Nr 2 luty 2010 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-5S8X Explore the charm of Słupsk region Visit Słupsk - the city of Heinrich von Stephan T£W2 POLSKA jubileusz Miasta Słupska - THE POMERANIAN REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY THE ADMINISTRATOR OF THE SŁUPSK SPECIAL ECONOMIC ZONE POLAND - 76-200 SŁUPSK- POZNANSKA1A TEL. +48 59 841 28 921 FAX. +48 59 841 32 61 web: www.parr.slupsk.pl e-mail: office@parr.slupsk.pl SŁUPSK SPECIAL ECONOMIC ZONE DEPARTMENT TEL. + 48 59 84011 73, +48 59 840 11 74 web: www.sse.slupsk.pl Słupsk Special Economic Zone Invest in Central Pomerania! EDYCJA'1' мг» Я Sm m (fit S , LAMINOPOL offers biological air cleaning systems including: • air-tight sealing of tanks through the application of glass-reinforced polyester covers (ISO technical approval) • air cleaning with the use of compact and modular bio-filters Our achievements: • over 330 covers installed in Germany, France, Denmark, Belgium, Netherlands, Russia, Belarus and Poland • 52 waste air cleaning installations with the treatment capacity from 180 m3 per hour to 23 600 m3 per hour • projects of rotating covers: for tanks containing drinking water: in potentially explosive atmosphere . project of cover with a diameter of 33,85 m Wastewater Treatment Plant in Otwock • Quality System Certificate in Designing and manufacturing of glass-reinforced polyester products • Quality System Certificate in Designing and manufacturing of biological systems of air cleaning We guarantee: • comprehensive project implementation • the effectiveness of treatment confirmed by research • best available technology • post-warranty service Bio-filter KBIO in Slupia Kapitualna Wastewater Treatment Plant in Koziegłowy near Poznan EUROPEJSKI Wastewater Treatment Plant in Elk LAMINOPOL Sp. z O.O., ul. Szczecińska 58 В Polska, 76-200 Słupsk, tel. +48 59 845 34 63, fax +48 59 845 29 59 e-mail: centrala@laminopol.com, internet: www.laminopol.com.pl LAMINOPOL KONSTRUKCJE Sp. z o.o. Polska, 76-113 Postomino, Postomino 2B Słupsk is the second largest city (after the Tricity metropolitan area) in the Pomeranian Voivodeship, situated 130 km from atractive Baltic Sea cities: Gdańsk and Gdynia and 120 km from the international airport in Gdańsk, it also has a good transport system and communication network with Szczecin-Berlin and the Tricity. Since 9th century Słupsk has expanded on both banks of the Słupia river. Currently, the city has 100,000 citizens and covers the area of 43 km2. It plays an important role in the region as there are a lot of institutions and services. Moreover, it is also a well known educational - scientific centre . Another strong asset of Słupsk is the Słupsk Special Economic Zone (SEEE) established in 1997 which offers many facilities, such as income tax concessions for new investors. Most investment areas are developed with technical media. The most important foreign investors in Słupsk are: Cacciamali - bus production (Italian capital), Faser Plast AG - plastic materials processing (Swiss capital), Jardin International Holding B.V. - plastic materials processing (Dutch capital), Newell Rubbermaid - plastic materials processing (American capital) Plast Team - plastic materials processing (Danish capital), Scania - bus production (Swedish capital), E.ON edis - heat energy production (German capital). Słupsk recently has witnessed spectacular commercial boom. New shopping centres offering services and entertainment entered the market. The existing of REAL, Castorama, OBI, L'Eclerc, Lidl, Jer-onimo Martins and NETTO were followed by even larger investments by Mayland Real Estate and Polimeni International. The most important investments planned by the city include the 'Aquapark - Słupsk Recreational Sports and Rehabilitation Centre. According to the plans, the project will be completed by the end of 2012. Another important investment is the Słupsk Technology Incubator, which aim is to bring research results into regional economy. www.stypsk.pl Aquapark - preset Wydział Rozwoju Miasta (CITY DEVELOPMENT DEPARTMENT) Polska, Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax +48 59 848 83 04, e-mail: wrm@um.slupsk.pl 02/2010 3 elektryzująca oferta En erga ELEKTROWNIE Słupsk Polska, 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. +48 59 841 69 00, fax +48 59 841 69 16 www.energaelektrownleslupsk.pl, e-mall: sekretariaty energaelektrownie.slupsk.pl THE COMPANY "ENERGA ELEKTROWNIE SŁUPSK SP. Z 0.0." (WATER-POWER PLANTS IN THE SŁUPSK REGION) OFFERS: profeßional consulting services in designing new water-power plants general contractor services for the construction of small water and wind power plants infections and overhauls of mechanical and electrical devices in small water power plants modernising, converting and rebuilding of existing hydroelectric plants making constructions of Steel, aluminium and Stainleß Steel machining renovation and replacement of machine parts making external and internal wiring systems, as well as service connections electric measurements installing, repairing and maintaining electric motors, current generators and transformers equipment of weirs, gates, platforms and railings manufacturing Steel Structures of pillar transformer Stations complete transformer Stations pillar constructions for radio controlled 15KV uncouplers Structures for insulated overhead lines in foreSt areas - fachmännische Beratung bei dem Entwerfen neuer Waßerkraftwerke - Bauleitung bei kleinen Waßer-und Windkraftanlagen - Inspektionen und Überholungen von mechanischen und elektrischen Geräten kleiner Waßerkraftwerke - Modernisierung, Umgestaltung und Wiederaufbau von existierenden waßertechnischen Bauwerken - Fertigung von Stahl-, Aluminium- und NiroStakonStruktionen - Spanabhebende Formgebung - Regenerieren und Nachmachen von Maschinenteilen - Ausführung von elektrischen Installationen (außen und innen), Gebäudeanschlüße - elektrische Meßungen - Einbau, Überholung und Wartung von Elektromotoren, Stromgeneratoren und Transformatoren - Ausrüstung von Stauwehren, Schützen, PodeSten, Geländer - Fertigung von StahlkonStruktionen der MaStumSpannStellen - komplette Transformatoren-Stationen - MaStkonStruktionen für funkgesteuerte 15 KV LeiStungStrennschalter - Konstruktionselemente für isolierten Freileitungslinien in Waldgebieten WASSERKRAFTWERKE SŁUPSK GMHB BIETEN FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN AN: г£гМъе> mqntX Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „ELEKTROMONT" Polska, 76-200 Słupsk, ul. Na Skarpie 2, tel./fax +48 59 84 235 92, kom. 602 269 953, e-majl: jerzykujat@tlen.pl They were building a wind farm 'Elektromont' is a well-known company that has been 33 years on construction market in the Słupsk region. It specialises in construction works, especially in the construction of pipelines, power lines, overhead lines and telecommunications network. In this regard, the company executed many strategic works for the Słupsk region. It also supervises repairs and maintenance of street lighting and installs Christmas illuminations in Slupsk. 