iimn min i mumm inmnm rrm niiiiniinmmmiimi^riiiiiiniiinnnii iMumim Hr. 2555 $eetl)or>en glbcüo Dollftänt>iges (Dpetnbud) • ! * ■ miiiinBiiiiiniiiiiiiiinmiiiinimmii iiinHimnimmniiiiiiiiHiimmiiiimimiiiiiimn' II uiiiiiiimiinii .................................... (Dpembüdjer 3. Sanb ■ IMMIiminMMIMIIMMMMMUMMMMIIIJMIIHIUII» ...........................................................j- ] Dr. ADOLF MOLL SINGEN UND SPRECHEN. Die natürliche Stimmbildung nach Bau und Tätigkeit der Stimmwerkzeuge. Nr. 6792 — 94. Geheftet Mk. 1.05, gebunden Mk. 1.45. L. NOHL UND M. CHOP ALLGEMEINE MUSIKGESCHICHTE. Nr.1511 bis 1513a, b. Geheftet Mk. 1.75, gebunden Mk. 2.15. ROBERT SCHUMANN GESAMMELTE SCHRIFTEN ÜBER MUSIK UND MUSIKER. Band 1: Nr. 2472.73a. Geheftet Mk. 1.05. Band H: Nr. 2561-63. Geheftet Mk. 1.05. Band IH: Nr. 2621/22. Geheftet 75 Pf. C. A. HERM. WOLFF KURZGEFASSTE ALLGEMEINE MUSIKLEHRE. Nr. 3311. Geheftet 35 Pf., gebunden 75 Pf. RECLAMS OPERNFÜHRER Herausgegeben von Georg Richard Kruse. Nr. 6892—96 a. Geh. Mk. 2.10, Ganzleinen Mk. 2.50, Halbleder Mk. 4.65. DIE URHEBERRECHTSGESETZE an Werken der Literatur und der Tonkunst usw. Nr. 4237/37a. Geheftet 70 Pf., gebunden Mk. 1.10. Außerdem: MUSIKERBIOGRAPHIEN, MUSIKERROMANE UND -ERZÄHLUNGEN Verlangen Sie in einer Buchhandlung oder direkt vom Verlag den kostenlosen Sonderkatalog „Musik und Musiker in Reclams U.-B." Geschichte und -Theorie aus Reclams Universal - Bibliothek BREMER-SCHRÄDER HANDLEXIKON DER MUSIK. Nr. 1681 — 86. Geheftet Mk. 2.10, in Ganzleinen Mk. 2.50. OTTO GIRSCHNER MUSIKALISCHE APHORISMEN. Nr. 2401. Geheftet 35 Pf., gebunden 75 Pt. GOETHE UND ZELTER BRIEFWECHSEL. 3 Bände. Nr. 4581 —85a, 4591 bis 4595 a, 4606—10a. Geheftet je Mk. 2.10. Bitte wenden 5 ibelio £>per in 3 tr> e t 2luf3Ügen oon Cubrntg part Beetljopen Dichtung nad? Bonilly con 3. Sonnleitner unb (S. £ Creitfcfyfe Dollftänfciges 33ucfy tleu fyerausgegeben unb eingeleitet oon (Seorg Hicfyarb Krufe Perlag oon Philipp Heclam jun. ieipjig S5a§ SluffüljrimgSredjt tft frei SDrucf öon SßljtltpJ) Steclam j[un. Setpjlg Printed in Germany 3ur 33itf)ttengefcf)tcf)fe be# „Bibelte" 0ie Vorläufer 2lm 19. Februar 1798 fcradjte bie ®omifcf)e Dper in ^ati§ ein neue§ SE3erf, beftenPartitur bie^luffd^rtft trägt: Leonore oh l'Amour conjugal fait historique Espagnol en deux Actes Paroles de J. N. Bouilly Musique deP. Gaveaux, Auteur et Acteur duTheätreFaydeau. Represente pour la premiere fois sur le Theätre Faydeau le ler Yentose de l'an 6. Oeuvre 13 Personnages Dom Fernand, Ministre et Grand d'Espagne . . . Citoyen Dessanlea Dom Pizzarre, Gouverneur d'un prison d'Etat . . Citoyen Jausaerand Florestan, Prisonnier.......... . Citoyen Gaveaux Leonore. Epouse de Florestan et Porte-clefs sous le nom de Fidölio ........Citoyenne Scio Marceline, Fille de ßoc..... .... Citoyenne Camille Roe, G6olier..... ........Citoyen Juliet Jacquino, Guichetier et amonreux de Marceline . Citoyen Le Sage Suite de Dom Fernand — Gardes — Peuple La scene se passe en Espagne dans une prison d'Etat, situ6e a quelques lieus de S6ville @3 ttmr ba§ Urbilb ber S3eetfjoöenfd)en Dper. 3)er %on* bitter $ierre ©aöeauj, geboren 1761, £enori[t, erft an ber ®ircf)e, bann am SUjeater gu Söorbeauj, jpäter in *ßari§, ©cfjöpfer öon 83 Djjern, ftarb geifte§gejtört 1825. ©er 5£ejtbicf)ter $ean Nicolas Söouillty, geboren 1763, ^urift Staatsbeamter, begann feine Xätigteit als ©ramatifer 1790 mit bem Sibretto gn @retrt)§ Dper 1* f 4 93eet!)oben, gibelio „Pierre le Grand", einem Vorläufer üon £orfcing§ „Bar", über äße beut|d£)en SBü^nen gingen bann ba§ per. SSouitt^ ftarb 1842. 2tl§ italientfcfje Dper, öertont öon gerbinanbo $aer, bem bamaligen ®apellmeifter be§ Jgoftfjeater§ in 3)re§* ben, erfdjien bort am 3. DI tober 1804: Leonora ossia L'Amor conjugale Fatto storico in dne Atti. Tratto dal Francese $)er beutle Xitel in bem gmeifprad)igen Xegtbudj lautet: Seonore ober ®ie eheliche Siebe, ©in IjiftorifdjeS @emälbe in gtoet) Slufjügen. 5ßad) bem $rangöftfd)en. $ür ba§ furfürftlidje Sfjeater. 9Sre§tau brachte ba§ SBerf 1808; in SSien, too e§ SBeetljoüen fennenlernte, gab man e§ guerft am 8. ge= bruör 1809, in Berlin am 11. $5ult 1810. 3)a§ bortige Stejtbud) bergeidjnet Xitel unb Söefetjmtg toie folgt: fieonorc ober Spaniens © e f ä n $ n i § bei ©eoilla. £eroifd^Eomi[dje§ ©ingftnel in 2 Elften, nadj bem ^talienifäjen üon £>errn 9ftod)li&. S5ie SJluft! ift öon §erm SapeHmeifter Sßaer. $ßer fönen: ©on gerbinanb, üRinifter unb ©ranb oon ©ganten §r. §olä6ed)er ®ott ^iaarro, ©ouoenteur eines ©taatSgefängntffeS §r. Stebenftetn ^loreftan, ©efangener...........§r. SSurm fieoitore, unter bem Tanten: geb6le, gloreftanS ©attin SKUe. Jperbft SRocco, ®er!ermeifter...........§r. ©erit gafob, ©efangenioärter, SDiataeHinenä fiieb^aber . $r. SBauer SKarjeHine, StoccoS Softer.........SKHe. ©cfjid @iit Hauptmann bon ber SBad&e. ©adjen. ©efangene. Stnleitung 5 gerbinanbo $aer mürbe am 1. $uni 1771 gu $arma geboren, erhielt bort burcf) ben SSioIiniften @§iretti öom fjergoglidjen §oftfjeater feine 9lu3bilbung unb braute bereits 1789 feine erfte Dper „La Locanda dei Yagabondi" Ijeraug. äftit „Circe" Ijatte er 1791 in Sßenebig, loo er ®apellmeifter am SDjeater gemorben mar, ben erften größeren ©rfolg, unb in ben folgenben $cif)U reiben SSerfen geigte er fid) al§ erfinbung§reicf)er 9?ad£)=> folger $aefieIIo§ unb (£imarofa§. 51I§ er 1799 mit feiner ©attin, ber (Sängerin fRiccarbi, nadj SSien überfiebelt toar, fdfjrieb er bort feine beriiljmtefte Dper „(SamiHa ober ®a§ SBurgtierliefe". SSiel tierbreitet auf beutfd)en 23üljnen mar aud) „(Sargino, ber ier Ijatte er 1821 mit bem „Maitre de chapelle" toieber einen großen, nocf) §eut nadplingenben ©rfolg. Dann aber mürbe SRoffini ba§ ©eftirn be§ Sage3. 1827 trat ^Saer tion feinem Amte gurücf, mürbe 1831 Sttitgtieb ber Afabemie unb 1832 Dirigent ber föniglicfjen ®ammerntufif. ©r ftarb am 3. Ttai 1839. 93eef^>oöen3 ßeonoren Die ©ntfteljung unfere§ beutfdjen „§ofjenIiebe3 ber ©attenliebe" bauten mir feine§n)eg§ ibealen Söemeg* grünben; rein gefd)äftlid)e 2lbfid)ten ber Auftraggeber tieranlafeten ba§ Serben unb Umgeftalten ber Dper, $m Xljeater an ber SSien, ba§ unter @d)ifaneber§ Sei* tung ftanb, fjatte 1802 (SljerubiniS „SoboBfa" einen grofeen ©rfolg gehabt, ber ben Seiter be§ faiferlid^en 8 93eet$oben, Sftbclio ®arntnertortheater§, Söaron SBraun, beranlafete, noch in bemfelben 3>a§re gtoei anbere Dpern beS ®ompo» niften, ben „SBafferträger" unb „Sftebea", aufzuführen. Schifaneber feinerfeitS braute bett „Söafferträger" unter bent Xitel ,,©raf 9Irmanb" fc^on einen Sag früher aB bie Jpofoper ^erau§ unb liefe ©übe beS Jahres noch bie „©Itfa" folgen. Um ©herubini au^fd^Iiefelic^ ber igof* oper gu öerpflid^ten, reifte S3aron 33raun Anfang 1803 nad) $ari§, ©c^ifaneber aber trat aufs neue an Söeet* hoben ^eran, ber für bie 93üfjne allerbingS Bi§^er nur ein „StttterbaHett" (1791 in Sonn aufgeführt) unb 1801 ba§ üBallett „3)ie ©efä)öpfe be§ Prometheus" gefdjrieben ^atte. 9lber feine beiben erften (Symphonien toaren be* reits erflungen, unb bie (Sroica gemann fefte ©eftalt; fte uttb bie ebenfalls aus bem $ahre 1808 ftammenbe ®reutjer=@onate bezeichnen bie fünftlerifdje §öf)e be§ SBiäh^iQen SonMcijterS, ben $)urcf)bruch be§ gelben* haften in feiner Sftufif, mie er fid) ntenfd>Iid^ in feinem föeiligenftäbter Xeftament, getäufd)t üon ber Siebe, ge* quält üon bem ©ebanfen fünftiger Taubheit, ju fyevoi* fdjer übeminbung aller fieiben be§ Körpers unb ber (Seele erhoben fyattz, um fid) ganj feinem ^Berufe aI3 ®ünftler hingeben, $n ber S3oHfraft mannlidjer Steife ftefjenb, nahm er ben Auftrag, eine Dper gu fd)reiben unb bamit ein neues, unenblich erweitertes ©ebiet §u betreten, an. 6cf)on im Mrg 1803 Ia§ man eine $oti§ über bie neue Dper für ba§ Xheater an ber SBien in ber „Sftuft* falifd)en geitung"; in ®ofcebue§ „freimütigem" mürbe fogar berichtet, bafe S3eethoüen bafür nebft freier 2Boh* ttung — im Theater, tote e§ bamal§ SBraudh mar — üon ber ©innahme ber erften jehn SSorfteHungen 10 ü. erhalten toerbe, unb bie „geitmtg für bie elegante SKelt" melbete im 2luguft, bafj SSeethoüen ein üon (Sdjitaneber gebidjteteS Sibretto in äßufif fejje. (Stnleitung 7 ®er £itel ift nidjt befannt. 3lu§ ben äftufifftüden itt *8eetf)Oöen3 Nadhlafc ift nur erfidjtlid), bajj ein $oro3 genannter Steter, beffen Xocf)ter SBoliöia, beren ©etiebter €>artagone§ unb ein ungenannter Nebenbuhler beleihen barin öorfamen. ©in Sterlett in G*$)ur finbet ftcf) bar* unter mit ben au3 einer Dper „9llejanber" ftammenben Sejtmorten: „Nie mar idj fo frof) mie heute, Niemals fühlt' \ti) foldje $reube", beffen ©ingang in allem SSefentlicfjen mit bem 3)uett „D namenlofe ^reube" übereinftimmt. Offenbar aber feffelte 6d)i!aneber§ S3ucf) Söeethoöen nicf)t, benn ba§ 3a^r ging gu Qmbe, ohne bajj bie Dper gebieh- $m gebruar 1804 mürbe ba§ Sweater an ber SSien an Söaron S3raun berfauft, ber autf) ben Vertrag mit Söeetfjofcen übernahm. 2ln ©teile ©djifaneberS mürbe ber $oft§eater* fefretär Sonnleitner fünftterifdjer Seiter, unb biefer, ein geiftig hochftehenber Siterat, f$uf für 33eet* hoben eine innerlich üertiefte Neubearbeitung öon S3ouiKty§ „Senore", beren Vertonung nun rafdj in 2ln* griff genommen mürbe. 2ludj bie mahrenb 23eethoöen§ Arbeit erfolgte Stufführung ber $a6rfd)en Oper in $)re3* ben ^inberte bie $ertigftellung nicht, unb im Saufe be3 •Sommers? 