Zoppoter tDalöopcr Reichöttnchttge FeCtfptclftätte TÄNNHÄUSER UND DER FLIEGENDE HOI.L'ANDER Ul' k rl hlTr ^ l\T Hfl Ig § f\ |\J 1 | JL 1 j A XJJLIV JL L« I ;\J 1,111 ß j , J iVJ loppoter UBalöoper Rgidiscoiditige Seftfpidftättß Gefamtleitung: Generalintendant fj&rmann TT1 er3 Bidiaeö lüognec-leftfpiele 1940 Sonntag, Den 21. 3uli ecöffnungs-Seftkari3ect Tarmhäufec Dienstag, Den 23. Juli Donnerstag, Den 25.3uli Sonntag, Den 28. Juli Hec fliegende fjollänöec Sreitag, Den 2. fluguft Sonntag, Öen fluguft Bienstag, öen 6. flugult ! Towarzystwo Prayjaciuf >S;pi>ftP,"^i:sta8' ®Jen ®" SALE HISTORII SOPOTU ©erteralintenbcmt fjßtmanri Hlßr3 fü^rt bie ©efamtregie öcm „Sartrtpufer" unb „®er fliegenbe Jpollänbet" Hie Critftehung Der f annhäufetöiditung $on § u g o <5 o c n i f 2Ba3 ber getftigen (Sntmicflung ber fchöpferifchen Genfer unb @e-ftalter ihre eigentümliche golgerichtigfeit fcerleUjt, ift bie (£infyeitlicf)feit ber fie leitenben ©runbibee. $aft immer täfjt fie ftd) bi§ in bie erften Anfänge be§ (Schaffend gurücfö erfolgen. -ftur feiten aEerbing§ erfcfjeint fie fd)on bon Anfang an and) Bereite mirllid) mit Semu^tfein burd)-geführt. 58efonber3 Beim ^ünftler bient ba§ frühe ©Raffen ja bor allem erft einmal ber unerläßlichen $lu£>einanberfe|ung mit ber über* fommenen Shtnftanfchauung unb bereu Stteiftern. 2ln ben bon biefen 9Jteiftern auggebilbeten 2lugbrudföformen erprobt ber junge ®eniu3 guerft feine ©Urningen. 'Ser 2Öeg gur ©icherfjeit be3 eigenen 3iele§ ift meift red)t mühebott unb !eine§tt)eg§ fo gerablinig, mie er nachträglich gern erfc^eint. Söei bielen unferer ©roften §at ein im rechten klugen-blicf bon aufjen fommenber 5lnftoj3 bie entfdjeibenbe (Srfenntni3 ge= förbert, ja erft herbeigeführt. 3 ©taatSfapettmeifter profelTor Robert Reger ©taatäoper Berlin birigiert bett „$liegenbett £>oHänber" am 2., 4., 6. unb 8. 2luguft 1940 ®iefe fritifche Gsntmicftunggpfjafe ^at bei Ridjarb Sßagner gtoifchen „gliegenbem ^ollänber" urib „Sannhäufer" gelegen. 2Sir rnüffen un3 bagu öergegentoärtigen, baf$ et üor bie Aufgabe gefteßt getoefen ift, fid) mit fe^r berfdjiebenartigen Anregungen unb Sßorbilbern au^einanber-gufei^en. Söenn 2Beber3 „§reifcf)ü|" un^ aU(^ 2ftarfcf)ner3 „§an§ Meiling" für bie beutfdje romantifche Oper bie Söebeutung gejd)id6)tlid)er Säten erlangt fjaben, fo bürfen mir nicht überfehen, baft biefe S3e= beutung legten (Snbe3 erft fpäter burcf) ba§ ©Raffen 2Bagner§ ben großen gef<^ichtlid)en ©inn erhalten hat. Dem jungen Söagner fonnten im übrigen bie erheblichen ©chtoächen, mie fie bem noch jungen beutfcf)en Dpernfchaffen fetner Seit anhafteten, nicht öerborgen bleiben: bie ©efahr öor allem, bie in ber geringen (£nttoicftung£>fäf)ig?eit ber Sßerbinbung romantifcher (Stoffe mit ber bei aller anheimelnben Sieben3toürbigfeit bocf) fleinbürgerlichen Qbeenroelt ber ©eftalten lag. (£3 ift baher öerftänblitf), baft ihn bie grofce frangöftfcfje Qper mit ihren hiftorifchen ©toffen ftärfer in ihren SSann gog, gumal er in ihr mit Sftecfjt ba§ toenn auch leichtfinnig üertoaltete ©rbe be§ großen $orbiIbe§ öon ©lucf erfannte. tiefem großen beutfchen Reformator ber D^er 4 Staat§fa^eßmeifter fiarl Tutein ©taatSoper SJlündjen bittgiert „Xamt§cmfer" am 23., 25. unb 28. $uli 1940 nadjguetferri, mar benrt aud) fein ^o!)e§ Qiel, öon bem er ftd) freiließ lange toett entfernt gefüllt f)at: ,,3tf) entfinne mid) nod), um mein breiftigfteg ^ai)x fjerum, midj innerlid) gtoeifelfjaft befragt §u Ijaben, ob icfy benn toirflid) ba§ $eug 3U e^ner f)öd)ften fiinftlerifd)en 3^^^ibu-alität befäfte: id) fonnte in meinen Arbeiten immer nod) ©influft unb üftadjafjmmtg öerfpiiren unb magte nur bekommen auf meine fernere (Sntmicflung alz burd)au§ originell ©djaffenber gu bliefen." ^)iefe§ $8efemttni3 begießt fid) nid)t gule|t aud) auf feine Gnttmidlung alz S)id)ter. "Senn fd)tx>ieriger nod) alz beim SJhtfifalifd)en ift eZ ifjm geworben, ftd) bei ber ©toffmaf)! üon überlommenen Sßorftettungen frei §u mad)en. ©ein 58emüf)en ift aud) nod) nad) 58oHenbung feinet „fRiengi" immer toieber barauf gerietet getoefen, in 5Mef)nung an gefd)id)tlid)e 'SarfteHungen einen ©toff gu finben, ber ftd) ber ifjm Oorfdjtoebenben ibealen f)iftorifd)en Oper mit feelifd) öertieften großen 9ttotiben unb logifd) bramatifdjem Aufbau ber ^anblung fügfam ermeifen mürbe. 