SßilTen ©ieftyon ?
baß:
| £Jteclam$ Untoerfal^tblio^e! me^t
#	ate 6600 SRummertt enthält?
nid>t nur bte .ftlafftfer, fonbern aurfj
' tafylvdfyi mobente Sinter unb ©ett* fer barin vertreten ftnb?
ntd)t nur bie bekannte geheftete, fon*
*	bern aud) etne elegant gebunbene 2(u$gabe ju f)aben ift, fo ba£ @te u.a.^erfetton@ertyartJpauptmarin,
^omaS^ann^tcarbaJpucfy^^
©cfyaffner, §rtebrid) t>on (Sägern, (£. *>. Jj?anbe(*5fta^etti, Jperm. 35af>r, Ulice 33erenb, 2(rtf)ur ©cfyni^ler, @fefan S^etg, Jpermann @te^r, SEftaj: Jpalbe als wohlfeiles, burcfyauä nmrbigeö ©efdjenf erwerben fönnen?
.«28.8-/26.216'	Umfteljenb eine fletne 2(u$wa$l.
Q3üd)cr bte man lefen muj*!
<2luf n>eifjeS/ |>olgfreie3 Rapier in großen, modernen Schriften gefcrudt; fefter, fünftterifcfyer (Sinbanb
H. <E. Brennt;
Itagetiere unb 3rtfeJt= tenfreffer ITtk. 1.20 Sricörid) ©erftäcfcer; Unter bem Rquator Utk. 3.60 J. tDoIfg. Dort ©oettje; Sauft 1. unb IL tEeil in einem Banb ITtk. 2. — <5.tD.$. Ijegel: Dorlefungen über bie Pfyilojopfyie ber @e= |d)id)te ITtk. 3.60
Roman3ero uiCkM.2G*< P (Ebuarö Reimer;
Prin3 Kofa=Stramin ITTk. 1.20 3of).©ottfr.tK>nf)erder;
Der Cib ITtk. 1.20 Hleyartöcr t>er3cn: Ku&Ianbs feciale 3u= ftänbe ITTk. 2.-<TI>r. tmil). ^ufclartb:
ITCakrobiotik ITTk. 2.40 Jöfytt urtb (Etfelen: Die beutfdje tEurnkunft ITTk. 1.20
$rati3 £tf3*
Don Kidfyarb tDetj
ITTk. 1.20 ©rete titjmann; Das (Erbe t>onRebentin ITTk. 1.20
Karl tltarr:
£oI)narbeitunbKapitat Ulfe. 1.20 darl teont). Keitrfjolb: Briefe über bie Kan* ^d)e pt)iIojopt)ie ^V-^k	ms. 4.-
Srteörtdi »ort Sdjtller; Dramati^e ITteifter* toerke. 3uf. in 3t»ei Bänben ITTk. 5.60 3tt)att Gurgenjeff: Däter unb Söfyne
ITtk. 2.-Jaroslato t>rd)Iiöii7;
(Behielte ITTk. 2.-Karl UHesIer: Die djemtfcfjen ©runb* ftoffe	ITTk. 1.20
Verlangen Sie in ben 33ud)f>anblungen umfonft: ben großen, neuen ftauptfatalog uon9?eclam 011.-93. unb ben 6pe^iatf atalog „©er fctyöne 9^eclam»33anb"
Sitetingnetfe be$ SBetmam
f ohcngrin
Komantifdje 0per in 6rei 2Xuf5ü^cu
DO 11
Hicfyarb IPagrter
Dollftärtöiges 23ud]
herausgegeben uub eingeleitet uon (Seorg Hicfyarö Krufe
Derlag uon pfyilipp Heclam jun. £etp51g
2111c Hcd?tc roibrhalten
' ^ v - -
Drucf Don Philipp Äecläm jun. £cip5ig
5>on einer fjiirftiit !ann id) melben, Sßon galfd)ljeit frei unb ma|r unb edjt, 3)er $eid)tum unb erlaubt ©efdjledjt 93on iljren ©Item marb Beiert
3Jtond) ©rafenfol^n au§ iljrem ßanb SOiit if)r im tieften §er^en grollte, 2)aß fie fid) nidjt entfcfjeiben mollte, 2Ben fie pnt ©atten fid) er!ixre,
Dafe er be§ 2anbe§ £>errfd)aft füljre.
Der ®ränfung ©d)merft blieb iljr nidjt fern. Da berief fie i!jre§ 2anbe§ £>errn, Unb feber fam, erfüllt üon §offen.
Dod) fie gelobte frei unb offen,
Daft fie ^um Sftann nur ben erfüre, Den ©ott ifyr felbft entgegenfüljre. Da§ mar bie fjürftin oon Trabant.
Da mar oon älhinfalöäfd) gefanbt Der ÜDtann, ben ©ott ifjr angebaut. $on einem ©djman marb er gebracht, ^n 2Intmer:pen ftieg er an ba§ 2anb! ^n iljm ben regten ÜDtann fie femb.
„grau ^ersogin," fo fprad) er gleid),
„6ofl icf) ertoerben biefe§ ^eid),
So fetj' id) grofje 9ttad)t auf§ ©piel.
Drum jjört, toa§ idj @ud) bitten miü:
sJMe bürft ^^r, mer idj fei, mid) fragen,
Dann bleib' icf) bei @ud) mit Sßefjagen."
6	SBagner, So&engrtn
@ie fd)enft' itjrn manches fdjöne ftinö.
3)od) in Trabant nod) üiele finb,
Sie (id) erfliUjlen, roie bie beiben
Sief) trafen, roie er muftte fdjeiben,
Unb tote if)r fragen ifyn oertrieb,
föadjbem er lange bei ifyr blieb.
'öon ©djmerfl erfüttt fd^ieb er tyiubann,
9IIS if;m gebraut fein $reunb, ber (Scfjman,
©in Heines 23oot, barin flie^n.
ßurüd liefe bort Soljenangrin
@in ©cfjmert, ein Jporn, ein 3^ingcleirt
Saft fie baran gebenfe fein.
(£r mar aus ^arftiöalS ©efd)led)t,
53e()ält bie toafire 9ftäre recfyt,
llnb fu|r anf Öanb-- unb SSaffermegen
£)eintmärtS, um beS ©ralS 311 pflegen*).
Siefe s$erfe aus bent legten S3ud)e oon 2BolframS „^ar^ioal" enthalten bereits in aller ®napjpfjett bie äufee* ren ©efd)ef)niffe in 28agnerS SofjengrinsSidjtung. Sie (hüftefjung ber (Sage com <Sd)manenrittei liegt aber Diel tüeiter äurürl ©djon um ©ottfrieb oon Bouillon, ber ben erften ®reu^ug unternahm, mob fic^ bie 6age_, bie etma tjunbert ^af)re fpäter, 1180, com ©rfibifdjof 2BiIl)eIm oon SLtjrnS in feiner ©efd)id)te ^erufalentS er= iuäfjut, roenn aud) als p>eifelf)aft ttid)t mitgeteilt mirö. s2ludj fjeute will man 2of)engrin nidjt als (jiftorifdje, fonberit aB mtytf)ifd)e ©eftalt aufgefaßt miffen, als einen SBoffergeift — roorauf ber (Seaman fjintoeift —, ber oer* ioanbIiingSfät)ig ift unb toie anbere Dämonen burdj ein beftimmteS SSort, eine beftimmte f^rage fiu bannen mar. Sie Siebter, bie ben (Stoff befjanbelten, brauten ifyrt mit $efd)id)tlid)ett ©rei^niffen, toie bie Eroberung 2(ntiod}iaS unb ^eruföIemS, tu Sßerbinbung, unb fdjon aus bem 11. ^afjrfjunbert ftammt eine ©räätjlung auS bem Seben ejueS normännifdjen 33aronS Stöger, bet einen 6d)mmt im <Sd)iIbe füfjrte, gegen bie Reiben fämpfte unb ftdj in
*) „^araioaL" §5fi|dE)e§ ©poS oon SSotfrom oon (SfcfjertDncf). 9lu§ bem SDütteltjodjbeutfdjcn ü&crfejjt oon $ar( ^Saunier. Unioerfal-iBiOIiot^cf 9?r. 3681—88.
©inleitung	7
Spanien bie in äbebrängttiS geratene £od)ter einer £>er* ^ogitt Don Barcelona erfämpfte. SDa @ottfrieb§ oon Bouillon SBruber 93albuin, ber erftc König öon ^erufa* lern, mit einer ©nfeltodjter 9ftoger3 bermäljlt mar, mag baljer bie SSerbinbung ber Sage mit bem Kreuzritter rühren. Qn granfreidj fanb fie bann bie Normung, in ber fie nad) ben 9iieberlanben nnb ®eutfd)Ianb fam, 100 9it)mioegen unb Kleoe pm Sdtjauplatj ber ipanblung ge* mad)t tourben, bie SBolfram bann nacf) Trabant »erlegt. Seinem p Anfang be§ 13. ^aljrfjunbertS entftanben'en (£pocf)§ folgte 1257 ba3 ©ebidjt Oom „Sdjtoanenritter" be3 Konrab oon SSürgburg, in bem ipergog ^riebrtd) oon Sadjfen, ein Araber @ottfrieb§ oon 23ouiflon, nacf) 93ra* baut fommt, um ba§ ifjm pge^örige fianb mit bemaffne* ter ipanb gu forbern nnb bort pin ©egner be§ Sd)ioa= uenritter§ loirb, mit bem er üor Kaifer Karl bem Großen (!) einen Kampf au§fid)t. 1270 brachte $llbred)t oon Sd)arfenberg eine neue Bearbeitung im fogenannten „Jüngern Siturel", ber ftortjetamg ber $£itureI4*rag* mente SBolfram oon (£fcr)enba<l)§. £)ier erfd)eint eine neue Sßenbung: £*ofjengrin gel)t eine ^toeite @f)e mit ber Konig§tocf)ter SSelatye ein, bte ifjn toieber burd) gmeifelS* fdjulb oerliert. ©ine Kammerfrau rät iljr, bem fcfjlafen* ben ©atten ein Stüd $Ieifdj au^ufdjneiben unb e§ p üer^ren; burdf) folgen Siebe^auber fei fie be3 ©eftfceS. fid)er. $)a 23elat)e fie entrüftet priidtoeift, ftiftet bie SDie= lterin bie SSermanbten an, fioljengrin p überfallen, ioo = bei biefer nad} tapferer ©egenroefjr ben £ob finöet.
Sftotioe au§ alt biefen ©arfteflungen feJjen roir in S5*agner§ 5)icf)tung oermoben, feine unmittelbare Quelle aber mar ba§ mi'tteIfiod)beutfd)e, im „fdjtoarften %one" KIing§or§ .gefdjriebene ©ebidjt „£of)engrin", bejfen Jper* fünft unbefannt ift. ©in t^üringifd)er Spielmaun t)at e§ bis pr Sanbung SoIjengrütS in Trabant geführt, unb ein batyrifdjer 3)id)'ter f)at e§ ©nbe be§ 13. ^'afjrfyunberts abgefdjloffen unb mit König £>einrid) bem Vogler, ben Ungarn* unb Sar-agenentriegen in SBegieljung gebradjt. „grau @lfa oon Trabant, bie pflag,
2Senn im ©ebete auf ben Knien oor ©ott fie lag, ©in ©lödlein ifjm gu ©Ijren laut au rühren.
8	SBagner, SoJjengrtn
lJtun mertet, mie fie ftet§ begann,
Senn t^r ber Bereit bittrer* Strom t>om 2Tuge rann,
$u sieben an be§ gellen ©Iöcftein§ Schnüren.
^)en %on f)at 5lrtu§' nnb ber eblen bitter Dljr erfüllt,
ttnb fioljengrtn marb au§gefanbt
51I§ Kämpfer für bie eble' (Schöne oon 25rabant:
2Ber ba§ nidjt meift — fein fragen wirb gefüllt*). ,
60 Beginnt ber ^roeite ©efang be§ alten £>elbenge* bidjteS, beffen SBerfaffer bie ©r^ä^tung bem Sänger be» „^ar^hal", SBolfram tion ©fcfyenbadj), in ben Sttunb legt al§ Xeil be§ Sängerkriegs auf ber SBartburg. SBolfram Gilbert öor ber ßanbgräfin unb rneljr "als oier^ig grauen, bie bie gürftin eble Sitte lehren liefe, mie @Ifb oon Trabant, bie genötigt merben fott, griebridj üon Xelramunb, einem ©roften iljreS £anbe§, bie £>anb 511 reichen, burcf) innige ®Iage ©ott bemegt, if)r einen 9^et= ter au§ ben gelben be§ ®ral§ p fenben ©ie fleine Spelle, bie ©Ifa an iljrem Sfofentranae trug, fyatte bie SSunberEraft, bafe fie an 2lrtu§' ^>ofe gehört mürbe. SSötjrenb man um bie SSa^I be§ gelben ftreitet, ber p £>ilfe eilen foH, fommt eine meifee Xaube geflogen unb legt eine £>oftie, bie fie im Schnabel trägt, auf bie ^eilige @ral§fcf)ale nieber, an ber eine Schrift entfteljt, bie Soljengrin als Kämpen beaeidjnet. 2113 biejer fcfjon im Steigbügel fteljt, um fortzureiten, fommt ein milber Sdjman baljergefcfjmommen, ber ein Schiff burcfj§ 2Baf* fer fliefjt. £$n biefe3 peigt £o£engrin unb fäljrt nun tage* lang über§ äßeer. ©tue £oftie, bie bem Sarnau bie $iut pträgt, mirb pr 9?afyrung für i^n unb ben fRitter. Unb öer $ogeI fjebt an p fingen, unb fein gitticf) glänzt in feigem Scheine, bafe Soljengrin p ftd) fagt: $5ie§ ift für* mafjr ein (Sngel rein, ber fyier auf Siefen SSogen bei mir fdjmtmmt. — 21B ber bitter bei 5lntmerpen lanbet, ftieöt man iljm mit ber ÜUlonftran^ entgegen unb f)ält feierliche SWeffe ab. £$n SKain^ bei ber 9?etd}3berfammlung befiegt er bann in ©egenmart $önig £>einr,id)§ ben grtmnten
*) „Sofjeugrin, ber Stüter mit bem «Sdjmatte " ©in mittelfjod)* beut{d)e§ §elbengebicf)t. Grneut öon 21. §. ^ungljanS. HniöerfaU SSibliolfjef Sßr. 1199/1200.
Einleitung	.	9
Xelramunb, bem fogleicf) ba3 £>au:pt abgefdjlagen mirb. ©3 folgt ba§ ^afißöerbot unb bie Jpodjäeit mit ©Ifa. 3)ann fttef)t £of)engrin mit bem ®önig in ben Stieß gegen bie Ungarn unb feara^enen. ber £)eimfeljr ftnben |id) in $öln bie ©atten mieber, unb fjier ift e3 bie ©attin be3 Zitters oon STeüe, beren ©atte einft in Sttnlmetpen Deim Xurnier bon £o!jengrin befiegt mürben mar, bie be3 gmeifelS ©ift in (£lfa§ Jpera ^u gießen meife. Sn)ei= mal mef)rt ßo^engrin ber §rage um feine §erfunft, ba§ brittemal rnufj er Antwort geben unb fagen, Don mannen er fomrnt. ©r nennt nun tarnen unb '^lct unb berichtet öon feiner ©enbung burd) ben ©ral. ®ann läßt er feine beiben Knaben fommen, füftt fie unb fagt: „9cun mufe id) auf bie graljrt." £>orn, ©d)mert unb Siing lafet er fturüa, unb mit bem Sdjman fefyrt er gum ©ral'e fjeim.
2Bie ber „^ßar^iöal" 2BoIfram§, fo §at aud) bie mit« telalterlicfje „£oljengrin"s®idjtung beim erften 93efannt* merben einen faft unangenehmen föinbrud auf SESagner gemadjt, unb I)ier mie bort t)at et ba§ Hrdjlicfcreligiöfe Clement be§ ÖriginalS burd) alfgemein*menjd)üd)e Wo* tiüe erfe^t. ©r fpridjt fid) felbft folgenbermafeen barüber au§:
,,$lud) ,2of)engrin' ift fein eben nur bei- djriftlidjen Slnfcfyauung entmad)fene§, fonbern ein uralt rnenfd)* Iid)e§ ©ebid)t; mie e§ überhaupt ein grihtblicfyer grrtum ift, menn mir bie fpe^ififd) djriftlidje ^litfdjauung für irgenbmie urfdjöpferifd) in iljren ©eftaltungen galten. ®eine ber be^eic^nenbften unb ergreifenbflen uftytljen ge= Ijört bem djriftlidjen ©eifte, mie mir iljn gemöfynlidj faf* fen, ureigentümlidj an; er Ijat fie alle au* ben rein menfdjlidjen 3lnfd)auungen ber Sßorgeit überfommen unb nur nad) feiner befonberen ©igentümlicfjfeit aemobelt. 2£ie ber ©runb^ug be§ SD^^tljoö öom ,$Iiegenoen $ol* Iimber' im Ijenenifdjen Dbt)ffeu§ eine un§ n'od) beutlidje frühere ©eftaltung aufmeift; mie berfelbe Dbt)fieu§ in feinem 2o§minben au§ ben Firmen ber ^alijpfo, feiner $Iud)t öor ben Stiftungen ber SHrfe unb jeiner Sefmfudjt nad) bem irbifcf) oertrauten SSeibe ber Jpeimat bie bem fceHenifdjen ©eifte erfenntlidjen ©runb^uge eines $er=
10	SBagner, ßoljengrin
langend au^brüdte, ba3 mir im ,£annhäufer' uneublid) geweigert unb fernem Inhalte nacf) bereichert roieber* finbert: fo treffen mir im griecf)ifd)en 9Jtytho§, ber an unb für fid) nodj feinesmeg? älteften ©eftalt beSfelben, auch M>on auf ben ©runbpg be§ 2oIjengrin=9)tytf)o». Ser fennt nidjt ,3eu§ unb ©emele'? $a3 ätherifdje biet, au§ bem ber @ott herab nacf) bem Sftenfdjen fid) feljnt, bem Hellenen mar e§ nod) ba§ roolfige Sfteich beö $8Ii|e3 unb be§ 'Sonnerg, au§ bem ber lodige $eu§ fid) berabfdjroang, um mit funbigem 28iffen äßenfd) gu mer-ben. 'Sem (Sänften gerflofe ber blaue Gimmel über ihm in ein unenblid)e§ Sfteer fdjroelgerifd) fehnfüd)tigen ©e= fühle», in bem ihm alle ©ötter'geftalten oerfchroammen, bi§ enblid) nur fein eigenes 23ilb, ber fehnfüdjtige Hftenfd), au§ bem Speere feiner ^S^arttafie ifjm entgegentreten tonnte. ©in uralter unb mannigfadj roiberijolter $ug geht burcf) bie «Sagen ber Völler, bie an Beeten ober au meermünbenben ^lüffen roohnten: auf bem blauen (Spiegel ber SSogen nahte ihnen ein Unbefannter oon höc^hfter 9Inmut unb reinfter £ugenb, bei alles ^tnrife unb febe» §erg burch unroiberftehlid)en Bauoer geroarm; er roar ber erfüllte Söunfdj be3 6ehnjud)t§üollen, ber über bem 9tteere§fpiegel in ienem Sanbe, baö er nid)t erfennen fonnte, ba§ ©lüd fich träumte. SDer llnbefannte üerfdjroanb roieber unb gog über bie 9fleere§roogen ftu* rüd, fobalb nadh feinem SBefen geformt mürbe." ©irtfti fo ging bie (Sage, roar oon einem (Sdjroane im dachen gebogen, im (Sc^elbelanbe ein roonniger £>elb öom Speere her angelangt: bort habe er bie oerfolgte Unfcfiulb be* freit unb einer Jungfrau fid) üermählt; ba biefe iljn aber befrug, roer er fei unb roofjer er fomme, bahe er roieber oon ihr fliegen unb alle3 oerlaffen müffen. — SüBarum biefe ©rfdh einung, al§ fie mir in ihren einfad)* ften Bügen befannt roarb, micf) fo unroiberftehlid) angog, baft idj gerabe jetjt, nad) ber SSoIlenbung be§ ,£ann-häufer', nur noch mit ihr midh befaffen fonnte, bies follte burd) bie nächftfolgenben £eben§einbrüde meinem ©efüljle immer beutlicher gemadjt roerben"
2lu§ ben gasreichen eigenen 2tufeerungen SBagtterS über „Öohengrin" in feinen (Schriften fei hier nur noch
(SiitleiüiRg	11
fitr^ angeführt, ioa§ ficf) auf bie fragil be3 ©toffe§ be* aieljt, bie ber Stteifter, toeil er fie oielfäd) „unemtifunben" unb „mifcoerftanben" mufcte, ;$u erläutern fid) bemühte. @r fcigt: „$[d) bleibe babei, baß mein £og<.ngrin nad) meiner Sluffaffung bie tieffte tragifdje ©ituäiion ber ©egemoart be^eidjnet, itämlid) ba3 Verlangen ait§ ber geiftigften Jpöfje in bie Siefe ber Siebe, btc ©ef)ufud)t, oom ©efüfjl Begriffen §u toerben, eine ©ef)nfud)t, meldte bie moberne $Birflid)feit eben nod) nid)t erfüllen fann."