1805 mürbe in Jpeijenborf bie Partitur öoll* enbet. Unter $3eet§oüen§ perfönticher Seitung fanb bie Uraufführung be§ mohl jur Unterfdjeibung üon $a6r3 Dper „gribelio" genannten SßerfeS ftatt. ®er 8ettel ^ tautet mortgetreu: 8 Söeetljoben, gfibelto aud) f. f. pr. @d) auffiel an ber SSHen. S^eue Dper. §eute üftitttood) ben 20. Sioöember 1805 wirb in bem $?. au<$ f. f. priti. ©($aufj)ielljau3 an ber SBten gegeben jum erftenmal Srtbelio ober $) i e e § e I i d) e Siebe. ©ine Dper in 3 Elften, fret) nad) bem $ranaöfifd)en bearbeitet üon Sonnleitner. $)ie SQhtfi! ift üon Subtoig ban Söeetfjoöen. 5ß e r f o n e n: 5Don gernanbo, SKinifter..........$r. SBeinfopf SDon Sßiaarro, ©onüerneur eine§ ©taat§gefängniffe3 §r. SDieter ^rloreftan, ein ©efangener.........§r. Semmer fieonore, feine ©ema^lin, unter bem Flamen gibelio SDIIe SDiilber JRocco, Serfermeifter...........§r. Steide SDiaraeHine, feine Softer.........®tte. 2KüHer Sfaquino, Pförtner............§r. (Sadje SBadje^auptmann.............§r. SKeifter ©efangene, SBadje. SSoll. S)ie Jpanbliutg ge!)t in einem fpanifcfjen ©taatSgefdngniffe, einige Steilen öon ©ebilta, üor. (£§ ift befannt, baft bie 2tuffüf)rung, ber nur nod) gtoei meitere folgten, fatt aufgenommen tourbe, fanb fie bod) üor einer fremben Jpörerfdjaft ftatt. @ine 3Sod;e öorfjer mar Napoleon mit feiner 5lrmee in SSien eingesogen; frangöfifdje Offiziere unb ©olbaten füllten gumeift ben 3ufcf)auerraum, bie SSiener blieben bem Sweater fern. 2Bie toenig S3eet§oben§ grunbbeutfd)e £onfd)ö,pfung aber aud) bei ber fjeimifdjen ®ritif SßerftänbniS fanb, läfet bie 23ef|)red)ung in ber „Seidiger äftufifgeitung" erfennen, in ber e§ Reifet: „28er ben bisherigen ©ang be§ S3eet= f;oöenfd)en, fonft unbejtoeifeltenTalents mit$lufmerffam* feit unb rufjiger Prüfung folgte, mußte ettoa§ gang anbe* re§ öon biefem SBerfe fjoffen, al§ gegeben roorben. 93eet* ©inlettung 9 f;oöen fjatte bi§ \e|t fo manchmal bem Sßeuen unb ©on* berbaren auf Unfoften be3 ®c|önen geopfert; man muftte alfo oor allem (Sigentfimlicfyfeit, -fteuljeit unb einen ge* ttriffen originellen @d(jö£fung3glang öon biefem feinem erften tfjeatralifdjen ©ingprobufte ermatten — unb gerabe biefe (£igenfd£)aften finb e§, bie man am menigften barin antraf. $)a§ ©ange, tnenn e§ ruf)ig unb borurteiBfrei betrachtet mirb, ift toeber burtf) ©rfinbung nod) burcE) 9Iu3füf)rung fjerüorftedjenb. ®ie Duöertüre beftefjt au§ einem fe§r langen, in alle Tonarten au§fd)meifenben Slbagio, morauf ein Megro au§ OSDur eintritt, ba§ eben* faH§ nitf)t öorgüglidj ift unb mit anberen Söeetljotienfdjen Snftrumentalfompofitionen — aucf) nur g. 58. mit feiner Duoertüre gurn S3attett $rometI)eu3 — feine Sßerglei* cfjung ausmalt. ®en ©ingftücfen liegt gemöfjnlid) feine neue $bee gugrunbe, fie finb größtenteils gu lang ge* galten, ber Xejt ift unaufhörlich ttrieber^ott, unb enb= Itd) aud) gumeilen bie ©fjarafteriftif auffaKenb öerfefjlt — moöon man gleicf) ba§ $)uett im britten TO au§ G*2)ur nadE) ber ©rfemtungSfgene gum S3eifpiel anführen fann. ®enn ba§ immer laufenbe OTompagnement in ben pd^ften 93ioIincf)otben brücft efjer lauten, milben ^ubel au§, al§ baS ftiße, mefjmittig4iefe ©efü^I, ftd) •in biefer Sage miebergefunben gu §aben. Sßiel Keffer ift im erften OTe ein öierftimmiger ®anon geraten unb eine effeftootte ®i§fantarie au§ F*5Dur, too brei obligate Börner mit einem $agott ein §übfdje§, menngleid; gu* ioeilen etroa§ überlabeneS TOompagnement bilben. 3)ie (Spre finb oon feinem ©ffeft, unb einer berfelben, ber bie $reube ber (befangenen über ben ©enufj ber freien fiuft begegnet, ift offenbar mißraten. 2lud) bie 5luf* füfjrung mar nicf)t öorgüglidf). SDemt bie Silber f)at, trofc ifjrer fcpnen (Stimme, bodf) für bie Stoße be§ ^ibelio oiel gu menig Stffeft unb Beben, unb Zemmer intonierte faft immer gu tief. 2We3 ba§ gufammen« 10 ffieetljoben, gftbelto genommen, audj roof)I gurn Seil bie je^tgen $er§ält* niffe, matten, bajj bie Dper nur breimal gegeben merben fomtte." ®ie ©eftalt ber Dper in ber Urform mar folgenbe: ®ie Einleitung bilbete jene ber bier Duüertüren, bie tüir §eute al§ 9h:. 2 gu begegnen getoo^nt finb. SBeim 2luf* geljen be3 S8orIjang3 loar äftargeöine aHein auf ber Üöü^ne unb fang nadj einem furzen Monolog i^re 2lrie „D mär' i6) fdjon mit bir öereint" (9h:. 1), bann erft trat ftaquino auf, unb eß folgte ba§ ®uett (9fa. 2). 8>tocco fam I)ingu, unb nad) einigem ©ialog oereinigten ftd) bie brei gu einem Xergett „Ein 9#ann ift balb ge* nommen" (9h:. 3). 9hin folgte, mie toir e§ fennen, $i* betio3 Auftritt, ber ®anon (9^r. 4), 9tocco§ 2trie (9Jr. 5), ba§ Sergett (9fr. 6), toomit ber erfte 21 ft, ber in SRoccoS Stube fpielte, fdjlofc. 5)er gtoeite, im ©efängniäfjof, tourbe eröffnet burrf) ben Sftarfd) (9h:. 7), barauf folgte, nrie nocf) fjeut, $i= garro§ Slrie (9h:. 8) unb fein 5Duett mit 9locco (9h:. 9). ©ann aber traten, naä) bem Abgang beiber, $ibe!io unb SflargeHine im ©efaräcf) auf, bem ftc^ ein ©uett gmifd^en beiben „Um in ber @^e frof) gu leben" (-Kr. 10) anfdjlofe. 9£mt erft folgte bie mit einem anbern Sftegitatio „2lcij bricf) nodf) nid)t, bu mattet £>erg" eingeleitete 2lrie £eo* nore§ (9ft. 11), bie au$ im weiteren Verlauf fttf) biel* fad^ üon ber je&igen Raffung unterfdf)eibet unb mehrere ®o!oraturfteHen enthält. $a3 finale (9h:. 12) begann aucf) bamal§ mit bem ©fjor ber befangenen, ba§ SBieberauftreten berfelben gehört aber erft ber fpäteren ^Bearbeitung an, bamal§ fc£)lof} ber 2tft mit einer @tretta $igarro§ unb be§ (Sf)or§ ber SBadje. $)er britte TO, im Werfer, begann mit ber fiblitfjen $ntrobuttion un& reftan3 5lrie (9h:. 13), bie aber einen anbern ©cfjluf}* fafc al§ fpäter §atte. SDa§ SKelobram beim Auftritt SRoccoS unb f^ibeUoS fehlte notf), e§ folgte ba§ SDuett beiber (9h:. 14), ba§ Xergett mit ^loreftan (9h:. 15) unb Einleitung 11 ba§ Buartett mit $igarro (9h:. 16). $)a§ ®uett gmifchen Seonore unb ^loreftan (9fr. 17) toar burd) ein längere^ JRegitatiö eingeleitet; nach bemfetben fiel aber nidjt ber Vorhang, fonbern ba§ finale (9fr. 18) fdjlofe fid) unmittelbar an, inbem ber ©hör — nur ber be§ SSoIfe3 — mit beut Sftinifter unb ben übrigen hanbelnben $er» fönen in ben Werfer einbrang. Stuf bie mufifalifd)en $erfd)iebenheiten fanu ^ier nid^t eingegangen merben; ber 1851 üon Dtto Sahn herausgegebene ®Iatrierau§5ug geigt bie ©eftalt ber erften unb gleiten Raffung. SBeetfjoöenS ^reunbe gaben ftdf) mit beut Sttifterfolge be§ „^ibelio" nicht aufrieben. @ie fyaben gtt)eifeIIo§ bie Söebeutung ber Dper beffer erfannt, aber and) ihnen ift bodj toofyl bie 9?otmenbigfeit öon änberungen flar ge* morben. 9?acf) einer Beratung gtoifdfjen BeethoöenS $ugenbfreunb (Stephan öon Breuning unb bem $)idf)ter be§ „(Soriolan", £>einridf) $of. öon (Sollin, mürbe ein förmlidf)er ®rieg§rat im Jpaufe be§ durften £ichnom§fy abgehalten, an bem aud) ber Xenorift ERoedCel, bie beiben Schläger 9ftogart§, ber S3affift ©ebaftian Sfteier ($i* garro) unb ©chaufpieler ^ofeph Sange, ber 5theaterbid)ter gfriebridh Xreitfdjfe, ®apellmeifter (SIement, Beethoüen felbft unb fein S5ruber ®af£ar teilnahmen. ®a§ (£r* gebtti§ biefer ©ifcung, bie öon 7—1 U^r nad)t§ bauerte, toar, bajj nach heftigem SBiberftreben Beethoöen§ boc^ etne 9£eugeftaltung ber Oper burchgefetjt mürbe, unb in biefer gmeiten Bearbeitung gelangte fte am <5am§tag ben 29. Sftärg 1806 abermals unter $8eethoüen§ eigener Leitung, aber gegen feinen au§brücflichen SSunfd) mie* berum „ gibelio" betitelt, nochmals gur Aufführung. ®a§ Sejtbud) atterbing§ führte ben Xitel: fieouore ober 2>er Sriumpl) ber ehelichen Sieöe. Sin ber Befe&ung mar nidf)t§ geänbert toorben, aufeer bafe als gloreftan ber gmeumbgmangigjährige ^ofeph Sluguft SRoecfet (f 1870 gu Döthen, SSater öon S^id^arb 12 ffleetljoben, Stbelio SSagner§ ®re§bener Kollegen Sluguft Sftoecfel, ©rofeüater fcon ßouifaBeth SD^att^e^DloedEel) an ©teile 2)emmer§ trat. Sa§ in gtoei Slfte gufammengegogene SSerf Begann nun mit ber £eonoren4Duüertfire 9£r. 3, bie fie rnii SRedjt bie grofee nennen, nnb bie feit Dtto Nicolais $or* gang in Sßien (30. ©eptemBer 1841) unlöslich mit ber Oper berBunben ift. ®a§ Sergett üftr. 3, 9focco§ Slrie 9?r. 5 nnb ba§ Suett 9lx. 10 fjatte man geftridfjen, nnb an faft allen Hummern fonrie am Dialog traren $ürgungen üorgenommen morben. Sie Aufnahme mar bie§mal eine beifällige, nnb auch bie S3ef;pre(f)ungen lau* teten günftiger: „93eethoüen ^at feinen ,gibe!io' mit öielen SSeränberungen unb ABfürgungen mieber auf bie 23üf)ne geBradjt. ©in ganger 2lft ift baBei eingegangen, aber ba§ StüdC hat gewonnen unb nun audj Keffer ge= faßen." — „Sie Sftufif ift meifterhaft, unb 23eet§.ot>en geigte, ma§ er auf biefer neuBetretenen §8ahn in ber $u* lunft mirb leiften !önnen. $8orgügIich gefallen ^at ba§ erfte Suett unb bie gtoei Quartetten." Sa§ Urteil üBer bie neue Duöertüre aber ift „megen ber unaufhörlichen Siffonangen unb be§ üBerlabenen ©efd)tt>irr§ ber ©eigen" ttrieberum aBfpredjenb, „mehr ®iinftelei als ®unft". Safe mit ber Aufführung SSeet* hotten felBft menig gufrieben mar, Bezeugt ber nach* fte^enbe Sörief an ben Sänger be§ *)3igarro: „SieBer Sttatjer! ich Bitte Sich, ben £>errn ö. ©etyfrieb au erfüllen, bafe er heute meine Dper birigiert, ich tuill fie heut felBft in ber anfehen unb anhören, menig* ftenS mirb baburc^ meine ©ebulb nicht fo auf bie $roBe gefegt, als fo naheBei meine äJhifif öerhunfcen gu hören! ^df) !ann nidjt anberS glauBen, als bafe e§ mir gu $Ieife geflieht. Sßon ben Blafenben !