2Bie bie ©toffe, §u benen er in biefer 3e^ Material gufammengetragen f)at, geigen, finb eZ ©eftalten au§ ber beutfdjen @efd)id)te getoefen, bie if)n begeifterten: ,,©er§og $8ernf)arb 5 fammerfängeritt flnny fioneftni @taat§o:per SSien fingt bie $enu3 in „£annpufer" am 25. un& ^ie ©enta in „3)er fltegenbe JgoHänbet" am 2. urtb 6. 5luguft 1940 öon 2öeimar", „fjriebrid) ber Rotbart", „Sntljer", ,,$riebricf) ber ©roße". 0eIbft tt>äf)renb unb rtacf) ber Arbeit am „gliegenben §oIIänber" nocf) f)at er ficf) eingefjenb mit bem *ßlan gu einer folgert ^iftorifd)eri 0J)er befd)äftigt, ber „©aragenin". 3^ feinem Gmttuurf ftetCt er bem ©oljne i^aifer griebrid^ II., bem §oI)enftaufenfömg 99?anfreb, eine frei erfunbene granengeftalt in ber ©aragenin gegenüber. @ie ift bie §albfc£)toefter 9D?anfreb3, öerbirgt if)m aber if)re 2lbfnnft. 0o entfielt einer jener Siebe^fonflifte, gn benen bie große frangöfifdje D^er mancherlei Sßorbilber bietet, nnb and) bie Söfung — bie §elbin fängt ben für ben (beliebten beftimmten tötlicfyen ©toß auf nnb befennt ficf) fterbenb alz feine ©cfymefter — geigt bie 2Ib~ tjängigfeit. 'Sie £atfad)e, baß biefer (Snttnurf gmifdjjen „a§ Einmaliges, toie e§ aud) ba§ Erlebnis ber großartigen Sftomantif ber @eefaf)rt gemefen 6 ®ammerfcmgerm Jnget ßaten ©taatäojjer $>te§ben fingt bie $Benu§ in „Xannljäufer" am 23. unb 28. $uli unb bie (genta in „®er fliegenbe JgoHänbet" am 4. unb 8. Sluguft 1940. toar, jener nur tote burdj) ein Sönnber gliicflicf) abgelaufenen Sturm* faljrt öon Sftiga nac£) -iftorttiegen, beren ©tnbrücfe iljm bte Anregung gegeben fyaben. 'Safjer fjanbelte er öon fid) au§> gefefjen nur folgerichtig, al§ er fid^ bann auf§ 9?eue ^iftortfdjen Stoffen gmoanbte, um bte mit f/3^tengi" begonnene 53tnie feinet Sd)affen§ fortzuführen. Marljeit fjat iljm erft bte S8elanntfd)aft mit ben „^eutfcfyen Sagen" ber trüber ©rimm gebracht, beren betbe S8änbe juft in btefer 3e^ ™ fe*ne §^itbe gelangt finb unb ifjm ,f^)Iö^Iicf) eine gang neue Söelt bid)terifd)er Stoffe" geöffnet f)aben. SBie i^m burd) bie S£annf)äuferfage bie gragttmrbigfeit ber $8e* mitf)ungen um bie fjiftorifcfyen Stoffe öoK bemüht getoorben ift, f)at er felbft am beften gum 9Iu3btucf gebrad)t: ,/£)iefe3 toofjl nid)t glang-unb toärmelofe SSilb (^ttanfrebä unb ber Sarazenin), ba§ meine ^eimat-feljnfüd)tige $fjantafie mir in ber 23eleud)tung eine§ fjiftorifd)en Sonnenuntergang3fdjeine§ §ufüf)rte, öertoifdjte ftd) fogIeid)/ al§ meinem inneren 5Iuge bie ©eftalt be§ STamtfjäufer ftd) barfteßte. 3eKe§ Söilb toar mir öon au^en üorgegaubert; biefef ($eftalt entfyrang au§ meinem Lünern. Qn if)ren unenblid) einfachen 3ügen ^ax fie mir umfaffenber, 7 ®ammerfänger fjaris Grahl fingt ben Xartnfjäufer trt „Xann= Käufer" am 23. mtb 28. $ult unb ben Gmf in „®er fltegenibe £>oIIänbet" am 4. unb 8. Sluguft 1940 unb gugletdE) beftimmter, beutlidjer, at§ ba§ reid) glängenbe, ftf)tHernbe unb prangenbe, tyiftorifd^oetifdje ©etoebe, ba3 tute ein prnnfenb faltige^ ©etoanb bie toaljre, fd)lanfe, menfc()litf)e ©eftalt üerbarg, um beten $lnblicf e§ meinem inneren Verlangen §u tun mar, unb bie eben im J)Iö|Iicf) gefunbenen £annf)äufer ftcf) barbot. §ier toar eben ba§ $o!f§gebid}t, ba§ immer ben S^ern ber ©rfdfyeinung erfaßt unb in ein* farf)en, plaftifdjen S^gen ifyn tuieberum in ©rfcfyeinung bringt; toäfjrenb bort, in ber ©efcf)idjte — b. fj. nid6)t toie fte an ftcf) toar, fonbern toie fte u n § einzig üorliegt — biefe (Srf Meinung in unenblicfj bunter, äuf$er= tiefer 3erPreu^ßit fidj) lunbgibt, unb nicf)t efyev §u jener £laftifcf)en ©eftalt gelangt, al§ bi§ ba§ $olf§auge fte ifjrem 20 e f e n naefj erftefjt unb als fihtftlerifdjen 9Jtytf)o3 geftaltet. . . . tiefer £annljäufer toar unenblid) mef)r al3 SCftanfreb: benn er toar ber ©eift be§ gangen gfyibellinifcfjen ©efdjlecf)t3 für alle 3e^en/ ™ e^ne e^n5^9e beftimmte, unenblid) ergreifenbe unb rüfjrenbe ©eftalt gefaxt, in biefer ©eftalt aber 9J? e n f d) bi3 auf ben heutigen £ag, bi3 in ba§ §erg eine3 (eben§fef)nfüd)tigen ^iinftlerä." 