI Klincz, działka budowlana 1120 m, uzbrojona, tel.
058*86-16-06
WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, ogrodzona, 864 m, 058/673-27-58 WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, 864m, ogrodzona, 058/673-27*8 WYGONIN, gmina Stara Kiszewa, działki letniskowe kolo jeziora, 0503/174-762
ZAŁAKOWO -Sierakowice domek letniskowy, cena do uzgodnienia, 0-59*6-13-209 po 20.00 DOM jednorodzinny 92 m kw, + działka 1092 m kw, nad kanałem Brdy w Rytłu, tel. 052/39846-88 lub 052/398*2-91
DOM wolnostojący, nowy w Chojnicach, tel. 052/397-77-44
DZIAŁKA budowlana w Męcikale, atrakcyjne usytuowanie. 100 m od rzeki, pod lasem, pow. 2.200 m kw, z możliwością prowadzenia działalności gospodarczej, tel.
OKNA drewniane, nowe oraz drzwi balkonowe, tel. 05239740-56 po godz. 16
PRALKA automatyczna, stan bardzo dobry, tel, 052/397-30*1
SUSZARKA, elektryczna do bielizny, tel. 052*97-72*7 TCZEW centrum, dom szeregowy sprzedam 058/531*0-14,
ZLEWOZMYWAK, bieliźniarka przedwojenna, buler przedwojenny, wózki spacerowe, wirówka w bardzo dobrym stanie, fotel w dobrym stanie, nosidełko dla dziecka, rower męski z przekładkami, odkurzacz, organy, tel. 052*97-30*1
ZMYWARKA AEG do zabudowy 60 cm, brązowa, stan bardzo dobry, cena 350 zt, tel. 052*98-25-13
KUPIĘ
illif i? Stiff w §§ i§
STARE meble przedwojenne w obojętnym stanie lubinne przedmioty, tel. 0601*56-318
Piiii
RÓŻNE
lębork mieszkanie 3-pok,, odnajmę, (0!
LĘBORK- mieszkanie 3-pokojowe, II piętro, spółdzielcze, zadłużone zamieniĘ na mniejsze 2-pokojowe LĘBORK centrum lokal do wynajęda, 0*05-554-175 LĘBORK dom do wynajęcie lub sprzedaży • 4 pokoje, częściowo umeblowane, garaż, zabudowania gospodarcze, 0-504*15-212
LĘBORK garaż, uUedn.Robotniczej, atrakcyjna cena, 0-
ATRAKCYJNE kredyty- dh Alex (059)848*240
długi, handel, odzysk. 058*07-42-16,058*07-44-17
hurtownia, sklep AGD, panele podłogowe od 8 zt (i klasa MDF), (25 zt/m kw. brutto), ścienne od 9 zl, wykończenia (pianka, Idą, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059)833-1043, Przechlewo ul, Cztu-chowska obok PKS (0600)49*048
LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59*6-26-536 LĘBORK garaż przy ul.E.PIater sprzedamn lub wynajmę, 0-59/86-27464
LĘBORK garaż ul.Jedn.Robotniczej do wynajęcia, 0-59*6-26-536
LĘBORK kawalerka sprzedam lub wynajmę, 0-59*6-25-440
LĘBORK lokal,Targowisko miejskie do wynajęcia,0*01-65-14-71
LĘBORK lokal 112 m kw w centrum do wynajęda, 0-505-907-776
LĘBORK lokal 14,16,18 mkw do wynajęda, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokal 34 m kw do wynajęda, 0*02-55-11 -93 LĘBORK lokal 50 m kw na działalność do wynąęda, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokale na biuro, 14,16,18 m kw, 0-59*6-26-536
LĘBORK lokal użytkowy na deptaku 24 m kw+zaplecze
do wynajęcia, 0-59/86-25*34
LĘBORK mieszkanie 1 pokojowe zamienię na większe,
może być zadłużone, 0-59/86-32-156
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, nowe budownictwo do wy-
najęcia, 0*09474-192
LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 43 m kw do wynąęda, 0-59/86-27-482 po 18.00
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe do wynajęda z telefonem, 0-59*6-21*82
LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe z telefonem do wynajęda, 0-59*6-21*82
LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 2 balkony, nowe budownictwo, sprzedam lub zamienię na 2 pokoje w nowym bu-downictwie, 0-59*6-21-347
LĘBORK mieszkanie 72 m kw, 3 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-26-536
LĘBORK mieszkanie 72 m kw z garażem, 0-59*6-26-536 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia, 0-59/84*1443 LĘBORK mieszkanie kwaterunkowe 34 m kw zamienię na większe kwaterunkowe, 0-600-731-844 LĘBORK mieszkanie typu apartamentowego 99 m kw, piętro domu posesja strzeżona, zmknięta, 0-59*6-12*50 do wynąęda
LĘBORK pawilon handlowy 120 m kw do wynajęcia,
