Słupska Specjalna Strefa
Ekonomiczna Atrakcyjne tereny inwestycyjne
- ponad 160 ha do zagospodarowania na terenie Pomorza Środkowego
(Podstrefy: Redzikowo, Koszalin, Szczecinek i Wałcz)
Zapraszamy do współpracy!
Dział Obsługi Inwestora: tel. (59) 840-1
Wkrótce w nowej siedzibie!
Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A.
Zarządzający Słupską Specjalną Strefą Ekonomiczną
76-200 Słupsk, ul. Obrońców Wybrzeża 2 Tel. (+48) 59 841 28 92, Fax (+48) 59 841 32 61
e-mail: office@parr.slupsk.pl www.parr.slupsk.pl www.sse.slupsk.pl
1-73 tel. kom: 604-450-207
Przedsiębiorstwo Przemysłu Drzewnego POLTAREX Spółka z o.o.
84-300 Lębork, ul. Żeromskiego 9/10, tel. 59 862 24 49, 59 863 57 00, fax 59 863 33 72 Marketig 59 862 21 39, fax 59 862 24 16 www.poitarex.pl, e-mail: sekretariat@poltarex.pl, marketing@poltarex.pl
Ceniony partner w branży drzewnej
POLTAREX to od ponad 50 lat liczący się producent w polskim przemyśle drzewnym. Jego potencjał stanowi sześć własnych tartaków oferujących szeroki asortyment poszukiwanych wyrobów. O pozycji rynkowej firmy decyduje nowoczesna produkcja będąca wynikiem zastosowania wysoko wydajnych maszyn, bezpiecznych dla środowiska technologii i dużych kwalifikacji pracowników. Sprzyja temu polityka jakości, ciągły rozwój inwestycyjny i przywiązanie do tradycji. Dzięki temu w Poltarexie powstają wyroby o uznanej renomie, a firma stale umacnia się jako solidny kontrahent znany w całym kraju, na wielu rynkach europejskich, a nawet w Japonii.
W ofercie firmy:
•	drewno budowlane
•	tarcica stolarska iglasta i liściasta
•	deski tarasowe
•	deski elewacyjne i obiciowe
•	deski podłogowe gotowe do ułożenia
•	komplety tarasowe do domków kempingowych
•	wiaty garażowe (carporty)
•	program ogrodowy
miesięcznik
TARGOWY
Wydawca
Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15
Redakcja
76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 59 841 35 66 e-mail: targowy@interia.pl
Redaktor Naczelny
Jerzy Jakym
Druk
Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i te!. 59 845 69 33
Nakład 2,5 tys. egzemplarzy
Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w całym kraju
Kolportaż:
Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny
Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.
Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy.
KRONIKA MIASTA
-tezie.'
jssbsicnisz Miasta SiupsUi
i >L sXj\^Kjmęc^niżmyśIjsz!
Rewitalizacja „Traktu Książęcego"
W dniu siedemsetnych urodzin Słupska (9 września br.) została podpisana umowa o dofinansowanie ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego 2007-2013 projektu pn. „Rewitalizacja Traktu Książęcego w Słupsku w obrębie I obszaru problemowego Lokalnego Programu Rewitalizacji Miasta Słupska na lata 2009-2015". Projekt zakłada rewitalizację kwartału, którego granicami są ulice: Sienkiewicza, Kopernika, Wolności, Kołłątaja, Tuwima i Łajming. Całkowity koszt przedsięwzięcia oszacowano na ponad 47 min złotych, a poza dofinansowaniem z UE w wysokości 32 min zł środki na jej przeprowadzenie mają przeznaczyć Miasto Słupsk i 15 wspólnot mieszkaniowych. Partnerami w projekcie są Centrum Inicjatyw Obywatelskich, Centrum Wolontariatu i Komenda Miejska Policji w Słupsku. W czasie podpisywania umowy marszałek Struk pochwalił władze Słupska za przygotowanie - jego zdaniem - najlepszego w naszym województwie projektu rewitalizacji centrum miasta. Ponadto poinformował, że Słupsk jest w czołówce miast wykorzystujących środki unijne z Regionalnego Programu Operacyjnego. Zarząd Województwa właśnie wybrał kolejny słupski projekt pn. „E-administracja, E-szkoła - wdrożenie interaktywnych usług administracji elektronicznej oraz dzienników elektronicznych w Mieście Słupsku" do dofinansowania ze środków Unii Europejskiej. Całkowity koszt tego projektu wynosi 3.284.150 zł, z czego do-
finansowanie ze środków unijnych sięgnie 2.463.112,50 zł.
Dzień wcześniej, tj. 8 września br. w ratuszu podpisano pierwsze umowy z wykonawcami, którzy wygrali przetargi na realizację pierwszych trzech zadań w ramach projektu rewitalizacji „Traktu Książęcego". Jednym z nich jest wyspecjalizowane w tego typu pracach Przedsiębiorstwo Robót Inży-nieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o., które za łączną kwotę 1.648.000 złotych odnowi Skwer Pierwszych Słupszczan (945 tys. zł) oraz ulicę Starzyńskiego (703 tys. zł).