8 ßatl Bufdimarin geftftrielfjauS SBatyreut^ fingt bert Xannfyäujer in „£ann* tjäufer" am 25. $uli nmb ben Gm! in „3>er fliegenbe Jpottänber" am 2. unb 6. Sluguft 1940 2öa3 if)m unbettmfct bei ber ^Befestigung mit bert immer mieber üertoorfenen öerfcfyiebenen planen herangereift mar, brach nun mit einem ©djlage gur Haren ©rfenntniS burd), nämlich, bafc fic^ bie (Sagenftoffe §mang!o§ bem bei ber hiftorifchen Oper öergeblid) erftrebten Qiele ber (Erhebung be§ ^nbiöibuellen ^gemeingültige fügten. $113 fchidEfalfjafter weiterer Umftanb fam fyingu, ba§ ber Sfteifemeg öon $ari§, mo er bie £annhäuferfage fennengelernt fyatte, nach Bresben if)n burd) ba$ Düringer %al gnm erften 9ttale auch felbft art ber Söartburg öorüberfüfjrte: bünfte mich eine mei3fagung3öoIIe SBegiehung, bafr ich bie fo gefd)icf)t§= unb mtjtfjenreidje Söartburg, je|t gum erften 9DMe leibhaftig öor mir fah- ©inen fettab bon ihr gelegenen fernen SSergrücfen ftempelte icf) fogleicf) §um „§örfelberg" unb fem-ftruierte mir fo, in bem £al ba£)infahrenb, bie @§ene gum britten 2lfte meinet „Xannhäufer"." @o fpielt auch fyiev, mie einft beim „^ollänber" unb fpater immer mieber im (Schaffen be3 9Jieifter3, eigene^ (£rlebni§ in bie ©eftaltung ber bicfyterifdjen ^Sifion fyinein. Qu erinnern ift in biefem Qufammenhange auch an bie Keine ©Jrifobe, bie SBagner au§ ber 3eit be£ Aufenthaltes in £ej)It$, 1842, aU er bie Dichtung gum 9 ®ammerfchtgerttt matia Reining ©taat§oper 2Bien fingt bie ©Hfaöetf) in „£annf)äufer" am 23. unb 28. ftuli 1940 „£awtf)äufer" im erften ©nttourf öoüftänbig au£fiif)rte, ergäbt: „$8ei einer ©rfteigung ber „2Boftrai" überrafcf)te mid) beim Umbiegen um bie Xalecfe bie luftige Sangtoeife, toeldje ein §irte, auf einer 2lnf)öf)e gelagert, pfiff. 3$ ^efanb mid) fogleicf) im (£f)or ber $ifger, meldte an bem Birten öorbei burdj)3 S£al gießen, üermodjte e§ aber in feiner $Irt fpäter bie 2Beife be§ Birten mir gurücfgurufen, me3f)a[b icf) mir bafür auf bie befamtte 5lrt felbft gu Reifen ^atte." Qm übrigen ift bie $8erfdjmelgung ber beiben Sawtfjäuferfagen, nämlid) be§ eigentlichen £anrtfjäuferliebe3 mit bem ©ängerfrieg auf 2öartburg, bie urfprünglid) gar nicfyt3 miteinanber gu tun l^aben, 2öagner§ eigenfteg SBerf unb bie erft burd) bie ©infiüjrung ber ©eftalt ber ©lifabetty erreichte bramatifd) finnöoEe $>urdjgeftaltung be§ inneren ®onflift3 feine Eingebung. @o geigt bie £annfyäuferbid)tung, toeit mef)r al§ bie meitge^enb entlehnte be£ „§oHänber§", aud) gum erften 9DMe bie betrunberung^mürbige ^unft ber $erbicf)tung be3 öor~ gefunbenen ©tcffes>, meiere bem 9tteifter eigen getoefen ift. 'Sie ©d)IüffeIfteHung ber £annf)äuferbidj)tung in ber !ünftlerifd)en ©nttoicflung bes> 9tteifter§ toirb in ifjrer SBebeutung fd)Iie^Iicf) nod) 10 Joppoter HalDop Reichsroichtige Seftfpielftätte ßefamtleitung: Geneualintenöant ficrmann ßt rnet3 Bidiacö fötagnec-$eftfpiele 1940 Sonntag, öen 21. Juli . Ecöffnurigs-5eftNon3ert Tannhäufeu Dienstag, Den 23. Juli Donnerstag, Den 25.3ufi Sonntag, Den 28. Juli Der fliegende fioliänöec Sreitag, Den 2. fluguft Sonntag, Den 4. fluguft Dienstag, Den 6. fluguft Donnerstag, Den 8. fluguft 11 Der fliegende fjollänöer 9?omantiid)e Dper in brei Silbern oott ÜRidjarb Sßagncr am 2., 4., 6. unb 8. Sluguft 1940 Slnfang 21.30 il^r ffinbe gegen 0.30 Ut»r Siegte: ®eneraünteubant ^ermann 9Jlet3 Dirigent: ,8taat3fapetlmeifter $rof. Robert §eger, 8taat£oper Berlin SöüfjnenbUber: Entwürfe: .^ermann unb (ftta Üfteta $ e r f o tt e tt b e 3 SSerfe«*: £er öoÄärtber .... Rammerfänger §an3 ^ermann 9Hjfen, (Staate oper 9Jcfutcf)ert fingt am 2. unb 6. 2luguft tfammerfäuger Qofef |>errmamt, (Staatsoptr SDre^ben fingt am 4. unb 8. 2tuguft Xalanb, ein nor-megtftfjer 0eefa£)rer * .Stammerfänger Suen SRtljfon, <2taat3oper 'Sre^ben fingt am 2. uitb 6. 