§nftrumenten wiß nichts fagen, aBer--ba§ pp crescendo, alle descresc. unb alle forte ff au§ meiner Oper auSgeftridjen; fie derben bod) alle nicht gemadjt. öergeht alle £uft, Einleitung 13 roeiter etma§ gu fcf)reiben, loenn tdE)'§ fo fjören foH! 9Kor* gen ober übermorgen fjole id(j 3)id£) ab gum ©ffen. %d) bin §eute nrieber übel auf. ®ein greunb SBeetljoüen. P. S. SBenn bie Oper übermorgen foHte gemalt werben, fo mufe morgen lieber — $robe im gimrner fein — fonft gel;t e§ alle Stage fd^Iec^ter." SBenn aud) be§ 9Keifter§ heftige nnb fcfjroffe 5lrt ge* reife geeignet mar, fidj ©egner gu fdjaffen, fo faf) er bod) in biefem gaKe {ebenfalls gu fdfjtoarg, toenn er fc£)äbi« genbe Slbfidjt oorau§fe|te. $a§ Umftubieren eine§ Oer* änberten 2Berfe§ ift immer eine fd)tt)ierige Aufgabe für alle ^Beteiligten; gubern fjatte SBeetljoöen bei ber ©e* miffen^aftigfeit feinet 2lrbeiten§ für bie -ifteugeftaltung längere 3eit gebrannt, nnb fo fonnten nur brei ®Iaöier* proben unb eine eingige Ord)efterprobe ftattfinben. yiaü) ber fünften 2luffü!jrung am 10. SIpril gog SBeet* Rotten feine Oper gurücf. (£r fjatte al§ Anteil nur 200 ©ulben erhalten unb glaubte, bafj biefer betrag ben ©imtafjmen nid^t entfprädfje. 9?ad) einer heftigen Unter* rebung mit SBraun forberte SSeetljoöen feine Partitur gurücf unb madjte fo felbft weitere SSorftetlungen un= möglitf). 2ldijt $a§re gingen baljin, in benen ba§ Slnfeljen SBeetfjoöenS burdj feine neuen SBerfe — üier @tymp§o* nien, bie ÜJftufifen gu „fögmont", „®ie Ruinen oon Sitten", „®önig (Stephan" ufm. — ftänbig gemad£)fen mar. 9£eue Opernpläne waren ingtoifdfjen audj nrieber aufgetaucht, (Min, gu beffen „(Soriolan" SBeet^ooen 1807 bie Ouöertüre gefdjaffen §atte, fcfjrieb iljm ein Sibretto „Sörabamante", beffen ®ompofition gleidfj in Angriff genommen werben foEte. (£§ tarn aber nidfjt bagu, unb SReitfjarbt fdf)rieb bie 9Kufif. Stuf $8eranlaffung be§ giften Sobfowifc wanbte ftd^ 93eetf)ot>en audf) an bie neue £oftljeaterbireftion unb erbot fidj, aUjäfjrlicfy eine Oper unb eine Operette ober anbere erforberlitte SDhifif gu liefern gegen ein fefte§ ©eljalt bon 2400 @ul* 14 SBeetljobert, gibeHo ben unb Senefig, o^ne bafc ein Vertrag guftanbe fam. $m $aljre 1809 Ijat er fid) Seile aus SlpelS SDragöbie „Mirrfjoe" gur ®ompofition öorgemerft, unb nad) bem „©gmont" (1810) fcfyrieb er um £)pernbüd)er nad) $ari§, ba er fid) „mit feinem fjiefigen SDid^ter eine Originalerer gu fdjreiben traue". @r toäfjlt ba§ üttelo* bram „®ie Ruinen öon SBabtylon" unb üer^anbelt mit £reitfcf)fe über bie Xejtfaffung; er öerfjinbert fogar, bafe ber 6d)aufpieler ©cfjolg bie§ 6tüd §u feinem 93ene* ftj aufführen laffe, ba er bie Dper plane — bie aber lieber ungefdjrieben blieb. Sin ®ofcebue roenbet er fid) 1812 um ein S3ud), gleid)üiel melier 2lrt, tt)enn er and) fcorneljmUd) „einen großen ©egenftanb au§ ber ®efdjid)te unb befonber§ au§ ben bunfleren geiten" tt)ünfd)te. 2luf fremtbfd)aftlid)e Anregung entnmrf 1813 Stfyeobor ®ör= ner, bamal§ §oftfjeaterbid)ter an ber $8urg, ein ÜDhifi!^ brama ,,Ultyffe§' SBieberfefjr" für Söeetljoöen, aber au§ all biefen planen mürbe nic£)t§. 51B bann im $al)re 1814 ben (Spielleitern ber ^ofoper (bamalS ^nfpigienten ge* nannt) ein SBenefij bewilligt tt)urbe mit bem SSorbefjatt, bajj bie Dper leine Soften öerurfadje, ttmnbten fief) bie ®ünftler an 93eet§oöen megen Überlaffung be§ „$ibelio". (£r ftimmte gu, toollte aber üorljer ba3 SBerf nochmals burd)fef)en unb fetjte fid) mit Xreitfd)fe njegen einer neuerlichen Umgeftaltung be§ 5£e£te§ in SSerbinbung. yiaü) ©mpfang be§ S8ud)e3 fdjrieb er bem Bearbeiter: „Sflit großem Vergnügen Ijabe id) 3$re SSerbeffe^ rungen ber Dper gelefen. @3 beftimmt midj, bie öei> obeten Ruinen eine§ alten @d)loffe3 lieber aufzubauen. $fjr greunb 23." ^n ber Seit öon ©nbe ä^arj bi§ 15. äftai tcurbe nun bie mufifalifd)e Umarbeitung öorgenommett, bie „rnülj* jamfte ber SBelt", mie er fie nennt, unb nod) im SBonne-monb fanb bie Sluffü^rung be§ „$ibelio" in ber ©eftalt, rt>ie er nodj fjeut auf ber SBüfjne lebt, ftatt. ^Bieber Ijatte Einleitung 15 ©eetfyoöen eine neue Duüertüre, bie öierte, bie foge» nannte fleine in E^ur, getrieben, mar aber bi§ gum Sage ber 9luffüljrung nidf)t fertig geworben, nnb fo mufete an i^rer ©teile bie gu ben „Ruinen öon Sitten" gezielt merben. §eute SJKontag bett 23ften Slttaty 1814 toirb aufgeführt »erben (3tn Sweater näcfyft bem ftarntljnertljor) öon ben §of*Dperiften jum 83ortljeile ber §erren ©aal, SSogl uttb SSeinmüHer: 8um erften ÜDlafjt Sribelto ©ine Dper in $mt) Slufsügen. $a<§ bem ^rangöfijc^en neu bearbeitet. ©ie 3Jcufif ift öon &rn. ß. öan ÜBeet^oöen. Sßer fönen: $on gernanbo, aftinifter.........§r. ©aal $on Sßijarro, ©ouüerneur eines ©taatSgefäng* nifce§ .............§r. SBogl §Ioreftan, ein ©efangener........§r. Stabiccfji fieonore, feine ©ernannt, unter beni Sialjmeu gibelio .............SJiab. SJiilber 9iocco, $erfermeifter.........£>r. SSeinmüEer 2ftarceIIine„ feine 5Eod^ter........©He. öonbra b. f. Saquino, ?ßfßctner...........§r. grfitytoalb Staatsgefangene. Offiziere. SBacfjen. S80II. $ie neuen 3)eforationen finb öon Herten Slrrigoni unb ©djarrljan, §oft§eater*2Jia§Iern. Sogen unb gefperrte ©ifce ftnb an ber SL §oftf;eater«(Saffe ju befommen. — 2)ie gret)BiEetten ftnb f)eute ungültig. ®er Anfang ift um 7 Ufjr. S3eetljoüen birigierte toieber felbft bie erfte Sluffüf;* tung, unb fein $euer rift i^n oft au§ bem Statt. Kapell# meifter Umlauf aber, hinter feinem 9tüc!en ba§ ©ange leitenb, glidj immer aEe§ ttrieber au§. SSon ber groeiten ^orfteKung an, am 26. Wlai, mürbe audj bie E*$)ur* Öuöertüre geftrielt, unb bei ber fechten, bie gum S3enefig be§ ®omponiften ftattfanb, mürbe SRoccoS 2lrie mieber eingereiht, unb bie grofce 2eonoren=2lrie erhielt ba erft tf)re heutige ©eftalt. ©in Söeifpiel öon ber SD^ü^feligfeit 10 SBeetljoben, gtbelio ber Umarbeitung ift bie 2lrie SttargeUinenS, bieSBeetljoöen nid)t meniger al§ fünfmal umfcf)rieb. bin mit bem meiften ungufrieben, unb e§ ift beinahe fein <5tücf, moran id) nicfyt §ier unb ba meiner je^igen Unpfriebenfjeit einige 3ufrie^en^eit ^ätte an* flicfen rnüffen," fcfjrieb er, unb ein anbermal: „9Kit biefer Oper üerbien' itf) mir bie Sttärttyrerfrone." $ie Xreue, bie er feiner ©cfjöpfung ben)ie§, Belohnte fid) nun aud) enblid). ®er Beifall mar groß, unb im $af)re 1814 allein fonnte „^ibelio" gmeiunbärnan^igmal gegeben merben. ©fjarafteriftifd) ift bie Benefigangeige, bie in ber „Liener $eitung" am 15. $uli erfdjien: S3eetf)oüen§ Benefig. 3)ie ®irefgion be§ f. f. Jpoftfjeater fjat bem Unter* geidjneten eine Benefi^SBorfteKung üon ber burd) if>n fomponierten Dper gibelio bemilligt. $)ie Sßorftettung mirb Montag, ben 18. b. 2ßt§., im £oft§eater nätfjft bem ®ärntfjnert§or ftattfinben, unb ift bap mit gmety neuen ©tüden öermefjrt. Sogen unb gefperrte ©ijje finb 6amftag§ unb (Sonntags in ber SSoIjnung be§ Unterweid)* neten, auf ber Helfer S3aftat) im Baron $a§qualatifdjen §aufe, 3^r. 94 im erften 6tod p beftellen; ©djlüffel unb Bittet^ aber in ber f. !. §oftf)eaterfaffe abpfjoien, mo aud) am Sage ber SSorfteKung bie bi3 ba^in nod) nid)t »ergebenen Sogen unb gefperrten ©ifce p fjaben fein merben. ©iejenigen beref;rlid)en Abonnenten, meiere iljre Sogen p behalten mihtfdjen, merben gebeten, foId)e§ löngftenS bi§ 6onntag§ $ormittag§ ber f. I. Jpoftfjeater* faffe miffen p machen. Submig ban Beetljooen. Unterm 28. $uni bot Beetljoüen feinen „gibelio" ben Büfjnen in einer öffentlichen Slnfünbigung an, in ber er fagt: „$)ie gegenmärtige mufi!alifd)e Bearbeitung ift bon ©tnlettunß 17 meiner früheren too^I au unterftfjeiben, ba Beinahe fein ÜtRufifftücf fic^ gleichgeblieben unb mef;r a!3 bie Jpälfte ber Dper gang neu fomponiert ioorben ift. Partituren in aKein rechtmäßiger Abfcfjrift famt bent Buche in äftanuffript finb üon mir ober bent Bearbeiter be§ Bu* cf)e$, £errn $. 5£reitfd)fe, f. !. JpoftIjeaterbid)ter, gu be* fornmen. Anbre Abfdjriften auf unerlaubten 28egen »•> toerben burtf) ©efefce geahnbet toerben," „^ibelio" trat nun ben 2Beg über bie Bühnen an. $n ^rag brachte (£. ö. SBeber bie Dper ft^on am 26. Sftoöember 1814 toohleinftubiert gur Aufführung, aber ba§ Publüum liefe fte beinahe burdjfallen. SBeber fdjrieb: „8$ ^abe ,§ibelio* gegeben, ber trefflidj ging. @3 finb wahrhaft grofje ©at^en in ber Sttufif, aber — fie Oer* jtehen'3 nidjt. äftan möchte be§ XeufelS toerben. ®aj* perle, ba§ ift ba§ SSahre für fie." Am 12. April 1815 folgte Bresben, am 11. Dftober Berlin, too bie 9ttilber*§auptmann ben gibelio, Ä. ©ebaftiani bie 9ttargelltne, Bef^ort ben äftinifter, Blume ben pigarro, ©unicfe ben ^Ioreftan, SBauer ben SRocco, S^ebenftein ben ^aquino fang. Jpier haben feither über 500 Aufführungen ftattgefunben. 3ur §unbertjahrfeier 1905 erfchien bie Oper in ber oon Dr. Gmdj Sßrieger toieberhergeftellten erften $affun9 „fieonore" im Spielplan; man griff aber balb tirieber auf bie gelohnte unb aßen tiebgetoorbene le&te Bearbeitung bon 1814 gurücf. 1816 fanben am 10. äftärg in Karlsruhe, am 22. 