Rewitalizacja „Traktu Książęcego" obejmie ponadto modernizację kamienic przy ulicach: Wojska Polskiego, Niedziałkowskiego oraz Krasińskiego. Zostanie też przebudowane przejście podziemne pod ulicą A. Łajming z dostosowaniem schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych, a na Skwerze im. Pierwszych Słupszczan powstaną aleje spacerowe w postaci ciągów pieszych i pieszo-rowe-rowych. Na całej długości zostanie przebudowana droga i deptak przy ulicy Wojska Polskiego, a ulica Starzyńskiego stanie się atrakcyjnym ciągiem jezdnym z przyległymi do niego ciągami pieszymi.
Całkowicie zmieni się wygląd terenów pomiędzy kamienicami. Powstanie tzw. „podwórko kulturalne" o pow. 4000 m2. Zostaną zbudowane ciągi pieszo-jezdne i miejsca parkingowe oraz zadaszona scena „letnia", place zabaw dla dzieci, skwer z fontanną, a także mała architektura z altankami, ławkami, stałymi stołami do ping-ponga, stolikami sza-
chowymi i nasadzeniami zieleni. Nastąpi rozbudowa Teatru „Rondo" o ok. 300 m2 wraz z częścią istniejącą oraz wyposażeniem. Powstanie sala prób, sala do pracy indywidualnej, sala do zajęć z technikami multimedialnymi, magazyn, garderoba i biuro. W miejsce istniejącej zostanie zbudowana nowa Pracownia Ceramiczna wraz z wyposażeniem o pow. ok. 300 m2, dwukondygnacyjna, która pomieści: pracownię garncarską, salę zajęć z miejscami do wypalania w piecu i windy do przewożenia materiału. Obiekt będzie miejscem aktywizacji społecznej mieszkańców oferującym atrakcyjne formy spędzania czasu wolnego. Przy Zespole Szkół Ponadpodstawowych nr 4 (Mechanik) powstanie ośrodek sportowo - rekreacyjny o pow. ponad 1000 m2 wraz ze świetlicą środowiskową, klubem seniora, salą tańca, salą korekcyjną i siłownią. Zostanie też zbudowane Centrum Organizacji Pozarządowych i Ekonomii Społecznej. W ramach tego zadania powstanie budynek dwukondygnacyjny o pow. ponad 300 m2 wraz z parkingiem. W obiekcie będą prowadzone działania szkoleniowe oraz integracyjne skierowane do mieszkańców tego obszaru.
Rozmach całego przedsięwzięcia budzi podziw ukazując jego wielorakie aspekty społeczne i gospodarcze. W wyniku naprawy zdegradowanego obszaru miejskiego powstanie wspaniała infrastruktura, która spowoduje ożywienie gospodarcze i pobudzi aktywność jego mieszkańców do podejmowania nowych inicjatyw.
9/2010
3
KRONIKA MIASTA -—
^VjPSK_węcq|nlź my<gj
Nagroda	Inauguracja
dla Ogrodu Zamkowego	w nowej hali

Inauguracja nowego roku szkolnego w Słupsku odbyła się w oddanej do użytku nowej sali gimnastycznej, o którą wzbogaciło się Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnym nr 4 im. Orła Białego. Obiekt posiada 1.805,75 m2 powierzchni użytkowej. Oprócz głównej sali (1.216 m2) znajduje się w nim sala do ćwiczeń korekcyjnych (siłownia), pokój nauczycieli WF, zaplecze socjalne: szatnie, łazienki. Powstał także łącznik z budynkiem głównym szkoły. Budowa trwała 12 miesięcy. Koszt inwestycji wyniósł ok. 5,8 min zł.
Nowe pracownie drzewne
Promocja samorządu terytorialnego to główny cel konkursu organizowanego od czterech lat przez Centrum im. Adama Smitha. Zwieńczeniem tego wydarzenia jest wręczenie statuetek Inowator dla najlepiej zarządzanych jednostek samorządowych oraz realizowanych przez nie projektów. W tym roku za najlepszy projekt urbanistyczno-rewitaliza-cyjny uznano renowację otoczenia Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, ze szczególnym uwzględnieniem Ogrodu Zamkowego.
Ten niewielki park przylegający do murów miejskich i Zamku jest fragmentem zieleni łączącym się z tzw. plantami słupskimi. W miejscu tym istniał niegdyś otaczający Zamek ogród założony na początku XVII w., który wyróżniał się dużą ilością ziół. Niestety w póź-
niejszych czasach ogród został zapuszczony i zdewastowany. Obecnie odrestaurowany ogród charakterem nawiązuje do renesansowego wyglądu tego miejsca. Powierzchnia obiektu wynosi prawie 3 000 m2. i została zrekonstruowana zgodnie z wytycznymi Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. Najważniejszym elementem parku jest oczywiście roślinność, w tym renesansowy ornament założony z bukszpanu.
