upsk 2.007 miesięcznik Nr 7 sierpień 2007 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X i L lan. Słupsk, 28 lipca - 4 sierpnia 2007 m you wi/f return łtere. Słupsk is one of the most beautiful towns in Northern Poland. It owes its exceptional atmosphere to its rich history, interesting attractions and numerous cultural events. The historie showcase of the town is the neogothic Town Hall from which opens out a beautiful panoramie view of Słupsk and its surroundings. We recommend to You the monuments of Słupsk: gothic churches and gates, the Witches' Tower and finally the Castle of the Pomeranian Dukes where is located the Museum of Middle Pomerania. Besides the etnographic exhibition it holds the largest collection of the works of S. I. Witkiewicz - Witkacy. Słupsk has also an Amber Gallery, in which you may see and purchase hand-crafted amber products, hear the history, miths and legends about creation of amber. Among the regular events most worthy of recommendation are: The Confrontations of Feminine Art, The Organ and Chamber Musie Festival, The Polish Piano Festival, The Komeda Jazz Festival also the International Bridge Festival. The "Sinfonia Baltica" Orchestra and The New Theatre organise throughout the year concerts and performances of the greatest stars. Słupsk is known for its Fish Festival and annual national bulltrout and salmon angling competition held on the Słupia River. MHSmnL, —«— \kT!Vt vVSK'ł ,1 • Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl www.slupsk.pl XIII ŚWIATOWE IGRZYSKA POLONIJNE • Słupsk 28 lipca - 4 sierpnia 2007 roku ta Fakt, że Słupsk jest organizatorem XIII Światowych Igrzysk Polonijnych jest wielkim sukcesem, na który - w mojej ocenie - my, słupszczanie w pełni zasłużyliśmy. Pomysł organizacji największej imprezy sportowej polonusów właśnie w naszym mieście zrodził się gdy organizatorzy igrzysk w Warszawie w 2005 roku nie skorzystali z naszej propozycji, aby na akwenie morskim w Ustce rozegrać dyscypliny żeglarskie w ramach „Żagli Polonii". Wtedy prezydent Ryszard Kwiatkowski wpadł na pomysł, abyśmy byli organizatorami całej imprezy. Decyzja to jedno, a przygotowanie bazy-to drugie. Bardzo pracowicie przygotowaliśmy się do wysunięcia naszej kandydatury... i udało się. Już na przełomie lipca i sierpnia 2007 roku gościć będziemy ponad tysiąc sportowców, przedstawicieli Polonii z różnych stron świata. Jest to rekordowa liczba sportowców biorących udział w igrzyskach, co już teraz należy uznać za organizacyjny sukces. Niezmiernie cieszy mnie fakt, że wygraliśmy w wyścigu o organizację tej imprezy dzięki odpowiednio przygotowanej bazię i doświadczeniu w przeprowadzaniu dużych imprez sportowych. Ponadto naszym atutem była niewielka odległość od Bałtyku i możliwość zorganizowania dyscyplin sportowych związanych z morzem. Organizacja imprezy, o tak wysokiej randze, jest dla nas doskonałą okazją do promocji Słupska jak i Ustki w ramach idei Dwumiasta. Doskonale zdajemy sobie sprawę, że promocja poprzez sport jest bardzo efektywna i przynosi spodziewane rezultaty. W czasie igrzysk zaplanowaliśmy szereg imprez towarzyszących, aby jak najlepiej zaprezentować się naszym rodakom żyjącym za granicą. Żeby ze Słupska wywieźli tylko dobre wspomnienia i w przyszłości chętnie tu wracali, niekoniecznie sami. Będziemy