' -Jm J / ML m * i V m Hf®! ŚljBiiP-. śęj" / ^1*1 ii • 1 ^l^JlIifl FTtTl tebjrinń/# (SlfedmifeJi Iw W czerwcu br. w Słupsku odbyta się Gala Konkursu „Srebrny Niedźwiedź" - Lider Promocji Słupskiej Gospodarki, w którym corocznie rywalizują firmy z różnych branż, instytucje oko-łobiznesowe, gospodarstwa rolne, gospodarstwa agroturystyczne, menedżerowie i media. Organizowany od 11 lat przez starostę powiatu słupskiego i prezydenta miasta Słupska. Konkurs po raz kolejny potwierdził, że jest potrzebny, bo warto nagradzać dobrze pracujących i osiągających najlepsze wyniki. Dla słupskiej gospodarki jest to wizytówka jej firm i oferowanej współpracy. Konkurs przygotowała i przeprowadziła Rada Regionalna Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych Naczelnej Organizacji Technicznej w Słupsku, która w tym roku obchodzi 40-lecie istnienia. W trakcie Gali rozstrzygnięto również Konkurs „Słupski Produkt Roku". Laureaci „Srebrnego Niedźwiedzia" • „Sepix" Sp. Jawna ze Słupska • Zakład Usług Inwestycyjnych Janusz Kazimierski ze Słupska • „Auto-Hak" Sp. Jawno ze Słupska • Stacja Doświadczalna Oceny Odmian z Karżniczki • Kazimierz Myzyk prezes „Enbudu" w Słupsku • Gospodarstwo Agroturystyczne „Przysiółek" z Duninowa • Gospodarstwo Rolne Rabenda z Głobina • Radio Słupsk-Koszalin Nagrody Specjalne • Zakład Robót Elektrycznych i Teleelektrycznych „Elektromont" ze Słupska • „Plasmet Jan Czechowicz" z Widzina Laureaci „Słupskiego Produktu Roku" • „Krężel" Sp. z o.o. z Kobylnicy • Zakład Usług Inwestycyjnych Janusz Kazimierski ze Słupska • Abatec Monika Pańko z Damnicy • Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku • Bicom Sp. z o.o. ze Słupska • Plasmet Jan Czechowicz z Widzina PROMOCJA SŁUPSKA miesięcznik TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w całym kraju Kolportaż: Podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki wyłącznie za zgodą wydawcy. Z wizytą w Archangielsku CU W czerw- br. z wizytą w zaprzyjaźnionym Archangielsku przebywała delegacja ze Słupska z prezydentem miasta Maciejem Kobylińskim. Pobyt był związany z uczczeniem 425 rocznicy powstania Archangielska, pierwszego portu morskiego Rosji oraz 20-leciem podpisania umowy o przyjaźni i współpracy pomiędzy Słupskiem i Archangielskiem. Warto przypomnieć, że porozumienie 0 partnerstwie obu miast 20 lat temu podpisywał również prezydent Kobyliński. Od tamtego czasu umowa obu miast zaowocowała współpracą na wielu płaszczyznach, w tym kulturalnej 1 wymianie dzieci i młodzieży. i Nagroda dla elektrowni wodnych fi Fot. Michał Słupczewski 7/2009 Prezes zarządu EN ERGA ELEKTROWNIE Słupsk Ryszard Jopp odebrał w Sali Kongresowej w Warszawie z rąk wicepremiera Waldemara Pawlaka zaszczytną nagrodę imienia Eugeniusza Kwiatkowskiego „PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ 2008". Laureaci, którzy otrzymali to wyróżnienie reprezentują grupę najlepszych przedsiębiorców, starannie wybranych spośród nominowanych właścicieli firm przez samorządy wszystkich szczebli w kraju. Nagroda przyznawana jest przedsiębiorcom w uznaniu rzetelności oraz konsekwencji w rozwoju ich firm. Uroczystość wyróżniania najlepszych przedsiębiorców w kraju ma wejść na stałe do kalendarza gospodarczych przedsięwzięć promocyjnych Ministerstwa Gospodarki. 0 Eugeniuszu Kwiatkowskim... „W tysiącletniej historii polskiej gospodarki nikt nigdy nie dokonał tak wiele 1 tak mądrze w czasie tak krótkim" Energa Elektrownie Słupsk jest firmą działającą zaledwie od 9 lat, która posiada 16 elektrowni przepływowych położonych na trzech największych rzekach Pomorza Środkowego (Słupi, Wieprzy i Łupawie). Rocznie produkuje w nich około 40 000 MWh ekologicznej energii oraz prowadzi eksploatację elektrowni szczytowo-pompo-wej Żydowo o mocy 156 MW. Spółka zajmuje się wszystkimi zagadnieniami związanymi z wytwarzaniem energii elektrycznej w małych elektrowniach wodnych. Zatrudnia wysokiej klasy specjalistów z zakresu hydroenergetyki oraz posiada wyspecjalizowane brygady remontowe z własnymi warsztatami. Pozwala jej to nie tylko wykonywać remonty własnych hydrozespołów, ale również świadczyć usługi remon-towo-modernizacyjne dla klientów w kraju i zagranicą. Ważną stroną działalności Spółki jest skuteczne oddziaływanie na środowisko naturalne oraz edukacja ekologiczna prowadzona m.in. w Gałąźni Małej w sali historii słupskich elektrowni wodnych, w której gromadzi i udostępnia zwiedzającym dawne urządzenia techniki wodnej. Dzięki pracy energetyków słupskie elektrownie wodne należą do najstarszych w Europie i wciąż czynnych obiektów. c.d. na str. 4 PROMOCJA SŁUPSKA Koniec czerwca to tradycyjnie organizowane Słupskie Dni Gospodarki. W ramach VI już imprezy odbyły się panele dyskusyjne w ratuszu poświęcone rn.in.: turystyce, która daje szansę rozwoju gospodarczego regionu słupskiego. Natomiast na placu Zwycięstwa zorganizowano wystawę wielobranżową, na której ok. 50 firm ze Słupska i okolic promowało swoje produkty i usługi. Główną nagrodę SDG Bursztynowy Medalin Słupskiego Biznesu otrzymało Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej sp. z o.o. w Słupsku. Nagrodę prezesowi PGK wręczył wiceprezydent A. Kaczmarczyk. W czerwcu zakończył się Konkurs pn. „Mój pomysł na biznes" organizowany m.in. przez Urząd Miejski w Słupsku i Radę Regionalną Naczelnej Organizacji Technicznej. Celem konkursu adresowanego do uczniów szkół ponad-gimnazjalnych jest tworzenie motywacji do rozwijania uzdolnień młodych ludzi, ich umiejętności biznesowych i marketingowych, krzewienie idei przedsiębiorczości, inspirowanie do poszukiwania innowacyjnych rozwiązań i projektów oraz propagowanie wiedzy z zakresu zarządzania małym przedsiębiorstwem. Pierwszą nagrodę zdobyła Katarzyna Grygorowicz z ZSEiO, drugą Aleksandra Brykiet z V LO, trzecią Milena Filipkowska z ZSEiO, a czwartą Justyna Kijewska z IV LO. Przyznano również wyróżnienie dla ZSEiO za najbardziej efektywny i aktywny udział szkoły w konkursie. Lepsza woda dla Słupska Najlepsi juniorzy w LA Na początku lipca br. w Słupsku uruchomiono Stację Uzdatniania Wody, która powstała w ramach realizacji „Programu Gospodarki Wodno-ściekowej w Rejonie Słupska". W przedsięwzięciu obliczanym na 20 min euro i w 70% dofinansowywanym przez UE biorą udział trzy samorządy - Słupsk oraz gminy wiejskie Słupsk i Kobylnica. Oddanie do użytku SUW stanowi najważniejszy, ale nie ostatni etap prac związanych z poprawą jakości wody dostarczanej odbiorcom. Symbolicznego przecięcia wstęgi w nowym obiekcie dokonał wiceprezydent Andrzej Kaczmarczyk wraz z prezesem „Wodociągów Słupsk" Andrzejem Wojtowiczem. W Słupsku, w dniach 3-5 lipca br. odbyły się Mistrzostwa Polski Juniorów w Lekkiej Atletyce. Impreza stała na wysokim poziomie i zaowocowała wynikami, które dały kilkunastu lekkoatletom przepustkę do udziału w Mistrzostwach Europy Juniorów w Nowym Sadzie w Serbii. W rywalizacji uczestniczyło 848 zawodników i zawodniczek z 200 klubów z całego kraju. Reprezentanci Słupskiego Klubu Lekkiej Atletyki zajęli 54 miejsce w klasyfikacji klubowej. Gościem honorowym mistrzostw był Jerzy Skucha, prezes Polskiego Związku Lekkiej Atletyki, który pochwalił przygotowanie stadionu do rywalizacji lekkoatletów i uznał, że organizatorom imprezy należy się za to złoty medal. Przekazał też decyzję PZLA o utworzeniu w naszym mieście Ośrodka Szkolenia Mistrzowskiego PZLA, co spowoduje szybszą realizację II etapu modernizacji Stadionu 650-lecia. W ramach tego przy stadionie powstanie hala lekkoatletyczna oraz hotel na 40 miejsc i kompleks odnowy biologicznej. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 059 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl UBELSKIEl SPLENDOR DLA SŁUPSKIEGO RZEMIOSŁA Strażnik rzemieślniczej tradycji -erwca i Warszawa, Słupskie rzemiosło chlubi się piękną tradycją, którą od lat tworzą ludzie mający uznanie w wielu środowiskach. Stoją oni na straży dobrego imienia wszystkich członków i całej organizacji rzemieślniczej dając przykład patriotyzmu dla młodych i gospodarności dla wielu pracodawców. Wyróżnia się wśród nich Zenon Borny, właściciel zakładu mechaniki pojazdowej w Słupsku, który za swoją działalność otrzymał „Szablę Kilińskiego" - najwyższe honorowe odznaczenie polskiego rzemiosła. Zenon Bomy urodził się w 1933 roku na kresach wschodnich, w Kolędowie na Wołyniu, gdzie rodzice prowadzili gospodarstwo rolne. Po wyzwoleniu całą rodzinę przesiedlono do Polski, do wisi Moniatycze w powiecie hrubieszowskim. W 1950 roku w trakcie nauki w gimnazjum w Hrubieszowie związał się z nielegalną młodzieżową organizacją niepodległościową „Dąb", za działalność w której Sąd Wojskowy w Zamościu skazał go na 5 lat więzienia. Karę odbywał w Zamościu, na Zamku Lubelskim i w młodzieżowym więzieniu karnym w Jaworznie. Po 3 latach, na mocy amnestii został zwolniony, ale zaraz po tym wcielony do wojska i skierowany w ramach Batalionów Pracy do kopalni węgla kamiennego w Łagiewnikach i Rozbarku. Musiało upłynąć 40 lat, gdy w 1993 roku po transformacji ustrojowej Sąd Wojewódzki w Lublinie uznał tamten wyrok za bezprawny. Zrehabilitowano go i został przyjęty do Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej. Po odsłużeniu wojska, w kwietniu 1956 roku przyjechał z rodzicami na ziemie zachodnie. Zamieszkali w Słupsku gdzie na obrzeżach miasta prowadzili gospodarstwo rolne. Zenon, dwudziestokilkuletni młodzieniec rozpoczął pracę jako ślusarz - tokarz w Spółdzielni „Metalowiec". Gdy okazało się, że ze wzglę- du na przeszłość nie ma szans na awans zawodowy postanowił rozpocząć działalność rzemieślniczą. Zaczął w 1957 roku od produkcji wozów konnych. Trzy lata później zarejestrował zakład ślusarski, a od 1967 roku mając kwalifikacje zawodowe podjął działalność w mechanice pojazdowej. Wtedy też, u schyłku lat sześćdziesiątych rozpoczął budowę jednego z pierwszych w Słupsku zakładów mechaniki pojazdowej przy ul. Szymanowskiego 4. Od początku swojej zawodowej działalności aktywnie pracował w wielu organach Cechu. Dziś trudno wymienić wszystkie jego funkcje i sprawy ważne dla rzemiosła, których by nie podejmował. Trzykrotnie był wybierany na Starszego i dwukrotnie na Podstarszego Cechu. Gdy zgodnie ze statutem nie mógł być już członkiem Zarządu, w dowód uznania został wybrany Przewodniczącym Sądu Cechowego. Jednocześnie przez cały czas doskonalił się zawodowo dzieląc się wiedzą i doświadczeniem z młodszymi. Wyszkolił przeszło 100 uczniów, a przez szereg lat był członkiem komisji egza- minacyjnej przy Izbie Rzemieślniczej w Słupsku. Nie sposób wymienić jego wszystkich zasług. Był inicjatorem budowy Domu Rzemiosła w Słupsku i ośrodka wypoczynkowego dla rzemieślników nad jeziorem w Świeszynie koło Miastka. Z jego inicjatywy rzemiosło słupskie wybudowało kilka pomników w Słupsku, w tym w 1974 roku, przy siedzibie Cechu pomnik Jana Kilińskiego, przy którym odbywają się wszystkie uroczystości rzemieślnicze, a nieco później ofiarowany miastu pomnik Fryderyka Chopina. Przez trzy kadencje był radnym, przedstawicielem rzemiosła w Radzie Miasta Słupska. Władze Cechu pod jego przewodnictwem były fundatorem sztandarów i insygniów dla wielu placówek oświatowych współpracujących z rzemiosłem, m.in. Wyższej Szkoły Pedagogicznej. Za swoją pracę i działalność społeczną został wyróżniony medalem „Za zasługi dla miasta Słupska" oraz medalami za zasługi dla woj. koszalińskiego i później słupskiego. W 1985 roku, na 40-lecie rzemiosła na zie- miach odzyskanych, władze państwowe nadały mu Złoty Krzyż Zasługi. Za pracę społeczną na rzecz rzemiosła został oznaczony najwyższymi odznaczeniami przyznawanymi przez Izbę Rzemieślniczą w Słupsku oraz Związek Rzemiosła Polskiego w Warszawie, w tym złotym medalem im. pułkownika Jana Kilińskiego. Zawsze bezinteresowny i darzony szacunkiem od braci rzemieślniczej jako pierwszy w Cechu otrzymał honorowy tytuł „Cechmistrza". Dziś Zenon Borny nadal w tym samym miejscu prowadzi zakład i czynnie bierze udział w działalności środowiska rzemieślników. Zasiada też w wielu ważnych gremiach jako honorowy reprezentant Cechu Rzemiosł Różnych. Jest wciąż niestrudzony w działaniu dając piękny przykład szacunku do pracy i pielęgnowania patriotycznych tradycji słupskiego rzemiosła. W czerwcu br. podczas Kongresu Rzemiosła w Warszawie Zenon Borny za swoją pracę i działalność został wyróżniony „Szablą Kilińskiego" - najwyższym honorowym odznaczeniem polskiego rzemiosła. Cech Rzemiosł Różnych 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1, tel./fax 059 842 43 60, 059 842 46 27 www.cech.slupsk.pl, e-mail: cech@cech.slupsk.pl 7/2009 5 PROMOCJA GOSPODARKI „Słupskie Dni Gospodarki 2009" Wystawa przed ratuszem W tym roku, już po raz szósty z rzędu odbyły się Słupskie Dni Gospodarki. Z inicjatywy samorządu miasta Słupska, w sobotę 27 czerwca na placu przed ratuszem zgromadziło się około 50 firm reprezentujących różne branże lokalnej gospodarki. Podobnie jak w poprzednich latach impreza służyła promocji i lepszemu poznaniu firm przez społeczność lokalną. Pomogła w tym ciekawie przygotowana wystawa, którą urozmaicały pokazy, konkursy i prezentacje. Odbyło się także forum, na którym dyskutowano o turystyce dającej szansę na rozwój gospodarczy regionu. Dla zwiedzających wystawę było to niecodzienne spotkanie pozwalające zgłębić wiedzę nie tylko o specyfice działalności w wielu branżach, ale również poznać problemy nurtujące zakłady i naszą gospodarkę. Z kolei dla firm była to dobra okazja do konfrontacji swojej oferty rynkowej z opinią miejscowych odbiorców. Dzięki SDG z roku na rok widać coraz lepszą komunikację słupskich firm i przedsiębiorców z otoczeniem. Coraz więcej firm wystawia się po to, by poznać opinie mieszkańców regionu - nie mniej ważne od ocen uzyskiwanych na rynkach handlowych. Takie spotkania pomagają również przezwyciężać różne stereotypy ukazujące ludzi biznesu często w krzywdzącym wizerunku. Na sukces gospodarczy Słupska ma wpływ wiele czynników, w tym współdziałanie biznesu i mieszkańców w tworzeniu całokształtu życia społeczno - gospodarczego. Słupskie Dni Gospodarki stanowią ważny element tych działań, który łączy i wspomaga nasz lokalny rozwój gospodarczy. Najlepszym wystawcom tegorocznych SDG przyznano nagrody i wyróżnienia. Bursztynowy Medalion Słupskiego Biznesu otrzymało Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku. Wyróżnienie dla firm innowacyjnych przyznano firmie DOM z Mianowic k. Damnicy produkującej materiały elewacyjne, a nagrodę za najlepszy produkt otrzymała Firma Kosmetyczna Loton ze Słupska za serię kosmetyków Provit. Wydział Rozwoju Miasta, Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 1 tel./fax 059 848 83 04, e-mail: jpolak@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl «> - PROMOCJA SŁUPSKIEJ GOSPODARKI - The fifth anniversary of the Słupsk Słupia Club, a member of the KIWANIS International Association They make the children's dreams come