i»iuŁav. miesięcznik Nr 3 marzec 2010 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X Jubile www.slupsk.pl www.slupsk2010.pl 1 Pionierzy słupskiego rzemiosła \N oswobodzonym w marcu 1945 roku Słupsku pierwsi uruchomili warsztaty byli polscy rzemieślnicy przebywający na robotach przymusowych w Niemczech. Wraz z napływem polskich osadników zaczęli przybywać następni rzemieślnicy. Kroniki tamtego czasu odnotowują piekarzy, cukierników, wędliniarzy, kominiarzy, szewców, stolarzy i fryzjerów. Z ich inicjatywy, pod koniec czerwca 1945 roku odbyło się zebranie organizacyjne rzemieślników powołujące Cech Piekarzy, Cukierników i Młynarzy z pierwszym starszym cechu Romanem Mirkiem. Najważniejszym z podjętych zadań była aprowizacja stale przybywającej ludności. W ścisłej współpracy z władzami miasta dzielono chleb - najcenniejszy produkt powojennego czasu. W kolejnych miesiącach organizowały się nowe cechy - rzeźników i wędliniarzy, fryzjerów, metalowców, stolarzy, dekarzy i tapicerów. Powstawały liczne warsztaty - młynarskie, kołodziejskie, kowalskie, bednarskie, elektrotechniczne, naprawy samochodów, hydrauliczne, fotograficzne, malarskie, powroźnicze, krawieckie, szewskie, pralnicze, transportowe i kamieniarskie. Już w październiku 1945 roku zarejestrowano 50 warsztatów rzemieślniczych, a w maju 1946 było ich ponad 200 skupionych w 9 cechach branżowych i 7 grupach zawodowych. Pierwszym warsztatem rzemieślniczym w Słupsku był zakład szewski otwarty w marcu 1945 roku przez mistrza Mariana Piłata, co upamiętnia tablica przy ulicy Armii Krajowej. Zaraz po nim powstały pierwsze piekarnie: Bolesława Szy-cy przy ul. Sierpinka, a od 1948 roku Leopolda Lewny, Stefana Dobiegały przy ul. W. Polskiego, Henryka Stokłosy przy ul. Prusa, którą kontynuuje Gerard Cyman, czy też w Ustce piekarnia Stefana Brzóski. Pionierem wędliniarstwa był Tadeusz Kucharski, który był jednym z inicjatorów odbudowy kościoła mariackiego. Jego trzej synowie rzemieślnicy położyli zasługi w branży metalowej - obecnie samochodowej. Pierwszą branżę metalową ślusarzy i instalatorów reprezentował Brunon Ochybowski, który w latach 1956 - 1976 pełnił funkcję starszego cechu. Z kolei w Ustce jednym z pierwszych rzemieślników był Kazimierz Olender, przez trzy kadencje prezes Izby Rzemieślniczej. To dzięki tym dwóm rzemieślni-ko m powstały „ Do my Rze m i-osła" w Słupsku i Ustce. Pierwszym mistrzem fryzjer-stwa w Słupsku był Czesław Szymański, który przed wojną prowadził zakład w Chodzieży. Ranny w kampanii wrześniowej pod Sochaczewem w czasie wojny razem z żoną prowadził zakład w domu. Dzisiaj ich zawodowe tradycje kontynuują dzieci we własnych zakładach rzemieślniczych. Wśród pierwszych słupskich fotografów był Jan Skrypko, którego zdjęcia z kucykiem i bernardynem wielu słupszczan przechowuje w rodzinnych albumach. Przybyli do Słupska w tym czasie rzemieślnicy byli ludźmi głębokiej wiary i żarliwego patriotyzmu. Odbudowując zniszczone miasto zakładali w nim swoje warsztaty znane przez lata z solidnego rzemiosła. Dziś tradycję powojennego rzemiosła z dumą kontynuuje nowe pokolenia słupskich rzemieślników. RZEMIOSŁ 1^1 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1, tel./fax 59 842 43 60, 59 842 46 27 www.cech.slupsk.pl, e-mail: cech@cech.slupsk.pl KRONIKA MIASTA miesięcznik 65 lat temu Słupsk wrócił do Polski TARGOWY Miasto polskich osadników Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 59 841 35 66 e-mail: targowy@interia.pl Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 59 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i rekłamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 59 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w całym kraju Kolportaż: Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy. W marcu 1945 roku, gdy ustały działania wojenne, do zniszczonego Słupska zaczęli przybywać polscy osadnicy. Najliczniejszą grupę stanowili repatrianci z kresów II Rzeczpospolitej - 11425 osób oraz mieszkańcy Warszawy i jej okolic - 5246 osób. Przybyli również przesiedleńcy z rejonów bydgoskiego - 2545 osób, poznańskiego - 1288, łódzkiego - 1579, kieleckiego - 1902, lubelskiego - 2175, katowickiego - 321, krakowskiego - 695, rzeszowskiego - 828, olsztyńskiego - 165, gdańskiego - 1876, białostockiego - 830 i koszalińskiego - 66. Z zagranicy przybyło 471 osób, wśród których przeważali Polacy z Wilna. Według danych z pierwszego po wojnie spisu ludności Słupsk liczył wtedy 33115 osób, w tym 32026 ludności napływowej i 1089 autochtonów. W kwietniu 1945 roku przybyli pierwsi organizatorzy władzy, min. pełnomocnik rządu Jan Kraciuk, pierwszy polski burmistrz Jan Fede-rowicz, urzędnik Stanisław Wysocki, lekarz Jan Posmykiewicz i działacz partyjny Jan Lisowski. Z ich inicjatywy zaczęto organizować na nowo życie i odbudowywać zniszczone miasto. W ciągu dwóch tygodni od zakończenia zmagań wojennych uruchomiono wodociągi i kanalizację, co uchroniło miasto od rozprzestrzeniania się wielu zakaźnych chorób. Pomimo tego w kwietniu 1945 roku w Słupsku wybuchła epidemia tyfusu, na który zmarło ponad 1 tysiąc ludzi. Służba zdrowia zaczęła działać dopiero trzy miesiące później. Władzom udało się zorganizować w wyznaczonych punktach pierwszą (na kartki) sprzedaż chleba, ziemniaków, mięsa i tłuszczów. Pierwszy spółdzielczy sklep spożywczy został otwarty dopiero we wrześniu 1945 roku i mieścił się przy ul. Niemcewicza. Zaczęła działać komunikacja tramwajowa, powstały: urząd pocztowy, bank, spółdzielnia spożywców „Społem" i inne potrzebne instytucje. Już 4 sierpnia 1945 roku odbyła się inauguracja roku szkolnego w pierwszej polskiej szkole podstawowej prowadzonej przez Władysława Kijowskiego przy ulicy Partyzantów Dzieci było tak dużo, że 29 września 1945 roku postanowiono otworzyć drugą szkołę podstawową przy ulicy Mickiewicza. Organizacją szkolnictwa zajął się Inspektorat Oświaty pod kier. Władysława Kwapisza. W tym samym czasie zaczęły pracę pierwsze zakłady produkcyjne, „Pomorzanka" i Fabryki Mebli. Powstawały warsztaty rzemieślnicze dając zalążek cechom branżowym. W ciągu pół roku od oswobodzenia Słupska powstało 50 warsztatów piekarzy, cukierników, wędliniarzy, kominiarzy, krawców, szewców, stolarzy i fryzjerów. Pierwsi rzemieślnicy w ścisłej współpracy z władzami zajęli się aprowizacją mieszkańców i organizacją najpotrzebniejszych usług. Kroniki powojennego Słupska ukazują entuzjazm mieszkańców w usuwaniu zniszczeń i odbudowie miasta. W powszechnej biedzie, ale z radością i zapałem przybysze z różnych stron zaczynali tu nowe życie. Tak zaznaczał się powrót Słupska do Polski. Marta Patyna .. Zdjęcia ze zbiorów Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku i Jana Maziejuka 3/2010 PROMOCJA SŁUPSKA mt***tm* -i + *m mm > „mĘm * in Jubileusz Słupska Dla mieszkańców Słupska 2010 rok wiąże się z doniosłym jubileuszem. W 1265 roku z rąk księcia gdańskiego Świętopełka miasto otrzymało prawa miejskie. Kilka lat później w 1310 roku margrabiowie brandenburscy Jan i Waldemar relokowali miasto na prawie magdeburskim i to właśnie tę datę przez wieki uznawano za datę przemiany Słupska z osady w pełnoprawne miasto. Rozwiązaniem dla historycznych rozbieżności stała się decyzja, by połączyć obie daty w jeden jubileusz. 