Unb an anberer ©teile: „Sag gan^c ^ntcreffe be§ Sc^engrin beruht auf einem alle ®efjeimntffe ber (Seele berütjrenben inneren Vorgänge im ^er^en (£i|a§; ba§ 33efte£;en eine3 munberbar begTüdenben, bie gan^e Um* gebung mit über^eugenber 52Sat)rC)oftigfeit erfütlenben §auber§ Ijängt einzig oon ber Entfaltung, oon ber grage ttad) feinem Söofjer? ab. 2Iu§ ber innerften be§ meiblidjen £>erften§ ringt fic^ biefe f^rage rnie ein ©djrei lo§, unb — ber 8auber ift uerfdjnmnben "
(£r betont E)ier mit SRedjt bie -ftotroenbigfett ber f^rage für Eifa. 9?icf)t auS fträflicfjer Neugier [teilt fie fie, nid)t au§ Broetf^fucfyt; fie f)ätte fie Solj'engrin nidjt ersparen tonnen, aud) roenn nid)t bämonifd)e fed)te eingegriffen Ijätten in ^erfon ber Drtrub, bie f)ier ba§ ^eibentum im ®ampf gegen ba3 (Sfjriftentum repräfentiert. ©Ifa mußte fragen, fie mufete fidj iljrer ed)len 9J?enfd)ennatur nad) gegen bie Umarmung be3 Unbefannten, tiberirbifcfjen ftr'äuben; unb mit ooflem ^Benmfjtfein ber folgen tf;rer Übertretung be§ @ebot3 fteüt fie bie f^rage, um ^u iDtf-fen, toer ifjr ©atte fei. „®ie 23erü£)tung einer überfirtn* liefen ©rfdjeinung mit ber menfdjtidien Sftatur uitb bie Unmöglidjfeit einer ©auer berfelben" fenn^eid)net 5Bag* ner al§ ©tymbol ber $abel. Soljengrin mußte bie f^rage oerbieten, Eifa mußte fie fteüen. "Sie Urtoereinbarfeit ^toeier öerfd)iebener ^Selten ift bamit bargetan, „®eine 3üd)tigung, fein Xob (unmittelbar) fann ©lfa§ ©träfe fein, nurbie afierbingS fjärtefte — bie ©träfe ber Trennung erfcfjeint als bie unerläftlidjfte, unb [ie fann nidjt ^u Ijart erfd)einen, toeil fie bie geredjtefte, bie folgen ridjtigfte ift." ©o oerteibigt ber Stfeifter feine SDarftel* luug, unb er feiert fort: „$ad)bem id) nun aber Sonett-
12	SSoßner, Sio&errßrin
grin ruf)ig unb mürbeoott feinen erhabenen ^Bernf oer* fünben liefe, foll er nun — ftatt bafe et fid? in bei fru^e« ren Slbfaffung nur mit fcfjmerälicfyem SBorrourf au (£lfa manbte — in gröfeter Ergriffenheit fid^ folgenbermafeen au§Iaffen*):
D Eifa! ma§ Ijaft öu mir angetan!
%U meine klugen bic& ^uerft erfaßt,
%WV itf), gu bir in Miebe fcf)nell entbrannt,
Sföein §erg be3 ©rale§ feufcfjem ®ienft entroanöt; sJiun mufe icfj emig 3^eu' unb 23ufee tragen,
Seil icf) öon @ott gu bir mid) f)tugefef)nt, ^)enn adf)! ber ©ünbe mufe idj mief) oerflagen,
Dafe 28eibe§lieb' idj göttlidf) rein gemannt!"
Sftan oergleitfje, mie SBagner fpäter biefe $erfe t)er= änbert in bie 3)idjtung aufgenommen ()at.
9?acf) bem (£nfemblefa&, ber mit 2ofjengrin§ ^Sorten fdjliefet:
„Dies mufe bie ©träfe, bie§ bie S3ufee fein!"
füllten nod) öier ^Serfe folgen, bie aber nicf)t fomponiert mürben:
©Ifa. SBelj mir, mie fottt' e§ §äctre ©träfe geben? (getrennt öon bir bleibt einzig nur ber £ob!
*) fcofjengrin foQte Dotier nod) fingen, nadjbem XelramunbS Urleil gefprodjeu mar:
„D galtet ein, fo fyart if>it jju Derbammen,
^0(^1' er fein' ©fjr' unb Streue audj entmeiljn!
Siefs ftc^ fein «Btolg au blinbetn ^afe entflammen, $od> fdjulb'ger mag er nid)t al§ @[fa fein.
SBenn äße il)r jum 9tufjm midj mäljnt ertefen,
Senn alle iljr an meine Dreine glaubt,
@o ift in biefem greife bod) ein SBefen,
Dem Steifet feine§ ©laubenS £reu' geraubt.
£a§ ift mein SEBeib, mie fdjmerat midj'§, bafj id;'§ fage! —
©in SBeib, auf ba§ id; ftolj mein ©lud gebaut!
?)a§ ffieib, gu bem id) reinfte Siebe trage,
(£Ifa, bie ©Ott mir geftern angetraut."
Einleitung	13
Soßengrin. 9Jcuß göttlicf) fern be§ ®rale§ bitter
leben,
3)ein ©atte, arf)! erlag ber Trennung 9iot. (1846.)
$uf bie 5lu§geftaltung ötefer Scfylußfeene legte benn and) SBagner ba§ allergrößte @ett)id)t, unb ec gibt bem Darfteüer be§ £ol)engrin bie SBeifung: „$m Anfange bie-fer S^ene unb bei ber 5ln!Iage ©IfaS jei er furchtbar unb oernidjtenb ftreng, roie ein ftrafenber ©ott. 9?ad) feiner (Erflä^Iung unb feiner Shmbgebung ocn ben SSotten an: ,$id), (£lfa, mag Ijaft bu mir angetan' bredje aber alle feine göttliche Strenge in bem aUermenfd)Iid)ftenSd)mer5 gufammen. 2)ie ungetjeuerfte, Ijerggermalmenbfte, fcf)mer5= lid)fte 2eibenfd)aft big gu feinem ©Reiben muß ben gan* 5en erfd)ütternben ©efyalt be3 Sd)luffe§ ber Dper au§* madjen. 9hir er fann bie rechte SSirfung I)eroorbringen, niemanb anber3; alle3 anbre roirb fid) öon felbft madjeu. 2Benn ein Jgerg unerfd)üttert bleibt, fo ift e§ feine Sd)ulb."
3Ba§ SBagner fonft nod) über feinen gelben unb aud) beffen ©egenpart, bie „furchtbar großartige" Drtrub, fagt, finbet fid) pm £eil in (£f)op§ Erläuterungen*), bie eine öoUftänbige 51nalt)fe be§ Xejte§ unb ber SJiufif geben unb aud) über bie feltfamen Sdjidfale be§ 9Berfe§ berichten. 9£od) einmal nur motten mit ben äfteifter au§* fprecfjen laffen, toa§ er empfanb, ai§ er im $afyre 1845 ben $Ian §um „£ot)engrin" entioorfen batte @r fdjreibt an feinen SSruber Ulbert 2ßaaner: „&u meißt, meld)e Sorge mid) mandjmal befdjlid), nacf) bem STannljäufer feinen Stoff raieber p finben, ber if)m an SSärme unb Gigentümlid)!eit gleidjfomme; — je näfjer id) mid) nun aber mit meinem' neuen Stoff oertraut mad)te, je inni* ger id) bie $bee erfaßte, befto reicher unb üppiger ging mir beffen ®ern auf unb entfaltete fid) ^u einer fo öotten, fc^roellenben SÖIume, baß id) mid) in ifjrern Söefitje mal)r= fjaft glüdlid) füfyle. 9Mne (Srftnbung unb ©eftaltung fjat bei biefer Sd)öpfung ben größten Anteil; ba§ alt* beutfcfje ©ebid)t, meld)e3 uu§ biefe I)od)poetifd)e Sage beroaf)rt I)at, ift ba£ bürftigfte unb plattefte, mas in bie*
*) Unitier{aI=S8iBIiotI)ef 9?r. 4750.
14	Sßagner, Sofjcttßrin
fer fe auf uns gefommen i[t, uttD id) mid) in bcr s-öefriebiguitg be§ Siemes fe£)r glüd'lid), bte faft gatt^ uu= fenntlidj geworbene ©age au§ bein v©d)utt unb ÜDiober ber fdjled)ten profaifdjeri 53el)anblung beS alten 3)td)terS erloft unb burd) eigene ©rfiitbung unb sJJadjgeftaItung fie mieber ^u ifjrem reidjen, fyodjpoettfdjen SBert'e gebracht flu Ijabett. Slber abgefeljen baüon, meld) ein gl'üdlidjeö Opernbud) ift eäl 2Birfung3üotf, an^iefjenb, imponierenb unb rüfjrenb in jebem Seile."
©djüefelidj feien nod) bie frönen SBorte mieberge* geben, mit betten $eter (SorneliuS bem „fiofjettgrin" feine ©tetfuttg in ber ©efdjidjte ber fünft anmeijt. @r fdjreiöt (1867), bafe bie beutfdje grofee Oper, mie fte SBagtter in feinem Sftufifbrama „£otjengrin" gefcfjaffen, ein l)öt)erer Stil fei, al§ bie italienifdje in äfto^artS „3)on 3uan"> meil fie fid) nidjt in fd)öne ©in^el^eitett ^erteilt; fte fei aud) ein tieferer ©til als bie Dper @Iucf§, meil fie ttidjt nieljr in einer frankofifdjen Aneignung be3 gnedjtfdjen $beal§ murmelt, nid)t länger ber tragifd)en fataftropfje au3 bem Söege gef)t; unb fte fjabe aud) einen fjöljerett ©til als &änbel§ geiftlidje3 3)rarna, meil Wagner bie fünft ©fjafefpeare§' bamit üerfdjntilfit. Unb er fdjließt: „SSagner fängt über bie genannten nationalen ©tile f)tu* au3 fo red)t eigentlich ba an, mo bie ©riedjen aufhörten, inbem er ber $riftUd)=germanifd)en 2BeIt ba3 bietet, may bie griecfyifdjen 3)id)ter if)rer Nation geben: ba3 innerfte ©emüt§= unb ©eifte^Ieben be3 $oife§ in £iebe, fünft uitb Xat im 9M)men ber alten ©age. ®ie au§ ber djrift* lidjen Religion ermadjfette poltypfyoue SPiuftf mufete, uom 9Jiutterfd)ofe ber firdje fidj logreifeenb, erft afle freieftett ^ßfabe ber ©elbftbeftimmung manbeln, bie Ijöcfyfte freiefte ^nbiöibualität merben, bi3 "fie bem in allen ©türmen unb fämpfeft, im 9?aufd)en be3 beutfdjen £>ain§ unb im ©onnenbranb ber fentftcn ^rembe gereiften Bräutigam, unferer großen beutfdjen $oefie, bie £>anb sunt SBimbe reifte. ©d)iller§ Dramen, s-8eetf)oöen§ Sinfonien, ÜBag= ner§ Opern, ba§ fittb bie ©runbfteine ber SDenffäule, al* meiere ba3 ^ationalbrama be§ freien beutfd)en s$olf3 bcn fernften Reiten bie ©tirne geigen mirb."
©eorg 9U dj a r b f r u f e.
Bof f&fyeatev.
SBeitna-r, SJlittioodj bctt 28. Sluguft 1850 §ur (8oetfye=^eier:
Prolog
•Dort 5ra"3 ®itigelftebt, gefprodjen t>ort $errn Safft*.
hierauf:
3um (Srfientnale:
€o^engrin.
SRomatitifdje Dper tu brei Slften (le^ter 2tU in groei 2lbll}cilungen)
»Ott 9ti$arb 2ß agner.
ßeinrtdj ber	beutfdjer ßöttig, . . .	£err £öfer
Cofyengrin,............^err Secf
(Eifa Dort Srabant,.........<yröulcin 2lgtlje
Ipcrjog ©ottfrieb, iljr 35ruber,.....grau £ettftebt
^riebridj oon (Eelramunb, brabantifdjer ©raf,	|>err 9JHlbe
©rtrub, feine (Semafjlin,.......^rciuleitt $aft[inger
Der ßeerrufer bes Königs.......£>eur 5ßätf<$.
Säcfyftfdje unb (Efyüriugifdje ©rafen unb (£ble.
Brabantifcijc ©rafen unb €ble.
<£belfrauen.
<£belfnaben.
UTanncn. 5rauen. Knechte.
Stnttoerpen: erfte $älfte be§ geinten SaljrljunbertS.
2)ie Sejtbücöcr fiub au ber Äaffe für 5 @gr. gu Mafien.
greife her ^piä^c:
gmnbensSoge	1 £$lt. 10 ©gr. - spf.	^attertesSoge	— Zfylx. 20 ©gr. — 'l?f.
Salton	1 , - , - s	parterre	— 5 15 5 — 5
©perrftfce	1 * - S — 5	©aUettejCoge	— = 10 — -
gartet	- - 20 5 — 5	®atterie	- 5 7 S 6 5
greife her ^piä^c:
Stnfang um 6 Ufjr.	©ttbe gegen 10 tttjr.
®ie 33illet§ gelten nur am £age ber SBorfteUung, n>o fie gelöft tvorbeit.
Ser gutritt auf feie §Bli§ue, Bei beu groben roie bei bett SJorftelluugeu, ift nid)t geftattet.
2)a3 Theater U)irö Ijalb 5 ttfjr geöffnet.
SDie freien ©ntr^en finb o^ne 2lu8 nannte uttgiltig.
S)o§ crftc Sejtbud) für &ie SBeimarer 9luffßf)ruug, ba§ unjer $ite!bilb auf ber erften ©eite trägt, enthalt aufter bcm ^erfonen* »eräeidjntä unb ber SBefefcung itodE) folgenbe SBemerfungen:
Sum ©rftenmale aufgeführt auf bem
©rof^ersogltdjen Äofaeafer
SScimar, ben 28. Sluguft 1850 unter ber ©ireltion be§ §errn $of=6apeHmeifter§ Dr. fjrauj
3u ©cene gefegt t>om Slegiffeur §errit ©enaft. ©ecorationen »om $of=£§eatermaIer §errn §olbermann.
9Äafdjinerie bom .§of*9Kafcf)inip §errn §£d.
Slnmerfung:
Qn SBolfram oon @fd£)enbaif)3 fjofjem Sieb „^arcifcal" Reifet c§: „£>cr fjeilige ©ral mar bie ©djale, morin ba§ ©tut, meldjeä au§ ber ©eitenmunbe be§ ©rißfeS raun, aufgefangen marb; fte beftanb au3 einem ©belftein, ber beim ©tura Suciferä in ben 2l6grunt> cus beffen frone fiel. 2&er ben ©ral anfcfjaute, ftarb ni(^t, unb wer if)m Diente, blieb dou jeber $obfünbe frei, ©er Zeitige ©ral aber tüäfjlte fidj felber feine ©iener unb gab ifjnen alle trMfd)e gfreube unb f)imm= Mfcfye ©engfeit. ©r ftanb in einem munberfamen Tempel im bidjten 58albe, unb e§ pflegte i§n eine auSerlejene reine Sütterjcfjaft.'"
6§enenfoIge
SSorjpiel.
(Srfter Slufaug
(Hue am Ufer ber ©cfjelbe.)
1.	Slnftritt. König $einrid). gricbri^. Ortrub. Der öeerrufer.
Sädjfiftfjc unb tfjüringifdje Gble. ^robantifc^c (£blc.
2.	Auftritt. Die Sortgen. (Slfa. ßbelfrauen.
3.	Auftritt. Die SBorigen. fiofyengrin.
3tt>eiter 31uf*ucj
(Sn ber SBurg öan Slntroerpen.)
(Einleitung.
1.	Auftritt, grtebridj. Drtrub.
2.	Sluftritt. Die Sorigen. ßlfa.
3.	Auftritt. Die ©blen unb OJiannen. Der #eerrufer. griebrief).
ebelfnaben.
4.	Sluftritt. Sie Vorigen, ©Ifa unb Drtrub. Gbelfraucn.
5.	Sluftritt. Die Vorigen. Sotyengrin. Der König mit ©efolge.
dritter ^luf^ug
(Srautgemad).)
Einleitung.
1.	Sluftritt. eifo mit grauen. Soljengrin mit Bannern. Der König.
(Sbellnaben.
2.	Sluftritt. eifo unb So^engrin.
93ertt>ani>limg
(Slue am Ufer ber 6<f|elbe.)
3.	Sluftiitt. König §cinrid). S9rabantif^e 6ble. Sädjftfdjc unb
tpringifd^e gble. 6lfa. CrbclfraucB. fioljengrin. Drtrnb.
2 Sßagner, Ha^ngrin
. t
^erfonen
$etnrid) ber Vogler, bentfcfjer ®önig Oöafj)
ßoijengrm (Settor)
(Slfo oon Trabant (Sopran)
^erjog ©ottfrieb, ifjr SSrnber
ftnebridj oott £elramunb, brabanttfdjer ®raf (Bariton)
Ortrub, feine ©emaf)lin (Sopran)
2)er ^eerrufer be3 ®öntg§ (Safe)
S3ter ferabmttifdje Csble (Xenor unb SSafe)
SBter ©bcJfnaöen (©opran unb 5llt)
©äcfyftfcfje unb tfjürutgtfdje ©mfen unb (Sble
23rabanttfdje ©rufen unb (Sble
Gbelfrauen
(Sbetfnaöen
Mannen, grauen» Hnedjte
Slntmerpen ©rfte Jgälfte be§ geinten 30^^wnbert§
93orfpiel
Srftev "ilufäug
Sine 2lue am Ufer ber 6djelbe bei Slntmer^en.
35er glufc macf)t beut §intergrunbe 311 eine ®iegung, fo bafe retfjtS burrf) einige Söäutne ber SBlidf auf it)n unterbrochen toirb unb man erft in weiterer Entfernung iljii luteber- feljen faun.
v£rftcr Auftritt
5in SSorbergrunbe ünf§ fifct König .§einridj unter einer mächtigen alten @i(f)e (@ericf)t§eicf)e); if)m gunädjft fteljen fädjfifdje unb tljürin* gifcf)e ©rafen, ©bie unb Seifige, tt)elcf)e be§ Königs §eerbann Silben. ©egenüber fteljen bie Brabantifcfjen ©rafen unb ©blen, Seifige uitb ®olf, au i^rer ©frifje griebriri) oon ielramunb, ^n beffen Seite Ortrub. SRannen unb ®ned)te füllen bie Säume itn §inter= grunbe. Sie Sftüte bilbet einen offenen ftrei*. SDer Jpee'rrufer be3 itönigö unb üier §eer!)ornbläfer fdjreiten in bie SJJitte. Sie söläjcc blafen ben Sföniggruf.
2)er <£>eerrufer» Jgört! (trafen, ©bie, f^reie uottTrabant! igeinricf), ber ®eutfd)en ®önig, fam §ur ©tatt,
mit eudf) 311 hingen nadf) be3 3Reid)e3 9fedjt.
®ebt it)r nun $rieb' unb gotge bem ©ebot? 25te Sörabanter. SSir geben ^rieb'unb^olge bemföebot! (2ln bie SBaffen fdjlagenb.)
'iBiflfommen, roillfommen, ®önig, in Trabant!
ftönig £einrid) (er§e&t fid&).
©ott grüfe' eudj, liebe TOnner oon Trabant! 9?id)t miiftig tat gu eutf) idj biefe $af)rt! (fei?r uneinig) ber 9?ot be§ 9fteicf)e§ feib t>on mir gemannt!
(2feierli<f)e Slufmerffamfeit.)
o*
20	SSagncr, ßofjenßrtit
60II id) eucf) eift ber ®rangfal ®unöe fagen,
bie beutfdje§ Sartb fo oft aus Dften traf?
3n fentfter üüftarf Riefet SBeib unb $inb ifjr beten:
„Jperr ®ott, bemaf)r un§ bor ber Ungarn 2ßut!"
3)odj mir, be§ ^eid)e3 £>au|)t, mu|t' e3 gegiemen,
jolcf) rnilber @c|ma^ ein @nbe $u erfinnen;
al§ Kampfes $ßrei§ gemartn id) ^rieben auf
neun $af)r' — if)n nütjt' id) gu beS 9?eid)e§ 2M)r:
93c|d)irmte <Stöbt' unb Burgen liefe idj baun,
beu Heerbann übte id) §um Sßiberftanb.
3u @nb' ift nun bie $rift, ber 3in3 oerfagt —
mit milbern ©rollen ruftet fid) ber $einb.
9hm ift eä $eit, öe§ 9^ei(f)eg @^r' 5U magren;
ob Oft, ob 2Beft, ba§ gelte aßen gleid)!
$8a§ beutfd)e» Sanb Reifet, fteüe ®ampfe§fd)aren,
bann fdjmäfjt ruofjl niemanb mefjr ba§ SDeutfdje SReid)!
2)ic Sad)fcu unb Düringer (an i>te SBaffen fd)Ißßcnb). Sof)Iauf! mit ©ott für ®eutfdjen 3ieid)e§ @f;r'!
Siölttg OEjat ftc^ lüieber gefegt).
St-omm' id) gu eud) nun, Männer oon Trabant, gur §eere§folg' nadj 9ftain§ eud) gu entbieten,
mie mufe mit (5d)merg unb klagen td) erfefjn,
bafj ofjne dürften if)r in gttrietradjt lebt!
5?enoirrung, roilbe $ef)be mirb mir funb;
brum ruf id) bid), griebrid) bon Mramunb!
^d) fenne bitf) at§ aller Xugenb *ßrei§,
je^t rebe, baft ber Drangfal ©runb icfj roeife.
^rtebrtd) (feiernd)).
3)anf, ®önig, bir, bafe bu gu rid)ten famft! "Sie 2Bat>rf)eit !ünb' id), Untreu' ift mir fremb. — 3um Sterben f'am ber Jpergog oon Trabant, unb meinem ©d)utj empfahl er feine Einher,
(Hfa, bie Jungfrau, unb ©ottfrieb, ben Knaben; mit Xreue pflag id) feiner großen Sngenb,
fein Öebeu mar ba§ ^leiuob meiner Gfjre.
1. StufäUß, 1. Sluftritl	21
(Ermiß nun, ftönig, meinen grimmen ©cfymerg,
al§ meiner @^re SHeinob mir geraubt!
£uftmanbelnb führte (SIfa ben Knaben einft
5um Salb, bod) o^ne i^n fe^rte fie gurücf;
mit falber ©orge frug fie nacf) bem trüber,
ba fie, öon ungefähr öon ifjm üerirrt,
balb feine ©pur — fo fpradj fie — nid)t mef)r fanb.
^rud)tIo§ mar all 23emü!)n um ben Verlornen;
al§ icf) mit $rofjen nun in @Ifa brang,
ba liefe in bleidfjem $agen un& ©tbeben
bcr gräfclid)en©df)ulb$8efenntm3fie un§fef)n. (Se^rießDaft.)
@3 faftte mid) ©ntfetjen öor ber äftagb;
bem 9?ed)t auf if)re Jjpanb, üom Sßater mir
t>erlie§n, entfagt' idj miliig ba unb gern,
unb nafjm ein 2Beib, ba§ meinem ©inn gefiel:
((£r ftclft Drtrnb oor, biefe öerneigt fidj oor bem Sonig.)