9(uguft Rammerfänger gerbutanb 5tanj$, Staateoper Hamburg fingt am 4. unb 8 2luguft Serrta, feine Xorf)ter . föammerfängerin 5lnm) ftonegnt, @taat3oper Sßien fingt am 2. urtb 6. 9Iuguft ftammerfängertn 3n9ei' $ötett, ©taat§oper ^reäben fingt am 4. unb 8. 2luguft (fr«, ein 3ä4er .... &arl Sujcfymann, geftfpielfjaus 33at)reutl) fingt am 2. unb 6. Huguft Cammer fang er ®ral)l fingt am 4. unb 8. 2luguft Sftarg, Sertta* Minute. ftammerfängerirt Margarete 2lnibt = Cber, ©taatäoper Berlin 12 Xtx Steuermann $alanbs......X^orfilb 9iouaf, Staatso^er §amburg Drdjefter .......135 &ünftter (Siefye 23eje|ung ©eite 5—8) (£f)or ......... 500 9Witnnrfenbe be£ 9iicf>arb SBagner-S^orS ber 3°W°ter SeW^e^e-Chorleiter 2C 3elter SCRuftfaCifc^e SBiitynenoffiftenä . . I. SlapeHmeifter SSdter Scfjumotfjer, etaat§= tfjeater Gängig .siapetfmeifter 5lnton 9ieuegger, Sraatätl^eater Gängig Stapeflmeifter ©unter #tf)au, £taai§tf)eater ®anjig üfjorbireftor ^einj &ufyn, 6töatet{)eater Gängig £etmut Sßtrd), ®taat$tf)eater ^)an§i^ SBüfynenajfijtenten . . . grijj SBtumtjoff, 0taat6tfyeater Gängig (Srnft ßemfe, Staat§tf)eater Gängig %aui £aä)mann, (5taat3tfyeater Gängig SBaulidje $lu3fiif>rung . SöüfynenrDerfmeifter Srana SRenj *ölolerif (3iei§e 28—31) ......8,50 3ft2fl 3. $lafc (orau, ®ammermuftfer, 13. Dtto ftalätjme, frammermufifer, 14. 2aur, ©ammermufifer, 15. ©erwarb sI£anfott>sfi, Dpernmufifer, 16. SSalter Sftörife, Cammer munter, 17. Füller, Dpernmufifer, 18. £>erfrert Sinter, Dpernmufifeu, 19. Wrtur %iboI§fi, Dpernmufifer, 20. §au§ Drtleö, Sammermufifer, 21. i ;£8enter $fü|ner, Dpernmufifer, 22. £)eröert ^utjenljarbt, Dpernmufifer, 23. ^rri£ ködert, Dpernmufifer, 24. ^rof. Einlief) ©djadjte&ed", Scfyacfytebeä«, Quartett 25. 28itft) ©djaufj, föammermufifer, 26. ©erwarb ©cfjmibtfe, Dpernmufifer, 27. grauj ©d)töber, $annnermufifer, 28. ©ugen ©d)tt)ibef§fi, Sttommerntufifer, 29. 9lboIf ©ieöert, ®ammetmufifer, 30. ©eorg ©te&ert, ftammermuftfer, 31. 3°*)- ©teinmeg, ®ammermufifer, 32. f^rang ©trudmetyer, $ammermufifer; 33. (Günter £f)omas, Dpernmufifer, 34. Söruno Holtmann, 35. SReinljofb ©tefan§ft), ftantmermufifer, tBratfrijen: 1. ^f)eo SMHer, föammerüirtuo§, 2. Siurt Tormann, Dpernmufifer, 3. Helmut (SolbxU, Dpernmufifer, 4. fceröert ftammermufifer, (Großes Drdjefter be3 9}eicfj3= fenberS Sßerttn ©taatatfjeater SDan^ig ©taat§tljeater ©an^tg ©täbt. Dpernf)au§ £>auitot>er ©taatStfjeater Staubig 9flünd)en ©taat£tijeater ©angig ©taatstfyeater Stengig $eutfd)e§ DpernfyauS Berlin ©taat3tf)eater ©angig ©taatstfjeater 2)anäig 2an>be3tf)eater ©armftabt ©taat3t£)eater 2)an§ig ©taat§oper 33ertin ©taatstfyeater Sandig ©taat^oper SSerlin ©taat^tfjeater Sandig ©taat^tfjeater Gängig ©taat3tf)eater ©aitäig 3)eutjcf)e§ Dpeiljaug Berlin ©taatStfyeaier S)an^ig ©taatStljeater S-angig ©taatSttjeater ©anätg ©taatefapefle Ottenburg ©emanbf)au§ord)efter Seipgig ©taatStfjeater ^Danjig SanbeStfjeater 2)armftabt ©taat§tf)eater Gängig £anbe§tf)eater 2)armftabt ©täbt. Dperu§au§ £annot>er ©taatsoper Berlin ©täbt. Dpernf)au§ er ©taat3tljeater Sandig ©täbt. Drdjefter Berlin ©taatetfjeater Stuttgart ©taatsoper 9ftüudjen ©taattfjeater ©anjig ©taatStfjeater Gängig @etuaub!)au5ord)efter Seip&ig 15 otjrfjen: 5. ^tiebricf) iperrmami, Dpernmufüer, 6. £etng ^irdjner, 7. ®arl ®oä), Sammer mufif er, 8. S-arl ftratjer, Dpentmufifer, 9. g-ritj gantet, Dpernmufüer, 10. Sftag ^ofjlmann, Sammermiififer, 11. Sllfreb ©djolg, Dpernmufifer, 12. $aul ©täfyr, $IjUf)armortifer, 13. ipart^ Söitter, ®ammermufifer, 6eKt: 1. Sllej; Sropljofler, $8ioloncen*$8irtuoje, 2. gritj 2>ed)ert, Sammermufifer, 3. Hbolf ©rajecf, Dpernmufifer, 4. $ofyanne§ §amtemann, Dpetnmuftfer, 5. Sari Srtod)enIjauer, Sammerüirtuo§, 6. xm§ fc. Sebrabe, Dperitmufifer, 7. Errang $oe|, Dpernmuftfer, 8. SSifity 9£ebl)an, Sammeröirtuo§, 9. ^»einrid^ ©djauß, Sammermufifer, 10. Dtto SSogel, Sammermufifer, 11. Dtto 33?oIf, Dpernmufifer, ftoittrabäjfe: 1. ©uftao SBeiß, Dpernmufifer, 2. ^nul SBranbt, Sammermujifer 3. 