atrakcyjna cena, 0-59*6-26-536
LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw,
0-59/86-20*56
LĘBORK Stary Browar, pomieszczenie na sklep lub biuro
do wynajęda, 0*01*5*7*2
LĘBORK Stary Browar lokal do wynajęcia 0*01*5*7*2
UpJORK ul.Zwycięstwa lokal 34 m kw do wynajęcia, 0-
58/32-20*81
ŁEBA centrum, pomieszczenie na sklep 20 mkw na sezon do wynajęcia, 0*09*41-488 NOWA Wieś Lęborska, dom z wyposażeniem wynajmę lub sprzedam, 0-59*6-12-118,0-59*6-21-412 POTĘGOWO 3 pokojowe do wynajęda, 0-59*1-15-102 SŁUPSK- poszukuję garażu do wynajęda przy ulicy Grażyny lub Bogusława X, 059/84342-73 po godzinie 16.00 SŁUPSK centrum, zamienię własnościowe na Starogard Gd., 059*47-54-25
SŁUPSK do wynajęda 2-pokojowe mieszkanie, 35 m kw, 0*04*7*1-27
ZABRZE- zamienię mieszkanie, 54 m, na pomorze (możliwa dopłata), 032*72*6-79 MAŁŻEŃSTWO bezdzietne poszukuje mieszkania w zamian za pomoc w gospodarstwie domowym i opiekę w Lęborku, 0-607-185*36
WYNAJMĘ mieszkanie 2-pok., 43 m kw„ Lębork, (059)862-74*2 po 18.00
DO)
SPRZEDAM
BIELIŹNIARKA przedwojenna, lei. 052*97*0*1 BUDOWO pilnie, dom, budynki gospodarcze oraz ogród, cena do uzgodnienia, 0600*17-578 CZARNA Dąbrówka dom 220 m kw, działka 900 m kw, 0-59/82-12-306
ŁÓŻKO owym. 160 * 200, lita sosna, 300 zł, 0600/709-024
MALOWANIE- tapetowanie, Stupsk, 059*44-19-92
MEBLOKONTAKT- przeprowadzki:
mieszkania, firmy, domy, Krą, zagranica, 058/678-58-16,0601*27-977
PLAYSTATION l/łl- serwis, przeróbki, (059)840-22-00,0*0840-22-00
pożyczki Lombardowe,zioty
Słupsk, (059)840-22-00,060840-22-00,
strony www- projektowanie, modyfikacja,
tapetowanie natryskowe, zmywalne promocja
usługi remontowo -wykończeniowo -budowlano • dekarsko -ciesielskie, (0608)78-17-31, tanio, szybko, solidnie
ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59)857-58-10
ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, demizacja, (059(840-22-00,0*08-40-22-00
■
ZDR.-

RÓŻNE
ALERGIE bez testów, Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
ALERGIE testy, odczulana TERAPIA
ANTYNIKOTYNOWA t,
rapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy,
ALKOHOLOWE odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-60246*6-31
instalacje Auto-Gaz do samochodów gaźnikowych,
ARIN- przyjmujemy zgłoszenia obiektów turystycznych, (094(31446-14 po godz 12,00 STEGNA „Bałtyk" święta, wesela, szkolenia, majówka, 055/247-72*7,055/247-72-57 ZAKOPANE- Kośdełisko www.michalowka.pl pensjonat na zboczu Gubałówki- cena po sezonie 7 dni 455,-/ osoba HB, święta 70,-/ osoba teł/ fax 018/20-70*28,
AKORDEON-0*04*68-130
AKOREDEON 120, basowy, Weltmeister, czerwony,
Chojnice, teł, 06006/910-523
AKWARIUM 601, sześdokątne z ta, oświetleniem
i parą pidęgnic niebieskotuskich, tanio, 0-503455-991
APARAT Olympus IS-300+konwerter C-1601 pilot, stan
idealny, gwarancja, 0-600-13-78-99 po południu, 0-59*4-
35-297 wieczorem,
APARAT słuchowy, dobra marka, cena 300 zl, do negocjacji, tel. 0605*56-737
APARTA słuchowy dobrej marki, cena 300 zl, tel.
lakierowanie proszkowe, pias dzaju elementów metalowych, Raciąż k/Tucholi,
RÓŻNE
BIZON Rekord, 97 r.. niebieski, tel. 052*3446-11 CIĄGNIK C-360, MF Ferguson • sprzedam, 0581684-32-92
CIĄGNIK C 330 - sprzedam, tel. 0600/634*15 CIPK kupię, 0-59*6-11-251 CIĄGNIK rolniczy • kupię, tel. 058*84-32*2 CIĄGNIK Ursus C35- sprzedam, stan dobry, 058/675*7-14
PŁUG dwusktoowy, obracany niemiecki, cena 700 zt, tel. 052*98-54-24
SPRZEDAM Cyklop, rozrzutnik tandem i rozrzutnik dwuosiowy, 058/686-25*9
SPRZEDAM przyczepę czterotonową, wywrotkę,
DEPRESJE nerwice , Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601*58-955
ODTUWANIĘ nikotynowe 50 zt, Lębork, Stary Browar, (094)34-70-496
PSYCHIATRA- Madej Zbyszkowicz, Sławno 0*01*16-
VITACOR Bezin wazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia- 058/620-69-29 Rabat
SPRZEDAM
AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 20 V, teł.
