miesięcznik Nr 10 listopad/grudzień 2009 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X www.slupsk.p ■ :C'm % ■ iPfi " *t " s.^SSL Cm'- •f*» *■' c,.-t' *7^*rL r J$V. b£2K*» - . " JiPi» ;• - -rf. .-u^ "-; _ '*■ ?S^Nf , ■- » sff. - f > i i 4/ " 1***: ':,■?>'■*■ Z K: J9ą f , « .i# i'ip •$.• t * MMM JC" ,V^» *.~,«ti /.'^t,' •*-. v/*7. *# •■-.:•• - 4KaiL&4 *y3 #^3vJ . *%? * AB #*« . ■ ,w BlBKgjui innycn nuci:'. lupsk jest miastem, w którym przywiązujemy wielką wagę do spraw dotyczących ochrony środowiska naturalnego. Od lat podejmujemy liczne przedsięwzięcia proekologiczne. Wysiłki te są dostrzegane i bardzo dobrze oceniane przez niezwykle szacowne gremia, czego dowodem są przyznane nam laury, takie jak: „Mecenas Polskiej Ekologii" (w ramach Narodowego Konkursu Ekologicznego „Przyjaźni Środowisku" pod Honorowym Patronatem Prezydenta RP) i „Lider Polskiej Ekologii" (tytuł przyznany przez Ministra Środowiska). W ostatnich dniach dowiedzieliśmy się o nominacji Słupska do „Europejskiej Nagrody Ekologicznej", o czym poinformował nas Jerzy Buzek, jako Przewodniczący Narodowej Rady Ekologicznej. Wspomniane nagrody - tytuły cieszą, ale to nie dla nich tak bardzo dbamy w Słupsku o środowisko naturalne. Ku mojemu zadowoleniu nasze miasto postrzegane jest w kraju i za granicą jako ośrodek zrównoważonego rozwoju, otwarty na nowe technologie, przyjazny środowisku naturalnemu i rozwojowi przedsiębiorczości. Stawiane za przykład innym samorządom są nasze działania w zakresie: gospodarki wodno-ściekowej, zagospodarowania osadów ściekowych, rozwiązania w gospodarce odpadami, wykorzystania biogazu i oczyszczania wód opadowych. Co ciekawe rozwiązania zastosowane w Słupsku są obecnie wzorcowymi standardami dla innych miast. Mówiąc o ekologii, nie sposób nie wspomnieć o farmach wiatrowych, które powstają wokół Słupska i produkują coraz większe ilości -jak to można określić - „czystego prądu". Niestety, po naszych ulicach nie jeżdżą już tramwaje czy trolejbusy, za to, dbając o środowisko naturalne, wprowadziliśmy autobusy napędzane gazem ziemnym CNG i etanolem E95. Dzięki zastosowaniu tych paliw, znacznie zmniejszyliśmy emisję szkodliwych substancji do atmosfery. Z kolei z Powiatowego i Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej dofinansowujemy działania z zakresu: edukacji ekologicznej, zmian sposobu ogrzewania na ekologiczne, wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz ■ [X \ montażu i instalacji kolektorów słonecznych oraz pomp ciepła itp. Ponadto w maju br. Słupsk został przyjęty w poczet członków Stowarzyszenia Gmin Polska Sieć ENERGIE CITES, którego nadrzędnym celem jest promowanie rozwoju gospodarczego kraju oraz ochrony środowiska poprzez bardziej efektywne wykorzystanie energii. Zapewniam, że nie jest to nasze ostatnie słowo związane z szeroko pojętą ekologią. Dalej będziemy dbać, aby Słupsk był pięknym, zielonym, czystym miastem, które jest przyjazne swoim mieszkańcom i w wielu dziedzinach naszego życia stale wyznacza nowe standardy. Maciej Kobyliński Prezydent Miasta Słupska miesięcznik TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 e-mail: targowy@interia.pl Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w całym kraju Kolportaż: Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy. Inwestuj w Słupsku W słupskim ratuszu odbyła się konferencja inaugurująca projekt pn. „Inwestuj w Słupsku". Jego celem jest szeroka promocja gospodarcza miasta, rTOjełti pn<; INWESTUJ W SŁUPSKU Słupsk: stworzenie przyjaznego klimatu inwestycyjnego i pozyskanie jak największej liczby inwestorów. Realizację projektu zaplanowano od września 2009 do lipca 2014 roku. W jego ramach na stronie internetowej miasta Słupska (w 2010 r.) zostanie utworzony specjalistyczny portal elektroniczny - centrum obsługi inwestora - skupiający aktualne oferty inwestycyjne miasta, a także bazę danych o przedsiębiorcach i inwestorach. Portal będzie na bieżąco uzupełniany 0 nowości z zakresu przepisów prawa handlowego, przepisów dotyczących prowadzenia działalności gospodarczej oraz porad dotyczących możliwości jej rozwijania. Projekt przewiduje również udział miasta Słupska w krajowych i międzynarodowych targach inwestycyjnych 1 gospodarczych. Wyróżniony ogród Ogród Zamkowy w Słupsku otrzymał wyróżnienie II stopnia w konkursie na Najlepszą