mieli niepowtarzalną szansę prezentacji naszej kultury i sztuki, bogatej historii i dokonań związanych z teraźniejszością. Przedstawienia naszych wielu atutów, w tym unikatowych walorów turystycznych szeroko rozumianej Ziemi Słupskiej. Igrzyska to nie tylko sportowa rywalizacja, ale przede wszystkim wspaniała zabawa łącząca Polaków, z przeróżnych stron naszego globu. Nie bez znaczenia, przy ubieganiu się o organizację igrzysk był dla nas fakt dużego zainteresowania tą imprezą ze strony mediów. Igrzyska, będą transmitowane na żywo przez Telewizję Polonia - kanał satelitarny TVP -na cały świat. Jest to dla nas wspaniała szansa medialnego zaprezentowania się na niespotykaną dotąd skalę. Dlatego tak bardzo zdeterminowane były nasze działania związane z pozyskaniem tej imprezy. Istotny jest także fakt, że uczestnicy igrzysk pozostawią swoje pieniądze w naszych restauracjach, barach czy pubach. Nie można wykluczyć, że komuś Słupsk spodoba się tak bardzo, iż zechce tu zainwestować, a nic nie może mnie bardziej cieszyć. %%% Gdy wspólnie z Prezesem Stowarzyszenia „Wspólnota Polska" prof. Andrzejem Stelmachowskim, Marszałkiem Senatu Rzeczypospolitej Polskiej pierwszej kadencji, podpisywaliśmy porozumienie w sprawie organizacji w Słupsku XIII Światowych Igrzysk Polonijnych powiedziałem, że impreza ta zostanie zrobiona „po słupsku" - czyli dobrze. Jestem przekonany, że nam się to uda i nasze igrzyska będą najwspanialszymi w dotychczasowej historii tej imprezy. Nadrzędnym celem jest pokazanie rodakom rozsianym po świecie, że Ziemia Słupska dynamicznie się rozwijają i mamy tu do czynienia z daleko idącym postępem. Poza tym igrzyska mają być kolejnym krokiem zacieśniającym więzy pomiędzy Polonią i krajem macierzystym. Tradycją jest, że zmagania polonusów odbywają się na przełomie lipca i sierpnia, co ułatwiło nam zadanie ponieważ od kilku lat właśnie w tych miesiącach Słupsk tętni życiem dzięki organizacji wielu imprez masowych, które adresowane są do mieszkańców jaki przyjezdnych. Zachęcam wszystkich mieszkańców Słupska do kibicowania polonusom i uczestnictwa w imprezach towarzyszącym igrzyskom. Przygotowana oferta jest bardzo bogata i każdy znajdzie dla siebie coś interesującego. Wierzę, że uczestnicy igrzysk zachęceni naszą gościnnością będą jeszcze wielokrotnie powracać do Słupska. Już teraz zapraszam do ponownego odwiedzenia Ziemi Słupskiej. Serdecznie zapraszamy! You are well invited! Wir laden Sie herzlich ein! CepfleHHO npiimamaeM! Maciej Kobyliński Prezydent Miasta Słupska * Słupsk jest laureatem wielu prestiżowych nagród polska 7/2007 PROMOCJA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI aJjysJą o prz3rJs\3D\o]& Urząd Miejski w Słupsku podejmuje szereg działań mających na celu zwiększenie aktywności gospodarczej. Część z nich dotyczy umiejscowienia w mieście inwestycji zagranicznych. Mają w tym pomóc spotkania naszych przedsiębiorców z przedsiębiorcami zagranicznymi. Warto odnotować tutaj spotkanie przedsiębiorców z naszego regionu z doradcą premiera Iraku Aladinem Hus-sainem. Na spotkanie przybyło kilkudziesięciu biznesmenów, a także przedstawiciele wyższych uczelni, ponieważ władze Iraku chcą kształcić swoich studentów w Polsce. Aktywność Słupska widać także na targach. Miasto rokrocznie bierze udział w odbywających się w Warszawie