true Elżbieta Krężel, President of the KIWANIS INTERNATIONAL Association, Słupia Club in Słupsk - The strength of our Club comes from the commitment and sensibility of many volunteers. Thanks to their ^ponjaneous work many initiatives, which he p numerous children, are possible. We get a lot of satisfaction from the fact that we can make the children's dreams come true, help reaain their health and give them moments of joy. Smiles and joy of happy children are the greatest rewards for us. I would like to avail myself of this opportunity to thank all sponsors for their current support and ask them to support our activity in the futurę, too. The KIWANIS SŁUPIA CLUB was founded in 2002 in the northem Polish city of Słupsk. The Słupia Club founder and its first president was Mrs. Wanda Rolirad. Now this honourable post is held by Mrs. Elżbieta Krezel, the fourth President, chosen for the years 2008-2010. The Słupsk Club has 26 members, including 2 honorary members and 6 supporters-observers. Its activity concentrates on preparing projects aimed at solving educational and health problems and supporting young talents. Such permanent actions as the patronage over the "Kantele" Choir from the 1st Grammar School in Słupsk and cooperation with the Słupsk Educational Centre prove the Słupia Club's high level of activeness. In the course of its activity the Club has donated 800 Kiwanis-dolls to children staying in the Słupsk hospital and provided the hospital children's rehabilitation centre with rehab equipment in form of parallel bars with track that enable smali patients to learn how to walk again. Permanent cooperation has been also established with the Educational Centre in the town of Damnica, the pupils of which make Kiwanis-dolls. Now the Club is preparing the second charity bali which is going to take place on 19th September, 2009 in the Charlotta Valley at the end of the Kiwanis Poland Convention. The Club carries out several other projects, too, e.g. the Ghost Bali that takes place every year in November. Up to now 5 editions of this bali have been organized, each one with the participation of Polish musie stars. Ticket sales receipts and income from handicraft (products made by foster children of the Educational Centre) are transferred to the Centre to meet the needs of the children fostered there. Every year in June a Flea Market for Children takes place (up to now five editions were held), where kids can sell their old books, board games, sports equipment, soft toys and at the same time learn their first lesson in entrepreneurship. By contrast, the first Charity Bali raised money for medical treatment and rehabilitation of the four-year Bartek suffering from arthrogryposis. Every year on 4th April takes place the World Kiwanis Day (under the slogan "Kiwanis is a family") which brings together club's activists with families and friends. The activity of the Kiwanis Słupia Club has been based for years on the total commitment of its members and sympathizers to their work, supported by an excellent circle of allies - companies, at the head of which stays the strategie sponsor, the Słupsk Shoe Factory NORD (located in Strzelinek). The Club's activity is also strongly supported by the City Hall, county authorities (the Office of a Starost) and many districts of the Słupsk County. The day-to-day actions and projects are supported by numerous companies, including: AMS Staniuk, Bajcar, Chorąży, Comercial Union, Dolina Charlotty (Charlotta Valley), Elwira Nakoneczna, Euro Cash, Enbud, E.Leclerc, Figielek, Salon Gabriel, Gino Rossi, Go Styl, Grawipol, Irene, Jantar, Markos, OSiR, PAP, Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno Drogowych KRĘŻEL (roadworks and ground engineering works company), PSS Społem, PUT Przymorze, Rabpol, Restauracja Staromiejska, Sam Czar, Siódme Niebo, Sumabud, Szyca Company , TV Vectra, Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania (The Hanseatic Management College), Złota Rybka and others. Stowarzyszenie KIWANIS INTERNATIONAL Klub Słupia w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Mierosławskiego 12, tel. kom. 505 196 459, www.slupia.kiwanis.org.pl Konto PeKaO SA Oddział Słupsk: 15 1240 5790 1111 0000 5386 1797 7/2009 OCHRONA SRODOWISKA ff King" troszczy się o środowisko W Słupsku, w ramach Programu Ochrony Środowiska Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego koordynuje realizację Planu Gospodarki Odpadami oraz wspiera przedsięwzięcia przynoszące miastu efekty ekologiczne. W tym zakresie współpracuje z wieloma firmami. Ważne miejsce wśród nich zajmuje działające od 1994 roku przedsiębiorstwo KING SOMMER Sp.j., które poza wywozem i zagospodarowaniem odpadów oraz utrzymaniem czystości w ustalonych rejonach miasta realizuje atrakcyjne formy edukacji ekologicznej. mm Już po pięciu latach od rozpoczęcia działalności firma podjęła realizację programu „Selektywnej zbiórki odpadów". W ramach tego przedsięwzięcia z powodzeniem realizowanego do dnia dzisiejszego KING poczynił spore kroki w kierunku ochrony środowiska i zapewnił taką możliwość mieszkańcom. W efekcie powstało wiele punktów przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów, zawierających łącznie ponad 200 pojemników na tworzywa sztuczne, szkło i makulaturę. Odpady zebrane selektywnie przez mieszkańców, po opróżnieniu z pojemników, przewożone są do magazynu przedsiębiorstwa, oczyszczane i przy- gotowywane do przekazania bezpośrednio recyklerowi Innym torem działania firmy jest program zbiórki odpadów niebezpiecznych „Daj swoim odpadom drugie życie - przyłącz się do selektywnej zbiórki odpadów w mieście Słupsk". Jest on współfinansowany ze środków Powiatowego Funduszu Ochrony Śro- dowiska i Gospodarki Wodnej w Słupsku. W 2003 roku KING zorganizował w ramach edukacji ekologicznej cykl prelekcji na temat segregacji odpadów oraz zbiórki zużytych baterii i przeterminowanych leków. Utworzono miejsca wyposażone w pojemniki, do których każdy mieszkaniec może przynieść odpady problemowe. W wielu punktach handlowych i aptekach została zorganizowana sieć zbiórki baterii, puszek oraz przeterminowanych leków. W tym celu uruchomiono kampanię informacyjną i wydano folder, który można otrzymać w firmie. Folder informuje nt. selektywnej zbiórki odpadów i zawiera praktyczne rady, jakie odpady, w jaki sposób należy poddawać segregacji. Program zbiórki odpadów niebezpiecznych jest działaniem długofalowym zmierzającym do nieprzerwanego i całościowego zapewnienia mieszkańcom jak najszerszej segregacji odpadów. W latach 2005 - 2006 firma rozpoczęła wspólnie z organizacją pozarządową Stowarzyszenie Proekologiczne „Słupia" realizację programu „Dzikie wysypiska - nie!". Jest to akcja również o charakterze ciągłym, ponieważ dzikie wysypiska wciąż pojawiają się w różnych miejscach. Powodu- t i OCHRONA SRODOWISKA ją one wzrost zagrożenia różnymi chorobami i są przyczyną skażenia gleby i wód gruntowych. Realizacja programu odbyła się na trzech głównych płaszczyznach: szczegółowa inwentaryzacja dzikich wysypisk połączona z konkursem ekologicznym wśród dzieci i młodzieży ze szkół z terenu miasta, likwidacja wybranych miejsc składowisk, monitoring zagrożonych miejsc i edukacja ekologiczna, w ramach której utworzono stronę internetowa o programie pod adresem www.kina.slupsk.pl/ dzikiewysypiska. gdzie znajduje się formularz zgłoszeniowy, służący do informowania o odnalezionych