Po renowacji Ogród Zamkowy stał się wizytówką miasta zwiększając zainteresowanie turystów zamkiem, jego historią oraz całym otoczeniem tej części miasta. Koszt zrealizowanego w okresie od 27.09.2006 r. do 30.04.2007 r. przez Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych w Słupsku przedsięwzięcia wyniósł ponad 420 tys. zł.
Centrum Kształcenia Praktycznego w Słupsku uruchomiło nowy obiekt mieszczący pracownie drzewne i budowlane. W budynku o pow. prawie 2 tys. m2 mieszczą się warsztaty -jednokondygnacyjna hala maszyn, pomieszczenia administracyjne i ogólnego przeznaczenia. Obiekt posiada instalacje telefoniczną, komputerową, monitoring oraz najnowocześniejszy system odpylania i odciągu trocin. Jego wyposażenie stanowią głównie odnowione maszyny i sprzęt ze starych pracowni oraz nowa pilarka pionowa, strugnice (stały stolarskie) i meble biurowe. W pracowniach odbywać się będzie kształcenie w zawodach: technik technologii drewna, stolarz; technolog robót wykończeniowych w budownictwie, murarz, malarz i tapeciarz. Wartość całej inwestycji to ponad 8 min zł.
Biuro Promocji i Integracji Europejskiej
Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 59 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl
ENERGETYKA
Energa Słupsk
elektryzująca oferta
Czyśta energia i bezpieczne środowisko
Firma Energa Elek-trownieSłupskzajmujesię kompleksowo zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej poprzez małe elektrownie wodne. Posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 M\/Vh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczy-towo-pompowej Żydowo o mocy 156 MW.
Spółka zatrudnia wysokiej klasy Specjalistów z zakresu hydroenerge-tyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala jej to nie tylko wykonywać remonty własnych hy-drozeSpołów ale również świadczyć usługi remon-
towo-modernizacyjne dla klientów w kraju i zagranicą.
Ważną Stroną działalności Spółki jeSt skuteczne oddziaływanie na środowisko naturalne (zarybianie rzek) oraz edukacja ekologiczna prowadzona w Specjalnie przygotowanej sali historii słupskich elektrowni wodnych w EW w Gałążni Małej. Znajdują się tam zgromadzone przez lata, pieczo-
Zachowana część historyczna siłowni EW Drzeżewo
łowicie odrestaurowane i udostępnione zwiedzającym dawne urządzenia techniki wodnej.
W ciągu 10 lat działalności Spółka zdobyła szereg nagród i znaczących certyfikatów, jak choćby certyfikat TUV za wdrożenie Zintegrowanego SyStemu Zarządzania Jakością i Środowiskiem zgodnego z normą ISO 9001:2000 i ISO 14001. Certyfikat ten podnosi
preStiż Spółki w branży i wobec klientów, którzy mają gwarancję otrzymywania wysokiej jakości wyrobów i usług wytwarzanych tu zawsze w zgodzie ze środowiskiem.
Działalność Spółki Elektrownie Stupsk jeSt pod każdym względem wzorcowa, budzi szacunek i uznanie. To dzięki cierpliwej pracy słupskich energetyków udało się uratować wiekowe elektrownie wodne, które zaliczane są dziś do najstarszych w Europie. Starannie konserwowane nadal wytwarzają ekologiczną energię, a zarazem chronią i odtwarzają środowisko naturalne. Praca firmy przynosi pożytek słupskiej gospodarce i jeSt wielkim powodem do dumy dla mieszkańców całego regionu.
Automatyczna czyszczarka krat EW Drzeżewo
Oferujemy dla energetyki
fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych
przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych
i elektrycznych małych elektrowni wodnych
modernizację, adaptację i odbudowę
istniejących obiektów hydrotechnicznych
wykonawstwo konstrukcji Stalowych,
aluminiowych i ze Stali nierdzewnej
obróbkę skrawaniem
regenerację i dorabianie części maszyn
wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych
i zewnętrznych, przyłącza do budynków
pomiary elektryczne
instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zaStawek, pomoStów, barierek produkcję konstrukcji Stalowych słupowych Stacji transformatorowych kompletne Stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 KV Sterowane drogą radiową konstrukcje dla linii napowietrznych izolowaych na terenach leśnych
76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 59 841 69 00, fax 59 841 69 16 www.energaelektrownieslupsk.pl, e-mail: sekretariat@jenergaelektrownie.slupsk.pl
9/2010
SŁUPSK
60 lat działalności ZDZ w Słupsku
Tradycja w metalu
Uruchomiony 6 października 1950 roku Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku zajmuje ważne miejsce w historii słupskiego przemysłu. Od 60 lat zajmuje się kształceniem kadr dla gospodarki. W ciągu tego czasu przygotował tysiące młodych ludzi: ślusarzy, spawaczy, elektromechaników, modelarzy, operatorów maszyn i odlewników. Znaleźli oni pracę w wielu zakładach w kraju, a niektórzy założyli własne, prężnie działające dziś firmy.