Środkowoeuropejskich Targach Nieruchomości i Inwestycji CE PIF. Podczas ostatnich targów rozdano szereg ofert i nawiązano ciekawe kontakty z inwestorami i podmiotami działającymi w branży inwestycyjnej. W podobnym zakresie Słupsk uczestniczył również w Międzynarodowych Targach EMPEX 2006 w Londynie. Targi te miały na celu promocję gospodarczą miast krajów Europy Wschodniej i Centralnej. Organizatorzy przedsięwzięcia skoncentrowali się głównie na 16 europejskich rynkach wschodzących. W celu zwiększenia efektywności targów oraz liczby uczestników - międzynarodowych grup inwestorów impreza odbyła się Londynie, który uważany/ffest za stolicę europejskiego biznesu i finansów. Miasto promowało się wspólnie z Pomorską Agencją Rozwoju Regionalnego S ^Br aa W"^ III 8 PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul Szczecińska 112 tel. 059 843 40 22, 843 40 93 fax 059 841 71 49 e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl www.pgkslupsk.pl Laureat Ogólnopolskiego Konkursu Ekologicznego Zakład Unieszkodliwiania Odpadów i Gazyfikacji Bezprzewodowej Bierkowo 120 tel. 059 843 73 55 oferuje: przyjmowanie odpadów na składowisko po uprzednim zważeniu, wymienną sprzedaż gazu propan-butan w butlach 2,3 i 11 kg. Zakład Estetyzacji i Obsługi Klienta Słupsk, ul. Szczecińska 112 tel. 059 843 23 05 059 843 40 22 w. 45, 46 tel. 0 667 633 955 Oferuje: usługi stałe, wykonywane cyklicznie w oparciu o ustalony harmonogram lub na podstawie zgłoszenia telefonicznego, jednorazowe, sezonowe, świadczone na terenie miejscowości letniskowych - odbiór w systemie workowym, usługi specjalne, świadczone w oparciu o negocjacje Zapraszamy do Biura Obsługi Klienta Słupsk, ul. Szczecińska 112 budynek B, pok. Nr 8 tel. 059 843 40 22 w. 47 e-mail: bok@pgkslupsk.pl Lider Promocji Słupskiej Gospodarki w kategorii „Firmy" W \ W Mecenas Polskiej Ekologii 2006 Zakład Robót Porządkowych Słupsk, ul. Bałtycka 11 a, czynny całą dobę tel. 059 842 56 63 Oferuje: letnie i zimowe utrzymanie posesji, placów, ulic i chodników, odbiór odpadów organicznych - „Zielona Kampania" (24.04.2007 -15.11.2007) Ekologiczne atuty miasta i regionu DAJ SWOIM ODPADOM DRUGIE ŻYCIE rłmpt* PRZYŁĄCZ SIĘ ZBIÓRKI ODPADÓW W MIEŚCIE SŁUPSK Walka z odpadami Najważniejszą rolę we wzorcowej gospodarce odpadami w Słupsku odgrywa działające od ponad 50 lat Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. Świadczy ono usługi na rzecz mieszkańców miasta i gmin ościennych głównie w zakresie wywozu nieczystości i odpadów, ich unieszkodliwiania, zbiórce surowców wtórnych, a także zagospodarowywaniu metalowych odpadowi złomu. Wieloletnie działania PGK oparte na własnych doświadczeniach doprowadziły do stworzenia spójnego systemu gospodarowania odpadami na terenie miasta i okolicznych gmin. Dzięki temu Słupsk posiada dziś nowoczesną infrastrukturę przystosowaną do odbioru i słado-wania odpadów - Regionalne Składowisko Odpadów w Bierkowie, które pod względem technologicznym należy do najnowocześniejszych składowisk w kraju. Na składowisku PGK działa m.in. instalacja służąca do odzysku biogazu. Zgromadzone odpady wykorzystywane są do produkcji energii elektrycznej. Pokrywa ona z powodzeniem potrzeby zaplecza technicznego i socjalnego składowiska, zaś jej nadmiar sprzedawany jest do sieci krajowej. Polityka słupskiego