przez mieszkańców dzikich wysypiskach. W 2007 roku KING rozpoczął akcję informacyjno - edukacyjną „AZBEST. Realne niebezpieczeństwo". W ramach tego działania wydano folder kompleksowo traktujący o niebezpieczeństwach, jakie stwarza azbest oraz wyjaśniający jak z nim sobie radzić. Każdy zainteresowany tą tematyką może otrzymać folder w siedzibie firmy. W ramach tego działania została sporządzona inwentaryzacja wyrobów azbestowych znajdujących się na terenie Słupska. W efekcie tych działań zlokalizowano 172 miejsca ich występowania. Działania prowadzone w edukacji ekologicznej wymagają cierpliwości. Ich efektem jest wyrabianie dobrych nawyków, jak choćby przyzwyczajenie ludzi do odruchowego segregowania różnego rodzaju odpadów z korzyścią dla środowiska. Realizowane prze firmę KING programy przyczyniają się do zmniejszenie zagrożenia, jakie stwarzają odpady oraz uświadomienia, że nie wszystkie nadają się do składowania na wysypisku. KING KING SOMMER Sp. J. 76-200 Słupsk ul. Szczecińska 58 tel./fax 059 842 70 50 www.king.slupsk.pl Udany konkurs PGK: Razem zbieramy surowce' % -V- -V i i U Edukacja ekologiczna najlepsze efekty przynosi wtedy, gdy rozpoczyna się od najmłodszych lat. Dobrze wiedzą o tym w słupskim PGK, dlatego firma nieustannie wzbogaca ofertę adresowaną do dzieci i młodzieży. Ważne miejsce zajmuje w niej wpajanie nawyków i zachowań korzystnych dla środowiska. W konsekwencji ma to znaczenie dla pozio-muświadomości ekologicznej i postaw ludzi dojrzałych. PGK mocno akcentuje potrzebę rozwijania zapału i wytrwałości młodych ludzi w pogłębianiu wiedzy o środowisku i kształtowaniu osobistych relacji w kontaktach z przyrodą. Służą temu różne konkursy, akcje, mityngi i kampanie ekologiczne, w organizacji których firma ma długą tradycję i ogromne doświadczenie. W ostatnim czasie firma zakończyła trwający kilka miesięcy konkurs pod hasłem „Razem zbieramy surowce." W rywalizacji uczestniczyło 12 słupskich szkół, których uczniowie zbierali tworzywa sztuczne oraz szklane opakowania. Celem akcji było wpajanie nawyków selektywnej zbiórki odpadów i ich segregowania. Uroczyste wręczenie nagród odbyło się 15 czerwca br. w siedzibie spółki. Na spotkanie przybyli uczniowie wraz z nauczycielami. Szkoły otrzymały dyplomy oraz cenne nagrody rzeczowe: sprzęt sportowy i RTV. W poszczególnych kategoriach zwycięstwo odniosły: - Szkoła Podstawowa nr 10 w Słupsku -1 miejsce w kat. zbiórka tworzyw sztucznych (wieża SONY), - Szkoła Podstawowa nr 6 w Słupsku - II miejsce w kat. zbiórka tworzyw sztucznych (komp. piłek -10 sztuk), - Szkoła Podstawowa nr 6 w Słupsku - I miejsce w kat. zbiórka opakowań szklanych (wieża SONY), - Szkoła Podstawowa nr 8 w Słupsku - II miejsce w kat. zbiórka opakowań szklanych (komp. piłek - 10 sztuk). Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 7/2009 9 WYDARZENIE NA SŁUPSKIEJ KOLEI 7/2009 ęjjSAKO^ 22 sierpnia 2009 roku w trakcie Dni Słupska kolejarzom zgromadzonym przed dworcem PKP z pewnością mocniej zabiją serca. W tym dniu, w 140 rocznicę wjazdu pierwszego pociągu do Słupska, za sprawą działaczy koła SITK przy słupskim Węźle PKP nastąpi uroczyste odsłonięcie pamiątkowej tablicy poświęconej pionierom powstania i rozwoju kolei na Ziemi Słupskiej. 1 lipca 1869 roku słupsz-czanie po raz pierwszy usłyszeli w swoim mieście gwizd parowozu. Było to przełomowe wydarzenia w historii Słupska, które zapoczątkowało w kolejnych latach szybki rozwój kolei. Uzyskano połączenie ze Szczecinem i dalej z Berlinem. Wybudowano też piękny dworzec, który stał się główną atrakcją miasta. Rok później, we wrześniu 1870 roku dojechał do Słupska pociąg z Sopotu i tym samym słupszczanie mieli możliwość podróżowania koleją do Gdańska. Po 10 latach, gdy ukończono budowę linii kolejowej z Piły do Ustki, Słupsk stał się ważnym węzłem kolejowym. Rozkwit kolei w XIX wieku przyczynił się do rozwoju gospodarczego całego regionu. Kolej była wykorzystywana do znacznych przewozów ze Szczecina takich towarów jak: żelazo, cukier, bawełnę oraz węgiel kamienny. Z obszaru Pomorza Środkowego wywożono zaś drewno, spirytus oraz płody rolne i mąkę. Dzięki kolei sprowadzono z Rosji oraz Prus Wschodnich i Zachodnich znaczne ilości drewna potrzebnego dla tutejszego przemysłu meblarskiego, celulozowo-pa- Pierwszy słupski dworzec kolejowy pierniczego i zapałczanego. Pod koniec dziewiętnastego wieku powstały w słupskim powiecie dwa towarzystwa kolejowe, eksploatujące sieć kolejową. W ciągu najbliższych kilku lat miasto i powiat Słupsk zostały powiązane siecią kolei, co miało wielkie znaczenie dla rozwoju gospodarki rolnej, handlu i rzemiosła. Pierwsza normalnotorowa linia kolejowa to Linia Doliny Słupi (STB), którą rozpoczęto budować w 1894 roku, a kolej do Budowa dotarła w 1906 roku. Druga linia wąskotorowa to Słupska Kolej Powia- towa (StKB), której budowę rozpoczęto w 1894 roku, a w latach 1910 -11 linię przekuto na normalnotorową. Dzięki temu słupszczanie uzyskali możliwość podróżowania do Ustki inną malowniczą trasa. Z dniem 1 stycznia 1930 roku oba towarzystwa kolejowe STB i StKB połączyły się w spółkę akcyjną pn. Słupskie Koleje Powiatowe. W 1912 roku planowano budowę kolei do Czarnej Dąbrówki. Nie zrealizowano jej, ale zamiast tego StKB uruchomiła linię autobusową. Raz w tygodniu Słupsk miał także bezpośrednie połączenie kolejowe z Berlinem. Jak odnotowali skrupulatni niemieccy kronikarze, pierwszych 15 lat istnienia Słupska Kolej Powiatowa zamknęła bilansem 107.417 pasażerów i 62.320 ton przewiezionych towarów. W latach dwudziestych ubiegłego stulecia Słupsk był ważnym węzłem kolejowym. Wtedy też otrzymał parowozownię z prawdziwego zdarzenia. Wzniesiono ją przy obecnej ulicy Krzywoustego w kształcie podwójnego wachlarza z dwiema obrotnicami. Była to jedna z nielicznych tego typu budowli na Pomorzu, którą w ub. roku strawił pożar i teraz parowozownię możemy oglądać tylko na zdjęciach. Na przełomie lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku wprowadzono do jazdy wagony spalinowe o wdzięcznych nazwach: „Laura" i Ognisty Eliasz", a w 1938 roku do Dębnicy Kaszubskiej jeździł pociąg j elektryczny zasilany akumulatorami, które musiały być ła-I dowane po przejechaniu każdych 100 km. W 1938 roku, tu? przed II wojną światową, Słupska Kolej Powiatowa przewiozła prawie 514 tysięcy pasażerów i 224 tysiące ton towarów. Podczas drugiej wojny światowej słupski węzeł kolejowy był kilka razy niszczony przez alianckie bomby, potem artyleryjski ostrzał Armii Czerwonej. Najbardziej ucierpiał gmach dworca. Zburzony w połowie, już nigdy nie został odbudowany, a szkoda bo pięknie się prezentował, co widać na zachowanych fotografiach. Tuż po wojnie sowieci wywieźli jako trofeum wojenne ponad 200 kilometrów torów kolejowych. Rozebrali jeden z dwóch torów na odcinku Słupsk - Lębork, wszystkie linie samorządowe oraz trasę kolejową z Ustki do Sławna. W 1945 roku polscy kolejarze, delegowani z innych dyrekcji kolejowych odbudowywali i uruchamiali linie kolejowe na naszym terenie. Mieli także dru-J gą wielką misję do spełnienia: Ważna rocznica dla miasta i kolejarzy 140 lat temu do Słupska wjechał pierwszy pociąg Pionierzy i zasłużeni słupscy kolejarze Już w czasie okupacji przebywali w Słupsku Roman Chaciński i Hieronim Marciniak, którzy po wojnie podjęli pracę na kolei. W 1945 roku pracę na kolei w Słupsku podjęli między innymi Adam Gendera i małżeństwo Wanda i Stanisław Szudrowicz. Pionierami w poszczególnych