Ortrub, 9?abbob§, be§ f^riefenfürftcn ©profe.
((£r fc^rettet feierltd) einige ©cfjritte oor.)
NJiun füljr' id) SHage miber ©Ifa tton Trabant; be3 S3rubcrmorbe§ jei^' id) fie.
3)ie§ Sanb bod) fpred)' id) für mid) an mit SRed)t, öa id) ber 9£cid)fte öon be§ ^ergogä S3Iut,
mein 3Beib bagu au§ bem ©efdjledjt, ba3 einft audj biefem Sanbe feine dürften gab. —
2)u Ijörft bie ftlage, ®önig! 9fttd)te redjt!
21ÖC SDlänner (in feierlichem ©reuen).
£>a, fernerer ©cljulb geif)t Xelramunb!
SQcit ©raun toerb' id) ber SHage funb!
ftöntg. 2£eldj fürchterliche ®Iage fprid)ft bu au§! 5£ie märe möglich foldje grojje ©dfjulb?
^riebrid) (immer Ijefiißer).
D öerr, traumfelig ift bie eitle Sftagb,
bie meine £)artb Doli §ocfjmut üon fiel) ftiefc.
Geheimer 33u^Ifrf)aft Hag' id) brum fie an:
Qmmer mcljr einen Bitter gereijten	oerratenb.)
22	SÜß ctg tt er, ßoljenarin
Sie mctfjnte rnoljl, roenn fte be§ Kruberg lebig,
bann fönnte fte al3 iperrin oon SSraöant mit SRedjt bent 2ef)it§mann ifjre §anb öerroetjren, unb offen be§ geheimen Suhlen pflegen.
Slöttig (burd) eine ernfte ©ebärbe griebridjä ©ifer unterßredöenb) ^Ruft bie 93efIcigte f)er! (Seijr feierlich)
^Beginnen foll nun ba§ @ericf)t!
@ott lafj mid) roeife fein!
2)C* ^cerrufer (fd&reitet feierlitf) in bie Dritte).
@ott l;ier nacf) 3Red6)t unb äftadjt ©eridjt gehalten fein?
®öms (§ängt mit geierlidjfeit ben ©$ilb an ber <5id&e auf). $icf)t efj'r fofl Sergen micf) ber 6d)ilb,
6i§ id) gerichtet ftreng unb milb!
5iüe Männer (bie ©d&toerter entBIÖßenb, toeld&c bie Satiren unb Düringer cor fid) in bie (Srbe ftojjen, bie ©ra&anter flacf) öor fic^ nieberftredten).
9lid)t ef)'r gur @d)eibe tef)r' ba§ ©cfjraert,
öi§ ifjrn ba3 Urteil SRed)t gemährt!
^cerrufer* 2So if)r be§ $önig3 ©cfyilb gewahrt,
bort 9Red)t burd) Urteil nun erfahrt!
-Drum ruf id) flagenb laut unb fjell:
©Ifa, erfcfyeine l)ier gur ©teil'!
3tt>etter Auftritt
(Slfa tritt auf in einem weißen, fefjr einfachen ©eroanbe; fte oer> roeUt eine Qeitlang im JQintergrunbe; ^aiut fc^reitet fte fc^r lang* fam unb mit großer Sßerfcfyämtfjeit ber SDlitte be§ SSorbergrutibeS <$u; grauen, [eljr einfacf) roeijj gefteibet, folgen tfjt, btefe BleiBeu aber. aunacfjft im Jpintergrunbe an ber äufcerften ©ren^e be§ @e« fic$t§freife3.
$te Männer, <Se§t fyin! ©ie naf)t, bie f)art 93eflagte! £>a! roie erfd)eint fie fo lid)t unb rein!
3)er fie fo fdjmer gu geilen roagte,
mie fidler mufe ber ©d)ulb er fein!
Slöntg. S3ift bu e§, ©Ifa oon Trabant?
(@tfa neigt ba§ §aupt Bejaljenb.)
1. Slufäuß, 2. 2luftritt
23
©rfennft bu mid) al§ beinen 5Rid)ter an?
(Grtfa roenbet tf)t §aupt nad) bem ftönig, blicft ifjnt inS 9luge unb bejaht bann mit eertrauenSboIIer ©cbarbe.)
©o frage
icfj metter: ^f* &ie ®Iage bir befannt,
bie ferner f)ier miber bid) erhoben?
(SIfa erblidft griebrid) unb Drtrub, erbebt, neigt traurig baS §aubt uitb bejaht.)
2Ba§
entgegneft bu ber ®Iage?
Gl\a (burtf) eine ©ebärbe „5Jlid)t§!").
Stönig (lebhaft), ©o befennft
bu beute 6cf)ulb?
eifö (Blicft eine Seitlang trauriß bor fid) bin).
äftein armer SBruber!
2lUe OTitner (fiiifternb).
SK>ie munberbar! SSeld) feltfame§ (Gebaren! &Ömg (ergriffen).
Sag', ©Ifa! 2Ba§ ^aft bu mir 511 bertraun?
(©rlDartung§DoI[e§ ©c^iueigen.)
Glfa (in ruhiger SSerflärung bor fidj binbficfenb).
©infam in trüben Magert I)ab' id; §u @ott geffefyt,
be3 £>ergen§ tieffte§ klagen ergofj id) im ©ebet —
$a brang au§ meinem <Stöf)nen ein fiaut fo flageüoll,
ber gu gemalt'gem Sönen meü in bie Stifte fdjmoU: —
%d) Ijört' iJ)n fernhin fallen,
bi§ !aum mein Df)r er traf;
mein 5lug' ift gugefallen,
id) fanJ in fiifeen @d)laf.
5(lle TOnner aeife).
Sie fonberbar! träumt fie? 3f* f'e entrüeft?
24
äöcgncr, Eof)»'ngciii
ÜÖmg (aI3 tooHe er Cslfa au§> bem Bromuc toecfeit). ©Ifa, öerteib'ge bidj cor bem @erid)t!
(GIfo§ ÜDJieneit geljeit üort bem 2lu§brucf träumerifcfyeii (Sntrixcf 311 bem fcf)tt)ärmeri|"cf)er SBerlläriutg über.)
(Sijö. $n lichter SBaffen ©djeine ein bitter naljte ba,
fo tugenblicf)er Steine icfj feinen nodj erfa§:
ein golben £orn §ur §öften,
gelefynet auf fein 6dE)tt)ert —
fo trat er au§ ben Süften gu mir, ber Sftede mert;
mit gültigem ©ebaren gab STröftung er mir ein; —
(mit erhobener (Stimme)
be3 Stüters tottt id) magren,
(|"cfjroärmerifcf>)
er fofl mein (Streiter fein!
9lßc SRänner (ieljc gerührt).
SBeinaljre un§ be§ Rimmels §ulb,
baft flar mir fe^en, mer f)ier fdjulb!
ftönig. ^riebrid), bu efyremoerter Hftann, (lebhafter) bebenfe mofjl, men flagft bu an?
^rtebrid). äftid) irret nicfjt i§r träumerifdjer ÜJhit;
(immer Ieibenftf)aftlid)er)
itjr fyört, fie fdjmärmt üon einem Söufjlen!
äßeff icfj fie gei!)', beff' f)ab' id) fid^ren ©runb.
®laubmürbig marb if)r grreoei mir begeugt;
bod) eurem gmeifel ^ur(^) ein 3eu9n^ toeljren,
ba3 ftünbe mafjrlicf) übel meinem ©toI§!
<Qter ftef)' id), fjier mein ©d^oert! — 2£er magt oon eurf)
^u ftreiten miber meiner ©fjre $rei§?
Die üörabanter (feijr lebhaft).
deiner oon un§! 3ßir ftreiten nur für bid)!
1. Stufäug, 2. Sluftrttt
25
^rtebridj« Unb, $önig, bu! ©ebentft bu meiner $)ienfte, rote idj im ®am:pf ben lüilben Säuert fcfylug?
^Önig (IeB5afi).
2£ie fcfjlimm, liefe' id) üon bir baran mid) mahnen! @ern geb' icf) bir ber fjödjften Stugenb ^ßrei^;
in feiner anbern §ut, al§ in ber beuten,
möd)t' id) bie ßanbe U)i[fen. — <ÜHit feierlid&em ®ntfd)Iufe.)
@ütt allein füll jettf in biefer @ad)e nod) entfcfjeiben!
Sitte 9J?amter» 3um ©otteSgeridjt! 3um ©otte§gerid)t!
sbo^ian!
Slötttg (gie^t fein ©djtoert unb Ttöfct e§> feierlidj bor fid) in bie (Srbe).
Didj frag' icf), ^riebridf), ©raf öon Selramunb!
Sßillft bu burd) $ampf auf Seben unb auf 5Tob im @otte§gerid)t vertreten beine ®Tage?
^rtebrtcfj, $a!
&ömg. Unb bid) nun frag'.id), Gslfa tton Trabant! SBiUft bu, bafe f)ier auf Seben unb auf £ob im ©otteSgeridjt ein ®äm£e für bidj ftreite?
eifö (oljne bie 2lugen aufaufdjlagen).
sa!
Slöntg* SBen n>äf)Ieft bu prn Streiter?
^riebrid) (Baftig). 93ernef)met je£t ben tarnen i§re§ SBufjlen!
$te SBrafmnter* Werfet auf!
elf a (Bat (StetTung unb fttytoärmerifdje üölienc nidjt berlaffert, oHe§ Blicft mit ©efpcmnt^eit auf jte; feft).
®e§ Zitters null id) iuaf)ren,
er fofl mein (Streiter fein!
(£)§ue fid^ umpölttfen.)
Jpört, tt>a§ bem ©ottgefanbten icf) biete für ©ernähr: —
Sn meine§ 33ater§ fianben bie ®rone trage er;
mid) glücflid^ foH idj greifen,
26
SSagner, ßoljeTtQrtn
nimmt er mein @ut bafyin —
mill er ©ema§I mid} Reiften,
geb' tdj ifjm, ma§ icf) bin!
2ltte Mttner (für fid&).
©in fdjöner $rei§, ftünb' er in ©otte§ §anb!
(Unter fic§.)
2£er um i^n {tritt', tt)of)I feijt' er fd)tt>ere§ *ßfcmb!
®öntg. Um Wittag Ijocfy ftefjt fdjon bie ©cmne:
fo ijt e§ 3e^ nun ber 9iuf erge^'I
(2)er igeerrufer tritt mit ben bier ijjeerljombläfern bor, bie er, ben oier §immet§gegenben gugemenbet, an bie äufjerften ©renken be3 @eri(^t§freife§ oorfdjreiten unb fo ben Stuf filafen läfet.)
Der £eerrufer. 2Ber t)ier im ©otte§fampf §u ftreiten farn für @lfa üon Trabant, ber trete oor!
(Sange§ (StiHfdjroeigen.)
(@t[a, weldje Bisher in ununterbrochen ruhiger Haltung bertueilt, geigt entftefyenbe Unruhe ber ©rtoarturtg.)
2ltte TOmier* Dfjn' Slnttoort ift ber SRuf öerfyaflt! Um if)re ©ac£)e fteljt e§ fc^Ied^t!	\
^tte&ricfy (auf (SIfa beutenb).
©ernährt, ob id) fie fälfcfylidj fd)altV	j"
2luf meiner ©eite Bleibt ba§ 9?edjt!	J
♦ eifo (ettoaZ näljer 311m ®önig tretenb).
9Mn lieber ®önig, laft bidf) bitten,
nod) einen 3luf an meinen bitter! (<se§r unfc&uibig.) SSofjl meilt er fern unb prt' if)n nid)t.
Siötttg (äum ^eerrufer).
9£od) einmal rufe gum ©erid)t!
(3tuf ba§ Seiten be§ §eerrufer§ rieten bieigeer^ornbläfer fid; toieber nadj ben öier §immel§gegenben.) $er ^eerrufer» 2Ser Ijier im©otte§!ampf3u ftreiten fain für @Ifa öon Trabant, ber trete bor!
(SSieberum tange§, gefpannte§ ©tiUfdjmeigen.) 5lUe TOttner. $n büftrem ©djroeigen richtet @ott!
(C?Ifa finft su inbrünftigem ©eßet auf bie Shiie. Sie grauen, in S3eforgni§ um iljre §errin, treten etttrnS näfjer in ben Sjorbergruitb.)
1. 2iufauß, 2. auftritt
27
(£Ifa. SDu trugeft gu ifjrn meine ®Iage,
p mir trat er auf bein ©eöot: —
o §err, nun meinem bitter jage,
baft er mir fjelf* in meiner %ot!
(3" toadjfenber SBegeifterung.)
£ajj mid) U)n feJjn, roie id) ifm fafj,
(mit freubig üerflärtcr äftiene)
tuie icf) if)n fa§, fei er mir nafj!
$te ^löUen (Inienb).
§err! @enbe §ilfe ilpr!
§err ©ott, pre uns!
CSie auf einer (Srijöljung bem Ufer be§ g-tuffe§ äunädfjftfte&enben Scanner getoaljren jjuerft bie Slnfunft Sofyengring, loeldjer in einem Stachen, Don einem ©dEjroan gebogen, auf bem gluffe in ber gerne ficfjt&ar roirb. Xie öom Ufer entfernter ftefjenben JlRanner im SSorbergrunbe menben ficf), junöcfyft oljne ifjren $la& jju Derlaffen, mit immer regerer Neugier fragenb an bie bem Ufer nätjer fteijert» ben; fobann öerlaffen fie in einzelnen §aufen ben üßorbergrutib, um felbft am Ufer nad^ufeljen.)
£ie Scanner. 6e§t! ©ef)t! 2Bel<f) ein feltfam SBunber!
2Bie? ©in ©cf)tt)an? ©in ©cf)tt>an gief)t einen 9£acf)en bort §eran!
(Sin bitter brin fjod)aufgeridf)tet fteljt!
2Sie glänzt fein SSaffenfcEjmucf! 3)a3 2lug' uergefyt ttor foldjem ©lang! — ©eljt, näfyer fommt er fd)on Ijeran! Wn einer golbnen ®ette gief)t ber @cf)tt)an!
(5(ud£) bie legten eilen l)ier nocf) nacf) bem §intergruube; im SSorber* grunbe Bleiben nur ber ®önig, (£lfa, griebridf), Drtrub unb bie grauen. SSon feinem erl)5f)ten $Ia^e au§ iiberblicft ber S'önig alies: griebricf) unb Ortrub finb burcf) <Sd£)recf unb ©taunen ge» feifeit; ©Ifa, bie mit fteigenber (SntäüdEung ben 2lu3rufeit öer 2)tänner gelaufcfjt f)at, oerbleibt in iljrer Stellung in ber SKitte ber 93üf)ne; fie nrngt gleidEjfam nid&t, fidE) umzubilden.)
2ltte Spännet (in Ijöd&fter ©rgriffenljeit nadj born ruieber | ftürjenb).
Crin SBunber! ein SSunber! ein SSunber ift gefommen, ein unerhörtes, nie gefe§ne§ SSunber!	|
28
2Sagner, Qo^engriu
3)te ^raucit (auf i>ie iTnie finlenb).
3)anf, btt Jperr unb ©ott, ber bie ©djmadje befdprmet! I
(§ier loenbet ficf) ber 93lid aller lüicber erttja'rtungSüoH nacf) bem §intergrunbe.)
dritter auftritt
eifo l;al ficf) umgeroanbt unb fdjreit Bei Sofjengrins 3ln&lid laut auf. Wfie SSRänitcr unb Stauen* 0ei gegrüßt, bu gottge*
fanbter Sttann!
(®cr 9?ad)ett, öom ©cfjtoan gejagen, erreicht in ber fUJitte be3 £>in= tergrunbe3 ba§ Ufer; Soljengrin, in glängeitber ©tlberrüftung. ben •V>elm auf bem §au:pte, ben ©d)ilb im Stüdert, ein fletneg golbeneä .viorn gur «Seile, ftefjt, auf fein ©djmert gelernt, bariu. — griebrid) Midt in fpracfylofem ©rftauuen auf Soljengrin f;in. — Drtrub, bie nmfjrenb be§ ©ericfjteS in falter, ftolger §altuttg Derbüe&en, gerät bei bem ^tn&lid be§ ©djmaneS in töblidjeu ©djred. 5lHe§ eutbloftt in f)5ct)ftcr Ergriffenheit ba§ §aupt. ©oraie Soljengrin bie erfte SBeroeguug mad)t, ben $a§n 311 oerlaffeu, tritt bei allen fogleid) baä gefpamttefte ©^»etgeu eilt.)
Soljengrm (mit einem gufe nod) im SRadjen, neigt fld) gum Sdjroau).
9hm fei bebanft, mein lieber ©djiDan!
gielj burd) bie weite $Iut guriicE,
bafyin, mofjer midj trug bein ®a§n,
fe^r' mieber nur 5U unfrent ©lücf!
SDrum fei getreu bein 3)ienft getan!
2eb mof)I, leb mofjl, mein lieber ©djroan!
(3)er ©djittatt menbet langfam ben üftadjen unb fdjmimmt ben äuriid. Soljengrin fiefjt il;nt eine Sßeile toeljmutig ttad).) 2)te SHÖnner unb grauen (üoll SRitfjrung urib im leifeften ftlüfterton).
2&ie fafet un§ feiig füfte3 ©raueu!
2Md) f)oIbe SJiadjt Ijält un§ gebannt!
2£ie ift er fd)ön unb fjefjr §u flauen,
ben fold) ein SBunber trug an§ fianb!
Co^eitgrin (ber ba§ Ufer berlaffen t>at unb langfam unb feiernd) in ben SBorbergrunb oorgefdjritten ift, oerneigt ftd) cor bem Slöuig).
1. Slufoug, 3. Stuftrttt	29
$eil, Köllig §einrid)! ©egenoofl mög' ©ott bei beinern ©djmerte ftcfyn!
föufjmreid) unb groß bein 9tame fott oon biefer @rbe nie bergefjn!
König. £ab' ©auf! ©rfenn' id) ied)t bie 9ftad)t, bie bid) in biefe^ Sanb gebracht,
fo naf)ft bu un§ bon ©Ott gefanbt?
2ot)engrm (me&r in bie Seilte tretenb).
3nm $ampf für eine 3)iagb gu fteljn,
ber fernere JsHage angetan,	%
bin id) gefanbt. 9?un lafet mid) fefyn,
ob id) gu SRccbt fie treffe an! —
(Gr »oenbet ftdf) etroa§ näljer au ©Ifa.)
So fprid) benn, ©Ifa bon Trabant:
©enn id) pm ©treiter bir ernannt,
nrißft bu n)o()I o^ne 23ang' unb ©rau'n bid) meinem ©dju&e anoertraun?
(£Ijil (bie, feitbem fie So&engrin erblicfte, toie in 3ou&er rcgung$lo§ feftgebannt mar, finlt, lote buref) feine Slnfpracfye ertoeeft, in überttniltigenb toonnigem ©efüfjte ju feinen giijjen).
äftein £)elb, mein Detter! 9?imm mid) ^in;
£>ir geb' id) alles, ma3 id) bin!
£ol)eitgrut (mit grofeer 2Bärme).
2öenn id) im Kampfe für bid) fiege,
mißft bu, baft id) bein ©atte fei?
eifa. 2Bie id) p beinen ^üfteit liege,
geb' id) bir 2eib unb ©eele frei.
£ofyengrin. @Ifa, foll icf) bein ©atte fjeifeen,
foll Sanb unb Seut' id) fdjirmen bir,
foll nid)t§ mid) mieber bon bir reiben,
mnfet eine§ bu geloben mir: (fe§r langfam)
9?ie foUft bu mid) befragen,
nod) Kiffens ©orge tragen,
moljer id) fam ber nod) mie mein $am' unb Slrt!
30
äßagner, ßo&engrin
(i\\a (Ietfe, faft bettm&tloS).
9iie, $err, fotl mir bie $rage fommen!
fiofjengrtlt (gefteigert, fc^r ernft).
(SIfa! £>aft bu mid) iool)I bernommenV beftimmter.) 9?ie fonft bu mid) befragen,
nod) 2Biffen§ Sorge tragen,
roofyer idj farn ber $ai)rt,
nod) mie mein 9^am' unb 9lrt!
dlfa (mit grofcet Sinnigfeit gu iijm aufbliclenb).
Sftein Schirm! $ftein ©ngel! Sftein ©rlöfer,
bcr feft an meine Unfd)ulb glaubt!
2ßie gab' e§ 3toeifeI§ ©djulb, bie großer,
als bie an bid) ben (Glauben raubt?
22ie bu mid) fdjirmft in meiner $ot,
fo l)alt' in Xreu' id) beiit ©ebot!
Scfjengritl (ergriffen unb entaiicftfic an feine Söruft erljebenb). (Fifa, id) liebe bid}!
(9E3eibe öetrueilen eine geitlang in ber angenommenen Stellung.)
2>ie HJJänner unb	unö gerührt).
2Belcf) fjolbe SBunber mufe id) feljn?
3ft'§ $auber, ber mir angetan?
3d) füf)l' ba§ Jperge mit oergeljn,
fcfcau' idj ben Ijefjren, monneüotlen äftamt!
£of)engrtn (geleitet (SIfa 6um $önig unb übergibt fie beffeit §ut, bann fdjreitet er feierlich in bie -Bütte be3 Streifes).
9Zun fjört! (£ud), SBolf unb (Sblen, ntad)' icf) futtb:
frei aller ©d)ulb ift (£lfa öon Trabant!
^aß falfcf) bein klagen, ©raf öon Xetramunb,
bind) ^otte§ Urteil toerb' e§ bir befannt!
Srafmntffdje (Sble (erft einige, bann immer mehrere, Jjeimlklj ju ftriebricf)).
©tef) ab üorn $ampf! SSenn bu if)n roagft,
git fiegen nimmer bu oermagft!
3ft er öon ^öd^fter 3ftad)t gefdjütjt,
fag, ma§ bein tapfres Sdjmert bir nütjt?
1. Slufaug, 3. Stuftritt	31
(Sief; ab! Sir mahnen bitf) in SEreu'!
3)ein gartet Unfieg, bittre SReu'I
^rtebrtd^ (ber DiSIjer unberlnanbt unb forfd&enb fein Slitge auf Sofjengcitt geheftet, mit Icibenfd^afttic^ fdjlüanlenbem unb cnbtic^ ft<f> enti"d)eibenbem inneren Kampfe).