Przestrzeń Publiczną Województwa Pomorskiego 2009. Ogród Zamkowy to niewielki park u podnóża Zamku Książąt Pomorskich przylegający do fragmentu średniowiecznych murów miasta. Stanowi część odtworzonych przez Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej PROMOCJA SŁUPSKA i Cmentarzy Komunalnych w Słupsku plantów miejskich. Niegdyś w miejscu tym istniał otaczający zamek ogród, założony na pocz. XVII wieku przez księżnę Erdmutę. Ogród był nietypowy, gdyż pielęgnowano w nim nie tylko kwiaty, ale i zioła. Odtworzony w części ogród charakterem nawiązuje do renesansowego wyglądu tego miejsca i jest przykładem wyjątkowego kunsztu w sztuce ogrodniczej i umiejętnej współczesnej interpretacji wzorców historycznych. Wykonawcą projektu jest firma „Ogrody" s.c. z Bierkowa. Festiwal Niemena W Słupsku, po raz czwarty odbył się Festiwal Młodych Talentów NIEMEN NON STOP - jedyny w Polsce poświęcony fenomenowi twórczości i legendy Czesława Niemena. Honorowy patronat nad festiwalem sprawują Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Marszałek Województwa Pomorskiego oraz Prezydent Miasta Słupska. W tym roku Grand Prix Festiwalu otrzymał Michał Kaczmarek. Honorowym gościem imprezy była żona zmarłego Jubileusz batiku Pracownię w Słupsku przed 20-laty założyła i nadal prowadzi artystka Maria Hasiec - zaintrygowana jedną z najstarszych na świecie technik barwnego zdobienia tkanin wywodzącą się z Indonezji. Orientalne, indonezyjskie dzieła sztuki - bati-ki - zafascynowały ją od pierwszego wejrzenia, kiedy zetknęła się z nimi w Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie. przed kilku laty artysty, Małgorzata Niemen. Festiwalowi towarzyszyła niezwykle oryginalna instalacja - „Obrazy malowane dźwiękiem" autorstwa krakowskiej artystki Doroty Borodziuk (Anna Doris), która powstała z inspiracji twórczością Czesława Niemena i poezją Cypriana Kamila Norwida. Obecnie artystka jest mentorem ponad 120 młodych ludzi zajmujących się tą trudną sztuką. Prace jej podopiecznych są wystawiane i podziwiane w polskich, czeskich, rosyjskich, duńskich, litewskich, hiszpańskich, egipskich, a nawet (pięciokrotnie) indonezyjskich galeriach oraz muzeach. Były również prezentowane w Stanach Zjednoczonych oraz stały się ozdobą uroczystości organizowanych przez Ambasadę Republiki Indonezji w Warszawie. Na jubileusz pracowni batiku przybyli prawie wszyscy obecni oraz byli uczniowie słupskiej artystki. Gościem honorowym była I Sekretarz Ambasady Republiki Indonezji w Polsce, Any Muryani. Imprezę objął patronatem prezydent Maciej Kobyliński, który uhonorował Marię Hasiec Nagrodą Prezydenta Miasta Słupska III Stopnia. Jubileusz uświetniła wystawa, na której pokazano prace wykonane przez dzieci i młodzież z słupskiej pracowni oraz oryginalne tkaniny i przyrządy używane do wykonania batiku w Indonezji, wzcy tkanin z Jawy, zdjęcia, płaskorzeźby i instrumenty z Azji. c.d. na str. 18 Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 10/2008 3 - OCHRONA ŚRODOWISKA - Miasto z najważniejszą nagrodą w ekologii Od wielu lat Słupsk odnosi znaczące sukcesy w ekologii. Mają one mocne oparcie w skutecznie realizowanym wieloletnim Programie Ochrony Środowiska. Nad ciągłością pożytecznej pracy dla środowiska czuwa Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego, który współpracuje w tym zakresie z siecią placówek oświatowych, firm i organizacji proekologicznych. LIDER POLSKIEJ EKOLOGII swoim psie". Właścicielom psów rozdaje się nieodpłatnie pakiety sanitarne i ulotki zachęcające do sprzątania po swoich pupilach, zwłaszcza w miejscach publicznych. Na terenie miasta ustawiono kilkadziesiąt specjalnie oznakowanych koszy na zwierzęce odchody. Akcja trwa nieprzerwanie, przez co zyskuje na popularności. W długofalowe działania z edukacji ekologicznej wpisują się również działania, które uwrażliwiają na określoną sferę zagadnień ekologicznych. Dotyczy to akcji: "Segregowanie jak oddychanie", "Zielona kampania", „Nie pal śmieci", czy też „Dzikim wysypiskom NIE!". Propagują one selektywną zbiórkę odpadów, w tym organicznych, a uczestnicy przy okazji poznają technologie przetwarzania odpadów na jednym z najnowocześniejszych w kraju składowisk w Bierkowie k. Słupska. Spontaniczny udział dzieci i młodzieży w konkursach i akcjach spotyka się zawsze z aprobatą firm, które