'Elektromont' took part in the construction of the first wind farm in Slupsk alongside the best companies. Experience which the company gained and praise from Japanese investors give it the best recommendation to participate in other such projects. The company's strengths are experience, high quality of work and meeting deadlines. Numerous certificates including 'Cellpack Elektrical Products' and 'Lucent Technologies', as well as other pri- zes confirm that. The company's owner, Jerzy Kujat won the title of the 'Manager of Pomerania', and the company itself won the highest laurels in the following competitions 'Silver Bear' and 'Slupsk Product of the Year'. NESSAP. The "Auto-Hak" company from Slupsk has produced tow bars for passenger cars and delivery trucks for 32 years now. The company continuously increases the dynamic of production based on quality strategy, investment development and constant improvement of qualifications of its staff. "Auto-Hak" makes catch pawls for over 800 car models. All products are made using modern technologies and are distinguished by the highest quality confirmed by Polish and European certificates and certifications of approval. "Auto-Hak" is the largest such manufacturer in Poland. At the same time over 50 per cent of its production is successfully sold in the European Union and many other countries. The quality of tow bars manufactured by "Auto-Hak" is confirmed by the following certificates and certifications of approval:ISO 9001: 2000, EEC, E20, e20. 2/2010 WAS 350 MK 750 Manufacturer WAS 350 , . ÜJBK* =^3> 3* i- > РНК 350 For over 20 years, "Mikon" company has produ- ced construction equipment used for manufacturing construction materials and road building materials. They are: hollow brick making machines, mixing plants, vibrating presses and piling machines. Well-known both in Poland and abroad, these machines are made to individual orders and can be equipped with additional devices and combined together to make high-efficient production lines for manufacturing prefabricated construction materials. Уже около 20 лет фирма «Mikon» производит машины для изготовления домостроительных и до-рожных материалов. Эти машины получили высокую оценку как среди строи- тельных фирм в стране так и за рубежом. Машины изготавливаются под заказ и могутб ыть укомплектованы дополнительными агрегатами, позволяющими проводить замкнутый производственный цикл. Благодаря этому создаются высокопроизводи- тельные линии для изготовления строительных полу- фабрикатов, эти линии «Mikon» выполнил для нескольких отечественных потребителей. В последнее время выполнен заграничный заказ - для Эстонии. Zakład Produkcyjno-Usługowo-Handlowy„MIKON"s.c. Polska, 76-270 Ustka, ul. Darłowska 29h, tel./fax +48 59 814 96 93 www.mikon-maszyny.pl, e-mail: biuro@mikon-maszyny.pl Alles über Metallbearbeitung Zakład Doskonalenia Zawodowego in Słupsk ist schon seit Jahren als Metallbearbeitung Maschinen Produzent bekannt. Die Firma produziert: Magnet und Fliessfilter mit verschiedener Leistung für Industriegeräte, Gewindeschneidemaschinen, Schweißtische, Spezial Zubehör für die Schiffbau Industrie und Aschenfänger Systeme für die Energetik. Die Firma verfügt über einen großen Maschinenpark, was eregibt breite Technologische Möglichkeiten zu Endproduktion, Kooperation und Dienstleistungen im Zerspanen Schlosserarbeiten, Schweißarbeiten, Dünnblechbearbeitung und kalt Stanzen, Modellbau und Gusserzeugnisse aus Grauguss und Aluminium. All about metalworking The Professional Skills Development Workshop (ZDZ) in Słupsk is a well-known manufacturer of metalworking machines with a longstanding tradition. It produces magnetic and paper filters of various efficiency for industrial appliances, screwing machines, airless shot blasting machines for metal parts, sheet rolling machines, welding benches and specialist devices for shipbuilding industry. The company possesses a large stock of machines, which gives it a wide range of technological possibilitiesto carry out a final production stage, cooperation and services regarding machining, general fittingand locksmithing, welding, processing of thin sheetsand sheetmetal cold working, patterns and cast iron and cast aluminium products. Wir modernisieren Heizkraftwerke Wärmekisteblocks Zakład Doskonalenia Zawodowego in Słupsk ist seit Jahren mit Modernisierung der Aschenfangersysteme in kleinen und mittelgroßen Heizkraftwerken beschäftigt. Dazu dingen die in ZDZ produzierte Drehventile und Ausblas-Apparate. Die Geräte arbeiten mit sehr gutem Erfolg in mehreren Kraft und Heizkraftwerken in unserem Land, letztens hat das Heizwerk in Słupsk die Erzeugnisse von ZDZ bei der Modernisiereng der Aschenfänger in die Zyklongruppe eingebaut. Der Wärmekisteblock Typ Sco-4a ist für Montage in Maschinenräumen von Seeschiffen mit unbegrenztem schwimm Region geeignet, als Ausgleichbehälter in dem Kondensat und Wasserspeis System für Hilfskessel. Filteraggregat Komplet ausgerüsteter Aggregat ist zum filtern der Emulsionen und anderen Bearbeitungs-Flüssigkeiten von magnetischen und nicht magnetischen Verschmutzungen geeignet. Die Ausrüstung des Aggregats das heißt: Art und Menge der montierten Filter, Verteilung, art der Angewendeten Druckpumpen für die gefilterte Flüssigkeit, Rauminhalt und die Ausmaße des Hauptbehälters und andere Technische Parameter, können individuell angepasst werden auf Wunsch des Nutzers. ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO Magnetfilter mit Vliesfilter FMA 1B Magnetfilter Typ FMA 1В wird zu befreien verschiedenen Flüssigkeiten und Kühlflüssigkeit von magnetischen und anderen Verschmutzungen bei Temperatur bis 70 Grat Celsius und Viskosität 30 Cst. Tisch Schweiß SS-1 Der Schweißtisch Typ SS-1 mit einem Abluftventilator ist für all Schweißarbeiten bestimmt. Die Konstruktion des Tisches ermöglicht auch andere Arbeiten wie z b Kleben, Lütten wo Gase entstehen, auf ihm durchzuführen. Die Tische werden in Mehres Versionen und anderen produziert. Plakieta "Srebrny Niedźwiedź" Lider Promocji Słupskiej Gospodarki Certyfikat ISO 9001:2000 Polska, 76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57, tel. +48 59 845 27 27, +48 59 845 29 28 fax +48 59 845 37 88, www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl 2/2010 Słupsk Chamber of Crafts Chamber of Crafts and Business of Central Pomerania has been present in Słupsk since 1951. It brings together 10 multi-branch guilds and 5 craft cooperatives, which unite 900 craft's businesses and offer training to over 2,600 students. The Chamber represents the interests of crafts as well as small and medium sized businesses. It runs a variety of specialised activities related to education, training, conducting examinations for craftswork apprentices and new masters, organising training courses for companies and many other activities. All the Chamber's actions are directed at preparing crafts and small and medium sized businesses in terms of quality, workplace safety and environment protection to standards in the European Union. The Chamber is also involved in promotion of economic activities and in development of foreign cooperation leading to making business contacts. Since 2005, the Chamber has been a member of the Hanseatic Parliament, which carries out tasks related to the development of craft, small and medium sized enterprises and economic institutions in the Baltic Sea region. The Chamber is continually involved in many projects within the Parliament, including the development of vocational education and regional cooperation. In December 2009, the tenth Chamber Congress took place, during which new authorities were chosen, and which outlined the priorities of crafts in Słupsk for the term of office until 2013. IZBA RZEMIOSŁA I PRZEDSIĘBIORCZOŚCI POMORZA ŚRODKOWEGO w SŁUPSKU Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1, tel. +48 59 842 60 04, fax +48 59 842 64 09, www.rzemioslo.slupsk.pl Crafts Guild in Słupsk Crafts Guild in Słupsk is a self-governing economic organisation, which continues a centuries-old craft tradition of Slupsk. The Crafts Guild brings together about 200 craft's businesses from the district of Slupsk and Sławno County. The provision of services and production for the local community is the basis of their activity. The Guild members also sit on the city and municipality councils, they are actively involved in the economic and local government life of the region, they sponsor education and culture, and their daily work gives employment for thousands of people. The Guild's property, collected over many years of active work, is the achievement of many generations of craftsmen from Slupsk and Slawno. It is a proof that the craft is a good manager, able to take care of the image of its members and not indifferent to the affairs of the region, and that its activity provides a good example for all employers administer- ing public good. Thousands of skilled journeymen and master craftsmen, who acquired their knowledge and skills in craft's businesses, and today are often the owners of the best enterprises in the region, confirm that. The Board of the Guild upholds a centuries-old tradition of craft. It guarantees that the guild organisations will continue to train new staff and choose the best representatives of their organisation. CECH RZEMIOSŁ ROŻNYCH Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1, tel./fax +48 59 842 43 60, +48 59 842 46 27 www.cech.slupsk.pl, e-mail: cech@cech.slupsk.pl They beautifully renovate the Old Słupsk Tourists coming to visit Słupsk admire wonderfully renovated historic tenements that once lent the town the name of the "Small Paris of the North". The works are overseen by the Housing Management Company (PGM), which specialises in modern management of municipal housing resources. Owing to the proper policy of the local authorities in Słupsk and the activity of PGM, modern housing construction is developed, Art Nouveau tenements gradually .egain their old splendour and the infill buildings are being replaced by new stylized houses. The Housing Management Company has a Quality Management Certificate ISO 9001:2000 which is the guarantee for professional management and administration of fixed property. The company also aims at constant improvement of housing conditions in old council houses by carrying out running repairs. The PGM's activity plays a very important role in maintaining the image of Słupsk and its promotion, which is proved by many prizes won for patient renovation of old tenements, including the main prize in the prestigious national competition "The Modernisation of the Year". Przedsiębiorstwo Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z о.о. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 4 tel. centrala +48 59 84 252 22 tel./fax +48 59 84 280 48 www.pgm.slupsk.pl SŁUPSKI For 26 years now the "Krezel" company has played a vital role as a contractor of such investments as making of roads, sidewalks, squares, accessory structures and carrying out important ground engineering works. The company has won renown for successful revitalisation of old town centres of many Pomeranian towns and fishing settlements. Wonderful cobble pavements made by "Krezel" became the pride of the towns and got many favourable apprais- als from citizens and tourists. The high position of the company results from many years of solid work, where quality always got the highest priority. The company has been awarded with the ISO 9001:2000 certificate for its hard work and won many prizes, including the latest cne in the last year's edition of the competition called "Our best products from Pomerania" for improving aesthetic qualities of pavements in the region. Polska, 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. +48 59 841 07 80, fax +48 59 841 07 90 www.krezel.com.pl, e-mail: office@krezel.com.pl Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. 2/2010 9 Business attractive city in the north of Poland Why is it worth investing in Słupsk? Arabeska Bailei Foreign investors The most important foreign investors in Słupsk: • Faser Plast AG - plastics processing (Swiss capital) • Fiskars - production of tools (American capital), • gino rossi - shoe produc tion (Italian capital), • Curver - plastics processing (Israel capital), • Scania - bus production (Swedish capital) Interesting touristic offer Słupsk lies in the middle of a very attractive touristic region with numerous holiday resorts. Some of the most popular Polish sea resorts Ustka and Leba are located here. The region's most valuable touristic asset is its beautiful sea coast and numerous lakes surrounded by woods and the Słowiński National Park with its moving dunes, a rarity on a world's scale. The landscape park of the "River Slupia Valley" and touristic brand products as the "Chequered-Pattern-Land" ("Kraina w Kratę") - the open-air ethnographic museum with old regional buildings - and The European eldest water-power plants tourist trail add charm to the countryside around Slupsk. Cultural attractions