SłUpsk+Ustka =Attractions2 OKHA 1/1 flBEPM nBX BbicoKaa penyTauMH, KoropyK) MMełOT Hami/i M3AenMfl b03hmk/ia Ha 0CH0Be napTHepcKMx OTHOiueHMM c noctabiumkamm n AMCTpn6bK3TopaMH. 06 3tom cbhaetenbctbyiot CTaTbM m mx BbicKa3biB3HM53 b npoctDecMOHanbHOM npecce Ha 4>opyMax b nHTepHeie, a TaioKe MHorne Harpaflbi. Firma BAJCAR Bronisław Bajcar POLSKA 76-200 SŁUPSK ul. Portowa 7 Ten. +48 59 8486130 www.bajcar.pl 0npMa Bajcar cymecTByeT Ha pbiHKe okoh nBX y>Ke 13 neT. YnopcTBO no3Bonnno HaM c HeSonbuioro pemoHaribHoro npeAnpnflTMfl BbipacTu Ha KpyrmeMiuero np0H3B0AHTen?i nnacTMaccoBbix okoh b {lonbiue. TnaBnoe 6iopo u npon3Bo,qcTBeHHbie 3anbi HaxoAflTCfl b CnyncKotó C n e L4 u a n b h o Pi 3 k e h o m m h e k c k o m 3oHe. rip0H3B0ACTBeHHa?i MOLMHOCTb Hauiero npeflnpn«TM« no3Bon«eT HaM b n mk ce30Ha np0M3B0flMTb Aawe 1000 okoh b fleHb. ripu 3TOM Mbl B COCTOflHUM npOH3BeCTM OKH3 B HeTunuMHOM KOH(|DMrypai4nn, b nK>6bix pa3Mepax. iCTBO HaiUMX OKOH a T 3 K>Ke nx y H M Be pca J1 b H blM xapaKTep noflTBep^aeT <£aKT, hto 800 TbicflH okoh h 6anKOHHbix ABepew Haiurio noKynaieneM He TonbKo b FloribiDe, a TaioKe bo BceM EBpone (b BennKo6pnTaHMM,BrepMaHnn,BHcnaHMM,B LU Betonu m B APyrnx Xoponiee KanecTBO HawMx npoAyKTOB sto 3c|3cjDeKT MHoroneTHero onbua no onTMMann3ai4HM noTpe6nTeribCKMx CBOMCTB OKOH. OKHa cooTBeTCTByKDT BblCOKMM TpeSOBaHU^M no 3K0H0MMM SHeprUM H 3ByK0M30n«l4HH. 3tm napaMeipbi mo>kho ynymumb nojib3yacb AononHMTenbHbiMM aneMeHTaMM, KOTopbie o6ecneHMBaK)T noKa3aie/ib TepMon3onfli4MM win 3ByK0H30rmi4HM. KPPD Szczecinek SA MfIDREW Bo/iee 50 zieT b OTpacriM aepeb006pa60tkm npOM3BOAMTe/1b MaillHH A/m nepepaGoTKM ApeeeciiHbi ęjBJiaeMCfl TO/iOBHbiM np0M3B0Ame/ieM MaiuMH u o6opyAOBaHMfi i\ns\ nepepaóoTKM cpeAHeM u no/iHOMepHOM ApeBecMHbi. XIY Hac paÓOTaKDT BblCOKOKBa/lMC|)MI4MpOBaHHbie KaAPbl MH>KMHGpOB, TeXHMKOB m APyrMX CneUHa^mctob. COTpyAHMMaeM c ro/iOBHbiMM no/ibCKMMM m 3apy6e>KHbiMM npeAnpMfiTMflMM AepeBOo6pa6aTbiBałomeM npoMbiwjieHHocTM, np0M3B0AMM A/lfl hmx MdLUMHbl. HaiilM V\3f\eHV\9\ XapaKTepM3yK)TCfl CO/lMAHOCTbtO M npOMHOCTbK) b paóoTe. ZAKŁAD BUDOWY MASZYN „MADREW", Polska, 78-400 Szczecinek, ul. Harcerska 1 tel./fax +48 94 371 43 25, tel. +48 94 371 43 20, e-mail: madrew@kppd.pl, http://www.madrew.kppd.pl ripe/yiaraeM: • AncKOBbie 3/ieKTponn/ibi a;™ ApeBecMHbi • npoeKTupoBaHwe, oporne/i bcreo n 060pyA0BaHMe qexoB JieconmibHbix paM u copthpobkm ApeBecMHbi • CTpome/ibCTBO cucreM TexHo/iornMecKoro TpaHcnopia pjih (j)npM AepeBoo6pa6aTbiBaK)uneM npoMbiiu/ieHHOCTH • npoeKTMpoBaHMe n McnojiHeHMe HeTMnnMHbix MaiunH a/ih o6pa6oTKM ApeBecuHbi • peMOHT MaiiiMH u o6opyAOBaHkm A/ifl o6pa6oTKM ApeBecuHbi pe6p0B0M paaiH/lOBOHHblfi craHOK oóopyAOBaHkie A/ifl noAaHM 6peBeH flpne3>KaMTe ctoaa fle/iaTb 6n3Hec ropofl OiyncK flanneTcn ziaypeaTOM MHornx npecTH>KHbłx HarpaA rmipotsw i B CnyncKe 6/iarono/iyHHbm KJ1MM3T fl/lfl IIHBeCTOpOB MHTepBbfO C npe3MfleHT0M r. CnyncKa, ManeeM Ko6bmiiHCKOM. /ItOAM, KOTopbie npne3-moiot b C/iynCK rOBOpflT, mto ropofl CMJlbHO H3MeHM/lC51 c MOMeHTa Korfia Bbi cra/w ripe3MfleHTOM. TaKoe MHeHue paAyeT, no-CKO/ibKy noTBep>KflaeT, hto ro-powahe oflo6pyik)t HanpaB/ieHwe, kotopbie mbi npw-m/im nocne Bbi-6opoB oceHbło 2002 rofla n oho cnoco6cTByeT pa3BMTwo ropofla. Co CBoetf cropoHbi Mory CKa-33tb, hto 9\ npmhmma/i ynaCTMe b Bbi6opax c metko onpeAe/ieHHbiM b3mjiflom Ha 6yflymee DiyncKa. Mbl peWM/lM, hto Mbl flo/l>KHbl CTaTb M3BeCTHblM TOpOflOM, ko-topbm MBecrupyeT b ce6fl u CTa-hobhtca Bce 6o/ibiue npuB/ieKa-Te/ibHbiM TaK A-n^ >KMTe/ietf, KaK H uh BeCTOpOB. 3to 0C06eHH0 noanepkubałot te, kotopbie npn-e3>kak)t ckdaa noaie MHornx /ieT OTCyTCTBUfl. 9\ aymało, hto TaK >Ke Ba>kho Bce to, nero He bhaho ha nepBbiM b3maa, a hto caMoe r/iaB-Hoe: cae/iatb CnyncK ha cto/ibKO npMBAeKaTeAbHbIM, HT06bl 6o/lb~ lliom KanMTa/l XOTe/l npOBOAHTb 3AeCb HHBeCTHqHH. l/l Bce TaK np0H30LLIA0. b MeTpaAbHOM riOMe-pahmh Ham ropoA BCKope crahet ee KOMMepnecKO - pa3B/ieKaTe/ib-HbiM LteTpoM. y>Ke cetfnac, KpoMe Amckohtob, y Hac n5itb mnepMap-ketob. b 6/in>kamluem óyaymem y Hac otkpbibakrrcfl rpomaahbie ToproBbie ueHTpbi - ra/iepen, b CTOMTe/l bCTBO KOTOpblX HHBe- cropbi «BKnaAbiBałOT» B0-06meM 6o/lbWe 500 mh/mohob 3/10TblX. Xone ao6abmtb, hto roaobbifi 6iOA>KeT ropoAa cocraB/iaeT oko-/io 360 mh/imohob... CpeAM cf>aK-TOpOB, KOTOpbie Cn0C06CTByK)t pa3BMHTio CnyncKa oneHb b3>kho, hto AO>KAa/icfl hn.: Cneuna/ibHofi BKOHOMHHeCKOM 30Hbl, b KOTOpOM AO cnx nop Hana/io npeAnpMHM-MaTe/ibCKyło Ae5iTe/ibH0Cb MHoro CjDMpM, b KOTOpblX pa60TaeT oko/io 2.000 pa6oHkix. Kawne Mepbi Bbi npHHH-MaeTe, 4To6bi yóeflMTb Mecr-Hbix ii 3apy6e>KHbix MHBecro-POB, HTO CTOMT y HaC MHeCTH-pOBaTb? Bce Haniu nev\CTBv\n HanpaB- ZieHbl b OCHOBHOM ha nobbiluehme ypoBHA >km3hm ropowaH. taka5i ue/ib RpuBneneHMA MHBecropoB. b npoTUBHOM c/iynae Haiun hh-BecTMUMM u CTpeMAeHua k no-BbiiueHuio npuBJieKaTe/ibHOCTM ro-poAa b jiio6om o6/iacrn /lmueHbi CMbiaia. T0/ibK0 noTOM co3Aa-eTC5i caMonpuBOA^mee Ko/ieco, k KOTOpOMy npMCOeAMHJIIOTCfl one-peAHbie 3/ieMeHTbi. He/ib35i OAHa-ko OCTaH3B/lMB3TbC51 Ha tom, nero Mbi y>Ke AOCTur/iM. y Hac y>Ke He-MeuKo- m aHiTiosBbiHHbie ynebHbie 3aBeAeHMa (He TozibKo luko/iw), CTpeMUMCfl k OTKpbITMK) rpa>k-AaHCKoro asponopTa, pacinnp^eM COBpeMeHHyKD CnopTUBHO - pa3-b/ieKaTe/ibHyło v\ Ky/ibTypHyto 6a3y. ctpemmmcfl to>Ke k co3Aa-huk) COOTBeTCByłOLAeM AOpO>KHOM MHcjDpacrpyKTypbi, HTo6bi ropoA He 6/iOKnpoBa/in npo6KM b cbh3m c Bce pacrymuM ko/ikinecTBOM MaiiiMH, KOTOpbie ABnraK)TC5i no haujmx ynmuax. 3to 0CH0BHbie o6nacTM, b kotopwx Mbi pa6o-TaeM... A ecrb u MHoro Apyrnx, no-MeHbiue, KOTOpbie oah3ko b ue/iom cknaabibahdcfl ha npw-b/iekatenbhyk) kaptmhy. mto ceroAHfl peuiaeT O 3KOHOMMHeCKOM pa3BMTHM CnyncKa? Be3 bcflkmx COMHeHMM, OÓ 3tom pemaeT HecKO/ibKO thc^h 3apemcTpnpoBaHHbix npeAnpM-9\im, Hap^Ay c npOM3BOACTBOM 6ojibWMx o6yBHbix 33BOAOB, ne-pepaóoTKa n/iacr-Macc, npon3-boactbo aBTo6ycoB, pa3Horo bm-Aa o6pa6aTbiBaioiuiMx craHKOB M CeflbCK0X03flMCTBeHHblX MailiHH n/in c|)a6pMKM, BbinycKałoiAMe OKH3. OHH COCTaBn^łOT AUHaMMH-HytO 3KOHOMMHeCKyK) nOHBy, koto-pa9\ AaeT pa6oTy u xopoLuyło 3ap-n/iaTy >KHTe/i5iM ropoAa n OKpy->KHOcreM. y Hac coBpeMeHHafi Tex-HunecKaa MH4)pacrpyKTypa, mie-pecHbie nppMbiiuneHHbie TeppM-topmu, BCKope - 9\ HaAeiocb - ot-KpoeM asponopT b PeAMKOBe (He-Aa/ieKO ot ropoAa). yBe/iMHaeTc^ to>Ke KoziHHecTBo ynpejKAeHMM, cB«3aHbix c 6n3HecoM, o6ynaeM aKaAeMMHecKyio MonoAe>Kb. 9TO OCHOBHbie AOCTOMHCTBa. ho Mbl TaioKe cn/ibHo HaueneHbi Ha Apy-me AeMCTBUfi, cnocoócTByioLLiee pa3BMTMio, craBUM ynop Ha pa3-BHTneTypn3Ma n OTAbixa, nocKO/ib-Ky npMBJieKaTe/ibHOCTb ncropn-necKoro ropoAa, 6/iM30CTb Mopa u Bce eLue AeBCTBeHHafi npupoAa Kaiuy6 n CnoBHHCKoro HapoAHoro napKa 51 B/151 K)TC5ł TeM MarHMTOM, kotopbie nputjirmbaet. KaK Bbi BMflMTe 6yflymee CBoero ropofla? npouBeTaHne C/iyncKa ao/i>k-ho OnnpaTbC51 Ha HeCKO/lbKMX CM/ibHbix cf)yHAaMeHTax m sto Hania 0CH0BHa5i 3aAana. 