9ftai in Hamburg, am 3. ^uni in (Saffel unb am 4. (September in SBeinxar bie ©rftaufführungen ftatt. $n Hamburg fangen * in ber Reihenfolge be§ StheatergetteB — föi^enfelb, @d)äfer, ©erftäcfer, Sflab. Aug. ®rüger*Afchen* brenner, Bertholb, Sttab. ^if(f)er, ©Ioty. Seipgig braute ben „gibelio" am 13. Hftärg 1818, SKüncfjen am 1. i^uli 1821 (mit Henriette ©berioein, 2 Seetljoben, gibelio 18 Söeetljoöcn, Qfibetto fpftter mtt Sfamette ©äl)renb fetner 5ladfjener $)ireftion 1829 ein ©efarnt* gaftfpiel in ber (Salle $aüart gu $ari3 üeranftaltete, ttio neben „$relfcf)ü^" unb „3auberflöte" auc^ „gibelio" ge* geben tourbe. $n frangöftfdfjer ©pradje tourbe „^ibelio" in $ari3 erft am 5. Wax 1860 im Spätre Ityrique aufgeführt, in einer breiaftigen Bearbeitung öon Barbier unb (£arr6. 3n Strafeburg, bamal§ nodj frangöfifdj, gab man i§n fd)on am 6. 9#ai 1832, bort aber immer in beutfdjer 6prad)e. tSCud^ ßonbon hörte bie Dper guerft beutfd^, unb gtoar im ®ing§theater am 18. Hftai 1832 burdfj bie (kl)elarbfcf)e 2)eutfcf)e DperngefeIIfcf)aft mit ber @d(jröber=5Deürient. Sn englifd^er Spratfje tourbe fie, mit ber Sttaliöran, im ©ooentgarben^eater am 12. ^uni 1835, in italienifdjer ©pradje, mit ber ©rubefii unb ©tm§ 0?eeoe§ in £er ÜDiajeftt>§ ^^eatre am 20. SD^ai 1851 gegeben; S3alfe hatte bagu föegitatioe fomponiert. ©iefe Aufführung — an* läßlich ber erften SBeItau§fteKung — §atte einen befon* ber§ feierlichen ©harafter. Qcirtge ^ublifum, bem Beispiel be§ £>ofe§ folgenb, Ijörte bie Duüertüre fteheub an, unb auf ber Bühne mürbe BeethoöenS Büfte befrängt. $ud) beim Befudj *fta£oleon§ III. am englifdjen £ofe mar ©inletturtQ 19 „^ibelio" gur ©alaüorfteffung auSerfe^en. $)ie StimeS Boten bei biefer ©elegenfjeit am 19. unb 20. Sfyrtl 1855 eine Soge be§ gleiten langes für 30 ©uineen an. ^n 3?om, am Stpottot^eater, tourbe „gibelio" am 4. gebruar 1886 gum erftenmal aufgeführt. 2lud) jenfeits be§ £>gean§, in Slmerüa, unb too jemals beutfcfje SDfcufif erflungen, mürbe S3eet^oöen§ eingige Dper gegeben. 9£adj 23ien, ber ©eburt§ftätte, gurücffehrenb, finben tuir „gibelio" 1815 unb 1816 je gefjnmal auf bem Spiel* plan; neben ber äftilber^auptmamt fang au$ einmal äftab. (Sampi bie Xitelroffe. 1817 gab e§ neun, 1819 brei Aufführungen, bann üerfdjttnnbet er mehrere Safyxe, um ant 3. 9toöember 1822 bei einer geftüorfteKung glangüofl toieber aufguerftehen. 5Dan! ber ttmnberboffen fieiftung ber ad)tgehniährigen Sßilhelmtne ©gröber, bereu !ünft* lerifcfje Begabung in ihrer gangen ©röfje unb £iefe in biefer Partie guerft üoCgültig gum 2tu§brucf fam. 3)ie ©djröber ttmrbe unb blieb bi§ in bie neuefte 3eit ber £t)pu§ ber Seonore in ihrer genialen ©arfteffwtg, bie äffe ©mpfinbungen be§ njeiblidjen Jg>ergen§ au§* fchöpfte. Sieben ihr fang £>aiginger ben gloreftan, 3^eftrot), ber fpätere ®omifer unb ^offenbidjter, ben S3Unifter. Einiger anberer geftüorfteffungen fei noch ge* bac^t, bie bem Anbenfen be§ 9tteifter§ galten: ber Auf* führung be§ „^ibelio" am 16. ®egember 1870 al§ erfter Seethoüen^eier gum 100jährigen ©eburtstage, bie im neuen §aufe ber Jgofoper mit SBalter (^Ioreftan), Souife SDuftmann (2eonore), @cf)mib (Sttinifter), S3ecf (*ßigarro), $)rajler (SRocco), Carotine Mlheim (Sßargeffine) unb ^ßirf ($aquino) ftattfanb; ber gunt 50jährigen Xobe§tage, 26. Sttärg 1877, mit ©eorg SKüIIer, ber ©uftmann, §abla* toefc, *8edf, üKatyrhofer, Bertha öon SDillner unb SSiftor (Schmitt. S5ei ber Enthüllung be§ 33eethoöen*$)enfmal3 ant 1. ÜÜtoi 1880 gingen bie „Ruinen öon Athen" mit Sftila Tupfer, üon S3ignio unb SRofiianSffc), unb banadj „^fibelio" mit SBalter, Anna 6adjfe*Jpofmeifter, §abla* 2* 20 93eet$oben, gibelto me&, SBecf, ©caria, ©abriele ®rauf| urtb ©djmitt unter JpanS JRid)ter§ Seitung in @gene. $n Berlin mar mie in 2Bien 2lnna Sftilber^aupt* mann bie Schöpferin ber Seonore; fte trat, nadfjbem fie bie Partie elfmal gefangen Ijatte, in ben Verbanb be§ Dpernfjaufe§, bem fie bi§ 1821 angehörte, ©benfooft trat bie ©d)röber=$>ebrient al§ f^ibelio §ier auf. Unter benSMjfoIgerinnen §aben Souife®öfter=@df)IegeI (58mal) unb Vilma öon Voggenljuber (98mal) am ^äufigften ben ^ibelio gefungen. ©ine ber berüljmteften SDarftel* lerinnen, £ißi Seemann, bie aucf) eine ©tubie über bie Partie getrieben fjat, fang fie al§ @f)rengaft bei ber 501. 9luffüfjrung am 4. 9ftai 1916; früher mar fie an 65 Stbenben bie Vertreterin ber S^argeHine gemefen. 51I§ $loreftan fd^uf Ulbert 5Jciemann fünfgigmal eine feiner ergreifenbften ©eftalten. ®er erfte Dirigent mar SÖernljarb ?lnfelm SBeber, ber ficf) audfj burdf) bie ©in* füfjrung oon ®IucE§ Dpern in Berlin großes Verbienft ermorben §at. ®ie gute 5tufnafjme be§ neugeftalteten „gibelio" regte SSeetJjoben mieberum §u meiteren Dpernplänen an, unb 1815 öerfjanbelt er mit Xreitfc^fe über ein Sibretto „^bmuluS unb Kemu§", beffen Vertonung aber bereits ein anberer ÜDhififer, $ofj. $ufj, begonnen §atte. tiefer Umftanb, unb bafc bie Sljeaterbirettion „gar nicf)t§ anbre§ für ein foIcf)e§ SSerf al§ eine ©innafjme" bemißige, unb er, ber ber ®unft fdfjoit fo oiele Dpfer gebraut, bei fold^er SBebingung bod£) gar §uoieI üerliere, liefen if)n oon ber ®ompofition abfielen. Slber 1816 bittet er bocfy mieber bie Silber in SSerlin, fid^ bei $ouque, bem SDid^ter ber „Unbine", p bemühen, bafj er ein grofje§ Dpernfujet erfinbe, ba§ aucf) gugleidf) für fie paffenb märe; fie mürbe ftdf) ein grojjeS Verbienft um iljn unb Deutfdjlanb er* merben. 9?odf)Ii| regt 1822 eine äftufif gurrt „feauft" an; balb barauf erfjält S3eet§oben Oon ber Jpoftfjeaterbireftion einen bireften Auftrag jur ®ompofition einer Dper; Keils (Stnleiimta 21 ftnb Bietet i§m ein ßibretto an, ©rittparger fdjreibt bie (tyftter oon ®onrabin ££reu|er bertonte) „9Mufine" für i^tt, bodf) nichts gelangt gur 2Iu§füfjrung. (£r badete fc^Itefelic^ baran, fid^ felbft ein SBudj p fdfjreiben, nnb nocf) !urg bor feinem Xobe muß er Sftanette @(f)ed)ner, bie if)n Befugte, um einen $£e£t angefprodfjen Ijaben, benn i^re Slnüoort im ®onberfation§§efte lautet: ,,$d) toerbe mir alle TCJje geben, ein gute§ SSutf) p finben, um fo glüdttid^ p fein, bielleidjt eine Partie barin p finben, ba id) fdfjon ben $ibe!io mit fo biel ©lüd in djen gebe." Surcf) atte päne machte ber 5£ob 23eetf)oben§ am 26. 9flär§ 1827 einen ©trief). $n feinem 3^ad^Ia^ fanben fief) nodj fedj§ Dperntejte, bie berfd(jiebenften 6toffe be* Ijanbelnb, aber feinerlei 2ftufif bap. <5o blieb „$ibe!io" be§ S^eifterS einzige Dper, al§ ein SSerf boll ebelfter rieb, fo läftt man je|t audj ben „gtbelio" an manchen Sühnen im ®oftüm ber Sfofofogeit fielen, toie e§ allgemein ja bereits feit ^afjräefjnten bei v$igaro§ £od)3eit" iiblidf) ge* toorben ift. Gteorg SRtdjarb Slmfe* ^erfonen $ort ^ernanbo, ^inifter (23ariton) 2)on^t5orro,@ouüerneur eines (Staats- gefängniffeS (83ariton) $loreftan, ein befangener (Xenor) Seonore, feine ©emafjlin, unter bem tarnen ^ibelto (©opran) IRocco, ®ertermeifter (Söafc) ÜRaraettute, feine Softer (©opran) ^aqittno, Pförtner (Stenor) Sßa<^e^auptmann. Offiziere, ©olbaten. (Staatsgefangene. SSolf. $)ie ^anblung ge§t in einem fpanifd)en ©taatSgefäng* niffe, einige Steilen üon ©eöiEa, üor. Eejt unb Slnmerfungen finb getreu, o^ne Slnberungen unb 8ufä§i: na<$ bem urfprüngltdjen SSortlaut huebergegeben. !gn aßem Sßefcnt» fielen ftimmt bamit aud) bie Partitur fibereln, in bet nur bie 2lu-mettungen fpärltdjer unb lütjer finb. Ouoertürc (Srftev Sluf^ug S)er §of be§ uett. ^aquilto (berliebt unb fid& bie Jpänbe reiöenb). ^ejjt, jetjt finb ftrir allein, 2Bir fömten bertraulidj nun plaubertt. SRorjeßtlie (itjre SlrBeit fortfefeenb). ©§ toirb ja nicf)t3 3Sidjtige§ fein, £5$ barf bei ber Arbeit nidjt gaitbern. ^aqutito, (Sin SSörtdjen, bu 5£rofjige, bu! äßorjefftne» ©o f^rtd^ nur, id) §öre ja ju. ^öqutno. SSenn bu mir nidjt freunblidjer Dlicfeft, or. 24 l. Slufgitß, l. Auftritt SDlötaeötne« Sßenn bu bicC; nid£)t in micf) fcf)icfeft, Sßerftopf \ü) mir öoKenbS ba§ £)§r. ^aqntno« (Sin Sßeildfjen nur §öre mir gu, \ S)ann laff' icf) bidj wieber in Sfotf)'. WJaräeötne* @o fjab' id£) benn nimmermehr 9ftuf)';j @o rebe, fo rebe nur gu. j ^aqutno. fjabe gurn SBeib bidEj gewäljlet, SSerfte^ft bu? SRargetttnc. $5a§ ift ja bod) flar. ^aquino. ttnb, wenn mir bein Jawort nidf)t fehlet, 2Ba§ meinft bu? SPtorseßme» @o finb wir ein tyaax. ^aqmno» 28ir fönnten in wenigen SBoc^en — SOJaräetttrte« SRedfjt fd()ön, bu beftimmft fcfion bie $eit. (üüKcm ^od^t.) ^aquino. $um genfer ba§ ewige $ocf)en! ÜJJaraeßme. ©o bin icfj bod^ enblidf) befreit! ^aqutno* $a war icf) fo §errlicf) im ©attg, j Hub immer entwifdjt mir ber $ang. ( äRaraetftne* 9Bie mafyt feine Siebe mir bang, ( 3Bie werben bie ©tunben mir lang. ^aqutno (öffnet bie Pforte, nimmt ei» 5)3alet aö unb leßi c§ In [ein ©tüficljen). 50lor3efftite (fä^rt unterbeffen fort). 8d£) weife, bafe ber $lrme ficf) quälet, tut mir fo leib audf) um ifjn! gibelio fjab' icf) gewähret, $fjn lieben ift füfeer ©ewinn. ^aqntno (aurücttommenb). 2Bo war iä)? — ©ie fie^t midf) nid^t an. ©lorsefftne. S)a ift er — er fängt wieber an. Sftqumo* SSann wirft bu ba§ Jawort mir geben? ©3 fönnte ja {jeute nocf) fein. 3J?or§eIline (Beifeite). 0 wef)! er verbittert mein Sieben. (8» t*w.) Sefct, morgen unb immer, nein, nein! 1, Slufgug, t. Sluftritt 25 ^ocfutno* ®u Bift bod^ ttiafjrfjaftig öon 8tein! ®ein SSSünfcijen, fein Sitten geljt ein. XRarseßme (für fi<$). rnufe ja fo f)art mit tfjm fein, @r fjofft Bei bem minbeften ©djein. ^aquino. ©o toirft bu bicE) nimmer Befefjren? 2Ba§ meinft bu? 9Jlaräettine. $u fönnteft nun gefjn. goquuto. 2Ste? ^)idf) anpfeljn toillft bu mir toefjren? 9lucf) ba§ nodf)? SEarsetttne. @o bleibe §ier ftefjn! ^aquino* ®u fjaft mir fo oft bod^ oerfprodfjen — SRaraeftme* Sßerjprodjen? 