$iel lieber tot al§ feig!
SSeltf) Räubern bid) aud) fjergefü^rt,
Srrembling, ber mir fo tüfyn erfd^eint;
bein ftoIse§ 'Sroljn mid) nimmer rüf)rt?
&a icfj gn lügen nie üermeint:
2)en	®antpf mit bir brum neljm' id) auf unb ijoffe (Sieg nad) 9ftedjte§ £auf!
fioljengrin. 9ta, $onig, orbnp unfern ftampf!
(Me§ begibt fic^ in bie erfte ©erid&töftellung.)
ftönig. 6o tretet üor §u brei für jeben Kämpfer unb meffet-moljl ben 9ling pm (Streite ab!
(3)ret fäc£)fifd)e (Sble treten für fioljengrin, brei bra&antifcfye für ^riebricf) bor; fie meffen mit feierlichen (Stritten ben Sfampfplaj} ctu§ unb fteclen iljn, einen boßftänbigen Sting bilbenb, burcf) iljre (Speere ab.)
2)er ^eerrufer (in ber DJiitte be§ Kampfringes). 9hm (jöret mid) unb achtet mo§I:
3)en	®ampf fjier feiner ftören foH!
Stent §age bleibet abgeroanbt,
benn rner ni(f)t maljrt be§ $rieben3 Stedjt,
ber $reie büfj' e3 mit ber §anb,
mit feinem Raupte bitfe' e§ ber Shted)t!
Sille 9ftänner. ®er $reie büfc' e§ mit ber §anb, mit feinem Raupte büfe' e§ ber ^ned)t!
35er ^eerrufer (3U So^engrin unb griebricfj).
§ört aud), if)r (Streiter üor ©erid)t!
©croaljrt in Streue ®ampfe3 *ßfltdjt!
3)urdj böfen $auber§ 2ift unb £rug ftört nid)t be§ Urteile ©igenftfjaft!
©Ott richtet eud) nad) 9?ed)t unb $ug,
fo trauet ifjrn, nid^t eurer ^raft!
32	Sßagtrer, ßoljengrm
iiof)engriu unb ^riebrtdj (öU bcibeit Seiten nufserbafb bc§ ®ampffreife§ ftefjenb).
©ott richte micf) nacf) 9>*ed)t unb $ug!
So trau' id) ifjrn, rti(f)t meiner ®raft!
T>er Höuig (mit großer Seierlidjleit tn bie Dritte öorfd)reiteni>). s)J?etn £err unb ©ott, nun ruf icf> bid),
(alle entblöfeen ba§ §aupt unb laffett fid) §ur feierlichen 9tnbad;t an)
bafe bu beut ®ampf sugegett feift!
<$)urd) <3d)tt)erte§ ©ieg ein Urteil fprtrf),
ba§ Srug unb SSafjrfjeit !Iar exroeift!
3)e3 feinen 2trm gib ipelbenfrafr,
be§ ^alfrfjen @tärfe fei erfdjlafft!
©o J)itf un§, ©Ott, 3U biefer $rift,
weil unfre 2Bei§I)eit ©infalt ift!
(Slf a unb Sofjeitgiut. S)u fünbeft nun bein tt)nF)t'
©erid)t,
mein ©ott unb £err, brunt 50g' id) nidjt!
^ricbridj, gef)' in Sreu' t»or bein ©eridjt! £>err ©ott, nun öerlafe mein' @§re nidjt!
Ortrub* ^d) baue feft auf feine Straft,
bie, roo er fämpft, i^m «Sieg öerf<f>afft.	j
5(ffe SRättner. 2)e3 deinen 2lrm gib §elben!raft, be§ $alfd)en ©tarfe fei erfcf)Iafft:
60 fünbe nun bein tt>af)r' ©erid)t,
bu §err unb ®ott, nun gögre nidjt!
9lttc	Sftein igerr unb ©ott, fegne if>n!
(2IHe treten unter großer fcierltd^er Aufregung an iljre $Ia|}c juriic!. Die fedf)§ ^ampf^eugen Bleiben bei iljren Speeren bem sJiinge 511-uodjft, bie übrigen Scanner fteEcn fitf) in geringer SBc-ite um iljn ber. Gslfa unb bie grauen im SSorbergrunbe unter ber ©idje beim üftmig. 9luf be3 §eerrufer§	blafeit bie £>eerf)ornt>läfer ben
Kampfruf: So^ertgrin unb griebrid) boHenben iljre tBaffenriiftung. — 2)er Stönig jieOt fein Sdjmert au§ ber ©rbe unb fcfjlägt bamil breiinal auf ben an ber Gndje aufgehängten Sdjilb: Sßeim erften Silage nehmen £ofjengrirt unb griebrid; bie ^ampfftellung ein; beim feiten gießen fie bie Sdjmerter unb legen fid) au§; beim britten Silage beginnen fie ben ®ampf. So^engrin greift guerft an. 9?ad) mehreren uitgeftömen ©fingen ftreeft ^oljengrin mit einem
1. Slufaug, 3. Sluftrüi	33
»eitausgeljolten Streiche feinen ©egner au ©oben, grieötidj Der» fuc^t ftcf) toieber au ergeben, taumell einige ©djritte jurfid unb ftür^t ju SBoben. Sttit §riebricf>3 §all ^ietjen bie ©ad)fen unb Düringer iljre ©cf)tt>erter aus ber Grrbe, bie ©rabanter nehmen bie irrigen auf. $er Sfßnig nimmt feinen ©$tlb ö<>n ber
fio^eugrin (ba3 ©d)h>ert auf &rtebrtd)§ £al§ fefcenb). "Jtordf) ©otte§ ©ieg ift jefjt bein Seben mein:
(üon i§m ablaffenb)
fd^enf* e§ bir, mögft bu ber 9Reu' e§ meiljn!
^ße SRanner ftofjen ifjre ©cf)tDerter in bie ©treiben. ®ie S'ampf« aeugen jieljen bie ©prere au§ ber ®rbe. ^ubelnb brechen aöe ©bleu unb Scanner in ben Dorfjerigen ftnmpffreiS, fo bajj biefer von ber SD?affe bid^t erfüllt mirb.)
$önig (fein ©c^luert ebenfalls tn bie ©djeibe ftofeenb), 3JJÖU= ncr unb	©ieg! «Sieg! ©ieg!
£eil bir, £elb!
($er Sönig fütyrt @Ifa fiofjengrin au.)
eija. D fanb' id) ^nöelroeifen,
beinern S^u^me gleid),
birf) roürbig §u preifen,
an f)öd)ftem £obe reidj!
Qn bir rnufe id) üergefjen,
öor bir fctyroinb' id) bafjht,
fotl td) mid) feltg fefyen,
nimm afle3, roa§ id) bin!
(©ie ftnft an £o!)engrin§ iBruft.)
Scfjengtitt (@Ifa bon feiner SBruft ertjebenb).
"Sen ©ieg fyab' id) erftritten butd) beine 9?ein' allein;
nun fott. roa§ bn gelitten,
bir reid) üergolten fein!
^rfebrtcf) (fid) am SBoben qualboll toinbenb).
2Bef), mid) I;at ©Ott gefcf)Iagen,
burcf) i^n id) fieglo§ bin!
$m £>eil ntufc id) oerjagen,
mein 9^uf)m unb ©J)r' ift f)in!
3 ffiaßner, fioljenßrin
34	Sßaßner, Co^engrtn
Ortrub (bie griebrtdjS gaH mit SBut gefeljen, ben finftern SPtid unbertoanbt auf Sofjengriu geheftet).
2Ber ift% ber iJjrt geflogen,
öor bern tdj machtlos bttt?
<BoUV icf) öor ifjm öergagen,
todr' all mein hoffen f)in?
2>er Slitotg unb bie 9Jlämter.
©rtöne, <5iege§meife,
bem gelben laut sunt f)öd)ften greife!
SRufym beirter $a§rt!
$ßrei§ beinem Bommert!
£eil betner 2trt,
@d)ü^er ber frommen!
(^n toacfjfenber SBegeifterung.)
$u §aft geroa^rt ba§ S^ed^t ber frommen!
$rei§ beinern kommen!
§eil beiner Slrt!
(3n pdjfter Söegeifterung.)
®icf) nur Befingen mir,
bir fd)aflen unfre Öieber!
92ie feljrt ein £>elb gleich bir gu biefen fianben roieber!
£>te Bremen, 2Bo fänb' id) ^ubefoeifen,
feinem S^ufjme gteid),
if)n würbig gu greifen,
an Ijödj)ftem £o6e reidj!
®u Ijaft gemafjrt ba§ 3te^t ber glommen,
^eil beinem kommen,
§eil beiner $afjrt!
(^urtge Männer [©acfjfen] ergeben Sofjengrin auf feinen SdEjUb unb [93rabanter] ®[fa auf ben <5dE)Ub be§ ®onig§, auf h>e[cf)en pöor mehrere ifjre Söiäntel gebreitet tjabeu: fo »erben Detbe unter ^aud)* gen baöongetragen. griebridj fintt gu Drtrub'3 ^füfcen oljnmäcfjtig äufammen.)
2. Stufäug, 1. Huftritt
35
3tt>eitev 'Stufsug
£5 ii ber 53 u r g oon 21 n t to e r p e n.
$n ber Sttitte bes §intergrnnbe§ ber *|Ma§ (Stitterrooljnuug), linfS im Sßorbergrunbe bie Kemenate Cörrauenrooljnung); red)t§ im i<or» bergrunbe bie Pforte be§ 5föünfter§; efienba im §intergruube bas $urmtor. (£§ ift 9?ad)t. Sie genfter be§ $ara§ fiitb fyeU erleuchtet: auS bent $ala3 f>ört man jubclnbe 9Jhtfif, §5rner unb Sßofaunen Hingen luftig baran§ ijer.
Einleitung (£rfter Auftritt
«uf ben Stufen gur 9Kiinfterpforte fifceu griebrid) unb Drtrub, Dcibe in biifterer, armlicfjer Sleibung. Drtrub, bie Sinne auf bie Knie geftüfct, Ijeftet unöertßanbt iljr s^uge auf bie leudjtenbcn genfter be3 $ala§; f^rtebrxcl) tiHcft finfter gut Grbe. (2ange§ büftereS Sdjroeigeu.)
^yrtebrtcf) (er&e&t ficö rafcO).
Griebe bic^, ©enofftn meiner ©djmadj!
3)er junge Sag barf fjier uns nidjt mef;r fefjn.
Ortrub (o&ne iljre Stellung gu änberu).
$d) fann nicf)t fort, §iel)er bin id) gebannt 2lus biejem ®Iana be3 fyefteö unfrer $einbe laß faugen mich ein furdjtbar töblid) @ift,
ba§ uttfre ®d)mad) unb ifjre $reuben enbe!
^rtebrtcf) (finfter bor Drtrub tjintretenb}. 5)u fürd)terlid)e3 28eib, ma§ bannt mirf) nod)
in beine 9Jäf)e? (SSRit fdjnett tt>ad)fenber £eftiglcit.)
Sßarum lafe icf) bid) nidjt aKetn, unb fliege fort, bafjin, bafyin, (fdjmeräii^)
tno mein ©etoiffen 9tufye raieber fänb'!
(3m fjeftigften Wusbrud) fd)mer3lidjer £eibenfd)aft unb ®ut.)-5)urd) bid) mu£}f id) oerlieren mein' ©f)r\ all meinen JRnfjm;
3*
36
2[i3agner, So^cnßdn
nie foll mid) 2ob mel)r gieren,
©djmad) ift mein Jpelbentum!
2)ie 2Id)t ift mir gefprodjen,
gertrümmert liegt mein 6cf)mert,
mein SBappen marb gerbrodjen,
üerfludjt mein 58aterfjerö!
Sföofyin id) nun mid) menbe,
geflofjn, gefemt Bin id),
bafe iljn mein SBIid nid)t fd)änbe,
fliegt felbft bet Räuber midf).
0 fjätt' id) Sob erforen, (faft toetneni»)
ba icf) fo etenb bin! (3n Ijödjfter aSeratoeiflunß.)
sJßein' @f)r' fjab' id) öerloren,
mein' ©fjr', mein' (kfyv* ift §in!
(©r ftitrat, Don lüütenbem <Sdjmer3 üöerttmltigt, gu 3Bobcn.)
(SOiufil au§ bern SßalaS.)
Crtrub (immer in iljrer erften (Stellung, toffiEjrenö $rtebri(I> ficf) ergebt).
mad)t bicf) in fo milber ®Iage bod)
oergefjn?
^ttebrid). ®afj mir bie SBaffe felbft geraubt, (mit einer heftigen Bewegung gegen Ortrub)
mit ber id) bid) erfdjliig'!
Ortrub (mit ruhigem £of)n). $rtebreidjer @raf oon Selramunb! meSfjalb mifttrauft bu mir?
^rtcbrid). 3)u fragft? 28ar'§ nidjt bein 3eugm§, beine
ifhmbe,
bie mid) beftridt, bie Steine gu üerf lagen?
35ie bu im büftren SSalb gu §au§, logft bu mir nid)t, oon beinem milben ©djloffe au<§
bie Untat f)abeft bu öerüben fef)n? —
mit eignem $lug', mie (SIfa felbft ben üöruber im ®eifjer bort erträuft? — Umftridteft bu mein fto!ge3 £erg burd) bie 2Sei3fagung nid)t,
bafb mürbe ^abbobS alter gürftenftamm
2. Süifäug, 1. Siuftritt	37
üon neuem grünen unb fjerrfdjett in SBrabant?
33eroogft bn fo mid) nidjt, tion @Ifa§ £>cmb,
ber deinen, aöpftefjn unb bidj gum 2Beib 5« nehmen, toetl bu 9iabbob3 letzter 6pro£j?
Crtrub (Ieife, bod) grimmig).
!£a; mie töblid) bu rnidj fränf\Ü — (Saut.)
bie§ at(e§, jct, idj fagt' unb geugt' e£ bir!
^ttebridj (fe§r Icß^aft).
Unb madjteft mtcf), beff Sftame f)od)geeIjrt,
beff Sefien aller Ijödjften Sugenb $rei3,
gu betner ßüge fd)änblid)em @enoffen?
Crlrub (trofeig).
25er log?
3rriebrid)« SDu! — §at nid)t burdj jetn @erid)t ®ott mid) bafür gefdjlagen?
Crtrub (mit fürdjterliäjem £o§ne). (Sott?
prriebrtdj. ©ntfe&lid)!
2£ie tönt au§ beinern ÜDtonb furchtbar ber 92ame! Crtrub, §a, nennft bu beine geigfyeit @ott? Jyriebrid). Drtrub!
Crtrub» mu\t bu mirbro^n? SDttr, einem 2öeibe,brofjn? D feiger! £ätteft bu \o grimmig if;m gebrof)t, ber jetjt bidj in ba§ ©lenb fcfyidt,
moljl fjätteft 6ieg für <5d)anbe bu erfauft! (Sangfam.) Jpa, mer if)m gu entgegnen toüfet', ber fänb'
iljn jdjmädjer al§ ein ®inb!
griebrtdj. $e fdjmädjer er,
befto gemalt'ger fcimpfte @otte§ ®raft!
Crtrub, @otte§ ®raft? £)a, §a!
$ib fjier mir äßadjt, unb fidler geig' idj bir,
meld) fd)mad)er ©ott e§ ift, ber tfjn befdjü^t.
^riebrid) 0>ort (Stauer ergriffen, mit Ieifer,Be6enber (Stimme), roilbe (Severin, mie milljt bu bod)
gef)eimni3t>ott ben ©eift mir neu berüden?
38
SBagner, ßoljengrin
Crtiub (auf ben $ala§ beutenb, in bem ba§ ßidjt berlöfcftt tft). 3)ie ©djmelger ftrecften fid) gut üpp'gen Sftufj'; — fet$' bid) gur (Seite mir! ®ie ©tunb' ift ba,
wo bir mein ©efjerauge leuchten foll!
(?Bär)renb be§ $o!genben näfjert fid^ fjfriebrid), tote miljeimlid) ooit iljr angezogen, Drtrnb immer meljr unb neigt fein Ofjr aufmcrfjam 31t if)t Tjerab.)
^Seifet bu, raer biefer £elb, ben fjier eitt ©djman gebogen an ba§ ßanb?
ftriebrtd)* Stein!
Ortrub» $öa3 gäöft bu bod), e£ $u erfahren,
wenn id) bir fag': ift er geanmngen,
5U nennen, mie fein 9tetm' unb 2lrt,
al( feine SOZadfjt gu ©nbe ift,
bie müfjüott ifjrn ein gaubet leifyt?
grtebrtdj. §a! bann Begriff' id) fein Verbot!
Crtrub. 9hm f)ör'! ^iemanb f)ier fjat ©eroalt, if)m ba§ @ef)eimni3 §u entreißen,
al§ bie, ber er fo ftreng öerbot,
bie $rage je an ifjn gu tun.
ftriebridj. @o galt' e3, (Slfa gu öerleiten,
bafc fie bie $rag' iljm nid^t erliefe'?
Ortrub» §a, roie begreifft bu fdjneft unb roof)l! ^ttebridj, ®od) roie foll ba§ gelingen?
Drtrub. §ör! —
SBor aftem gilt'3, üon Rinnen nidjt 311 fliefjn; brum fd)ärfe beinen 28i£!
©erecfjten 2lrgrooljn if)r gu roeden,
tritt bor, (fe§r ßeftimmt) flag' ifjn be§ gauberl an/ mit bem er ba3 @erid)t getäufdjt!
^ttebriffy (mit fiird&terlid) toadjfenber innerer 2Sut). £>a! Xrug unb $auber§ fiift! —
* Drtrub. äßifeglüdt'^,
fo bleibt ein Littel ber ©eroalt!
^rtebridj. (gemalt?
2. ShifdUß, 1. Stuftritt
39
Ortrub* llmfonft nidjt bin id; in geljeimften fünften tief erfahren;
brum ad)te mof)I, ma§ idj bir fage!
3eb' SSefen, ba3 burd) gauber ftarf,
mirb ifjrn be3 £eibe§ !Ieinfte§ ©lieb ergriffen nur, mufe fidj alsbalb ofjnmftdjtig geigen, mie e§ ift.
^ttebrtcf) (feljr rafdj).
£>a, fpräd^ft bu rnafjr!
Drtrub (icö^aft). D [;ätteft bu im ®ampf nur einen Ringer tf)m,
ja, eine§ Ringers ©lieb entfdjlagen,
ber §elb — er mar in beiner SD^ad)t!
^ttcbritf) (außer ficfj).
(Fntfe^Iicf)! Jpa, ma§ läffeft bu mid) fjören!
^urd) ©Ott gefdjlagen mäfjnt' id) mid): —
(mit furchtbarer SBitterleit)
9hm liefe burd) Xrug fidj ba§ ©eridjt betören,
burd) 3auöer§ Sift öerlor mein''@Ijre id)!
®od) meine 6d)cmbe lönnt' id) rächen,
bejeugen fönnt' id) meine Streu'?
©eS 5Buf)len Xrug, id; fönnt' if)n brechen,
unb meine @f)r' geroönn' id) neu!
0 SBeib, ba3 in ber -ftadjt id; öor mir fef)' — betrügft bu mid) je£t nod), bann mety bir! 2Bef)! Drtrub» §a, mie bu rafeft! SRufjig unb befonnen! So Iel)r' id) bid) ber S^adje fiifee SBonnen!
(^riebricf) fefct fid) langfam an Ortrub3 Seite auf bie Stufen nieber.)
Crtrub unb g-riebridj.
©er Sftadje 28erf fei nun befcfymoren au§ meinet $8ufen§ milber $ad)t!
$)ie if)r in fiifeem <Sd)Iaf oerloreit,
trnfet, bafe für eud) ba3 Unheil mad)t!
#
40
Sßagner, Soljengrin
3vt>cifer Auftritt
6'ljo, in toeifjem ©eioanbe, crfd^cint auf bcm Söller; fie tritt an bic Srüjtung unb leljnt bcn ®opf auf bie 'ipanb. — ^tiebrid) imb
Orfrub iljr gegenüber auf beu (Stufen be§ SKünfterä ftfcenb.
eifo. ©ud) Süften, bie mein klagen fo traurig oft erfüllt,
eud) muft ttf) banfenb fageri,
roie ficf) mein ©lücf enthüllt!
3)urcf) eudf) f'arn er gebogen,
ifjr lächeltet ber ftafyrt;
auf milben 9Keere3mogen fjairt il)r ifjn treu beiua^rt.
3u trodnen meine gäljren,
F)ab' i(f) eud) oft gemüht;
roollt ®ü!)lung nun gewähren ber SSang', in £ie&' erglüht!
- Ortrub. @ie ift e§!
grtebridj. ©Ifa!
Drtrub. $er ©tunbe foH fie fluten.
in ber fie je£t mein SÖIicf geiua^rt. — §in= ©ntfern' ein !Ieine§ bid^ tion f)ier! [meg!
^rtebrid). SBarum?
Ortrub» 8ie ift für micf) — ifjr £>elb gehöre bir!
(griebridj entfernt ftcfj unb tierfcfituinbet im §intergrunbe.)
Ottrub (in üjrer btZfyeviQen (Stellung beröleißenb, laut, mit flagenbem SluSbrucf).
@If a!
(Eifa (nad) einem ©djtoeißen).
2ßer ruft? — 2Bie fct>auerlid) unb flageub ertönt mein State burd) bie Sßadjt?
Drtrub. @Ifa!
^ft meine Stimme bir fo fremb?
SGSillft bu bie 2trme gang tierleugnen,
bie tm in§ fernfte ©lenb fdjicfft?
%
2. siufaug, 2. atuftrüt
(Slja, Drtrub! Bift bu'§? — 2Ba3 mad)ft bu'ljier, unglüdlid) 23eib?
Drtrub* ... „Unglüdlid) SBeib!" —
SSofil Fjaft bu red)t, fo mid) gu nennen!
^n ferner ©infamfeit be§ 2BaIbe£,
roo ftitt unb friebfam id) gelebt —
roa§ tat idj bir? tt>a§ tat idj) bir?
$reubIo§, ba§ Unglüd nnr betoeinenb,
ba3 lang Belaftet meinen Stamm —
ma§ tat icE) bir? ma§ tat id) bir?