Pierwsza siedziba zakładu mieściła się w przydzielonym budynku przy ulicy Grodzkiej 7, w którym utworzono administrację. Na ulicy Kilińskiego powstał pierwszy warsztat ślusarsko-mechaniczny, na Sygietyń-skiego elektryczno-ślusarski, na Kopernika elektryczny, a na Gdańskiej odlewniczo-modelarski. W odbudowanych po zniszczeniach wojennych obiektach zainstalowano otrzymane z przydziału maszyny. Podobnie powstały też warsztaty w Postominie, Szczecinku i Złocieńcu. W krótkim czasie zakład zatrudniał już 200 pracowników, a w 1962 roku otworzył Zasadniczą Szkołę Zawodową, w której kształciło się prawie 400 uczniów. Dla Słupska i całego regionu działalność ZDZ stała się motorem rozwoju wielu branż przemysłowych.
Jak wspomina jeden z najstarszych pracowników, Henryk Szpruch, na początku w zakładzie produkowano proste urządzenia, bo brakowało doświadczenia i wielu maszyn. Żeby przyciąć blachy całe arkusze przewożono do Kępki, bo tam jedna z firm świadczyła usługi na gilotynie. W takich warunkach produkowano pierwsze wyroby: kosy dla rolnictwa, świdry do wiercenia otworów w lodzie, otwieracze do konserw i weków, skrobaki do ryb, huśtawki dla dzieci, wafelnice elektryczne, frezarki zegarmistrzowskie i grzejniki olejowe. Masowo produkowano też izolatory niskiego napięcia, a ekipy pracowników zakładu zakładały linie energetyczne na drewnianych słupach w Słupsku i okolicy. Przez pewien czas przy zakładzie działała również
piekarnia i zakład zegarmistrzowski, bo różnorodność produkcji dyktował rynek, na którym stale brakowało urządzeń codziennego użytku.
Wraz z rosnącym doświadczeniem i doposażeniem parku maszyn pojawiły się możliwości specjalizacji produkcji. Udało się nawiązać korzystną kooperację z przemysłem stoczniowym, dla którego robiono skrzynki bezpiecznikowe do wyposażenia statków. Rozpoczęto współpracę z przemysłem maszynowym. Dla zakładów Strzelczyka w Łodzi produkowano szafy sterownicze do szlifierek, dla Polskich Linii Oceanicznych radioodbiorniki, a dla zakładów Cegielskiego w Poznaniu termometry. W zakładowej odlewni-modelarni powstawały prototypy maszyn i modele odlewnicze dla przemysłu obronnego.
Od początku podstawową działalnością ZDZ było kształcenie zawodowe młodzieży i dorosłych w systemie kursowym i szkolnym oraz praktyczne nauczanie zawodu w warsztatach szkoleniowo - produkcyjnych. Jednocześnie przybywało majątku, a zakład stawał się znanym i cenionym producentem. Zgromadzony potencjał pozwolił w 1987 roku za własne środki wybudować i wyposażyć nowy zakład mieszczący się przy ulicy Szczecińskiej 57.
Pierwszy warsztat szkoleniowy WS-3 elektryczno-ślusarski, ul. Sygietyńskiego 10	Nauka w warsztacie slusarsko-mechanicznym WS-2


*V jĘĘĘMŁ
i , a
Warsztat odlewniczo-modelarski WS-1 (od tyłu), ul. Gdańska 6
Na hali formierskiej pracowali odlewnicy - formierzy
6
<tó
otrzymują z firm propozycje pracy. To świadczy o ich dobrym przygotowaniu zawodowym, podczas którego pod nadzorem doświadczonej kadry poznają wszystkie newralgiczne działy w zakładzie, uczą się obsługi maszyn i nabywają umiejętności w zakresie szlifowania i obrabiania metalu. Oparta na dobrych wzorach i wieloletniej praktyce organizacja kształcenia zawodowego stawia ZDZ zdecydowanie ponad inne
o podobnym charakterze placówki. Z wielu zakładów, do których trafiają przygotowani tu młodzi pracownicy nadchodzą podziękowania za ich solidne wyuczenie zawodowe i wpojony szacunek do zespołowej pracy.
Dobrze ukierunkowana wieloletnia działalność ZDZ w Słupsku przynosi korzyści całej gospodarce. W dniu jubileuszu to powód do dumy dla miasta i doświadczonej kadry słupskiego zakładu.
W nowej siedzibie, pod kierownictwem prezesa Tadeusza Mi-cuńskiego słupski ZDZ jako jedna z dwóch takich placówek w kraju nadal rozwija działalność szkoleniową oraz produkcję. Dzięki sprawnej organizacji powstają tu w Polsce i za granicą gwinciarki stołowe, filtry magnetyczne i bibułowe, agregaty filtrujące, oczyszczarki wirnikowe, zwijarki do blach, stoły spawalnicze i specjalistyczne urządzenia dla przemysłu stoczniowego. Zakład oferuje też wielu branżom atrakcyjną kooperację w oparciu o szerokie możliwości technologiczne. Świadczy solidne usługi w zakresie obróbki wiórowej, robót ogólnoślusarskich i spawalniczych, obróbki blach cienkich i tłoczni ctwa na zimno oraz wykonuje modele i wyroby odlewnicze z żeliwa.