3to npo-Mbiui/ieHHOCTb, ycnym, Typn3M u OTAbix. 9\ crapaiocb noMoraTb 6M3Hecy pa3HbiM cnoco6oM, xoT5i 6bi He noBbiLua5i Ha/iom, n0CK0/ib-Ky Te BcerAa topmo35it pa3BMTne. 9\ CHHT3K), hto 6M3HeC m npOMbh iu/ieHH0CTb co3AaK)T HOBbie pa6o-Hue Mecra. 3to 03HanaeT AeHbru, KOTOpbie noTOM «cbeAaeT» oiyn-ckmm pbiHOK u TaK Bce pacKpy-HMBaeTC51. I10CT051HH0, B pa3HblX o6/iacT5ix, pacujnp5ieM npeA/io->KeHMe Haniero ropoAa pf\n Toro, HTo6bi /iio6om, kto ciOAa npneAeT, Harne/i hto-to A/i5i ce65i. 1/1 Ka->KeTC5i, hto Ae/iaeM Bce ycneujHO, n0CK0/ibKy Ka>KAbiM toa CnyncK HaBemaeT Bce 6o/ibiue n 6o/ibiue TypMCTOB n npeAnpuHMMaTe/ien b noMCKax MHTepecHbix Mecr i\nn co3AaHM5i 6n3Heca. Cnacn6o. 1/lHTepBbK) npoBen: MapK Cochobckh Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, Polska, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax +48 59 848 84 41, e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 2/2008 3 a 7 ee/e polska Welcome to open-armed and friendly city of Słupsk IS IN VOGUE! h i f« Being located only 18 kilometres from the Baltic Sea, the city of Słupsk, called "smali Paris"years ago, is currently the most beautiful city of the northern Poland because of singular atmosphere of its gorgeous historie tenement houses and bystreets fuli of magie. The city is situated in the north-western part of the Pomeranian Voivodeship on the Slovinski Sea-Shore. Słupsk is nearly 130 km away from the sea ports of Gdańsk and Gdynia and 120 km from the international airport of Rebiechowo. Some roads vital for country's existing transport system cut through the city of Słupsk: Main Road No.6 connecting Berlin with Kaliningrad District through Szczecin and the TriCity, Ustka - Miastko - Pila - Poznan route as well as the road to Bydgoszcz and Toruń. Słupsk is also an important railway junction connecting Pomerania with western Poland. Since the ninth century Słupsk has ex-panded on both shores of the Słupia River and now with approximately 100,000 inhabit-ants occupies an area of 43 sq km. Our city dries benefits from its location near the sea and on the intersection point of main transit roads, which defines its role in the whole region. During the last few years economic revival and inflow of foreign capital have been visible in the city, with new investment projects in value of millions of zloty carried out in many places. Currently three huge commercial and recreational complexes with the total value of nearly 500 million zloty are under con-struction (Galeria Słupsk, Jantar and Arena)! Of paramount significance to potential inves-tors is the existence and activity of Słupsk Special Economic Zone, which offers improved parcels and income-tax exemptions for entre-preneurs' new projects in the Zone. Municipal government also supports new entrepreneurs in the Zone, offering exemptions from the real estate tax. Słupsk has been awarded many prestigious prizes and awards for pro-development ac-tivities, among others the title "Poland's Turn" ("Teraz Polska"), the certificate "The fairest local government" ("Gmina Fair Play") in 2006 and 2007 and ranked first among county-level towns in 2006 and 2007 (contest organised by the Association of Polish Towns and Cities). Such dynamie development has been possible - among others - thanks to the wide rangę of infrastructure investments - each entrance to the city has been modernised and many streets in the city have been improved. Cultural and sports infrastructure have not been forgotten, either - after 13-year-break the Słupsk Drama Theatre has been reacti-vated and modernised city's stadium (Stadion 650-lecia) hosted the Thirteenth Olympic Games for Polish Community Abroad. Among the most important investments płanned by the city is "The Aqua Park - Słupsk Recreational Sports and Rehabilitation Centre". The project will be carried out under public and private partnership scheme (DBFO: Design, Build, Finance and Operate). As parts of the new investment the following buildings/ facilities are going to be erected: a new, mul-tifunctional indoor swimming pool with the total water area of about 2,275 sq m, includ-ing wellness, fitness, catering and rest zones, outdoor swimming pool with total water area of 800 sq m with a beach. Private partner's responsibility is to design, build and operate the Aqua Park. The city of Słupsk is going to finance the project and guarantees for the duration of the PPP agreement to buy Aqua Park's services of swimming lessons for kids and teenagers. At present a procedure of choosing a private partner is being prepared. Słupsk got „Community Fair Play" award M President of Słupsk with Ambasador of Sweden Wydział Rozwoju Miasta Urząd Miejski, Polska, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax +48 59 848 83 04, e-mail: wrm@um.slupsk.pl Słupsk Special Economic Zone www.slupsk.pl Environment-Friendly Company, Patron of Polish Ecology and the European Ecological Award represent only some of prizes the Public Utilities Company (PGK) of Słupsk has been awarded. Effective work for the em/ironment Interyiew with Tadeusz Koper, President of the Słupsk Public Utilities Company's Management Board. Mr President, your professional life is inseparably connected with work for the erwironment. ! have worked in the public Utilities of the city of Słupsk sińce 1963. I succes-sively gained experience in various man-agement positions in the field so vital for every city. I was - among others - Director of Public Utilities and Housing Management Company until it was divided into two separate companies. Then I became director of the newly founded Public Utilities Company. After its transforma-tion into the limited liability company in 1992 I won the competition and became the president of the management board of the company. I have been holding this post for 16 years. Natural environment of the man is my passion, sport is another. I always tried to actively take part in the sports life of the city. I have been chairman of the "Czarni" Sports Club for many years. During that time our athletes got the best results in many sports, first of all in the boxing and women's volley-ball. Boxing team won Polish Championship many times and many of its members rendered our city famous in the international arena. At the same time the players of our wom-en's volleyball team won many country's championship titles. The "Czarni" Sports Club was well-known and highly-regarded in Poland and abroad. I also was the one to put forward a proposal to build the only swimming-pool and