(Slfa. Um ©ott, ma3 flageft bu mid) an?
2£ar id) e§, bie bir fieib gebracht?
örtrub. 3öie tönnteft bu fümafjc mir neiben ba§ ©lud, bafe mtcf) gutn 2Beib ermäfjlt ber SOMnn, ben bu fo gern t>erfd)mäf)t?
@lfa. SlUgüt'ger @ott! 2Ba3 jott mir ba§?
Drtrub» ÜOhifjt' iljn unfeiner 25af)n betören,
bicf) JReine einer ©djulb gu geifm —
üon S^eu' ift nun fein £>erg gerriffen,
gu grimmer SBufc' ift er oerbammt.
(Slfa. ©eredjter ©ott!
Drtrub. Df), bu bift glüdlid)! —
9?adj furgem, unfdjulbfü&em Reiben fiefjft Iäd)eln bu ba§ fieben nur;
oon mir barfft feiig bu bicf) Reiben,
mid) fdjidft bu auf be§ S£obe§ Spur —
bafj meines $ammer§ trüber ©djein nie fefjr' in beine f^efte ein!
eif a (fe§r Betoegt).
®ie fd)Iedjt icf) beine ©üte priefe,
2inmäd)t'ger, ber mid) fo beglüdt,
roenn id) ba§ Unglüd üon mir ftiefte,
ba? fid) im ©taube bor mir büdt! —
42
Sßagner, Soljengrtn
D nimmer! örtrub! Jparre mein!
^d) felber lafe bicJ) gu mir ein!
(Sie eilt in bie Kemenate guriief.)
DxtVltb (bringt in Silber SBegeifterung bon ben Stufen auf). (£ntmeif)te ©ötter! §elft jejjt meiner Sftacfje!
Söeftraft bie 6df)madj, bie Ijier euef) angetan!
<3tärft mid) im jDienft eurer Ijeifgen ©adje!
$mticf)tet ber 2lbtrihin'gen fcf)nöben SBaijn!
SSoban! ®ie ©tarfen rufe id£)!
$reia! ©rfjabne, §öre midf)!
©egnet mir Xrug unb £>eud)elei,
ba3 glüeflid) meine 3^ad)e fei!
m\a (nodf) aufcerljalö).
Drtrub, too bift bu?
(<SIfa unb jjroei Sftägbe mit Sicfjtern treten au§ ber unteren £ür ber Kemenate auf.)
Drtrub (fief) bentütig bor Qslfa niebertperfeub).
£ier, p beinen $üfjen.
C?lfa (Bei DrtrubS SlnBIicf erfd^redft guriidftreteub). £ilf @ott! @o muß id) bid) erblicfen,
bie id) in ©tolg unb $racf)t nur falj!
(£§ miH ba§ §erge mir erftiefen,
fei)' id) fo niebrig bid) mir naf)!
©tef) auf! Dfj, fpare mir bein ^Bitten!
£rugft bu mir §afj, öerjie^ id) bir;
ma§ bu fdtjon je^t buref) ntief) gelitten,
ba§, bitte ic£), Oer^eU) aud) mir!
Ortrub. D f)abe Dan! für fo oiet @5üte!
(SIfcu $er morgen nun mein ©atte fjeifjt,
anfiel idf) fein liebreich ©emüte,
bafe ^riebrid) aud) er @htab' ermeift.
Drtrub» Du feffelft mid) in S)anfe§ S3anben!
(Slfo (mit immer geftetgerter Weiterer (Srregtfjeit).
$n f^rüJjn laft mid) bereit bid) fefjn —
gefd)mücft mit prächtigen ©ettmnben
2. Stufäug, 2. »tuftrüt
4-3
fotlft bu mit mir junt fünftecgeljn:
55ort f)arre id) be§ gelben mein, (freubig ftois)
öor ©ott fein ©fy'gemaf)! §u fein.
Ortrub. Sie fann id) folcfje Jpulb bir lohnen, ba macf)tIo3 idj unb elenb bin?
©ofi id) in ©naben bei bir meinen,
ftet§ bleibe id) bie ^Bettlerin!
(3>mmer näfjcr ju @tfa tretenb.)
9iur eine ftraft ift mir gegeben,
fte raubte mir fein ^Diadjtgebot; —
burd) fie öielleidjt id) bein fiebert,
beroafjr' e§ öor ber S^eite üftot!
ei fo (unbefangen unb freunbltdfj).
Sie rneinft bu?
Crtrub (heftig). SoI)I bafe id) bid) roartte,
(fxd^ niäjjtgenb)
ju blittb nid)t beinem ©lüd gu traun;
bafe nicf)t ein llnljeil bid) umgarne,
laß mid) für bid) gur $ufunft jd)aun.
eifa (mit Ijetmlic&em ©rauen).
Seid) Unheil?
Drtrub (fe^r ßeOeimni§boa). SBnnteft bu erfaffen,
roie beffen 2lrt fo munberfam,
ber nie bid) möge fo oerlaffen,
tuie er burd) gauber gU Jam!
eifa (bon ©raufen erfaßt, Inenbet ftd) untoiCtig ab; bott Stauer unb Sftitteib menbet fte fid) bann ttücbet jju Drtrub).
3)u 2trmfte fannft mof)I nie ermeffen,
wie ätoeifelloS mein £>erge Hebt?
$u fjaft toof)l nie bas ©lücf befeffett,
ba3 fid) uns nur burd) ©lauben gibt? (greun&itcö.)
Stefjr' bei mit ein! Safe mid) bid) lefjren,
it)ie füfe bie Sonne reinfter Sreu'!
Saß gu bem ©lauben bid^ belehren:
©3 gibt ein ©liid, ba3 of)ne 9?eu'!
41
2Sagner, Soljengrin
Drtrub (für fid)).	\
^)ö! 35iejer @to!g, ber foH micf) lehren,
ime icf) öefämpfe i^re Xreu'1 @en iljn rotll i<f) bie SBaffen feljren,
buref) iljren ipocfjmut merb' if)r 9£eu'!
(Sie tritt, toon ©Ifa geleitet, mit §eud)lerifdjem 3ö0ent burd) bip flcine Pforte ein; bie ÜDlägbe Ieu<f)ten boran unb fdjliejjen, nadfybcm alle eingetreten.)
(@rfte§ SageSgrauen.)
griebttd) (tritt au§ bent £intergrunbe bor).
So gief)t ba§ Unheil itt bie§ §au§! —
SBolIfüIjre, 2Beiö, tt)a§ beine Sift erfoitnen;
betrt 2Ber! gn Ijemmen fü§P idj feine 2ßacf)t!
$>a§ Urt^eit Ijat mit meinem ^afl Begonnen — nun ftür^et natf), bie micf) bafjin gebraut!
sJ?nr eine3 fei)' itf) mafjnenb öor mir ftefjn: ®er Räuber meine ©Ijre foH bergef)n!
(SRadjbcm er ben Ort erfpäljt, ber iljn bor betn 3uIaufe be§ SSoltc? am günftigfteu berBergen fonnte, tritt er Ijinter einen SDlauerboi« fprung be§ 9Äünfter§.)
dritter Auftritt
Mmätjlidjer £age§anBrudj. 3roei SMÖjtcr Blafen bom $urm ba§ Süiorgenlieb; bon einem, entfernteren Surme I)ört man antworten. SBäljrenb bie Sürmer IjeraBfteigen unb ba§ SEor erfcfjüefjen, treten au§ berfcfjiebenen 9licf)tungen ber 93urg 5Dienftmannen auf, Begrüben fief), gef)en ruljig an ifjre SBerridjtutigen ufm. ginige fdjöpfen am SSrunnen in metallenen ©efäften SBaffer, Hopfen an ber Pforte be§ $ala§ unb merben bamit eingelaffen. ®ie Pforte be3 SßalaS öffnet fid^ bon neuem, bie bier §eerIjornbläfcr be§ ®dnig§ fcf»reiten Ijeraus unb Blafen ben 9Ruf. S)ie £eerf)ornBläfer treten in ben Sßalaä äitrücf. Sie SDienftmannen IjaBen bie S3ül;ne berlajfen. 2Iu§ bem Surgijofe unb burdj ba§ SEurmtor fommen nun immer ga^trexd^er ünnbontifdje (Sble unb ÜJlanncn bor bem fünfter äufammen; fie Begrüben fiel) in Weiterer @rregtl;eit.
£>ie (Sblett unb Tonnen, %n grüfjn öerfammelt un§ ber gor oiel üerfjeifeet roof)I ber Sag.
2. Stuföltß, 3. Sluftritt	45
3)er I)icc fo fjeljre Sßunber fdjuf,
mond) neue 2at üollbringen mag.
(3)er £>cerrufer fd^reitet au§ bent *ßala§ auf bie GrljBljuug cor beffeit ^{orte I)erau§, bie üier gteerrjombläfer i|m öoran. Ser ÄöntgSrnf loirb iDtoberitm geblofen: aHe tuenben ficf) tri lebhafter ©rtoarturtg bcm §intcrgrunbe gu.)'
2)er «£>eetrufer (auf ber Jpööe bor ber Pforte be§ 93ala§). 3)e§ $önig3 2Bort unb 2Bitt' tu' idj eud) funb;
brum achtet toofjl, toa§ eud) burd) micf) er fagt! — 3rt Sann unb Sldjt ift griebridj Selromuub,
meil untreu er ben @otte§fampf gemagt: —
5Ber fein nod) pflegt, toer fid) §u ifjm gefeilt,
nadj 9fleid;e§ !Recf)t berfelben M)t ö erfällt.
Tie Scanner, gludj ifjm, bem Ungetreuen,
ben ©otte§ Urteil traf!
$n fott ber Steine freuen,
e§ flte^' tfjn S^uf)' unb (Schlaf!
(©cim iKufe ber §eerf;6rncr fammclt ftcf) ba§ SSoI! fdjuell lieber jur Slufmcrffamfeit.)
£er #eemtfer. Unb weiter Jünbet eucf) ber ®önig an, baß er ben frentben, gottgefanbten 9Kann,
ben @tfa gunt ©ema^le fic^ erfeljnt,
mit 2anb unb ®rone üon Trabant belehnt;
bocf) mit! ber igelb nid)t ^pergog fein genannt —
itjr foHt ifjn fjeijjen: 6$ütjer t>on Trabant! £te TOmter» §od) ber erfeljnte äftann!
§eil ifyrn, ben ©Ott gefanbt!
Xreu finb mir Untertan bem ©djütjer öon SBrabant!
(Steuer JRuf ber §eerljorttMä{er.)
$cr ^eerrufer. -iftun Jjort, raa§ er burd) mid) eud) fagen £>eut feiert er mit eud) fein §od)3eitfeft; — [läfct: bod) morgen follt if)r fampfgerüftet nafjn, gur Jpeereefolg' bem ®önig Untertan;
er felbft üerfdjmäfjt ber füften 9?uf)' ju pflegen,
(mit Sßörme)
46
Söagner, Sloljengrtn
er füf)rt eudj an gu fjefyren 9^uf)me§ ©egen!
(Grr gef;t nadj einiger gtit mit bcn öier §eerfyorußläfern in ben $ala§ <$uriicf.)
£>ie Söiälttter (mit 23egeifterung).
3um Streite fäumet nidjt,
füfjrt eud) ber Jpefjre an!
SSer mutig mit ifjrn ficf)t,
bem Iad)t be§ 9fuf)me3 SBa^rt.
SSon ©ott ift er gefanbt gur ©röfje »ort Trabant!
<®äf;reitb ba3 SSolf freubig burcfjeinanber mögt, treten im SBorber» gritnbe öier ©bie, griebridjä fonftige Se^nSmannen, aufammen.)
2)er erjte 6ble* 9Jun Ijört, bem Sanbe mifl er un§ ent=
führen!
$er jniette (Sble. @en einen $einb, ber un§ nod) nie
bebrofyt?
Ü>er britte Gblc. ©old) füfjn beginnen fottt' if;m nicf^t
gebühren!
Xci merte 6Me» 28er mehret if)m, menn er bie $af)rt
gebot?
^ttebrtd) (ift unöemerft unter fie getreten). "$d)! (@r enthüllt fein £aupt.)
ü)te üter (Sblcit (fahren entfefct guriidf).
§a! 28er öift bu? — ^riebrid)! ©ei)' icf) redjt? "3)i! magft bid) f)er, gur 33eute jebern Shiedjt?
^riebridj. ©ar balb totll id) roofyl meiter nod) mid) öor euren 2Iugen foK e§ leudjtenb tagen!	[ir»agett,
3)er eud) [o !üf;n bie ^eerfa^rt angefagt,
ber fei oon mir be3 ©otte§trug§ beüagt!
oier (Sblen. 2Ba§ E)ör' id)? SRajenber! 28a§ f)aft Verlorner bu, prt bid) be3 $olfe§ Dljr!	[bu cor?
(Sie brängen grriebrtrf) nacf) bem SKünfter, mo fie ifjn nor bem ©liefe be§ SSolfeä ju öerßergett fuifieu. — SSier ©beünaben treten au§ ber £ür ber Kemenate auf ben ©Mer, laufen munter ben §auptmeg Ijiuab unb ftellen fiel) üor bem $ala§ auf ber §>öf)e auf. ®a# SSott, ba§ bie tnaBen getoaljrt, brängt fief) mefjr itad) bem Sßorbergrunb.)
2. Hufaug, 4. 5luftritt	47
e&elfrta&eit. 9flad)t für @Ifa, unfre $rau: •Sie miß itt ©ott §um fünfter geljn.
(Sie fd)reiten nad) Dom, inbem fie burd> bie toillig aurüdioeidjenben ©bleu eine breite ©äffe bis jju ben «Stufen beS 3Äünfter§ bilbett, too fte bann fid) fetbft auffteHen. SSier anbere ©betfnaben treten ge= meffen unb feierlidj au§ ber ÜEiir ber Kemenate auf ben ©öUer unb ftellen fidj bafelüft auf, um ben $ug ber grauen, ben fie erwarten, ju geleiten.)
vierter auftritt
©in langer $ug D0It grauen in prächtigen ©emättbern fdjreitet laug-fam au3 ber Pforte ber Kemenate auf ben ©oller; er toenbet fid) iinls auf bein ^»au^ttoege am $ala§ borbei unb bon ba mieber nad) oorn bem SDlünfter ju, auf beffen Stufen bie guerft ©efommenen fid; auffteHen.
$te (Sblen unb Mannen (hmljrenb be§ 2tuf5uge§). ©efegnet joE fie freiten,
bte lang in $>emut litt!
©ott möge fie geleiten,
©ott f;üte ifjren Schritt. —
(2iie ©blen, bie unmillfürlid) bie ©äffe ttneber öertreten Ijatteu, meinen Ijier cor ben ©belfnaben auf§ neue gurüd, toeldje bem 3u9e> ba er bereits bor bem $ala§ angefommen ift, ®af)n ntadjen. ©Ifa ift, prächtig gefcfjmüdt, im $uge aufgetreten unb l;ier auf ber ©r* böjjung bor bem SßalaS angelangt; bie ©äffe ift ttneber offen, alle loniten ©Ifa feljen, loeldje eine 3eWan9 oerJoeilt.) (Sie nafjt, bie ©ngelgleidje,
öon !eufcf)er ©Int entörannt!
(5?on l^ier an fdjreitet fie aus bem ^intergrunbe langfam nad) ooru burd; bie ©äffe ber SMnner.)
igeil bir, o Sugenbreicf)e!
§eil ©Ifa bon Trabant!
(§>ier ftnb aujjer ben ©belfnaben aud) bie üorberften grauen bereits auf ber SEreppe beä 3J£ünfter§ angelangt, mo fie fic^ auffteUeit, um ©Ifa ben SSortritt in bie $ird;e ju laffen; unter ben grauen, toeldje i^r nod) folgen unb ben $ug fc^jltefeeu, ge^t Drtrub, ebenfalls reid) gclteibet; bie grauen, bie biefer auncidjft geljen, galten fid) ooll Sdjeu unb toenig behaltenem Unttrillen bon ilir entfernt, fo bajj fie fel;r einzeln erfdjeint: in i^rert SKienen brüdt fid) immer fteigeuber
48
28agner,
Co!)engrin
^ngrtmm au§. 2ll§ <£tfa unter bem lauten 3urufc be§ 35oIfeben ben $ujj auf bie erfte (Stufe jutn SJiünfter fe&eu tritt Ortrufc, meldte bi§I;er uutcr ben legten grauen be§ 3uge§ segartgeu ift, fjeftig fyerttor, {^reitet auf (Eifa 511, ftellt ficf) auf berfelfcen. Stufe ifjr ent* gegen unb ättiingt jie fo, cor iljr luieber surüdgutreteu.)
Drtrub. 3urüd, (£Ifa! Sßidjt länger will idj bulben, baft id) gleid) einer Sftagb bir folgen foH!
3)en fortritt foüft bu überall mir fdjulben,
fcor mir btcf) beugen foUft bu bemutoofl!
£>te (gbelfnafeen unb bie Mnner. Sag min ba§ Seib? ®l(a (fjefttg erfcf)tocren). Um ©ott! Sa§ rnufe id) fefjn? Seid) Jäfyer Sed)fel ift mit bir gefdjet)n?
Ortrilb (totrb bon ben ©belfnaßen nadj ber SJlitte ber SSii^nc äiiriicfgebrängt).
Seil eine @tunb' id) meines SertS üergeffen,
glaubeft bu, id) müfete bir nur friec^enb nafjn?
ißein Seib gu rächen mÜI id) rnid) oermeffen,
ma£ mir gebührt, baS roill id) nun empfaljn!
(Sebi^afteS ©taunen unb Setoeguug aller.) @Ifa. Sei), liefe id) burd) bein Jpeudjeln mfd) oerleiten! 3)ie biefe 9£ad)t fidj jammernb gu mir ftaljl:
mie miflft bu nun in ipodjmut oor mir fdjreiten — bu, eines @ottgerid)teten (S>emaljl!
Drtntb (mit beut Slnfdjein tiefer ©elränftljeit unb ftola). Senn falfd) @erid)t mir ben ©emaf)l oerbannte, mar bod) fein 9tam' im Sanbe Jjocfj geehrt;
öl§ atter Xugenb *ßrei3 man ifjn nur nannte,
gefannt, gefürchtet mar fein tapfres 6d)mert.
S)er beine, fag, mer foüte f)ier i^n fennen,
oermagft bu felbft ben tarnen nid)t 5U nennen!
9Jlßnner, grauen unb Stnaben (in großer SBetoegung).
SaS fagt fieV £>a, *ut f*e furtb?
6ie läftert! Sefjret ifjrem SJhmb!
Ortrub. ®annft bu ifjn nennen, fannft bu un§ e§ fngen, ob fein @efd)Ied)t, fein 9IbeI mof)I bemäf)rt?
2. Hufaufl, 4. Auftritt
49
ffiofjer bie fluten if)n bir getragen,
mann urtb roofjin er toieber bon bir fäfjrt?
§a, nein! (SDlit großer $raft.)
2ßoI)l brächte e§ iljm fcf)limme 92ot — ber !Iuge Jpelb (ettüo§ gebebt) bie $rage brum oerbot!
Wauner, 5raucn uni ^nafcen.
£>n, ftmcfjt fie roa^rV SESeld^ fcfjroere klagen! Sie fcfjmäljet i^n! 3)arf fie e§ magen? —
Gif a (rtacf) großer 23etroffenljeit ftdj ermartnertb). 3)u öäfterin! 9Rucf)Iofe $rau!
Jpor', ob icf) 5lntioort mir getrau'! (SDiii großer ssörme.) So rein nnb .ebel ift fein SBefen,
fo tugenbreitf) ber fjefjre 9ttann,
baft nie be§ UntjeiB foll genefen,
loer feiner ©enbnng gtoeifeln fann!
Die 9Jiänner. (Setoife! ©etoif}!
Glfa. §at nid)t burcf) ©ott im ®am£f gefd)Iagen mein teurer Jpelb ben ©atten bein? (Sum ssorre.) 9iun foHt nadj 9?ecf)t iljr alle fagen,
loer fann ba nur ber Steine fein?
9Hänner, grauen mtb Enafien.
9iur er! nur er! ®ein §elb allein!
Drtrub (@Ifa toerftiottertb).
,<0a, biefe Steine beine§ gelben,
mie roäre fie fo balb getrübt,
müfet' er be3 3au&er§ SSefen melben,
burd) ben fjier folcfje SQ^acfjt er übt!
5Bagft bu if)n nirfjt barum gu fragen, (fef)r bcftimmt) fo glauben alle mir mit Stecht,
bu müftteft felbft in ©orge gagen,
um feine Steine ftelj' e3 f(f)Iedjt!
DtC	(6Ifa unterftiifcenb).
£>clft ifjr üor ber Sßerrucfjten §aß!
4 ^öogner, Soljengrin
50
SBagncr, ßeljenQttn
(®er *ßala§ mirb geöffnet, bte bier §eerI)orn&läfer beö Kou'tg§ fdjreiten tjeraug unb filafen.)
$te SOlännet (bem £tntergrunbe ött MicTenb).
9ftacf)t $la£! 9ttatf)t Sßlatj! 3)er ®önig naljt!
fünfter Auftritt
$>er König, üofjcngrin unb bie fädjfiJdjcn ©rofcn unb g&lett ftnb in feierlichem $uge au§ bem $ala§ getreten; burtf) bie SBcrroirtHng im SSorbergrunbe mirb ber $ug unter&rodjcn. Stet König unb So^engrin bringen burt§ bie öerroirrten Raufen be§ ®orbergrunbe§ le&f)aft oor.
$te SBrabanter. Jpeil! Jpeil bera ®ßnig!
Jpeil bem ©cfyüfjer öon Trabant!
Siötttg. 3Sa§ für ein Streit?
elf a (felpr aufgeregt an ßoIjengtinS Stuft ftlirjenb).
Sßein Jperr! 0 mein ©ebieter!
Sotyengrm, 2Ba$ ift?
Slörng» SSer roagt e3 Ijier, ben SHrtfjengang §u ftören?
2>e3Sömg3 ©efolge* 2BeIdjer©treit,ben mir »ernannten? 2o(jengrttt (Drtrub er&litfenb).
2Sa§ felj' idj! $>o§ unfel'ge 2Beib bei bir?
Crlfa. Mein Detter! ©djütje micf) üor biefer ^rau! Schilt mitf), menn itf) bir ungetyorfam mar!