Zgromadzone w zakresie wielokierunkowej edukacji zawodowej doświadczenie określa dziś pozycję firmy jako jednej z najstarszych i najbardziej wszechstronnych instytucji szkolących na Pomorzu Środkowym. Jej atutem są własne ośrodki szkoleniowe, doświadczona kadra pedagogiczna i bogaty bank progra-
Praktyka na wiertarce słupowej
mów kształcenia. Dzięki temu rocznie kształci się tu ok. 10 000 osób rekrutujących się z wolnego naboru, zakładów pracy i spośród bezrobotnych skierowanych przez urzędy pracy. Wysoki poziom kształcenia potwierdza posiadany przez ZDZ certyfikat zgodności z normami ISO. Zakład też mocno aktywizuje się w pozyskiwanie funduszy europejskich na działania edukacyjne współpracując w zakresie organizacji szkoleń z wieloma firmami i samorządami gmin.
Ewenementem, który niewątpliwie wyróżnia ZDZ w Słupsku na arenie krajowej jest stale prowadzona różnorodna produkcja powstająca w warunkach warsztatów szkoleniowych w trakcie odbywanych praktyk zawodowych.
Zawód zdobyty w słupskim ZDZ ma mocne oparcie na praktycznym przygotowaniu. Jeszcze na długo przed ukończeniem nauki uczniowie


Warsztat szkoleniowy WS-2, ul. Kilińskiego - dział mechaniczny
Uruchomienie pierwszej frezarki zegarmistrzowskiej w warsztacie WS-5, ul. Staszica

Nauka cięcia materiału w ślusarni, warsztat WS-2
Przygotowanie do wytopu aluminium
SŁUPSK
Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku
76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57 tel. centrala 59 845 27 27, fax 59 845 37 88 e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl, www.zdz.slupsk.pl
9/2010
- PROMOCJA POWIATU -
Złota jesień w powiecie słupskim
Minęło lato, czas wakacji, słońca i zabawy. Nadszedł czas jesienny - dzieci powróciły do szkół, a przyroda wokół zmienia barwy z zieleni w czerwienie i żółcie. Choć jesień zazwyczaj nie rozpieszcza pogodą, zdarzają się dni pełne słonecznych promieni. Warto wówczas wybrać się na wycieczkę po powiecie słupskim, który obfituje w miejsca warte odwiedzenia jesienną porą. Dziesięć gmin powiatu słupskiego kusi spokojem, ciszą i pięknem przyrody.
Starostwo Powiatowe, 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14
tel. 59 841 85 00, fax 59 842 71 11, www.powiat.slupsk.pl,starostwo@powiat.slupsk.pl
Dla amatorów aktywnej turystyki, jazdy konnej i miłośników kultury łowieckiej interesującą jesienną ofertą rozrywkową mogą być Hubertusy. Jest to wyjątkowe wydarzenie, podczas którego organizowane są gonitwy konne, podczas których ściga się jeźdźca „lisa" który do lewego ramienia przypięty ma lisi ogon, pozostali konni ścigają go i próbują zerwać ogon. Zabawom takim towarzyszą różne atrakcje - polowania zbiorowe wg dawnego ceremoniału, czy biesiady przy ognisku. Święto myśliwych, leśników i jeźdźców obchodzone jest w Niepoględziu (gm. Dębnica Kaszubska) 23 października i w Dolinie Char-lotty 31 października. Znaną jesienną imprezą w powiecie słupskim jest też Gęsia Niedziela - nawiązująca do jesiennego zwyczaju bicia gęsi. Odbywa się w zagrodzie Albrechta w Swołowie w okolicach dnia św. Marcina (tego roku przypada 7 listopada]. Przybywający na imprezę po drodze mogą zwiedzić urokliwą Krainę w Kratę.
Jesień to również sezon sztormów - Bałtyk jest morzem burzliwym o stromych, acz krótkich falach. Ich wysokość w czasie sztormów dochodzi nawet do 10 metrów Piętrzące się bałwany rozbijające się o falochrony są dla turystów wielką atrakcją. Wzburzona silnym wiatrem woda wyrzuca na piaszczyste brzegi liczne „skarby" z dna morskiego. Na plażach pojawiają się wówczas poławiacze bursztynu w specjalnych kombinezonach oraz turyści, szukający wśród wodorostów cennego jantaru. Bursztyn należy do bardzo cenionych ozdobnych kamieni. Z drobnych okazów wykonuje się głównie nalewki służące celom leczniczym, a z dużych biżuterię i przedmioty użytkowe. Jantar bałtycki może być niekiedy cenny ze względów naukowych. Niektóre okazy z inkluzjami, czyli zatopionymi we wnętrzu roślinami czy drobnymi organizmami zwierzęcymi, znajdują się w muzeach.
Zapraszamy do obserwowania strony internetowej powiatu, na której często pojawiają się informacje o imprezach.
EDUKACJA EKOLOGICZNA
Udane „Sprzątanie Świata
Przez dwa dni 17 i 18 września 2010 roku w Słupsku odbywało się wielkie sprzątanie w ramach ogólnopolskiej akcji „Sprzątanie Świata". Po raz siedemnasty (od 1994 roku) uczestniczyła w nim młodzież szkolna, organizacje ekologiczne oraz liczni zwolennicy czystego środowiska. Jak co roku wielkie sprzątanie nadzorował i sprawnie przeprowadził Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego.
Walka z odpadami wymaga cierpliwości i ciągłego uświadamiania o zagrożeniach, jakie pociąga za sobą niefrasobliwe porzucanie śmieci w niewłaściwych miejscach. Często są one porzucane w miejscach ustronnych, na obrzeżach miasta, w parkach i lasach, w okolicach stawów i rzeki. Z nie usuniętych odpadówdeszcz wypłukuje substancje chemiczne, które przenikają do gleby i wód gruntowych stopniowo zatruwając najbliższe otoczenie.
W skutecznej walce z odpadami dobre rezultaty przynoszą permanentne działania w zakresie edukacji ekologicznej, bo upowszechniają poczucie troski i odpowiedzialności za środowisko. Dlatego WGKMiOŚ konsekwentnie podejmuje różnorodne akcje proekologiczne adresując je zwłaszcza do młodych mieszkańców. Działania te stale zyskują na popularności, znajdują oparcie w decyzjach władz samorządowych i pomoc w realizacji ze strony służb komunalnych.
Spośród wielu inicjatyw, których celem jest wykształcenie u młodych ludzi postaw i zachowań proekologicznych dobre rezultaty przynosi coroczna akcja „Sprzątanie Świata". Z roku na rok bierze w niej udział coraz więcej młodzieży szkolnej. Miasto zabezpiecza rękawice oraz worki kolorowe przeznaczone na
wstępne segregowanie różnych rodzajów odpadów zapewniając także ich odbiór. Takie działania przynoszą duży pożytek, bo wpajają nawyk selektywnej zbiórki odpadów i udowadniają, że coraz skuteczniej radzimy sobie z narastającą ilością śmieci.
W tym roku uczestnicy akcji sprzątali m.in. tereny wokół swoich szkół i siedzib oraz Park Kultury i Wypoczynku, Lasek Północny i Lasek Południowy, las koło „Reala", parki Trendla i PCK, teren Stawku Łabędziowego, Skwer Powstańców Warszawskich i Skwer Pierwszych Słupszczan, zieleniec przy ul. Niedziałkowskiego, bulwary nad rzeką Słupią, okolice kościołów
M. Kolbego i S. Faustyny, a także wiele ulic na Starym Mieście, Zatorzu, Osiedlu Niepodległości i najczęściej zaśmiecane rejony ul. Gdyńskiej, Westerplatte, 3-Maja i Grunwaldzkiej.
Dla potrzeb akcji WGKMiOŚ wydał około 8 tysięcy worków oraz 12 tysięcy rękawic lateksowych. Nieodpłatny transport wywiezienia odpadów na składowisko w Bierkowie zapewniły firmy KING, PGK, EKO-PLAN, OGRODY i GREENLAND.
W całej akcji udział wzięło około 8500 osób, a spółka PGK bezpłatnie przyjęła ok. 4,5 tony zebranych odpadów na składowisku w Bierkowie.
Dobre rad* - ®ai o środowisko
H segreguj odpady
oszczędzaj wodę
■9 nie marnuj energii
wybieraj transport publiczny
zakupy pakuj do eko torby
Sprzątali Słupsk:
Szkoły Podstawowe 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 10
Gimnazja 1, 2, 3, 4, 5
Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 3 (Liceum Nr 3 i Gimnazjum nr 6)
Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 4
Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1
Zespół Szkół Ekonomicznych i Ogólnokształcących
Zespół Szkół Agrotechnicznych
Zespół Szkół Ogólnokształcących i Technicznych
Licea Ogólnokształcące: IV, V
Przedszkole nr 23 „Promyczek"
Przedszkole nr 25 „Kubusia Puchatka"
Przedszkole Miejskie nr 5
Niepubliczne Przedszkole „Miś"
Anglojęzyczne przedszkole Prywatne „Zielona Dolina"
Przedszkole nr 12
Hufiec Pracy 11-19
Prywatne Młodzieżowe Liceum Ogólnokształcące
Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy
Zespół Szkół Katolickich
Zespół Szkół Budowlanych i Ogólnokształcących
Środkowopomorskie Centrum Kształcenia Ustawicznego
Środowiskowy Hufiec Pracy
Zespół Szkół Informatycznych i Mistrzostwa Sportowego
Rodzinne Ogrody Działkowe "Tulipan"
Rodzinne Ogrody Działkowe im. Zjednoczenia",
mieszkańcy ul. Modrzewiowej
Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska
Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 59 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl
9/2010
9
EDUKACJA EKOLOGICZNA
Sukces konkursu PGK
W Przedsiębiorstwie Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku odbyło się uroczyste wręczenie nagród laureatom konkursu fotograficznego „Eko-Słupsk w obiektywie". Na konkurs napłynęło prawie sto prac wykonanych przez uczniów słupskich szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych.