9Mn, ba§ gefjt gu toeit! (äftan J>ocf)t.) ^öquino« 3um genfer ba§ etoige $ocf)en! 9ftai'3ettme* @o Bin id£) bod) enblidj Befreit! ^oqutno. (£§ loarb ifjr im ©rufte fd)on Bang, SBer toeijj, oB e§ mir nid)t gelang. 9Kor5ettine» ®a§ ift ein nnßfommener ®Iang, (£§ ttmrbe gu Xobe .mir Bang. (©§ lotrb toieber ein $afet abgegeßen.) ^oqutno. 2Benn iä) biefe %üx fjeute nidjt fc£)on fttvei* ^unbertmal aufgemacht §aBe, fo mitt idf) nicf)t ®afpar ©uftadf) ^aquino Reiften. (3u VRavieUine.) ©nblidfj !ann id) bodj toieber einmal plaubern. (2ftan pod&t.) $um 3Better! fdfjon toieber! (©r eeijt, um m öffnen.) SHaräetttne (auf ber 3Sorber5ü§ne). 2Ba§ fann idfj bafür, bafj idf) i§n nieifer Auftritt SRaräcttine allein. aUörjcöine» $er arme I^aquino bauert midf) beinahe. ®ann xü) e§ afjer änbern? $df) mar ifjrn fonft red;i gut, ba fam gibelio in unfer £au§, unb feit ber $eit ift atteS in mir unb um mid) öeränbert. [*) 3ld^! (@te feufjt berfdjämt.) ?lu§ bem SOUtleibert, ba§ idf) mit $aquino fjabe, merfe id) erft, toie feljr gut id) gibelio bin. $dj glaube aud), bajj $ibe!io mir rec^t gut ift, unb mentt id) bie ©efinnungen be§ 93ater§ müfete, fo tonnte oielleidfjt mein ®Iüd balb bottfommen toerben.] 3!r. 2. »rie. 9JJöt5ettitte. D toär' id) fdfjon mit bir öereint Unb börfte SKann bid^ nennen! ©in -äftäbdfjen barf ja, ma§ e§ meint, 3ur Hälfte nur befennen. ®odfj toenn idf) nicfjt erröten mu| Ob einem Carmen ^erjenSfufe, SBenn nicf)t§ uns ftört auf ©rbeu — (@ie feufgt unb legt bte £anb auf bie SBruft.) $)ie Hoffnung fcf)on erfüllt bie SSruft 9ftit unau§fpre(i)Iidfj füfcer Suft, 2Bie gludlid) mitt idfj toerben! $n 3^u^e ftiHer £äu§Iid)!eit ©tfoadfj' \ti) jeben borgen, *) 5Die eingellammerten [] ©teilen toerben getüöljnllcf) fortgetajfen. 1. Slufaug, 3. u. 4. SXuftrttt 27 2Bir grüben un§ mit Sörtlidjfeü, $er gleifc öerfd}eud)t bie ©orgen. Unb ift bte Arbeit abgetan, S)ann fd)Iei($t bte §oIbe 9?ad)t §eran, ©ann rufjn mir öon 23efd>merben. SDie Hoffnung fd)on erfüllt bie Söruft Sttit unau§ft)red)Iid) füfcer £uft, 2Bie glüdlidj miß \ti) merben! dritter Auftritt SJiarjeßinc. 81occo. gjaqumo. SlüCCO (fommt au§ bem ©arten). ^aqutno (träßt (Sartengeräte Ijinter iljm 5er unb geijt ba» mit in 3tocco§ §au§.) 9ioca), ©uten Sag, Sftargelline. $ft gibelto nod) ntdjl gurüdgefommen? SötorjeHme* Stein, SSater. SRocco, 3)ie ©tunbe na§t, mo id) bent ©ouüerneur bte S8rieffd;aften bringen ntufe, meiere gibelio abholen foHte. $d) ermarte iE)tt mit Ungebnlb. (SBäbrenb ber legten SSorte toirb an bie Pforte gellopft.) §jaqutno (fommt aus 9tocco§ ^aufe). $d) fomme fdjon! (®r läuft gefd^öftig, um aufaufd&Iiefeen.) äRorjettme. @r mirb gemif; fo lange bei bem @d>mieb Ijaben martett muffen. (Sie Ijat toälprenbbeffen ßeonoren jnr Sür ljereinfommen feljen; mit ßeb^aftigleit.) 2)a ift er! Vierter Auftritt $ie SJorigen. fieonore. Sie trögt ein bunlleS SBamS, ein roteä ©ilet, bun!Ie§ ©einfleib, lurje ©tiefei, einen breiten ©ürtel öon fdjtoaräem fieber mit einer fupfernen SdjnaHe; i§re §aare finb in eine Kefcbaube gefteeft. Stuf bem Surfen trögt fie ein ©eljältniä mit Lebensmitteln, auf ben Slrmen Letten, bie fie beim ©intreten an bem Stßbdjen be§ Pförtners ablegt; an ber Seite t)ängt iljr eine bleierne Söüd^fe an einer Sd)nur. SDlargefltne (auf ßeonore äuiaufenb). 28ie er öelaftet ift. lieber ©ott! $)er ©d)meifj läuft i^rn öon ber ©tirn. (Sie nimmt iljr Schnupf tud) unb üerfudE)t ifjr ba§ ©eficfjt abäutrodfnen.) 28 i. siufäiig, 4. Auftritt föocco. SSarte! 28arte! (®r ©tift mit SftaraeUtne iBr ba§ ®ef)ältnt§ oom Sauden nehmen; e§ toirb Beim Sogengange Iinf§ ntebergefefct.) ^aquittO (Betfeite auf ber S3orberBüBne). mar audf) ber 3Äü|e mert, fo fdfjnell aufzumachen, um ben Patron ba fjereinplaffen. (@r geBt in fein (StiiBdEjen, fommt aBer Balb Kleber fjerau§, matfjt ben ©eftfjäftigen, fudE)t aber eigentlich 2Kar» gcltine, Seonore unb 9tocco ju ßeoBadjten.) SRocco (au ßeonore). 5lrmer ^ibelio, tie^ntal fjaft bu bir §uöiel aufgelabert. Seonore (UorgeBenb unb fi gemifj, red^t gut unb ftarf. deiner ber befangenen mirb fie gerbred^en. $occo* SBieüiel Eoftet alles gufammen? Seonore, Bmölf Sßiafter ungefähr. Jgier ift bie genaue SBeredfjnung. SKOCCO (burtBgeBt bie Üied&nung). @ut, braö! Qum 28et* ter! ®a gibt'S 9lrtifel, auf benen mir menigftenS baS doppelte gemittnen fönnen. 3)u btft ein fluger $unge! $cf) !ann gar nidjt Begreifen, mie bu beine Sfiedjnungen mad)ft. ®u faufft alle§ moljlfeiler als idf). $n ben fed£)S Monaten, feit idE) bir bie 9lnfcfjaffung ber SebenSmittel übertrug, fjaft bu me|r gemonnen als ic£) üor^er in einem gangen $afjr. (ffleifette.) ®er ©dEjelm gibt ficfj alle biefe 9ftü|e offenbar meiner lättargelline megen. Seonore* 3$ fudE)e p tun, maS mir möglidf) ift. 9tocco« $a, ja, bu bift braß, man fann nid£)t eifriger, nicf)t oerftänbiger fein. $d£j fjabe bicf) aber aucfj mit jebem Sage lieber unb — fei öerfidEjert, bein 2of)n foH nicfjt ausbleiben. (@r totrft toäBrenb ber legten Sßorte toecfj» felnbe SBIicfe auf Seonore unb ÜDiaraeHtne.) Seonore (beriegen). D glaubt nidjt, bafc ic£) meine ©cfjulbigfeit nur beS SofjneS megen — 1. SUiföua, 4. Sluftritt 29 SKOCCO* ©tili! (9Jlit SBIicfen toie borget.) 3J?etnft bu, id) tonnte bir nid)t in§ Jpera feiert? (et fd&etnt ftd& an ber su* neljmenben 93erlegenl)eit £eonore§ gar feinen $ater gehabt Ijätteft, fo toeift idj bod), id> tue — id) — id) rnadje bief» p meinem Xodjter« wann. ^orjeKine (Saftig). SSirft bu e§ balb tun, lieber Sßater? SRocco (lad&enb). @i, ei, ttrie eilfertig! (ernft^after.) ©0' balb ber ©ouüerneur nadfj ©eöißa gereift fein ttrirb, bann 30 1. Siufauß, 4. Sluftritt fjaben mir mef)t äJhtjje. 3$r nrifet ja, bafe er alle ÜDteate f)inge!)t, um über aüe§, ma§ hier in bem au§^altung gehört; man braucht audh — (@r mad&t bte ©eBärbe be§ a§ ©Iücf bient mie ein Shtecht für n biefen ©rfiften leiben; 3)ann fehrt gurücf $er Siebe ©Ifidf Unb unnennbare $reuben. Slocco. ®u toirft bein ©lüdt ganj fieser bauen. fieonore* 3$ fyab' auf ©ott unb Stecht Vertrauen. 9JJar3etttne» S)u barfft mir auch in§ 5Iuge flauen, '©er Siebe äftacht ift auch ^e^n-$a, ttrir »erben glücflich fein. SRocco* ^a, ihr »erbet glücflich fein. — ®er ©ouöerneur foH heut erlauben, $aj3 bu mit mir bie Arbeit teilft. 8 3Beetl?oben, ßtbelto Sit. 5. Sersett. fieonore* 3fa, täj *aTm noc*) glücflich fein. 34 i. Sluföua, 4. Auftritt fieonore. Du rotrft mir alle 9tuf)e rauben, SBenn bu bi3 morgen nur üermeilft. SWöraetttiie. guter $ater, bitt' iljn Ijeure, 8n furjern finb mir bann ein $aar. SRocco. ötn ja balb be3 ©rabe3 23eute, 3$ brause £ilf', e§ ift ja toafjr. fieonore (für ftd&). SBie lang Bin id) be§ ®ummer3 23eute! $)u, Hoffnung, reicf)ft mir Sabung bar, aWaraettine (aärtitdj au stocco). 2lffi$tere jie^en mit einem ®etad)e* ment ein, bann fommt ^ijatro, ba8 £oc toirb tüieber gefcfjloffen. l. Slufäug, 5. Stuftrttt 35 {fünfter Auftritt SRocco. ^Jijarro. Dffiäiere. SSadjctt. $ßi5arro (au ben ©frieren). SDrei ©djilbtoacfjen auf ben SBaß! ©edp 9ttann Sag unb 9?ad)t an bie gugbrüde, ebenfo biele gegen ben ©arten §u, unb jebermann, ber fid^ bem ©raben ber $eftung nähert, merbe fogleid) öor ntidj gebracht! (3u atocco.) 3ft ettoa§ 9?eue§ öorgefatfen? SRocco. 9?ein, §err. $(301*0« 2Bo finb bte SDepefdjen? Slocco (nimmt bte »riefe cu§ ber 58lecpüd&fe). §ier ftnb fie. ^ßtsarro (öffnet bte fßapiete unb bur<$ge$t fte). ^mmer Empfehlungen ober Sßorttmrfe. SBenn tcf) auf alfe§ ba3 achten looUte, mürbe idj nie bamit gu @nbe fommen. (@r 5ält Bei einem »riefe an.) 2Sa§ fe§' i(f)? SKitf) bimft, id) fenne btefe ©djrift. (@r öffnet ben »rief, ßeljt Leiter bor, 9locco uitb bie SBadjen sieben fid& rneljr gurücT. @r lieft.) gebe 3§nen S^adjridjt, bafc ber Sttinifter in Erfahrung gebraut l;at, bajj bie ©taatSgefängniffe, benen ©ie üor* fte^en, mehrere Dpfer nriHtürlidjer ©etoalt enthalten. Er reift morgen ab, um ©ie mit einer Unterfucfjung gu überragen, ©eien ©ie auf öftrer £>ut unb fucljen ©ie fitf) fidjerguftellen." («Betreten.) 511)! wenn er entbecfte, ka& i(f) biefen gloreftan in Letten liegen fjabe, ben er längft tot glaubt, iljn, ber fo oft meine SHadje reigte, ker mid) oor bem Sftinifter enthüllen unb mir feine ®unft entjie^en mollte. — ®od), e§ gibt ein Littel! (^afcrj.) Eine fü^ne £at fann äße Söeforgniffe gerftreuen! 91 r. 7. Slrie mit ßljor. $t3ttrro. £a, toeld) ein Slugenblid! 2)ie fdafye toerb' id) füllen, $)id) rufet bein @efd)id! Sn feinem §ergen rnü^len, D SBonne, grofjeS ©lud! ©djon mar id) na§', im ©taube, 3* 36 1. dufgitß, 5. auftritt $)em lauten ©pott gum SRaube, $)af)ingeftredft gu fein. 9hin tft e§ mir getoorben, ®en Sttörber felbft gu morben, $n feiner legten ©tunbe, ®en ©ta§l in feiner SSunbe, 8f)m nodf) in§ Dljr gu fd&rein: Srtumpf)! 25er ©ieg ift mein! e^or ber SSadje C&alblaut unter fico). @r fprid^t üon 5£ob nnb SBunbe! 9hm fort auf unfre SKunbe, SSie mid)tig mufj e§ fein! @r fprid^t ton Stob unb Söunbe! 2Bad)t fc^arf auf eurer SRunbe, SSie mistig muß eB fein! Pjjarro. $d£) barf feinen ÄugenMicf fäumen, alle $ln* ftalten gu meinem 93orf)afien gu treffen. Jpeute foH ber TOinifter anfommen. üßur bie größte 33orfi(f)t unb ©ile fönnen midf) retten. (8u bem Offtaier.) Hauptmann! £>ören ©ie. (ffir fübrt tbn bor unb ftrtd&t Ietfe mit ibm.) S3e* fteigen ©ie mit einem Trompeter fogleicf) ben £urm. ©efjen ©ie una&Iäfftg unb mit ber größten 9Id£)tfamfeit auf bie ©traße Oon ©eöilla. ©o&alb ©ie einen SSagen Oon Leitern Begleitet erblicfen, laffen ©ie augenblicflidf) ein Seiten geben. SBerftefjn ©ie, augenBIicfUci)! [$<3) er* tuarte bie größte $finftlid(jfett.] ©ie fjaften mir mit Syrern ®opf baför. 