chętnie fundują cenne nagrody dla najaktywniejszych. Pożyteczna praca w ochronie środowiska miasta, jego młodych i starszych mieszkańców znacznie poprawiła ogólną estetykę Słupska. Znalazło to potwierdzenie w zdobyciu przez miasto cennych nagród i wyróżnień, w tym kilkakrotnie tytułów "Gmina Przyjazna Środowisku". Uwieńczeniem szeregu działań ekologicznych było przyznanie miastu w 2004 roku tytułu "Mecenas Polskiej Ekologii", a w 2006 roku wieńczącego wszystkie dotychczasowe działania tytułu "Lider Polskiej Ekologii". Osiągnięcia te skłoniły władze Słupska do zgłoszenia najciekawszych przedsięwzięć zrealizowanych dla poprawy środowiska do międzynarodowego konkursu Green Apple Awards. Słupsk zaprezentował w nim modelowy przykład wdrażania idei zrównoważonego rozwoju w warunkach 100-tysięcznej aglomeracji na podstawie wzorcowej współpracy Najważniejsza jest edukacja ekologiczna, która rozpoczyna się już w przedszkolach, a jej rozwinięcie następuje w szkołach, gdzie m.in. prowadzone są klasy o profilu ekologiczno-przyrodniczym. Uczniowie uczestniczą w olimpiadach, konkursach i akcjach ekologicznych o charakterze regionalnym i krajowym. Bardzo często edukacja z ochrony środowiska wykracza poza program szkolny i realizowana jest w kołach, klubach i organizacjach przyrodni-czo-ekologicznych. Uzupełnia ją edukacja humanitarna prowadzona w słupskim schronisku dla zwierząt. Różnorodne formy edukacji ekologicznej mają konkretne poparcie ze strony władz samorządowych i pomoc służb komunalnych. W praktyce dotyczy to tworzenia ośrodków edukacji ekologicznej, organizacji konkursów, festynów i imprez 0 tematyce ekologicznej, a także seminariów i szkoleń związanych z ekologią 1 ochroną środowiska. Na okoliczność organizowanych akcji eko sporządza się i rozprowadza wśród mieszkańców materiały informacyjne i ulotki. Przykładem tego jest inicjatywa powstania ścieżek edukacji ekologicznej, w tym szlaku słupskich pomników przyrody. Równie ciekawą formą są warsztaty ekologiczne organizowane od 1999 roku przez Koło Naukowe Botaników Akademii Pomorskiej w Słupsku. Odbywają się one z udziałem studentów i uczniów, którzy współuczestniczą w tworzeniu ścieżek edukacji przyrodniczej i w redagowaniu wydawnictw ekologicznych. Ukazały się m.in. broszury: "Chronione rośliny naczyniowe projektowanego rezerwatu Jezioro Herta w Parku Krajobrazowym Dolina Słupi", "Szlakiem wrzośca i woskownicy", "Okolice jeziora Sarbsko" i "Geografia problemów ekologiczno-krajobrazowych Słupska". Zwieńczeniem działań edukacyjnych są konkursy i akcje ekologiczne. Cieszą się one wielką popularnością, jak choćby coroczny konkurs plastyczny zainicjowany przed 11 laty z okazji Światowego Dnia Ziemi. W tym roku odbywał się on pod hasłem "Posprzątajmy, będzie pięknie" i zgromadził ponad 100 prac, które zaprezentowano na wystawie w ratuszu. Z kolei konkurs "Dbajmy o estetykę miasta" upodobali sobie dorośli słupszczanie. W jego ramach oceniane są otoczenia posesji jednorodzinnych, bloków miesz- kalnych i firm. Konkurs przyczynia się do stałego wzrostu estetyki obiektów i ich otoczenia. Bardzo popularny wśród słupskiej młodzieży jest również konkurs "Sprzątanie świata". W br. zgromadził on ponad 7 tys. uczestników, także dzieci niepełnosprawne i przedszkolaków, a jego plonem było zebranych 7 ton różnego rodzaju odpadów. Z roku na rok coraz większe zainteresowanie ma w Słupsku akcja "Posprzątaj po Dobre łady na Każdy dzieli n oszczędza] wodę nie marnuj energii wybiera) transport fjpj^ publiczny B zakupy pakuj do eko torby segreguj odpady - Jak w Słupsku powstają sukcesy w ochronie środowiska? - To rezultat wielu lat pracy wrażliwych na czystość miasta mieszkańców, aktywnych organizacji proekologicznych i dbających o środowisko firm. Wydział, którym kieruję realizuje zadania w zakresie ochrony środowiska, a jednocześnie koordynuje szereg działań skierowanych na ciągłą poprawę jego jakości. Przykładem na to jest chociażby praca zespołu d/s projektu „Czysta Słupia", którego celem jest przywrócenie i poszerzenie walorów turystycznych miasta związanych z rzeką Słupią. Nasze spółki miejskie: PGKoraz Wodociągi Słupsk zarządzają wyspecjalizowanymi obiektami odpowiadającymi wysokim standardom unijnym. Zarówno składowisko odpadów w Bierkowie, jak i oczyszczalnia ścieków gwarantują kompleksowość w zakresie