służbach między innymi byli: • w służbie handlowo-przewozowej: Adam Włosek, Jerzy Dreher, Lisek, Dyśko, Zygfryd Szwarc, Jan Gierwel • w służbie trakcji i wagonów: Stanisław Krypel, Kazimierz Wasiński, Beniamin Kościuszenko, Adam Bator, Henryk Budowski, Zygmunt Antosz, Tadeusz Sikorski • w służbie drogowej: Euzebiusz Mikołajczyk, Edward Arcab, Szwajger • w służbie zabezpieczenia łączności: Marian Stempa, Józef Nowacki • w służbie socjalno-bytowej: Stanisław Bartoszkiewicz, Maria Dobrowolska, Marian Puchała • w SOK: Tadeusz Śledziowski. Na podkreślenie zasługuje fakt, że mamy dostojnego seniora kolejarza Jana Gierwela - nastawniczego stacji Słupsk, który w tym roku ukończył 103 lata. Oczywiście nie sposób wymienić wszystkich, którzy uruchamiali kolej po zawierusze wojennej. O tym napiszemy przy innej okazji. przywrócić polskość na tych ziemiach poprzez przywracanie stacjom kolejowym polskiego nazewnictwa. Często też stanowili pierwszą i jedyną polską władzę na przejmowanych od wojsk radzieckich stacjach. W wyniku ich intensywnej pracy już 25 maja 1945 roku wyruszył pierwszy pociąg ze Słupska do Lęborka, a 20 czerwca zaczęła normalnie funkcjonować stacja Słupsk. Zaraz potem 10 lipca uruchomiono stację Ustka, zaś 15 września 1945 roku wdrożono pierwszy rozkład jazdy pociągów. Z każdym dniem zwiększał się ruch na żelaznych szlakach w regionie, przybywało zadań oraz ludzi, którzy z entuzjazmem budowali nowy rozdział w historii słupskiej kolei. Edward Kasierski OCHRONA ŚRODOWISKA Nowoczesna technologia w sortowni odpadów PGK podnosi standardy pracy Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Słupsku uruchomiło w Zakładzie Unieszkodliwiania Odpadów w Bierkowie pierwszą w Polsce instalację generującą mgłę wodną wykorzystywaną do dekontaminacji komory sortowania wstępnego. Mówiąc wprost: zastosowano tu metodę pozwalającą uzyskiwać lepsze wyniki w usuwaniu substancji szkodliwych jednocześnie poprawiając warunki pracujących przy tym ludzi. Słupska firma do wprowadzenia nowej metody w newralgicznym obszarze swojej działalności przygotowywała się już od kilku miesięcy. Było warto, bo jest to ewenement na skalę całego kraju. Nowatorski projekt został zrealizowany wspólnie z firmami PPHU VOIGT Sp. z o.o. z Zabrza oraz TE-LESTO Sp. z o.o. z Warszawy. Jego celem jest zasadnicza poprawa warunków pracy ludzi na sortowni odpadów. Jest to unikalna w świecie i całkowicie polska technologia, która poprzez wygenerowanie w głowicach mgły wodnej nie tylko odkaża i eliminuje pyły, ale też nadaje przyjemny zapach otoczeniu. Dzięki temu praca w trudnych dla organizmu warunkach przestaje być uciążliwa. Podczas uroczystego uruchomienia nowego systemu prezes PGK Andrzej Gazicki i przedstawiciele firm: Telesto i Voigt podkreślali, że połączenie możliwości poszczególnych firm zaowocowało opracowaniem technologii poprawiającej standardy pracy w zakresie ochrony środowiska. Złożyły się na nią zainsta- lowany system firmy Telesto oraz profesjonalne środki utrzymania czystości wytwarzane przez firmę Voigt. W rezultacie powstała nowoczesna technologia do tzw. dekontaminacji i dezodory-zacji, którą po raz pierwszy zastosowano w komorze sortowania w słupskim PGK. Zaproszeni na tę okoliczność goście mogli wejść do komory sortowni i osobiście przekonać się jak działają dysze, które pozwalają kroplom wody nadać optymalną wielkość oraz niespotykaną dynamikę. Wdrożony system jest jedynym i unikalnym tego typu, ponieważ pozwala on na minimalizacje kosztów i wzrost efektywności przy zachowaniu rygorystycznych wymogów europejskich w zakresie ekologii i ochrony środowiska. Dodatkowo instalacja umożliwia kontrolę strumienia mgły w przestrzeni z jednej strony, z drugiej zaś na minimalne zużycie wody co pozwala na praktyczne wyeliminowanie skutków ubocznych wynikających z podawania wody (np. zalanie). W Bierkowie dodatkowo można było obejrzeć pokaz firmy Telesto w obszarze walki z ogniem oraz ochronie przeciwpożarowej. Przeprowadzone dotąd badania i testy zmierzają do opracowania i wdrożenia na masową skalę nowych aplikacji mgło-wych zarówno w dziedzinach, w których stosowano już techniki mgłowe, jak również tam, gdzie mgła nie była dotychczas wykorzystywana. Swoje osiągnięcia w dziedzinie produkcji profesjonalnych środków utrzymania czystości zaprezentowała także firma Voigt, która działa na rynku polskim od 1992 roku. Jest producentem i dystrybutorem chemii profesjonalnej, a jej produkty znane są również w Niemczech, Holandii, Wyjaśnienie terminów: Dekontaminacja - proces polegający na usunięciu i dezaktywacji substancji szkodliwej (chemikaliów, materiałów radioaktywnych, czynników biologicznych), która zagraża życiu lub zdrowiu ludzi poprzez kontakt bezpośredni lub używane sprzęty. Deodoryzacja - skuteczne neutralizowanie nieznośnych zapachów organicznych. Czechach, Rumunii, Słowacji i na Litwie. Wszystkie wytwarzane preparaty są produkcji polskiej, posiadają wymagane atesty i opinię Państwowego Zakładu Higieny oraz zgodę na stosowanie wydaną przez Ministra Zdrowia. Obecny podczas inauguracji instalacji w komorze sortowni odpadów w Bierkowie prezydent Maciej Kobyliński powiedział, że cieszy się, iż słupskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej stale rozwija się i odważnie wprowadza innowacyjne rozwiązania oraz nowe techniki. Poprawią one warunki pracy ludzi przy taśmie sortowni-czej i pozwolą uzyskać jeszcze lepsze wyniki w ochronie środowiska. SORTOWNIA OOPAOOW bki zmieszanych PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, tel. + 48 59 843 40 22 fax +48 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl DOŻYNKI W POWIECIE SŁUPSKIM Dożynkowy bochen chleba podzieli marszałek i starosta Na tegorocznych uroczystościach dożynkowych 13 września w Dolinie Char-lotty będą nie tylko świętowali rolnicy z powiatu słupskiego, ale z całego województwa. Samorząd Województwa Pomorskiego powierzył bowiem Starostwu Powiatowemu w Słupsku organizację Samorządowo-Diecezjalnych Dożynek Województwa Pomorskiego. Uroczystą mszę świętą dziękczynną będzie koncelebrował biskup diecezji koszalińsko-kołobrzeskiej Paweł Cieślik. W czasie obchodów święta plonów zostanie przeprowadzony wojewódzki konkurs na wieniec i chleb dożynkowy. Wieńce komisja oceni w dwóch kategoriach, zostaną również przyznane nagrody specjalne - Marszałka - - -,v •••- drużyna. Panie z kół gospodyń wiejskich deklarują przywiezienie wiele smakowitych potraw i wypieków. W loterii fantowej, z której dochód zostanie przeznaczony na paczki mikołajkowe dla dzieci z domów dziecka z powiatu słupskiego, będzie można której każdy rolnik dostarcza dobra dla siebie, swojej rodziny i nas wszystkich. O wielkim sensie ludzkiej pracy mówią bochen chleba i dożynkowy wieniec. Uroczystość święta plonów to piękna polska tradycja świadcząca o naszej tożsamości kulturowej. Dzień to szczególny, zamykający całoroczny trud pracy rolnika i jego rodziny. Dożynki to również okazja do sąsiedzkiej zabawy, spotkań i zacieśniania więzi. Do wspólnego świętowania z okazji zakończonych zbiorów zapraszamy mieszkańców regionu, Słupska, a także wczasowiczów i turystów przebywających w naszych okolicach do amfiteatru w uroczej Dolinie Charlotty. Dla powiatu słupskiego to niewątpliwy zaszczyt i wyróżnienie gościć na tegorocznych uroczystościach dożynkowych rolników oraz przedstawicieli władz i instytucji związanych z rolnictwem z całego województwa pomorskiego. Województwa