0er Dffigier (se§t ab). Sßtgarro (aur asad&e). $ort! auf eure Soften! Die SBatffje (eebt). $i3arro (au Sfacco). Hilter! SRocco. £err! $tgarro (betrautet ibn eine Sßetle aufmerlfaut, für ft$). muß i§n gu gewinnen fudfjen. Dfjne feine Jpilfe !ann i$ e§ nid^t ausführen, (ßaut.) ®omm neifjer! j 1. Aufguß, 5. Sluftrtli 3Jc. 8. SDuett. ^tgarro, Wer, fjat e§ @tle! ®ir mirb ein ©Iücf guteile, $)u mirft ein reicher äftann; (@r toirft i§m einen SBeutel au.) $)a§ geb' iü) nur baran. SRocco« ©o jagt bod£) nur in ©ile, SSomit ic^ bienen fann. ^iaarto« ®u bift öon !altem SBIute, SBrnt unöergagtem SD^ute ®urdj langen ©ienft gemorben. mono. 2Ba§ foH id&? Siebet! ^tgarro. Horben! 9i0CC0 (erfd^rcdt). SSte? pgarro. Jpöre midfj nur an! ®u bebft? Söift bu ein 9ftamt? SBir bürfen gar nid)t fäurnen; ®em 6taate liegt baran, SDen böfen Untertan ©djneQ au§ beut 2Beg gu räumen. SRocco, D §>err! pgarro, S)u fte^ft nodf) an? (Öür @r barf nid&t länger leben, ©onft ift'S um micf) gefc§e§n. ^igarro joßte beben? ®u fäUft — idf) merbe fteljn. Stocco* ®ie ©lieber füEjP idf) beben, 2ßie fonnt' icf) ba§ befte|n? Sidf) ne§m' if)m nid£)t ba§ fieben, 9Kag ma§ ba mill gefd^e^n. ÜJein, §err, ba§ ßeben nehmen, SDa§ ift nitf)t meine $fli$t. $t3orro. gdj miß midf) (elbjt bequemen, Sßtenn bir'3 an SKut gebri(f)t; 1. Stufäug, 5. Stuftrttt Wun eile rafcf) unb munter 8u jenem SDJann hinunter — $)u meijjt — föocco. $)er faum me§r lebt Unb toie ein ©djatten fdjtoebt? $l3flrro (mit ©rimm). 3u bern, gu bem Ijinab! 3d) ft>art' in fleiner $erne, ©u gräbft in ber 3ifter"e ©eljr fdjnefl ein ©rab. SRocco, Unb bann? $t3arro. ©ann tcerb' idj felbft, tiermummt, 9ftid) in ben Werfer fd)leid)en — (er geigt ben S)oId)) ©in ©tofr — unb er üerftummt! SRotco, SBerfjungernb in ben Letten ' ©rtrug er lange $ein, 8*jn töten, Reifet if)n retten, $er $oId) roirb i§n befrein. Paarro* (Sr fterb' in feinen Letten, gu fur§ tuar feine $ein, ©ein %ob nur fann mid) retten, $)ann ttierb' id) rufjig fein. $e|t, Hilter, |e^t fjat e§ ©ile! §aft bu mid) tierftanben? 3)u gibft ein ®ann merb' id) felbft, tiermummt, äftidj in ben Werfer ftf)Ieid)en — ©in ©tofc — unb er tierftummt! föocc. Sßerljungernb in ben Letten ©rtrug er lange $ein, 3§n töten, Reifet iljn retten, ®er 3Md) nrirb ifjn befrein. p^arro. ©r fterb' in feinen Letten, 1. Sluföug, 6. Stuftrttt 39 3u furj mor feine $ein, ©ein 5£ob nur fann mid) retten, ©ann toerb' id) rufyig fein. (21B gegen ben ©arten.) SROCCO (folßt f9m). 6ed)fter Auftritt Seonore allein. SeonotC (tritt tn heftiger innerer SBetoegung bon ber anbern gelte auf unb fieljt ben SlBgeljenben mit ftetgenber Unruhe nadj), 9?r. 9. SRejitatfo unb 2lrte. Sftejttattb. 2tbfd)eulid)er! 2Bo eilft bn f)in? 2Ba§ l;aft bn öor in toilbem ©rimme? $)e§ ÜDMeibS SRuf, ber 2ttenfd)fjeit ©timme, (M»8) Olüfjrt nichts nte^r beinen £igerfinn? 3)od) toben aud) ioie äfteereStoogen ®ir in ber ©eele 3otn unb 28ut, ©o leuchtet mir ein garbenbogen, $)er fjett auf bunfeln SBolfen rufjt: $)er Micft fo ftiH, fo frieblid) nieber, SDer Riegelt alte 3eiten toieber, Unb neu befänftigt mattt mein 93tut. Slrte. ®omm, Hoffnung, laft ben legten ©tern ®er SKüben nidjt erbletdjen! ©rljelT mein 8tel, fei'S nod) fo fern, S)ie Siebe mirb'§ erreidjen. $d) folg' bem innern triebe, $dj ioanfe nid)t, miä) ftarlt bie «ßfli^t 3)er treuen ©attenliebe! D bu, für ben id) aHe3 trug, S?önnt' id) gur ©teile bringen, 40 1. «ttfaug, 7. auftritt 2Bo Soweit bicfj in Ueffeln ftf)lug, Unb füfcen Xroft bir bringen! folg' bem innern Striepe, £5cf) manfe ntd)t, Sftidf) ftftrlt bie $flidf)t ®er treuen ©attenliebe! (SI& gegen ben ©arten.) Siebenter SJlarjcKine fontntt au§ bem ©aufe. ^aquino folgt tljr. $ßquim). 9lber, ÜDforgettine — 501ar3eßine* ®ein SBort, feine «Silbe $cf) toiEC nidfjts rnefjr öon beinen albernen ßiebeäfeufgern l)ören, nnb babei bleibt eS. ^ftqutno* SSer mir ba3 öor^er gejagt fjätte, als ie! bafe e§ ja ni bitte mit if)m! Oiocco» $inber, ofjne Erlaubnis be§ ®ouöerneur§? äRarjettine. Slber er fpradf) fo lange mit @ud£). SSiel* leicht follt ^fjr i§m einen ©efaßen tun, unb bann ttrirb er e§ fo genau nidfjt nehmen. 3tocco. ©inen ©efaßen? ®u Ijaft recf)t, ÜDtorgeßine. 2luf biefe ©efaljr fjin fann idf) e3 magen. 2ßol)l benn, Soquino unb f^ibelio, öffnet bie leichteren ©efängniffe. aber ge§e gu ^ßigarro unb fjalte ifjn prüdf, inbem tdf) (gegen smaraeiitne) für bein S3efte§ rebe. 9Jtor3etttne (brüeft f$nt bie $anb). @o rec^t, SBater. föocco (ab in ben ©arten) % 42 l. Süufgug, 9. Stuftritt ßeoitore un& 3a(luin0 (fc&Iie&en bte tooblbertoaSrten <55c-fängnistfiren auf, jie^ett fic^ bann mit SOTarseDtne in beu hinter* grunb unb beo&acf)ten mit SCeilnaljme bie natf) unb nacf) auftretenben befangenen). Neunter 2luffrtff Gljor her ©efangenen. Sir. 10. finale. (SBä^renb be§ SlitorneHS Jommen bie ©efangenen nac3t) unb nac!t) auf bie SBßfjne.) (Sljor ber ©efangenen» D meldje Suft, in freier £uft 2)en 2Item Ieid)t gu §eBen! 9^ur fjier, nur Ijier ift Seben, ®er Werfer eine ©ruft. 6olo» 2öir njoHen mit Vertrauen 2luf @otte§ §üfe Bauen! $ie Hoffnung flüftert fanft mir gu: 2ßir tuerben frei, mir finben 9tuj)\ 5lUc anbern» D Gimmel! Rettung! mel<$ ein ©lud! D $rei§eit! fe^reft bu gurüd? (§ier erfcfyeint ein Dffijier auf bem SBatte unb entfernt fidj miebet.) Solo» ©predjt leife! galtet eud) gurücf! SSir ftnb belaufet mit £)I)r unb Sötid. Sitte» ©predjt leife! galtet eud) gurücf! SBir ftnb Belaufet mit Df)r unb Sötid. (Sfjor» D meldje £uft, in freier ßuft ®en 9ltem leidet gu fjeBen! üftur fjier, nur f)ier ift SeBen. @pred)t leife, galtet eudj gurücf! SBir finb Belaufet mit Dfjr unb 23Iid. (Gclje ber ©fjor noef) ganj geenbigt ijt, erfdjeint Stocco im §tnter« gtuitbe ber 83ül)ne unb rebet angelegentlich mit Seonoren. ®ie ©e= fangenen entfernen fid) in ben ©arten. SRarseßine unb folgen baljin. SJtocco unb Seonore nähern fid^ ber 93orber&ü!jne.) 1. Slitfaitg, 10. Stuf tritt 43 3efcnter Auftritt 9lo(co. ficonörc. Stegitatiö. fieonore. 9?un tyrecfjt, wie ging'3? 91occo. 9^ecf)t gut, redjt gut! 3ufammen rafft' i(f) nteiuen Sftut Unb trug ifjrn alle§ öor; Hub foüt'ft bu'§ glauben, 9Bq§ er §ur Slntmort mir gab? ®ie £eirat uub baft bu mir fjilfft, töiH er erlauben; ■ftod) Ijeute füfjr' id) in bie Werfet; bidj §inab. Suett. ßeoitore (au§Bredf;enb). 9?otf) Ijeute! nod) fjeute! D meld) ein ©Iticf! D meldje SSonne! Slocco. £5$ fe^e beine f^reube; 9hir nod) ein 5lugenblid, $>ann ge^en mir fdjon beibe — Seonore. SBofjin? SRocco» 3u jenem 9flann f)inab, ®em id) feit ötelen 2Bod)en @tet§ meniger gu effen gab. Seonore, §a! — SSirb er lo§gefprod)en? Oiocco« D nein! fieottore. @o fprid)! 9locco. 0 nein, o nein! (©e^eimni§boii). 3Bir müffen ifin, bocf) mie? öefretn! @r mufe in einer ©tunbe — ®en Ringer auf bem SDtabe — $on un§ begraben [ein! Seonore. @o ift er tot? SRocco. 9fod) nicf)t, no$ nid)t. Seonore (suriicffragenb). Sft ifjn ju töten beine $flid)t? 44 1. Stufauß, 11. Stufiritt SRocco. S^etn, guter $unge, gittre nicht, 3um Horben bingt fid^ SRocco nic^t. $)er ©ouüerneur fommt felbft hinab, 2Bir Betbe graben nur ba§ ©rab. Seonore (Beifeite). Vielleicht ba§ ©rab be§ ©atten graben,] 28a§ !ann fürchterlicher fein? I SRocco« $ch &arf i$n nicfjt mit ©peife Iaben,| 3hm mirb im ©rabe Keffer fein. — SSir müffen gleich 8u™ 2öerfe fcf)reiten, ®u mujjt mir Reifen, mich begleiten; £>art ift be3 ®erfermeifter§ Sörot. fieonore» 35lfter Auftritt Die SBortgen. ^ijarro, sroet Offiziere, SBadje. $t3örro* SSermegner Hilter! toeldje 3leä)te fiegft bu bir freöelnb felber bei? Unb giernt e§ bem gebungnen ®nedjte, 8u geben bie (befangnen frei? föocco (öerießen). D £err! ^orro» Sßoljlan? SROCCO (eine @ntfdjuIMsunö fud&enb). 3)e§ grüljltng§ kommen, $>a§ §eitre marme ©onnenlid^t, $)amt: (fi# faffenb) fjabt^r mo^I in abgenommen 46 t. Slufäuß, 12. Stuftritt 2Bct§ foitft ju meinem Vorteil fpric^t? (S)te SWüfce a&netjmenb.) ®e§ ®önig§ 9?amen§feft ift Ijeute, 5Da§ fetern mir auf foldfje 2trt. (©eljeim iu Sßtäarro.) ®er unten ftirfct — bod() lafet bie anbern 3e£t frö^liclj Ijin unb mieber manbern; §ür jenen fei ber 3orn gefpart. ^ijarro (letfe). (So eile, ifjm fein ©rab gu graben, £ier mill icf) ftiHe SRufje ijaben. ©erliefe bie ©efangnen mieber ein, SD^ogft bu nie meljr öermegen fein! £>te befangenen (fommen au§ bem ©arten aurücT). £eb' mofjl bu marme§ ©onnenlidjt, (Schnell fd^toinbeft bu un§ lieber; ©cfyon ftnft bie -Kad&t ^ernieber, 2lu§ ber fo halb fein borgen 6ridf)t, URarsetttne (bie ©efangenen Betradjtenb). 2Bie eilten fte gum 6onnenIid£)t Unb fdfjeiben traurig mieber. (Sür ftdö.) 3)ie anbern murmeln nieber: £ier mofjnt bie Suft, bie $reube nid£)t. Seonore (au ben ©efangenen). $fjr fjört ba§ SSort, brum gögert nid)t, ®efjrt in bie Werfer mieber. (3ür ft#.) 2tngft rinnt burdf) meine ©Heber. ©reilt ben $reöler fein @eridf)t? ^aqutno (gu ben ©efangenen). $Ijr prt ba§ SSort, brum gögert nid)t, ®efjrt in ben Werfer mieber. (Qrür ftd&, 3tocco unb fieonore betradjtenb.) err, id) gögre länger nidjt, fteige eilenb nieber. (Öriir fi$.) 9ftir beben meine ©lieber; D unglücffelig fjarte ^PfUd^t! 2>tc (befangenen (ßeljen tn iljre 3etfen, bte ßeonore unb Sa« quhxo berfdjliefjen). 