5Rid)arb ©rgefif, Sammermiififer, 4. £eo .^anieri, Dpernmufifer, 5. gri£ 9?i£[d)e, Dpernmuftfer, 6. (Sfjxiftopf) 9?iemefaftert, Sammermufifer, 7. Huguft $Röbbing> Dpertxmufifer, S. Gilbert ©trat?, Sammermufifer, Slöten: 1. SBenno £>übrter, Sammermufifer, 2. SBiHt) 2aiigfjan3, Sammermujtter 3. Gcrnft SJJorame^, Dpernmufifer, 4. @uftao $ie§fe, Dpernmufifer, 5. Sari ©djröber, Dpernmufifer, 6. 2Irtur ©d)ulg, Oboen: 1. SBUfjelm iöietjer, Sammermuftfer, 2. ^ermann ©d)abe, Sammermufifer, 3. *ßaul ©d)ubert, 4. Herbert SSiefe, Dpernmufifer, ©taat^eater SDan^ig ®rofte§ Drd)efter am 9?eid)3* ienber ^Berlin ©tabttfjeater Jpalle ©taatstfjeater Gängig ©taat§tfjeater 5>angtg Siftbt. Dpernfjau§ ^armooer ©taatStfjeater SDpngig ^Berlin 2£ie§baben Stäbt. Dpernf)au§ ^anrtooer ©taat§oper ^Berlin 3taat§tl)eater Gängig ©taat§tf)eater 3>artgig ©taat§tl)eater ©djmeritt ©taat§tl)eater 3>angig ©taatStljeater Gängig (&ett>anbI)au3ord5efter Seidig Dpernljaitg So In ©taat^tljeater SBeimar ©taat§tl)cater S>artgig Staat3tf)eater Gängig ©taat§tl)eater Gängig ©taatStljeater Gaffel ©taatätljeater Gängig Staat£tl)eater 2>angig SDeut)dje§ DpernfyauS Berlin $oI!3oper Berlin ©täbt. D£emf)au§ ^amtotoer 2)eittjd)e§ Dperrtf)au§ ^Berlin 2>eutjd)e§ Dpertt§au§ SBerlin ©taatötljeater ©artgig ©taat£tljeater Dangig ©taat§tf)eater Gängig ©rofjes Drdjefter be§ 9tetd)§* jenber§ ^Berlin ©taat§oper Berlin ©taat§tfjeater 5)angtg ^eutfdjlaribfeitber ^Berlin ©taatätljeater Gängig 16 (Ettglijcf) £>orn: Jpanä Böttdjer, Dperumufifeu, Klarinetten: 1. 5£fef Sttäupr, Dpentmuftfer, 2. SBetje, ftammermufifer, 3. SBruno 2Bunjcf), Dpernmuftfer, SBaptarinette: Jpermattn Sitaitg, Dpernmufifer, gagottc: 1. $aut (£ngert, ®ammermufifer, 2. 3(rno ©örtacf), Stammermufifer, 3. ®art ipennide, Dpemmufifer, 4. kalter Sftuff, Kontrafagott: 9licf)arb ©truppert, frammetmufifer, §örner: 1. Söeftrotl), ftammermunfer, 2. ^tlfreb SBIafdCje, ®ammermufifer, 3. SBiflt) 33lümet, DperttiTtufifer, 4. SBifli) Söubet, 5. äftaj Shifdfjforogfi, $ammetmii|tfer, 6. ©eotg gebier, $f)iIf)armomfer, 7. $aul dortig, ®ammermufifer, 8. 3^ic^örb Detter, Dpermrtufifer, 9. Engelbert 9?emec, $ammermuft£er, 10. $aii{ Otto, Dperrtmuftfer, 11. 3iuboIf ©eifrieb, Dperrtmufüer, 12. Qof. ©flemtfcfjfa, Dpemmufifet, 13. 9luguft ©prartger, ^ammermuftfer, 14. Helmut ©dimibt, Dpernrrtufifer, 15. $nul ©treiber, ^ammermujtfer, 16. ©erwarb Sietje, Dpernmufifer, 17. SD^aj: gimolong, ®ammeröirtuo3, trompeten: 1. grtebridf) 95ac£)mcmn, tammermuftfer, 2. 3Bint) Söobe, ®ammermufifer, 3. ©mit Gatter, ®ammermufiter, 4. SBtttt) £>übebrcmbt, ©taat§tf;eater £art5ig ©taatsttjeater Sandig ©taat§tf;eater Seitnat ©taatätfjeater 2>anjtg ©taatetfjeater S-art^ig ©taatötfjeater Stan^ig ©taat^tfjeateu Raffet ©taat§tf)cater "S-cmig @rofee§ ördjefter be§ StetcfiS« fenber3 Söectin ©tcratstfjeatei: anig ©täbt. Dpetntjau3 annooer eutjcf) Dpemt)au3 Berlin ©taat§tf)eater Senzig Berlin Qpemfjau§ ftörtigäbetg Berlin ©taatSoper Bresben ©taat^t^cater S)an3ig SöeutfdjeS Dperfjau§ SSerlin SßolfSoper ^Berlin ©taat^tfyeater ^at^ig ©taat§tf)eater ©artjig ®eutfd}e§ Dpentfyau§ SBerliit ©taat§tfjeater Gängig ©taat3tfjeater SSeimar ©taatSttjeater 3)an§ig ©taat3oper 2)te§ben £)pernljau§ ®örtig»betg ©täbt. Dpernfjau§ <£>arnicmer ©taatStbeater S£>attgig Berlin trompeten: 5. SSiftt) afjttfe, Dpentmujifer, 6. £$üf). Bierens, 7. Jpermamt Raffet, &nmmermufifer, 8. ermann 9u3fe, Dperrnitufifer, 9. aul 2BaItl)er, ^ammermuftfer, Sßofmmcn: 1. Sllej (Stottontäli, Dpennnujifer, 2. Dtto Jpartmanrt, ^ammermufifer, 3. SRuöolf §orn, &nmirtetmufifer, 4. gn|3 Sauterbacf), 5. Shirt 2infe, Dperrtmufifer, 6. fturt 9?eumeifter, fammermufifer, 7. grart§ ^Biec^ore!, Dpermrtufifer, SVontrabafetuba: fricrommuö @ngel§, öpermrtufifer, Warfen: 1. ©iegfrieb £of)ie, Stammermufifer, 2. Eibele 3)?etyber, ®ammermuftferm, 3. öel(mutJ) ©cfjneiber, Dpernmuftfer, Raufen: 1. urt ©ottfjarbt, Dpernmufifer, 2. kalter ^eigner, ^ömirtermufüer ©rf)(a8äeug: 1. SBruno 33ieientf)al, Dpernmufifer, 2. (£rmm SRebljcro, ftammermufifer, 3. 