entertainment-and-sporting arena in Słupsk and then became the chairman of the Public Erection Com-mittee for these complexes. My work gave me much satisfaction and many prizes. I would like to mention only two of them, which are of the most value to me: the first prize in the competition "Silver Bear 2005" in the category Manager of Słupsk Economy and all-Poland award "Manager of the Year 2006". You are running the company, which has been well-known for many years in the whole country as initiator of many environmental actions and you can associate many achievements with that work. The largest achievement of Słupsk Public Utilities Company is the implemen-tation of the comprehensive waste sorting programme financed from the European I i Tadeusz Koper with the most im porta nt ecology prize in Poland Union funds. As a result we were able to create a modern Waste Utilization Plant in Bierkowo near Słupsk, which is the crowning achievement of all Company's former activities within the I and II stage of the "Comprehensive Waste Sorting Programme". It was a huge undertaking of paramount significance to safety of natural environment of our city and the whole region. It is hardly possible to list all our achievements. But it is interesting to note that the Sorting Plant we built is equipped with processing lines consist-ing of mechanical and manuał sorting sta-tions, which make it possible to sort out up to 26% individual waste fractions to be used or further reprocessed. The plant is also equipped with special machines that press and bale individual raw materials, which had been sorted out. Many more materials can be sorted out than with ear-lier applied methods (glass, paper, textiles, plastics, dangerous waste). All waste that cannot be further processed, used or neu-tralized (about 40-50%) is stored at the site as ballast. The remaining waste is placed on the energy pile, from which biogas will be made. About 30-35% of waste is stored on the pile. It is worth noting that the sorting system in the city will be further devel-oped by increasing the number of contain- ers for sorted-out waste. The total value of the investment equals 17,651,000.00 zloty. The ecological impact of the programme along with its third stage has been already noticed. Our Company has won prizes in Polish competitions under the patronage of the President of Republic of Poland, among others "Environment-Friendly Company", "Patron of Polish Ecology" as well as the European Ecological Award. The sole description of this invest-ment project shows its wide rangę and impact on the environment of the whole region. It is easy to understand that such achievement was only possible with the efforts of the whole PGK staff. Why is that there are some pro-posals to divide your company into two separate entities? As an answer I would like to quote you the statement of Janusz Zalewski, un-dersecretary of state in the Ministry of En-vironment, which was published in the "Rzeczpospolita"'s supplement on January 25th 2008: "Shall we be afraid of the situation that currently exists in Naples?". "I hope, not". In this city waste management has been put in private hands. In my opinion it is not the best possible solu-tion, which sometimes occurs in Poland, too. Naples is the best example of how this issue shouldn't be handled. Local go-vernments should have financial and legał instruments to carry out waste management, including waste segregation." I think everybody agrees with this opinion. We leamed much about achieve-ments of Słupsk PGK, but could you tell me about futurę plans of your Company? We are preparing a project that can be carried out with cooperation of Eco-Fund called "Recycling of organie biodegrad-able waste in the Waste Utilization Plant in Bierkowo." The project is valued at 4 million zloty. Besides we would like to of-fer utility services to inhabitants of Słupsk and surrounding communities in such a way that our partners are fully satisfied. Thank you for interview, my congrat-ulations on your achievements and I wish you further success. Interviewer: Jerzy Jakym ISO 9001:2000 2/2008 PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Spółka z o.o. Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112, teł. +48 59 843 40 22 fax +48 59 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, www.pgkslupsk.pl Słupsk is one of the most beautiful towns in Northern Poland. It owes its exceptional atmosphere to its rich history, interesting attractions and numerous cultural events. The historie showease of the town is the neogothic Town Hall from which opens out a beautiful panoramie view of Słupsk and its surroundings. We recommend to You the monu-ments of Słupsk: gothie churches and ga-tes, the Witches' Tower and finally the Castle of the Pomeranian Dukes where is located the Museum of Middle Pomerania. Besides the etnogrphic exhibition it holds the largest collection of the works of S. I. Witkiewicz - Witkacy. Słupsk has also an Amber Gallery, in which you may see and purchase hand-crafted amber products, hear the history, miths and legends about creation of amber. Among the regular events most worthy of recommendation are: The Confrontations of Feminine Art, The Organ and Chamber Musie Festival, The Polish Piano Festival, The Komeda Jazz Festival also the International Bridge Festival. The "Sinfonia Baltica" Orchestra and The New Theatre organise throughout the year concerts and performances of the greatest stars. Słupsk is known for its Fish Festival and annual national bulltrout and salmon an-gling competition held on the Słupia River. Gifod% better... Słupsk Ośrodek Informacji Turystycznej w Słupsku (Tourist Information Centre) 76-200 Słupsk, Poland, Sienkiewicza 19, P.O. Box 97 tel./fax 00 48 59 84 24 326, e-mail: it@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl EUROPĘ D I R Sieć Informacyjna SŁUPSK Europę Direct information network: Europę on your doorstep EUROPE DIRECT inf. network in Słupsk is one of 20 relays in Poland and of 440 ED throughout Europę, which serve the information about the EU - 27 member states. EUROPE DIRECT inf. network in Słupsk is situated in the city hall, PI. Zwycięstwa 3, 76 - 200 Słopsk, I- floor, rooms 100-101 (9a.m - 15 p.m). Phone: 059-84 88 44, www.europedirect.um.slupsk.pl e-mail: europedirect@um.slupsk.pl You can expect to get: - free publications, brochures, maps and guides about EU institutions, policies, programmes, European funds supporting regional developmen - freephone access to the EUROPE DIRECT cali centre on 00 800 6 7 8 9 10 11; - computers with access to the EU's Europa website and TV broadcasts of Europę by Satellite - a feedback mechanism, witch gives