PGK opiera się na wdrażaniu spójnego gospodarowania odpadami. Dzięki konsekwentnie wprowadzanej selekcji odpadów, stale zmniejsza się ich ilość, która trafia na składowisko. W ten sposób zmniejsza się zagrożenie degradacją środowiska miasta i okolic. Słupszczanie, którzy produkują dziennie ponad 70 ton odpadów komunalnych przekonali się, że tylko właściwe segregowanie śmieci przynosi efekty. Stąd też zanim odpady trafią na składowisko spora ich część jest już podzielona i umieszczona w pojemnikach ustawionych na wszystkich osiedlach w mieście. 7/2007 11 OCHRONA ŚRi Ekologiczne atuty miasta i regionu ZobacE,jak Słupsk dba o środowisko W Słupsku powstaje wiele inicjatyw i przedsięwzięć w zakresie ochrony środowiska. Część z nich wynika z realizacji programu ochrony środowiska przyjętego na lata 2005 - 2008, a inne powstają na codzień, często z potrzeby chwili. Nad pożyteczną pracą w zakresie ekologii czuwa Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego, który współpracuje w tym zakresie z wieloma firmami, placówkami oświatowymi i organizacjami proekologicznymi. Ścieki pod kontrolą W gospodarce wodno-ściekowej najważniejszą rolę odgrywają "Wodociągi Słupsk" Spółka z o.o. - gospodarz na jednej z najnowocześniejszych w kraju oczyszczalni ścieków. Wszystkie ścieki komunalne powstające na terenie miasta oraz część ścieków z gmin ościennych zbierana jest w szczelne systemy kanalizacyjne i odprowadzana na oczyszczalnię. Ta godna podziwu inwestycja ekologiczna zmodernizowana w latach 1996 -1998 należy do najbardziej efektywnych obiektów gospodarki ściekowej w Polsce. Jakość oczyszczonych ścieków spełnia już od kilku lat kryteria jakościowe obowiązujące w UE i skutecznie zabezpiecza lokalne wody przed zanieczyszczeniem. Jednocześnie, przy przerobie ścieków wykorzystywany jest ich potencjał energetyczny do wytwarzania własnej energii. Powstaje w ten sposób biogaz będący alternatywnym źródłem energii odnawialnej. Na oczyszczalni ścieków w Słupsku, po raz pierwszy, w Polsce, wdrożone zostało w skali technicznej kompostowanie osadów ściekowych, które z kłopotliwego odpadu stały się pełnowartościowym produktem stosowanym w rolnictwie. Uzyskano w ten sposób preparat kompostowy pod nazwą Biotop, który decyzją ministra rolnictwa został przed kilku laty wprowadzony do obrotu na rynku. Należy też wspomnieć o jeszcze jednym przedsięwzięciu, które wkracza obecnie w proces realizacji. Chodzi o spójny program gospodarki wodno-ściekowej obejmujący teren trzech sąsiednich samorządów: miasta Słupska oraz przyległych gmin wiejskich Słupsk i Kobylnica. W jego wyniku nastąpi rozbudowa istniejącej już oczyszczalni ścieków po to, by mogły do niej trafiać wszystkie ścieki z gmin ościennych. Dzięki temu na wskroś nowoczesna oczyszczalnia będzie miała kapitalne znaczenie dla ekosystemu bogatej w ryby łososiowe rzeki Słupi oraz czystości przybrzeżnych wód i plaż Morza Bałtyckiego. > A Czyste powietrze ^ Ochrona powietrza to jedno z podstawowych działań Sydkraft EC Słupsk Spółka z o.o. - największej firmy, która dostarcza ciepło dla miasta.Od wielu lat spółka dąży do zmniejszenia emisji pyłów i gazów do atmosfery. Działania te polegają na: likwidacji kotłowni lokalnych o niskiej sprawności tzw. "niskiej emisji" przekształcając je w nowoczesne węzły cieplne i