5Irno (Steiner, Dperamufifer, Btaat&tfjeater 2)flnsiö Berlin ©töbt. DperntjauS ^antioöer ©taatötfjeater $>artgtg ©tübt. Opemf)aii§ JpcmnoDer ©taatstfyeater 2>aitgig ©iaateoper ^Berlin ©taat&tfieater Storni q Berlin ©taat*tf)eater gängig ©teibt. Dperrtf»au§ Jparmoüer ©taatötJjeater gängig Siaat§tfjeater gängig 3>eutjc§e§ Opernhaus S3etlin ©taatstljeater gängig ©taatstljeater gängig Staatst^eater Gängig ©täbt. Opernhaus öcmno&er ©taat§tf)eater gängig ©roat§t§eater $ortmurtb ©taatStfjeater gängig 18 föcmtmerfättgertn Cöcilie Reich (5taat§oper 9Mndjen fingt bie ©lifabetfj tu „Sonnfjäufet" am 25. ^ult 1940 burd) bte mittelbaren $lu3mirfungen berftärft, tueId)e bie S3efcE)äfttgung mit biefem ©toff unb feinett Quellen gezeitigt fjat. 2öie bon felbft Ijat ftd) eine§ §um anbeten gefügt, benn in ben beiben Sagenbüchern fotoie in ber bei ber 5lu3füf)rung beS STann^änfertejteg mit fyerangegogenen „SDeutfdjjen ^Ultjt^ologie" öon ^atob ©rimnt fyat ber 9fteifter ©toff unb Anregung gu allen feinen weiteren -fteugeftaltungen auS Sage unb SJtyt^oS gefunben. %af felbft §u ber einzigen außerhalb biefer ©toff= !reife ftefjenben "Sichtung, ben „9tteifterfingern öon Mrnberg", füfjrt bie $8e§ief)ung §um „^anntyctufer", ift bie erfte $bee gu biefem Söerf bod) bereite 1845, als bie ^ann^äuferfom^ofition §u (£nbe geführt mürbe, entftanben, unb gtoar in ber TOfidjt, ein fjeitereS bürgerliches ©egenftücf §um ritterlichen Sängerfrieg §u fdjaffen. Unb mieber ift eS ein S3ud) Qafob ($rimmS, feine Schrift „Ueber ben aübeutfcfyen fIReifter= gefang" gemefen, baS babei mie bei ber tyäteren SluSfü^rung ber %bee Anregung gegeben unb als Quelle gu Sftate gebogen toorben ift. 19 ®ammer|änget fians Pjermann Hissen ©taatSoper 9ttüntf)en fingt ben SSolfram öon ©ftfjenbatf) in „Sannljäufer" am 23., 25. unb 28. un& §ofiänber in ,/£er fltegenbe JgoHänber" am 2. unb 6. 5luguft 1940 Hie Wlufik im „Sliegenöeri ifiolläriöec" 2*on SDr. § e I m u t f) ©ommerfelb Sfticfyarb SBagner f)at bte 0age öom „^liegenben ^ottänber" fcfyon 1838 in SRiga fennengelernt. S)ie ftürmifcfje Seefahrt öott f)ier au§ über Villau burd) bie normegifdjen ©cfyären rtad) Sonbon unb bann nad) $ari3 lieg in if)m bie (Erinnerung baran lieber toacf) toerben. ^)ie 6age, toie er fie au3 bem ÜKRunbe ber 9ttatrofen beftätigt erhielt, gewann nunntefjr eine „beftimmte, eigentümliche ^arbe, bie ifyr nur bie erlebten (Seeabenteuer üerleifjen fonnten." (Einige 3D^otiöe entnahm er aud) §auff§ 9D?ärä)en üom ,/$ef£enfterfcf)iff" unb ber $lf)a§t>ere{)ifobe au3 feinen „Memoiren be£ ©atan§". Qnbe§ erft bie üon if)m gefcfyaffene ©eftalt be§ (Erif alz be§ ©egentyielerg be3 Reiben gab bem ©toff bie nötige ^onfliftfpanmmg unb gugleicf) ben 5Maf$ §ur bramatifcfyen £ataftro£fye. 2öagner3 ureigene ©djö^fung ift aber aud) bie Umgeftaltung be3 (Sf)arafter§ ber ©enta. §atte er fd)on in ben „2reen" bie %bee ber 20 hammerjänger Jofef fjerrmanri ©taat^oper 3)re§ben fingt ben §oHänber in „$>er fliegettbe ^oHänber" am 4. u. 8.5luguft 1940 Siebe a 13 © r l ö f e r i n burcfyflingen laffen unb in ber Qrene be3 „SRiengi" ba3 ^beal bex toeiblicfyen Streue berfyerrlicf)t, fo erfcfyeint in ber *ßerfönlicf)feit ©entaS aB einer nod) bebeutfameren $erför})erung ber „erlöfenben Siebe be§ 2Beibe§", mie etma $8eetf)oben§ Seonore, beibe3 bereinigt. 3Bie toefenljaft unterfdjeibet ftcf) 2Bagner§ ecfyt germanifcfye, au§ bem tiefften ©eljalt ber Sßolföfage ftf)ö£fenbe (Sr-faffung be§ ©toffe§ öon ber §eine§, melier feine ©rgäfjlung mit ben gtynifcfyen unb friöolen SBorten abfließt: „3)ie grauen muffen ftcf) in acf)t nehmen, feinen fliegenben ^oHänber gu heiraten, mir 9Mnner erfefjen au3 bem ©tücf, mie mir burd) bie SBeiber günftigften gaEe§ gugrunbe geJjen!" — Qm ©ommer be§ 1840 übergab 2Bagner ben fgenifcfyen Gmtmurf bem $)ireftor ber ©roßen 0£er in *ßari§, Seon Rillet, unb Ijoffte, if)n aU fogenannteg „Lever de rideau", b. f). al§ einaftigeä $orfpiet gu bem SöaHett be§> 2Ibenb3 auggeftalten gu fönnen. Rittet aber faufte if)n bem öon allen Mitteln entblößten beutfrfjen ^a^eHmeifter für gange 500 granc§ ab unb beauftragte *ßaul Sroudjer $erftfigierung unb Soui§ SßJ)iIi^)^ ®ietfd) mit ber ^ompofition. 