The world class Polish Pianist Festival has been held in Slupsk for 40 years. The artists are accompanied by "Sinfonia Baltica", a brilliant Philharmonic Society from Slupsk. For over 60 years a Puppet Theatre "Tecza", which is the winner of many prizes at Polish and international theatre festivals, has performed in the city. No less appreciated - both in Poland and in Europe - is the 35-year-old amateur theatre "Rondo" and the New Theatre, reactivated after 13 years. Effective promotion The city of Slupsk efficiently uses many of its advantages for self-promotion through the dedicated body called the Office of Promotion and European Integration at the City Hall. As a result the citizens of Slupsk strongly identify with their city, readily use its logo and stress their local patriotism. In the last years the concept of the "Two-City" (Slupsk-Ustka) has been developed, which is unique in the whole Europe. It connects touristic values of the town of Ustka and political and cultural potential of Slupsk to form a unique urban area which may offer attractive forms of economic, cultural and public cooperation. You are warmly invited to visit and invest in Slupsk! Urząd Miejski, Biuro Promocji i Intergracji Europejskiej Polska, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax +48 59 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.siupsk.pl Convenient location Slupsk is the second largest city in Pomeranian Vo-ivodeship, in the northern part of Poland which is developing dynamically. The city of Slupsk, which lies between the two main Polish port complexes: Szczecin - Świnoujście and Gdansk - Gdynia, represents an important interchange, where many national roads cross. Academic and business centre The city plays an important role in the region by concentrating many institutions and service industries. Furthermore, it is a significant educational and scientific centre with many colleges including the Pomeranian University and the Flanseatic Management College. Institutions supporting economic development such as the Slupsk Chamber of Commerce and Industry and the Slupsk Association of Economic Innovation and Entrepreneur-ship are also active here. Incentives for investors The status of Slupsk is defined by companies located there that are able to offer to potential investors technical * «ä ' 1 Ц<И1№-----«nMtftHUHmwmiBMW»* Sea shore in Ustka About 14,000 business entities, which represent various industries, are registered in Slupsk. Many of them have a long tradition of production of well-known and highly-valued goods finding buyers in Poland and abroad. • BAJCAR - production of windows and doors, • gino rossi S.A. - shoe production, • Laminopol Sp. z о.о. - products from laminated materials. • PLAST-BOX S.A. I - plastics processing, • Scania Production i Słupsk S.A. - production of buses, • STAKO S.J. - production of gas pressure vessels, • SAFO Sp. z о.о. - production of woodworking machines, • AUTO-HAK SJ. - production of tow hooks. support and utilities necessary to run any business. The city offers attractive tax and capital allowances to potential investors as well as extensive support to any company wishing to invest here. Special Economic Zone Special Economic Zone covers some territories of Slupsk and neighbouring administrative district (Gmina Slupsk). The managing body for the zone is The Pomeranian Agency for Regional Development, which promotes and develops the zone and provides investors with comprehensive support. The zone is the most popular among investors from metal industry, auto industry, building industry and plastics processing industry, however companies considered as representatives of traditional economic branches of Slupsk region (as fish processing) are present there, too. All necessary utilities are provided to the zone's area. The entrepreneurs, who are active in the Economic Zone, can count on public support in the form of income tax exemptions on new investments. Converging point for many companies and industries 10 2/2010 Within the area managed by the Forestry Commission Ustka operates the Training and Recreation Centre "Forester" located in a seaside resort of Orzechowo Morskie. The Centre lies б km from the town of Ustka in the beech forest just 150 m from the sea. Accommodation consists of 3 buildings for up to 110 guests with single rooms, double rooms and 3 person rooms with bathrooms and additionally 50 beds in holiday cottages which can accommodate 3 or 4 persons each. Out of summer season the Centre organizes trainings and occasional events as well as "green-school" stays for pupils and students from all over Poland. Two conference rooms and a computer room with 17 comput- ers are made available, too. Rooms are air-con-ditioned and equipped with multimedia projection devices. The Centre's area is fenced and has its own secure monitored car parking. The guests can use sports and recreational facilities situated on its premises: a tennis court, recreational space with a possibility for making a barbecue or building a bonfire. a playground for children, a bicycle rental point, a coffee house, an amusement arcade, a gymnasium and a sauna. A stud is located 2 km from the Centre. A viewing tower is situated near the Centre, as well as the "nature and forest educational area". A didactic forest track called "The sand dune of Orzechowo" can be found not far from the Centre, too. 7Zecve.atión in the. Revests en the Relish ^Baltic coast Ośrodek Szkoleniowo - Wypoczynkowy „Leśnik" Orzechowo Morskie Polska, 76-270 Ustka, tel. +48 59 814 46 35 www.orzechowo-morskie.com.pl Nadleśnictwo Ustka Polska, 76-270 Ustka, ul. Słupska 25 tel. +48 59 814 40 00, tel./fax +48 59 814 40 09, e-mail: ustka@szczecinek.lasy.gov.pl 12 Manufacturer of wood processing machines Производитель машин для обработки древесины We are a company with over 45-yąar-experience in manufacturing woodworking machines. The produclion programme of Słupska Fabryka Obrabiarek SAFO will be surely useful for you when planning purchases of new machhes in order to sup-plerrent or modernize your machinery or expancing your production гапдэ. We offer a wide lange of woodworking machines for car-pen:ers as wide belt sanding machines in various versiDns (with one or two sanding sets) with sancing diameter of 200, 300, 500, 630, 900, 1100 ind 1350 mm, belt sand?rs, oscillatory sanders, disk sanders, disk-belt sanders, wheel-brush sanders, saws and tracer-shapers. Additionally our production programme includes a group of machines for manufactuiing wood rollers 16 to J00 mm in diameter, that is dowelling machines, rod rounding machines, rod rounding-mouldng machines, debarking machines and machines that accompany this