Pomorskiego i Starosty Słupskiego. Najlepsi rolnicy powiatu słupskiego otrzymają statuetki „Bursztynowego Kłosa". Wspólne świętowanie umilą występy solistów, kabaretu oraz zespołów wokalnych i tanecznych. Po koncercie gwiazdy wieczoru - zespołu Czarno-Czarnych - odbędzie się zabawa taneczna. W tym wyjątkowym dniu zostaną wybrani Baba i Chłop Roku, a w turnieju gmin wyłoniona najlepsza wygrać atrakcyjne nagrody. Dożynki to jeden z najpiękniejszych dni w pracy każdego rolnika. To radość i odpoczynek po ciężkiej pracy. Uroczyście obchodzone na polskiej ziemi święto plonów od wieków zakorzenione jest w tradycji i duchowości naszego narodu. To okazja, aby podziękować wszystkim rolnikom za ich codzienny trud i wyrazić należny szacunek dla ich pracy, która nie zawsze jest doceniana i należycie wynagradzana, a dzięki Na zdjęciach: Powiatowe Święto Plonów 2008 po raz pierwszy samodzielnie zorganizowało Starostwo Powiatowe w Słupsku. Starostwo Powiatowe, 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax 059 842 37 73, 842 71 11, 842 54 17, www.powiat.slupsk.pl,starostwo@powiat.slupsk.pl 7/2009 13 OFERTY FIRM 1* — 2^ i ' W* J.. piw - — Wt pli J3 Robimy meble na zamówienie Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe „M & J" s.( 76-200 Słupsk, ul. Krasińskiego 22, tel. 059 842 30 18 fax 059 840 30 20, www.meble-mj.plm e-mail: biuro@meble-mj.pl Działamy * orodukcji mebli Specjalizujemy ^^ej^mentów do ich oraz P'^0*0!8 Naszą specjalności konstruowania. projektów .amebie wyko£^„Ponych. W,aS"^ml również zabudowę meblowe do wy 9 . urzędy Obsługujemy^ szko,y obiekty banki, poczty. ^epotele, pensjonaty, gastronomie^ e Qraz k|ientow ośrodki wcz 7apewniamy indywidualnych- ^ape^ _ mont profesjonalny realizacji, "atrakcyjne ceny i dogodne raty. POLDAN produkuje: kantówkę okienną i drzwiową trójwarstwowo klejoną płyty klejone płyty meblowe: sosnowe, dębowe, bukowe, brzozowe płyty na zamówienie: po obróbce CNC, frezowane, lakierowane fronty meblowe tarcicę bukową i sosnową więźby dachowe drewno konstrukcyjne brykiet drzewny kostkowy i walcowy ZAKŁADY DRZEWNE „POLDAN" 76-100 Sławno, ul. Gdańska 65 A tel. 059 810 42 48, fax 059 810 42 50 www.poldan.pl, e-mail: handel@poldan.pl 25 lat doświadczeń w budownictwie drogowym Wykonujemy wszelkiego rodzaju roboty drogowe, odwodnieniowe i remontowe. Specjalizujemy się w układaniu kostki POLBRUK. Realizujemy roboty ziemne, transportowe, ogrodzeniowe i obiekty małej architektury. Wykonujemy usługi specjalistycznym sprzętem budowlanym. Gwarantujemy najwyższą jakość i konkurencyjne ceny. ISO 9001:2000 Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. 059 841 07 80, 059 842 99 82 fax 059 841 07 90 www.krezel.com.pl e-mail: office@krezel.com.pl EDUKACJA ZAWODOWA Oferujemy współpracę w zakresie SŁUPSK „Srebrny Niedźwiedź 2005" Lider Promocji Słupskiej Gospodarki U nas zdobędziesz nowy zawód Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku jest jedną z najstarszych i najbardziej wszechstronnych instytucji szkolących na Pomorzu. Od 59 lat prowadzi kształcenie zawodowe młodzieży i dorosłych w systemie kursowym i szkolnym oraz praktyczne nauczanie zawodu we własnych warsztatach szkoleniowo-produkcyjnych. Atutem zakładu są własne ośrodki szkoleniowe, doświadczona kadra peda- gogiczna i atrakcyjne programy kształcenia. Dzięki temu rocznie kształci się tu ok. 10 000 osób rekrutujących się z wolnego naboru, zakładów pracy i spośród bezrobotnych skierowanych przez urzędy pracy. Wysoki poziom kształcenia potwierdza posiadany przez ZDZ certyfikat zgodności z normami ISO. Zakład mocno aktywizuje się w obszarze pozyskiwania funduszy europejskich na działania edukacyjne. Przy- kładem tego jest utworzenie nowego, bezpłatnego kierunku kształcenia w zawodzie technik drogownictwa w ramach projektu „Kształcenie ustawiczne szansą na nowy zawód". Realizuje też inne ciekawe projekty jak np. nauka podstaw języka migowego „Migać każdy może" czy też „Bądź aktywny po 50 roku życia". Szczegółowe propozycje nt. projektów dostępne są na stronie internetowej www.zdz.slupsk.pl Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57, tel. centrala 059 845 27 27, fax 059 845 37 88, e- Certyfikat ISO 9001:2000 mail: zdz@zdz.slupsk.pl, www.zdz.slupsk.pl • realizacji usług szkoleniowych zlecanych i finansowanych przez Państwa instytucję (firmę), • realizacji szkoleń współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach projektów systemowych lub pisanych i składanych bezpośrednio przez Państwa instytucję (firmę), • współudziału Państwa instytucji (firmy) na zasadzie partnerstwa w projektach pisanych przez ZDZ. Szczegółowe informacje udziela Wydział Kształcenia ZDZ 76-200 Słupsk, ul.Szczecińska 57, pokój 107 tel. 059 845 27 27 w. 411 Zapraszamy do naszych szkół policealnych przygotowywujących do zawodu: w Słupsku - technik BHP i technik drogownictwa oraz w Połczynie Zdroju - technik informatyk i technik administracji Studiuj z nami turystykę i rekreację Od 14 lat w Słupsku, w pięknie odrestaurowanym zabytkowym obiekcie działa Wyższa Hanze-atycka Szkoła Zarządzania. Chlubi się ona mianem pierwszej w regionie niepaństwowej uczelni typu menedżerskiego, która kształci profesjonalne kadry dla potrzeb gospodarki. W ciągu całej działalności mury uczelni opuściło prawie 4 tys. absolwentów wyższych studiów zawodowych, którzy znaleźli pracę na odpowiedzialnych stanowiskach w firmach w regionie i kraju, a wielu rozpoczęło i z powodzeniem kontynuuje własną działalność gospodarczą. Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania w Słupsku 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7 tel. 059 848 28 63, fax 059 848 28 67 www.whsz.slupsk.pl e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl vmsz WHSZ oferuje: STUDIA LICENCJACKIE dzienne i zaoczne na kierunku Zarządzanie w specjalnościach: - zarządzanie przedsiębiorstwem - zarządzanie zasobami ludzkimi - administracja samorządowa - arządzanie finansami STUDIA PODYPLOMOWE - zarządzanie BHP - zarządzanie bezpieczeństwem - zarządzanie nieruchomościami UZUPEŁNIAJĄCE STUDIA MAGISTERSKIE Uczelnia otwiera w roku akademickim 2009/2010 nowy kierunek Turystyka i Rekreacja. Absolwenci naszej uczelni mają możliwość kontynuowania nauki na Uzupełniających Studiach Magisterskich prowadzonych w Słupsku przez Uniwersytet Szczeciński przy współpracy z WHSZ. 7/2009 15 NAUKA I PRACA WOHP DHP OCHOTNICZE HUFCE PRACY CENTRUM EDUKACJI I PRACY MŁODZIEŻY w SŁUPSKU 76-200 Słupsk, ul. Dunikowskiego 3 tel./fax 059 840 35 71, e-mail: ceipslupsk@o2.pl Nasze usługi oferujemy dla: • bezrobotnych do 25 roku życia • młodzieży w wieku powyżej 15 lat, która nie ukończyła szkoły podstawowej lub gimnazjum albo nie kontynuuje nauki po ukończeniu tych szkół • uczniów i studentów Więcej informacji znajdziesz na stronie www.pomorska.ohp.pl r Ochotnicze hufce pracy to instytucja, która stwarza młodym ludziom możliwość zdobycia wykształcenia, kwalifikacji zawodowych oraz pracy. MŁ0DZIEZ0WE BIURO PRACY I KLUB PRACY tel. 059 840 21 97, 059 840 35 71 e-mail: ceipslupsk@o2.pl Młodzieżowe Biuro Pracy i Klub Pracy świadczą bezpłatne usługi w zakresie pośrednictwa pracy oraz aktywnego poruszania się po rynku pracy. Oferujemy: umieszczenie w bazie danych osób chcących znaleźć pracę (młodzieży uczącej się, osób bezrobotnych, poszukujących pracy), oferty pracy sezonowej, dorywczej i stałej w Słupsku i okolicach, sezonowe oferty pracy w Niemczech: rolnictwo, gastronomia, hotelarstwo (max. 4 m-ce) wystawiennictwo, imprezy objazdowe (max. 9 m-cy) prace w charakterze pomocy domowej (max. 3 lata), staże zawodowe we Francji i w Niemczech (max. 18 m-cy), bezpośrednie spotkania z pracodawcami na giełdach i targach pracy, wiadomości o lokalnym rynku pracy, informacje o kursach i ofercie edukacyjnej OHP, nieodpłatny dostęp do internetu, darmowe wynajęcie sali w celu przeprowadzenia rekrutacji. MOBILNE CENTRUM INFORMACJI ZAWODOWEJ tel. 059 843 21 95, e-mail: mcizslupsk@o2.pl Informujemy: o zawodach: • charakterystyki zawodów • wymagania psychologiczne o możliwościach kształcenia: • szkoły i uczelnie wyższe • kursy zawodowe o rynku pracy: • szanse zatrudnienia • zawody przyszłości Oferujemy: • porady indywidualne • zajęcia grupowe • treningi i warsztaty umiejętności osobistych • aktualną informację zawodową • metody planowania kariery Nasze usługi są bezpłatne OŚRODEK SZKOLENIA ZAWODOWEGO I PROGRAMÓW RYNKU PRACY tel. 059 840 35 71, e-mail: ceipslupsk@o2.pl umożliwia młodzieży: zdobycie kwalifikacji zawodowych, doskonalenie zawodowe organizuje: kursy i szkolenia na potrzeby pracodawców i osób zainteresowanych, oferuje: atrakcyjne ceny ★ * ★ ★ * G-FS Europejski Fundusz Społeczny Zapraszamy młodzież w wieku 15-24 lata do udziału w projektach finansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Oferujemy bezpłatne szkolenia zawodowe, kursy językowe, zajęcia komputerowe, doradztwo zawodowe, wsparcie psychologów i pedagogów. OCHOTNICZE HUFCE PRACY Jeżeli ukończyłeś gimnazjum lub nie, masz kłopoty z nauką, trudną sytuację rodzinną i nie jesteś pełnoletni zgłoś się do nas. Pomożemy Ci zdobyć zawód i kontynuować naukę. Pośredniczymy w załatwieniu wszelkich formalności dotyczących podjęcia praktyki i nauki. Hufiec Pracy Środowiskowy Hufiec Pracy 76-200 Słupsk 76-200 Słupsk, ul. Dunikowskiego 3 ul. Przemysłowa 100/124 tel. 059 844 19 59 tel. 059 840 27 50 www.shpl1-23slupsk.prv.pl KSZTAŁCENIE I OCHRONA PRACY Centrum Kształcenia Ustawicznego 30 czerwca br. w Sali Rycerskiej Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku odbyło się uroczyste wręczenie świadectw dojrzałości dla osób, które zdawały egzamin maturalny w Środkowopomorskim Centrum Kształcenia Ustawicznego w Słupsku. Do egzaminu przystępowały osoby dorosłe, absolwenci szkół: Liceum Ogólnokształcącego dla Dorosłych, Uzupełniającego Liceum Ogólnokształcącego dla Dorosłych, Technikum Uzupełniającego dla Dorosłych, eksterni oraz osoby skierowane na podstawie zgody wydanej przez Okręgową Komisję Egzaminacyjną w Gdańsku. Najstarsza osoba, która przystąpiła do egzaminu miała 53 lata. Świadectwa dojrzałości wręczał dyrektor ŚCKU Henryk Jurkiewicz. ŚCKU jest placówką państwową, której statutowym zadaniem jest kształcenie, doskonalenie i rekwalifika-cja dorosłych w formach szkolnych i pozaszkolnych. Nauka w szkole jest bezpłatna. Aktualnie prowadzony jest nabór na rok szkolny 2009/2010. I f/ł«n* Zapraszamy do naszych szkół: • Uzupełniającego Liceum Ogólnokształcącego • Liceum Ogólnokształcącego dla Dorosłych • Technikum Uzupełniającego dla Dorosłych w zawodach: • Technik handlowiec • Technik usług fryzjerskich • Technik pojazdów samochodowych • Technik mechanik Kursy i szkolenia: • Przygotowujące do egzaminu dojrzałości i egzaminu maturalnego • Pedagogiczne dla instruktorów praktycznej nauki zawodu • Komputerowe • Kosmetyczne Szkoła Policealna dla Dorosłych w zawodach: • Technik administracji • Technik usług kosmetycznych • Technik informatyk • Technik prac biurowych • Technik obsługi turystycznej • Technik rachunkowości • Technik hotelarstwa • Technik ochrony fizycznej osób i mienia • Technik ekonomista Prowadzimy szkolne schronisko młodzieżowe Środkowopomorskie Centrum Kształcenia Ustawicznego im. Tadeusza Kotarbińskiego 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 6, tel. 059 842 25 42 ul. Chopina 3, tel./fax 059 842 49 21 e-mail: sekretariat@scku.slupsk.pl, www.scku.slupsk.pl Wyjeżdżając do pracy za granicę nie zapomnij o szkoleniu bhp Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy "Ochrona Pracy" istnieje od ponad 24 lat. Świadczy kompletne usługi z zakresu bhp i ppoż. Obsługuje firmy i osoby indywidualne na obszarze całego regionu. Dysponuje wykwalifikowaną kadrą i nowoczesnymi środkami dydaktycznymi. Prowadzi szkolenia zarówno w siedzibie firmy i u klientów. Oferujemy usługi w zakresie: oceny poziomu i rodzajów występujących zagrożeń oraz proponowanych przedsięwzięć zapobiegawczych, opracowania instrukcji bezpiecznej pracy oraz postępowania w razie możliwości wystąpienia zagrożenia dla zdrowia i życia pracowników, szczególnie w sytuacjach awaryjnych, opracowania instrukcji bezpieczeństwa pożarowego, w tym zasad ewakuacji pracowników na wypadek pożaru oraz rodzajów i ilości wyposażenia w sprzęt gaśniczy, urządzenia przeciwpożarowe i oznakowania ewakuacyjne, szkolenia pracowników w zakresie bezpieczeństwa pracy, ochrony zdrowia, ochrony przeciwpożarowej i ewakuacji pracowników. Prowadzimy szkolenia bhp i ppoż.; opracowujemy oceny ryzyka zawodowego; przeprowadzamy dochodzenia powypadkowe i sporządzamy dokumentację powypadkową; doradzamy w zakresie ustalenia tabel odzieży i obuwia roboczego oraz stosowania niezbędnych ochron indywidualnych; ustalamy wymaganą ilość sprzętu gaśniczego; wskazujemy potrzeby w zakresie oznakowań i instrukcji bhp i ppoż.; doradzamy w dziedzinie przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) oraz usuwania wyrobów zawierających azbest. Więcej informacji pod numerem tel. 059 842 48 98 Rok założenia 1985 „Ochrona Pracy" Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 5 (Dom Handlowy „Alex", box 14) tel./fax 059 842 48 98, tel. 059 848 52 34 tel. kom. 602 637 138 e-mail: ochronapracy_parzy@wp.pl www.ochronapracy.net 7/2009 17 SŁUPSK I REGION w zasięgu ręki Ostatnie mieszkania dwupokojowe w stanie deweloperskim Pięknie zaprojektowane zamknięte osiedle Trzy place zabaw dla dzieci Duży parking W pobliżu sieć sklepów Przedszkole, szkoła, kościół Tereny rekreacyjne Przyjazne otoczenie z panoramą na miasto Informacja w Biurze Spółdzielni codziennie w godz.: 8:00-15:00, 17:00-20:00 Takich obiektów można zazdrościć Zwiedzają je młodzież, ludzie pracy, a nawet dyplomaci. Najśtarsze w Europie elektrownie wodne Jednym z markowych produktów regionu słupskiego są bez wątpienia elektrownie wodne. Położone w lesistym terenie z jeziorami, wąwozami l jarami, wśród których wiją się rzeki l strumienie tworzą trzy naturalne szlaki wędrówek. W okresie lata to jedne z najatrakcyjniejszych miejsc odwiedzanych przez miłośników aktywnej turystyki - szlak w dorzeczu rzeki Wieprzy z elektrowniami w Kępicach, Kępce, Blesowlcach l Cle-cholublu, szlak w dorzeczu rzeki Słupi z elektrowniami w Skarszowle Dolnym, Krzynl, Strzegomlnle, Gałąźnl Małej l Strudze l szlak w dorzeczu rzeki Łupawy z elektrowniami w Smołdzinie, Żelkowle, Drzeżewle, Łeblenlu, Poga-nlcach I Łupawle. Wszystkich przyciąga tu ciekawość poznania historii obiektów l urządzeń dawnej techniki wodnej w pracujących wciąż I zaliczanych do najstarszych w Europie elektrowni wodnych. Od 2000 roku wszystkimi obiektami elektrowni opiekuje się Spółka Energa Elektrownie Słupsk, której załoga poza cierpliwą konserwacją Starych urządzeń Stale czuwa nad ochroną przyrody okalającej elektrownie. Dotyczy to zwłaszcza ochrony różnych gatunków zwierząt wodnych zagrożonych w czasie obniżania się luStra wody. Corocznie