Kwnekmir Leiichovskl miejska biblioteka publiczna im. Jdzefa Wybickiego pracownia historyczmo-archiwalna 81 706 SOPOT. ul. Obroncöw Westerplatte 16 Tel.(058) 551 12 87 wew. 28 E-mail: biblmiej@friko.onet.pl nahe üer alten fjanfeftaöf 0 a n 3 i g liegt Zoppot Das tDeltbaö an öec Oftfee. Sein mildes ßliina/ feine IiecrUclien parhanlagcn unö IUäIber/ feine meit ins lüeet tagende 600 m lange Seebcüche maclien es 3u einem iöealenßommemufentlialt. Rber audi im fcüliialir unö fieebft ift Zoppot fcliön. a/„ ir JUnfeten ßurgäften fft Gelegenheit gegeben, jeöen Sport 3u treiben. 5le können Sditxrimmen, Segeln, Ruöem, fianu, fllotocboot unö ölelt* brett fahren, Heften unö Tennfö fpielen. Rußeröem felien f(e im £aufe öer Ballon öle Internationalen Sportgröfkn bei Den fportlldien öroßoeranftaltungen ((lelie Deranftaltunga* Programm). 1 fln öer Splfje unferer hulturellen Üeranftal" tungen ftelit öle meltberülimte Böalöoper Zoppot Rddistniditfgc feftfpfclftättc Bidiacö^tDagner^feftfpiele 1939 Bljelngolö: 20.unö 23. Juli COalhuce: 25. Juli Blcgfrlcö: 27. Juli ßötteröämmerung: 30. Juli Harinliäufcc: 3^ 6.unö S.fluguft ßefamtleltung: ßenerallntenöant £jermann Iüer3 Dirigenten: Staatshapellmelfter Prof. Bobert fjeger, Staatsoper Berlin Staatßhapellmelfter ßarl Tutein, Staatsoper Illundjen Bollften: Die erften tDagnerfänger Oeutfd]Ianös Ordiefter: 130 ßfinftler, Darunter erfte ßammer' muflher Der Berliner unö anöerer Staats* opern tfjor: 500 mittDlrhenöe Eintrittspreise: 5,50-15,50 06 Der Zufdiauerraum faßt 10 000 perfonen Ooroerhauf unö Hushunft fn Den fflüMeffehüros, Öarafger Derhelirs3enttale Berlin, Unter öen £lnöen 47 Eoppot'fifosh, Berlin, fiurfurftenöamm, rAiz Ulilanöftraße unö Im Büro 5er IDalöoper Zoppot £fnc abmecfiflungsreldie Unterhaltung fft öas Spfri'Iaflno (ftaatlfdi homefflonlert) €s oeroollftänölgt öas Bllö eines ßeebaöes Don Internationalem Huf. fiter fplelt man öas gan3e Jaljr nach Intet' nationalen Regeln ßoulette urtö IBaccara Spfelgerainne flnö ausfuhrfrei! neu! 3eton«ßutfdielne bis 3u Hm. 300.- (ca. 600.-Danjlger ßulöen) In Derblnöung mit Reife' hreöltbrlefen unö fjotelgutfdielnen. Hushunft: Qan3tget Reife» unö Derhefirsbüro Berlin, Unter öen £lnöen 4 7, (Teil 14448/49), beim „Zoppot ßlosh\ ßurfürftenöamm, £tfce Utilanöftrage (Tel 196524). Inudi für ßranhe unö Behonoalef3enten forgt unfer ßurort. 3n öem moöern efngeridjteten Ularmbaö flnöen Sie alle Arten mcöl3lnffdiec Bäöer - ganj be< fonöcrs licilhräftfge flloorbäöer - alle Arten oon Beftralilungen, Itlaffagen, 3nt|aIatfonßn, rufllfdi'römlfdie Bäöer unö öle befonöers beliebten marinen Seebäöer. COfnögefcfiütit hönnen Sie In öen fdiönen EDanöelliallen mltfUisbllch auf öaslHeerlrlnfc' huren mit Orlglnalbrunnen öer Bäöer filfflngen Beldienliall Ularlenbaö fiarlsbaö Hlüöungen u.a. nehmen jarbfotoe: £). Sönnhe, Oamig ^^4 lüb Sie am Stranö* unö Baöeleben teil» nehmen, ober an rulligen