procuc-tion pro-gramme - siws for longitudinal cuttng, saws for lateral cuttng, sharpeners, chamfeiing machines, half-round mouldings shapers. We also produce medalist equiprrent assuring automatization of transport рюс-esses for logs and other work-pieces as well as machines and equiprrent made to meet indivicual requirements of our customers. Welcome to SAFO Machines for making palisades and construction elements for wooden houses Машины для производства элементов домов и полисад из дерева Ф- ш DNFA300 DFPR-250 DMVA-140 DNNA-100 Joiner's machines Машины для столяров и мебельщиков М DZXD DCST 90/110/135 DRDA " -Hf * HL/ i DZCE DCSF 110 Słupska Fabryka Obrabiarek sp. i 0.0 Polska • 76-200 Słupsk • ul. Szczecińska 17 • tel. +48 59 843 35 22 telefax +48 59 84314 74 • www.safo.pl • e-mail: safo@safo.pl, office@safo.pl Слупская фабрика обрабатывающих машин в своей 55-летней деятельности стала специализироваться в производстве широкой гаммы столярных машин, а также обрабатывающих машин для изготовления полисадов и элементов для строительства всесезонных домов из дерева. Изготавливает также машины и оборудование по индивидуальным заказам, среди которых ленточные транспортеры, роликовые транспортеры, цепные транспортеры, выбрасыватели колод, бровен, линии сортировки древесины, специализированное оборудование для автоматической транспортировки круглой и плоской древесины и тому подобное. Программа производства концентрируется вокруг обрабатывающих столярных машин, таких как широколенточные шлифовальные машины различного вида исполнения (с одним или двумя системами шлифования) с шириной шлифования 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 мм, узколенточные шлифовальные машины, вибрационные, ленточные, тор-цово-ленточные, щеточные шлифовальные машины, циркулярки, фрезерно-ко-пирующие машины. Реализуем также группу машин для изготовления валиков из дерева диаметром от 16 до 300 мм - это так называемые круглопалочные, обтачивающие, обтачивающе-фре-зерные, снимающие кору и машины относящиеся к этой программе продукции - продольно и поперек распиливающие, затачивающие, снимающие фаску, фрезерные для изготовления роликовых бордюров. Исполняем также машины и приспособления по индивидуальным заказам клиентов. Приглашаем к сотрудничеству 2/2010 13 PGK leads way in protection of the environment PGK Słupsk is a modern company with nearly 50-year-tradition, about 300 employees, associated with specialist equipment and comprehensive customer service. Municipal services of PGK rendering services to companies and individual households in the city and in the countryside are the guarantee for aesthetic qualities not only for the city but for many towns and villages in 10 administrative districts and 3 counties of the region. The area covered by the PGK's activities is considered to be one of the most naturally beautiful regions of the Polish coast, inhabited by nearly 180,000 people. The Company's activities focusing mainly on selective waste collection resulted in achieving high quality standards of the environment, which are in line with the ecological policy of the state and standards binding in the European Union. The company has prepared from scratch and successfully implemented a comprehensive programme for waste management, which is based on the 30-year-old Waste Utilization Plant in Bierkowo by Słupsk, which is a textbook plant on a national scale. The plant is equipped among others with the following systems: sorting station for mixed waste, sorting station for plastics and glass, composting station, truck the implementation of an innovative undertaking of oxygen-free waste processing has begun. The waste gets The company has received many prestigious awards and titles for environmental protection, including the most recent prize - 'Pantheon of Polish Ecology' at Poleko fair in November 2009. weighers, car wash and installation for biogas recovery, which produces energy that fully covers energy demand of the whole plant. Continuousdevelopment and modernisation of the Waste Utilization Plant in Bierkowo inspires the experienced PGK staff to look for new solutions regarding selective waste collection, sorting waste and recycling it. Recently, on the initiative of the company's president, biodegradated with the help of microorganisms under controlled conditions. The advantage of this method is the protection of atmosphere by capturing the biogas generated by the landfill and using the waste for forming escarpments and rehabilitation of the landfill. Such company's activities are met with the approval of many local communities. It is because of meetings with practical background organised at the Plant in PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tei. +48 59 843 40 22 fax +48 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. (The Public Utilities Company) in Słupsk for many years ranks among the best companies which concentrate their activities on protection of the envi-ronment. It has created the Comprehensive Waste Management Programme and efficiently supports ecological activities which benefit both the city and the whole region. It has also a long tradition in organising ecological competitions for children and teenagers and in propagating pro-ecological attitudes among the citizens. Bierkowo for councillors from administrative districts, entrepreneurs, students and local residents. To raise money for modernisation of the landfill site and implementation of new ideas, the company prepared some new projects seeking EU-funding for their realization. As part of future oriented activities PGK has established cooperation with leading national and interna- Panteon 2 Вшьжш 0 Ekologii q WYRÓŻNIENIE PrzedsiębiorstHW Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku tional companies, among others from Sweden and Canada, to use innovative solutions in the field of public utilities. They will improve working conditions at the landfill site in Bierkowo and thus will contribute to the further increase of quality of environment in the whole region. 