you the chance to present your queries and comments on EU, - our active effors to inform our locality every day and month about what is happening in the EU through promotional events and documentation. Punkt Informacji o Unii Europejskiej Europę Direct (czynny w godzinach pracy Urzędu Miejskiego) Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3, sektor C, I piętro, pok. 101 tel. 059 848 84 48, fax 059 848 83 41 e-mail: europedirect@um.slupsk.pl www.europedirect.slupsk.pl 6 ir ■ JI i jB Ljemp PemoHa/ibHoro 06pa30BaHMn b BapmHe B 0tpecrabpnp0bahh0m XVIII benhom KapeTHOM b HacTOHinee bpemh pa3MeiuaeTCfi yneÓHbie 3aHflTMfl b coBpeMeHHbix MacrepcKnx UeHTpa. uehtp PeruoHa/ibHoro 06pa30bahkm b BapTUHe. BapTMHO 3to Hace/ieHHbiM nyHKT b aiyncKOM noBHTe, pacno/io>KeHHbiM cpeflM >kmbo-nncHbix ziecoB m xo/imob, Ha TypucruMecKOM Tpacce, TaK Ha3blBaeMOM «llO/lflHOBCKOM neT/ie», npoxoAflmefi nepe3 BapTUHO, rion^HOB, UeTyHb, HamiaB m KpoHr. BapTMHO cra/i M3BecreH 6/iaroaapfl flefi-CTByłomeMy 3flecb KoMn/ieKcy /lecHbix m 06meo6pa30BaTe/ib-HblX LUKO/1, pa3MeCTMBUJMXCfl b npe>KHeM poflOBOM menm Otto cJdoh BMCMapKa. Ot ceHTfl6psi 2006 rofla BapTMHO accouMMpyeTCfł c Me-ctom pacno/io>KeHMfl coBpeMeH-Horo UeHTpa PernoHa/ibHoro 06pa30BaHMfl, c 6a30M 0Tflbixa m Typn3Ma HaxoflfliMerocfl b ot-peCTaBpupOBaHHOM flBOpUOBOM KapeTHOM XVIII BeKa. BapTMHO npMT^rMBaeT k ce-6e He TO/ibKO npeKpacHOM npMpoflOM, oh MHTepeceH eu\e M CBOeM 60raT0M MCTOpMeM. B BapTMHCKOM flBopue b Te-MeHMM 27 /ieT npo>KMBa/i Otto 4>oh BMCMapK - >Ke/ie3HblM KaHu/iep HeMeuKoro Petfxa. Oh npOBe/i 3flecb CBoe fleTCTBo m łOHOCTb, y3Ha/l /lK)60Bb CBOeM >km3hm - MoaHHe c|doh l~lyT-TKaMep, npoMCxo>KfleHMeM M3 oko/im 14 BapTMHa. B BapTMHe, K0T0pbiM oh KyriM/i b 1867 rofly, c Lie/lbłO C03flaHMfl MMeHMfl KaK y6e>KMiua, >kmji ao 1884 roaa, to-eCTb flO MOMeHTa CMepTM ero >KeHbi. no3>Ke ero y>K He nocema/i, xoth noMecrbe ocra-Ba/iocb bo BJiaaeHMM ero pofla. flo HacTOflinero BpeMeHM coxpaHM/icfl Becb abopuobo - napKOBbiM KOMn/ieKC (bitm-caH b peecrp apxMTeKTypHbix naMHTHMKOB), b KOTOpOM fleM-CTByeT KoMn/ieKC /lecHbix m 06-LMe06pa30BaTe/ibHbix LUKO/i, a b ynomhhyrom abopuobom KapeTHOM HeflaBHo Hana/i cbokd pa6oTy UeHTp PerMOHa/ibHoro 06pa30BaHMfl. Co3flaHMe UeHTpa m pe-craBpauMfl KapeTHOM 6bma b03m0>KHa 6/iaroflapa cjDMHaH-cobom noAflep>KKe EBponeM-CKoro Coflpy>KecTBa, 6i0A>KeTy CTpaHbi, 6łOfl>KeTy cnyncKoro noBATa a TaioKe (PoHfly OxpaHbi (IpMpOflbl m BOflHOrO X03flMCTBa b TflaHbCKe. oóllimmm yCM/imflmm yfla/iocb OTpecraBpMpoBaTb 3flaHMe KapeTHOM n/iomaflbto 644 m2 m C03flaTb b HeM co-BpeMeHHyKD 06pa30BaTe/ibHył0 n/iomaflKy c KOHcjDepeHLiMOH- HblM 3a/10m, flMflaKTMHeCKMMM KaÓMHeTaMM, KOMITblOTepHblM icnaccoM c flocrynoM b MHTep-HeT, fleMOHcrpauMOHHbiM 3a/i a TaioKe fleBATbto rocTMHHbiMM MecraMM. otpecrabpmpobahhoe c mc-n0^b30BaHMeM opMrMHa/ibHbix 3/ieMeHTOB 3AaHMe KapeTHOM, nepe3 aemctbyłolumm b hem UeHTp, npM3BaHbi nonyriM3M-pOBaTb MCTOpMMeCKMe m npM-pOflHbie AOCTOMHCTBa BapTMHa m ero OKpecTHocreM, noflHM-MaTb TypMCTMMecKyło npMB/ie-KaTe^bHOCTb perMOHa a TaioKe OÓeCneMMBaTb B03M0>KH0CTb pocra KBa/iMcjDMKauMM Mo/ioae- >KM M B3pOCTIblX. B nporpaMMe aeflTe/ibHO-CTM Me>Kfly npOHMMM MMełOTCfi: • opraHM3auMA KypcoB m oóynehmm c ue/ibło npo-C|)eCCMOHa/lbHOM aKTMBM3aUMM m0/10fle>KM m B3pOCnblX, • npeacraB/ieHMe c/iyncKoro perMOHa (Ha OTeMecTBeHhbix m 3apy6e>KHbix apMapKax), b CBeTe MCTopMMecKMx m npM-pOflHblX flOCTOMHCTB, • opraHM3auMH KynbTypHbix MeponpM^TMM ^OKa/ibHoro xapaKTepa, perMOHa/ibHbix m haflpermoha^bhbix (oxothm-MbM flpMapKM, BbICTaBKM oxot-HMMbMX TpOC()eeB, KOHUepTbl oxoTHMMbeM My3biKM, n^eHepbi cj30T0rpa c^mheckme m >kmbo-nMCHbie, 3THorpac(DMMe CKMe BbICTaBKM), • 06pa30bahme mctopm-MecKoe, npMpoflOBeflMecKoe, perMOHa^bHoe (KaHMKy/iapHbie lliko/lbl H3blKa m Ky^bTypbl, 3e^ehbie iuko/ibi). TypMcr, >Ke^aioiaMM 0Tfl0XHyTb Ha TeppMTopMM BapTMHa MoweT Bbi6paTb HecKonbKo npMB/ie-KaTe/ibHbix npefl/io>KeHMM hom-nera: b Uempe PerMOHa^bHoro 06pa30bahna, b mhtephate III ko/1 bl m/im Ha HaCTHblX kbap-TMpax. CepflenHo npMr/iamaeM b BapTMH WWW.cer.warcino.pl STAROSTWO POWIATOWE W SŁUPSKU Polska, 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 tel. +48 59 842 37 73, fax.+48 59 842 71 11 e-mail: starostwo@powiat.slupsk.pl ZPORR Op«r*ń«y Projekt „Utworzenie Centrum Edukacji Regionalnej na bazie odrestaurowanej wozowni w Warcinie" współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Budżetu Państwa 2/2008 H Mona Ha CnyncK tempoisw CnyncK, K0T0pbifi y>Ke MHoro /ieT Ha3biBaiOT «Ma/ieHbKMM llapn>K», 6/iaro-Aapa HeoóbiKHOBeHHOM aTMoajDepe npe-KpaCHblX apXMTeKTypHblX naMflTHMKOB u no/iHbix Marm y/ioneK u 3aK0ynK0B, b HacTOflmee BpeMA ABnfleTCfl KpacnBew-lumm ropoflOM ceBepHOM no/ibiun, ziewa-Ll\m OKO/IO 18 KM OT Ba/ITHMCKOTO Mops. ropofl pacno/io>KeH b ceBep0-3anaflH0M nacTM (loMopcKoro BoeBOflCTBa Ha C/io-bmhckom no6epe>Kbe. C/iyncK HaxoflHTCfl Ha paCCTOflHUH OKO/IO 130 KM OT MOpCKMX nopTOB rflaHbCKa u l~AbiHM, a TaioKe 120 km ot Me>KflyHapoflHoro aaponopTa b PeM-6nMeBe. Hepe3 ropofl npo/ieraroT floporn rocyflapcTBeHHoro 3HaHeHMfl: N° 6 co-eAHHAtomaa Bep/iMH c Ka/iuHMHrpaflCKMM OKpyroM Mepe3 UUieTHH u TpofiHofi ropoA (rflbiHJi, ConoT, TflaHbCK), Tpacca YcTKa - Mhctko - nwia b HanpaB^eHMn no3HaHb a TaoKMTe/ietf u 3aHMMaeT n/iomaAb 43 KM2. BbiroAHaa /iOKa/in3aunfl Haiuero ropofla b6/im3h Mops a TaioKe r/iaBHbix TpaHcnopTHbix Aopor MMeeT pewałomee 3HaMeHne b LUKa-/ie uenoro pernoHa. Ha npoTflweHmi no-aieflHnx /ieT 3aMeTHO 3HaHMTe/ibHoe 3ko-HOMMMeCKOe 0>KMBJieHMe M npUTOK BHeill-Hero KanuTana, a HOBbie MHBecTHUMM pea/iM30BaHHbie b ropowe HCMMC/iflfOTCfl COTHflMH mm/1/1hohob 3/10TblX. B HaCTO" 9\u\ee bpemfi b npouecce CTponTe/ibCTBa HaxoflflTC5ł Tpn 6o/ibLunx ToproBo-pe-KpeaTHBHbix ueHTpa (ra/iepea C/iyncK, flHTapb a TaioKe ApeHa) - crouMocTb to/lbKO 3TMX MHBeCTMMMM oko/io 500 m/ih. 3JiOTbix! mmeet 3HaHeHne Arm no-TeHUHa/lbHblX MHBeCTOpOB AeflTe/lbHOCTb CnyncKOM CneuMa/ibHofi 3K0H0MMMecK0ft 3oHbi, K0T0pa« npeflJiaraeT B00py>KeH-Hbie crpoMTe^bHbie ynacTKu a TaioKe ocBo6o>KAeHMe ot noAOxoAHoro Ha/iora A/ifl npeAnpMHUMaTe/ieM, pea/iM3ytoiAnx ha TepMTopnn 3ohh HOBbie nhbecruunn. MHBecropbi b CnyncKOM CneuMa/ibHofi BKOHOMHMecKOM 3oHe MMełOT noAAep>KKy ot camoynpabjiehmfl b BMAe ocBo6o>KAe-ms\ ot Ha/iora Ha heabmwmmoctb. C/iyncK AB/i^eTca ziaypeaTOM MHowe-CTBa npecTn>KHbix HarpaA u ot/iuhmm npn~ 3HaHHbix 3a AeflTe/ibHOCTb b Ae/ie pa3-bmtm, TaKne KaK npecTM>KHbiM TMTyn «CeMMac no/ibiua», cepTucjDMKaT «l~MMHa Fair Play» 2006 u 2007 a TaioKe I Mecro b «PeMTMHre ropoAOB Ha npaBax noB5rra» (npOBOAHMblX COAPy>KeCTBOM riO/lbCKMX TopoAOB) b roAax 2006 u 2007. TaKoe AMHaMMnecKoe pa3BHTMe Mbi no/iyMM/in 6/iaroAapa ujupoKO 3aAyM3HHbiM MHc))pa-CTpyKTypHblM HHBeCTH14MflM - B HaCTO- flinee BpeMa Ka>KAbiw Aopo>KHbiM B"be3A b CnyncK M0AepHM3Mp0BaH, a b caMOM ro-poAe y^ymueHO cocro^Hne MHornx y/ini4. He 3a6biBaeM TaoKHeMUJMx MHBecTUMMM, n/iaHMpoBaHHb!x ropoAOM, He06x0AHM0 nepeHMcriMTb «BoAHbiM IlapK UeHTp Pe-Kpeaunu CnopTa u Pea6n/iMTaunn b C/iyn-CKe». npoeKT 6yAeT pea/iM30BaH b MOAe-m 06mecTBeHH0-MacTH0r0 napTHepcrBa (3anpoeKTnpyfi - nocrpow - cpMHaHCMpyw - 3KcnnyaTnpyM). B paMKax nHBecruuMM 6yAyT B03ABnrHyTbi cneAyłoiMne o6teK-Tbi: HOBbIW, MHOrOCjDyHKMMOHa/lbHblM 06"b" eKT KpbiToro 6acceMHa c n0BepxH0CTbf0 3epka^a boan oko/io 2 275 m2, bk/iłomaa 30Hbi Be^/iHecc, cj}HTHecc, racrpoHOMMM AM6acaflop Poccmm b no^biue b neperoBopax c ripe3HfleHTOM r. CnyncKa o coTpyflHMHecTBe Mmpobom cnaBbi AHcaM6/ib A^eKcaHflpoBa b r. OiyncK 4-9XR^»Hn*4»^«K*KX* £ ^tagCcJ? 