zbiórki i odzysku odpadów, oczyszczania ścieków oraz kompostowania osadów pościeko-wych. W sumie nasze sukcesy zawdzięczamy wspólnemu działaniu wielu sojuszników ekologii. - Skąd u ludzi młodych bierze się zapał do działalności w ekologii? - Nie od dziś wiadomo, że edukacja ekologiczna najlepsze efekty przynosi wtedy, gdy wpajanie dobrych nawyków zaczyna się od najmłodszych lat. Gwarantuje wówczas pożądany poziom świadomości ekologicznej u dorosłych. Myślę, że zapał i wytrwałość młodych ludzi wynika z faktu, iż zagadnienia ekologiczne mogą być również przedmiotem zabawy i rozrywki. Dlatego nasze konkursy organizowane są często w ciekawych formach artystycznych, jak pokazy mody, scenki teatralne czy quizy literackie, a za udział w nich przewidywane są bardzo atrakcyjne nagrody, które przyciągają wielu chętnych. Anna Grabuszyńska, dyrektor Wydziału Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku - Co sprawia, że przybywa wam zwolenników czystego środowiska? - Na pewno spontaniczne działanie i żywiołowość ludzi młodych potrafi przyciągnąć innych. Dlatego stale akcentujemy dobrą współpracę ze szkołami, firmami zajmującymi się zbiórką i wywozem odpadów, Spółką Wodociągi Słupsk, Inspekcją Sanitarną, Inspekcją Ochrony Środowiska, organizacjami i stowarzyszeniami proekologicznymi, a także radnymi. Mieszkańcy Słupska odczuwają coraz lepszą jakość środowiska w mieście, dlatego chętnie włączają się w nasze działania proekologiczne. Staramy się odpowiednio promować pracę dla środowiska, by w ten sposób stale poszerzać krąg jego zwolenników. Takie działania pokazują, że ludzi obojętnych na ekologię jest coraz mniej. Nie bez znaczenia jest również to, że ze środków Powiatowego i Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska stale wspieramy przedsięwzięcia przynoszące miastu efekty ekologiczne. Dziękuję. Jerzy Jakym Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska w.^d Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl samorządu z przedsiębiorstwami komunalnymi. Dokument zawierał m.in. modernizację miejskiej oczyszczalni ścieków, renowację systemu zbiorników wodnych, budowę przepławki dla troci wędrownej na rzece Słupi, likwidację małych i nieefektywnych kotłowni, zagospodarowanie biogazu i rozbudowę składowiska odpadów. W finale tego konkursu Słupsk otrzymał wyróżnienie. Wieloletnia praca w Słupsku w zakresie ochrony środowiska przyniosła dobre rezultaty, a zadbane miasto zaliczane jest do najczystszych w Polsce. OCHRONA ŚRODOWISKA Słupszczanie potrafią dbać o środowisko „Ludzi obojętnych na ekologię jest coraz mniej". 10/2009 5 OCHRONA ŚRODOWISKA „Wodociągi Słupsk" oferują usługi w zakresie unieszkodliwiania i odzysku odpadów Jako jedyni w regionie posiadamy kompleksową instalację do unieszkodliwiania odpadów tłuszczowych wyposażoną w pasteryzację. Kompostujemy odpady biodegradowalne. Zapraszamy do współpracy wszystkich zainteresowanych unieszkodliwianiem i odzyskiem odpadów takich jak: • 02 02 04 - osady z zakładowych oczyszczalni ścieków (pochodzenia zwierzęcego) • 02 03 05 - osady z zakładowych oczyszczalni ścieków (pochodzenia roślinnego) • 19 08 05 - ustabilizowane komunalne osady ściekowe • 19 08 09 - tłuszcze i mieszaniny olejów z separacji olej/woda zawierające wyłącznie oleje i tłuszcze jadalne • 19 08 99 - inne niewymienione odpady (z oczyszczalni ścieków) • 02 01 03 - odpadowa masa roślinna • 02 01 07 •• odpady z gospodarki leśnej • 20 02 01 - odpady ulegające biodegradacji Cennik usług znajduje się na stronie internetowej Spółki: www.wodociagi.slupsk.pl A ▼ODOCIĄGI •S1tUPS* Oczyszczalnia Ścieków „Wodociągów Słupsk" ul. Sportowa 73, 76-200 Słupsk tel. 059 84-29-229 e-mail: oczyszczalnia@wodociagi.slupsk.pl www.wodociagi.slupsk.pl „Wszyscy odpowiadamy za stan naszego środowiska naturalnego" Andrzej Gazicki, prezes PGK Sp. z o.o. w Słupsku - Priorytetem naszych dk przedsiębiorstwa jako solid-usług i utrwalanie wlzerU"^fwspółpracować. Służą temu nego partnera, z którym czne d/a środowiskatechno" wdrażane nowoczesinei p . kwalifikacji naszej kadry i™-,* ^tematyczne podnoszen nnwa jakosc logie, syMtrinaijrw... r ... ta Kreując nową j oraz kompleksowa obs g jednocześnie o war- w gospodarce komuna J roZwiązywania ekolo- tościowych partner°w do vvsp g założenia, że wszyscy gicznych problemow Wychodź y^ środowiskd/ jesteśmy odpowiedzi,alni J* nam od przodków, a jedy- a ekologia nie jest czym^ ,^ć następcom. Taka jest idea nie tym, co my Z Joblicze naszej firmy, naszej pracy, w^^ZcJSie ze wszystkim, co przynosi nowoczesnej i identyfikującej się ze w y korzyść dla środowiska. Stawiamy na młodych W PGK dobrze wiedzą, że edukacja ekologiczna najlepsze efekty przynosi wtedy, gdy rozpoczyna się od najmłodszych lat. Dlatego firma nieustannie wzbogaca ofertę adresowaną do dzieci i młodzieży, w której najważniejsze jest wpajanie nawyków i zachowań korzystnych dla środowiska. Mocno też akcentuje potrzebę rozbudzania zapału młodych ludzi w pogłębianiu wiedzy 0 środowisku i kształtowaniu osobistych relacji w kontaktach z przyrodą. Służą temu konkursy, akcje, mityngi 1 kampanie ekologiczne, w których organizacji Spółka ma długą tradycję i ogromne doświadczenie. Zachęcając do rozwijania ekologicznych pasji sama daje najlepszy przykład mądrej i skutecznej pracy dla środowiska. $| "vi-*- . 6 -- OCHRONA ŚRODOWISKA - Lider w ochronie środowiska Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku to jedna z czołowych firm zajmujących się ochroną środowiska. Jest twórcą Kompleksowego Programu Gospodarki Odpadami i skutecznie wspiera przedsięwzięcia ekologiczne, które przynoszą miastu i regionowi wymierne korzyści. Ma też długą tradycję w edukacji ekologicznej i propagowaniu pożądanych dla ochrony środowiska postaw. Załogę PGK tworzą ludzie dobrze rozumiejący ideę czystego środowiska. Teren objęty działaniem PGK to jeden z najpiękniejszych przyrodniczo regionów polskiego wybrzeża, który zamieszkuje około 180 tys. ludzi. Działania Spółki koncentrujące się głównie na selektywnej zbiórce odpadów przyczyniły się do uzyskania wysokich standardów jakościowych środowiska zgodnych z polityką ekologiczną państwa i normami obowiązującymi w Unii Europejskiej. PGK Słupsk to nowoczesna firma o prawie 50-letniej tradycji, zatrudniająca 300 osób, kojarzona ze specjalistycznym sprzętem i kompleksową obsługą klienta. Służby PGK świadcząc usługi dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych w mieście i na wsi stanowią gwarancję estetyki nie tylko Słupska, ale również wielu miejscowości na terenie 3 powiatów i 10 gmin całego regionu. Spółka od podstaw stworzyła i skutecznie realizuje kompleksowy program gospodarki odpadami, który opiera się na istniejącym od 30 lat, wzorcowym na skalę kraju Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów w Bierkowie. Jest on wyposażony m.in. w sortownię odpadów zmieszanych, sortownię tworzyw sztucznych i szkła, komposter, wagi samochodowe i myjnię oraz instalację do odzysku biogazu, z którego produkowana jest energia pokrywająca potrzeby całego zakładu. Ciągła rozbudowa i unowocześnianie składowiska w Bierkowie inspiruje doświadczoną kadrę PGK do poszukiwania nowych rozwiązań dotyczących selektywnej zbiórki odpadów, ich sortowania i recyklingu. Rozpoczęto tu realizację nowatorskiego przedsięwzięcia polegającego na beztlenowej obróbce odpadów. Odpady przy pomocy mikroorganizmów ulegają rozkładowi biologicznemu w warunkach kontrolowanych przez człowieka. Zaletą tej metody jest ochrona atmosfery poprzez ujęcie powstającego biogazu oraz wykorzystanie odpadów do kształtowania skarp i rekultywacji składowiska. Także niedawno w sortowni odpadów uruchomiono nowoczesną technologię - pierwszą w Polsce instalację generującą mgłę wodną wykorzystywaną do dekontaminacji komory sortowania wstępnego. Pozwala ona uzyskiwać lepsze wyniki w usuwaniu substancji szkodliwych jednocześnie poprawiając warunki pracujących ludzi. Wdrożony system jest unikalny, minimalizuje koszty i podnosi efektywność przy zachowaniu rygorystycznych wymogów europejskich w zakresie ekologii i ochrony środowiska. Ten zakrojony na szeroką skalę proces zmian w PGK pokazujący nową jakość w gospodarce komunalnej zainicjował nowy prezes. Nakreślił on firmie nowe oblicze - nowoczesnej, szybko i skutecznie reagującej na potrzeby mieszkańców, a przy tym nie odżegnującej się od dobrych tradycji w ochronie środowiska. Nowatorskie działania przyniosły firmie uznanie w wielu środowiskach. Potwierdzają je spotkania organizowane w Zakładzie w Bierkowie dla radnych z gmin, przedsiębiorców, uczniów i mieszkańców. Motywują one zarazem kadrę Spółki do tworzenia nowych projektów