3wetfer 'Slufjug ©in unterirbifcfyer bunJler Werfer. £inf§ ift eine mit Steinen unb ©tfiutt Bebedte 3ifteme. §tttter-gtmtbe ftnb mehrere mit ©ittertoerf berma^rte Offnungen in ber üftauer, burcf) bie man bie ©tufen einer tion ber JpBIje herunter* fü^renben Steppe fie§t; red^tg bie lefcten (Stufen unb bte Stür tn ba3 ©efängnis. ©ine fiampe Brennt. 9Zaö)t. Ocrffer Auftritt &loreftan fifet auf einem ©teilt; um ben Selb f)at er eine lange $ette, bereu ©übe in ber ÜDiauer befeftigt ift. 9lt. 11. 9te3itatio unb Slrie. SRegitatiö. ftloreftan. ®ott! SSeldf) ®unfel fjier! D grauenvolle @tiHe! öb ift e3 um midj §er. *ftidjt§ lebet aujjer mir. 0 fernere Prüfung! — SDocf) geregt ift ®otte§ Sßifle! $cf) murre nicf)t! ®a3 SKafe ber Seiben fteljt bei bir. «rie. $n be3 Sebent grü|Iing§tagen $ft ba§ ©lüd öon mir gefloljnj SSaljrljeit magt' itf) füfjn ju jagen, Unb bie Letten finb mein Sotjn. Söitfig bulb' itf) alle ©d)merjen, ©übe ftf)mä§litf) meine 23a§n; ©itfeer £roft in meinem ^ergen: äfteine ^flitfjt §ab' itf) getan! 48 2. SUtfäUß, 2. Stuftritt (3tt einer an SBaEjnftnn grenjenben, bod; rutjigen 33egeifterung.) Unb fpür' tdf) Titelt linbe, fartft fäufelnbe Suft? Unb tft nidjt mein ©rab mir erhellet? fe§', mie ein (Sngel im rofigen ®uft ©idfj tröftenb gut ©eite mir ftellet, ©in ©ngel, ßeonoren, ber ©attin, fo gleid^r ®er füfjrt mi(f> gur $rei§eit in§ fjimmlifdje Mtf). (®r finft, erfdjöpft bon ber legten ©emüt§6ett>egung, auf ben gelfen» fifc nieber, feine §änbe üerpHen fein ©efid^t.) Stoeifer Auftritt ftlcreftan. SRocco unb fieonore, bie man burd) bie Öffnungen fcei bern ©djein einer Saterne bie treppe tjera&fteigen fa§, tragen einen ffrug unb bie SBerljeuge jum ©raben. ®ie Hintertür öffnet fid), unb ba§ Sweater erteilt ji<$ jur §älfte. Sit. 12. Üttelobram unb Duett. SMelobram. Seonorc c&aiBiaut). SSie falt ift e§ in biefern unterir* bijd^en ©emölbel 91occo. 3)a§ ift natürlid), e§ ift ja fo tief. ßeonore (fieljt unruhig nad& allen ©eiten untrer). $(J) glaubte fcfjon, mir mürben ben ©ingang gar nidjt finben. föocco (fid? gegen SloreftanS Seite toenbenb). ®a ift er. Seonore (mit geßrodjener ©timme, inbem fie ben (gefangenen 8u eriennen fu<$t). @r fd^eint gang o^ne Sßemegung. SRocco. $ielleiegung). Sflocco. Stein, nein, er ftftfdft.--$)a3 müffen mir be= nu^en unb gleitf) an3 SBerf ge|en; mir §aben feine 3^it gu öerlieren. fieonore (ßetfette). ©3 ift unmöglich, feine $üge unter* ftfjeiben. — ©ott fte§ mir bei, menn er e§ ift! SROCCO (fefct feine ßaterne auf bie krümmer). i£)ier, unter biefen Krümmern ift bie $ifterne, üon &er &ir gefagt tjabe. — SBir brausen nicf)t öiel gu graben, um an bie 2. 2lufaug, 2. 2Iuf tritt 49 Öffnung ju Jommen. ©ib mir eine £>aue, unb bu, fteße bicf) §ierljer. ((Sr fteigt bis an ben ©ürtel in bie #öblung btnab, fteHt ben ßrug unb legt ben Sc$lüffelbunb neben fid&.) Seonore (ftebt ant SKanbe unb reidjt ibm bte £aue). SRocco* $)u gitterft, für^teft bu bidj? Seonore (mit erahmngener Sefttgfeit beS £one§). D nein, e§ ift nur fo falt. Stocco (tof<$). @o mad)e fort, int Arbeiten toirb bir fdjon ioarm toerben. Siocco (fängt gleich mit bemSftttornetf an au arbeiten; toäbrenb» heften benufct Öeonore bie Momente, too fid) SRocco büclt, um ben ©cfangenen au betrauten. ®a§ ©uett toirß burc§au§ Ijalblaut gelungen). 2>uett. DiöCCO (mit halblauter (Stimme toäljrenb ber Arbeit). 9?ur hurtig fort, nur frifcf) gegraben, @§ n>ä§rt nicf)t lang, er fornmt herein. Seonore (ebenfalls arbeitenb). 3§r foEt ja nidfjt §u flagen f)aben, 3*jr foltt getoijj aufrieben fein. $OCCO (einen großen Stein bebenb). ®omm, §ilf bodEj biefen ©tein mir Ijeben — £>ab' ad^t! — §ab' ad^t!--@r |at ©etoid&tl Seonore (btift Beben). Jjelfe fdjon — forgt @u<$ nidjt; miß mir alle M§e geben. SRocco. ©in ioenig no$! 2ecnore. ©ebulb! SHocco. @r meiert. 2eonore. 9hir etioa§ nod(j! föocco. @3 ift nidjt leicht! (Sie Iajfen ben Stein über bie SDcümmer rollen unb §oIen Sl'tem.) SiOCCO (toeiter arbeitenb). $ur §urtig fort, nur frifcf) gegraben, mä^rt nitf)t lang, er fornmt herein. 4 SBeetboben, gibelio ÖO 2. Sluffluß, 2. 2Iuf tritt fieonore. ßafct mid) nur nneber Gräfte §aben, 2ötr »erben balb gu ©nbe fein. (@tc fudjt ben ©efangenen red)li$! SlöCCO (nac§ einer Keinen 5ßaufe flu ßfloreftan). 9?un, (jabt mieber einige Slugenblidfe geruht? ftloreftan. ©erufjt? Söie fönbe id) föulje? fieonore (für ftd&). ®iefe Stimme! — SSettn id) nur einen Slugenblicf fetn ©efi$t fe^en fönnte. 2. Sfufaug, 2. Stuftritt Öl ftrlorefiöm Werbet ^r immer bei meinen klagen taub fein, graufamer SÖtann? amtt ben ie&ten sßorten tuenbet er fein @eficf)t gegen fieonore.) ficoitore (für ftc$). ©Ott! ©r ift'§! (u bift ja gang in Bewegung? Sconore (in größter SSertoirrunß). 28er foftte e§ nicfyt fein? $f)r felbft, SKeifter Stocco — Stocco* @3 ift waf)r, ber SKenfd^ §at fo eine rüljrenbe Stimme. fieenore. $awo§I, fie bringt in bie Siefe be§ JperaenS. Jlr. 13. Serjctt. ^loreftam (£ud) werbe Soljn in Seffern SBelten, $)er Gimmel Ijat (Sucf) mir gefdjlctt. D ®anl! 3§r Ijabt midj füfe erquieft; fann bie SSofjltat nidjt vergelten. 310CC0 (leife 3U ßeonore, bie er beifeiteaie^t). $d) labt' if)n gern, ben armen Sttcmn, ift ja halb um itjn getan. ßeonore (für fi<$). 2Bie ^eftig £>od)et biefe§ §erg, mögt in §reub' unb fdjarfem ©dfjmerg. Orloreftan (für ft<$). Söewegt fe^' id) ben Jüngling fyier, Unb Sprung geigt aud) biefer 9flann. D ©ott, bu fenbeft Hoffnung mir, Stofe id) fie nod) gewinnen fann. Seonore. ®ie fjefjre, Bange ©tunbe toinlt, S)ie Sob mir ober Rettung bringt. 3?occo. ^d) tu', wa§ meine $flicf)t gebeut, $)od) Jjaff' idj alle ©raufamfeit. Seonore (letfe SU ^occo, inbent fie ein ©tüdt SBrot au§ ber Sof^e jieljt) $ie3 ©tüddjen SBrot — ja, feit gwei Sagen Srag' idj e§ immer fdjon bei mir. 2. Slufgug, 2. Sluftritt 53 Siocco« möchte gern, bo$ jag' id) bir, $)a§ Ijiefje mirflid) gu öiel magen. ficonore» 2ldj! (®d&met#einb.) $fjr labtet gern bett armen Sftann. Siocco« ®a§ gefjt nicf)t an, ba§ gefjt nic£)t an. Sconore (tote bor$in). @§ ift ja balb um ifjn getan. SRoceo. @o fei e3 — ja, fo fei'3 — bu fannft e§ magen. ßeonore (in grö&ter Setoegung gloreftan ba§ SBrot reid&enb). $)a, nimm ba§ Sörot — bu armer Sttawt! S'Ioreftön (ßeonorenä $anb ergretfenb unb an ftdö briietenb). D $)anf bir, ®anü o SDant! o $)anf! ©ud) merbe £of)n in beffern SSelten, $er Gimmel f)at @udj mir getieft. 0 ®anf! ^|r fjabt mitf) füfj erquidft, $tf) fann bie 2Bof)ltat nidjt öergelten. fieonore. $)er Gimmel fä)i(fe Rettung bir, SDann nrirb mir Ijo^er Sofjn gemährt. föocco. ÜDftä) rührte oft bein Seiben §ier, 3)oäj Jgilfe mar mir ftreng üertoefjrt. (&ür Rd5). ^df) labt' i§n gern, ben armen Ülttann, (£§ ift ja balb um i§n getan. Seonore» D me§r, aU id) ertragen fann! ^loreftan. 0 baf} idj (£ud) nidjt lohnen !ann!; (Sc öerfd^Iingt ba§ SBrot.) SRöCCO (nad) augenblitfltcljem ©tillfd&to eigen au Seonore). 9lt(e§ ift bereit. $dj gefje, ba§ (Signal §u geben. (®r geijt tn ben Jpintergrimb.) Seonore. O ©ott, gib mir 9ftut unb ©tärfe! # [^loteftatt (5U ßeonore, toä{jrenb Stocco bie SCüren m öffnen ee$t). 28o gel;t er fjin?] OißCCO (öffnet bie Stiiren unb gißt burdj einen ftarfen Sßftff ba§ geilen). Orloreftan. $ft ba§ ber Vorbote meinet £obe3? Seonore (in ber §efttgften Setoegung). S^ein, nein! Söe* ruhige bic^, lieber befangener. 54 2. Stufaug, 3. auftritt ^tforefton, D meine fieonore! ©o fott id) bicf) nie roieber feljen! ficoitorc (füölt ftc§ jju ftloreftan Ijtngertffen unb fud&t btefen irteö au üBertüäittgen). SO^ein ganzes §ei*5 reifet mi$ ju ifjrn fjin! (8u siorcftau.) @ei rufjig, jag' idj bir! SSergife nidjt, ma§ bu audj Ijören unb fe^en magft, bafj überaff eine 93orfe§ung ift. — ^a, ia/ cS tft eine 93orfe§ung! (tntergrunb unb nähert fidj attmäljlt(§ ttrfeber int «Statten gegen gloreftan, bie Singen immer öuf ?ßijarro gerietet). ^St3arro (Beifette, einen 93IicT auf Stocco unb ßeonore toer» fenb). 3)ie mufe idj mir nodj f)eute Beibe öom §alfe fcfyaf* fen, bamit aHe3 verborgen Bleibt. 33occo (au ^iaarro). Sott id) iljm bie Letten aBnefjmeu? SPtaarro. Stein, aBer fdf)Iief$e iljn öon bem «Stein Io3. (Seifette*) 3)ie 3eit ift bringenb. (old&.) 3tr. 14» Quartett. ^iäarro. (£r fterBe! — $od) er foH erft miffen, 2öer ifjrn fein ftoIgeS §erj jerfleifd)t. ®er SRadje ®unfel fei gerriffen, 6ie§ I)er! ®u Ijaft micj) nicf)t getauft! ((Sr fd&Iftgt ben Sßantel auf.) 2. «ufaug, 3. Sluftritt 65 ^ßi^arro, ben bu [türmen tooltteft, ^tjarro, ben bu für^teit follteft, ©teljt nun al§ 9iäcf)er fjier. grloreftan (gefaßt), ©in S^örber ftefyt oor tntr! ^orro, Sftod) einmal ruf idj bir, 2Ba§ bu getan, gurücf; 9?ur nod) ein SUigen&Iidf Unb biefer 5)oId) — (®r tote glorcftan burtpoljren.) ßeonore (ftürat mit einem burd&brtngenben <3d&ret Verbot unb Bcbecft gloreftan mtt t^rem ßetBe). ßurfief! ^Ioreftmt. D ©ott! SRoeco. 2öa$ foH? ßeonore. SDurdjbo^ren äfhifct bu erft biefe ©ruft; $)er Xob fei bir gefcfjtooren ftür beine Sftörberluft. SPijatro (fd^ieubert fte fort). SSa^nfinniger! Ölocco (au ßeonore). J£>alt ein! $t3arro. @r foll Bestrafet fein. ßeonore (nod& einmal t$ren Slftann Bebecfenb). ZoV erft fein mihi SHocco unb $i$arro. ©ein Sßetö? gloreftan. äftein SBeib? ßeonore (au gtoreftan). $a, fie§ (jier ßeonore! ftloreftan. ßeonore! ßeonore (8U ben anberen). ^ci) bin fein 2Betb, gefroren £>ab' id) i§m Xroft, Sßerberben bir! ^igarro (für ftd». SBeldj} unerhörter 9ftut! ^Iorefton (au ßeonore). $or greube ftarrt mein SBTut! Sftocco (für ft#). S^ir ftarrt üor 5lngft mein SÖIut! ßeonore (für ft<$). $$ trofce feiner SSut! 93i3arro. @oH id) öor einem SSeibe beben? ßeonore. $)er £ob fei bir gefroren. 