'I f1 (SV bm3mt b kmt3mck0m topofle kcjimeh M noflnucaHMe coTpyflHUMecTBa CnyncKa^ 3KOHOMMHecKafi 3oHa u OTAbixa, OTKpbiTyto Kyna^bHK) c no-BepxHocTbio 3epKa/ia BOAbi 800 m2 a TaK->Ke n/ifl>K. 3aAaneM nacrHoro napTHepa 6yAeT npoeKTupoBaHHe, crpoMTe/ibCTBO u 3KcrmyaTai4Hfl IlapKa. TopoA OiyncK c|)HHaHC0B0 aHrawupyeTCfl b crponTe/ib-ctbo npeAnpmiTMa a TaioKe 6yAeT rapaH-TupoBaTb Ha BpeMH AeMCTBua AoroBopa nnn BbiKyn ycnyr aKBanapKa Ha Hy>KAbi o6yHeHMfl n/iaBaHMio agtcm h Mo/ioAe>KM. B HacTOflmee BpeMa npoxoAHT n0Ar0T0B-Ka K AeMCTBMflM MMetOLUUM Ue/lbłO h3mth nacTHoro napTHepa. CepAenHO npumaiuaeM b CnyncK -TOpOA OTKpOBeHHbIM H npUJRTe/lbCKHM! www.slupsk.pl XUP5Kj? Wydział Rozwoju Miasta >^^Vrząd Miejski, Polska, 76-200 Słupsk Plac Zwycięstwa 3, tel./fax +48 59 848 83 04 e-mail: wrm@um.slupsk.pl TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym miesięcznik Druk Poligrafia Romipres | 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach w kraju. Kolportaż podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny. Kolportaż do firm, samorządów, instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych tekstów. 1 !■■■■■ UJaHC Ha siymuee X03HMCTBeHH0e COTpyflHMMeCTBO KaK rocnoflMH peKTop oqe-HMBaeT pa3BMTMe koht3ktob Me>Kfly cjjwpMaMM Hauiero pemoHa m 4>npmamm m3-3a BOCTOMHOM rpaHMLibi. YflO-B/ieTBOpMTe/lbHbl /IM OHM? B ceHT«6pe npoiu/ioro rofla 9\ coBepujn/i noe3flKy b r. Ka-/iMHHHrpafl. V\3 yHMBepcuTeia mm.E.Kama ko MHe o6pain-/iMCb c npocbóoM HanMcaTb peueh3mło ha kahflmflatckyio fluccepTauHKD, 3an/iaHMpoBaH-hyk) k 3amme ha 3k0h0mmhe-ckom cfraKyjibTeTe yHMBepcM-teta. nepefl otbe3flom aomom 9\ Haiue/i bpemji fl/ia «3kc-Kypcmm» no Mara3HHaM. Ue/ib - onpefle/inTb «Ha r/ia30K» ecrb /im b npoaawe TOBapbi no/ibCKMx cjDMpM. B Mara3HHax M306M/lHe TOBapOB, OflHaKO no/ibCKnx TOBapOB Ha npn/iaB-Kax 6bi/io HeMHoro: o6yBb Ha-Luefi c/iyncKOM cf>a6pMKM fluHO POCCM, pa3JlMHHbie yCTpOMCTBa caHTexHMKn (KpaHbi, flymeBbie Ka6wHbi), Ma/io no/ibCKMX npo-flobo/lbCTBeHHblX TOBapOB. 3HaKOMCTBO c npo6/ieMaMM Ha-l1jmx nOMOpCKMX (j)mpm n03B0~ nnet ytbep^aTb, hto m Hania m pOCCMMCKafl CTOpOHb! He Bce cfle/ia/iM fl/ia B3anMOBbi-roflHbix T0pr0Bbix CBfi3eM. Hto cneflOBa/io 6bi cfle-TiaTb, MT06bl COTpyflHMHe-ctbo nonbCKoro 6M3Heca C HaiilMMM BOCTOHHbIMM COCeflSlMM npMHOCM/IO ZiyH-uiMe pe3y/ibTaTbi? 3to aio>KHbM Bonpoc, no-CKO/IbKy pa3BMTMe B3aHMOBbl-TOflHblX TOprOBblX OTHOLLieHMM Tpe6yeT 6/iaronpMflTHbix no-JlMTHMeCKMX yaioB mm, oriTM-Ma/ibHoro Ha/ioroo6/ia>KeHHfl m T3MO>KeHHblX ORiiaT, C03-flaHkie 6/iaronpMATHoro ne-^OBeMecKoro «KnnMaia» (6e3-BM30BblM Bbe3fl m Bbie3fl, k npMMepy). 3flecb, Ha mom B3mflfl, npeflCTom BceM HaM oneHb MHoro pa6oTbi. i npocj)eccop EereHHH Ahobmm, peicrop BbiaueM TaH3eMCKeM LUKo/ibi ynpaB/ieHMfl b C/iyncKe rah3efickoe 3abeaehi/ie b CnyncKe npnnnaLijaeT Ha yne6y Bbicuiafi raH3eHCKaa IllKona YnpaB/ieHMfl b c/iyn-CKe cymecTByeT y>Ke 12 /ieT. Ha ceroflHflWHMM fleHb ee creHbi noKMHy/iM 6o/iee 2 500 BbinycK-hmkob. yneóhoe 3abeflehne nepBaa He rocy-flapcTBeHHaa Bbicwafl wKO/ia MMnpeccapMMHoro tmna. OóynaeT kaapbi r0t0bfl mx ajia pa6oTbi Ha OTBeTCTBeHHblX ao/dkhoct5łx npeanpmjttmm a TaioKe ynpaB/ieHM* co6crBeHHbiMM cf)MpMaMM. 06yneHMe HaxoAMTCfl Ha ypoBHe BbiciuMx npo-cf)eccMOHa^bHbix MHCTMTYTOB, b CMCTeMe AHeBHOM m 330hh0m no HanpaB/ieHMfiM: YnpaB/ieHMe m (dm-HaHCbi, ByxranTepcKMM YneT. yneghoe 3aBefleHMe HaxoflMTCfl b KpacMBOM 3fl3HMM naM51THMKa apXMTeKTypbl b KOTOPOM f\r\9\ cryAeHTOB co3flaHbi npeKpacHbie yc/iOBMfl fl/i9\ yMe6bi. Bce sto hec0mhehh0 bbiroflho ot-zimmaet Haiue 3aBefleHMe cpe/^m flpyrMx BbiciuMx ujKO/i b perMOHe, flaBaa eM ocoóeHHbiM K/iMMaT m npecTM>K. oo ao m 09103 ssaaa a 2/2008 VJHS£ Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7 tel. +48 59 848 28 63, fax +48 59 848 28 67 e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl, www.whsz.słupsk. npon3BQfliiTejib MauiMH fl/151 o6pa6oTKM ApeBeCMHbl I llpefl/iaraeM MauiMHbi ajisi np0m3b0actba 3/iemehtob aomob h no/iucaA 113 AepeBa: V. IBMagll . W k! , . f ^ i te ■ ■ TOHMnbHO-KaHTOBOHIHbm CT3HOK Tiina DNDA - o6KaTHbie erahkm DNNA-100, DNNA-140, DNNA-240, DNNA-300/320 - 06KaTH0-(J)peM3epHbie craHKM DNFA-140, DNFA-240, DNFA-300/320 - (J)pe3epHbie MawMHbi ann nonepeMHOM BbióopKM na3a b Kpyr/ibix Ba/iKax - UMpKy/iflpKU nonepeHHbie n npoflo/ibHbie - CHMMaKDlMMe KOpy MaiilMHbl M J1MHMM flO OKOpKM - MaiilMHbl aCQHHblX M3fle/1MM (flepeBAHHbie Kpyr/ibie npyTbfl), npMcnoco6/ieHMfl f\nn 33TOHKM m 3aoKpyr/ieHMfl aepeBflHHbix npyTbeB. 06KaTHbie ct3hkm an* Ban kob TMna DNNA-100 0pe3epHbiM CT3HOK npoc^MneM Tuna DFPP-240, DFPP-300 UupKyrifipKa flriH npofloribHoro p3cnMnMB3HMH Ban kob dmva-140. 06KaTHO-c|3pe3epHbie CTaHKM mna dnfa300 OKopoHHbm craHOK tmna DVMA. 0peM3epHblM HeTbipeXCTOpOHHMM CT3H0K c cfiyHKMMeM cBepneHMfi Tun DFPR-250. MW GDODIMM) mmm WaiilNH ^yncKaa <ł>a6pnKa o6pa6a-TbiBaK)iiłnx MaiunH SAFO 'b cboem 55-neTHeM flejuenb-hoctm cra/ia cneuma/im3mpobatbcfl b npOH3BOflCTBe ilMpOKOM raMMbi cro/iflpHbix MauiMH/ a TaioKe o6pa-6atbibaioinmx MauJjfiH pj\n m3i-otob-jiehma no/imcaflob ^i a/iememob pj]9\ CTpome/ibCTBa Bcece30HHbix aomob m3 flepeBa. M3roTaB/inBaeT TaioKe Ma-innHbi m 060pyfl0BaHne no nHAMBMflya/ibHbiM 3aKa3aM, CpeflU KOTOpblX ZieHTOHHbie TpaHC-nopTepbi, po^MKOBbie TpaHcnopTe-pbi, uenHbie TpaHcnopTepbi, Bbi6pa-cbiBaTenw ko/ioa, 6poBeH, jimhmm copTupoBKM flpeBecnHbi, cneuMa-^n3npoBaHHoe o6opyAOBaHne a/ih aBTOMaTMHeCKOM TpaHCnOpTUpOB-km Kpyr/IOM m n/lOCKOM ApeBeCMHbl m TOMy noAOÓHoe. nporpaMMa np0m3b0actba koh-ueHTpupyeicfj BOKpyr o6pa-6aTbiBaK)iAnx cro/iJipHbix Ma-LL1MH, t3kmx kak LLJMpOKOJieHTOMHbie LU/lM(łX)Ba/lbHbie MaiUHHbl pa3/1MM-Horo bha3 Mcno/ihehmh (c oahmm M/IM AByMfl CMCTeMaMM UJ/lMC|)OBa-HMfl) C LLIMpMHOM WJlM(|X)BaHMfl 200, 300, 500, 630, 900,1100,1350 mm, y3KOJieHTOHHbie W/lM(|X)BaJlbHbie MaiilMHbl, BM6paMMOHHbie, ZieHTOH-Hbie, T0pi40B0-^eHT0HHbie, me-TOHHbie LU^MCjjOBa/lbHbie MaiilMHbl, L|MpKy/iflpKM, cj)pe3epH0-K0nMpyK)-ujMe