pracownicy elektrowni wodnych przeprowadzają również akcje zarybiania, dzięki czemu w rzekach przepływających przez elektrownie występują obfite Ilości troci, łososia, pstrąga, lipienia l wielu Innych gatunków nie Spotykanych w Innych miejscach kraju. Od początku działalności Spółka otoczyła również opieką Starą dokumentację techniczną l dawne urządzenia hydroenergetyczne znajdujące się w elektrowniach. Zgromadzono cenne eksponaty l utworzono z nich salę historii słupskich elektrowni wodnych, która znajduje się w EW Gałąźnla Mała. W 1920 roku była to największa elektrownia wodna w północnej Europie. Wśród zebranych eksponatów zwracają uwagę dawne plany, mapy I rysunki techniczne ręcznie wykonane na papierze klejonym na płótnie, urządzenia rejestracji poziomu wody (llmlgrafy), drewniane dmuchawy do usuwania kurzu z czutych mechanizmów, deStylatory, aparaty telefoniczne, Stare fotografie I wiele Innych. Można tu także zobaczyć Stare żarówki, które świecą od ponad Stu lat, odStojnlk do oczyszczania I ponownego użycia oleju I przedwojenny prze-kładnlk napięciowy. Wielkie wrażenie na zwiedzających robi „serce elektrowni", czyli hala siłowni, w której z galerii można oglądać zainstalowane w 1914 roku I pracujące nieprzerwanie turbiny. Sala historii elektrowni wodnych, podobnie jak pozostałe obiekty clesży się ogromnym powodzeniem zwiedzających. Odwiedzają je setki turystów, w tym wycieczki młodzieży szkolnej, dla której organizowane są tu poglądowe lekcje historii. Z roku na rok przybywa też gości z zagranicy. Duże zainteresowanie Sprawiło, że zwiedzanie słupskich elektrowni wodnych odbywa się z przewodnikiem (wystarczy wcześniej zadzwonić do siedziby Spółki), a dodatkową atrakcją są materiały Informacyjne I promocyjne o regionie l wszystkich obiektach Spółki. Fot. L. Duchnowicz lijjKi Spółdzielnia Mieszkaniowa „RAZEM" 76-200 Słupsk, ul. Hubalczyków 14 tel. 059 842 16 97, kom. 695 944 600 www.smrazem.pl e-mail: razem@aganet.pl 18 Słupsk jest jednym z najpiękniejszych miast północnej Polski, które wyjątkową atmosferę zawdzięcza bogatej historii, licznym atrakcjom i wydarzeniom kulturalnym. Wizytówką miasta jest neogotycki ratusz z 1901 roku, z którego wieży latem można podziwiać panoramę miasta oraz dolinę rzeki Słupi. W Słupsku zwracają uwagę liczne zabytki, a szczególnie ich kompleks - Zamek Książąt Pomorskich mieszczący muzeum z największą na świecie kolekcją prac Witkacego, Młyn Zamkowy, Spichlerz i Brama Młyńska. Warto też zobaczyć gotyckie bramy i kościoły oraz słynną basztę czarownic mieszczącą salon wystawowy Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej. Historyczną część miasta dopełniają pięknie odrestaurowane planty miejskie z ogrodem zamkowym oraz najstarsza w Europie drewniana winda, kawiarnia w zabytkowym tramwaju i kalendarz kwiatowy z codziennie układaną datą. Miasto zaprasza na cykliczne imprezy, m.in. Święto Ryby - słynne oryginalne targi rybne, które w br. odbędą się razem z Dniami Słupska, na Jarmark Gryfitów - spotkania z historią, sztuką i folklorem, czy też międzynarodowe zawody wędkarskie w połowie troci i łososia na rzece Słupi. Słupsk to również festiwale: Pianistyki Polskiej, Muzyki Organowej i Kameralnej, Komeda Jazz Festiwal czy Międzynarodowy Festiwal Brydża Sportowego. Atrakcje miasta uzupełniają osobliwości Ziemi Słupskiej, która oferuje jedyne na świecie wędrujące wydmy oraz Słowiński Park Narodowy uznany przez UNESCO za Światowy Rezerwat Biosfery. Bogactwem regionu są również piaszczyste nadbałtyckie plaże, rozległe lasy pełne zwierząt i runa leśnego oraz jeziora i bystre rzeki z usytuowanymi na nich najstarszymi w Europie elektrowniami wodnymi. Na turystycznych szlakach można podziwiać ślady dawnych mieszkańców z architekturą tworzącą Krainę w kratę - unikalne w Polsce wsie z zachowanym tradycyjnym budownictwem szachulcowym. do vyjś$2£jcp L k&jćokua.. Centrum Informacji Turystycznej „Ziemia Słupska" 76-200 Słupsk, ul. Starzyńskiego 8 tel./fax 059 842 43 26, 059 842 07 91 e-mail: it@um.slupsk.pl www.slupsk.pl Lokalna Organizacja Turystyczna „Ziemia Słupska" 76-200 Słupsk, ul. Starzyńskiego 8 tel. 059 848 56 72 e-mail: ziemiaslupska@op.pl www.ziemia-slupska.pl EW Kępice EW Łetneń EW Skarszów EW Strzegomlno EW Smołdzino EW Drzeżewo WK EW Poganice EW Struga Energa ELEKTROWNIE Słupsk Polska, 76-200 Stupsk, ul. Rybacka 4a tel. +48 59 841 69 00, fax +48 59 841 69 16 www.energaelektrowrueslupsk.pl, e-mail: sekretariat(3jenwod.slupsk.pl Pomorze Środkowe jeSt pokryte licznymi wzgórzami, wśród których wiją się rzeki charakteryzujące się znacznym Radkiem. Takie ukształtowanie terenu otworzyło tu naturalne warunki do wykorzystania energii wodnej. W XIX wieku wybudowano ponad 100 siłowni poruszanych wodą, głównie na rzekach Słupi, Wieprzy i Łupawie. Napędzały one młyny, tartaki i wytwórnie papieru. Część z nich, po I wojnie światowej, w czasie kryzysu energetycznego przekształcono na elektrownie wodne. Ich działanie przerwała jednak II wojna światowa.Te które ocalały są odrestaurowane i Stanowią dziś własność Spółki Elektrownie Słupsk, która sukcesywnie modernizuje obiekty i poddaje konserwacji Stare maszyny i urządzenia. Elektrownie odzyskują Sprawność techniczną, są bardziej wydajne l dbają o środowisko zapewniając w nim Stały poziom wód gruntowych, a także chroniąc region przed powodziami. Spółka posiada 16 elektrowni wodnych. Mimo sędziwego wieku wszystkie produkują prąd tworząc zarazem w pięknym krajobrazie atrakcyjny dla turystów szlak najstarszych w Europie czynnych elektrowni wodnych. W jednym z obiektów elektrowni wodnych, w Gałąźni A/lałej znajduje się „Sala historii słupskich elektrowni wodnych" z unikalną ekspozycją dawnych urządzeń hydroenerge-tycznych, fotografii i dokumentów. To powód do dumy i przykład ratowania kultury materialnej oraz szacunku do tradycji w regionie. Tłie Middle Pomerania, with its many hills and faSt rlvers meander-ing in-between offers natural condi-tions for using water energy. In the 19th century over 100 water power plants were built, mainly on the rivers Słupia, Wieprza and Lupawa. They powered watermills, sawmills and paper mills. Some of them were converted after the FirSt World War - durlng the energy crisis - into water-power plants. The next war, The Second World War, Stopped that develop-ment. Tbe plants that survlved the war have been renovated and are now owned by the company "Elektrownie Słupsk", which gradually modernlzes the objects and main-tains old machines and appllances. Tlne plants regain their technical performance. They are now more efficient and environment-friendly, ensuring the Steady water table and protectlng the region againSt flood. Tbe company owns 16 hydro-electric power Stations. DeSpite thelr advanced age all of them generate power and at the same time they create in the beautiful scenery the attractive touriSt trail of oldeSt work-Ing water-power plants In Europę. In one power plant, located In Gałąźnia Mała, there is the "His-tory Room of Water-Power Plants In the Słupsk Region", wlth unique exhibitlon of old devlces from hy-droelectrlc power plants as well as many pictures and documents. It is something to be proud of and at the same time an example of savlng materiał culture and show-Ing reSpect for the region's tradition. Najstarsze w Europie elektrownie wodne EW Kępka EW Łupawa EW Żydowo EW Ciecholub EW Krzynia EW Gałąźnia Sala historii w EW Gałąźnia EW Żeikowo