$n Jammer fa| itf) fie üor biefer Pforte,
au§ i^rer Sftot nafjm icf) fie Bei mir auf: —
9hm fiel), mie furchtbar fie mir lofjnt bie ©üte —
(etma§ aurücflialtenb)
fie fcfjilt micf), bajj icf) bir gu feljr öertrau'!
Soijengritt (ben asrtcf fcft unb Bannenb auf Drtrub &eftenb, meldte üor iljm fic^ nid^t jju r^gen Dermag).
5)u fürcf)terlicf)e3 2Mb, ftef) ab üon i§r!
§ier mirb bir nimmer ©ieg! —
(@t toenbet ficf) freunblidj jju (Slfa.)
6ag', (£lfa, mir, tjermcKfjt' iljr ©ift fie in bein Jperg §u gießen?
(©tfa birgt tfjr ©e[icf)t meinenb an feiner Öruft.)
2. Sluföug, 5. Sluftritt
51
£ol)Citgriu (fie aufrid&tenb unb nadj bcm fünfter beutenb).
Somm, laß in ^reube bort biefe Xränen fliegen!
(St rocnbet pdf) mit ©Ifa unb bcm Söntge bcm 3u9f öorait rtarf)
bcm SDhutfter; alle laffen ftd) an, rooOfgeorbnet ju folgen.) (^riebrid) tritt auf ber treppe be3 5D?iinfter3 Ijeroor; bie grauen unb (Sbellnaben, al§ fie ifjn erlernten, meieren entfefct au§ (einer ÜKäfje.)
^riebriefy. 0 tönig! Xrugbetörte dürften! galtet ein! Siömg. SBas roUl bet t)ier?	I
25te 9Jiänner. Verfluchter, meid) oon bannen! } ftriebrief). D £)ört rnid) an!
3uri^' meicfje üon bannen!	\
Dte SRäniter« §inmeg! bu bift be3 j£obe§, Etfann! j tfriebrtdj. <pört midj, bem grimmes Unrecht ihr getan! ftöittg. Jpimoeg!	1
$ie ©Jänner. ipinmeg! 2Beid) oon bannen!	)
^nebrtd). (Sottet ©erid)t, e§ marb enieljrt, betrogen! 3)urd) eiltet 3auf>rcr3 fiift feib ihr belogen! £>ie SHimncr. ©reift ben Verruchten!
Sömg. ©reift ben Verrußten!
3>ie ©länner. öört! er Iäftert ©ort!
(Sie bringen üon allen Seiten auf ifyn ein.)
^riebrtdl (mit ber fiird)tcrlid)ften Stnftrengung, um gehört jn werben, feinen ^Blicf nur auf Sofjengrtn geljeftet unb ber 2tn» bringenben nidjt acf)tcni»).
2)en bort im ©Ian$ id) oor mir jehe,
beit ffage ich ^ 8au&er3 an'
(Die Slnbringenben fdjrecfeu uor	öon Oöcfjfter Straft ber
l?er3H)eifIung erbebenber Stimme juriief unb f;ören eublid) aufmerl» fam ju.)
Sie Staub cor ©otte§ £)aud) oermehe bie 2)tad)t, bie er burch 2ift gemann! 2Bie fd;Ied)t ihr be£ ©eri$te§ maljrtet, ba3 bod) bie ®f)xe mir benahm,
ba eine f^rag' ihr ihm erwartet,
al§ er ^um ©otte^fampfe fam!
4*
2S agner, Soljengrirt
Die §rage nun follt if)r ntcfjt loefjren,
bafe fie ifjnt je£t oon mir gestellt: —; (in geDieterijc£)er (Stellung)
9?adf) dornen, ©tanb unb (H)ren frag' idj if)n laut tior aller 2BeIt!
(Bewegung großer 93etroffenfjeit unter allen.)
s2Ber ift er, ber an§ £anb gefdjtoommen, gebogen öon einem milbet? Seaman? ^Bcm foldje 3au&ertiere frommen,
beff' ^etnfieit adjte id) für SBafjn!
9?un fotl ber SHag' er;Siebe ftefjn;
oermag er'§, fo gefd)alj mir 9fted)t —
roo nid)t, [o foflet if)r erfefjn,
um feine JKeine ftel)' e§ fdjledjt!
(?We Miefen fieftürst unb erroattungäboH auf Soljengrin.)
Stöntg, bte TOnner, grauen unb Knaben.
Seid) f)arte klagen! 2£a§ toirb er if)m entgegnen? Sofjcitgrtn. 9?id)t bir, ber fo öergafj ber (Sljien, f)ab' not id) Sftebe l)ier 511 ftefjn!
®e3 SBöfen $tt)eifel &arf tt>el)ren,
oor it)m loirb Steine nie öergefjn!
$rie&rtd). Darf id) ifjm nidjt al§ mürbig gelten, bid) ruf id), ®önig f)od) geehrt!
58irb er aud) bid) unablig fd)elten,
baft er bie $rage bir üermetyrt?
Öo^ettgrht» $a, fel&ft bem ®önig barf id) mehren Unb aller dürften fjöd)ftem 9Rat!
5^icf)t barf fie 3meifel§ Saft befdjroeren, fie fafjen meine gute Xat!
9htr eine ift'§, ber mufe id) ^Intmort geben: ©Ifa..'.
(Gr Oält Betroffen au, al3 er, fid) gu (Slfa toenbenb, biefe mit Ijeftig trogenber $ruft in tt)ilbem inneren Kampfe öor fid) ijinftarreu fiefjt.)
©Ifa! — toie fei)' id) fie er&eben!
2. Slufauß, 5. Stuftritt	53
milbent brüten muß id) fie gemafjren!
§at fie Betört be§ £>affe§ Sügenmuttb?
D Gimmel! fcf)irm' ifyr Jperg öor ben ©efafjren! 9iie merbe	biefer fernen funb!
^riebrtd) unb Ortrub. $rt totlbem ^Britten barf id) fie gemaf)ren,
ber 3lüe^fel feimt in tf)rc§ Wersens ©runb; —
ber mir §ur gfot in biefeS £anb gefahren,
er ift befiegt, mirb ifjm bie §ra9e funb!
fäönig unb alle TOnner. SSeld) ein ©ef)eimni§ muß ber Jpelb bemaljren?
bringt eS iljm 9iot, fo matjr' e§ treu fein SJiunb! 2Bir fcf)irmen i!)n, ben ©bleu, öor @efal)ren;
burcf) feine Xat roarb un§ fein 5lbel funb,
eifa (ber Umgebung entriidt bor ftd) Dinbltcfenb).
3Ba§ er üerbirgt, mof)t brächt' e3 if)m @efal)ren,
fcor aKer SSelt tyräd)' e§ t)ier au§ fein SOtab;
bie er errettet, mef) mir Unbanföaren!
»erriet idj) ifjn, bafe Ijier e§ merbe funb. —
SBüßt' icf) fein 2o§, id) mollt' e§ treu bemaljren! ^m	^oef) erbebt be3 Jpergen§ ©runb!
Slöntg. 9J?ein £>elb, entgegne fiifjn bem Ungetreuen! 2>u bift gu [;e§r, um, ma§ er flagl, gu freuen!
£>te 9Wänner (fid) an Soljengrin brängenb).
9Bir fte^n gu bir, e§ foH un§ nicf)t gereuen,
bafe mir ber Reiben $rei3 in bir erfannt!
!fteid)' un3 bie §anb! 5ßir glauben bir in Sreueu, baß fjeJjr bein 9tom', aucf) menn er nidjt genannt.
Sotyengritt. ©ud) gelben foH ber ®Iaube nid)t gereuen, merb' eudf) mein 9?am' unb 5trt aud) nie genannt!
(v®äl;renb Soljengrin, öon ben Scannern, in bereu bargerei<f)tc §anb er jebem einfd^Iägt, umringt, etioaS tiefer im §iutergrunbe oermeilt — brängt ftd^	unbeachtet an (SIfa, ioeldje ßi^^er hör Un*
rui)e, SSerirtirrung unb ©rfjam nodj nicE)t oermodjt f)at, auf Sofjen* grin ju blidfen, unb fo, mit fid) fämpfenb, nod) einfewn im Sßorber« grunbe ftefjt.)
54
SSagner, ßoüjengrin
^rtcbrtdj (leife, mit leibenfdEjaftlicijer Unterbrechung ficf) su Eifa tteigenb).
Vertraue mir! 2aft bir ein Littel fjeifeen,
ba§ bir ©enriftfjeit fc^afft!
Glfa (erfd&rocfen, bod) leife). §inmeg ÜOIX mir!
3'riebridj. Safe mi(f)ba§nem[te ©lieb ifjrn nur entreißen, be§ $inger§ ©pi&e, unb icf) fd^roöre bir,
ma§ er bir f)e£)It, fotlft frei bu öor bir fefjn,
bir treu, foü nie et bir üon Ijinnt'n gefyn!
(Slfa. §a! 9<ttmmermeJ)r!
griebricf). fiin bir naf) 5ur 9?acf)t —
rufft bu, o§n' ©traben ift e§ fdjnell öoHbrac^t.
Sofjengrilt (feinet! in ben S3orbergrunb tretenb).
(SIfa, mit mern üerfefjrft bu ba?
(<£tfa menbet ficf) mit einem atoetfeltJoU fctymerglidEjen ©lief tarn grieb» rief) ab unb ftnft tief erfc^üttert <ju So^engrinä güfceu.)
ßo^engrin (mit fitrdjterlicfier (Stimme äu$riebri3) unbDrtrub). 3urücf öon ifjr, $erflutf)te!
nie mein 2luge je euef) mieber bei iljr fef)'!
(griebritfj madE)t eine ©ebarbe ber fcfjmeräUdjften SESut.)
(Eifa, erfjebe bief)! — $n betner §anb,
in beiner Xreu' liegt alles ®Iücfe§ $fanb!
ßäjjt nicf)t be§ $tt)eifel§ 2Kad)t bidf) ruf)n?
SBillft bu bie $rage an mid) tun?
elf a (in Ipeftigfter innerer Stufregung unb in fdf)amboEfer SSer* mirrung).
SWein Detter, ber mir igeil gebraut!
9ftein ipelb, in bem id) mufe bergefjn!
(SKit Sebeutung unb Gnttf<f;Iujj.)
<pocf) über alles	9ftad)t
fott meine Siebe ftefyn! (£tc finrt an feine «ruft.)
(Sie Drgel ertönt au§ bem SMnfter; ©locfengeläute.)
3. Slufgug, 1. Siuftritt	55
ßoljengrtm §eil bir,(SI[a! 9£un laß oor©ott un§gcljn! |
£te SRälttier (in Begeisterter Führung).
©efjt, er ift oon ©Ott gefanbt!	;
Tie ftrauen unb Sinabem
§etl! §eil!	I
(£'oi)engrin fö^rt C£Ifa feierlich au ben ©blen öorfiber jum Wollig. 53o £oheitgrin mit ©Ifa borbeifommt, machen bie Männer ehrerbietig Sßlafc.)
2>te äRänner. Jgeil eud^! £>eil (SIfa bon Trabant!
(3?oh bem ^öuig geleitet, frfjreiten ßohengrin unb Grlfa laugfam bem SJiünfter <ju.)
©efegnet foUft öu breiten!
©Ott möge bicf) geleiten!
$te SRänncr, grauen unb ßtwbeiu
§>eil bir, o Xugenbreicfje!
§etl ©Ija oon Trabant!
(?U3 ber $onig mit bem ^Brautpaare bie Ijöcf)fte «Stufe erreicht, loenbet ftd) ©tfa in großer Ergriffenheit ju fiohengrin, bicfer empfängt fie in feinen Slrmen. 2lu3 biefer Umarmung btieft fie mit jdjeuer 23eforgni§ rechts Don ber SCreppe hinab unb geroa^rt Drtrub, meiere ben 2lrm gegen fie ergebt, at§ ^alte fie fief) be§ Sieges! ge= ipifc; ©Ifa menbet erfcfjrecft ihr ©eficf>t ab. 5113 SIfa unb fioijengriit, »ieber bont ftöuig geführt, bem Singang bes SJJünfterS toeiter flu* fd)reiten, fällt ber Sorfjang.)
©rittet Slufjug
(Einleitung
SDie einleitenbe SKufi! fdjilbert ba§ prächtige 9taufdE)cn be§ ^ochseitS* fefte§. $13 ber Vorhang aufgebt, ftellt bie Sühne ba§ S r a u t = g e m a d) bar, in ber SJtitte be§ JQintergrunbe§ ba§ reidjgcfdjmücfte Srautbett; an einem offenen Grferfenfter ein niebrigeä Slutjebeft. 9Jhtfif hinter ber Sühne; ber ©efang ift erft entfernt, bann naher* fommenb.)
56
SSagner, Soljengrtn
(Srfter Auftritt
3» bcr SOJitte be§ £iebe§ merben rechts unb liitES im §iittergrunbe Xüren geöffnet: red)t§ treten grauen auf, meldje (Eifa, ltnf§ bte SHänner mit bem Könige, weld»e fioljengrin geleiten. Crbclfna&en mit fiidjten öorau3.
Sroutlieb (ber Männer unb grauen).
Sreuüdj geführt gießet bafjin,
100 eud) ber (Segen ber Siebe Bewahr'! ©iegreidjer 3ttut, 9ftinnegett>inn eint eud) in Xreue surrt feligften s$aar.
©treiter ber SEugenb, fcfyreite üoran!
3ierbe ber $ugenb, fd^reite üoran!
Sfiaufdjen be§ feib' nun entronnen,
?Bonne be§ §er§en§ fei eud) gewonnen!
(§ier merben bie 5£üren geöffnet.)
3)uftenber 9taum, gur Siebe gefd)müdt,
nefjtn' eud) nun auf, bem ©lange entrüeft. Xreulid) geführt gießet nun ein,
mo eud) ber ©egen ber Siebe betoafyr'! (Siegreicher Sttut, Sftinne fo rein eint eud) in STreue gutn feligften *ßaar.
(ms bie beibett Qüge in ber SDtitte bcr Süljne fid) Begegneten, ift @Ifa öon ben grauen Soljengrin jjugefiUjrt morben; fie umfaffen fiel) unb bleiben in ber SKitte ftetjen. ©belfnaben entfleiben Sojjengctn be3 reiben Dbergemanbe§, gürten iljm ba3 ©rijmert ab unb legen biefcS am ^uljebette nieber; grauen entüeiben Crlfa ebenfalls ifjreS
foftbaren DBergeft>anbe§.)
C3lrf)t grauen umfd;reiten ma^renbbeffenlangfamfinljengriu uubCSlfa.) ${cfjt ^rauett (nadj bent Itmfdjreiten).
2Bie ©ott eudj feiig toeiljte,
SU f^reuben tt>etf)n eud) mir.
(<3ie galten einen attjeiten Umgang.)
^n Siebe3glücf3 ©eleite benft lang ber ©tunbe f)ier!
($>er Stönig umarmt unb fegnet £of)engrin unb (Stfa.)
3. Slufäug, l. u. 2. Auftritt	57
(Tie ßbelfna&eit mahnen jum 5tuförud). SDie güge nrbiien ftd) nucber, unb toäljrenb be3 golgeitbeu fdjreiteu fte au ben SReuöer* mähten borüber, fo bafe bie 9DJänner rcd)t3, bie grauen linfS ba3 ©emad) tierlaffen.)
Srautltcb (gefungen toäljrenb be§ gortgeljenS).
Xreulid) bemadjt bleibet gurücf,
mo eucf> ber (Segen ber Siebe bemaf)r'! (Siegreicher 9Kut, Spinne unb ©lücf eint eudj in Xreue jum feligften $aar.
(Streiter ber Sugenb, bleibe ba^eim!
3ierbe ber ^ugeitb, bleibe bafjetm!
9faufd£)en be3 $efte§ fe^ nun entronnen,
2Bonne be§ £>ergen§ fei eudj gemonnen! ®uftenber Scannt, §ur Siebe gefcfymücft,
naljm eud) nun auf, beut ©lange entrikft.
(,<jicr Mafien bie 3üge bie 93üljnc gänjlidj üerlaffen; bie Spüren werben Doit ben legten ftnaßen gefdjloffen. immer weiterer gerne öer^alft ber ©efang.)
£reulicf) bemadjt bleibet gurücf,
mo eud) ber Segen ber Siebe bewahr'! (Siegreicher äftut, Spinne unb ©lücf eint eud) in Sreue 311m feligften Sßaar.
((Jlfa ift, al§ bie 3üge öo§ ©emad) üerlaffen fjaben, mie üDerfelig Sofiengrin an bie 23ruft gefunfen. fiofjeitgrin fe|t fid), ttmljrenb ber ©ejang üerljallt, auf einem SRufjebett am ©rferfenfter nieber, inbem er @[{a fanft nadj fidj gie^t.)
3tt>eiter Auftritt
(SIfa. fioljettgrin.
Soljettgrtn. $a§ füfee Sieb Der^aHt; mir finb allein, jum erftenmal allein, feit mir un§ fa^it.
siun fallen mir ber SSeit entronnen fein,
fein Saufcfjer barf be§ ^ergen^ ©rüßen naljn. — @Ifa, mein SBetb! ®u füfce, reine Söraut!
Ob glikflidj bu, ba3 fei mir jetjt üertraut!
58	SBagner, ßo§engritt
Glfa. 2Bie lüär' id) !alt, mid) gliicflidj nur <$u nennen, Iiefifc' iü) aller §immel 6eligfeit!
fyü^r id) p bir je füft mein igerj entbrennen,
atme id) ^Sonnen, bie nur ©ott berietet!
So^cngrilt (feurig).
$ermagft bu, ipolbe, gliicfltd) bidj §u nennen,
cjibft bu aud) mir be3 §immel§ ©eligfeit!
(3ärtlit^.)
gü^r idj gu bir fo füfe mein Jperg entbrennen,
atme icf) SSonnen, bie nur ©ott »erteilt! —
2Bie f)eJ)r erfenn' id) unfrer Siebe SBefen!
Die nie fid) fafyn, mir Ratten un§ geahnt;
mar icf) gu beinern (Streiter aufriefen,
f)at Siebe mir §u bir ben 2öeg gebahnt:
Stein 5luge fagte mir bid) rein üon ©djulb — mid) gmang bein 23licf, gu bienen beine * Jpulb.
(Slfa. Dodj id) guoor fd)on Ejatte Mdf) gefefyen, in fePgem Traume marft bu mir genagt;
aB id) nun macfyenb bitf) falj »or mir ftefjen,
erlannt' id), ba& bu famft auf ©otte3 9?at.
Da mofite idj bor beinern Sölid §erftiefeen,
gleid) einem S3ad^ umminben beinen ©djritt,
gleid) einer SBlume, buftenb auf ber SBiefen,
mollt' id) entgücft mid(j beugen beinem Xritt.
3ft bieg nur Siebe? — 2Bie foll id) e§ nennen, bte§ SBort, fo unau§fpred)lid) monneöoll,
mie ad)! bein Sftarne — ben id) nie barf fertnen,
bei bem icf) nie mein §öd)fte§ nennen fofi!
Sofjengrin (fdmteid&einb).
®Ifa!
(Slfa. SSie fii% mein Sftarne beinem SRunb entgleitet!
(@ttt)a§ äßgeritb.)
©önnft bu be§ beinen ^olben ®lang mir nidjt? 9hir, menn gur SiebeBftiHe mir geleitet,
fottft bu geftatten, baft mein SDhmb if)n fprid)t.
3. Hufjug, 2. Stuftritt	59
Öofycrtgnu, Sftein füfceS $Beib!
(Slfa* — ©infam, raeun niemanb toad^t;
nie fei ber 28elt er &u ©efyör gebraut!
Soljengrin (fie freunbltcf) umfaffenb unb burd) ba§ offene fyenfter auf ben Blumengarten beutenb).
Sltmeft bu nic^t mit mir bie füfcen SDiifte?
0 roie fo I)olb beraufcfjen fie ben Sinn!
@e()eimni§üofl fie nafyen burdf) bie Süfte,
fraglos geb' ifyrem 3au!^er id)	~~
(SD^rt erhobener ©timme.)
So ift ber 3°uber, ber rnid) bir üerbunben,
ba al3 id) suerft, bu Süße, bid) erfal);
nid)t beine $lrt icf) brauste $u erfunben,
bid) fa§ mein 2lug' — mein §erg begriff bicfj ba.
23ie mir bie $)üfte fjolb ben Sinn berütfen,
ualjn fie mir gleid) au§ rätfelöotler %acf)t: — (feurig)
fo beine Steine mufete micf) entliefen,
traf id) bid) aud) in fernerer Sdjnlb SSerbacfjt.
eifa (birgt iljre SBefdjäntung, inbem fie fidj bemiittg an iljn fernliegt).
5ldf), fönnt' id) beiner mert erfdjeinen,
müftt' id) oor bir nidjt bloft üergefjn;
fönnt' ein SSerbienft mid) bir oeeeineu,
biirft' id) in ^ßein für bid} mid) fefjn!
2Bie bu mid) trafft öor fernerer SHage,
o müfete id) audj bid) in 9Jot;
bafc mutüott icf) ein Mfjen trage,
fennt' id) ein Sorgen, ba3 bir brof)t! — 2Bär' ba§ ©efjeimniS fo geartet,
ba§ aller SBelt oerfcfymeigt bein Sftunb?
(Limmer geljeimniisDolter.)
$ielleicf)t, bafe Unheil bid) erwartet,
roürb' aller 2Belt e§ offen funb?
2Bär' e§ fo unb bürft' idf)'§ miffen,
bürft' idf) in meiner TOad^t e§ jefjtt,
60
Söagner, GoJjcngrin
burd) feinet Drofyn fet ntir'3 entriffen, für bid) moIU' id) juin Xobe geljn!
öofyengrtn. ©eliefcte!
eifa (immer Ieibenfdjaftliri)er).
Df), mad)' mid) ftolg burd) beut Vertrauen,
bafc id) in Unmert nidjt t>etgef)?!
Saft bein ©efyeimniS mid) erfcfyauen,
bafe, roer bu frift, id) offert fej)'!
öoljengrtn. 5ld),-fdjmeige, ©Ija!
eifa (immer brätiQenber). deiner breite enttyiitte beine^ Slbels SSert!