Stellen itire neroenftärhenöen Seebäder nehmen mollen, beiöee bietet Zoppot mit (einem fteinfreien unö tueißfanöigen BaöeftmnD unö feinen fdiönen Baöeanftalten. Scl]Eoimm< unö öymnaftihunterctdit, fflufih unö Belufti* gungen aller flrt finden Sie im familienbaö. fatbfotos: £). Sönnhc, Dan3ig Sinti Sie auf Rufte unö Erholung oder auf Zerftreuung unö Dergnügen eingeteilt, immer meröenSie in Zoppot finden,masSie brauchen. fierrliche Ü3alöfpa3iergänge, £iegehuren auf öer Seebrüche unö in öen herrlichen parhanlagen, bringen 3hnen Die nötige Erholung. ßur« unö Sinfoniehon3erte - Theater unö fiabarett - Ian3tee6 - fiurbälle - Blumen* unö Bootehorfo - Stranöfefte - nächtliche promenaöenfahrten in See forgen täglich für Hbmechflung. Genau (o abmedinung0reitf| ift öae lOecanftaltungspcogtamm fluguft 1939 1. Schluß öcc internationalen Segelregatten 2. Soliftenhon3ert 3; Bi'charö-CDagner^feftfpiele „lanntiäufer" 4. Sdiarimmfeft für ßurgäfte 5. Ian3turn(er für ßurgäfte e. Ridiarö'ü]agner ftaöt. Balm", flug> unö Seeoerblnöungen (fiefie nädifte Seite). £in £inrelfeoifum tofrö oom frelftaat Oan3lg nicht oerlangt. Bei Benufiung niditolfumfreler Zuge öurdi polnffdies Gebiet fft ein polnffclies Tranfltoffum erforöerlidi, öas feöes Belfebüro beforgt. Dan3fg hat eine eigene BJälirung, öen Oan3iger öulöen. für Belfen nadi Zoppot Ift es unbeölngt notmenöig, fldi redit3eltlg über öle lemells geItenöenOeoifenbeftimmungen3u unterrichten, flushunft hinüber gibt feöes Reifebüro b3m. {eöe Deoitenftelle unö Oenlfenbanh. Deutfche ftelfefcbechß, Helfehrcöftbr(efc unö Banhahhreöltfoe muffen fcüfadtig bei öen Qeolfenbanhen oöer Belfebüroß beantragt meröen (fie haben eine ßültfgheft non örel lüonaten) unö ermöglichen öann ohne meltereß öen Aufenthalt In Zoppot. Onlöfung öer ge< nannten Papiere unö Hährungßumtaufch be* Jorgen öle üledifelftuben öer Staötfparkaffe Zoppot, öle flllalen öer Dan3lger Banhlnftltute unö öle fll£MIertretung noröö.£logö, Zoppot. Zoppot erbebt In öer Zelt oom t. mal biß 30. -September ßurta?e. Dlefe beträgt täglich 1.00 ßulöen für öle 1. perfon 0.80 ßulöen für öle 2. Perfon 0.60 ßulöen für öle 3. Perfon 0.40 ßulöen für öle 4. perfon unö allen melteren perfonen, öle 3ur famüle gehören, bis 3ur fiöchftöauer oon 30 Tagen. 3n öer Dorhur3elt (1. biß 31. mal) unö Hach* huaelt (1. bis 30. -September) meröen nur 50 o. £j. öer flormalfätje erhoben. Seeöfenft Öftpceu^en Regelmäßige fahrgaft-, ßepädv, Expreßgut- unö firaft* 3eugbeföröerung mit öen fflotorfdinellfdiiffen „fjanfeftaöt Dansig" unö „Preußen" [orale öen Turbinenfdinellfdiiffen „Tannenberg" unö „fiaifer" 3mifdien fiiel oöer Traue* münöe-Sminemünöe-Zoppot (Oaii3ig)-piIlau (fiönigsberg) -niemel-fjelfi'nhi/fieinngfors. Betn'ebö3C!t Dom 26. flpril bis £nöe Ohtober 1939. 