AUTOMAT do bitej śmietany, 0-58/7747-240 BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny do samochodu osobowego, (059(842-29-27
BELOWNICA do amkulatury, fi, Słupsk (0601)69*8-23 BELOWNICA do makulatury, folii, Zuk na gaz, Robur, tanio, (0601(69*8-23
BERNARDYNY- szczenięta, 490 zt, 0601/674413 (możliwość dowozu)
BETONIARKA, orygianlna, 2501, z przedłużaczem 20 m, w bardzo dobrym stanie, tel. 052/398-11*7 BLASZAK szczękę do handiu, stół metalowy, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12496,0*02-295-791 BLASZAK szczękę do handlu i stół długi 3 m, 0-59*6-12-496,0*02-295-791
BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zł, 0-59*6-32-146
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058*42-54-31 BOKSERKI, 480 zl, (058)672-23*4 BOKSERKI mocnej budowy, 390 zt, 0601*744-13 BRYCZKA konna po renowacji, cena 2000 zt, 0-59*6-20-574
BUH£ żółtą acetylen z reduktorem, 0-59*6-24-539 CEWICE działka budowłana na nowym osiedlu, tanio, 0-59*6-11404
CHŁODZIARKA do mleka, 4 konwiową, tel. 052*98-79-01
CHKJDZIARKĘ do mleka 550 lirów, 059*63-34-59 CHOCZEWO działka budowlana 10 arów, 7 km od morza, cena 15 zt/m kw, 0-59*6-12416,0-603-501-785 COCKER spaniel, 380 zt, (058)672-23-84 COCKBł Spaniel, 390 zt, 058*72-23-84 CYTRA stan idealny, cena 1000 zl, 0*03-131-987 CZASOPISMO Wspomnienia Sportowe 1915-1950,0-59/86-12496,0*02-295-791 DMUCHAWĘ do siana, wylot boczny, 059*22-70-71 DOBERMAN mieszaniec z owczarkiem, suka, 6 miesięcy, do domu z ogrodem, dobra do pilnowania posesji, cena 50 zł, 0*91-162-779
DREWNINAY szkielet do altany, 14 m kw, tel. 052*97-05-94
DRUKARKA laserowa w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-
19*5,(058)620*2*9
DRZEWO- sosna, świerk, 059*63-34-59
FLET tenorowy Moeck, stan idealny+futerał, 0*03-131-
987
GDYNIA działka budowlana na dom wolnostojący 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 HYDROFOR Darling nowy sprzedam lub zamienię na betoniarkę, 0-58*7*9*78
instalacja gazowa, pełna dokumentacja, gażnikowa 501, cena 400 zt, 0-59/86-24-339 instalacje autt^gaz • używane, całe lub części, 0*07-775*86
i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Gołka, 83*21 Mśdszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,
NAWOZY z Rosji tank), 055*354247,0601*57-215
NIEMIECKI piec olejowy 20 kW do CO, 700 zt, 0608/78-17-49,0503*3-04-22
NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262
NOWA M Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59*6-12-262
NOWA Wieś Lęborska działka 1900 zł, 0-59*6-12-262 OPRYSKIWACZ Ślęża 10001, cena 2000 zt, 0-59*6-12-153
ORGANY Casio 545 CTK, na gwarancji, cena do uzgodnienia 058/676*8-15
OSTRÓWEK koparko-tadowarka, cena 17000zt, 0-59*6-24-753
Dziennik Bytowski
SZPARAGI sprzedaż karpy (sadzonki), tel, 0505/743-741
JAMNIKI gtadkowłose, miniatury, 200 zt, 0601*74413 JAMNIKI miniaturowe, 200 zł, (058(67243-62 JAMNIKI szorstkowtose, 250 zt, 058/67243*2 KAMIEŃ tupany, kostka, 0*06-277-231 KARAT graficzna Savage 4 PRO 32 MB, BOX (2CD), akceleracja gartiki 3D i @D, stan dobry • tanio, tel, 052*97-89-72
WNO domowe Sony, składanka, 6 części+stół mikserski ł stroboskop+płyty CD, cena 899 zł, 0-59*60-25*06 KLACZ 2 letnia, pełnek krwi angielskiej z rodowodem, cena 5500 zt, 0*02-122*72
KLACZ źrebną, siewnik, pługi opryskowe, przyczepy, dą-gnik, 0-59/86-12-196
KOJEC dziednny składany t materac, cena 100 zł, 0-604-214-234
KOJEC dziednny z materacem, cena 80 zt, 0*04-214-234
KOMPRESATOR 300 zt, wyciągarka budowlana bez silnika - 500 zł, stan bardzo doiby, 0-59*6*1-176,0*05-350-546
KOMPUTER Celeron 333 MHz, RAM 6,4MB, CD • ROM 32x. mysz, klawiatura, głośnik, monitor (lub bez),pilnie sprzedam, tel. 052*97-19-37 KOMPUTER Laptop Madntosh Powerbok 160, cena 1800 zt, 0-504-089-772,0-59*6-28*71 KOMPUTER z całym wyposażeniem, tanio, dzwonić po 15, tel. 0504/414*72
KONTENER blaszany 6x2 m, możliwość odłączenia podwozia, cena 4000 zt, 0*03*76*42,0*9*6-24*87 KOŃCÓWKA sportowa, 1 sztuka 50 zt, podwójna 100 zł, strumienica stalowa, 50 zt, nierdewna 100 zt, katalizator 300 zt, 0*8/624*1-73
KRATY na drzwi, wymiar 200x100, cena 100 zt, 0-59/86-32-146
KROWY dwie sztuki wysokodelne, 059/863-34-59 KRÓUKI samice do hodowli, rasy Olbrzym Belski, tel. 052*97*5*4
KRZESŁA stoty, hokery i bufet, 0*04-517-335 KSIĄŻKI do Liceum Ogólnokształcącego, 0*9/86-32-146 KURY nioski, 5 zł/ szt, Zbychowo- Januszewski, 058/672-82-13, dowóz gratis