56 2. aufaus, 4. auftritt ^ijarro. ©o opfr' tri) beibe meinem ©rimm. (®r bringt toieber auf fie unb gloreftan ein.) Seonore. ®urtf)bof)ren mußt bu erft tiefe 23ruft! $i5arro. ©eteilt fjaft bu mit if)m ba§ Seben, @o teile nun ben Stob mit iljm. ' ßeoncre (i9m fd^neU eine SRiftoIe borljaltenb). 9?otf) einen Sant — unb bu bift tot! (Sföan Ijört bie SCrompete öon bcm £urm.) ßconore (Ijänßt an ßloreftanö $alfe). 5lcf)! bu Bift gerettet! grofeer ©ott! ^lorcftatt. 2I<$! idj bin gerettet! großer ©ott! pjarro c&etäuöt). $a! ber SKinifter! §Ött' unb Stob! Siocco (ßetäuBt). D toaS ift ba§! geregter ©ott! $ie aSotißen. ^aquino. 3roci Dfftsiere, «Solbaten mit Garfeln er« fdjeinen an ber oöerften ©itteröffnung ber SEreppe. ^oqutno (Tpric^t). 93ater SRocco! 3)er £err Sftinifter lommt an. ©ein ©efolge ift fcf)on üor bem Scfjlofctor. SROCCO (freubiß unb Ü6erraf<$t, für fid&). ©elobt fei ©Ott! (Su ^aquino feijr laut.) 2Bir fommen — ja, toir fommen nugenblicflicf). Unb biefe Seute mit gacfeln foHen t;ermiterfteigen unb ben Jperrn ©ouoerneur ^inaufbegleiten., 2)ie Solbaten (lomuten 6B an bie Xiir herunter). Sie Offlstere unb ^aquino (geßen aß). fieonore* ©§ fd^Iägt ber 9tad)e (Stunbe/ (87lan §ört bie SCrompete ftärler.) Q3ierter Auftritt gloreftnn. j^Wjgerettet (ein ®ie Siebe mirb im ÜBunbe Psarro. ^Serflucf)t fei biefe (Stunbe! 3)ie §eu$ler flotten mein; 2. Sluföiiß, 5: Auftritt 57 SSergmeiflung mirb im SBmtbe ülttit metner Sfadje fein. SRocco. £> fürdjterlidje Stnnbe! SD ©ott, ma§ märtet mein? 3$ tottf nid^t me^r im üöunbe Sttit biefem SBütrid) fein. ^tjarro (fturat qB). SROCCO (gißt im Slfißeljen Seonoren fceruljiöenbe Sßtnfe. ©ol* boten mit gadteln oorauf). fünfter Seonore. gloreftan. ^loreftmt. Steine Seonore! [(geliebtes SSeib! (£ngel, ben ©ott mie ein SSunber ju meiner Rettung mir ge* fenbet, lajj an bie§ Jperg bicJ) brüefen. (Umarmung.) 5Iber bürfen mir notf) Ijoffen? Seonore. 28ir burfen e§. $)ie 9lnfunft be§ $Dttnifter§, ben mir fennen, $igarro§ SBermirrnng nnb bor allem üßater 3^occo§ tröftenbe 3e^ert ebenfo üiele ©rihtbe, gu glauben, unfer Seiben fei am $iele unb bie Seit unfereS ©lücfeS molle beginnen. ^loreftan. Sprid), mie famft bn IjierJjer? Seonore (tönen). 3erneur§. $ommt, folgt mir hinauf. 9lud) $1)T, gnäbige grau. Unb gibt ©ott meinen SSorten ®raft unb lo^nt er bie £elbentat ber ebelften ©attin, fo merbet ;gf)r frei unb ©uer ©lücf ift mein 28erf. ftloreftatt. fieonore! fieonore. $)urant)Iung ^arabeplafc be§ ©djloffeS mit bcr gtatue be§ Königs. Siebenter Auftritt ®ie ©djlojjtoadtjen markieren auf unb bilben ein offenes 53tecec?. Sjann erfd&einen oon ber «Seite bet Sfiinifter Don gernanbo, öon ^ijarto unb Öfteren begleitet. ®ol! eilt §erju. SSon bet anbern Seite treten, üon ^oqutno unb SHarjeOine geführt, bie "StaatS* gefangenen ein, bie bor gernanbo nieberlnien. 3lr. 16. finale. Gljor (ber (gefangenen unb be§ 23oire§). §eit fei beut Xag, §eil fei ber ©tunbe, 3)ie lartg erfeljnt, bod) unüermeint, ©eredjttgfeit mit £mlb im 33unbe SSor unfreä ©ra&eä %ox erfd^eint! ^entattbo. $)e§ beften Königs SBinf unb Sifle ftüfjrt midj ju eud), iljr Firmen, fjer, $afe i$ ber greöel 9?ad;t enthülle, ®ie aß' umfangen fdEjmarg unb ferner. *ftid)t langer tnieet fflaöifd) nieber, (bie ©efangenen fteljen auf) Xt)rannenftrenge fei mir fern. @3 fud)t ber SSruber feine SBrüber, Unb fann er Reffen, §ilft er gern. (£l)or. £eil fei bem Xag, Jpeil fei ber ©tunbe! ^c^ter Auftritt X>ie Vorigen. fflocco, bur<§ bie SBadjen bringenb, hinter i§m fieonore unb gloreftan. SHocco. 2Bo§Ian, fo Reifet! $elft ben Slrmen! Paarro. 2öa§ fei)' id)? §a! Siocco (au ^ijarro). 93etoegt e3 bidj? Sßtsarro (au Sftocco). §ort! fort! 60 2. Slufsufl, 8. Auftritt gewönbo (au ftocco). Sßein! rebel JRocco. SIE Erbarmen Vereine tiefem Sßaare [id^. (gloreftan öorfü^renb.) $)ott gloreftan — ^ernanbo (ftaunenb). ®er Totgeglaubte, $)er (£ble, ber für Sßaljrljeit ftritt? föocco. Unb Dualen ofjne 3a§l erlitt. ^ernanbo. SO^eirt ^reurtb! äßein ^reunb! ©er £ot* geglaubte? — ©efeffelt, bleidj ftefjt er öor mir. SHocco unb Seonore. $a, ^loreftan, ^F;r fefjt i§n fjier. Slocco (ßeonore borfteüenb). Unb Seonore — gernanbo (nod) meijr Betroffen), ßeonore? $occo. ®er grauen fü^r* i(% öor. ©ie fam Ijier^er — $t3er SRadje (Sdjmert gegiicft. 2. Slufguß, 8. auftritt 61 $t3ßrro (toirb auf einen Sßin! geenanboä bon ber SBacfie cbgefü^rt). fterttattbo (8U mocco). 55u fdjloffeft auf be§ ©bleu ©rab, Zstyt nimm tfjm feine Letten ab — $>ocf) fjalt! — (Sud), eble $rau, allein, @ud) giemt e§, gang ifjn p befrein. Öeonore (nimmt bie ©djliiffel, löft in größter ffielneflung glore* jian bie Letten ab; er ftnft in Seonorenä 2lritte). 0 ®ott! — 2BeId) ein 21ugenbliu prfifeft, bu öerläfjt un§ nicf)t. unb Boll D ©ott! o toeld) ein Slugenblicf! 0 unau§fpred)Iicf) füfce3 ©lücf! ©eretf)t, o ©ott, ift bein ©erid)t, $u prüfeft, bu öerläfet un§ nid)t! ®f)or. 2Ber ein §olbe§ SBeib errungen, ©timm' in unfern $ubel ein! Sftie ttrirb e§ 5U fjodj befungen, Retterin be§ ©atten fein. ^Ioreftan. ©eine Xreu' erhielt mein Seben, Sugenb fdjrecft ben 93öfetoid^t. Seonore. Siebe führte mein Söeftreben, SSafjre Siebe fürchtet nid^t. Gljor* greift mit f)o§er gfreube ©lut SeonorenS eblen Sftut. l^lorefton (bortretenb unb auf ßeonore toeifenb). SSer ein foId)e§ SSeib errungen, Stimm' in unfern $ubel ein! *ftie loirb e§ ju fyoti) befungen, Retterin be§ ©atten fein. *62 2. Slufeuß, 8. SJufirttt Öeonore (Hjn umarutenb). ßte&enb ift e§ mir gelungen, $)icf) au§ Letten gu öefrein. Siebenb fei e§ Ijodj &efungen: gloreftan ift lüteber mein! tHjor, SSer ein Ijolbe§ SSeib errungen, ©timm' in unfern $ubel ein! Üftie roirb e§ gu I)odj befungen, Retterin be3 ©atten fein. Seonore. fiiebenb fei e§ §od) befungen: ^loreftan ift mieber mein! <5o Ii unb (Sfyor. %ie mirb e§ on töeorg Kicfyarb Kruje Itr. 2555 Beetfyooen* Biographie Don mai Steiniger. Itr. 1180/81 Beetf}o»en Don Kicfjarb tDagner ITtit einem Itadjroort oon IDoIfgang C&olttjer Itr. 6750 ITtaj Cfjop: (Erläuterungen Sibelio. Itr. 5124 TTtiffa jolemnis (mit XEejt). Itr. 6259 Sqmpfyonien 1 - 3. Itr. 5231 Sr)mpI)onien 4- 6. Itr. 5232 Stjmpfyonien 7-9. Itr. 5233 Karl £ampred)t: porträtgalerie aus ber Deutjdjen (Be* fäidjte. (S. 90-116.) Hr. 5181/82 Hobert Sdjumann: ©efammelte S^riften über XTIuftft unb Htujifeer. Itr. 2472-73a, 2561-63, 2621/22 Hidjarb IDagner: (Ein beutjdjer ITtujifcer in Paris. (S. 8-43.) Hr. 5659/60 G.G.H.^offmann: Kreisledana. (S.32-44.) Itr.5623/24 ©pernbud^er tn Ueclame Uni v er f a l = 25ib 11 o tef Die flfrifeanerht. Itr. 6728 fllejjanbro Strabella. Hr. 5184 Der Barbier oon Bagbab. Ilr. 4643 Der Barbier Dort Seoilla. Hr. 2937 Baftien unb Baftiemte. tlr. 4823 Die beiöett Sdjütjen. Kr. 2798 Der Blitj. Xlr. 2866 Boccaccio. Itr. 6739 Cosi fan tutte. Hr. 5599 Didjter unb Bauer. Ilr. 4226 Dolitor unb Apotheker. Hr. 4090 Don 3uan. Hr. 2646 Don pasquale. Hr. 3848 (Entführung a. b. Serail. Hr. 2667 (Ernani. Hr. 4388 (Eurijantlje. Hr. 2677 £ibeIio. Hr. 2555 Figaros J)od}3eit. Hr. 2655 Der fliegenbe Ijollänber. Hr. 5635 5ra Diaoolo. Hr. 2689 5rancesca. Hr. 5175 Der 5reijrfiü$. Hr. 2530 5ri^djen unb £iesd)ert. Hr. 5344 Das golbene Kreu3. Hr. 5162 ffiötterbämmerung. Hr. 5644 $ans Meiling. Hr. 3462 Der Ijäuslid|e Krieg. Hr. 6929 Die Hugenotten. Hr. 3651 3pt)igenia in flulis. Hr. 5694 Die 3agb. Hr. 4556 3ol)ann con Paris. Hr. 3153 3ojepf) in Ägypten. Hr. 3117 Die 3übin. Hr. 2826 Die Königin non Saba. Hr. 5467 Der Ciebestranft. Hr. 4144 £oI)engrin. Hr. 5637 Cucia oon Cammermoor. Hr. 3795 Die luftigen töeiber. Hr. 4982 martt)a. Hr. 5153 Tltaskenball. (Huber.) Hr. 3956 IHaskenball. (Deröi.) Hr. 4236 IlTaurer unb Sd|Ioffer. Ht. 3037 HTeifterfinger o. Hiirnberg. Hr. 5639 Hadjtlager in ©ranaba. Hr. 3768 Die Hadittoatiblerin. Hr. 3999 Horma. Hr. 4019 (Dberon. Hr. 2774 Die ©pernprobe. Hr. 4272 ©rpbeus in öer Unterwelt. Hr. 6639 ©rpfyeus unb (Eurtjbike. Hr. 4566 Parfifal. Hr. 5640 Poftillon oon Conjumeau. Hr. 2749 Preciofa. Hr. 130 Der Prophet. Hr. 3715 Die Regimentstod)ter. Hr. 3738 Das Rljeingolb. Hr. 5641 Hten3t. Hr. 5645 Higoletto. Hr. 4256 Robert öer tEeufel. Hr. 3596 Rolanbs Knappen. Hr. 4847 Der Scfjaufpielbire&tor. Hr. 4739 Die jdiöne ffialatljee. Hr. 4876 Der }d)tDar3e Domino. Hr. 3358 Siegfrieb. Hr. 5643 Die Stumme oon Portici. Hr. 3874 tEannt)äujer. Hr. 5636 tDilljelm TEell. Hr. 3015 Templer unb 3übin. Hr. 3553 Des Teufels flnteiT. Hr. 3313 £a Sramata (Dioletta). Hr. 4357 tTriftan unb 3foIbe. Hr. 5638 Der tCroubabour. Hr. 4323 Hnbine. (Corning.) Hr. 2626 - (erfal*£ibUotljef burd) bie i #ud)banbhmgen ober ben Derlagf ■ « i ■ « ■ ■ ■ • ■ ■ ■ i ] i • 3 ■ ■ « ■ ■ 1 ■ ■ > « 1 • 1 « 1 1 1 1 • 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ • ■ 1 * 1 1 ■ « ■ 1 ■ ■ ■ 1 • 1 ■ ■ ■ ■ 1 1 « 1 1 ■ 1 ■ ■ 1 « ■ I 1 • 1 ■ ■ ■ < « 1 ■ 1 I 1 * • i 1 ■ Ittdjt nur enften tDiffcnsgcbi-cte aller 3eitcn unb Oölftcr ■ ■ IlToberne unb alte Literatur aller Kulturnationcn I i i 1 Religion, pfjilofopfjie, pft]tf)oIogie (Eefcfjidjte, Kulturgefcf)icf)te, Biographien, , Reifebefcfyreibungen ■ naturroijjenjdjaft, RTatfjentatifc j ■ Red}ts=, Staats« unb Soßialroiffenfd^aft, i (Befetje ■ XDorter» unb Ha(f)fdjlagebüd)er ■ ■ (Befunbfyeitspflege, Spiel, " 1 prafctifcf)e Ejanbbüdjer ITCujift, Kunft, tlljeater ■ « * : i Derlangen Sie ausführliche Kataloge ; in &en BudjhonMungen | 1 1 1 1 ■ 1 • : Vtuä unb Perlag pfnüppHedam junv£eip3ig i ■