14 fcCOlo9/( ^ent Słupsk - a leader ecology For many years now a programme for environmental protection is successfully carried out by the City Council's Department for Municipal Services, Housing and Environment. Department's activities are supported by numerous companies working on protection of the environment, educational facilities and pro-ecology organisations. During the past few years much has been done in Słupsk to protect the environment. Undoubtedly, the key role plays in this field the municipal company PGK (Public Utilities Company), which carries out a comprehensive programme of environmental protection. As part of the programme the municipal landfill site in Bierkowo, which is exemplary on a national scale, has been extended and modernised. A state-of-the art sorting plant for mixed waste (to be separated from the rest and prepared for further use or processing) has been erected there. The city of Słupsk can boast one of the most modern wastewater treatment plants in Poland, too. The plant's technological expansion is currently under the way. It corresponds with the huge EU-funded ecological investment project, having been carried out since 2005, called "Water and wastewater management programme in the Słupsk region". It is going to improve the condition of the natural environment around Słupsk and cleanness of water and soil and helps to adjust water and wastewater management of the city of Słupsk, Disctrict of Słupsk and District of Kobylnica to meet Polish and EU standards. Other investment that is significant to natural environment is a ring road - currently under construction - which should improve traffic system in the city and reduce the amount of exhaust fumes, noise and vibrations. Much is also being done in Słupsk to use renewable sources of energy. The best example might be the activity of the company "Energa Elektrownie Słupsk" that runs 16 water-power plants in the region, which are considered the eldest such plants in Europe still under operation. Municipal activities to protect the environment find strong support in the young generation of Słupsk citizens, to whom the ecology is often something they feel passion for and invest their leisure time in it. Pupils and students take part in ecological school contests and actions both regional and national. Ecological and environmental education quite often goes beyond the school curriculum and is continued in clubs, groups and organisations, where nature and ecology make a centre point. Education programmes in the field of environmental protection is strongly supported by local government's decisions and companies offering municipal services. It means in practice that special centres for ecological education are created, ecological contests, fairs and events are organised and seminars, lectures and trainings regarding protection of the environment are held. Of many initiatives aimed at developing pro-ecological attitudes and conducts in young people the following are worth mentioning: the artistic contest held annually for 10 years now on the World's Day of Earth, the competition called "Cleaning the World", the action "Clean up after your dog", the campaign under the slogan "Sorting waste is as natural as breathing", which propagates selective gathering of waste, actions "Do not burn your waste" and "We say NO to illegal landfills!" or the contest called "Look after your city so that its beauty never dies". This huge amount of work for protecting the environment in Słupsk and its region has been appreciated by awarding the city with many ecological prizes and distinctions, including titles of "The environment-friendly district", "The Patron of Polish Ecology" (many times over) and "The leader of Polish Ecology", which crowns all city's efforts in this field. In 2008 the city was also awarded in the international competition called "Green Apple Awards" for modernizing the municipal wastewater plant, renovating the system of water reservoirs, constructing a fish pass for sea trout on the Słupia River, closing down the inefficient boiler houses, finding use for biogas and expanding the municipal landfill site. Commitment of Słupsk ecologists improves life standards of its citizens and creates advantageous conditions for companies so that they can run their business according to the rules of respecting the nature. In January 2010, the city of Słupsk won the prestigious European Ecological Award. LIDER POLSKIEJ EKOLOGII Urząd Miejski, Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Polska, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. +48 59 848 83 18, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 2/2010 15 There are a few such places in Poland as the district of Slupsk. Its magic is the sound of the Baltic Sea waves, the beautiful landscapes, picturesque hills, forests full of secrets with numerous lakes and rivers like Slupia with Skotawa, Leba, Wieprza and Lupawa. Although the region is mostly associated with summer recreation, it is worth spending holiday there all year round, since there are so many opportunities and attractions within one's reach. Apart from many natural and cultural assets, the region's advantage are friendly people and good cooking. Slupsk's land offers ideal conditions for tourism, windsurfing, canoeing, biking, hiking, horse riding, sea fishing and hunting. Cycle ways lead through the areas of protected landscape, Słowiński National Park and through the villages with distinctive types of buildings from the seventeenth and nineteenth centuries. The biggest advantage of the district of Slupsk is the access to the Baltic Sea. One can enjoy the beauty of sandy beaches in Ustka, Rowy, Orzechowo, Dębina, Poddabie and Czolpino. Each of these charming villages creates their own unique atmosphere. Ustka, which is also a seaside resort, organises sea tours and cod fishing. There are canoeing trips on the rivers for tourists too. For those with large experience, canoeing on the beautiful and varied Slupia river is especially recommended. Natural attraction and the most valuable natural protected area in the district is Słowiński National Park - UNESCO's World Biosphere Reserve. In the Park there are moving sand dunes - one of the few in Europe. Representative areas with numerous hiking tracks were selected for tourism. Charlotte Valley, located on the Lake Zamelowo, between Slupsk and Ustka, is an attractive place for locals and tourists. Other peculiar places in the region are also the 'Checked-Houses Land', Swolowo village, the sevente-enth-century palace in Warcino where the Regional Education Centre is located, the oldest hydroelectric power plants' route in Europe found in the Slupia Valley Landscape Park, as well as a skansen - the open-air museum of the regional rural architecture in the village of Kluki. We invite and encourage tourists who love active rest, water, sun and a smile to visit our land ... fi i ч ! J-i t ill«« INI H # •' Wwm * шъ> i.-.