2tm 21 hammerfänger Soeri Flilssori ©taatSojjer Bresben fingt ben ßanbg(rafen in „Sann* fjäufer" am 23. unb 28. ^uli unb ben Dalanb in „®er fliegenbe §oIlänber" am 2. unb 6. 5luguft 1940 9. -ftoöember erlebte biefe£ 2Berf unter bern Site! ,,le vaisseau fantöme ou le maudit des mers" an ber ©ro^en £)pex ein ööllige§ $ia§fo. SBagner fjatte ftcf) ingmifcfyen entfd^Ioffen, ben „^ollänber" nacf) gertigfteKung be£ „Sftiengi" für ^)entfcf)Ianb gu fcfjreiben. bem ftiHen $arifer Vorort 9tteubon entftanb 1841 innerhalb weniger Sommermonate bie breiaftige romantifcfye Dper ,/£)er fliegenbe §oHänber". (£r fd)Io^ bie ^om^ofition am IB. September mit ben Sßorten ab: „Qn 9^ad)t unb ©lenb. Per aspera ad astra. ($ott gebe e3. 3ft. 2B." @(f)on 1840 mar bie SöaEabe ber ©enta in $er§ unb 5D^eIobie au§-geführt morben. Sie ift bidjterifd) unb mufifalifd} al3 bie Urgelle be§ gangen 2öerfe§ gu betrauten. SBagner moflte e§ bafjer audf) urf^rüng-licfy eine „bramatifcfye SBaHabe" nennen. „Qn biefem ©tücf legte id) unbemu^t ben tf)ematifd)en $eim gu ber gangen SD^ufi! ber £)£er nieber: e§ mar ba3 öerbid)tete SSilb be§ gangen DramaS, mie e§ üor meiner Seele ftanb". 22 ®ammerfänger Sßtöinanö Srantj <5taat§o;per Hamburg fingt ben Sanbgrafen in „Xann? fjäufet" am 25. $uli unb ben 2)alartb in „2)er fliegenbe §oEänber" am 4. unb 8. Stuguft 1940 (£r brauchte nur bie üerfdjtebenen in ber SöaEabe enthaltenen Meinte gu enttotcfeln, um alle §au{)tftimmungen ber ®id)tung gang öon felbft in tljemattfdjen ©eftaltungen öor fid) gu haben. 'Daburcf), ba§ t^re beiben §au|)tthemen, ber ^oHänberruf unb bte (£rIöfung§meIobte ber gangen D^er gugrmtbe gelegt toerben, ofjne atlerbing§, inte ba§ f^äter^in in 2Bagner§ Herfen ber gaH ift, r^t^mifcf), ^armonifd) unb inftrumental gemäf; ber Situation abgetoanbelt gu Serben, ift ber „§oHänber" ba§ erfte SBerf, in meinem ba§ ßeitmotiö gum © 111 * J) r i n g i p erhoben mirb. Anregungen bagu gaben iJjm einmal SSerltog' „Sinfonie fantastique", bte er 1841 in ^3ari§ fennenlernte, mit ihrer „idee fixe", toeiter aber aud) manche Sßallaben öon Sari Soetoe, in benen an ben §au£t{)unften bei ©ebidjteg mit ben gleiten ©eftalten aud) bte gleiten muftfalifchen fernen unb 3D^ottöe ficf) toieberfinben. Sftidjarb SBagner entbedte mit biefem ©agenftoff fein b e u t f dj e § §erg, unb aße träume öon o3mo;t)oIiti§mu3 unb AHmenfc£)hett ger-rannen unter bem ^)rud ber inneren unb äußeren üftot ber *ßarifer 3ft*)re. ©o läjjt auc^ ^er „§olIchtber" m u f t! a Ii f d) er lernten, baft ftd) ber Stteifter mieber ben Qftealen ber beutfd)en ^unft guioanbte. 23 ®ammerjängetin ITlatgarßte flrnöt-Obßt ©taatSoper erlitt fingt bie Wax) in „$er fliegenbe ^ollänber" am 2., 4V 6. unb 8. Sluguft 1940 (Gegenüber bem „Sftiengi" entfagt er je|t mefyx unb mef)r bem (£in= fluj3 be§ italienifd^franäöftfdjen 9Mi3mu3. $ln bie ©teile ber Dpern-melöbte tritt ba§ 3DMo3 be3 $olf§Iiebe3, tüte e3 un§ fo frifd) au§ ben Siebern unb (£f)ören ber 9ttatrofen unb SMbdjen entgegengingt. „2Bie bie§ aber nur unter bem fefyr atlmäf)Iid) meidjenben (SinfIu§ ber gemofjnten Dpernmelobie gefcfyalj, ba§ toirb au§> ber Betrachtung meiner ^Iftufif §um „^liegenben §oflänber" erfid)tlid): Ijier beftimmte micf) ber gemeinte 9Mi§mu§ nod) fo fefjr, baf; idj fogar bie ($efang§-fabeng f)ie unb ba not!) gang naeft beibehielt; unb e§ !ann bie§ jebem, ber auf ber anbern (Seite eingeftefyen mu|, ba§ id) eben mit biefem „gliegenben §oHänber" meine neue SRicfytung in $8e§ug auf bie 9Mobie einfdjlug, al§ SöetoeiS bafür bienen, mit mie toenig bered)= nenber Sfteflejion id) in biefe Ba^n einlenlte." 