MauiMHbi. -n Pea/iM3yeM tajbfpe3ep-Hbie M3rOTOB/ieHMfl pOJ!MKOBblX ÓOPAIOPOB. M cno/iHJieM TaioKe Maiirn-Hbi m npMcnocoó/ieHMfl no MHAMBMAya/lbHbIM 3aKa3aM KJlMeHTOB. npMr/iaiuaeM k coipyAHMMecTBy 2/2008 npeA^AraeM uinpoKyio raMMy MauiHH ann CTO/iapoB M Me6e/ibLqnKOB IllMpOKO^eHTOHHbie UJ/IMCt)OBa/lbHbie MaiiJMHbl C LUMpMHOM lij/iMcjDOBaHM^ 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 MM, 0flH0- m flByx-orperaTHbie LU/lMCjDMaiilMHbl y3KO/ieHTOMHbie BM6paUMOHHbie M 6e3BM6paLlMOHHbie Lil/lMC|DMaUJMHbl flMCKOBbie LLIJlMCjDMaiiJMHbl KOMSMHMpOBaHHbie UJ/IMCjDMaLIJMHbl UjeTOMHbie zieHTOMHbie BbinMJieBaTe/iM c|)peM3epH0-K0nMp0Ba/ibHbie| HM>KHeBepeTeHHbie MaujMHbi JleHTOHHbie nMnbi TMna DRDA a [t p KOM6MHMpOBaHHblM Lunuc^oBanbHbiM ct3HOK TMna DZXD i i ipii flByXLL40T0HHblM innMct)OBanbHbiM CT3HOK TMna DZCE 1A LlinMct)MaujMHa neHoan DCST 20 KK GD. ripeflH03HaMeHa flJlH TOHKOM LUJlMCjDOBKM C flByX CTopoH 0flH0BpeMeHH0 flepeBAHHbix peeK. MaKCMManbHaa LiiMpwHa liiriMcjDOBaHMfi 200 MM. f Oct4Mnnni4MOHHbiM LunMcJjo-BanbHbiM CTaHOK TMna DZOB DCST 90/110/135 DCSF 110 LUnM4>MaiuMHa LUnp0K0neHT0MHa«. \Z5 liinuctDMaiUMHa meTOHHaa. SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK Sp. z 0.0 Polska • 76-200 Słupsk • ul. Szczecińska 17 • tel. +40 50 043 35 22 tel./fax +40 50 04314 74 • www.salo.pl • e-mall: salo@sl.onot.pl • salo@sato.pl We manufacture mains transformers npeflnpMJiTMe npocjDeccMOHajibHoro CoBep-mehctbobahmfl b C/iyncKe p^A nei 3ahmmaetcfl M0AepHH3aunefi cucreM nbi/iey/iab/inbahmfl b Ma-nbix u cpeflHnx Ten/ioueHTpaji«x. Cny>KaT ppn 3Toro np0M3B0flHMbie b ZDZ bpamak)lmnecfl 3a-rpa>KfleHMfi u npoAyBHbie arperaTbi. 3to 060pyfl0BaHne OMeHb 3cj}c|)eKTMBHO pa6o-TaeT bo MHornx 3JieKTpocraHun5ix u 3/ieKTpo-MeHTpa/iflx Ha TepnTopnn bcefi no/ibWM, a b no-aieflHee BpeMfl Ten/ioueHTpa/ib b C/iyncKe npn-MeHM/ia n3fle/iM5i ZDZ npn MOflepHH3aunM nbi/ie-y/iaBUTe/iew b cmcreme mmk/iohob. npMr/iauiaeM k coTpyflHimecTBy llpOM3BOAIITe/lb TpaHcc|x>pMaTopoB m KaTyuieK f1p0M3B0pei1b rok zał. 1950 npeflnpnflTHe npoc|)eccMOHa/ibHoro CoBep- LueHCTBOBaHMa b OiyncKe (ZDZ) cymecTByeT 58 /ieT. Oho xopoiuo m3bectho Ha BHyTpeHHGM H Ha BHeiilHGM pblHKe KaK npOM3BOflHTe/lb Ma-llihh t\nn o6pa6oTKM MeTa/i/ia. Cnei4na/iM3npyeTC5i b np0H3B0flCTBe crpytf-H0-06pa3MBHblX OHMCTUTe/ieM, BMHTOpe3HblX craHKOB GS-10, MamnTHbix u 6yMa>KHbix CfDM/lbTpOB C pa3/lMHHOM npOH3BOAMTe/lbHOCTbK) A/lfl Bcex BUflOB UJ/1HC()OBa/lbHblX MaLLIMH M npo-Mbllll/ieHHblX npMCn0C06^eHHM. npOH3BOflMT TaK >Ke ueHTpo6e>KHbie OHMCTUTe/iM, CBepTbiBaTe/in >KecTn, CBapoHHbie cro/ibi u 060pyfl0BaHMe pj\n nOpTOBOM npOMbllil^eHHOCTM. MoflepHH3MpyeM Ten/ioa/ieKTpoijeHTpa/iM rok zał. 1950 For many years now we have been a well-known manufacturer of mains transformers and toroidal transformers. We produce 2 - 2500 VA mains transformers based on El core and 50 - 250 VA toroidal transformers. Our transformers are ready to be assembled when leaving our factory. They have thermal protection, safety certificates (including CE safety mark), are impregnated and examined with a testing device. Thanks to continuous implementation of new technologies all our products are of high quality. We are able to produce 40 000 converters per month. We also offer coils for contactors, relays and electromagnets as well as service of rewinding of electric motors. Our transformers have been awarded a European Medal by the Business Centre Club and the Office of the Committee for European Integration. np0H3B0flMM ceieBbie TpaHcc|)opMaTopbi Ha 6a3e cf>opMbi El MomHOcrbio ot 2 flo 2500 VA a TaioKe TopowflHbie TpaHcc|)opMaTopbi MOLUHOCTbK) ot 50 flo 250 VA. np0H3B0AMMbie HaMu TpaHC(j)opMaTopbi uMeioT napaMeTpbi b coot-BeTCTBMH C Cj)MpMeHHblM KaTa/IOrOM, a TaiOKe b COOTBeTCTBMH C >Ke/iaHMflMM 33K33HMKa. MMełOT 3H3K 6e30n3CH0CTM CE. TpaHcc()opMaTopbi h3xoaht npuMeHeHMe b 6jiok3x nmanm, cerax k3-6enbHoro Te/iebmaehufl, b cncreM3x cnrH3/im33uhm, abapmmhbix 6jiok3x nn~ t3hm51 KOMnbKDTepOB. nOTpeSMTe/lM h3ujhx H3Ae/lMM 3TO OTeneCTBeHHbie m 3apy6e>KHbie (jwpMbi. B TeneHMM Mecnua mbi b coctojihmh npoM3BecTM OKO/IO 40 TblCflM UlTyK TpaHCCjDOpMaTOpOB. 3aHHMaeMC« TaioKe np0M3B0flCTB0M KOTyiueK ann KOHTaKTHbix rpynn, 3/ieKTpoMarHHTHbix pe/ie, 3/ieKTp0MarHMT0B. B paMKax npeAocraB/ieHMH ycnyr npeAnaraeM nepeMOTKy a/ieicrpoABHraTe/ietó. BbicoKoe KanecTBO u TexH0/i0mfl np0M3B0AHMbix hsmh mnenm 6bi/in yAOcronHbi EBponeticKoro MeAa/i^ npHCBoeHHoro nocpeACTBOM Bisiness Centre Club a TaioKe Py\pemv\ev\ KoMirreTa EBponefócKon HHTerpaMMH. npumaiuaeM k coTpyAHunecTBy JANTAR Sp. z o.o.# Zakład Elektromechaniczny Polska, 76-200 Słupsk, ul. Z. Augusta 71 tel./fax +48 59 846 75 61, www. jantar.słupsk.pł e-mail: jantar@jantar.slupsk.pl COCTOflHMe npMcnoco6/ieHMfl nepefl MOflepHM3aqneM. Bma y3/ia nocne mo-flepHM3aMMki c npuMe-HeHMeM npOH3BOAHMblX HaMM npucnocoó/ieHMM. 2/2008 ■ --——- MauiMH p MeTa/i/iyprimecKOH u BepcjieHHOM npoMbi/ieHHOCTH OHJlbTP MArHUTHblki tmh FMA 1 OHJlbTP MAfHl/ITHO-BYMA>KHblPi tmh FMA IB CTOJ1 CBAPOHHbIM TUfl SS-1 C/iy>kmt f\r\9\ OMumeHM^ o6pa6aTbiBaK)iJ4nx ox/iaAHTe/ieM OT COAep>KaLUMXCfl b HMX MaTHMTHblX 3aCOpeHMM b BMAe MeTa/iMMecKOM crpy>KKM u TOMy noAo6Hoe. OM/ibTp npeA-Ha3H3MeH, maBHbiM 06pa30M, a^« paóoTbi b cncreMax oxna>KAeHM5i aieAyłoiAnx craHKOB: Lu/iHcjDOBaJibHbie, no/iMpoBa^bHbie, umcneBa/ibHbie, Manbie 3y6ope3Hbie erahkm u TOMy noAOÓHbie. OmibTp pa6oTaeT caMOCTOfl-Te^bHo, He06x0AMM0 T0/ibK0 nepnoAnnecKoe TexHimecK o6aiy>KMBaHMe. npeAHa3HaMeH a/w OMumeHMA pa3H006pa3Hbix >kha-KocreM m oxnoAMTe/ieM ot 3acopeHMM MarHMTHbix m HeMamuTHb^, npw TeMnepaTypax He npeBbiniatOLUMx 70°C M B513KOCTbłO 30° Cct. CpH/lbTpbl MarHUTHbie M MamnTHO-6yMa>KHbie f\ns\ onumeHmi eAKnx >KHAKOCTeM, HeMTpa/ibHbix u Knaibix np0H3B0A^TCfi b cneunanbHOM HCnOJlHeHHM. npeAHa3HaMeH Ana Bbino/iHeHMfl CBapoHHbix pa6oT MeTOAOM 3/ieKTpocBapKM u ra30CBapKn. KOHCTpyKLlMfl CTO/ia TaiOKe AaeT b03m0>KH0CTb Bbino/iHeHMfi Ha HeM APyrnx paSoT, bo BpeMfi K0T0pbix o6pa3yK)TCfl ra3bi m nbi/ib, HanpuMep cmieMBaHne, na^Hne u TOMy noAo6Hoe. TEfl/lOBOPl B/IOK TMfl SCo-4a Ten/iOBOM 6/iok TMna Sco-4a npeAHa3HaneH i\ns\ MOHTa>Ka b CH/10BblX CTaHl4MflX MOpCKMX cyAOB c HeorpaHMMeHHbiM pa^OHOM n/iaBaHMfl KaK ypaBHMTe/ibHbm pe3epByap b CMCTeMe KOHAeHCkipOBaHMfl H BOAbl nHTaKDLLieM BCnOMO-raTe/ibHbie kot^h. CMOHTHpoBaHHbiM Ha Ten/IOBOM 6jiOKe KOHAeHcaTop napa npeAHa3HaneH T3K>Ke nnn ox/ia>KAeHMfl KOHAeHcaTa b napoBbix ycTaHOBKax cn/ioBbix craHUkm. flono^HMTe/ibHOM 3aAaneM 6^0Ka fiB/i^eTCfl y/iaB/iMBaHne Mac/ia coAep>KaiAerocfl b KOHAeHcaTe, a TaojBB 1 ny, Denmark, Sweden, m, Holland and C/iyncKoe peMecno rapa htm pyeT xopouiyio npo4>eccmo Uex Pa3Horo PeMecna Br. OiyncK HB/ifleTCfi caMOv\ crapiueM