«®! STAROSTWO POWIATOWE W SŁUPSKU Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 +48 59 842 37 73, fax +48 59 842 71 11, e-mail: starostwo@powiat.slupsk.pl 16 For 14 years now the representation of the international real estate concern WGN Real Estate has been very active in Slupsk. It offers sen/ices typical for an estate agency but its offer is the largest in the whole region. The WGN agency in Slupsk specialises in commercial real estate and residences. Great experience and continuously improved qualifications have strengthened the WGN leadership in the Pomeranian real estate market. Jadwiga Kubicz - manager: - The concern which I represent ceaselessly takes care of the quality of our services, being always a reliable and professional partner for our customers. Our representation in Slupsk is still dynamically developing, improving knowledge and abilities of our staff. We do our best so that each customer is satisfied by the way we take care of her or his business. You are warmly invited to cooperate with our agency. Attractive residences in Pomerania We offer: • purchase, sale and renting services, • the largest offer in the region, • investment and credit consultancy, • legal advice, • market analyses. Leader in the real estate market В WGN Międzynarodowy Koncern Nieruchomości WGN Przedstawicielstwo w Słupsku, Polska, 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 8A/12 tel./fax +48 59 842 80 75, mobile 607 385 481, www.wgn.pl, e-mail: slupsk01@wgn.pl PALACE AND PARK COMPLEX in Wietrzno near Polanow in the West Pomeranian Voivodeship. PALACE AND PARK COMPLEX, in Wolinia, Pomeranian Voivodeship. A baroque palace from the early part of the 19th century. The fifth anniversary of the Slupsk Slupia Club, a member of the KIWANIS International Association They make the children's dreams come true The KIWANIS SLUPIA CLUB was founded in 2002 in the northern Polish city of Slupsk. The Slupia Club founder and its first president was Mrs. Wanda Rolirad. Now this honourable post is held by Mrs. Elżbieta Krezel, the fourth President, chosen for the years 2008-2010. The Slupsk Club has 26 members, including 2 honorary members and 6 supporters-observers. Its activity concentrates on preparing projects aimed at solving educational and health problems and supporting young talents. Such permanent actions as the patronage over the "Kantele" Choir from the 1st Grammar School in Slupsk and cooperation with the Slupsk Educational Centre prove the Slupia Club's high level of activeness. In the course of its activity the Club has donated 800 Kiwanis-dolls to children staying in the Slupsk hospital and provided the hospital children's rehabilitation centre with rehab equipment in form of parallel bars with track that enable small patients to learn how to walk again. Permanent cooperation has been also established with the Educational Centre in the town of Damnica, the pupils of which make Kiwanis-dolls. The Club carries out several other projects, too, e.g. the Ghost Ball that takes place every year in November. Up to now 5 editions of this ball have been organized, each one with the participation of Polish music stars. Ticket sales receipts and income from handicraft (products made by foster children of the Educational Centre) are transferred to the Centre to meet the needs of the children fostered there. Every year in June a Flea Market for Children takes place (up to now five editions were held), where kids can sell their old books, board games, sports equipment, soft toys and at the same time learn their first lesson in entrepreneurship. By contrast, the first Charity Ball raised money for medical treatment and rehabilitation of the four-year Bartek suffering from arthrogryposis. Every year on 4th April takes place the World Kiwanis Day (under the slogan "Kiwanis is a family") which brings together club's activists with families and friends. Stowarzyszenie KIWANIS INTERNATIONAL Klub Słupia w Słupsku Polska, 76-200 Słupsk, ul. Mierosławskiego 12, tel. kom. 505 196 459, www.slupia.kiwanis.org.pl Konto PeKaO SA Oddział Słupsk: 15 1240 5790 1111 0000 5386 1797 2/2010 17 „Programme for Water and Wastewater Management in the Słupsk region" The completion of the „Programme for Water and Wastewater Management in the Słupsk region", which is co-financed by the El) Cohesion Fund, will contribute to reduction of social and economical differences between EU citizens Programme for Water and Wastewater Management in the Słupsk region • Development of sewage treatment plant • Construction of a new main sewage collection and disposal system in Słupsk • Construction of water purification plant in Słupsk • Construction of sanitary sewer in the district of Słupsk and Kobylnica The project completion will take place in 2010. „WODOCIĄGI SŁUPSK" Spółka z o.o., Polska, 76-200 Słupsk, ul. Elizy Orzeszkowej 1 tel. +48 59 84 18 301, fax. +48 59 84 18 302 e-mail: sekretariat@wodociagi.slupsk.pl „WODOCIĄGI SŁUPSK" Spółkazoo www.wodociagi.slupsk.pl The Hanseatic Management College (WHSZ) has been present in Słupsk for 15 years now and for 4 years operates in a historical military complex, which was renovated with great reverence. The seat of the College both functionally and visually stands out decidedly from other higher education establishments in Poland with its unique climate and prestige. The WHSZ prides itself on being the first non-public manager-type higher education establishment in the region which educates professional personnel for the needs of economy. Since the year of its foundation nearly 4,000 of higher technical education graduates have left the College and found jobs in various companies from the region and from outside holding managerial posts, and many graduates opened their own businesses. After Poland's EU-accession the authorities of the Słupsk college took decisive measures for active participation in the process of creating the vision of modern Europe. Accepted by the authorities of the New Hanse, the establishment has identified a key objective of educating a new generation of Poles who would be able to collaborate on creation of the new dimension of the European society by realising ambitious plans. According to this, the establishment actively participates in all activities that promote the competiveness of the Pomeranian region. Thanks to the continuous attention of the College authorities to maintaining sufficient didactic resources and professional teaching staff, the region gains every year new highly qualified employees, professionals in the field of managing companies, human resources, tourism, recreation, finances and self-government administration. The Hanseatic Management College has a reputation - among its students, local government and business - of an establishment offering good professional perspectives. Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania w Słupsku Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7 tel. +48 59 848 28 63, fax +48 59 848 28 67 www.whsz.slupsk.pl e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl AUSFLÜEGE IN POMMERN (Polen) Stettiner touristische Firma POMMERN TOUR bietet deutschen Busgruopen und individuellen Besuchern bei ihren Tagesausflüegen und mehrtäegigen Aufenthalten in Stettin, Kolberg, Swinemünde sowie auf der Insel Wolin deutschsprachige Begleitung (Stadtfüehrung, Reiseleitung). e-mail: bogdan.jakym@pommern-tour.pl, tel. 0048 91 489 00 09, Handy: 0048 607 451 286 miesięcznik TARGOWY Wydawca: Słupska Agencja Wydawnicza Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja: 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel./fax +48 59 841 35 66 Redaktor Naczelny: Jerzy Jakym Nakład: 3 tys. egzemplarzy Druk: Poligrafia ROMIPRES 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel./fax 59 845 69 33 18 Das Hotel „WODNIK" liegt im bezauberndsten Teil von Łeba in einem Tourismus und Erholung gewidmeten Bereich der Stadt, der unmittelbar am Strand von einem Waldgebiet umgeben wird und sich unweit der Seen Jezioro Łebsko und Jezioro Sarbsko befindet. Es bildet einen günstigen Ausgangspunkt für eine Besichtigung der Stadt Łeba, des Slowinzischen Nationalparks und der malerischen Umgebung. Das Hotel verfügt über 229 Betten in Appartements für zwei its- und Gesundheitszentrum des Hotels Wodnik, ein bewachter Parkplatz, Garagen, ein Standzubehörverleih und ein Kinderspielplatz zur Verfügung. Das Hotel bietet das ganze Jahr über Aufenthalte an, auch zu Weihnachten und Neujahr mit einem Silvesterball sowie während der Ostertage. Veranstaltet werden können Konferenzen, Schulungen und Kongresse, Empfänge zu verschiedenen Anlässen, Ausflüge, Tanzabende, Lagerfeuer und Kinderbälle. Hotel WODNIK Polska, 84-360 Łeba, ul. Nadmorska 10, tel.: +48 59 866 13 66, fax: +48 59 866 15 42 wodnik@wodnik.leba.pl www.wodnik.leba.pl Personen und Einbettzimmern, Zweibettzimmern sowie Zweibettzimmern mit Beistellbett, die jeweils über ein Bad verfügen. Alle Zimmer sind mit Telefon, Fernseher, Radio und Kühlschrank ausgestattet. Gästen stehen ein Restaurant, ein Cafe, ein Billardclub mit Bar, ein Bankettsaal und Konferenzsäle mit Beschallungsanlage und audiovisuellen Geräten, eine Sauna mit Becken, ein Friseursalon, ein Kosmetiksalon, ein Massageraum, ein Solarium, das Schönhe- Rotary Club in Słupsk will celebrate its 15th anniversary in 2010. On this occasion, it will organise many events, including the 1st Słupsk Mayor's Rotary District 2230 Championship in sea fishing. The competition in this popular sport discipline will be held on 1 May 2010 in Ustka. Picnic participants may also take part in an outdoor event called 'Black Wedding', which takes place in the former fishing village in Kluki. It opens the tourism season at the seaside. It shows daily activities of former inhabitants of these lands in a rich setting • _ w of the Kashubian folklore. There '"1 will also be the tour in Słowiński National Park and canoeing on the Slupia river to Ustka. Picnic participants are provided with equipment, transport, "•r-accommodation and meals. They will stay at a comfortable recreational complex 'Charlotta Valley' near Slupsk. The entire area where the event will take place is one of the most beautiful natural re- '' gions on the Polish coast. The organisers invite Rotarians from abroad to come with their families. For more information visit the website: rotaryslupsk.pl. Słupsk Interesting Through Diversity •"с: - Ill ■ - -• Tourists yearning for the sun, sea and golden sand of the beaches near the seaside resort of Ustka always pass through the city of Słupsk located on the salmon-rich Slupia River. Everyone who stops here, even if it's just for a moment, is pleasantly surprised by the beautiful Art Nouveaux architecture of this city, smothered in greenery of numerous squares and parks sprinkled with flowers. Maybe it is not a coincidence at all, that Słupsk was called the "Little Paris" not so long ago, only before the Second World War. Słupsk creates together with Ustka (located just 18 km from Słupsk) the so-called "TwinCity" - a perfect place to take a rest or have fun, and last but not least to invest in our Special Economic Zone. The Neo-Gothic Town Hall, with the worth seeing office of the city's steward with 12 walls and original over 100-years old wallpa- per, dominates architectonically the city. In 2003, Słupsk mayor Maciej Kobyliński handed over the town hall tower, from which Słupsk panorama can be admired, for common use. So take a look from the tower. When you look to the left, you can see in the foreground a structure with visibly old walls. It is the New Gate, the youngest of the medieval city entrances, which houses an art gallery now. Just behind the New Gate with the background of the New Gate Street there is a tramcar, a symbol of nearly 50 years of Słupsk history when trams were used. To the right one can see the Church of Virgin Mary, the tower of which is a little askew. It is out of plumb by nearly 90 cm. Next to the church there is a historic post-office building that still functions as such and inside one can find a commemorative plaque for Heinrich von Stephan, a citizen of Słupsk, who in 1874 as the General Director of German Postal Service pushed through a creation of the International Association of Postal Workers and invented a post-card in 1877. The city of Słupsk and the Museum of Central Pomerania, located in the beautiful historical Castle Block of Buildings, can boast the world's biggest collection of portraits painted by Witkacy. For forty years the Polish Pianist Festival is held in Słupsk, at which such celebrities as Krystian Zimmernan and Rafal Blechacz took their first steps toward a great career. The pianists are accompanied by the Polish Philharmonic "Sinfonia Bal-tica", which a few years ago was nominated for Grammy Awards for the album recorded together with American pianist, Kevin Kenner. As many as three theatres operate in Słupsk: the Puppet Theatre "Rainbow", the New Theatre and the avant-garde "Rondo" Theatre. People coming to Słupsk in search of peace and silence can find it when walking along city squares on the banks of the Slupia River or going to cyclical concerts of classical music, e.g. the Organ Music Concerts in the St. Jack Church with the most famous musicians. Many other cultural events are also organised in Słupsk, for instance the Komeda Jazz Festival and the Women's Art Encounters, internationally reco-gnized events, which draw attention of both local residents and many tourists visiting the city. We warmly invite you to visit Słupsk and we are sure that everyone can find something interesting here. Centrum Informacji Turystycznej „Ziemia Słupska" Polska, 76-200 Słupsk, ul. Starzyńskiego 8, tel./fax +48 59 842 43 26, +48 59 842 07 91 e-mail: it@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl