W poblizu sfarego miasta poriowego Gda f) ska lezq SOPOTY SWIATOWE K4P/EUSK0 N AD BAtTYKIEM. iagodny klimat, wspaniate parki i lasy, wybiegajqce daleko w morze MOLO, DLUGOSCI 600METRÖ W, czyniq Sopoty najidealniejszym letniskiem. Ale i pobyt wiosnq lub jesieni§ w Sopotach fest ze wszech miar godny polecenia. r©l y Rysunki: Jupp Wtertz, Berlin jRöwn/ez o chorych i rekonwalescentöw troszczy si$ nasze kapielisko. W nowoczesnie urzqdzonym zakfadzie dla kqpieli ciepfych (Warmbad) ofrzymac mozna wszelkiego rodzaju kqpiele lecznicze — k$-piele borowinowe o wielkiej sile leczniczej — wszelkiego rodzaju naswietlania, masaze, inhalacje, kqpiele rosyjsko-rzymskie i szcze-gölnie ulubione przez publicznosc ciepfe kqpiele morskie. W piqknych, oszklonych, chroniqcych przed wiatrem halach spacerowych z widokiem na morze odbywa siq kuracje pitne; oryginalne wody zdrojowe sfynnych zdrojowisk Kissingen Reichenhall Marienbad Karlsbad Wildungen Truskawiec „Naftusia" i innych oIrzymuje siq na miejscu. p T Iii i® # TM » ^ rzepiqkna okolica Sopot daje sposob-nosd do wyc/eczek — do najpiqkniejszych nalezy w pierwszym rzqdzie zwiedzenie starego miasfa portowego Gdanska, pef-nego zabytköw przeszfosci, nastqpnie cafodzienne wycieczki do Odyni, kqpielisk morskich pöfwyspu helskiego i do Szwaj-carji kaszubskiej. jFC urac/usze i gofcie Sopof majq sposob-nosc zaröwno sami uprawiat wszelkiego rodzaju sporfy — mogq PLYWAC, WIOSLOWAC, JElDZlC KONNO, JE2DZIC KAJAKIEM, tODZ!/{ 2AGLOW4 LUB MOTOROWA, SLIZOOWCEM, GRAC W TENISA LUB BRIDCE'A jak i zobaczyc w ciqgu sezonu miqdzyna-rodowe asy sportowe na wielkich imprezach sportowych. (Patrz program imprez sezonowychl) OPERA LESNA W SOPOTACH FESTIVAL WAGNEROWSKI 1937 Pa rsifa 1: 18. i 20. lipca Lohengr in: 23., 25., 28. lipca, 1. sierpnia Uro c zyste koncerty: 21. i 30. lipca G/öwne k i e r o w n i c f w o : Generalny Intendant Hermann Merz Dy r ekc'i a : Kapelmistrz Opery Pahstw. w Berlinie Prof. Robert Heger oraz kapelmistrz Opery Pahstw. w Monachivm Karol Tutein So Ii sei: Pierwszorzqdni spiewaey wagnerowscy oper niemieckich i zagranicznych Orkiestra : 130 cztonkow, wsröd nich pierwszo-rzqdni artysci kameralni Opery Pah-stwowej w Berlinie i in. C h 6 r: 500 uezestniköw Ceny m i ej sc : Od 5,50 do 15,50 guldenöw gdahskich Widownia mieki 10 000 osöb Przedsprzedaz i informaeje: Biura podrözy „Orbis" i „Poltur". W Sopotach: Kasa kqpielowa zdrojowiska v;. J 1 "1 ; ■r ^ m| Y**rrwmnr , # Ä, i * f für'" vf *> * vmw r . * ' e/«ew sAquardt von /R. Zeuncr, Zoppoi JNAJWAZN1EJSZE i NAJWl^KSZE IMPREZY W PROGRAMIE LETNIM 1937 Wielkie imprezy specjalne na Zielone Swiqtki: 16./17. maja Turniej hippiczny: 12. i 13. czerwca ÖgÖLriy mclok Sopoi z *Kadijnem (nry, »*Kurl)au6« i »*KaöinG'"H7Giel<< Miqdzynar. meefing wyscigowy. 4., 11., 14. i 18. lipca Swiqfo pfywackie (Misfrzosfwo mörz nie- mieckich): 10. i 11. lipca Wielki feslyn z iluminacjq: 15. lipca Miqdzynarodowe zawody taneczne amatoröw o misfrzosfwo swiafa: 17. lipca Fesfival wagnerowski w Operze lesnej: 18. lipca - 1. sierpnia Miqdzynarodowe regafy zaglowe: 26. lipca do 1. sierpnia Wyscigi chartöw: 7. i 8. sierpnia AAiqdzynarodowe zawody tenisowe: 9. do 15. sierpnia Od 15. czerwca do 30. sierpnia codziennie koncerfy orkiesfry zdrojowej liczacej 50 czfonköw; w sezonie wiosennym i jesiennym grywa orkiesfra policji gdahskiej. Co tydzien koncerfy solistöw i symfoniczne, herbafki z fancami, rewie möd i inne imprezy fowarzyskie. Godne uwagi dla przybywajqcych do Sopot sq