i zabiegania o środki unijne na ich realizację. W ramach nowych działań PGK nawiązało współpracę z czołowymi firmami krajowymi i zagranicznymi, m.in. ze Szwecji i Kanady w zakresie wykorzystania innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie gospodarki komunalnej. Będą one służyć poprawie warunków pracy na składowisku w Bierkowie przyczyniając się do jeszcze lepszej jakości środowiska w całym regionie. Niebawem w siedzibie PGK zostanie oddane do użytku nowoczesne Biuro Obsługi Klienta, a w nim wzorcowy kompleks pomieszczeń z nowoczesną salą obsługi klienta, stanowiskami komputerowymi, elektronicznym pokazem slajdów reklamujących usługi oraz kasą. Za całokształt działań prowadzonych na rzecz środowiska oraz realizację nowatorskich pomysłów firma uzyskała wiele prestiżowych nagród, które stawiają ją w rzędzie liderów polskiej ekologii. PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. 59 843 40 22 fax 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl WSPÓLNIE DBAMY O ŚRODOWISKO 1_ i WO JNALNfc 10/2009 OFERTA DLA ENERGETYKI elektryzująca oferta Energa ELEKTROWNIE Słupsk Produkujemy dla energetyki Firma Energa Elektrownie Stupsk zajmuje się wszystkimi zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej poprzez małe elektrownie wodne. Posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na rzekach Pomorza Środkowego, w których produkuje rocznie około 40 000 MWh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczytowo-pompowej Żydowo posiadającej moc 156 MW. Spółka zatrudnia wysokiej klasy Specjalistów z zakresu hydroenergetyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala to jej wykonywać remonty własnych hydrozeSpotów i świadczyć usługi remontowo-modernizacyjne. W krótkim okresie działalności firma zdobyta szereg nagród i znaczących certyfikatów potwierdzających wysoką jakość wyrobów i usług wytwarzanych zawsze w zgodzie z środowiskiem. Utrzymując w Sprawności historyczne obiekty elektrowni wodnych Spółka prowadzi działalność chroniąc środowisko naturalne całego regionu. Oferujemy: fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych wykonawstwo konstrukcji Stalowych, aluminiowych i ze Stali nierdzewnej obróbkę skrawaniem regenerację i dorabianie części maszyn wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków pomiary elektryczne instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zastawek, pomostów, barierek produkcję konstrukcji Stalowych słupowych Stacji transformatorowych kompletne Stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 KV Sterowane drogą radiową konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych Komplet konstrukcji pod rozłącznik 15 kV sterowany radiowo wraz z iglicą odgromową Konstrukcje pod transformator i rozłącznik na żerdziach wirowanych lii Konstrukcje pod ograniczniki przepięć Komplet konstrukcji pod słupową stację transformatorową na żerdzi wirowanej Zachowana część historyczna siłowni EW Drzeżewo Automatyczna czyszczarka krat EW Drzeżewo 76-200 Stupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 59 841 69 00, fax 59 841 69 16 www.energaelektrownieslupsk.pl, e-mail: sekretariaty enwod.slupsk.pl DOBRE FIRMY l\IA SŁUPSKIM RYNKU Budowali farmę wiatrową „Elektromont" to firma znana z solidnego wykonawstwa robót ogólnobudowlanych przemysłowych obiektów liniowych: rurociągów, linii elektroenergetycznych, elektrotrakcyjnych i telekomunikacyjnych. Przez 33 lata działalności, stale inwestując w jakość pracy i kwalifikacje zgromadziła cenne doświadczenie pozwalające jej dziś uczestniczyć w wielu ważnych inwestycjach. Firma wykonała m. in. kompletne instalacje w wielu ważnych obiektach Słupska, Ustki, Lęborka i Szczecinka. Posiada stały nadzór nad remontami i bieżącym utrzymaniem oświetlenia ulicznego i iluminacji świątecznych w Słupsku, a jej solidną pracę widać też na starym cmentarzu, na którym zainstalowała stylizowane lampy parkowe podkreślające zabytkowy charakter słupskiej nekropolii. „Elektromont" uczestniczył w budowie pierwszej pod Słupskiem farmy wiatrowej, której inwestorem było Konsorcjum Japońskie. W przedsięwzięciu brały udział najlepsze specjalistyczne firmy z kraju, a „Elektromont" położył linie kablowe średniego i wysokiego napięcia, podłączył duńskie turbiny Westas wytwarzające energię ze źródeł odnawialnych oraz