24 lutego br. odbyła się uroczysta sesja Rady Miejskiej inaugurująca jubileusze 700 i 745-lecia Słupska. Imprezy związane z rocznicami odbywać się będą przez cały 2010 rok. Z tej okazji powstała też specjalna strona internetowa www.slupsk2010.pl, na której zamieszone są ciekawe materiały odnoszące się do historii Słupska oraz informacje na temat obchodów. Wyróżnione Elektrownie Kapituła Programu Gospodarczo Konsumenckiego „Solidna Firma" przyznała spółce ENERGA Elektrownie Słupsk certyfikat za rzetelność w biznesie, utrzymanie wysokich standardów i nieustanny rozwój. O randze wyróżnienia, które słupska firma otrzymała już po raz szósty świadczy to, że 0 laur rzetelności ubiegało się 300 firm z całego kraju. Głównym celem tego konkursu jest propagowanie zasad etyki, takich jak rzetelność, uczciwość 1 terminowość w kontaktach między partnerami gospodar- czymi, tworzenie współodpowiedzialności za środowisko naturalne, promowanie działań proekologicznych. Certyfikat „Solidna Firma" przynosi wymierne korzyści w postaci gratisowego pakietu reklamowego, promocji firmy w prasie ogólnopolskiej i lokalnej oraz w telewizji. Ważna jest także budowa pozytywnego wizerunku firmy i promowanie jej w ramach polskiego biznesu na forum UE. Czysta Słupia W 2010 roku w Słupsku rozpocznie się kolejna ważna inwestycja pn. „Budowa 4 separatorów na kanalizacji deszczowej w Słupsku" w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013, współfinansowana z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Wybudowanie 4 separatorów ma na celu ochronę wód rzeki Słupi spływającej do basenu Morza Bałtyckiego, poprzez zmniejszenie poziomu zanieczyszczeń pochodzących z wód opadowych i roztopowych z obszaru zlewni miasta Słupska. Wody te niosą ze sobą znaczne ilości zanieczyszczeń zwłaszcza ropopochodnych pochodzących z ulic i placów, które niekorzystnie oddziaływają na jakość wód powierzchniowych oraz istniejący system ekologiczny. Realizacja projektu pozwoli również na zwiększenie bezpieczeństwa przeciwpowodziowego Słupska. Współpraca ze Szwedami Słupsk otrzymał dofinansowanie w ramach partnerskiego projektu 4 miast polskich wraz z Uniwersytetem Gdańskim i 5 miast szwedzkich dot. współpracy transgranicznej. Liderem Projektu po stronie szwedzkiej jest miasto Ystad, a po naszej Instytut Handlu Zagranicznego Wydziału Ekonomicznego na Uniwersytecie Gdańskim. Realizacja Projektu ma na celu pomoc instytucjom i przedsiębiorcom polskim i szwedzkim w nawiązywaniu kontaktów biznesowych, ożywieniu wymiany gospodarczej i rozwoju przedsiębiorczości w obu krajach. Zainteresowani projektem i nawiązaniem aktywnej współpracy z przedsiębiorcami szwedzkimi proszeni są o kontakt: tel. 59 848 83 19, e-mail: j.sobolewski@um.slupsk.pl Park Wodny W dniu 5.03.2010 r. podpisano umowę o dofinansowanie projektu pn. „Budowa Parku Wodnego Centrum Rekreacji, Sportu i Rehabilitacji w Słupsku" ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2007-2013. W myśl umowy Zarząd Województwa Pomorskiego wesprze budowę Parku Wodnegokwotąl 9.259.702,68 zł przy 62.346.667 zł wartości całkowitej projektu. Inwestycja przy ulicy Grunwaldzkiej powinna rozpocząć się jeszcze w tym roku, a jej zakończenie planowane jest na II kwartał 2012 r. Jednostką realizującą projekt jest Słupski Ośrodek Sportu i Rekreacji, a partnerem finansowym w projekcie Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. W Parku Wodnym znajdzie się część sportowa i część rekreacyjna oraz strefa wellness i fitness. Wystawa w Muzeum Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku zaprasza do Herbaciarni w Spichlerzu Richtera, gdzie jest prezentowana wystawa „Mój nowy dom" - życie codzienne w Słupsku na fotografiach z lat 1945 -1968". Wystawa została przygotowana wspólnie ze Słupskim Uniwersytetem Trzeciego Wieku w ramach obchodów 700-lecia Słupska. Prezentuje zdjęcia ze ślubów, pogrzebów, świąt państwowych i religijnych, ze szkoły i z pracy, dzieci i dorosłych. Specjalnie przygotowane opisy opowiadają historie zwykłych ludzi, osadników i przesiedleńców, którzy po II wojnie światowej przybyli do Słupska. Działacze komunikacji Słupscy drogowcy i kolejarze obchodzili jubileusz 30 lat działalności Oddziału Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Komunikacji RP oraz 140 lat powstania kolei. Przed dworcem PKP została wmurowana pamiątkowa tablica poświęcona pionierom kolei na Ziemi Słupskiej autorstwa rzeźbiarza Zenona Frąckiewicza, wykonana przez Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku. Uroczyste obchody były też okazją uhonorowania wielu działaczy. Stanisławowi Koziełowi, wieloletniemu prezesowi i zasłużonemu drogowcowi przyznano godność honorowego prezesa Stowarzyszenia za ponad 40-letnią aktywną działalność w rozwiązywaniu problemów komunikacyjnych regionu słupskiego. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 59 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl SDG SŁUPSKIE DNI GOSPODARKI KONKURSU a tem-polska Prezydent Miasta Słupska zaprasza w dniach 18-19 czerwca 2010 i*, na „Słupskie Dni Gospodarki' w programie: Forum Dyskusyjne (18.06.2010 r.) z udziałem specjalistów w dziedzinach gospodarki, przedstawicieli samorządów, biznesu i polityków tematyka: „Wykorzystanie środków unijnych przez polskich przedsiębiorców" „Potencjał gospodarczy Województwa Pomorskiego" „Współpraca samorządu z biznesem" Wielobranżowe Targi Gospodarcze (19.06.2010 r.) z udziałem firm działających w branżach: budownictwo tereny pod inwestycje maszyny i urządzenia meblarstwo motoryzacja rzemiosło przetwórstwo spożywcze ochrona środowiska samorząd gminny turystyka, agroturystyka Kontakt dla wystawiających się: Urząd Miejski w Słupsku Wydział Rozwoju Miasta tel. 59 848 83 19, fax 59 848 84 65, e-mail: j.sobolewski@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl,www.slupsk2010.pl - PROMOCJA GOSPODARKI - Targi przed słupskim ratuszem Jak co roku w czerwcu odbędą się „Słupskie Dni Gospodarki", które już od 7 lat są organizowane przez Prezydenta Miasta Słupska. Corocznie w tym wydarzeniu gospodarczym uczestniczy kilkadziesiąt firm reprezentujących różne branże oraz samorządy gmin i instytucje społeczno-gospodarcze. Impreza stanowi dobrą okazję do promocji swojej działalności oraz służy kontaktom biznesowym. Z roku na rok na SDG przybywa wystawców, handlowców i zwiedzających, dzięki czemu ranga imprezy stale rośnie. Cieszy też stale zwiększający się udział firm i zwiedzających z innych regionów kraju. To dobry znak dla organizatorów, którzy zabiegają o optymalną formułę imprezy, by dobrze służyła jej uczestnikom. Program „Słupskich Dni Gospodarki" obejmuje forum dyskusyjne poświęcone zagadnieniom gospodarczym Słupska i regionu, wystawę gospodarczą na placu przed ratuszem oraz rozmowy bilateralne przedsiębiorców. W tym roku forma imprezy nieco się zmieni. Organiza- torzy zamierzają zrezygnować z dotychczasowej wystawy pokazującej przysłowiowe „mydło i powidło", a więc przypadkowe zblokowanie różnych firm, koncentrując się na zaprezentowaniu wystawców o wyraźnym profilu targowym. Zapewni to nowy charakter SDG w postaci wielobranżowych targów. Impreza będzie lepiej sprzyjać kontaktom biznesowym i zawieraniu przez firmy współpracy, co ma istotne znaczenie dla kondycji lokalnej gospodarki. Dla najlepszych firm wystawiających się na targach, jak co roku organizatorzy przyznają nagrody i wyróżnienia. Udział w SDG jest bezpłatny, co dodatkowo zachęci wystawców do konfrontacji firmy i oferty z potrzebami rynku. Tegoroczne SDG zbiegają się z jubileuszem 700-lecia Słupska. Z tego względu towarzyszyć im będzie uroczysta oprawa oraz wiele dodatkowych atrakcji. Warto zatem już dziś zaznaczyć w kalendarzu wizytę w Słupsku. Umili ją tradycyjna słupska gościnność i znakomita atmosfera, z której słynie nasze miasto. Wydział Rozwoju Miasta, Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 1 tel./fax 59 848 83 04, e-mail: wrm@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 3/2010 5 Uwaga na azbest! Jeżeli w Twoim domu lub posesji znajdują się wyroby zawierające azbest to utrzymuj je w dobrym stanie technicznym. Dokonuj corocznie przeglądu stanu tych wyrobów i sporządzaj ich ocenę według wzoru określonego w przepisach. Wszelkie informacje w tej sprawie znajdziesz na stronie internetowej www.slupsk.pl//srodowisko w zakładce „Uwaga azbest", bądź bezpośrednio w Wydziale Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego wSłupsku. Jeśli wszystkieużytkowane wyroby zawierające azbest są w dobrym stanie, nie posiadają pęknięć, ułamań lub innych uszkodzeń to możesz nadal je użytkować. Jeśli stwierdzisz, że są one uszkodzone, popękane lub widoczna jest erozja ich powierzchni to powinieneś jak najszybciej usunąć. Usuwanie wyrobów zawierających azbest należy zlecić firmie posiadającej uprawnienia i doświadczenie w pracy z azbestem. Informację o uprawnionych firmach świadczących na terenie miasta demontaż wyrobów azbestowych znajdziesz na stronie internetowej www.slupsk.pl//srodowisko w zakładce „Uwaga azbest", bądź bezpośrednio w Wydziale Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku. Pamiętaj, że zdemontowane wyroby zawierające azbest są odpadami niebezpiecznymi i zakazane jest ich powtórne użycie. Zabronione jest porzucanie odpadów azbestowych w miejscach na ten cel nieprzeznaczonych (np. lasy, tereny miejskie). Składowanie odpadów niebezpiecznych zawierających azbest dopuszczalne jest tylko na przeznaczonych do tego składowiskach. Odpady azbestowe przyjmowane są przez Zakład Unieszkodliwiania Odpadów w Bier-kowie koło Słupska, administrowany przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku. Osoby fizyczne, wspólnoty mieszkaniowe i inni właściciele budynków położonych na terenie miasta Słupska, na których występują wyroby zawierające azbest mogą ubiegać się o dofinansowanie prac polegających na demontażu, transporcie i unieszkodliwieniu odpadów azbestowych. Informacje na ten temat są dostępne na stronie internetowej miasta www.slupsk.pl. - OCHRONA SRODOWISKA - Warto korzystać z usług PGK Do Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów w Bierkowie codziennie zwożone są odpady z przedsiębiorstw i gospodarstw domowych wielu miejscowości leżących na terenie 10 gmin w 3 powiatach województwa pomorskiego i zachodniopomorskiego. Obsługując kompleksowo tak znaczny obszar służby PGK w Słupsku zapewniają mu estetykę i skutecznie chronią jego środowisko. Firma będąc twórcą Kompleksowego Programu Gospodarki Odpadami konsekwentnie zajmuje się ochroną środowiska dając najlepszy przykład jak skutecznie o nie dbać i je chronić. W szczególności koncentruje się na wywozie nieczystości stałych, przyjmuje odpady i je unieszkodliwia, zbiera surowce wtórne, składuje odpady azbestowo-cementowe oraz zajmuje się letnim i zimowym utrzymaniem ulic, placów i chodników. PGK we wszystkim, co ma znaczenie dla środowiska daje doby przykład na bieżąco podejmując działania, by ograniczać ilość wytwarzanych odpadów. W zakresie gospodarowania odpadami niebezpiecznymi i pozostałymi zawarła stosowne umowy ze specjalistycznymi jednostkami, przekazując do unieszkodliwiania: przepracowane oleje hydrauliczne i sma- '•"•'L*#**' ju zapleczy technologicznych. Tworzą je m.in. sortownie, kwatery na balast i azbest, złoża bioenergetyczne, instalacje do odzysku biogazu, generator z zespołem prądotwórczym, urządzenia myjące i dezynfekujące, wagi samochodowe. Stosowane technologie pozwalają na pozyskiwanie biogazu, wydajną produkcję energii elektrycznej i cieplnej, a kompleksowe rozwiązania w zakresie trybu świadczenia usług przyczyniły się do wi- Od końca ubiegłego roku, gdy w strukturach PGK powstało Biuro Obsługi Klienta sprawność obsługi interesantów znacznie się poprawiła. Teraz w jednym miejscu można dogodnie zawrzeć umowę m.in. na: wywóz odpadów, letnie i zimowe utrzymanie ulic, placów i chodników, wywóz surowców wtórnych, odśnieżanie, a także koszenie trawy. Przyjmowane są zlecenia na wywóz gruzu budowlanego, zużytego sprzętu elektrycznego * rowe, akumulatory, lampy fluorescencyjne oraz odpady spawalnicze i metale nieżelazne. Firma w sposób selektywny odbiera odpady komunalne, przemysłowe, organiczne, wielkogabarytowe, gruz budowlany, stłuczkę szklaną, tworzywa sztuczne, makulaturę, puszki, baterie i zużyte świetlówki. Należące do PGK regionalne składowisko odpadów w Bierkowie posiada jedno z najnowocześniejszych w kra- docznego zlikwidowania „dzikich" wysypiskodpadów. Dzięki selektywnej zbiórce surowców wtórnych „u źródła" znacznie ograniczono ilość odpadów kierowanych na składowisko oraz zoptymalizowano przebieg procesów zachodzących w złożu bioenergetycznym. Spółka opracowała także program usuwania odpadów z parkingów leśnych i punktów turystycznych rozlokowanych na terenie obszarów chronionych. i elektronicznego, czy też odpadów wielkogabarytowych. Można tu również zakupić w cenie producenta firmowe pojemniki na odpady (o pojemności od 80 do 1100 litrów), a na miejscu dostępne są także worki na odpady zielone. Oferując przystępne ceny usług Biuro Obsługi Klienta PGK zaprasza od poniedziałku do piątku w godz. 7:00 - 15:00. Więcej informacji na stronie www.pgkslupsk.pl PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka zo o 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. 59 843 40 22, fax 59 841 71 49 e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl -- OCHRONA ŚRODOWISKA - Zbliża się czas pielęgnacji zieleni Każdego roku na przedwiośniu pojawia się problem prawidłowego przycinania rosnących na terenie miasta krzewów i drzew. Często zdarza się, że zabiegi te są wykonywane w niewłaściwych terminach przez firmy nie posiadające uprawnień i doświadczenia powodując wiele nieodwracalnych szkód. Dlatego też Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego apeluje o właściwe utrzymanie drzew i krzewów i przypomina o zasadach prawidłowego wykonania zabiegów pielęgnacyjnych. Nagminnym i rażącym błędem jest ogławianie drzew, a więc pozbawienie drzewa całej lub prawie całej jego żywej korony, co w konsekwencji dla wielu gatunków oznacza obumarcie. Dzieje się tak, bo zwykle prace te wykonują firmy nieuprawnione, bez doświadczenia i fachowej kadry, a pielęgnacja zieleni stanowi często ich działalność uboczną. Skutki tego widać u progu v.iosny na osiedlach otoczonych kikutami ogłowionych drzew. Co gorsza, zdarza się również i tak, że niektóre drzewa są specjalnie okaleczane, podlewane roztworami soli i różnymi środkami chemicznymi. Wysiłek, jaki wkładany jest w estetyzację miasta często niweczony jest przez samych mieszkańców, którzy nie reagują na takie akty wandalizmu. Rośliny często są niszczone, łamane paliki zabezpieczające i chroniące drzewa, niszczone i zrywane siatki zabezpieczające nowe nasadzenia. Drzewa i krzewy rosnące na terenie miasta stanowią integralny element krajobrazu, o nieocenionym znaczeniu dla wszystkich mieszkańców. Aby efektywnie mogły spełniać swoje funkcje konieczne jest zapewnienie im profesjonalnej pielęgnacji, którą zagwarantuje tylko dobre współdziałanie profesjonalnych firm ogrodniczych i troska mieszkańców. Ważną rolę odgrywa w tym praca zarządców i właścicieli terenów zielonych, którzy są pierwszym ogniwem wyłaniającym wykonawców w drodze przetargów i zlecają im czynności pielęgnacyjne. To oni stoją na straży prawidłowości wykonywania takich prac i ponoszą odpowiedzialność za ich końcowy efekt. Z tego względu muszą precyzyjnie określać warunki, jakie powinny spełniać firmy ogrodnicze, by w trakcie zabiegów nie niszczyć zieleni, lecz ją odpowiednio pielęgnować i chronić. Z kolei mieszkańcy muszą zwracać baczną uwagę na to, co dzieje się w otoczeniu ich osiedli i szybko reagować, gdy zauważą jakieś nieprawidłowości podczas prac porządkujących zieleń. Jak prawidłowo wykonywać zabiegi pielęgnacyjne zieleni. • Wszelkie proce w zakresie ułrzy mania drzew i krzewów winny być realizowane w sposób zapobiegają cy zniszczeniu drzew z powierze niem wykonawstwa profesjonalnym służbom i firmom zatrudniającym wykwalifikowanych specjalistów z zakresu dendrologii i chirurgii drzew. • Przy wykonaniu cięć pielęgnacyj nych - prześwietlających należy dążyć do zachowania naturalnego pokroju danego gatunku drzew. Dopuszcza się usuwanie pojedyn czych konarów tylko w przypadku, gdy wymienione kolidują z obiek tami, infrastrukturą lub stwarzają zagrożenie dla bezpieczeństwa. • Prześwietlenie może polegać na usunięciu ograniczonej liczby kona rów głównych. Pozostawione konary winny zachować nienaruszone gałęzie i pędy najniższego rzędu. Jed norazowo wykonana redukcja korony nie może naruszyć 30 % jej pierwotnej objętości, z zastrzeżeniem, iż listowie wytworzone w przypadającym po zabiegu sezonie wegetacyjnym musi ulec od tworzeniu w 80 % pierwotnej bio masy. Zasada ta dotyczy również cięcia w celu „podniesienia" korony. Zakazuje się ogławiania koron tj. przeprowadzania redukcji koron poprzez skracanie konarów. Wszelkie zabiegi związane z koniecznością redukcji korony przy zachowaniu przywołanych zasad winny być przeprowadzane nie częściej niż jednokrotnie w sezonie wege tacyjnym. Zaleca się wprowadzenie stałej częstotliwości prac związanych z utrzymaniem drzew i krzewów dla uniknięcia konieczności zwiększenia zakresu cięcia po długotrwałej prze rwie w pielęgnacji. Krzewy kwitnące na pędach wieloletnich należy przy cinać z zachowaniem dłuższego okresu wstrzymania prac. • Zaleca się by cięcia korygujące zmierzające do niwelowania wad korony, poprawiające statykę drzewa lub zapobiegające rozłama-niom, wykraczające zakresem redukcji poza wskaźnik przyjęty dla cięć prześwietlających, poprzedzone były przygotowaniem dokumentacji fotograficznej ilustrującej stan drzewa przed wykonaniem zabiegu. Kiedy przycinać drzewa i krzewy. 1. drzewa liściaste z wyjątkiem gatunków: brzoza, grab, klon, orzech, orzesznik, skrzydłorzech: cały rok, przy czym zaleca się by gatunki kwitnące latem i jesienią przycinać od lutego do rozpoczęcia okresu wegetacyjnego; 2. brzoza, grab, klon - zabiegi wykonywać po całkowitym wykształceniu liści w miesiącach od czerwca do września; 3. orzech, orzesznik, skrzydłorzech - zabiegi wykonywać od 15 lipca do 15 sierpnia 4. krzewy kwitnące wiosną w tym: forsycja, krzewuszka, lilak, złotolin - po zakończeniu kwitnienia; 5. żywopłoty formowane z drzew i krzewów liściastych - minimum dwa razy w sezonie: na przedwiośniu oraz w lipcu lub w sierpniu; 6. drzewa iglaste oraz żywopłoty formowane z drzew i krzewów iglastych: przed rozpoczęciem lub po zakończeniu wegetacji. Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska tUPSKi, urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 59 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 3/2010 3036166013 3681 KOMPLEKSOWA OFERTA DLA FIRM ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO 76-200 Słupsk ul. Szczecińska 57 • Centrala tel. 59 845 27 27 fax 59 845 37 88 • e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl • www.zdz.slupsk.pl Produkujemy urządzenia dla przemysłu metalowego Agregat filtrujący Urządzenie przeznaczone jest do oczyszczania wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw obróbkowych w temperaturze do 40° C i lepkości 15 cSt z nieczystości takich jak: tworzywa sztuczne, ziarna z tarcz ściernych, pyły metaliczne i inne zanieczyszczenia stałe. Filtr nie może być stosowany do filtrowania cieczy zasadowych, kwaśnych, żrących, roztworów soli i sody. Dla tych cieczy producent proponuje specjalne wykonanie filtru na życzenie zamawiającego. Stół spawalniczy Typ SS-1 z wentylatorem wyciągowym Przeznaczony jest do wykonywania prac spawalniczych metodą elektryczną i gazową. Konstrukcja stołu umożliwia również wykonywanie na nim innych prac, podczas których występują gazy i pyły np. klejenia, lutowania itp. Filtry magnetyczno-bibułowe Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagne-tycznych LfO 0 temperaturze nie przekraczającej 70° C 1 lepkości 30 Cst. f ---- Filtr magnetyczny Typ FMA1 Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszceń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. Gwinciarka stołowa Typ GS-10 Jest urządzeniem posiadającym cechy charakterystyczne wcześniej znanych gwinciarek GWD-A i GWD-B występujące obecnie w jednym w/w typie. Oferujemy kooperację W swoich warsztatach produkcyjnych posiadamy dobrze wyposażony park maszynowy, co daje nam szerokie możliwości technologiczne realizowania produkcji finalnej, kooperacji i usług. Oferujemy współpracę w zakresie obróbki wiórowej na maszynach tradycyjnych oraz tokarkach CNC. Wykonujemy roboty ogólnoślusarskie i spawalnicze, elementy konstrukcyjne spawane z obróbką ślu-sarsko-mechaniczną, obróbkę blach cienkich i tłocznictwo na zimno. We własnej odlewni wyko nujemy również modele odlewnicze oraz wyroby z żeliwa. Modernizujemy elektrociepłownie Elektrociepłownia w Skarżysku Kamiennej po modernizacji Zakład DoskonaleniaZawo- płowniach na terenie całego kraju, a ostatnio ciepłownia w Słupsku zastosowała wyroby ZDZ przy modernizacji odpo-pielania w zespole cyklonów. Węzeł zmodernizowany w oparciu o urządzenia produkowane w ZDZ Urządzenie przed modernizacją dowego w Słupsku od szeregu lat zajmuje się modernizacją systemów odpopiela-niaw małych i średnich ciepłowniach. Służą do tego produkowane w ZDZ zawory obrotowe i aparaty wydmuchowe. Urządzenia te z bardzo dobrym skutkiem pracują w wielu elektrowniach i elektrocie- Polecamy odlewy z żeliwa Odlewy z żeliwa Zl 200, ZL 250 waga odlewów do 50 kg wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3 atest wytrzymałościowy formowanie ręczne i maszynowe Modele odlewnicze drewniane 8 W rewitalizacji Słupska powinny uczestniczyć dobre miejscowe firmy TECH-BUD Od ponad 12 lat przedsiębiorstwo „Tech-Bud" zajmuje się modernizacją starych obiektów, głównie ich pokryć dachowych i elewacji. Firma, której właścicielem jest Adam Krawiec wykonała w tym zakresie w Słupsku i regionie wiele budynków, także zabytkowych, zdobywając uznanie inwestorów, władz i użytkowników. Na rynku budowlanym firma znana jest z tego, że podejmuje niełatwe zadania odbudowy i modernizacji często zdegradowanych obiektów, których nie chcą odnawiać inne zakłady nastawione na szybki zysk. Rzemieślnicy z „Tech-Budu" potrafią przywrócić każdemu budynkowi dawną świetność, bądź po modernizacji nadać mu zupełnie nowy wygląd. Firma naprawia, wymienia, Nasze dachy zdobią budynki modernizuje, a także projektuje nowe konstrukcje dachowe w oparciu o wiedzę, doświadczenie i dobre zaplecze materiałów dekarskich i budowlanych. Specjalizując się w stawianiu konstrukcji dachowych firma wykonywała już prace o różnym stopniu trudności na wielu specyficznych obiektach. Znajomość rzemieślniczego dekarstwa zawsze potwierdza solidnością i doświadczeniem zdobytym w zakresie napraw, wymiany i modernizacji konstrukcji oraz budowy od podstaw nowych dachów. Wszystkie zlecenia traktuje fachowo i profesjonalnie doradzając inwestorowi najlepsze rozwiązanie. „Tech-Bud" znany jest z tego, że stawia dachy solidne i w terminie, które służą przez wiele lat. Niektóre nasze realizacje • LO nr 2 przy ul. Mickiewicza w Słupsku • Hotel „Atena" w Słupsku • Kamienice w Słupsku przy ul. Sienkiewicza 6-7, Stary Rynek 7, Solskiego 17, W. Polskiego 54, Tuwima/Kołłątaja, Starzyńskiego 1, Jaracza 6 • Pensjonat „Alga" w Ustce • Kościół w Bierkowie, i w Bruskowie Wielkim - w realizacji Ważnym argumentem firmy w zakresie realizowanych prac jest własna hurtownia materiałów dekarskich i budowlanych. Wyposażona w specjalistyczny sprzęt i najlepsze narzędzia gwarantuje użytkownikowi komfort pracy i możliwość podejmowania najbardziej skomplikowanych i specyficznych robót. Za swoją pracę firma zebrała liczne pochwały i nagrody, w tym w 2007 roku główną nagrodę w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku" za przebudowę budynku mieszkalnego w Słupsku przy ul. Stary Rynek 7. konstrukcje dachowe remonty obiektów zabytkowych montaż okien połaciowych krycie dachów papą termozgrzewalną rewitalizację i termomo-dernizację budynków elewacje budynków obróbki blacharskie: stalowe, cynkowe i miedziane elementy dekoracyjne dachu Centrum Pokryć Dachowych pn-pt 7.00-17.00 soboty 7.00 - 14.00 oferuje: • materiały niezbędne do budowy dachu • szeroki asortyment galanterii dachowej • narzędzia, sprzęt i akcesoria dekarskie • fachowe doradztwo dot. projektowania i budowy dachów Przedsawiciel firm: TECH-BUD 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 53, kom. 603 281 415 e-mail: dachy@techbud.slupsk.pl, www.techbud.slupsk.pl Centrum Pokryć Dachowych 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 53 tel./fax 59 840 10 81, tel. kom. 609 080 060, 693 960 280 W rewitalizacji Słupska powinny uczestniczyć dobre miejscowe firmy Zdobyli uznanie za piękne nawierzchni i R& fi f « ■■ :„■■■■■..... -sk •■a BE 1 4 n iljiin" Krężel Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. 