podłączając ich odbiorców do miejskiej sieci ciepłowniczej, wymianie rur przesyłowych wykonywanych w technologii tradycyjnej (kanałowej) na rury preizolowane, monitorowaniu pracy poszczególnych węzłów oraz pracy kotłowni. Spółka prowadzi systematyczny monitoring emisji pyłu i gazów za pomocą nowoczesnego sprzętu pomiarowego. Przystąpiła także do modernizacji kotłów na ściany szczelne z uwzględnieniem współspalania biomasy. Taka modernizacja kotłów spowoduje dodatkową obniżkę emitowanych substancji, zwłaszcza związków siarki i dwutlenku węgla oraz tlenków azotu. Zmniejszy się również ilość oraz skład odpadów wytwarzanych w procesie spalania paliw. Za pan brat z ekologią W obrębie Stupska znajdują się dwa lasy ) - północny i południowy z bogatym drzewo- \ stanem oraz wyznaczonymi alejami i miej- ' scami do uprawiania różnych form aktywności fizycznej. Zwarte tereny zieleni w mieście uzupełniają trzy parki, czternaście skwerów i siedem zieleńców. Już z tego widać, jak Słupsk pieczołowicie dba o drzewa, które otacza się tu wielką troską dzięki czemu w samym mieście znajduje się kilkadziesiąt dorodnych okazów zaliczanych do pomników przyrody. Przepływająca przez miasto rzeka Słupia została ujarzmiona, przez co nie zagraża powodziami, a jej wody są stale monitorowane i jeszcze przed rozbudową oczyszczalni ścieków zaliczają się do II klasy czystości, przy znacznej przewadze wyników 12 ŚRODOWISKA Jak powstają sukcesy Słupska w ochronie środowiska? - Wydział GKMiOŚ podejmuje szereg działań aktywizujących lokalną społeczność na rzecz ochrony środowiska na terenie miasta. Korzystając z własnych oraz zewnętrznych środków organizujemy konkursy ekologiczne wśród dzieci i młodzieży, promujemy kampanię na rzecz eliminacji azbestu, jak też koordynujemy gospodarowanie drzewostanem zarówno na terenach miejskich jak i prywatnych. Jednocześnie zapewniamy naszym mieszkańcom swobodny dostęp do informacji o środowisku zarówno bezpośrednio w Wydziale, jak i za pośrednictwem strony internetowej Urzędu. Anna Grabuszyńska dyrektor Wydziału Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku Ze środków Gminnego i Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej wspieramy przedsięwzięcia przynoszące efekty ekologiczne. Priorytetowo traktowana jest pielęgnacja oraz zakładanie terenów zielonych, zadania z zakresu gospodarki odpadami, wykorzystanie odnawialnych źródeł energii oraz zmiana sposobu ogrzewania na ekologiczne, prowadząca do redukcji zanieczyszczeń emitowanych do atmosfery. Rokrocznie wspieramy finansowo szkoły i inne podmioty w zakresie edukacji ekologicznej. Podejmujemy także współpracę z organizacjami proekologicznymi w zakresie likwidacji dzikich wysypisk na terenie miasta zapewniając worki oraz transport odpadów na składowisko. Wspólnie z młodzieżą szkolną od kilku lat kontynuujemy w Parku Kultury i Wypoczynku akcję propagującą wśród właścicieli psów dobry zwyczaj sprzątania po swoich milusińskich udostępniając bezpłatnie specjalnie do tego przeznaczone pakiety sanitarne. Poza spółkami miejskimi PGK oraz „Wodociągi Słupsk" współpracujemy również z innymi firmami na terenie miasta. Efekty osiągane w gospodarce odpadami i w gospodarce wodnościekowej zostały docenione w wielu konkursach ogólnopolskich. Nasze miasto dzięki tym działaniom otrzymało między innymi