zsynchronizował sieć przesyłową z siecią koncernu Energa. Za tę pracę firma otrzymała od inwestora japońskiego wysokie oceny i rekomendacje do udziału w strategicznych wiatrowych inwestycjach. W 2007 roku właściciel firmy Jerzy Kujat otrzymał tytuł „Menagera Pomorza", zaś firma w 2008 roku uzyskała główne nagrody w konkursach „Srebrny Niedźwiedź" i „Słupski Produkt Roku". MONT^ Zakład Robót Elektrycznych i Teleełektrycznych „ELEKTROMONT" 76-200 Słupsk, ul. Na Skarpie 2, tel./fax 59 84 235 92 kom. 602 269 953, e-mail: jerzykujat@tlen.pl Konkurencyjni w obsłudze inwestycji Przedsiębiorstwo SEPIX działa na rynku od prawie 20 lat. Specjalizuje się w zaopatrzeniu firm w artykuły elektryczne oraz kompleksowo obsługuje inwestycje w branży elektroenergetycznej. O pozycji firmy świadczy jej udział w wielu inwestycjach lokalnych i ogólnokrajowych, które realizuje w oparciu o mobilny zespół kwalifikowanych pracowników, doświadczenie, kompleksowość i konkurencyjność. Aktywność rynkowa i kompleksowość to od lat strategia firmy, która pozwala jej sukcesywnie zwiększać udział w realizacji różnych segmentów elektroenergetyki. SEPIX jest udziałowcem Polskiej Grupy Elektrycznej "Forum-Rondo". Dysponuje optymalnym potencjałem ludzkim i rzeczowym, co daje mu duży udział na rynku lokalnym i stabilną pozycję na rynku krajowym. W zakresie swojej działalności posiada zaufanie wielu światowych producentów, co dla każdego klienta firmy oznacza partnerstwo efektywnej współpracy, bezpieczeństwo i kompleksowość. I Firma dwukrotnie, w 2005 i 2007 roku otrzymała tytuł "Gazeli Biznesu" przyznawany najbardziej dynamicznie rozwijającym się firmom w Polsce oraz zdobyła główną nagrodę - statuetkę „Srebrnego Niedźwiedzia" w konkursie promującym słupską gospodarkę. Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe "SEPIX" Sp. J. 76-200 Słupsk, ul. Ogrodowa 23 tel./fax 59 842 04 30, 59 841 12 91 tel. 59 841 11 47 Salon oświetlenia przy siedzibie firmy, tel. 59 841 11 46 www.sepix.pl, e-mail: sepix@post.pl ■■■■■■■■■■i Elektrownie wodne słupskiej ś]DÓłkl są najstarsze w Europie l wciąż pracują Energa Słupsk Region słupski ma wiele osobliwości, a wśród nich ponad śtuletnie elektrownie wodne. Obiekty położone w lesiśtym terenie pociętym wąwozami i jarami, wśród których wiją się rzeki i śtrumienie są celem atrakcyjnych wypraw dla miłośników dawnej techniki wodnej i aktywnej turyśtyki. Szesnaście słupskich elektrowni nie naruszając przyrody tworzy z nią swoistą harmonię i zapewnia wyjątkowe walory poznawcze. Są własnością Spółki Energa Elektrownie Słupsk, która poza eksploatacją i bieżącą konserwacją starych urządzeń Stale też czuwa nad ochroną okalającej je przyrody. Zajęcia te są ze sobą ściśle powiązane, choć nie Sposób przyznać, że najważniejsza jeSt troska 0 oprawne funkcjonowanie sędziwych elektrowni. Pomaga w tym sukcesywna modernizacja dawnych maszynerii, która jeSt zajęciem pracochłonnym 1 kosztownym. Dotyczy bowiem wymiany dawnych mechanizmów, częSto ich najdrobniejszych detali, które trzeba zastąpić współczesnymi rozwiązaniami technicznymi. Warto się jednak trudzić, bo w rezultacie poprawia się Sprawność techniczna urządzeń i wzraSta wydajność elektrowni. Dopiero po wykonaniu gruntownej modernizacji części elektrycznej i mechanicznej następuje wzroSt bezpieczeństwa pracy oraz dostosowanie do rosnących wymogów ochrony środowiska. WszyStko się jednak opłaca, bo odzyskuje się pierwotny wygląd elektrowni, a zmodernizowany obiekt charakteryzuje się dużą estetyką, funkcjonalnością i wysokim poziomem bezpieczeństwa technicznego. Firma dodatkowo też instaluje czyszczarki krat własnej produkcji, które pozwalają zmniejszyć częstotliwość obsługi. W ciągu kilku ostatnich lat Spółka zmodernizowała 10 swoich obiektów, które na bieżąco eksploatowane produkują ekologiczną energię. Praca wszystkich słupskich elektrowni wodnych przynosi korzyści dla środowiska naturalnego i gospodarki wodnej całego regionu. Podstawowe znaczenie ma w niej Stała ochrona przed powodziami oraz odtwarzanie przyrody. Dzięki elektrowniom utrzymywany jeSt właściwy poziom wód gruntowych, który zapewnia Stałe nawadnianie okolicznych łąk i lasów. Pozwoliło to wytworzyć na terenach okalających elektrownie ekosystem charakteryzujący się rzadką i unikalną roślinnością oraz siedliskami wielu gatunków ptactwa wodnego, zwierząt wodnych i licznych gatunków Sukces Słupska na „Poleko" k$k promować l Słupsk, który szczyci się tytułem Lidera Polskiej Ekologii i ma nominację do Europejskiej Nagrody Ekologicznej wspaniale zaakcentował swoją obecność na Międzynarodowych Targach Ochrony Środowiska POLEKO w listopadzie br. w Poznaniu. Promocja naszego miasta w gronie krajowych i zagranicznych liderów w ochronie środowiska i gospodarce komunalnej wzbudziła na targach ogromne zainteresowanie. Am }iuPsk rj pi r-.......