Si/a il01-TYS.V
dki IHriuma KOIKA
dli Mat©**'-"*

rko-shtpsk IV obiekty**™
ma-sh
hiektifWW
bi^ktmvłe"

P
iK m
Mii

u	...................................— IM: 81
	\
	| l )
Isilf. ' ^51 yj f	
' | ■ fili • a JmBBm	
Ł l . *a j i,.....-..................................	...... : ....

PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o o. 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. 59 843 40 22 fax 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl www.pgkslupsk.pl
EKO-SŁUPSK U/OBIEKTYU/IE
Celem konkursu było podniesienie świadomości ekologicznej młodych mieszkańców naszego miasta, a także kształtowanie właściwych postaw ekologicznych wśród młodzieży. Przedmiotem konkursu było wykonanie prac ukazujących przyjazny i ekologiczny Słupsk, a także nawiązujących do działań podejmowanych przez pracowników PGK w celu ochrony środowiska naturalnego. Konkurs został zorganizowany w ramach jubileuszów 700 i 745-lecia Słupska. W uroczystości wręczenia nagród udział wzięli laureaci konkursu, dyrektorzy i nauczyciele ze szkół oraz organizatorzy. Wszystkie nagrodzone prace zostały pokazane podczas przygotowanej na tą okazję prezentacji multimedialnej. W wyłonieniu najlepszych fotografii udział wzięło aż osiem osób, dzięki czemu zdjęcia zostały kompleksowo ocenione i w ostatecznym wyborze nie ma przypadkowości.
Za najlepszą fotografię uznano pracę pt. „Zielona przyszłość", wykonaną przez Mateusza Hołtyna z Zespołu Szkół Agrotechnicznych w Słupsku. Fotografia ukazuje szarą codzienność przy ul. Wojska Polskiego, którą rozświetla radosny słonecznik z logotypu PGK umiejscowionego na estetycznym pojemniku typu „słup ogłoszeniowy". Zwycięzca otrzymał bon na zakup sprzętu fotograficznego w salonie „Fotos" przy ul. Sienkiewicza w Słupsku
0	wartości 500 złotych oraz zestaw firmowych gadżetów. Drugie miejsce zajął Patryk Przędziń-ski, uczeń Zespołu Szkół Ogólnokształcących
1	Technicznych w Słupsku, który jest także zawodnikiem koszykarskiej drużyny STK Czarni PGK Słupsk. Jego fotografia pt. „Winniczek na tablicy Słupska" bardzo przypadła do gustu jurorom, a jej autor w nagrodę otrzymał bon na zakup sprzętu o wartości 300 złotych oraz zestaw gadżetów. Został on także uhonorowany wyróżnieniem specjalnym za pracę pt. „Żaba w centrum Słupska", za którą otrzymał album „Słupsk A.D. 2010". Trzecie miejsce zajął Dariusz Kołodziejczyk z Zespołu Szkół Agrotechnicznych w Słupsku. Wykonał on zdjęcie pt. „Zegar kwiatowy", ukazując w pełnej krasie tą niecodzienną inwestycję naszego miasta, za którą otrzymał bon o wartości 200 zł.
W konkursie wręczono także wyróżnienia specjalne oraz pięć równorzędnych wyróżnień, za które młodzi autorzy otrzymali albumy z fotografiami Słupska przygotowane przez Wydział Oświaty UM oraz sporo artykułów reklamowych PGK.
Zdaniem uczestników konkurs został dobrze przygotowany i rozpropagowany, zaś sama organizacja finału z profesjonalną prezentacją fotografii ukazała wysoki poziom wszystkich prac. Pozwala to mieć nadzieję na jeszcze liczniejszą i ciekawszą rywalizację w przyszłorocznej edycji konkursu „Eko-Słupsk w obiektywie".
10
BIURO TURYSTYKI
76-200 Słupsk, ul. Jedności Narodowej 4
tel. +48/59/842 40 35, e-mail: biuro@przymorze.com.pl
Ośrodek Wypoczynkowy "Przymorze"
• bungalowy, 76-212 Rowy, ul. Bałtycka 12
Camping nr 156 kał. *** 76-212 Rowy, ul. Bałtycka 6
HOTELE
Hotel "STAROMIEJSKI" ***
76-200 Słupsk, ul. Jedności Narodowej 4-5
tel./fax +48/59/842 84 64, e-mail: staromiejski@przymorze.com.pl
Hotel "ZAMKOWY" **
76-200 Słupsk, ul. Dominikańska 4
tel./fax +48/59/842 52 94, e-mail: zamkowy@przymorze.com.pl
Przedsiębiorstwo Usługowo-Turystyczne „Przymorze" Spółka z o.o.