KURY nioski • 058/681*0-59,0602-72*0-70 LADA nadająca się do sklepu, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, półki co 50 mm, (0602)41-19-05 LAPTOP Toshiba Satelito 230CX, 32 Ramm, 1,4 GB, pentium 233, bez CD romu, cena 1100 zł, 0-501 *25-219 LĘBORK działka budowłana 1000 m kw, 0-59*6-21*76 LĘBORK suknie komunijna+pelerynka, cena do uzgod-
OWCZAREK kaukaski, suka 18 miesięcy, szczepiona, po rodzicach z rodowodem, cena 400 zt, 0-59*6-27-753 PEKIŃCZYKI, miniaturki, 380 zt, (0601)6744-13 PEKIŃCZYKI, miniatury, 350 zt, 058/672-23*4 PIANINO Rosenbach, czarne, wysoki połysk, nowe, cena 6000 zt, 0-58*24-14-73
PIEC C.O. na odpady drzewne 2,5 m3,0-59*6-11-249 PIEC gazowy 2 funkcyjny 24 KW, Beretta, stan bardzo dobry, 0-59*1-15-574
PŁASZCZ, niebieski, rozmiar 36, mato używany, bardzo ładny, cena 150 zł, tel, 052*97-52-72 PODIMDY betonowe, podktady z kątownikiem, krokwie, szczudła betonowe, kuchnia węglowa, tel. 0609/804*79 Chojnice
POMPA Grunfos 60 W do C.O., używana 5 miesięcy, zawory kulkowe, dobra wydajność, cena do uzgodnienia, 0-59*6-22*32
POROŻE jelenia - korony, 0-59*6-24-753 PÓŁAUTOMAT spawalniczy 360,1998,2.600,- + VAT,
UCZARKA do banknotów japońska MAG 40, 800 zl, (0602)41-19*5
LUBOWIDZ działki rolne Misko lasu. 0-59*6-12-563 LUBOWIDZ dziatki rolne na siedlisko z możłiwośdą zabudowy, 0-59*6-12-563
LUBOWIDZ dztóki rolne pod lasem, 0-59*6-12-563 ŁÓŻKO dziecięce z metaracem, białe w bardzo dobrym stanie, tel, 052*97*1*4
ŁYŻWOROLKI, nowe, nieużywane, tel, 0503/506-529 MAINE Coon, kodęta podobne do rysia, cena od 1.000 zł, 058/572*8-33
MASZYNA do szycia Singer, sprawna, na ozdobnych nogach, 0-59*6-14-709
MASZYNA Singer, elektryczna, wieloczynnościowa, cena 150 zt, tel. 0608/187-276
MASZYNA wielofunkcyjna do małych robót stolarskich, cena 600 zt, 0-504-195-991
MASZYNY do wypieku wafli do lodów, rożki 60 gniazd, kubki 55 gniazd, 059*34-19-73 MEBLE czarne tanio, 0-59*6-27*69 MIESZANKA zbożowa, cena do uzgodnienia, 059*61-16-24
MIESZAŃCA zbóż: pętaka, groch, jęczmień, pszenica, tel. 052*98-76-08
MIKROFALÓWKA LG 800 W, stan bardzo dobry, cena
250 zt, 0*9/86-23-194,0-502*12*42
MONETA z wizerunkiem papieża nominał 1000 zł,
SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy, Przywidz, tel./ fax 058/682-51-38
SILNIK Poloneza, 0*04*68-130
SIODŁO nowe, czarne, rodukcji niemieckiej cena 490 zł,
inny sprzęt dla konia, 0*02-122*72
SKLEJKA szalunkowa, wodoodporna, 155x 155x 18,25
zł/1 m plus VAT, 058/588-35*6
SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, wycena lutni-
świerk srebrny, jodła kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zt, 058*84-54-75
PROGRAM na CD-rom: Micrografx, Picture, Publisher 6, Windows, Draw 6, Font Installer Pro • 1111 czcionek, oryginalne, tanio, tel. 052*97-89-72 PRZYCZEPKA samochodowa, 250 kg + dojarka bańko-wa,glebogryzarka, 0-503-54*9*8,0-59*6-15-542 PUDELW- miniatury, 360 zł, 05^672-43*2 (możliwość dowozu)
PUDELKI Toi (najmniejsze), 380 zl, 0600/576-773 (możliwość dowozu)
PUDELKI toi, najmniejsze, 380 zł, (058)67243*2 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19*5 REGAŁY chłodnicze, szt 2, zasilane 220 V oraz wagę elektroniczną 150 kg, 0-59/86-24-748 REGAŁY nadające się do sklepu i magazynu, norweskie uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19*5
REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio,
RHODESIAN Ridqeback- suczki 8- miesięczne, rasa obronna, do towarzystwa, 058/572*8-33 ROTTWEILER szczeniak, 0*91-191-240 ROWER górski, nowy nieużywany, tel. 0503/506-529 ROŻEN gazowy na 30 kurczaków, cena 2000 zt, frytkownica 2x61, nowa w kartonie ■ 600 zl, chłodziarka • surówki lub lady-900 zł, 0-504*15-212 SADZARKA do rozsady, 4 rzędowa, cena 900 zt, 0-59*6-12-350
SADZONKI bukszpanu- duże krzewy 500 sztuk, (059)858-22-26,0*07*24*58 SADZONKI porzeczki czarnej Ben Akłer (15 ton z hektara), 0605-112*17
SAKSOFON tenor weltklang, posrebrzona, akordeon ewłtmeister 120B, zielony, 0*00-89-5641 SEGMENT pokojowy 2,20x4,0, lawę owalną 160x90 i markizę zewnętrzną 3,5x1,50,0*92-136404 S&ff trezor, wykonanie specjalne, 2 zamki, 2 wrzutnie, stan idealny, 1900 zł, (0602)41-19-05 SIANO i słomę, 0-59*6-11-243,0-502469-006 SIANO prasowane, 200 zŁ/tona, Lębork 059/862*346 SIANO tel, 058*87*0*7
SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684*8-20
KUPIĘ
KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07
MASZYNY stolarskie, 0(
MEBLE przedwojenne oraz inne starocie, 058/672-50-11
PIANINA kupujemy! (058)341-52-40
PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379
SONY Playstation • przerobiona z pady, pełne okablowanie, 25 gier, monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zł, 0*91-162-779