26. bis 31. Illai 1939 Pfingft= fonöerfahrt nadi Riga unö 3urüdi uon £fepaja (£i'bau). nn Botö CDirtfchaftsbetriebe, öoppelbettige Sabinen, ge= Idiülite Qedss, £i'egeftuf|Ie unö anöere Bequemlicfiheiten, nieörigefalirpreife, ermäßigteRürhfabrharten, fürßruppen falirpreisetmäßigungen. Befonöers ermäßigte Rüthfabr' harten für Befudier öer DJalöfeftfpiele unö pferöerennen in Zoppot foinie oerbilligte fjerbftrüchfatirharten ab 1. September oon fiiel, Iraoemünöe oöer Sminemünöe nadi Zoppot. - Durdigetienöe fabtharten foroie ermäßigte Urlaubs« unö Balm* .See harten für öie Sdiiffs- unö öie öeutfdien tifenbabnftrechen. Oer Seeöienft Oftpreußen bietet allen Befudiern oon Zoppot öie großen Oor< 3üge einer fdiönen Seereife. Auskünfte erteilen öie Reifebüros, foroie öer Horööeutfcbe £loyö, riicöerlaffung Dan3ig Fl. 6., in Dan3ig unö Zoppot iiberreidit öucdi: £. D. D. f. ö. 6cb. ö. fc. 3tnöf Danjfg 1939 Sdiuligcbülit 10 Pf. farbcnöruch nadi naturfatbcnaufnalimcn doii £jane Sönnhe, Oan3ig f;crftcl!ung fl. tD. fiafemann 6. m. b. £j„ Donjig Sie erreftfjen Zoppot oon £ffenbalin> falir3cit flugseft Btö. Kita. Stö. mfn. So liegt flmfteröam t8 — 4 40 Bafel Berlin 18 7 10 55 öas Oftfeebaö Bremen Breslau Bru?eIIes 11 10 17 30 20 40 3 3 5 40 15 20 Zoppot Buöapeft 24 50 6 — Dresden franhfurt a. ffl. 8 12 50 15 2 4 45 (freie Staöt Danjfg) ßotenburg 19 35 — — Hamburg 9 30 3 15 \ ' !'■■■■111 1 ...................fcl""................. fjelflngfors 22 40 6 15 S fiatorolce 10 30 — — L Saunas 7 30 2 — \ fiiel 11 10 3 45 fiöln 12 20 4 10 ßönigsberg 3 30 — 50 ßopeniiagen 15 15 3 55 firahöuj 12 30 2 40 £elpjlg 9 15 2 45 ) *L £onöon 27 15 7 15 £übech 9 45 _ fflemel 9 30 _ — jgC*--—ZjAMsrfRi Hlündien 14 — 4 25 i J)ROTTERDAr Ournberg 12 — 4 40 LONDOrKl ßflo 28 05 — — JUarfs 19 20 7 10 ^SRUXELLES Pill au 3 30 Beeujeg p03nan 5 20 2 50 Praha 13 — 3 45 Bfga 11 — 4 — ßoftotfc 9 20 — — Rotteröam 16 05 4 40 Stettin 5 30 1 20 PARIS Stochtiolm 22 40 5 55 Stuttgart 14 15 4 55 Sajinemünöe 14 — Seecoeg lallin 18 40 5 30 lorun 4 — — — Hlarf3anja 6 45 1 30 Ulfen 16 40 4 30 BASEL OSLO HELSINKI OSTSEE y] STOCKHOLM#*. »GOTEBORC riga )K08EM; )HAVN< 4 i KIEL« ~Ck <> J^MEMEL KAUh 'KÖNIGSBERG ELBINQ 'MARIENBURG RESDENi FRANKFUR^ NÜRNBERG; STUTTGART BRESLAU WARSZAWA tdoz katowice^krak<5w PRAHA MUSCHEN Wien BUDAPEST BASEL JNNS8RUCK Regelmäßige ülfumfrele Oampferoerblnöungen oon ßlel, Iraoemünöe, Brolnemünöe, plllau, ßtodrtiolm unD tielflnhl. Regelmäßige olfumfrele flutobußöerblnöungen oon ßönlgßberg, £Iblng unö fllarlenburg. Bußhünfte über Relfeoerblnöungen, Unterkunft ufm. ffnö bei fämtlldien Relfebüroß öeß 3n* unö flußlanöeß erliältlldj, außeröem bei öem Gasiger Reife« unö Derhelirßbüro Berlin, Unter öen £lnöen 47 (Tel. 114448/49), beim „Zoppot' filofih*, ßurfürftenöamm, €che LUilanöftraße (Tel. 196524), Dan3lger Derhelirß3entrale, Oan3lg, Stadtgraben 5 (Tel. Dan3lg 24107), Bintl. lUoIinungßnadiiDelß - floröö. £logö - Zoppot (Tel. Zoppot 51178) unö fiuroermaltung Zappot (Tel. Zoppot 51288 unö 52151), * « < !>"'* Ii»» **