59 841 07 80, 59 842 99 82 fax 59 841 07 90, www.krezel.com.pl e mail: office@krezel.com.pl Działająca od 26 lat Spółka Krężel" to jedna z pierwszych prywatnych firm drogowych na Pomorzu Środkowym, którą utworzył doświadczony drogowiec Stanisław Krężel. Firma od początku zajmuje się robotami ziemnymi, drogowymi i kanalizacyjnymi oraz wykonuje inwestycje z zakresu budowy dróg, chodników, placów, obiektów małej architektury i ważnych robót inżynieryjnych o znaczeniu dla całego regionu. Spółka posiada odpowiedni potencjał najlepszych fachowców i usprzętowienie pozwalające jej wykonać każdą inwestycję od projektu do realizacji wyłącznie z renomowanych materiałów, zawsze solidnie, terminowo i z gwarancją. Firma zdobyła uznanie za udaną rewitalizację starówek wielu pomorskich miast i dawnych osad rybackich. Fachowo wykonując wiele skomplikowanych robót udowodniła, że dobrze zna się na niełatwej sztuce odtwarzania zabytkowych układów urbanistycznych. Od lat „Krężel" zmienia wygląd nawierzchni w całym regionie. Wykonane przez Spółkę piękne nawierzchnie w Słupsku, Ustce, Lęborku, Mielnie, Połczynie Zdroju i Białogardzie oraz inne prace w Darłowie, Ustroniu Morskim czy Tymieniu stały się ozdobą i zyskały pochlebne oceny mieszkańców i turystów. Sukcesy nie przyszły same. Na uznanie i wysoką pozycję firmy złożyły się lata solidnej pracy, w której zawsze najważniejsza była jakość. Znalazło to potwierdzenie w uzyskaniu przez spółkę w 2006 roku certyfikatu jakości ISO 9001:2000 oraz wielu nagród, w tym szczególnie cenionej, zdobytej w 2008 roku w konkursie „Nasze Dobre z Pomorza" za podnoszenie estetyki nawierzchni w regionie. Nagrody cieszą i zobowiązują, dlatego kierownictwo firmy stale podnosi poprzeczkę jakości stawiając na ciągły rozwój inwestycyjny i podnoszenie kwalifikacji pracowników. Przynosi to dobre efekty, bo inwestując w nowoczesne urządzenia, technologie i kwalifikacje personelu „Krężel" stale zyskuje na konkurencyjności i jest wiarygodnym partnerem w realizacji wszystkich podjętych inwestycji. Liczą się w renowacji zabytków Od 10 lat w Słupsku prowadzi działalność Zakład Usług Inwestycyjnych, którego właściciel Janusz Kazimierski ma zamiłowanie i uzdolnienia do ratowania dawnej architektury. Jego firma należy do nielicznych w Polsce potrafiących po mistrzowsku, zgodnie z dawną sztuką budowlaną wykonać renowację zabytkowych obiektów i ich sztukatorskich detali. Do takiej pracy potrzeba wiedzy i cierpliwości, bez których odnawianie starej substancji nie da rezultatu. Firma w oparciu o własną pracownię sztukatorską i fachowców konserwacji przejętych z dawnej słupskiej Pracowni Konserwacji Zabytków z powodzeniem zajmuje się rekonstrukcją elementów wystroju architektonicznego wnętrz i elewacji. Praca nad przywracaniem dawnego piękna często zdegradowanych budowli wymaga mistrzowskich umiejętności. Fasady kamienic i starych budynków, sztukaterie i zdo- bienia, a także ornamenty wnętrz odtwarzane są zawsze z wielką starannością według dawnych, sprawdzonych technologii. Zajmują się tym znakomici rzemieślnicy - konserwatorzy, których umiejętności łączą wiele dawnych zawodów: cieśli-snycerza, kamieniarza, kowala, metaloplastyka czy sztukatera. Dla starej zabudowy miasta i historycznych budowli w regionie obecność tej firmy na miejscowym rynku jest nieoceniona. Dzięki cierpliwej pracy jej renowatorów uratowano wiele obiektów dawnej architektury przywracając im świetność, a Słupsk zyskał przez to rozgłos miasta, które potrafi dbać o swoją przeszłość. Pasja i talent do ratowania materialnego dziedzictwa sprawiły, że stale przybywa obiektów wspaniale odrestaurowanych, które odzyskały dawny blask, zachwycają mieszkańców i turystów stając się wizytówką w promocji regionu. Niektóre realizacje: • Ciąg kamienic w Słupsku ul. Sienkiewicza, A. Krajowej, W. Polskiego, Deotymy, hotel Staromiejski • Zamek Książąt Pomorskich w Słupsku - sala w Muzeum • Słupski ratusz - renowacja latarni wieży • Muzeum w Koszalinie • Starostwo Powiatowe w Słupsku • Renowacja kościołów - Włynkówko, Strzelino, Łupawa, Duninowo, Kwakowo, Słupsk, Koszalin, Kołobrzeg Architektura zabytkowych kamienic w Berlinie w dzielnicy Panków Gra o dużą stawkę W br. w Słupsku rozpocznie się wielka inwestycja związana z przebudową starego centrum miasta. Jej wartość to blisko 50 min złotych, które będą pozyskane z dotacji unijnych, kasy miejskiej i wspólnot mieszkaniowych jako ich wkład w remonty kamienic. Projekt przedsięwzięcia pn. „Rewitalizacja traktu książęcego w Słupsku" powstał w Urzędzie Miejskim w Słupsku, a jego realizacja potrwa do 2012 roku. Obejmie ona m.in. modernizację kamienic,|budowę kanalizacji deszczowej, budowę i przebudowę dróg, chodników, alei, ścieżek i parkingów, budowę nowych i przebudowę istniejących obiektów, modernizację terenów pomiędzy kamienicami i wiele innych prac. W wyniku naprawy zdegradowanego obszaru miejskiego powstanie infrastruktura, która spowoduje ożywienie gospodarcze i pobudzi aktywność jego mieszkańców do podejmowania nowych inicjatyw. Czy w realizacji tej wielkiej inwestycji mają szansę uczestniczyć miejscowe firmy? Na pewno, pod warunkiem, że uda im się połączyć w silne konsorcjum zdolne w przetargach pokonać oferentów spoza Słupska. Jeżeli nie, to mogą, co najwyżej liczyć na zlecenia jako podwykonawcy. A to już zmienia postać rzeczy, bo w takiej roli działa się na gorszych warunkach i zawsze pod dyktando pośredników. W Słupsku jest wiele firm posiadających odpowiedni potencjał i przygotowanie do realizacji zadań przewidzianych w tej inwestycji. Spotkają się one często podczas różnych prac na miejscowym rynku. Znają swoje możliwości i potrafią przewidzieć relacje, które miałyby połączyć je w jeden organizm sprawnie załatwiający całe przedsięwzięcie. Do pierwszych przetargów pozostało jeszcze trochę czasu, więc jest teraz dobra okazja do zorganizowania konsorcjum. Kto powinien to zrobić? Czy taką inicjatywę jest w stanie podjąć słupski samorząd gospodarczy, czy też wypłynie ona spontanicznie z samego środowiska zainteresowanych przedsiębiorców? Ważne, by w rewitalizacji Słupska uczestniczyły nasze firmy, na dobrych warunkach, przy silnym poparciu samorządowych władz miasta. W kraju, a nawet zagranicą już dawno doceniono umiejętności Zakładu Usług Inwestycyjnych. Firma była wielokrotnie wyróżniana w ogólnopolskim konkursie „Modernizacja Roku", a w 2009 roku jej właściciel za wyjątkową pracę w ratowaniu dziedzictwa kulturowego regionu otrzymał Statuetkę „Srebrnego Niedźwiedzia". Zakład Usług Inwestycyjnych 76-200 Słupsk, ul. Sportowa 3 D, tel./fax 59 842 82 70, e-mail: renowacja@poczta.onet.eu W rewitalizacji Słupska powinny uczestniczyć dobre miejscowe firmy irma ceniona w elektroenergetyce „Elektromont" działa na rynku od energetycznych i teletechnicznych w ramach ponad 33 lat specjalizując się w pracach modernizacji ulic w innych rejonach miasta, ogólnobudowlanych w zakresie przemysło- Firma wykonała też magistralę tele- wych obiektów liniowych: rurociągów, linii komunikacyjną oraz linie kablowe i stację elektroenergetycznych, elektrotrakcyjnych transformatorową dla szpitala w Słupsku i telekomunikacyjnych. i oświetlenie obwodnicy w Darłowie. Firma, której właścicielem jest Jerzy Zakład ma stały nadzór nad utrzyma- Kujat zrealizowała wiele ważnych inwe- niem oświetlenia ulicznego i iluminacji stycji w Słupsku i regionie. Część z nich to świątecznych w Słupsku. W ostatnim cza- budowa oświetlenia drogowego i ulicznego sie wykonał kilkanaście nowych specjalnie kilkunastu nowych ulic w Słupsku na osiedlu oświetlonych przejść dla pieszych oraz Hubalczyków oraz przebudowa sieci elektro- szereg prac z zakresu swojej działalności w Słupsku, Ustce, Lęborku i Szczecinku. Firma uczestniczyła również w budowie linii przesyłowych średniego i wysokiego napięcia w pierwszej Farmie Wiatrowej w naszym regionie otrzymując wysokie noty i referencje od japońskiego inwestora. W 2007 roku właściciel firmy otrzymał tytuł „Menagera Pomorza", a firma w 2008 roku uzyskała główne nagrody w konkursach „Srebrny Niedźwiedź" i „Słupski Produkt Roku". Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „ELEKTROMONT" 76-200 Słupsk, ul. Na Skarpie 2, tel./fax 59 84 235 92, kom. 602 269 953, e-mail: jerzykujat@tlen.pl Przedsiębiorstwo SEP!X każdego klienta firmy ozna- działa na rynku od 20 lat. Spe- cza partnerstwo i gwarancję cjalizuje się w obsłudze inwe- efektywnej współpracy. stycji w branży elektroenerge- Na pozycję firmy skła- tycznej, projektuje i wykonu- dają się długie lata pracy, je szafy elektryczne oraz kom- gromadzenia doświadczeń pleksowo zaopatruje firmy i zdobywania zaufania klien- w artykuły elektryczne. O po- tów. Dzisiaj to procentuje, zycji firmy świadczy jej udział bo każdy ma poczucie kom- w wielu inwestycjach lokal- pleksowej i solidnej obsługi, nych i ogólnokrajowych, które Jednocześnie firma stale pod- realizuje w oparciu o mobil- nosi swoje kwalifikacje za- ny zespół wykwalifikowanych wodowe, wprowadza nowe pracowników, doświadczenie technologie i nieustannie in- i konkurencyjność. westuje, by sprostać nowym Aktywność rynkowa i kom- wyzwaniom. Stara się przy pleksowość to od lat strategia tym dzielić swojq wiedzą firmy, która pozwala jej suk- z klientami, bo przez takie cesywnie zwiększać udział działanie wzrasta świado- w realizacji różnych segmen- mość