SONY Playstation przerobiona z Pady, pełne okablowanie, 15 gier+monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zt, 0*91■ 162-779
SPRZĘT samochodowyomocy1200vat,0*08*5-13-96 STAL- użytkową- ceowniki i inne, 0-502*3*742 STEMPLE budowlane, deski, 0*06-277-231 STÓŁ wibracyjny oraz komplet pustaczarek, niedrogo, 0-
SKÓRY z wydry, 0606/27-72*9
ZIEMNIAKI • kupię cena 40 gr/kg. Tel.0609-617-682
SUKIENKA do I komunii, dodatki gratis, cena do uzgodnienia, 0-59*6-12462
SUKIENKA do I komuni po jednym dziecku, długość re-gutowana115cm, 0*00-143-133 SUKIENKĘ komunijną, krótką, szytą w salonie, sweterek, 220 zt, 058/678-36-20
SUKNIA komunijna + peleryna, 0-59*6-26-535,0*04-195-305
SUKNIA ślubna, rozmiar 37,5, rękawiczki, cena 250 zl, tel. 0604/151*94
SUKNIA ślubna, wzrost 155/160 na szczupłą osobę, tanio, Chojnice, tel. 052*97*3-34 SUKNIA ślubna- Scarlett, rozmiar 3840, wszystkie dodatki, 0*03-57-71-11
SUKNIA ślubna 3840, rękawiczki, welon, peleryna, tanio, 0-59/86-25-586
SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 SZCZE3NIAK1 rasy Stafford Terier, 0-59*6-22-117
RÓŻNE
Agencja Kredytowa Art
Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zl
bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zf bez poręczyciela dochód min. 700 zł do 36 rat
059/8624106 0602356435
AEROBIKI Zostań instruktorem, 0602/32-48-48
świerk srebrny, sadzonki, 0-59*6-25*15
tokarka i kopiarka do drewna, tel. 0504/237-787
trak tarczowy do produkcji palet sprzedam lub wymienię na kródaki' modrzewiowe, 0-59*6-12*19
uunia k/teby działka rekreacyjna 3500 m kw, 1200 m od morza, 0-604*60-137
uuma kolo Łeby, działka rekreacyjno • turystyczna. 3500 mkw, 1200 m od morza, 0*04*60-137
wal korbowy do silnika SW400, nominalny, cena 800 zt, 0-59/86-12*50
wieńce podkłady, 0*92*20-235
windę budowlaną (059)810-20-10 po 18-tej, cena 3000 zł,
władysławowo działka budowlana 745 m kw, cena 45000 zł, 0*03-568-225
wózek dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672*3-26
zestaw dp produkcji i sprzedaży lodów, 0-59/86-33-422, 0-504460-335
ziemuam jadalne, tel, 058/684-50-40
zszywacz biurowy elektryczny RAPID EXECUTIVE R 65 ELECTRIC, stan idealny, 250 zt/szt„ (0602)41-19*5
U KREDYT ł
rOLSKA
10 lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI •od ok. 33% rocznie GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE
WYPŁATA KREDYTÓW iii
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 OOO KATA ok, 9QQ
GDAŃSK, uŁ Szczecińska 62 7619328,5567464, 76193 26,520 26 32,0501 352 529
GDYNIA, uLDflMrcm 1112 699 04 99,761 88 33,62180 46,
0607 339 286 MALBORK. Woj, Polskiego 14B (055)272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 4S4,| 0501352 529,0607 339 286 I e-maSŁ kredytypolska@wp.pl £
komputerowe przepisywanie prac, 0*92*96-235
KOMPUTERY naprawa, pomoc, 0*92-596-235
korepetycje język polski, szkoła podstawowa, gimnazjum, średnia, solidnie, 0-,r.........
kredyty gotówkowe, minimalny dochód 600 zl, karty kredytowe do 3000 zł, ubezpieczenia na życie. Kontakt: Ględowo 4b/10, godz. 16.00- 20.00, tel. 0609/763-161
DZIAŁKI budowlane, Czamówko 33
DZIAŁKI budowlane koło Lęborka, 0-59*6-12-161
DZIAŁKI działki rekreacyjne, blisko las i jezioro, 0-59/86-11-249
łąki 2,1 ha i 2,34 ha, 0-59/86-15-550
OTULINA Kaszubskiego Parku Krajobrazowego, działka budowlano rekreacyjna 1000 m kw, 0-502468*48
sklep nowy,cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496,0-602-295-791
LĘBORK studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-504*89; 738,0-59*6-26-725
LĘBORK centrum przyjmę przedstawicielstwo firmy, 0-601*5-14-71
UCEUM1 rok, potem matura, dla dorosłych. Puck 673-20-51, Rumia 671-13-36, Wejherowo 672-24-58 w. 11
ŁEBA plac handlowy do wynajęcia, 0*03-568-225
MATEMATYKA korepetycja, 0*92-596-235
ODDAM bardzo ładne, małe kundelki, Chojnice, Aleja Brzozowa 67, tel. 0609/911-791
| OGRODZENIA -metal, 0-605-697-459
OPIEKUNKA zaopiekuje sieę dzieckiem u siebie w domu, Lębork, 0-502-386*53
ROZWÓRKĘ oddam za darmo, szynę nr 3 do korekcji bio-derek u niemowląt, 0-59/86-22-954
STUDENTKA zaopiekuje się dzieckiem, 0-59*6-26-725, 0-504-089-738
BETONIARKĘ-
BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760
GRUZ (wyjmę, 0-504-63-90-54
KLUCZ udarowy, okazyjnie, (0602)41-19*5, (058)629-92*9
studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-59/86-26-725, 0-504*89-738
ZARÓB 1200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion', Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- list polecony.