opraHH3a-Uweti, o6beflMHflioLMeM pa60T0AaTe/ieM Ha TeppuTopuM Haiuero ropoAa, a TaK->Ke paMOHOB ropofla CnyncKa m ropowa OiaBHO.B 1989 roay Korfla Bbinie/i ycraB o cbo6oahom x03flmctbehh0m fleflTe/ibHocm Uex o6-beflHH^/i CBbiiue 2900 xo3hmctbehhbix noflmetob, nev\-CTByK)innx b 06/iacTM yaiyr n Me/ikom npOM3BOflMTe/lbHOM fleflTe/lbHOCTM. H3-3a Toro, hto He 6bmo npnHy>KfleHMfl ha o6-beflmhehmfl b oprahm3auflx pa6o-TOflaTeneM npMBe/10 k TOMy, Hana/im noflB/iflTbCfi noflMeTbi Mcnojib3yiomMe npMBbIHKM >kmte/iem b MHeHMM KOTpblX npeflnpHflTUfl npMHaA/iewaiuMe k Uexy CBfl3blB3K)tcfl c fl06p0C0BeCTH0CTbK) m KaMecTBOM bbino^Hf?eMbix ycnyr m npOM3BOflCTBOM cbomx m3Ae/imm. B/ia-ctm, b anoxy coi4na/iu3Ma, n03b0/iRriM Ha cymecTBOBaHMe Ma/ibix npeflnpn-htmm, KOTopbie 6bicrpo npMcnoco6/ifl-Jincb Ha Hy>Kflbi pbiHKa onepaTMBHOc-Tbto cbomx B/iafle/ibueB. npo6/ieMOM cra/io oia6>KeHne MaTepna/iaMM m co-BpeMeHHblM MaLLJMHHblM napK,KOTOpblM 6bm npeflHa3HaMeH TO/ibKO 1\ns\ rocy-AapcTBeHHbix npeAnpujłTuw. PecJx>pMa fla/ia CBo6oAy u ocbo-6o>KfleHne noTeHMMa/ia, HaxoAflmerocfl b cyuuecTByKDLMnx peMeaieHHbix ripeA-npn«TM«x. OflHaKO cra/ia OHa hmmto>k-hom fl/ifl xo35ieB peMeaia. PeMecneH-Hbie opraHM3ai4HM, He HMełomwe MMy-lmectba, b 0C06eHH0CTM CBoero Mecra Haxo>KAeHHfl, M3flep>KMBann 6o/ibwoM HeflOdaTOK nepexofla AeHer mcxoaa-mero M3 Toro, hto yMeHbWM/iocb hmoio M/ieHOB M Ma/lblX B3HOCOB. OCHOBOM AeflTe/lbHOCTM UeXOB m PeMeaieHHbix na/iaT nadana 6biTb npoc|)eccnoHa/ibHafl n0Ar0T0BKa. PaHb-LUe ko/lMHeCTBO yneHUKOB, KOTOpblX npHHMMa/in Ha npocfreccMOHa/ibHoe oóyMeHue b/iacraMM, 6bi/io orpaHMne-ho. rocyAapcTBeHHbie npeAnpMHTMfl, KOTopbie 6bi/in npMHy>KAeHbi k co3Aa-BaHUło LUKo/ibHbix MacrepcKMx, HanaTO /iMKBMAupoBaTb. ripeo6pa30BbiBaHHbie npeAnpMflTMfl b rocyAapcTBeHHbie oóiaectba m/im npnbain3npobahbi he 6biJin 3anHTepecoBaHbi M3Aep>KaHneM MacrepcKMx, noMarałomnx b 06pa30Ba- 2008 m CZAS O® hmm b npocfreccMOHa/ibHOM n0ar0t0bke. 3to npMBe/io k TaKOMy no/ioweHMK), HTO b HaCTOflLUee BpeMfl TO/lbKO X03flM-CTBeHHbie noAMeTbi npoc|)eccMOHajibHO rOTOBflLUMe MO/IOAblX pa60MMX - 3TO «peMeaieHHbie» npeAnpMHTMfl. TopoA-ckom cobet b r. OiyncK KaK Hana/ibHbiM 06pa30BaTe/ibHbiM opraH o6ynaeT npaK-tmmecku CBOMX ymehhkob b UeHTpe npaKTMHecKoro 06pa30BaHMfl. hm3kmm cnpoc pa6oMMx c npocfjec-CMOHa/ibHoti n0Ar0T0BK0M Ha ypoBHe noAMacrepa mjim bbikba/imcjwumpo-BaHHoro pa6onero 6bi/i nono/iHeH OLUMÓKaMM, b03hmkll1mmm m3 pec|)OpMbl npocBemeHMH a T3K>Ke 06LuecTBeHH0M MeHTa/lbHOCTM, CTpeMflmeMCfl K A 0-CTM>KeHMK) CaMOrO BblCOKOrO ypOBHJł 06pa30BaHMfl. CTpeM/ieHMe poAMTeneM m MO/lOAeJKM, KOHMaKDLUeM rMMH33MKD npMBe/lm K TOMy, HTO C nOJlOBMHbl 90 -X TOAOB n0HM3M/10Cb mmctio >Ke/iaiOLLlMX yhmtbcfl npoc(}eccMM. C abyx /ieT bmaho MMHMMa/ibHoe noBbiweHMe HMcna >Ke- ^aK)U4Mx Ha npeo6peTeHMe 0CH0BHbix npOC{)eCCMOHa/lbHblX KBa/lMC|)MKai4MM Ha ypoBHe noAMacrepa. OTKpbiTMe pbiHKa pa6oTbi b crpaHax EBponeM-ckom yhmm, a Taiołce npM3HaBaHMe B TeX CTpaHaX AMn/IOMOB, KOTOpbie Bbl-AaeT PeMeaieHHaa no/iaTa npMBe/10 K B03BpameHMK} npOC|)eCCMOHaJ1bHOM nOArOTOBKM. OTpMUaTe/lbHOM cropo-HOM OTKpbITOCTM 5łB/lfleTCfl HeAOCTaTOK 06pa30BaHHbix pa6oMMX Ha HawMx npeAnpMATM5ix b o6pa6oTKe MeTa/i/ia, KO>KaHHOM npocł)eccMM, 06yBHMHeCTBa, a TaioKe ujBeMHbix. TopoA OiyncK, KorAa-To uemp Me6e^m m crojiapcrBa, Bce MeHbLIJe 3H3MMT Ha pblHKe KOHKy-peHUMM a3M3TCKMX M3Ae/lMM B AeLUeBblX ceTflx npoAa>km. Uex, ó^aroAapa CBoeMy MMyme-CTBy, a TaioKe yMHOM nojiMTMKe peMec-JieHHblX b/iaCTeM flB/15ieTCfl OAHOM M3 caMbix BeAyLUMx opraHM3aqMM paóoTo-AaTe^eM Ha HaiueM TeppMTopMM. Ocho-bom AeMCTBM^ 9\Bf\9\eTC9\ Haiue npeA-eraBMTe/ibCTBO bo Bcex odnacT9\xf o6y-HaioiMMx MonoAe>Kb. 06yMeHMe bo BHe-luko/ibHOM CMCTeMe, a TaioKe b cucreMe «3aMMpaiOLAMX» npoc|DeccMM c BOCriM-TaTenbHbiMM TpyAHocT^MM Uex BeAeT b paMax PeMeoieHHoro UeHTpa npo-c()eccMOHa/ibHyK) npAroTOBKy. 3to OAHa M3 <ł>opM 3acnoKoeHM« n0Tpe6H0-creM pa60T0AaTe/ieM Ha 06pa30BaHHbix pa6oHMx, mto noMaraeT b nocreneHHOM nepecrpoMKe pa6oMMx KaAP a/i* pa3-Hbix OTpaaieM xo3fiMCTBa. n pOC^eCCMOHa/l bH blM UeHTp npocjDeccMOHa/ibHOM riOflrOTOBKM 06ynaeM b npoc})eccMM: ■ npoMbiuj/ieHHoe peMecno, TOMHbie annapaTbi, MOTOpM3ai4Mfl, 3/ieKTpMMeCK0e m 3/ieKTpOHHHOe, OAeJKAbl, ApeBecMHbi, npoAOBo/ibCTBeHHoe, KO>KaHHOe, CTpOMTe/lbCTBO m CTeKTIO/lbHMHeCTBO. OpraHM3yeM Kypcbi: ■ npaBM/ia 6e30nacH0CTM TpyAa, caHMTapHoe mmhmmym Cech Rzemiosł Różnych Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1 tel./fax +48 59 842 43 60, +48 59 842 46 27 www.rzemioslo.slupsk.pl e-mail: cech@sl.home.pl 16 fi PO M 3 BOfl M Te/Ib MaillMH fl/lfl CTpoMTe/ibHbix npe4>a6pMKaTOB ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY „MIKON Polska, 76-270 Ustka, ul. Darłowska 29 h, tel./fax +48 59 814 96 93 e-mail: biuro@mikon-maszyny.pl, www.mikon-maszyny.pl Bnaroflapa 3T0My co3flaK)Tca BblC0K0np0M3B0-Ame/ibHbie jimhmm M3rOTOB/ieHM51 CTpOMTenbHblX no/iyctDaópMKaTOB, 3tm nmm «Mikon» Bbino/iHMn ann HecK0/ibKMX OTeHeCTBeHHblX noTpe6me/ieM. B noaieflHee BpeMn Bbino/iHeH 3arpaHMHHbiM 3aKa3 - nnn 3CTOHMM. Meuia/iKa c TpaHcnopTHbiM KOBUieM MK 750. MauiHHa fl/iH np0M3B0flCTBa nycroTe/ibix 6/iokob, mApaB/nmecKan, waraioiiiasi - PHK 350. y>Ke okojio 20 neT cjwpMa «Mikon» np0M3B0flirr MaiilMHbl pn9\ M3rOTOBJieHM51 AOMOCTpOMTe/lbHblX M flOpO>KHblX MaTepna/10B. npecc BMÓpaLJHOHHbm, CTaiAHOHapHblH WAS 350. 3TM MaUUMHbl n0/iyHM/1M BblCOKyK) oueHKy KaK cpe/jn crpome/ibHbix c|)MpM b crpaHe TaK n 3a py6e>k0m TexHo/ioriiHecKajł /1MHM51 fl/lfl npOH3BOflCTBa nor«ycjDa6pnKaTOB. MaiuMHbi M3roTaB/wBaK)TCfl no,q 3aKa3 u Moryró biTb yKOMnneKTO-BaHbl flOnO/lHMTe/lbHblMM arperaTaMM, no3BormłoinMMM npOBOAHTb 3aMKHyTblM npOM3BOACTBeHHblM umkji. [BkOIMAlK^dM {n}pm DKKSpOWKBfl OupMa «rMflpo3/ieKTpocTaHUMM CnyncK 000» coctomt M3 16 He6o/ibiuMx craHUMM. Ohm oahm M3 caMbix crapbix b EBpone, ho ao cmx nop b paóoneM coctoahmh, hto flBJiaeTCfl he06bikh0behh0 MHTepecHbiM fl/lfl TypMCTOB. rZiaBHOM 3aflaMeM cf>MpMbl flb/lfleTCfl npOM3BOflCTBO 3K0/10rMHeCKM hmctom 3HeprMM u npabm/ibhaa skcrmyatammfl 06"bekt0b, b K0T0pbix riomeinałotcfi rMApos/iekipocrahumn. KpoMe 3Toro cfwpMa 3aHMMaeTca peMOHTOM, pa3pa60TK0M npoeKTOB u crpome/ibCTBOM 3HepreTMHecKMx 06"beKT0B KaK /yia no/ibCKnx TaK n 3apy6e>KHbix cJdmpm. T MAP03/ieKTpOCTaHI4HM «CnyncK» o.o.o. npe/yiaraiOT: ■ npoc()eccMOHa/ibHbie KOHcynbTaunM b 06/iacrn ripoeicmpoBai-ikm HOBbix mflpoa/ieKTpocTaHUMM. ■ TeHepa/ibHoe Mcno/iHeHne Ma/ibix rnApo-M BeTpO- 3JieKTpOCTaHUMM. ■ Tex0CM0Tp u peMOHT MexaHHMecKoro n 3/ieKTpnHecKoro 060pyA0BaHM« Manbix mApoajieKTpocra H LIM ii. ■ moaephhaamufl, aaamupobahme M BOCCTaHOBJieHMe rMAPOTeXHHMeCKMX 06-beKT0B. ■ Hcno/iHeHMe cra/ibHbix, a/iK)MMHMeBbix a TaioKe Hep>KaBełOLJ4eM cra/in KOHcrpyKUMM. ■ 06pa6oTKa crporaHneM. ■ PereHepaunfl