nastqpujqce krötkie informacje: Sopoty liczq ponad 30 000 mieszkahcöw i stanowiq samodzielnq gminq miejskq na terytorium Wolnego Miasfa Gdanska. Po-dröz do Sopot odbyc mozna szybko i wy-godnie kolejq, samolotem, lub samochodem. Z najwiqkszymi miasfami Polski polqczone sq Sopoty bezposrednimi liniami kolejowymi i powiefrznymi. Gdansk posiada wlasnq walutq, gülden gdanski. W IIA WlAZDO\NA DO GDANSKA NIE J E ST WYMAGANA. Korzysfne kuracje i pobyty ryczaltowel (Wykaz mieszkan i pensjonaföw w zalq-czeniu.) ä «• W czasie od 15. maja do 30. wrzesnia pobierajq Sopoty taksq zdrojowq. Wynosi ona od osoby dziennie od jednego guldena az do stawki najwyzszej 30.— guldenöw; kazda dalsza osoba nalezqca do rodziny ptaci dziennie 0.50 guldena az do najwyzszej stawki 15.— g uldenöw. * IN F O R M AC11 O POt^CZENMCH DO SOPOT, mieszkaniach ifd. udzielajq wszystkie wiqksze biura podrözy w Polsce, Urzqdowe biuro mieszkan - Pölnocno N/emieck/ Lloyd w Sopofach (Telefon 51178), oraz Zarzqd Zdrojowy w Sopofach (Telefon 512 88, 521 51). Godne uwagi dla przybywajqcych do Sopot sq nastqpujqce krötkie informacje: Sopoiy liczq ponad 30 000 mieszkahcöw i stanowiq samodzielnq gminq miejskq na teryforium Wolnego Miasta Gdanska. Po-dröz do Sopot odbyc mozna szybko i wy-godnie kolejq, samolotem, lub samochodem. Z najwiqkszymi miasfami Polski potqczone s$ Sopoty bezposrednimi liniami kolejowymi i powietrznymi. Gdansk posiada wtasng walutq, gülden gdanski. W/ZA WJAZDOWA DO GDANSKA NIE JESTWYMAGANA. Korzysine kuracje i pobyty ryczaltowel (Wykaz mieszkan i pensjonaföw w zalq-czeniu.) W czasie od 15. maja do 30. wrzesnia pobierajq Sopoty taksq zdrojowq. Wynosi ona od osoby dziennie od jednego guldena az do sfawki najwyzszej 30.— guldenöw; kazda dalsza osoba nalezqca do rodziny placi dziennie 0.50 guldena az do najwyzszej sfawki 15.— g uldenöw. * IN F O R M AC11 O P Ol^CZENIACH DO S O P 0 7, mieszkaniach itd. udzielajq wszystkie wiqksze biura podrözy w Polsce, Urzqdowe biuro mieszkan - Pöfnocno Nie-miecki Lloyd w Sopofach (Telefon 51178), oraz Zarzqd Zdrojowy w Sopotach (Telefon 512 88, 521 51). Obrazu kqpieliska nadmorskiego o mi$-dzynarodowej sfawie dopefnia KASYNO GRY posiadajqce kcncesjq panstwowq. Gra si§ tu przez caiy rok bez przerwy w RULETZi BAKARATA wedfug miqdzynarodowych prawidet gry. Wywöz kwot wygranych fest dozwolonyl G, chcemy brac udziaf w zyciu kqpie-lowem na plazy, czy zazywac ozywczych, WZMACNIAJ^CYCH SYSTEM NERWOWY K4PIELI MORSKICH w spokojnych miejscach — obie te mozli-wosci dajq nam SOPOTY ze swq BIALOPIASZCZYST4, W0LN4 OD KAMIENI PLAZA i swymi piqknyrni zakfadami kqpielowymi. Naukq pfywania i gimnastyki, muzykq i rözrie wesole rozrywki znajdujemy w kqpieli wspölnej (Familienbad). JFCfo pragnie spokoju i wypoczynku, znaj-dzie w SOPOTACH zawsze to, czego mu trzeba, naröwni z tymi, ktörzy wola rozrywki i zabawy. Wspaniafe spacery w lasach, kuracje le-zakowe na molo i wsröd zieleni pod gotym niebem daja pozqdany wypoczynek i przy-wracajg sily — KONCERTY ZDROJOWE i SYMFONICZNE, TEATR i KABARET, HERBATKI 1 TAÜCAMI (five'y), BALE ZDROJOWE, KORSA KWIATOWE NAD-BRZE2NE i NA tODZIACH, ZABAWY PLAlOWE nocne przejazdzki po morzu stanowiq codzienne uro zmaicenie pobytu. M HEL"Sf TALLINN • HEMEL ./KAUNAS NHAV MOSKVAr MALsO PILL AU; I ÖNfOSBERG MARIENBURG TANNENBERO ^rMfTRAVEMUNDE HAMBURGS. SW,NEMUND^- BREMEN STETTINS WAßSZAWA LODZ ® BERLIN ^AMSTERDAM LONDON BRUXELLES«—--KÖLKT LEIPZIG ^ .X .. | PARIS FRANKFURT MÜNCHEN BRESLAU \^/<-///)'* Ali Tr± _-