młoda utalentowana, nauczy gry na gitarze. 0-59/86-12-158 po 18.00
NAPISZĘ wypracowania z polskiego - średnia, zawodowa, 0-59*6-12-158
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem • pomoc domowa, dyspozy-
RÓŻNE
MIŁA ładna, kulturalna i uczciwa, pani lat 39, pozna Pana, 0-504-517*46
PANI 48 lal reprezentacyjna pozna Pana wiek 45-50 lat cel towarzyski, 0*09-254446
PANI 50 lat, niebrzydka, zawodowo aktywna, pozna pana kulturalnego, niezależnego, odpowiedzialnego, bez nało-gówdolat55.0fe»ty kierować do BO Lębork, numer ofer-
SZAFM BHP, sztuk 2 oraz wagę elektroniczną, 0*00-672-441
SZNAUCERA Średniego, tel. 052*97-47*3 lub 0501/471-386
PAN lat 48 pozna Panią 45-50 lat, cel towarzyski, 0*09-254-446
POZNAM Pana, cda matrymonialny, wdowa lat 50,0-
WDOWA pozna wdowca do lat 60 lub kawalera, 0-59*6-26-509,0*09-047*92
USŁUGI
CAŁ00060W0 557-53*4 KOCIAKI 348*7-26 NOWOŚĆ 345-47-22 ROXANA 305-17-50
WIBROPOKAZY 340-93*6 WYJAZDY 0601*28-966 346*0*8
ZATRUDNIĘ
0*07*7*7*7
śrutowmk bijakowy z silnikiem 10,5 KW oraz przecinarkę do metalu z stokiem w bardzo dobrym stanie, tel. 0608*3-44*5
ursus c 330,1987, stan bdb, 058*32-24*4,
zetor lub URSUS, szóstkę powyżej 10 lat • kupię, Chojnice, teL 052/397-10-98
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet nr 5
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
i___L_J___i„.L___i__j___i___L___i___j___i___L_j___j___i___j____i___j___i___l_j___]___i___j_.j___]___i___LJ...1___L___l____!___JL
J—1—L—I—J—i—L_J___J—1—L.J—1___i___L_J___1___L___LJ___1___L___L__J___1___L___1___J___i___L___I___J___i___LJ
..i—L—I—J—L-J—J—1—L—I—i—L—I—J—i—I—J—1—L—I—i—L__J—J—L—I
treść:
adres lub telefon kontaktowy:
imię i nazwisko J.___l___J___]___[___I___J___1___[___I___J___[___l___J___\___[___l___J___I___[___I___J___\_
adres
i___l____!___1___L__J___J___i___L______l____!___i telefon LJ__J„_LJ__J___i_J„J_„i„_L
nr dowodu osobistego ]____|___j___j.___|__J__1___L___1,___1
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
Wyłącznie
do wiadomość! biura ogłoszeń

101TAW mmm w imAmrm eimm mmmm
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4	Sławno, ul. Basztowa 3
Lębork, al. Wolności 40	Słupsk, ul. Filmowa 3E
wmzm mmm bu mmmmmm mmmmm m
Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, u! Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urzęd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupi, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real.
immm im mmśm mm
•	Gdańsk tel. (058) 300-35*20
fax (0-58) 300-35-08
•	Bytów	(059) 822-60-12
•	Człuchów	(059) 834-50-14
•	Lębork	(059) 862-88-20
•	Miastko	(059) 857-17-71
•	Sławno	(059) 810-24-96
•	Słupsk	(059) 848-17-50
putsśyj mm mmmm
Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA"
10141219/A/5
16
piątek
22 marca 2002 r.
I Dziennik
I Bałtycki*
Dziennik Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
■

Miasteccy zapaśnicy odnoszą sukcesy na imprezach o randze wojewódzkiej.
Fot. Robert Mierzwiński
Punktacja
W SKRÓCIE
Złoto dla Wankego
ZAPASY. W Mistrzostwach Wybrzeża Młodzików startowało 89 zawodników z 7 klubów Zawody rozegrano w Gdańsku - Nowym Porcie, w hali Morskiego Oddziału Straży Granicznej.
Zapaśniczy Klub Sportowy Miastko reprezentowało 8 zawodników Najlepiej zaprezentował się Wojciech Wanke, który w kategorii wagowej do 35 kg zdobył złoty medal.
Wojtek w finale z rzutu biodrowego położył na łopatki Dawida Marszałkowskiego, Cartu-sia Kartuzy
Trzech zawodników ZKS Miastko zdobyło brązowe medale; Grzegorz Wanke w wadze do 29 kg, Piotr Żurawik w wadze do 38 kg, Ireneusz Kułynycz w wadze do 66 kg.
PBT górą
SIATKÓWKA.
Drużyna siatkarzy PBT prowadzi w rozgrywkach amatorskiej siatkówki. Podczas ostatnich pojedynków w hali OSRiRON siatkarze PBT odnieśli 2 kolejne zwycięstwa. Drużyna PBT pokonała 3:0 HKS Sukcesja, a później drużynę Dar Natury Drużyna UKS Morena wygrała z drużyną TP SA 3:1 i z amatorami Czarnych 3:2.
(miza)
I	miejsce - Gminny Klub Sportowy Cartusia Kartuzy
II	miejsce - Zapaśniczy Klub Sportowy Granica Gdańsk
III	miejsce - Zapaśniczy Klub Sportowy Miastko
—[Pozostałe wyniki}-
HKS - Morena 3:0 Dar Natury - Czarni 1:3 UKS-TP SA 1:3 HKS Sukcesja - Piaszczyna 0:3
Piłka nożna. Remis w Dretyniu
Nerwówka na boisku
■ Słaby występ ■ Kontuzja Agiejczyka ■ Czas na ligę
Start Miastko w ostatnim sparingu zmierzył się w Dretyniu z miejscową A--klasową Iskrą. Od początku na murawie dominował zespół gości z Miastka. W 11 minucie gry po błędzie bramkarza z Miastka to jednak gospodarze objęli prowadzenie. Miastecki golkiper lekko wybił>piłkę, a ta wpadła wprost pod nogi nadbiegającego napastnika z Drety-nia, który nie zaprzepaścił szansy W 20 minucie gry po faulu na Liśkiewiczu w polu karnym miastecki napastnik, Kitowski, zdobył wyrównującego gola. Dziewięć minut później po ładnej akcji prawą stroną boiska, Liśkiewicz wrzucił piłkę do R. Dorawy, a ten kapitalnym strzałem umieścił piłkę w bramce. W 34 minucie spotkania Agiejczyk prowadząc akcję prawą stroną boiska został nieprzepisowo sfaulowany przez obrońcę z Dretynia. Miastecki napastnik naba-
Miasteccy seniorzy przygotowują się do ligowych występów.
Fot. Robert Mierzwiński
wił się kontuzji stawu skokowego i musiał opuścić boisko. W jego miejsce wszedł Kwiatkowski.