^' .immi cml Nasze miasto zaprezentowało swoje ekologiczne osiągnięcia na wspólnym stoisku spółek: Wodociągów Słupsk, Miejskiego Zakładu Komunikacji i Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej. rfm Ji ■ j Wodociągi Słupsk przedstawiły „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" realizowany wspólnie przez trzy samorządy: Miasto Słupsk oraz gminy wiejskie Słupsk i Kobylnica oraz pokazały własny produkt ekologiczny - nawóz organiczno-mineralny Biotop wytworzony z osadów pościekowych, który znajduje zastosowanie w rolnictwie i ogrodnictwie. Z kolei MZK promował autobusy zasilane ekologicznymi paliwami: etanolem E95 i gazem ziemnym CNG. Wielki sukces na targach odniosło Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej, które zostało nagrodzone w prestiżowym konkursie Panteon Polskiej Ekologii pod patronatem Ministra Środowiska. Firma otrzymała wyróżnienie za współfinansowany przez UE kompleksowy program segregacji od- padów dla miasta Słupska i powiatu słupskiego - etap III oraz budowę pryzm energetycznych w Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów w Bierkowie. Przyznając wyróżnienie Kapituła Konkursu dostrzegła szereg działań podejmowanych przez PGK w zakresie upowszechniania nowoczesnych i efektywnych rozwiązań znajdujących zastosowanie w gospodarce komunalnej. Doceniła wysoką jakość świadczonych usług, rzetelność, a takżę hołdowa- nie zasadom etyki ekologicznej w działaniach na rzecz środowiska naturalnego. Nagrodę dla firmy odebrał prezes PGK Andrzej Gazicki. PGK zaprezentowało na targach m.in. innowacyjne urządzenie, pierwszą w Polsce instalację generującą mgłę wodną wykorzystywaną do de-kontaminacji (usunięcia i dezaktywacji substancji szkodliwych) i deodoryzacji (neutra- lizowania nieprzyjemnych zapachów) komory sortowania wstępnego, którą uruchomiono w czerwcu br. w Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów w Bierkowie. Słupskie stoisko na POLEKO cieszyło się bardzo dużym zainteresowaniem. W ciągu czterech dni targów odwiedziło je tysiące zwiedzających, w tym wiele oficjalnych delegacji, a także minister środowiska prof. Maciej Nowicki i wiceprezes EkoFunduszu Jerzy Janota Bzowski. Zadowolenia z udanej promocji Słupska nie krył prezydent Maciej Kobyliński, którego zdaniem udział miasta i jego firm w tak prestiżowej o europejskiej randze imprezie zaowocuje nowymi, ciekawymi kontaktami i umocni naszą pozycję jako lidera w dziedzinie ekologii w kraju. Panteon Ekologu j wyróżnienie PrzMęUonrwa Gospodarki Komunalnej Sp. t o.o. h' Słupsku ..........OM Ciekawe rozwiązania w ochronie środowiska i nowoczesnej gospodarce komunalnej zastosowane w Słupsku są obecnie wzorcowymi standardami dla innych miast. Prymat naszego miasta w tym zakresie podkreślił podczas POLEKO sekretarz stanu w Ministerstwie Środowiska Stanisław Gawłowski, który gratulował nam sukcesów i życzył nowych osiągnięć w tak ważnej dzisiaj stałej poprawie jakości środowiska naturalnego. Przyznany PGK PANTEON POLSKIEJ EKOLOGII jest prestiżową nagrodą ekologiczną dla firm, projektów lub osób, które działają na rzecz środowiska. Konkurs przeznaczony jest dla przedsiębiorstw i podmiotów gospodarczych, a także jednostek samorządowych, których działalność proekologiczna przyczynia się do poprawy jakości środowiska naturalnego w poszczególnych regionach. IPSK PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. 59 843 40 22 fax 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl SŁUPSK ki ENTRI ' Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3. tel./fax 59 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl ELEKTROWNIE Energa Słupsk % : -±.M -"Iv: 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a tel. 59 841 69 00, fax 59 841 69 16 www.energaelektrownieslupsk.pl, e-mail: sekretariatgjenwod.slupsk.pl \V