ludzi o optymalnym tów elektroenergetyki. wykorzystaniu energii. SEPIX jest udziałowcem Polskiej Grupy Elektrycznej "Fo- W 2005 i 2007 roku SEP!X rum-Rondo". Dysponuje opty- otrzymał tytuł "Gazeli Bizne- malnym potencjałem ludzkim su" przyznawany dynamicz- i rzeczowym, co daje mu nie rozwijającym się firmom stabilną pozycję na rynku, w Polsce oraz w 2008 główną W zakresie swojej działalności nagrodę „Srebrnego Niedź- posiada zaufanie wielu świa- wiedzia" w konkursie promu- towych producentów, co dla jącym słupską gospodarkę. v obsłudze inwestycji Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe "SEPIX" Sp. J. 76-200 Słupsk, ul. Ogrodowa 23 tel./fax 59 842 04 30, 59 841 12 91, tel. 59 841 11 47 Salon oświetlenia przy siedzibie firmy tel. 59 8411146 www.sepix.pl e-mail: sepix@post.pl OCHRONA ZABYTKÓW Powiat Słupski dba o zabytki Starostwo Słupskie realizuje „Program opieki nad zabytkami Powiatu Słupskiego na lata 2009 - 2012". To bardzo ważny dokument, który pomoże uratować przed degradacją bogatą spuściznę materialną całego powiatu. Umożliwi także finansowe wspieranie właścicieli obiektów zabytkowych w podejmowanych przez nich działaniach dla ochrony zabytków. Rada Powiatu Słupskiego może udzielać dotacje właścicielom zabytków na prace konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane. Jest to zarazem zachęta dla właścicieli zabytków, by zabiegali o środki na ich ratowanie z kasy unijnej. Dla osiągnięcia tego trzeba napisać dobry projekt. Program zmienia na korzyść położenie zabytków w całym powiecie motywując do większej dbałości o nie i lepszej opieki. Starostwo Powiatowe 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14, tel./fax 59 842 37 73, 842 71 11, 841 85 00, www.powiat.slupsk.pl,starostwo@powiat.slupsk.pl 3/2010 Ksiądz w Kwakowie ratuje kościół Z bożą pomocą, za pieniądze z Unii Niebawem, w ramach projektu ruszą też prace w kościołach w Brusko-wie Wielkim i w Zębowie. Tam również obiekty będą osuszone od wewnątrz i na zewnątrz, a dodatkowo w Brusko-wie kościół otrzyma nowe zwieńczenie wieży. Jesienią, gdy prace remontowe dobiegną końca w odrestaurowanych świątyniach odbędzie się uroczysta konsekracja. kościołów w Biesowicach, Bruskowie Wielkim, Kwakowie, Zębowie i Cetyniu oraz powstanie historycznego szlaku turystycznego wzdłuż tych kościołów". Projekt został zaakceptowany i po dwóch latach przyznano na jego realizację 4 min złotych. Nie oznacza to wcale, że dalej poszło jak z płatka. Procedury otrzymania przyznanych pieniędzy okazały się nader rygorystyczne, stąd cała realizacja projektu przerodziła się w ciągłe pisanie rozlicznych dokumentów zabezpieczających wszystkie prowadzone działania. Trzeba też było powołać konsorcjum do realizacji projektu, znaleźć dobrą firmę ko-sultingową jako jednostkę prowadzącą zadanie, a później w drodze przetargów wyłonić wykonawcę przedsięwzięcia. Do tego musieli zgromadzić wkład własny, który był warunkiem uruchomienia przyznanych pieniędzy. - Pokonywanie biurokratycznych formalności ze szczegółowym opisem wszystkich czynności wykonanych w ramach projektu wymaga ogromnej cierpliwości i chwilami przypomina drogę przez mękę - relacjonuje ks. Jacek. - Jednak nie sposób tego ominąć, trzeba stale odpisywać na przesyłane uwagi, gromadzić coraz większe ilości papierów i czuwać nad najdrobniejszą sprawą. Wielką i fachową pomoc mamy przede wszystkim ze strony wykonawcy, Zakładu Usług Inwestycyjnych ze Słupska pana Janusza Kazimierskiego, który bardzo angażuje się w to, co robi, a jego zapał podtrzymuje nas wszystkich. Otuchy dodają nam też parafianie, pomaga wójt gminy, dlatego wierzymy, że remont kościoła na pewno doprowadzimy do końca. Wszystkie prace idą wartkim tempem, choć kościół wewnątrz jest kompletnie zrujnowany. Zbity ze ścian tynk odsłonił rozstępy w kamieniach, które trzeba było połączyć drucianą kolczugą, po czym ponownie zasłonić warstwą nowego tynku. W ten sposób umocniono cały korpus obiektu oraz ściągnięto od wewnątrz i zespolono kotwami pęknięcie wieży. Zostały wstawione nowe okna dębowe oraz odrestaurowana i wzmocniona belkowa konstrukcja sklepienia, chóru i wieży. Wszystkie detale dawnej architektury są odnawiane i zabezpieczane zgodnie z projektem i pod nadzorem konserwatora zabytków. W końcowym etapie prac zostaną odnowione schody prowadzące do kościoła oraz, co szczególnie ważne, zostanie zainstalowana kanalizacja deszczowa, dzięki której nie będzie się już gromadzić woda, a mury pozostaną suche. W kronikach wsi Kwakowo ksiądz Jacek Popławski na pewno zapisze się złotymi literami, bo uratował przed kompletną ruiną miejscowy kościół. Niszczejący przez lata obiekt stale osiadał na kruchym fundamencie z piasku. Powiększały się pęknięcia na ścianach, a wielka rysa rozpołowiła XIV-wieczną wieżę zagrażając jej zawaleniem. Przez 8 lat, gdy ks. Jacek objął parafię Niepokalanego Poczęcia NMP w Kwakowie, chylący się ku ruinie kościół spędzał mu sen z powiek. Cóż z tego, skoro nawet pobieżny szacunek remontu przerastał możliwości parafii. Dopiero w 2007 roku pojawiła się szansa na realizację przedsięwzięcia. Razem z księdzem Włodzimierzem Malinowskim z Cetynia postanowili sięgnąć po środki unijne, które na taki cel znalazły się w Regionalnym Programie Operacyjnym Województwa Pomorskiego na lata 2007 - 2013. Wspólnie napisali projekt „Renowacja i konserwacja zabytkowych - PROMOCJA POWIATU SŁUPSKIEGO - Powiat Słupski przyjazny środowisku zmiany w zakresie ekologii zachodzące w ich bezpośrednim otoczeniu, bądź na ich terenie, można powiedzieć, że wyróżnienie w tym prestiżowym rankingu wpływa pozytywnie na opinię społeczną, pozwala rozwijać oraz kontynuować działania proekologiczne, a przede wszystkim mobilizuje do dalszego inwestowania w ekologię. m DYPLOM Starostwa Powiatowego w Słupsku Laureata XI t-dycji Narodowego Konkursu Kkologtc/nego PRZYJAŹNI ŚRODOWISKU powiat ntznaUrSnonowtSKV IW W lutym br. w gmachu Ministerstwa Środowiska odbyła się uroczystość wręczenia okolicznościowych certyfikatów i statuetek laureatom XI edycji Narodowego Konkursu „Przyjaźni Środowisku", który organizowany jest pod Patronatem Honorowym Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego. Powiat Słupski został laureatem w kategorii Powiat Przyjazny Środowisku. Konkurs zakłada promowanie obywatelskich postaw proekologicznych oraz wdrażanie przyjaznych środowisku technologii. Oceniane są więc zarówno innowacyjne projekty dotyczące rozwiązań technicznych i inwestycji w dziedzinie ochrony środowiska, jak i przed- Starosta słupski Sławomir Ziemianowicz odbiera nagrodę z rąk Andrzeja Jagusiewicza, Głównego Inspektora Ochrony Środowiska oraz Michała Wojtczaka, Senatora RP, Sekretarza Narodowej Rady Ekologicznej. sięwzięcia z zakresu edukacji ekologicznej. Z roku na rok konkurs przyciąga coraz większą rzeszę samorządów, przedsię- biorstw, placówek edukacyjnych oraz organizacji pozarządowych. Patrząc na laureatów poprzednich edycji i pozytywne Powiat słupski NA STYKU KULTUR - Międzynarodowe Targi Łódzkie Powiat słupski w ostatnich dniach lutego brał udział w XVI Międzynarodowych Targach Łódzkich - Regiony Turystyczne NA STYKU KULTUR. Na wspólnym stoisku z gminą Ustka promowano walory turystyczne ziemi słupskiej oraz uroki nadmorskich plaż. Była to również okazja do zacieśnienia więzi z partnerskimi powiatami cieszyńskim i bełchatowskim, które były jednymi z wielu wystawców tegorocznych targów. Informacje o najważniejszych produktach turystycznych powiatu: szlakach, zabytkach, muzeach, imprezach powiatowych oraz wybranych miejscach bazy noclegowej zwiedzający czerpali z kolorowych folderów, ulotek, publikacji wydanych przez Starostwo Powiatowe w Słupsku oraz przekazów ustnych przedstawicieli powiatu. W czasie łódzkich targów promowane były walory turystyczne regionów Polski i świata - ich historia, obyczaje, kultura czy obiekty turystyczne - na stoiskach przygotowanych przez samorządy lokalne oraz organizacje i indywidualnych przedstawicieli branży turystycznej. W tegorocznych wzięło udział około 160 wystawców, w tym również z zagranicy. Informacje o sukcesach powiatu słupskiego oraz ważnych wydarzeniach, w których powiat bierze udział śledzić można na stronie internetowej Starostwa Powiatowego w Słupsku. § 5? Starostwo Powiatowe 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax 59 842 37 73, 842 71 11, 841 85 00, www.powiat.slupsk.pl,starostwo@powiat.slupsk.pl - OCHRONA ŚRODOWISKA - Dramat mieszkańców lasu Zima w br. okazała się wyjątkowo sroga. W styczniu i lutym w lasach powiatu słupskiego wciąż przybywało śniegu, a siarczyste mrozy dawały się we znaki leśnym zwierzętom. Najtrudniej miały sarny, jelenie i dziki, które przeżywały szok nie mogąc przez zwały śniegu dokopać się do naturalnych żerowisk. Żyjące około 15 lat populacje nie zetknęły się jeszcze z tak trudnymi warunkami. Z dnia na dzień narastał dramat zwierząt walczących 0 życie, którym mogli już tylko pomóc ludzie. Na ratunek pośpieszyli leśnicy, myśliwi i mieszkańcy wsi leżących blisko lasów. W Nadleśnictwie Ustka stale kontrolowano sytuację wprowadzając do lasów ciężki sprzęt do odśnieżania, by przebić się przez zasypane drogi i dukty w pobliże paśników, polan i wodopojów. Leśnicy starali się odśnieżyć jak najwięcej szlaków migracyjnych zwierzyny oraz wrzosowisk, jagodników 1 śródleśnych łąk, pośród których zwierzęta zazwyczaj żerują. Wspólnie z kołami łowieckimi organizowano nowe miejsca żerowisk, do których dostarczano pożywienie. Pokarm musiał być dowożony systematycznie, bo wyczerpana wielokilometrową wędrówką zwierzyna już nie opuszczała żerowisk instynktownie czekając w pobliżu. Eugeniusz Safader, łowczy z koła łowieckiego „Wilk" mówi, że tak dramatycznej zimy nie było tu od kilkunastu lat. Gruba pokrywa śniegu, lód i zmarzlina spowodowały, że zwierzęta stały się bezradne. Taka sytuacja wymusiła wzmożone dokarmianie. Codzien- nie myśliwi z koła dostarczali pożywienie do utworzonych w obwodzie czterech miejsc dokarmiania. Z dnia na dzień przybywało w tych miejscach nowych zwierząt, które nie płoszyły się, lecz z ufnością czekały na pomoc ludzi. Zgromadzone jesienią przez koło zapasy szybko zmalały, więc na bieżąco uzupełniano zakupy karmy u miejscowych rolników. Do żerowisk w ich obwodzie łowieckim dostarczyli prawie 90 ton ziemniaków i tyle samo buraków, ponad 120 ton marchwi, 20 ton ziarna i 7 ton siana podawanego z solą niezbędną do zatrzymania wody w organizmie. Zwierzęta dostawały też kiszonkę z kukurydzy, sianokiszonkę, snopówkę, pulpy ziemniaczane i ziarna kukurydzy. Dokarmianie zwierząt prowadziły wszystkie koła łowieckie na terenie Nadleśnictwa Ustka: „Knieja", „Hubert", „Daniel Słupsk", „Gwardia" i „Bałtyk". Stanisław Granda, łowczy z WKŁ „Bałtyk" powiedział, że od stycznia do połowy marca br. myśliwi zakupili i stale dostarczali do wszystkich paśników i leśnych magazynów podstawową karmę, w tym prawie 90 ton pulpy ziemniaczanej, 7 ton kukurydzy i tyleż ziarna pszenicy, 16 ton marchwi, 9 ton ziemniaków, 5,5 tony odpadów zbożowych, 26 ton snopów owsa i 20 ton siana. Zdecydowano również, by w trudnym dla zwierząt czasie zaprzestać prowadzenia polowań. Nie brakowało też chleba dla ptactwa, obierek po ziemniakach, jabłek i innych produktów, które donosili do transportów uczniowie z wiejskich szkół. Dzięki takiej pomocy uratowano wiele zwierząt, a padły tylko sztuki najbardziej wycieńczone walką o przetrwanie. Jest marzec i słońce odkrywa ze śniegu coraz większe połacie lasów. Na terenie całego Nadleśnictwa pomoc zwierzętom wciąż trwa i zakończy się dopiero na przednówku. Wycieńczone długą zimą stada muszą odzyskać siły, dlatego do paśników nadal dostarczana jest karma, choć już mniej intensywnie niż w pełni zimy. Służby leśne oceniają też współpracę z wszystkimi, którzy w tym wyjątkowo trudnym czasie pomogli w ratowaniu mieszkańców lasów. Jerzy Jakym tu -Q -O < 4J O Zimą, podczas obfitych opadów śniegu pomoc ludzi może uratować życie wielu zwierząt. 3/2010 Nadleśnictwo Ustka 76-270 Ustka, ul. Słupska 25, tel. 59 814 40 00, tel./fax 59 814 40 09 e-mail: ustka@szczecinek.lasy.gov.pl, http://www.rdlp.szczecinek.pl OCHRONA SRODOWISKA Energa ELEKTROWNIE Słupsk Produkujemy urządzenia dla energetyki Firma Energa Elektrownie Słupsk zajmuje się wszystkimi zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej poprzez małe elektrownie wodne. Posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 MWh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczytowo-pompowej Żydowo posiadającej moc 156 MW. Spółka zatrudnia wysokiej klasy Specjalistów z zakresu hydroenergetyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala to jej wykonywać remonty własnych hydrozeSpołów i świadczyć usługi remontowo-modernizacyjne. W krótkim okresie działalności firma zdobyła szereg nagród i znaczących certyfikatów potwierdzających wysoką jakość wyrobów i usług wytwarzanych zawsze w zgodzie z środowiskiem. Utrzymując w sprawności historyczne obiekty elektrowni wodnych Spółka prowadzi działalność chroniąc środowisko naturalne całego regionu. Oferujemy: fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych wykonawstwo konstrukcji Stalowych, aluminiowych i ze Stali nierdzewnej obróbkę skrawaniem regenerację i dorabianie części maszyn wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków pomiary elektryczne instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zaStawek, pomoSlów, barierek produkcję konstrukcji Stalowych słupowych Stacji transformatorowych kompletne Stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 KV Sterowane drogą radiową konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych i.. Komplet konstrukcji pod rozłącznik 15 kV sterowany radiowo wraz z iglicą odgromową Konstrukcje pod transformator i rozłącznik na żerdziach wirowanych Konstrukcje pod ograniczniki przepięć Komplet konstrukcji pod słupową stację transformatorową na żerdzi wirowanej Zachowana część historyczna siłowni EW Drzeżewo Automatyczna czyszczarka krat EW Drzeżewo 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 59 841 69 00, fax 59 841 69 16 www.GnergaGlektrownieslupsk.pl, G-mail: sekretariatyenGrgaGlGktrowniG.slupsk.pl OFERTY DOBRYCH FIRM Podejmując pracę nie zapomnij o szkoleniu BHP Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy "Ochrona Pracy" istnieje od 25 lat. Świadczy kompleksowe usługi z zakresu bhp i ppoż. Obsługuje firmy i osoby indywidualne na obszarze całego regionu. Dysponuje wykwalifikowaną kadrą i nowoczesnymi środkami dydaktycznymi. Prowadzi szkolenia w siedzibie firmy i u klientów. Oferujemy usługi w zakresie: oceny poziomu i rodzajów występujących zagrożeń oraz proponowanych przedsięwzięć zapobiegawczych, opracowania instrukcji bezpiecznej pracy oraz postępowania w razie możliwości wystąpienia zagrożenia dla zdrowia i życia pracowników, szczególnie w sytuacjach awaryjnych, opracowania instrukcji bezpieczeństwa pożarowego, w tym zasad ewakuacji pracowników na wypadek pożaru oraz rodzajów i ilości wyposażenia w sprzęt gaśniczy, urządzenia przeciwpożarowe i oznakowania ewakuacyjne, szkolenia piacowników w zakresie bezpieczeństwa pracy, ochrony zdrowia, ochrony przeciwpożarowej i ewakuacji pracowników. Prowadzimy szkolenia bhp i ppoż.; opracowujemy oceny ryzyka zawodowego; przeprowadzamy dochodzenia powypadkowe i sporządzamy dokumentację powypadkową; doradzamy w zakresie ustalenia tabel odzieży i obuwia roboczego oraz stosowania niezbędnych ochron indywidualnych; ustalamy wymaganą ilość sprzętu gaśniczego; wskazujemy potrzeby w zakresie oznakowań i instrukcji bhp i ppoż.; doradzamy w dziedzinie przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) oraz usuwania wyrobów zawierających azbest. Więcej informacji pod numerem tel. 59 842 48 98 Rok założenia 1985 „Ochrona Pracy" - Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 5 (Dom Handlowy „Alex", box 14) tel./fax 59 842 48 98, tel. 59 848 52 34, tel. kom. 602 637 138 e-mail: ochronapracy parzy@wp.pl, www.ochronapracy.net CENTRUM ja NARZĘDZI ■ f WF 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d tel. centrala 59 843 28 93, fax 59 843 73 41 sprzedaż 59 841 79-91, 59 841 79 92 serwis 59 841 79 93 dział śrub 59 841 79 94 e-mail: biuro@kneblewski.com.pl, www.kneblewski.pl W stałej ofercie: Elektronarzędzia: wiertarki, wkrętarki, młoty, pilarki, szlifierki, polerki, bruzdownice pilarki łańcuchowe spalinowe i elektryczne kosy żyłkowe spalinowe i elektryczne kosiarki spalinowe i elektryczne agregaty prądotwórcze małej i dużej mocy agregaty spawalnicze Spawalnictwo: spawarki, półautomaty, druty, elektrody sprężarki tłokowe i śrubowe Narzędzia pneumatyczne: szlifierki, wkrętarki, klucze udarowe Maszyny budowlane: zagęszczarki, ubijaki, wibratory pogrążalne, walce drogowe, betoniarki Maszyny stolarskie: pilarki, frezarki, grubościówko-strugarki Obróbka skrawaniem: noże tokarskie, gwintowniki, narzynki, frezy Imadła i uchwyty Narzędzia ręczne: klucze, wkrętaki, szczypce, młotki, pilniki, siekiery, wózki warsztatowe, szafki i stoły warsztatowe Narzędzia pomiarowe: suwmiarki, mikromierze, czujniki, niwelatory, dalmierze drabiny, rusztowania, odzież ochronna, buty robocze śruby, nakrętki, podkładki, kołki rozporowe, łączniki masy uszczelniające, piany, silikony, kleje Serwis i wypożyczalnia maszyn 3/2010 POLECAMY Jeżeli jesteś właścicielem małej firmy Potrzebujesz dodatkowych pieniędzy by Twoja firma rozwijała się i lepiej funkcjonowała? Chcesz kupić dodatkowy towar? Zakupić urządzenia? Wykonać remont? Masz inną potrzebę w firmie? Pomożemy Ci zrealizować Twoje plany! pomorski fundusz pożyczkowy Naszym celem jest wspieranie zarówno początkujących pomorskich mikro i małych przedsiębiorców, jak i funkcjonujących już od dłuższego czasu, poprzez udzielanie niskooprocentowanych, łatwo dostępnych pożyczek. Działając od listopada 2004 roku pomogliśmy ponad 500 przedsiębiorcom, a kwota wsparcia ich działalności zbliża się do 30 min złotych. Pożyczka z Programu Mikrofinansowania jest skierowana do: • właścicieli małych firm (niezależnie od formy opodatkowania: książka przychodów i rozchodów, ryczałt, karta podatkowa) osób zamierzających rozpocząć własną działalność na terenie województwa pomorskiego re^ OV<0 ^ 0}°i( Y\\e 1v Aby uzyskać pożyczkę wystarczy: • wypełnić wniosek o udzielenie pożyczki • załączyć dokumenty, które w większości masz w szufladzie (wpis do ewidencji lub KRS, NIP, REGON, dane o obrotach) • wybrać możliwe dla Ciebie zabezpieczenie pożyczki (pożyczka do 15.000 zł bez poręczenia dla osób nie wykazujących straty) Jesteśmy pewnym partnerem w biznesie! Pomorski Fundusz Pożyczkowy Sp. z o.o. Biuro w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 1A tel./fax 59 841 41 22 e-mail: biuroslupsk@pfp.gda.pl, www.pfp.gda.pl Pomorskie w Unii 1.INIA Dl.A PR7,KDSn;R1UR<'ZYCH Z myślą o przedsiębiorcach Słupska Izba Przemysłowo-Handlowa stale zwiększa aktywność i rozszerza działalność na rzecz swoicłi członków - firm. Funkcjonowanie Izby to szereg codziennych działań i czynności na rzecz rnięsta, regionu i firm. To liczne interwencje w różnych instytui i urzędach, pomoc infori no-doradcza dla przedsiębi< ców i codzienne przekazywani pocztą elektroniczną przez Biuro Izby informacji dot. projektów ważnych aktów prawnych, ofert szkoleniowych, kooperacyjnych i handlowych. Od stycznia bn w każdy drugi tydzień miesiąc-) w siedzibie SIPH udzielane są bezpłatne porady dla przedsiębiorców wg poniższego grafiku, Poniedziałek (08.03., 12.04., 10.05., 07.06) 10.00 - 12.00 doradztwo ubezpieczeniowe UNIQA 12.00 - 14.00 doradztwo w zakresie pozyskiwania kredytów, | leasing, factoring Wtorek (09.03., 13.04., 11.05., 08.06) 11.00 - 12.00 Zakład Ubezpieczeń Społecznych 13.00 - 15.00 Urząd Skarbowy Środa (10.03., 14.04., 12.05., 09.06) 10.00 - 12.00 Urząd Celny 12.00 - 14.00 Państwowa Inspekcja Pracy Czwartek (11.03., 15.04., 13.05., 10.06) 10.00 - 12.00 doradztwo prawne w zakresie cywilnym, karnym, karno-skarbowym, administracyjnym i gospodarczym 12.00 - 14.00 doradztwo w zakresie rynków zachodnich i skandynawskich oraz zwiększenia potencjału firm Piątek (12.03., 16.04., 14.05., 11.06.) 10.00 - 12.00 doradztwo ubezpieczeniowe AVIVA - Commercial Union 12.00 - 14.00 doradztwo finansowo - bankowe w Serdecznie zapraszamy!, SŁUPSKA IZBA PRZEMYSŁOWO - HANDLOWA 76-200 Słupsk, Aleja Sienkiewicza 19 tel. 59 842 50 98, tel./fax. 59 842 68 97 e-mail: biuro@siph.slupsk.pl, www.siph.slupsk.pl 7 18 W programie produkcji „SAFO" znajduje się szeroka gama obrabiarek dla stolarzy oraz maszyny do wyrobu elementów do budowy całorocznych domów z drewna i do palisady. W ostatnim okresie oferta „Safo" została poszerzona o szlifierki szczotkowe zarówno do obróbki wykańczającej oraz „starzenia" drewna. Firma wykonuje także urządzenia specjalistyczne do automatyzacji transportu drewna okrągłego i płaskiego, wyrzutniki kłód, linie do sortowania drewna oraz inne maszyny i urządzenia na indywidualne zamówienie. Wyroby "SAFO" od lat cieszą się uznaniem klientów krajowych i zagranicznych głównie z obszaru UE oraz Rosji, Białorusi i Ukrainy. SlupsRaFańry ka ObrabiarekliM sn. z 0.0 DRDA-63 DCST-110 76-200 Słupsk ul. Szczecińska 17 tel. 59 843 35 22 fax 598431474 www.safo.pl e-mail: safo@safo.pl offico@safo.pl nych mieszkańców tych ziem. Zamieszkiwali oni podmokły teren bogaty w torf, który po wyschnięciu stanowił opał na zimę. Chętni będą mogli uczestniczyć w wielu dawnych zajęciach Słowińców - naprawie sieci rybackich, wypieku chleba czy pieczeniu drożdżowych wafli. Impreza odbędzie się w scenerii dawnej osady rybackiej, przy śpiewie i muzyce kapel. Dzisiaj „Czarne Wesele" to także inauguracja sezonu turystycznego. Na uczestników czeka też zwiedzanie z przewodnikiem Słowińskiego Parku Narodowego, a odważni zmierzą się z rze-ką Słupią podczas spływu kaja- *rr~: kowego do Ustki, nad którym czuwa Zbigniew Adkonis - tel. kom. 507 074 210, e-mail: La. 1 firmaadkonis@wp.pl. Słupscy rotarianie dla swo- jg_ ich gości zapewniają niezbędny 8. sprzęt, środki transportu oraz JL noclegi i wyżywienie. Zakwa- 5 terowanie przewidziano w kom- ® fortowym kompleksie wypo- § czynkowym „Dolina Charlotty" £ (www.dolinacharlotty.pl). Wię- 9* cej informacji dot. wszystkich y imprez na stronie: < www.rotaryslupsk.pl £ Publikacja z inicjatywy dr Andrzeja B. Gazickiego, współzałożyciela i członka Rotary Club Słupsk. e-mail: biuro@rotaryslupsk.pl www.rotaryslupsk.pl IR0TAR1AŃSK1E MISTRZOSTWA DYSTRYKTU 2230 W WĘDKARSTWIE MORSKIM 0 PUCHAR PREZYDENTA MIASTA SŁUPSKA Zawody dla wytrawnych wędkarzy W 2010 roku klub Rotary w Słupsku obchodzi 15-lecie istnienia. Z tej okazji odbędzie się wiele imprez, w tym w dniach 1 - 3 maja br. zawody w wędkarstwie morskim, w których mogą uczestniczyć wytrawni wędkarze z kraju i zagranicy. I Rotariańskie Mistrzo- stwa Dystryktu 2230 w Wędkarstwie Morskim o Puchar Prezydenta Miasta Słupska, to zawody w łowieniu dorsza. Odbędą się w Ustce na kutrach przystosowanych do uprawiania wędkarstwa morskiego. Pieczę nad nimi sprawuje Henryk Jarosiewicz (tel. kom. 603 86 39 39, e-mail: sosir@op.pl), który współtworzył w regionie, tę coraz bardziej popularną dyscyplinę sportu. Jednocześnie odbędą się też zawody spinnin-gowe pn. „Rotariańska troć" w łowieniu troci i łososia z wyznaczonych stanowisk na plaży. Dla zainteresowanych przygotowano też udział w imprezie plenerowej „Czarne Wesele", która corocznie odbywa się w Klukach (www. muzeum kluki.pl). Polega ono na wspólnym kopaniu torfu, które w czasie wolnym od połowów towarzyszyło życiu Słowińców - daw- widzimy przysziośt BAJCAR OKNA I DRZWI RVC rn passive Firma BAJCAR 76-200 Słupsk ul. Portowa 7 tel. +48 59 8486130 fax +48 59 8486123 biuro@bajcar.pt www.bajcar.pl nowe spojrzenie na świat Ceniony partner w brązy drzewnej Przedsiębiorstwo Przemysłu Drzewnego POLTAREX Spółka z o.o. 84-300 Lębork, ul. Żeromskiego 9/10, tel. 59 862 24 49, 59 863 57 00, fax 59 863 33 72 Marketig 59 862 21 39, fax 59 862 24 16 www.poltarex.pl, e-mail: sekretariat@poltarex.pl, marketing@poltarex.pl POLTAREX to od ponad 50 lat liczący się producent w polskim przemyśle drzewnym. Jego potencjał stanowi sześć własnych tartaków oferujących szeroki asortyment poszukiwanych wyrobów. O pozycji rynkowej firmy decyduje nowoczesna produkcja będąca | wynikiem zastosowania wysoko wydajnych maszyn, | bezpiecznych dla środowiska technologii i dużych kwalifikacji pracowników. Sprzyja temu polityka jakości, ciągły rozwój inwestycyjny i przywiązanie do tradycji. Dzięki temu w Poltarexie powstają wyroby o uznanej renomie, a firma stale umacnia się jako solidny kontrahent znany w całym kraju, na wielu rynkach europejskich, a nawet w Japonii. W ofercie firmy: • drewno budowlane • tarcica stolarska iglasta i liściasta • deski tarasowe • deski elewacyjne i obiciowe • deski podłogowe gotowe do ułożenia • komplety tarasowe do domków kempingowych • wiaty garażowe (carporty) • program ogrodowy