W drugiej połowie meczu miastczanie nadal mieli przewagę. W 51 minucie spotkania pod bramką miasteckiego bramkarza doszło do zamieszania, które "wykorzystał jeden z dretyń-skich napastników i strzelił
na 2:2. Do końca meczu wynik nie zmienił się.
- Mecz był słaby i nerwowy - mówi Tadeusz Agiejczyk, trener miasteckich seniorów - Moi zawodnicy zamiast grać zaczęli dyskutować przez co sędzia musiał skrócić mecz o 13 minut. Ogólnie jestem niezadowolony Pochwalić jednak należy Paprzyckiego, który
bardzo dobrze zagrał w tym spotkaniu.
Już w najbliższą sobojg^ seniorzy miasteckiego tu rozpoczynają zmagania ligowe. Pierwsze spotkanie rozegrają z drużyną Kaszu-bii Studzienice. Początek o godzinie 11 na stadionie przy ulicy Słupskiej w Miastku.
(miza)
Siatkówka. W środku stawki
Daleko od podium
ZOSTAŃ DZIENNIKARZEM
Szansa na pracę
Jeśli masz wykształcenie wyższe i chcesz zostać dziennikarzem zapraszamy do współpracy. Poszukujemy współpracowników z gminy Miastko. Oferujemy pracę przy tworzeniu tygodnika „Dziennika Miasteckiego" i stron lokalnych „Dziennika Bałtyckiego". Od kandydatów oczekujemy przede wszystkim łatwości pisania. Najlepszym oferujemy stałą współpracę. Wszystkich chętnych zapraszamy codziennie od godz. 10 do 16 do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2. Należy przynieść ze sobą próbny tekst dotyczący tematyki lokalnej. Można się też kontaktować telefonicznie, 822 79 45 do 47, lub 0602 770 001.
i
w
Pile odbył się Międzynarodowy Turniej Minipiłki Siatkowej dziewcząt o puchar Prezydenta Miasta Piły Uczestniczyły w nim siatkarki UKS Morena Miastko. Zawody odbywały się w dwóch kategoriach: szkoła podstawowa, klasy IV - VI i gimnazjum, klasy I - III.
Miastczanki w kategorii szkół podstawowych wystawiły 3 drużyny, 2 z klasy piątej i 1 z klasy czwartej. W kategorii gimnazjów, zespół z Miastka miał jedną drużynę. W grupie eliminacyjnej miastczanki trafiły na dwa moc-
ne zespoły i ostatecznie zajęły III miejsce. Ostatecznie uplasowały się w klasyfikacji końcowej na 26 miejscu w stawce 63 drużyn.
- Uważam, że jak na poziom turnieju, nie jest to najgorszy wynik - mówi Waldemar Żurawik, trener miasteckich siatkarek. -Dziewczyny pokazały się z dobrej strony Zawody były bardzo dobrze przygotowane organizacyjnie. Dla mnie był to bardzo ważny turniej przed zbliżającymi się finałami województwa pomorskiego w Rumi klas V.
(miza)
Miastczanki nie zawojowały Pity. Drużyna UKS Morena uplasował się na 26 miejscu.
Fot. Robert Mierzwiński
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
BALEXMETAL
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C łel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02

. ■ . :
......USIU-.
IwMMM isift
blacha trapezowa 18 11,74 zł/m1 blacha plaska 9,80 zł/m1
______4-4-a _o_____:___l__: l___:___WAT 70/	___________
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
2037442/C/949
Dziennik
Miastecki
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"
Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska
litu Iiimmii
HSianajirnnNCjMt
ISSN 1642-5766
REDAKCJA BYTÓW
Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Armii Krajowej 29,
tel. (059) 857 1772
sana
Redaktor naczelny:
Janusz Witowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego:
Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Romuald Orzeł
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13
REKLAMA W MIASTKO I WYDAWCA
Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Miastko, tel. (059) 857-17-71 ul. Armii Krajowej 29
Gdynia, ul. Ś
tel/fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 ' ...........6,660-65-36 do 38
POLSKAPRESSE Sp. z o.o.
80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Potęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
16
piątek
22 marca 2002 r.
I Dziennik
I Bałtycki*
Dziennik Miastecki
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
■

Miasteccy zapaśnicy odnoszą sukcesy na imprezach o randze wojewódzkiej.
Fot. Robert Mierzwiński
Punktacja
W SKRÓCIE
Złoto dla Wankego
ZAPASY. W Mistrzostwach Wybrzeża Młodzików startowało 89 zawodników z 7 klubów Zawody rozegrano w Gdańsku - Nowym Porcie, w hali Morskiego Oddziału Straży Granicznej.
Zapaśniczy Klub Sportowy Miastko reprezentowało 8 zawodników Najlepiej zaprezentował się Wojciech Wanke, który w kategorii wagowej do 35 kg zdobył złoty medal.
Wojtek w finale z rzutu biodrowego położył na łopatki Dawida Marszałkowskiego, Cartu-sia Kartuzy
Trzech zawodników ZKS Miastko zdobyło brązowe medale; Grzegorz Wanke w wadze do 29 kg, Piotr Żurawik w wadze do 38 kg, Ireneusz Kułynycz w wadze do 66 kg.
PBT górą
SIATKÓWKA.
Drużyna siatkarzy PBT prowadzi w rozgrywkach amatorskiej siatkówki. Podczas ostatnich pojedynków w hali OSRiRON siatkarze PBT odnieśli 2 kolejne zwycięstwa. Drużyna PBT pokonała 3:0 HKS Sukcesja, a później drużynę Dar Natury Drużyna UKS Morena wygrała z drużyną TP SA 3:1 i z amatorami Czarnych 3:2.