2Bof)er bu farnft, fag' o£)ne Dfoue —
burd) mtd) fei <Sd)meigen3 ®raft bemäfyrt!
Soljeitgritt (ftrens linb ernft einige (Sdjrttte auriicftretenb). .$üd)fte§ SSertraun fjaft bu mir fdfjon 5U bcmfen, ba beinern ©djnmr idj ©tauben gern gemäf)rt;
iDirft nimmer bu üor bent ©eöote manfen,
f)od) iißer alle $raun bünfft bu mid) mert!
(®r njeubet fdjnett ftd) loiebev IteBcDoH 511 (Hfa.)
sIn meine 23ruft, bu ©üfte, Steine!
©ei meine§ ^ergenS ©lüljen nal),
bafe tnidf) bein Sluge fanft befdjeiite,
bem id) att mein ©lüd erfat)!
(feurig.)
D gönne mir, bafe mit ©umliefen id) beinen Altern fauge ein;
laß feft, ad)!, feft an midj bid) brüden,
bafj id) in bir mög' glüdlidj fein!
Sein Sieben mufe mir f)od) entgelten für ba§, ma§ id) um bid) uerliefj;
fein £o§ in @otte§ rneiten 5BeIten mof)l ebler al§ ba§ meine Ijiefj.
33öt' mir ber ®önig feine ®rone,
idj bürfte fte mit £Kedjt öerfcf)mäl)n.
3. Slufgug, 2. Auftritt
Da§ einige, roa§ mein Opfer loljne,
mufc id) in beiner Sieb' erfefjn!
3)rum motte ftet3 ben giueifel meiben,
"Sein Sieben fei mein ftolg ©eroäf)r! 3)enn nid)t fornm id) aus 9£ad)t unb Seiben au§ ©lang unb SBonne fornm id) fjer!
(SIfa. £ilf ©ott, roa§ muß id) t)ören! 2£eld) 3eugni§ gab bein äfturtb!
3)u roollteft mid) betören,
nun toirb mir Jammer funb! 3)a§ So§, bent bu entronnen,
e3 toar bein Ijöd)fte§ @Iücf;
bu famft su mir au§ SBonnen unb fefjneft bid) gurürf!
®ie foll id) Slrmfte glauben,
bir g'niige meine Sreu'?
©in Sag mirb bicf) mir rauben burcf) beiner Siebe 9teu'!
Sofjeugrtn* Jpalt ein, bid) fo gu quälen!
(Hfa> 2Ba§ quäleft bu micf) bod)!
©Ott td) bie Sage gäfjlen,
bie bu mir bleibeft nocf)?
^n <5org' um bein OSerroeilen oerblüfjt bie SSange mir —
bann mirft bu mir enteilen,
im ©lenb bleib' idj f)ier!
Öofjeitgrm (iefi$aft).
9?ie fott bein 9leig entfdjroinben,
bleibft bu Oon 3roetfel rein!
<5lfa» 2Idj, bid) an mid) gu binben,
roie fottt' id) mädjtig fein?
3SoII 3auber ift bein Sßefen,
burd) SSunber famft bu f)er; —
mie foltt' id) ba genefen,
100 fänb' id) bein' ©emäfjr? —
62
SSagner, £o[;engrin
(Sie fdjredt ht Ijeftigfter 9iufregung jufamnten unb fjält an, twie um ju laufdjen.)
i£>i>rte[t bu nichts? 23ernal)meft bu fein kommen? Soljengrtn, (£lfa!
(5Ifa. 2td) nein! (SSor fidj §inftarrenö.)
$)od) bort — ber (Seaman — ber Seaman! 5)ort fommt er auf ber SBafferflut gefd)tt>ommen — bu rufeft it)m — er giefjt fjerbei ben $?aljn!
Soljengrm. ©Ifa! Jpalt ein! SBerufj'ge beinen SSa^tt! 6Ifa. 9?id)t§ fann mir 9^ufje geben,
bem 2Baf)n midj nid)t§ entreifet,
clä — gelt' e§ audj mein Seben —
5u nriffen — mer bu feift!
Soljengrm, ©Ifa, mitlft bu roagen?
Crlfa. Unfelig fjolber 9Kann,
f)ör', ma§ td) bicf) rnuft fragen!
Sten tarnen jag' mir an!
Öofjengrin. £alt ein!
(Slfa. 2Bo§et bie gafjrt?
fiofjengrin. 28efy bir!
M\a. 2Bie beine Slrt?
&oljengrtm Set) un§, ma§ tateft bu!
(Eifa, Die üor Soljengrin ftefjt, toeldjer ben §intergrunb im dürfen t)at, geroaf)rt grtebrid) unb feine oiet ©enoffen, toeldje mit ge* äüdften <3c§mertern burcf) eine Wintere Sur ijereinfcredjen.)
eifa (nad) einem fiirdjterlidjen <3d)rei).
Svc-tte bid)! S)ein ©djmert, bein ©djmert!
(Sie reidjt ba§ am Siulje&ett angelernte ©djtoert Ijafttg SoJjengrtn, fo bafe biefet fdjneU e§ au§ ber ©djeibe, meldte fie Ijält, gießen fann. Sotyengrin ftredt griebrid), toeldicr nad) Ujm au§§olt, mit einem ©treibe tot ju ©oben; ben entfetten Gblen entfallen bie Sdjmerter, fie ftürjen gu £o^engrin§ giifjen auf bie ®nie. ©Ifa, bie fidf? au So^engrinS S3ruft gemorfen Ijatte, finft oljnmädjtig langfam an iljm 311 Soben.)
(2ange§ ©tiltfdjtoeigen.)
3. StufäUQ, 3. Sluftcttt	63
£of)engrin (tief erfd&üttert, fteljt allein aufredet).
5Be§, nun ift all unjer ©lüd baf)in!
(Gr neigt fidj ju <£tfa Ijinab, ergebt fie fanft unb leljnt fte auf ba§ SRuljebett.)
eifa (matt, bie Sinsen auffdtfaßenb).
Meroiger, eröarm' bidj mein!
(2)er Sag ift in aQmäl)lic§em Slnbrudje begriffen; bie tiefer tyerab* gebrannten ^erjen brofjen ju oerlofcfyen. Stuf SotyengrinS 3ei>^n ergeben ftd) bie öier ©blen.)
fiß^engrtn. Xragt ben ©rjdjlagnen öoe be§ ®önig§
©eridjt!
(2>ie ©bten nehmen bie Seirfje griebridjä auf unb entfernen fief) mit i^r burdj eine Sur be§ §intergrunbe§. Soljengrin läutet au einem ©tocfenjnge; üier grauen treten öon IhtfS ein.)
Sotyengttn (3U ben Sfrauen).
@ie üor ben $önig p geleiten,
fdjmücft (Hfa, meine fiifee grau!
bort mitl \6) Slntroort ifjr bereiten,
bafc fie be§ ©atten 5trt erfdjau'!
(Gr entfernt ftd) mit traurig feierlicher Jpaltuug burd) bie Sur recfyt§. — $ie grauen geleiten Glfa, bie feiner Semegung mächtig ift, naef) lin!§ ab. $er Sag Ijat langfam begonnen ju grauen; bie ütergen finb berlof<f)en. ©in äufammenfaHenber 93orf)ang fdjlie&t im Sorbergrunbe bie gange ©jene. 2Bie au§ bem Surgljofe herauf prt man §eerl)örner einen Slufruf btafen.)
93ertt>ant>lung
9113 ber üorbere SSor^ang toieber aufgewogen toirb, fteHt bie s-8ül)nc bie 51 u e am Ufer ber Scheibe bar, toie im erften Slufjug. — ©lüljenbe SDiorgenröte, allmäljlic^er Slnbrudj be§ ooKen SageS.
dritter auftritt
©in ©raf mit feinem §eergefolge aieljt im SSorbergrunbe red^tS auf, fteigt oom Sßferbe unb übergibt bie§ einem Sfnedjte. 3®c« G&el= fnaben tragen iljm ©djilb unb Speer. Gr pflanzt fein Sonner auf, fein Igeergefolge fammelt fid^ um ba§felbe. — SBäljrenb ein jtoeiter
35agiter, Co^engrtn
@raf auf bie 2Seife mie ber crjte cutgic^t, fyört man bereite Die trompeten eineä britten fid) nähern. — Sin brittcr ®rof ijiefyt mit feinem .^eergefolge ebenfo ein. Sie neuen gebaren fammeln flc^ um ifjre SBaitner; bie ©rafeit unb ©blen begrüben fief), prüfen unb loben ii)re SBaffeit ufro — @iit oierter ©raf gie^t mit feinem §eergefo[ge oon red)t3 Ijer ein unb fteHt fid) bi§ in bie Sftitte be§ §intergrunbe3 auf. 2Ü3 bie trompeten be§ Königs ücrnommen merben, eilt alles, fid) um bie SBanuer 3U orbnen. 35er ftönig mit feinem fädjfifdjen §eerbann jieljt bon Iin!§ ein.
2ifle TOnnet (an bie Scfjilbe fdjlagenb, al§ ber £töniß unter ber (Sicfje angelangt ift).
§eil ®önig Jgeinricfj!
®önig Jpeinricf) igetI!
Stöitig (unter ber ©id)e fte&enb).
£>abt 'San!, iljr Sieben oon üörabant!
2Bie ffijr idj ftola mein £>erg entbrannt,
finb' icf) in jebem beutfdjen Sanb fo fräftig retten Jpeeröerbanb!
9hm joH be§ $Kei<f)e3 $einb ficfj nafjn, mir motten tapfer if)n empfaijn:
aus feinem oben Dft bafjer foH er fief) nimmer magen mefjr!
§ür beutfdje§ Sanb ba3 beutle ©cfymert! 60 fei be3 Steides ®raft bemäljrt!
5lHc Scanner, ^itr beutfd)e§ Sanb ba§ beutfcfje (Scfymert! @0 fei be§ 9?eicf)e3 ®raft bemäJ)rt!
ftöittg. 5Bo meilt nun ber, beit ©ott gefanbt pm 9£ufjm, jur ©röfee oon Trabant? (Gin fdjeueS ©ebränge ift entftanben; bie oier brabantifcfjen ©blen bringen auf einer Saljre £frrebridj§ üerfjüHte fieidje getragen uub fc^en fie in ber Sftitte ber Siiljne uieber. SlCeg blidt fic^ unljeimlid) fragenb an.)
Me. 2öa§ Dringen bie? 28a§ tun fie funb? ®ie Mannen finb'§ be§ Selramunb.
ftöntg. Söen füfjrt ifjr f)er? 2Ba3 fott icf) fcf)aun?
9Jci(f) faftt bei eurem 5lnblicf ©raun!
3. stufaiiß, 3. auftritt
65
2>ie üier Gblctt. ©o roill'g ber ©d£)ütjer öon SSrabant: SSer tiefer ift, mad)t er befanrit.
(@Ifa, mit großem ©efolge oon grauen, tritt auf unb [breitet lang» fam, nmnfenben ©c§ritte§ in ben SSorbergrunb.)
$te TOnner. ©et)t! ©Ifa naf)t, bie tugenbreidfje!
2Bie ift iljr 9lntli| trüb unb bleiche!
Zottig (ber ©Ifa entgeßenQeganflen ift unb fie nadj einem fjofien ©ifce, iljm gegenüber, geleitet).
SBie rnuft ic^ bidj fo traurig feljn!
SBill bir fo naf) bie Xrennung gefjn?
(@Ifa oerfucf)t bor it>m aufaubUdten, bermag e§ aber nidE)t. — ©rojjeä ©ebrönge entftefjt im ^integrunbe.)
Stimmen» 2ftad)t $Iafc bem gelben oon Trabant!
2ltte ÜKänner. igeil! Jpeil bem gelben oon Trabant!
(3)er Sfönig I;at feinen $la|j unter ber ©idje toieber eingenommen. — £of)engrin, gang fo geroaffnet ttie im erften Slufjuge, ift ofjne ©efolge, feierlidE) unb traurig, aufgetreten unb fdjreitet ernft in ben SSorbergrunb.)
ftömg. £eil beinern kommen, teurer §eIM ®ie bu fo treulief) riefft in§ §elb,
bie Marren bein in ©treite§ Suft,
oon bir geführt, be3 ©ieg§ benmftt.
$ie 93rabanter. 5Bir Marren bein in ©treüe§ £uft,
oon bir geführt, be§ ©ieg§ betoufjt.
fiofjertgrtn. SDZein Jgerr unb ®önig, lafc bir melben: bie id) berief, bie füfynen gelben,
3um ©treit fie führen barf icf) nid)t!
(2ICe brüefen Ijöd&fte Betroffenheit au§.)
Sitte ©lännet. <pilf ©ott! Sßeld) fjarteä s2Bort er fpridf)t! ßotjengnn. 21I§ ©treitgenofe bin nid)t icf) §ergefom=
men; —
alz Kläger fei ict) jefct oon eudj oernommen! —
(Er entfjüßt grtebricf)§ Seitfje, bon beren Slnblicf fic§ alle mit Stb* fcfjeu abmenben.)
Sofjengrin (feierlich bor ber ßeid&e).
3um erften flage laut id) üor eud) aüen 5 Söagner, ßoBengrin
66	Sßagner, ßofjengrin
unb frag' um ©prud) nad) 9fted)t unb $ug:
biefer Statin pr 9ßacf)t mid) überfallen,
fagt, 06 idj ifjn mit 9iecE)t erfcf)IugV
König unb aüe 9J?änner (bte £anb feierli$ nad) ber ßetd)e ausftredenb).
2Bie beine Jpanb i§n fdjlug auf ©rben,
folt bort tfjm ®otte3 ©träfe roerben!
fioljengrm. 3um auberu aber follt ifjr ®lage f)ören, beuu aller SBelt uuu flag' idj laut,
bafj gum Verrat au mir ficf) liefe betören ba§ SBeib, ba§ ©ott mir angetraut!
König* @Ifa! 2Bie fonnteft bu btdf) jo oergefjn?
2>te OJlänner (heftig erfd&roden unb fcetriiBt).
©Ifa! tt)ie mochte ba§ gefdje^n?
2Bie fonnteft bu bidj fo oergefjn?
2)ie grauen (mit flagenben ©ebärben auf ©Ifa Blidenb).
2M) bir, Eifa!
So^engrin (immer ftreng).
$I)r E)örtet alle, toie fie mir oerfprodjen,
bafj nie fie loollt' erfragen, mer id) binV •ftun f)at fie ifjren teuren ©d)tt>ur gebrodjen,
treulofem 9tot gab fie i|r £)erg bafjin!
(IBe brücfen bte Ijeftigfte Gsrfd)ütterung au§.) 3u lohnen if)re3 3meifel§ milbem fragen,
fei nun bie Antwort länger uid)t gefpart:
be§ gehtbeS ©rängen burft' iö) fie oerfagen —
rrun mufe id) fünben, wie mein 9tam' unb 5lrt.
(2Kit immer fteigettber Berflärung feiner OTienen.) $e|jt merfet toofjl, ob id) ben Sag muft freuen: Oor aller 2BeIt, oor Stönig unb oor 9teicfy enlplle mein ©eljeimniS id) in Xreuen. (©idj §0# aufrief ©0 fjört, ob id) an 2lbel eud) nid)t gleidj!	[tenb.)
König unb litte ÜWänner. SBelcf) Unerhörtes rnufj id) nun
erfahren?
0 fönnt' er bie ergtoungne Shmbe fidj erfparen!
3. Sluföitß, 3. Sluf tritt	67
2of)engritt (in feierlicher iBerltärung öor ficf) fjinöltcfenb). $n fernem fianb, unnahbar euren ©djritten,
liegt eine Sßurg, bie SKonfalüat genannt;
ein lichter. Semmel ftef)et bort inmitten,
fo f oftbar, al§ auf ©rben nid)t3 befannt;
Min ein ©efäfe üon munbertät'gem ©egen roirb bort al§ §öd)fte§ Heiligtum bemadjt:
e§ toarb, baft fein ber äftenfdjen reinfte pflegen,
fjerab oon einer ©ngelfdjar gebracht;
alljä^rlicf) naljt üom Gimmel eine staube,
um neu 5U ftärfen feine SBunberfraft:
e§ Reifet ber ©ral, unb feiig reinfter ©laufte erteilt burcf) iljn fid) feiner SRitterfdjaft.
■föer nun bem ©ral gu btenen ift erforen,
ben ruftet er mit überirbijdjer 9ftad)t;
an bem ift jebe§ 53öfen Xrug öerloren,
menn if)n er fiefjt, roeidjt bem be§ Xobe§ $ad)t.
©elbft roer öon iljm in ferne £anb' entfenbet, gum Streiter für ber Sugenb 9ted)t ernannt,
bem mirb nid)t feine Ijeil'ge ®raft entmenbet,
bleibt al§ fein bitter bort er unerfannt;
fo Ijefjrer 3lrt bocf) ift be§ ©rale§ ©egen,
enthüllt — mufe er be§ 2aien Sluge fliefjn;
be3 Zitters brum follt 8roeife* nicJ)t fjegen,
erlennt iljr iljn — bann mujj er oon eud) äiefjn. — 9?un §ört, mie id) tierbotner $rage lofjne!
S3om ©ral marb id) §u eudj bafjer gefanbt:
mein 53ater ^argioal tragt feine ®rone,
fein bitter id} — bin Soljengrin genannt*).
*) llrfprüngficf) folgten fjier noc§ 56 Safte mit bent naä)fteljen* ben Sejt. 3n &cr Originalpartitur luareit fte noef) enthalten, tourben aber auf 2Bagner§ eigenen au§brüdflicf)en SBunfcI) noef) öor ber 5Iuf* fiifjrung in SBeimar geftricfjen.
3?un §öret noef), toie icf) gu eud) gefommen!
©in' flagenb Sönen trug bie Suft bafjer,
68	SBagner, ßoIjenQrtn
5ltte ®iäniter unb grauen (boU @taunen§ unb in fcöcltftcr SRiitjrung auf tljn tjinbtidenb).
<gör' itf) fo feine fyöctjfte 2lrt bemäljren,
entbrennt mein 9lug' in Ijeil'gen 2Bonne<$äf)ren.
elf a (tote bemühtet).
Wxx fdjroanft ber 23oben! SSeldje ^acfjt!
D Suft! Suft ber UnglücTfergen!
(®te brofjt umzufüllen.)
fioljengtut (faßt fte in feine Strme; tn fd&merälid&er (Srßriffen* D ©Ifa! roa3 Ijaft bu mir angetan?	[§eit).
5113 meine klugen bicf) guerft erfaßt,
gu bir füf)lt' idj in Siebe midj entbrannt,
unb fernen Ijatt' itf) ein neues ©lüdf erfannt:
bie Ijefjre 9ftad)t, bie SBunber meiner 5lrt,
bie ®raft, bie mein ©efyeimniS mir beroaljrt,
mottt' idj bem "©teuft be3 reinften JpergenS roeiljn: — roa§ riffeft bu nun mein ©pf)eimni§ ein?
$efct mufe id), ad)! öon bir gefdjteben fein!
barau§ im Tempel mir fogleid^ bernommen,
bafe fern too eine SKagb in $)rangfal mftr'. 91I§ mir ben ©ral ju fragen nun befdjitften, mof)in ein SRittei ju entfenben fei —
ba auf ber $lut mir einen ©cfjman erblidten, 3U un§ ^og einen 9lacfjen er tjerbei.
SJlein 93ater, ber erfannt be§ @d)mane§ SBefen, naf)m ifjtt in ©ienfte nad) be§ @rale§ (Sprudj: benn »er ein Saljr nur feinem 5)ienft eriefen, bem roeidjt ooit bann ab jebe§ 3au&ec§ Slud). 3unad)ft nun foHt' er mid) bafjin geleiten,
lüotjer gu un§ ber §tlfe Stufen fam,
benn bitrd) ben ©ral mar id) ermaßt gu ftreiten, barum id) mutig oon lljm Slbfdjieb naljrn.
SDurd) glüffe unb burd) milbe 9tteere§mogen fjat mid) ber treue ©djman bem genagt, big er ju eud) baljer anä Ufer mid) gesogen, mo U;r in ©ott mid) atte lanben fafjt.
3. 2luf6U0, 3. auftritt	69
Honig unö alle äRänner. 2Bef)! mef)e! rnufct bu Don utt§' bu fjefjrer, gottgefanbter Statin!	[giet)Tt,
@oE un3 be§ Rimmels ©egen flieljn,
mo fänben bein mir Sröftung bann?
(Tifa (in Ijeftigfte terato eiflung au§Bred)enb).
■Jßein ©atte, nein! lajj bidj nid)t üon Rinnen! 21I§ 3eu9e meiner 93u|e Bleibe J)ier!
9Ud)t barfft bu meiner Bittern SReu' entrinnen;
bafc bu mid) ftrafeft, liege idj tior bir!
2>ie grauem 2Bef), nun mufe er oon bir gieljn!
fioljengrin. %<$) rnufc, id; mufe! mein füfeeS SBeib! ©d)on gürnt ber ©ral, bafe id) itim ferne bleib'!
(SIfa. S3ift bu fo göttlich, al§ icf) biet) erfamtt, fei ©otte§ ©nabe nid)t au§ bir üerbannt!
SSiifet fie in Jammer i^re fernere ©d)ulb,
nid)t fliefj' bie Slrmfte beiner 92äf)e Jpulb!
SSerftofe mid) nid)t, mie grofe aud) mein $erbredjen! SSerlafe mid), adj! berlaß rnidj ftrmfte nid)t!
Soljengrm. 9htr eine ©träfe gibt'S für bein ^erge^n— ad)! midj mie bidj trifft i^re f)erbe $ein!
©etrennt, gefd)ieben foflen mir un3 fef)n —
bie§ mufj bie ©träfe, bie§ bie ©üfjne fein!
(@Ifa finlt mit einem ©djrei ju ®obcit.)
föölttg unb bte (Sblen (Soljensrin umringenb).
O bleib! 0 gieJ) un§ nid)t öon bannen!
®e§ $üf)rer§ Marren beine Mannen!
ßoljengrtn. D ®önig, f)ör'! ^d) barf bid) nid)t geleiten! 2)e§ ©rale§ bitter, J>abt if)r if)n erfannt,
moltt' er in llngef)orfam mit eud) ftreiten,
ifim märe alle SO?anne§!raft entmanbt!