n AOAe/iKa HacTeii MauiMH. ■ Mcno/iHeHMe BHyTpeHHefi n BHeiuHen npoBOAKu, noAicnioMeHMe crpoeHUM. ■ 3/ieKTp0H3MepeHHfł. ■ ycraHOBKa, peMOHT H KOHCepBaUMfl 3/ieKTpoABMraTenew, reHepaTopoB H TpaHCC|)OpMaTOpOB. ■ 06opyAOBaHkie n/iothh, luwtob, riOMOCTOB, 6apbepoB. ■ n POH3BOACTBO CTa/lbHblX KOHCTpyKUMM Rnn CT0/l60BblX TpaHCC|DOpMaTOpHblX CTaHMMM. ■ KoMn/ieKTHbie TpaHccj)opMaTopHbie craHLiMM, cran6oBbie HaBecHbie KOHcrpyKunn noA 15 Kn/ioBaTHbie paAHoynpaB/ifleMbie pa3Ae/iMTe/in. McropunecKaji nacrb cwiobom ycraHOBKM rMflpoa/ieKTpocraHUMM nocne MOflepHH3ai4nn. KOHCTpyKUMfl nOA OrpaHMMM-Te/iM Hanpa>KeHMM. KoHCTpyKUHfl noA cro/i6oByK) TpaHC(j30pMaT0pHył0 CTaHUMK). KoHcrpyKUMfl no a TpaHc-<ł>opMaTop u pa3beAHHM-Te/ib. KoHcrpyKUMfl noA paAnoynpaB-/laeMbM pa3"beAMHHTe^b 15 KB. C MO/lHUeOTBOAOM. CoócTBeHHoro np0M3B0flCTBa aBTOMaTUMecKMM OHMcrme/ib 3arpaAn-Te^bHbix peiueTOK rnApoa/ieKipocraHunn. CrapeMUJne b Eepone rn Apo3/i e KTpocTa h 1411 u Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. Założyciel i właściciel E. Wodnych Słupsk Sp. z o.o. EN RGA Lider Promocji Słupskiej Gospoda*. lider Promocli Słupskie! Gospodarki uiod Polska, 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a tel. +48 59 841 69 00, fax +48 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl EW Poganice EW Struga EW Kępice EW Łebień EW Drzeżewo EW Skarszów EW Strzegomino EW Smołdzino KOMnaHHfl rMflp03/ieKTp0CTaH-14m c/iyncK np0h3b0#rr b Te-Mehinn rofla okojio 40 000 mw 3K0/10rMMeCKM MMCTOM 3/ieKTpO-3Heprnn. fleaTenbHOCTb c()MpMbi xa-paKTepn3yeic« bwcokmm KanecTBOM pa60T M ri03MTMBHblM B/IMflHMeM Ha OKpy>KaK)LuyK) cpeay, hto nofl-TBep>KflaeTC5ł mho>KecTBOM no/iy-MeHHbix cepTnc|)MKaTOB m Harpafl. Bce 16 ruflposneKTpocTaHUMM He-CMOTpfl Ha npeK/IOHHblM B03paCT (caMOM cTapweM 6o/iee 110 /ieT) flo cmx nop paóoTaioT, npoflo/i>Ka-IOT np0M3B0flHTb 3/ieKTp03HeprMK). npHHOc^T ohm TaioKe no/ib3y npM-po/je, oxpaH^fl C/iyncKMM pemoH ot naBOflKOB m flBJlflłOTCfl CBMfle- Te/lbCTBOM HCTOpMHeCKOM Ky/lbTypbl TexHMKM. Ka>KflbiM rofl nocemałOT MX TbICflMM TypMCTOB, aj™ KOTOpblX npeflcrab/iflkdt 6o/ibiuoM MHTepec. b tenehmm noc/ieflHMX hecko/ibkmx /ieT fle^te/ibhoctm komnahmfl tak>ke nocrpoM/ia m M0flepHM3Mp0Ba/ia MHoro flpyrMX rMApos/ieicrpocTaH-lłmm nOCTaB/1«k)lhmx 3k0/10rMMeCKM mmctyło 3HeprMKD. 3tm o6-bektbi xa-paKTepM3ył0TCJł b Hacroflinee bpemfl BblCOKOM 3CTeTMK0M, (j)yHKLlMOHa/lb-HocTbło, a TaioKe bwcokmm ypoB-HeM TexHMHecKOM 6e30nacH0CTM. b 3t0m ccj)epe rMflp03/ieKTp0CTaH-umm CnyncK c0tpyflhmmak)t c mho-tmmm otemectbehhbimm m 3apy6e>k-HblMM (J)MpMaMM. EW Ciecholub EW Kępka EW Krzynia EW Gałąźnia EW Żelkowo EW Biesowice EW fcupawa EW Źydowo The European Union will help protect the natural environment The irwestment that is going to change the whole Słupsk region Jednostka Reaiizujaca Projekt a SŁUPSK Located on the Baltic Sea, the Słupsk region is one of the most beautiful and clean places in Poland. High standards for environmental protection are met here thanks to optimal cooperation between city's authorities and Słupsk Waterworks Company, which has been investing for many years now to improve local water supply and wastewater management systems. The sewage treatment plant in Słupsk is among the best in Poland. łt effectively and thoroughiy protects the waters of the largest river of the Middle Pomerania, which flows through the city and is well-known for its rich population of salmonid fish, lamperns and crayfish. Recently an idea has been proposed to prepare a consistent solution for the city of Słupsk, district of Słupsk and nearby Kobylnica regarding water and wastewater management. At the same time the chance came up to finance this project from the European Union funds. The only condition to be met was that the project should cover the largest pos-sible area. After many expert opinions and consultations the local governments have signed a multi-district agreement and drawn up a coherent "Programme for Water and Wastewater Management in the Słupsk region". It forms the base for the large investment project that will raise the standards of environmental protection in the whole Słupsk region. The programme was prepared and accepted by the EU Commission with a decision dated December 16th 2004 and is carried out within the framework of the EU Cohesion Fund. It provides for improvement of natural environment's condition, its surface and ground waters and soil and adjustment of water and wastewater management in the city of Słupsk, district of Słupsk and nearby Kobylnica to national and EU require-ments. Its completion will also contribute to achieving of premises of the EU eco-logical policy on protection, maintenance and improvement of environment's quałity, protection of human health and economical and rational usage of natural resources. Mainassumptionsofthe"Programme" envisage modernisation and development of sewage treatment plant in Słupsk and construction of a new water treatment plant. Other goals are: construction of a new main sewage disposal system carrying wastewater to the sewage treatment plant, new arrangement of wastewater management system in the city and construction of sanitary sewer in the district of Słupsk and Kobylnica. After completion of this invest-ment project all city dwellers and most of inhabitants of Słupsk and Kobylnica districts will be able to use the collec-tive sewage system and the modernized sewage treatment plant will treat sewage from this area and the sewage disposal system will protect inhabitants from the region against sanitary threat. And the new water treatment plant will guarantee water quality compliant to EU-standards. Total cost of the project has been calculated at €19,597,010.00. The European Union shares 70% of the cost, which equals at the most €13,717,907.00. The completion of „The Programme", which is co-financed from the EU Cohesion Fund, shall also contribute to reduction of social and economical differences between EU citizens. The scalę of the Słupsk investment project is admirable but at the same time it rep-resents a great challenge to all its partici-pants. Owing to great passion and perse-verance of the whole team of the Słupsk Waterworks' Project Execution Unit (JRP) under management of Jadwiga Gronowska, plenipotentiary for Project Realiza-tion, and good cooperation between local governments in Słupsk and Kobylnica it is possible to complete efficiently suc-cessive stages of the project. Deep un-derstanding and help from the EU Commission representatives supervising the task, which is to be completed in 2010, is of great importance, too. In the pictures you can see successive construction stages of the ecological project in the Słupsk region.