(miza)
I	miejsce - Gminny Klub Sportowy Cartusia Kartuzy
II	miejsce - Zapaśniczy Klub Sportowy Granica Gdańsk
III	miejsce - Zapaśniczy Klub Sportowy Miastko
—[Pozostałe wyniki}-
HKS - Morena 3:0 Dar Natury - Czarni 1:3 UKS-TP SA 1:3 HKS Sukcesja - Piaszczyna 0:3
Piłka nożna. Remis w Dretyniu
Nerwówka na boisku
■ Słaby występ ■ Kontuzja Agiejczyka ■ Czas na ligę
Start Miastko w ostatnim sparingu zmierzył się w Dretyniu z miejscową A--klasową Iskrą. Od początku na murawie dominował zespół gości z Miastka. W 11 minucie gry po błędzie bramkarza z Miastka to jednak gospodarze objęli prowadzenie. Miastecki golkiper lekko wybił>piłkę, a ta wpadła wprost pod nogi nadbiegającego napastnika z Drety-nia, który nie zaprzepaścił szansy W 20 minucie gry po faulu na Liśkiewiczu w polu karnym miastecki napastnik, Kitowski, zdobył wyrównującego gola. Dziewięć minut później po ładnej akcji prawą stroną boiska, Liśkiewicz wrzucił piłkę do R. Dorawy, a ten kapitalnym strzałem umieścił piłkę w bramce. W 34 minucie spotkania Agiejczyk prowadząc akcję prawą stroną boiska został nieprzepisowo sfaulowany przez obrońcę z Dretynia. Miastecki napastnik naba-
Miasteccy seniorzy przygotowują się do ligowych występów.
Fot. Robert Mierzwiński
wił się kontuzji stawu skokowego i musiał opuścić boisko. W jego miejsce wszedł Kwiatkowski.
W drugiej połowie meczu miastczanie nadal mieli przewagę. W 51 minucie spotkania pod bramką miasteckiego bramkarza doszło do zamieszania, które "wykorzystał jeden z dretyń-skich napastników i strzelił
na 2:2. Do końca meczu wynik nie zmienił się.
- Mecz był słaby i nerwowy - mówi Tadeusz Agiejczyk, trener miasteckich seniorów - Moi zawodnicy zamiast grać zaczęli dyskutować przez co sędzia musiał skrócić mecz o 13 minut. Ogólnie jestem niezadowolony Pochwalić jednak należy Paprzyckiego, który
bardzo dobrze zagrał w tym spotkaniu.
Już w najbliższą sobojg^ seniorzy miasteckiego tu rozpoczynają zmagania ligowe. Pierwsze spotkanie rozegrają z drużyną Kaszu-bii Studzienice. Początek o godzinie 11 na stadionie przy ulicy Słupskiej w Miastku.
(miza)
Siatkówka. W środku stawki
Daleko od podium
ZOSTAŃ DZIENNIKARZEM
Szansa na pracę
Jeśli masz wykształcenie wyższe i chcesz zostać dziennikarzem zapraszamy do współpracy. Poszukujemy współpracowników z gminy Miastko. Oferujemy pracę przy tworzeniu tygodnika „Dziennika Miasteckiego" i stron lokalnych „Dziennika Bałtyckiego". Od kandydatów oczekujemy przede wszystkim łatwości pisania. Najlepszym oferujemy stałą współpracę. Wszystkich chętnych zapraszamy codziennie od godz. 10 do 16 do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2. Należy przynieść ze sobą próbny tekst dotyczący tematyki lokalnej. Można się też kontaktować telefonicznie, 822 79 45 do 47, lub 0602 770 001.
i
w
Pile odbył się Międzynarodowy Turniej Minipiłki Siatkowej dziewcząt o puchar Prezydenta Miasta Piły Uczestniczyły w nim siatkarki UKS Morena Miastko. Zawody odbywały się w dwóch kategoriach: szkoła podstawowa, klasy IV - VI i gimnazjum, klasy I - III.
Miastczanki w kategorii szkół podstawowych wystawiły 3 drużyny, 2 z klasy piątej i 1 z klasy czwartej. W kategorii gimnazjów, zespół z Miastka miał jedną drużynę. W grupie eliminacyjnej miastczanki trafiły na dwa moc-
ne zespoły i ostatecznie zajęły III miejsce. Ostatecznie uplasowały się w klasyfikacji końcowej na 26 miejscu w stawce 63 drużyn.
- Uważam, że jak na poziom turnieju, nie jest to najgorszy wynik - mówi Waldemar Żurawik, trener miasteckich siatkarek. -Dziewczyny pokazały się z dobrej strony Zawody były bardzo dobrze przygotowane organizacyjnie. Dla mnie był to bardzo ważny turniej przed zbliżającymi się finałami województwa pomorskiego w Rumi klas V.
(miza)
Miastczanki nie zawojowały Pity. Drużyna UKS Morena uplasował się na 26 miejscu.
Fot. Robert Mierzwiński
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
BALEXMETAL
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C łel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02

. ■ . :
......USIU-.
IwMMM isift
blacha trapezowa 18 11,74 zł/m1 blacha plaska 9,80 zł/m1
______4-4-a _o_____:___l__: l___:___WAT 70/	___________
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
2037442/C/949
Dziennik
Miastecki
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"
Redaktor prowadzący Gabriela Gusztyn-Popławska
litu Iiimmii
HSianajirnnNCjMt
ISSN 1642-5766
REDAKCJA BYTÓW
Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Miastko, ul. Armii Krajowej 29,
tel. (059) 857 1772
sana
Redaktor naczelny:
Janusz Witowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego:
Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Romuald Orzeł
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13
REKLAMA W MIASTKO I WYDAWCA
Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 Miastko, tel. (059) 857-17-71 ul. Armii Krajowej 29
Gdynia, ul. Ś
tel/fax (058) 622-74-79 Gdynia, ul. Władysława IV17 ' ...........6,660-65-36 do 38
POLSKAPRESSE Sp. z o.o.
80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Potęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128