$cd), großer ®önig, laft mid) bir mei§fagen: bir deinem ift ein großer ©ieg üerliefjn!
70
SSagner, Eo^engrtir
5Kadj ®eutfcf)Iatib fotten nodj in fernften Sagen
beö .Dftenä Horben fiegreid) nimmer §iel)n!
(Sebfjafte ©rregung. SSom Jpintergiunbe tjer öerbreitet fid^ ber &uf:
„Set ©cf>töanl ®er ©d&roatt!")
(2Äan fiefyt auf bem gluffe ben ©djman mit bem leeren 9lacf)en auf biefelbe SSeife wie bei £ot)engrin3 erftem ©rfdjeinen anlangen.)
$ie aWänner unb grauen.
2)er 6d;man! ©er Seaman!
<5e!)t bort ifjn mieber nafyn!
$)er ©d)tt)an! 2Be§, er na£)t!
©Ifa (aus iljrer SBetäubung ertoecTt, ergebt fitl;, auf ben ©iß geftüfct, unb blieft nad) bem Ufer).
©ntfe|$Iidj! £a, ber ©djroan!
(@ie öerbleibt lange $eit erftarrt in itjrer Stellung.) fiofjengrm (erfd)üttert).
©d)on fenbet nad) bem (Säumigen ber @ral!
(Unter ber gefpannteften ©rmartung ber übrigen tritt Sotjengrin bem Ufer nätjer unb neigt fidE) gu bem ©cfyroan, ifjn toet)mütig bc* tradfjtenb.)
3Mn lieber ©djtnan! —
2ld>, biefe letjte, tranr'ge roie gern fyätt' td} fte bir erfpart!
^n einem $afyr, mertn beine $eit im SDienft 51t (£nbe follte gefjn —
bann burd) be3 ©rale§ 9J£ad)t befreit,
rooHt' id) bid) anberS ttieber fefjn!
(CSr menbet fidj im SluSbrud) heftigen ©dimerjeg in ben 93orbergiiuiD Ju~ ©Ifa aurüdC.)
D @Ifa! -Kur ein $afjr an beiner (Seite f)ätt' id) aU 3eu9e beine3 @lücf3 erfe^nt!
$)ann fefjrte, feiig in be§ ©ral§ ©eleite,
bein trüber lieber, ben bn tot gewännt. —
(2lHe brüefen Ujre lebhafte überrafc^ung au§.)
fio^cngrtn (toäljrenb er fein 4?orn, fein ©djmert unb feinen 3ting GIfa überreicht).
3. Stufäug, 3. Stuftritt
71
®emmt er bcrnrt tjeim, tuenn tcf) iljm fern im Geben, bie§ £orn, bie§ ©dauert, ben 9?ing foHft bu i§m geben. $)ie§ £orn foH in ©efa^r if)m £>ilfe fcfjenfen,
in nnlbem ®am£f bie* 6c£)tt)ert ifjm (Sieg üerleiljt: bod) Bei bem Glinge foH er mein gebenfen,
ber einften§ bidf) au§ ©cfjraadlj unb 9£ot befreit!
(SBäfjrenb er @lfa, bie feines 5tu3brucf§ madjttg ift, mieberljolt füjjt.)
2eb toofjl! £eb tt>ofjU ßeb roo^I! mein füfee§ 2Beib! 2eb too^l! 9ftir gürnt ber ©ral, n>enn icf) notf) bleib'! (@lfa §at ftd) framt>ff)aft an i^m feftge^alten; enbltd) öerläfct jte Me $raft, fie finft tJjrett §rauen in &ie 2trme, benen fie £of)engrin über» gißt, tDonacfj biefer fd^tteH bem Ufer jueilt.)
^Öntg, SRänncr unb grauen (bie #änbe naefj ßoljengrin augftrecfenb).
SBefj! roe^! 3)u ebler, ^olber Sftann!
28el$ Ijarte Sftot tuft bu un§ an!
Dtttub (tritt int SBorbergrunbe auf, mit toilb iußelnber ©ebärbe).
galjr I)eim! $afjr §eim, bu ftoljer ipelbe,
bafe jubelnb \ti) ber Xörin metbe,
mer bicf) gebogen in bem $afjn!
51m ^ettlein, ba3 icf) um ifjn raanb,
erfafj icf) roo^I, »er biefer ©dEjtuan:
e3 ift ber Gerbe öon Trabant!
2We. §a!
Ortrub (3U ®Ifa).
SDanf, bafe ben SRitter bu öertrieben!
Stfun gibt ber ©dfjroan if)m ipeimgeleit: ber §elb, tt)är' länger er geblieben,
ben SBruber ptt' er autfj befreit!
me (in äufterfter ©ntriiftung).
9lbfd£jeulitf) SBeib! Jga, tuelcf) SSerbredjjen f)aft bu in freiem £of)n befannt!
72	SBagner, SoDengrin
Ortrufc. @rfa§rt, mie ficf) bie ©öfter rächen,
bort bereu Jpttlb if)r encf) gerocmbt*)!
(Sie Bleibt in roilber 93er<jüdung §odj aufgeridf>tet fielen, Soljen* grin, Bereits am Ufer angelangt, fjat Drtrub genau tternommcn unb finft jefct gn einem ftummen ©eBet feierlich auf bie Sfnie. Silier 33lide richten fidE) in gekannter ©rmartung auf il;n. — $ie weiße ©ralStauBe fdfjmeBt üBer ben üftadjjnt IjeraB. SoBengrin erBIicft fic; mit einem banfenben 58tidCe fpringt er auf unb Ißft bern ©cfjraan bie Sfette, worauf biefer fogleidj untertaucht. 9ln feiner ©teile f)eBt Soljengrin einen fdjßnen $naBen in glänäertbem SilBergeraanbe — ©ottfrieb — au§ bem ^luffe an ba§ Ufer.)
Soljengrin. @ef)t ba ben Jpergog öon 33ra6artt!
3um güljrer fei er eucf) ernannt!
*) Qn i>er Urgeftalt ber Sichtung tiorn Säaljre 1845 folgte nocl) bie nadfifteljenbe ©teile:
Soljengrin (ber fdjon Bereit in ben STCadjen ju fteigen, fyat, 0r* trub§ Stimme oemeBmenb, angehalten unb iljr öom Ufer. au§ auf« merffam jugeljßrt. ^e^t fenlt er fidt) bidE)t am Stranbe feierlid) auf bie Shtie).
Sin 3eidjcn 9*B gu biefer ©tunbe,
ju bir ruf* idE) allero'ger ©ott;
bafc nidjt ba§ Safter fredE) gefunbe,
mit beinen ©naben treiBe ©pott!
9tl§ SBalfam leg' e§ auf oie Sßunbe,
bie Zweifel teinftem ^erjen fcfjfug!
©ajj fidt) bein fyofytx 2BiH' Befunbe,
oernidjte ber Streulofeu Srug!
§ßr' micf) in $)emut ju bir fletjen,
ein f)of)e§ geiiijen lafe midE) fe^en!
(©eine Stimme wirb f)ter üßtEig unüemefjmBar, er Betet mit gen §immel geridjteten Slugen ftumm weiter. Sßaljrenb alle im äujjerfteu gefpannteften Schweigen oerfjarren, bernimmt man einen garten @e= fang, wie oon ber Stimme bc§ <Sd)Wane3 gefungen:) SeB woljl, bu wilbe Safferflut,
bie midE) fo Weit getragen Ijat!
SeB n>of)I, bu SSelle Blaitf unb rein,
burd) bie mein weife ©efieber glitt!
3lm Ufer Ijarrt mein ©djwefterlein,
ba§ mu| oon mir getröftct fein.
®ie SSerfe ©ottfrieb§ finb aud) fomponiert, ber ganje 2lBf<$nitt ift jebod; nidEjt in bie Partitur aufgenommen morben.
3. Slufälte, 3. Sluftritt	73
(Ortrub finft Bei ©ottfrieb§ SlnBIicf mit einem 6cf)rei jufammen. 2of)engrin fpringt frfjneU in ben Sfafjn, ben bie SauBe an ber ftette gefafet tjat unb fogleicf) fortjieljt. ©ija Blicft mit fester freubiger SSerltärung auf ©ottfrieb, toeldjer nadf) Dorn fdfjreitet unb fid) oor bem Könige oerneigt. Slle betrauten ifjn mit feiigem ©rftaunen, bie SSrabanter fenfen fief) fjulbigenb öor iljm auf bie ®nie. $aitn eilt ©ottfrieb in ©lfa§ Slrme; biefe, nac§ einer furjen freubigen ©ntrüctung, toenbet ^aftig ben ©lief nad) bem Ufer, too fie fioljen» grin nidfjt mefjr erBIidt.)
Grlfa. !ättem ©atte! Sfteitt ©atte!
(^n ber gerne toirb So^engrin toieber jtdjtBar. ©r fte^t mit gefenf* tem Raupte traurig auf feinen @d)ilb gelernt, im 9^adE)en; Bei biefem 9InBlid Bricht aHe§ in einen lauten SBefjruf au§. ©Ifa gleitet lang» fam entfeelt in ®ottfrieb§ Slrmen ju Soben. SBäfjrenb Soljengrin immer ferner gefetjen ioirb, finft langfam ber 33orfjang.)
2öagtter=£tterafur
in IReclams £lni»erfal*93it>lio$ef ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
^ejtbücfyer alter 9Bagnerfdi)en 9Jhtfifbratnen
herausgegeben t>ort ©g. 9licf). S^rufe
©erflieg.Äollänber. 3fr. 5635 9fr>eingolb. 9fr. 5641 ©ötterbämtnerung. 9fr. 5644 9?ienäi. 9fr. 5645
£o£engrin. 9ir. 5637	©tegfrieb. 9fr. 5643 Sie SJieifterfinger t>on 9?ürn- Sann^äufer. 5636
berg. 9fr. 5639	Srtftan unb3folbe. 9fr.5638
<¥>arftfal. 9fr. 5640	SDßalfüre. 9fr. 5642
^ar <s(;op (Erläuterungen §u ben SO?eiftern>erlen ber ^onfunft
"3Rtd)arb 'Jöagnerä Sonbramen
3)er fliegende Joollänber.
[93l>. 1] 9fr. 4709 ©ötterbämmerung. [931). 8]
9fr. 4804 eo&engrtn. [93b. 3] 9fr. 4750 $>ie Sfteifterftnger »ort 9?ürn« 6erg. [95b. 10] 9fr. 4846 ^arftfal. [93b. 9] 9fr. 4805
9?tyeingolb. [95b. 5] 9fr. 4789 3tfenji. 193b. 12] '■fit. 4942 ©tegfrieb. [93b. 7] 9fr.4803 Sannljäufer. [93b. 2] 9fr. 4725 Sriftan unb 3folbe. [95b.4]
9fr. 4768 9Balfüre. [93b. 6] 9fr. 4790
„3)te <Sf)opfd?en Erläuterungen »erbtenen bie roeitefte 93er-breitung, nici^f nur i^rer 93itligEeif tt>egen, bie jeben 9frforb fctylägt, fonbern aud? n>eil fie obne alle um>erbaulid)en gad)* fimpeleien fc^nurgerabe auf baö 3iel lo^geljen, beut nid)t fac^männifd? gefcfyulten ^ublifum einen fieberen Ein-blict in boö 95ßefen 9ßagnerf ct>er Äunft ju »ermitteln ..." (<¥>rof. Dr. (£. 93obn int 90ßagner-3al)rbuc&.)
QBagnet^ßitevafur
itt 9?eclam3 Uniöerf al = 93ibltottyef 9?icf)arb ^Bagtter
95apr eut^
©cfammcKe Sluffä^e. 9Jiit 2 Slbbttöungen unt> 2 Plänen Wv. 5686
Sin beutfcfyer 9J?ufifer itt Spariö
^fto&ellen unt> ^iuffätje
9fr. 5659/60
(gvitttteruttgett
9fr. 5671
Über ba£ ©irtgierett
93erid)t über eine in ^Rünc^en erricfytenbe beutfcfye 9ftufiffd)ule
9fr. 5661/62 * * *
Srittneruttgett an 9^ict)art> Qjßagttec
Q3on &. t>. QSol^ogen
9fr. 2831
ßubtotg 9^o^)l: <2Bagner--<33iograp|»e
9fr. I700/1700a
9?lufif=£iteratur
t!t9?eclatnS£lntöerfal"l2Mf>Iiott>ef
93remer$ Äanbleftfon ber SEKufü
(£irte (Sit^flopäbie ber ^onfunff 9?eu herausgegeben bon brutto ©grabet:
<3lv. 1681-86 *
£ubtt>ig ungemeine SÖtfufitgefcfytcfyte
9?eu bearbeitet uttb fortgeführt bon SKaj $bop 9to. 1511—13 a, b
9?obl febilbert fnapp unb iiberfic^tlt<^) bte <£ntn>tctlung ber SPiuftf oon ben älteften 3eiten bis jum (?nbc bee ly. 3abrbunbertö. S)le ©arfteüung ift leidet tafcltcb unb feffelnb. ®as QBert gltebert nüe folgt: I. $etl: Q3on ben alten Woltem bt$ ju 6. <23acb. 1. 2)ie rbbtbmtfcb* melobtfcbe (Sinftimmigfett ber alten SBelt. 2. S)ie bar* monticbe 93ietftimmigfeit beö 2Jltttelalter$. II. Seil: ®e« fcbi(^te ber Oper. III. Seil: (Sntftebung ber Snftru« mentalmuftf. 1. ©ie ältere 3nftrumentalmufK. 2. (£nt-ftebung ber 6bmbbonte. IV. §etl: 3>te neuere SftufK. V. Seil: 3)ie nmfttattfcbe enttoitflung oon QBagner unb tifot bt$ jur ©egenwart. 33on 2Jia? $bop.
§)urcfy jebe 33uc^anblung 31t besiegen
SRufif^ßiteratur
in9^eclamö£lnit>erfa(-93tbIiot^ef
(L 21. Hermann 28olff SlUgemeitte S^uftf leiere
=TCr. 3311
„.. ♦ ♦ 3)ag ©anjc tft febr überficbtlid), Hot unb anfcbaultcb bargefteUt, geeignet, überall bas redete SJerftänbnis p förbern. 6etner ausführlichen Gegiftet wegen tonn ba$ QBerf auch alS bequemes 9?acbfcblagebucb bienen."
^abagog. QBarte *
^luSgetoä^lte Gc^riften t>on
Sart SÖRaria »on QBeber
ÄerauSgegeben öon 9Subolf ^letnecfe
9to. 2981/82 *
9?obert ßcfiumantt
©efammelte ©Triften über "JOiufit unb SSRufifer
herausgegeben oon Dr. £. 6imon
=Nr. 2472-73 a, 2561-62a, 2621/22 *
SO?ufilalif(^e 'Slpbort^men
3itate auS t>en QBerfett' großer ^üofopljen, 6cfyriftfteHer unb §:onfünftler
©efammelt unb herausgegeben öon 0. ©trfebner 9*r. 2401
9Dlufif=£üerafur
in 9veclam3 lln 11) cr f al • 33ib lio t f) cf
^arl ©itter^ x>on 0itter3borfS £eben3befcfyreibung
Seinem So&ne in bie geber bittiert.
SKeu herausgegeben t>on ebgar 3ftel srett 93tlb ©ittersborfS. 9IV. 5103/4
9ttcbt nur ein lebenbigeö 93iXb be£ mufifalifcben Treibens an ben ^ürftenböfen ber ^weiten ioälfte be$ 18.^a&rbunbertö geben biefe 2) enfmürbig feiten bee oielfeitigen. aucb im polttifcben 8eben tätigen SRanneö, fonbern ein 3e^0^niälbe oon allgemeinem tulturgefcbtcbtlicben 3ntereffe. 2lu$ bet ©cbilberung treten u. a. bie ©eftalten SDlo^artS unb ©lucfs 3ofej>&$ II. unb ftriebrid) SBUbelmS II., mit benen ©itter0-borf perfönlicb »erfebrte, beroor.
°petcr §:fd)aifott>£f9 Erinnerungen eineä 9(ftuftfer3
in beutfcber Übertragung unb tn sjiuswabl ber ausgegeben oon Joeinricb Stiitncfe =Kr. 6285/86
S)ie Erinnerungen beö genialen SJieifterö an 33at}reutb, Berlin, £eipjig unb Äambuig, bie lebensvollen, (Sbaraf-teriftifen »on QSßagner, 33raJ?mS, ©rieg, 33ülon> u. a., bie glänjenb getriebenen SBürbigungen flafftjcber unb nacb* tlaffifc&er §onbid)ier »on Söiojait unb "23eetbot>en biß auf 'J.cbaitomst^S ruffifcben Vorläufer ©lenfa, bte Slrititen internationaler ©efangSgröfeen werben jeben Sftufifrreunb bauernö feffeln.
2riuftfer=Biograpf}t<m
in Reclams Hriiuerfal = Bib Iiotl) ek
iluber. 9Son 2lb. Stobnt. 93b. 17. 9fr. 3389
3.5. badj. sson^ic^.®at!a.
93b. 15. 9fr. 3070 Öeettyooen. 93onS.sJlobl. 93b.2.
9fr. 11*0/81 öellini. 93ons.ßaul$oi3. 93b. 23. 9fr. 4238
8criio3. son 55c. ©grabet.
53b. 28. 9fr. 5043 Öijct. 9Stm ^aul $oß. 93b. 22. 9fr. 3925
Sratjms. 33on 0tid)arb t>on
^erger. 93b. 27. 9fr. ßooe ömefner. S3on fttidjarb 2öeß.
üb 37. tTlr. 6372/73 itjerubini. 93on 2ft. (S. SBitt-
mann. 93b. 18. 9fr. 3434 (Eljoptn. S3on (§. flftebenbacfyer.
93b. 30. 9fr. 5327 Kornelius. S3on (Sbgar 3flel.
93b. 25. 9fr. 4766/66 a ,^ran3, H. «on Öt. ^eeibeern ^roiä^fa. 93b. 16. 9fr. 3273/74 tSlucf. 93on £einrict) SBelti.
Öb. 9. 9fr 2421 (Soe^^crm. 93on @.9i.$rufe.
Öb. 36. 5k. 6090 £jänbel. 93on Sc. ©cfycabec.
93b. 19. 9fr. 3497 Cjayön. 93on Subtüig Sftobl. 93b. 3. 9fr. 1270
£if3t. 1. Steil. ssonSub.^obl.
93b. 4. 9fr. 1661 — 2. Seil. 93on Sluguft ©ÖU
leric^. 93b. 8. 9fr. 2392/ö2a £oen?e. 8on2ft.9£unje. 93b. 24. 9fr. 4668
£or$ing. 9Son §. SBittmann. 93b. 11. 9fr. 2634
XHatjler. ason s2lrtbur sJ£eifter. 93b. 35. 9fr. 5985/86
IHarfcfyner. 93on (§. 2Bitt-
mattn. 93b. 20. 9fr. 8677 JTtenöelsfofyn. 93on 93cuno ©cbrabec. 93b. 21. 9fr. 3794 Itteyerbeer. 93on ©. 9t. Ärufe. 93b 12. 9fr. 2734
HTojari 9Son Subttrig 9fa>bl. 93b. 1. 9fr. 1120/21
Hoffini. 93on s2lbolf $obut.
93b. 14. 9fr. 2927 Zlnton Kubinftein. 93on ^tc. 2).2öernftein. 93b. 29. 9fr. 6302
Schubert. 93on 21. 9frggli. 93b. 10. 9fr. 2521
Schumann. 93on $8atfa. 93b. 13. 9fr. 2882
Spotjr. S3on Subtoig Sfobl. 93b. 7. 9fr. 1780
Strauß. 9Son^. Sange. 93b. 31.
9fr. 5462
Derbi. 93on 2Tiap 93b. 32.
9fr. 5595 Dolfmann. »on Sports Möllmann. 93b. 33. 91 r. 6753 JX>agner. 93on Subtmg Sftobl.
2. Ülufl. 93b. 5. 9fr. 1700/1700a JX>eber. 93on Shibürig 9fa>&l.
93b. 6. 9fr. 1746 Ejugo IPolf. 93on (S. ©d&rnifc. 93b. 26. 9fr. 4853
gelter, öon 9$tdj. Ärufe.
34. 93b. 9fr. 5815


iiiiuHiimnMiiinmjm miimmiin
MIIUIIIIIMIMHIIIIIMHIMMMIIII
Südjerfreuitbe erhalten oollftänbige Per? $eid)nijfe ber Unu>erjai*SibUotl)ef burd) bie £ud)l)anblungen ober ben Derlag.
i im iniimnimimm immun im
&in Urteil oon oielen
Der 'Käme ^eclam bebeutet für bie Bilbung bes beutfeben Volkes feit langen 3abren mebr als alle Bolksbocbfcbulen ?ufammengenommen. Die Billigkeit ber ^eclam-yjeftcben fiebert ibnen ben Eingang in faft jebes beutfebe 5)aus, unb bie einzig» boftebenbe roeltumfpannenbe Bielfeitigkeir ber Unioerfal-Bibliothek unb bie ©e« biegenbeit ber Ausroabl oerbürgt ein Stück Bolkseqiebung befter Art. ^Ilan kann aus biefer Sammlung für roenig ©elb fieb eine Bibliothek gan? nacb eigenem ©efcbmack ^ufammenftellen,ba ber jetjtüber 65CO Hummern umfafjenbe Katalog faft alle roefentlicben Srfcbeinungen ber B^eltiitera-tur umfaßt. BSäbrenö bie §eftcben jetjt 30 Pfennig koften, finb bie Bänbcb^n fcfjon für ben billigen 'preis oon 60 Pfennig ?u baben. Diele Bänbcben ?eigen fieb jetjt in einem febr gefcbmackoollen ®e~ roanbe. 5ie finb in gefälliger unb mo-berner Aufmachung als Safcbenbänbcben bübfcb gebunden unb b<*ben eine große,
klare Druckfcbrift. Heidelberger Tageblatt.
iiiimniiiiiiiiiiiiiBiiiiiii
...........■»■■■■■.........................................
Drutf unb Derlag Philipp Keclam jun. Ceipjig
iiiiiiinniiiiiiiiimiiiiiiiiuiiiiiiiniiiiiiiiimii '■imiinniiinimmmmniminniiinniniijiiiinm
JCfC// // AVI,