76-200 Słupsk, ul. Jedności Narodowej 4-5
tel. +48/59/842 27 23, fax +48/59/842 50 19
e-mail: sekretariat@przymorze.com.pl, www.przymorze.com.pl
swojsko • smacznie • komfortowo
/( ajiwspanlal
Gościniec „u Bemackick" to położony w centrum Smołdzina obiekt wypoczynkowy ze stylową restauracją smakowite dania, których, walory kulinarne, zadowalają najbardziej wybredne podniebienia. Od 20-stu już lat zajmujemy się organizacją imprez okolicznościowych w tym wesel.
Wyckodząc na przeciw oczekiwaniom gości zapewniamy niemalże całkowite przygotowanie przyjęcia weselnego (do dyspozycji gości dwie sale, m.in. Sala Morska, stylowo urządzone pokoje, przepiękny ogród rzeźb). Zapewniamy dekorację sali weselnej żywymi kwiatami, miłą i profesjonalną obsługę kelnerską, możliwość wyboru menu weselnego (począwszy od kuchni staropolskiej do dań bardziej wyszukanych).
U nas każdy klient traktowany jest indywidualnie. Istnieje możliwość negocjacji cen.
76-214 Smołdzino . ul. Bok. Warszawy 26 . tel./fax 59 811 73 64 • www.ubemacfeick.pl • biuro@ubemackick.pl

Morskh

				
	• l	1	Centrum Informacji Turystycznej Ziemia Słupska Tourist Information Centre the Land of Słupsk Touristisches Informationszentrum des Landes Słupsk	
Ziemia Słupska
z monitorowanym parkingiem samochodowym. Goście mogą korzystać z obiektów rekreacyjno-sportowych - kort do tenisa ziemnego, plac rekreacyjny z możliwością organizowania grilla i ogniska, plac zabaw dla dzieci, wypożyczalnia rowerów, kawiarnia, sala gier, sala zabaw dla dzieci czynna lipiec - sierpień, a 2 km od Ośrodka znajduje się stadnina oferująca naukę jazdy na koniach i konne przejażdżki. Przy Ośrodku jest wieża widokowa oraz „Kącik" edukacji przyrodniczo-leśnej, a obok przebiega pełna przyrodniczych osobliwości ścieżka dydaktyczna „Orzechowska Wydma".
Oferta leśna i tradycyjna gościnność stale przyciągają tu licznych miłośników piękna natury. Poza sezonem letnim w ośrodku organizowane są szkolenia i imprezy okolicznościowe oraz turnusy zielonych szkół z całej Polski. Serdecznie zapraszamy.
tel./fax 59 814 46 35 . oszw.orzecłiowo@sżcz www.fi fzeCh	.
tel. 59 814 40 00, td1./fax 59 814 40 09 e-mail: ustka@szc!!Fecinek.lasy.gov.pl
Hfe*
W ciągu całego roku lasy w Nadleśnictwie Ustka odwiedzają liczni turyści przebywający nad morzem. Są one szczególnie cenne pod względem przyrodniczym, a ich osobliwością są wydmy dochodzące do 30 m n.p.m. i klifowy brzeg na odcinku Ustka - Rowy.
Występują tu także bagna i torfowiska - Zaleskie Bagna, Złakowskie Błota, duże jeziora: Gardno, Wicko oraz obszary chronionego krajobrazu i rezerwaty przyrody:
„Zaleskie Bagna", „Buczyna nad Słupią" i „Jezioro Modła". Żeby ułatwić korzystanie z lasów leśnicy udostępnili miejsca dla postoju pojazdów, miejsca na ogniska oraz utworzyli obiekty edukacji przyrodniczo-leśnej. Dla lubiących aktywny wypoczynek są tu liczne szlaki piesze i rowerowe, z których najpopularniejszy to „Szlak zwiniętych torów" wytyczony na dawnym nasypie kolejowym prowadzącym z Ustki do Rowów. Dużą atrakcją jest też wieża widokowo-przeciwpożarowa w Leśnictwie Orzechowo.
Na terenie Nadleśnictwa Ustka działa Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Leśnik" w Orzechowie Morskim położony 6 km od Ustki, w lesie bukowym, 150 m od morza. Baza noclegowa to 3 budynki na 110 miejsc w pokojach 1,2,3 osobowych z łazienkami i 50 miejsc w domkach letniskowych 3 i 4 osobowych. Do dyspozycji gości są tu 2 sale konferencyjne oraz sala z 17 stanowiskami komputerowymi. Sale są klimatyzowane i wyposażone w sprzęt projekcji multimedialnej. Teren Ośrodka jest ogrodzony