2öie bie baüaben^afte ^nap^eit be§ „Spollänber" ben 9Karfd)ner3 fortfe^t, fo ift aud) feine ^ertoanbfcfyaft mit bämonifdjen ßljaralteren au3 beffen Opera, to'ie „§an3 Meiling" unb „Sßamptyr" unöerfennbar. llnb mie fid) in bid)terifd)er Söegiefyung nod) getoiffe Gnnfliiffe ber Victor <£mgo=9ftomantif unb einer bem fran§öfifd)en 24 Thorkilt riooal StaatSoper Hamburg fingt ben SBaltljer öon ber SBogel* ir»eibe in „Xanntänfer" am 23., 25. nnb 28. %ul\ nnb ben ©teuer* mann in „$>er fliegenbe ^oHömbet" am 2., 4., 6. unb 8. Sluguft 1940 antififierenben Sßorbilbe abgefeierten bramatifcfyen £ed)nif bemerfbar machen, fo getgert fid> aud) befonber§ in ber ;gnftrumentation mit iljren teilmeife aEgu grellen Söläfereffeften folcfje ber ®unft eine3 §ector SBerliog. S3ei einer fpäteren Bearbeitung §at SSagner bie Unebenheiten ber erften gaffung ausgeglichen unb ben ^lang mancher ©teEe ab-gebämpft, inbern er trompeten unb ^ßofaunen burd) ©freierer erfe^te. 3ft ber „gliegenbe ^oEänber" aud) nod) äußerlich eine ^himmern* oper alten 0d)lage§, fo geigt fid) bod) fyier fcfyon ber @inn für grofje Normungen. Dingelne Hummern erweitern ftd) gu öoüftänbigen bramatifdjen ©genen, ttrie ber große Monolog be§ £oEänber3 im erften unb ba§ große 1)uett gtoifdjen xfym unb ©enta im gtoeiten 2Ift. Befonbere (Ermahnung öerbient (ErifS Sraumergä^Iung im gtoeiten s2l!t. SBir begegnen f)ier gum erften 9DMe einem ber üon nun an in 28agner§ Sßerfen immer großartiger unb reicher fyerüortritt. ^)ie Duöertüre, gu melier ber 9fteifter felbft bie programmatifd)e (Erläuterung gab, fünbet nad) $lrt ber gu 2Beber3 „greif d)ü|" burd) Verarbeitung ber Spauptmotiüe ben ($ang be3 DramaS üorau3. 3)ie realiftifd)e Darfteilung be§ 6eefturm§ übertrifft burd) Steigerung ber 25 Diktor fjospadi "Deutfcfyeä Xfyeater 2Bie§baben fingt ben 93iteroIf itt „Saniniljäufet" am 23., 25. utib 28. $uli 1940 Littel nicf)t nur 9Dfo§art im „3|bpmeneo", fonberri aud) SBeber im „Dberon"; mir f)ören fie J^eute mit ber 1864 öorgenommenen §tnberung be3 (5>dj)Iuffe3. 'Sie beiben or(^eftraIett.3mifcfyenfj)ieIe gmifdjen ben einzelnen Elften ermöglichen bie ^uffüfyrung ber £)£er ofyne Unterbrechung, mie e§ namentlich in 23at)reutf) unbf in 9Mnd)en unb öor einigen 3|af)ren aucf) in Gängig ge^anbfjabt morben ift. — ,/S)er fliegenbe §oEänbery/ bringt al§ erfte3 SBerf bie (Eigenart be3 2)id)ter!om^oniften gur (Geltung. SBagner fpridjt biefe (£rfenntni§ felbft mit ben SBorten au3: „%$on f)ier beginnt meine £aufba!)n al§> Sinter, mit ber ich bie be3 $8erfertiger3 tion D|)erntejten öerlie^." Unb brei £age nacfy ber $re3bener Uraufführung (2. Qanuar 1843) fdjrieb er an feine ©tfjmefter Säcilie: „9?ach bem SRiengi, biefer raufdhenben/ glängenben unb £racf)töoIIen Öper, matten mir un3 alle öom ^liegenben §oöänber nur fefyr menig ©rmartung, unb icfy geftefye, baft ich \^)x 9roBer ^tttgft baran ging, meil biefe £)£er gu öerftefyen fefyr öiel gantafie nötig ift unb menig barin für glängenbe (Sffefte getan ift. @3 ift ein gang anberer — mie öiele fagen — neuer ©eure, ber fitf) nur fefyr langfam Söafjn bricht." 26 Joppot et i o I N p Reidisariditige Seftfpielftätte Gefamtleitung: Generalintendant fjermann 1TIer3 Etöffnungs-Selthoruett Der RidiacD HIagrißc-Sßftfpißlß am (Sonntag, beim 2JU 3uli 1940, auf ber SBalbbiiljne, beginn 20 Uf)x. I. Seil Dirigent: 0taat3fa|)ellmeifter *ßrof. Robert §eger, ©taat^oper Berlin 1. ^eifterfinger-^orf^iel......Ricfyarb 2Bagner 2. Sßier Sieber:........©ngo 2BoIf 1. $lnafreon§ ©rab 2. Der greunb 3. ^eimtoelj 4. 4er Rattenfänger ammerfänger §ann§ ^ermann 9^tjjenf ©taat^oper 9ftüncfyen 3. *ßrometI)eu§, ©tym^onifcfje Dichtung1 . . Sran$ Sifä* 4. Sieber, inftrumentiert öon Robert §eger . Rid). ©trau^ 1. Zueignung 2. Süerfeeten 3. §eimlicf)e 2lufforbermtg 4. Qd) trage meine Spinne 5. Sraum burd) bie Dämmerung £ammerfängerin 3n9er ®aren, ©taat^oper Drechen 5. Riengi'Duöertüre.......Ridjarb SBagner — $aufe — II. I e i I Dirigent: ©taat^fapeEmeifter ®urt Sutern, ©taatöoper 9Mnd)en 6. Ouöertiire p „Die 9ttad)t be3 ©d)icffal3/y . ©iufe^e $8erbi 7. ^rie be§ Rabame3 au3 „$Iiba" .... ©injej^e Sßerbi ®arl 33uf(^mann, fJejtfpielfjauS SBatyrentf) 8. 5Irie ber SSutterflt) au3 „Söntterffy" . . öKacomo ^uccini ^ammerfängerin Sparta Deining, ©taatäoper 2Bien 9. $lrie be3