tytuły Lidera Polskiej Ekologii oraz Mecenasa Polskiej Ekologii. r* I klasowych. Przy rzece usytuowano przepławkę umożliwiającą troci wędrownej na bezpieczne omijanie przeszkód w wędrówce do składania ikry. Słupsk jest jedynym miejscem w Polsce, w którego rzece ryba ta występuje w tak wielkiej ilości. Dlatego z myślą o niej zbudowane zostało sztuczne tarlisko na jednym z bocznych kanałów Słupi. "Mecenas Polskiej Ekologii" Ekologiczny Słupsk ma szereg przykładów wykorzystywania energii odnawialnej. Kluczową rolę wśród firm działających w dziedzinie ekologii odgrywają Elektrownie Wodne Słupsk Spółka z o.o. będące pod każdym względem firmą wzorcową w swojej działalności. Jej 16 najstarszych w Europie i wciąż czynnych elektrowni wodnych stanowi uzasadnioną dumę mieszkańców regionu. Ogromne znaczenie dla powodzenia działań proekologicznych w Słupsku mają różne formy edukacji ekologicznej mocno osadzone zwłaszcza w środowiskach szkolnych. Dzięki temu kampanie, akcje i konkursy ekologiczne znajdują tu zawsze podatny grunt, a miasto żyjące od lat w przyjaźni ze środowiskiem zyskuje rozgłos, liczne nagrody i wyróżnienia za działalność proekologiczną. Znaczenie wieloletniej pracy mieszkańców, firm i władz Słupska w dziedzinie ochrony i poszanowania środowiska zostało docenione na szczeblu krajowym. W 2004 roku Prezydent RP przyznał miastu na stałe zaszczytny tytuł "Mecenasa Polskiej Ekologii", a w roku 2006 Słupsk otrzymał prestiżowe miano "Lidera Polskiej Ekologii" pokonując 90 samorządów i firm z całego kraju. Jerzy Jakym Fot. L. Duchnowicz i archiwum UM Urząd Miejski 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 7/2007 13 USŁUGI FIRM PRODUCENT MEBLI NA ZAMÓWIENIE Firma „M&J" działa na rynku meblowym od ponad 20 lat. Specjalizuje się w produkcji mebli i przygotowaniu elementów do ich konstruowania. Obsługuje duże firmy w całym regionie - banki, urzędy pocztowe, instytucje, sklepy, szkoły, hotele, ośrodki wczasowe oraz klientów indywidualnych. Oferuje produkcję mebli na zamówienie wg projektów własnych lub powierzonych. Wykonuje zabudowę wnętrz, prowadzi sprzedaż kompletnych akcesoriów meblowych, obrabia i dostosowuje elementy meblowe do wymagań klienta, także tego który potrafi zrobić meble wg pomysłu własnego. Wykonujemy na zamówienie: □ meble - kuchenne, biurowe, sklepowe, restauracyjne, barowe □ szafy odzieżowe i regały □ zabudowę mieszkań, łazienek, korytarzy □ akcesoria, okucia meblowe □ pomiary na miejscu □ kosztorysowanie na podstawie projektu □ wykonanie projektu wg ustaleń □ dowóz mebli oraz montaż Oferujemy usługi stolrskie w szerokim zakresie: □ docinanie, dorabianie - blatów, frontów, parapetów z płyt wiórowych, laminowanych □ oklejanie krawędzi ABS, PCV, listwy Posiadamy materiały do budowy mebli: □ fronty MDF fornirowane, softforming, płyty laminowane, korpusy, blaty kuchenne, parapety wewnętrzne, drzwi do mebli, wstęgi drzwiowe □ materiały dostępne we wszystkich kolorach O okucia i akcesoria meblowe - zawiasy, uchwyty, prowadnice, relingi, kosze, oświetlenie do mebli, wkręty, okleiny itp. Zapewniamy: □ profesjonalny projekt □ profesjonalny montaż □ krótkie terminy □ niskie ceny □ dogodne raty Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe „M&J' 76-200 Słupsk, ul. Krasińskiego 22 tel. 059 842 30 18, fax 059 840 30 20 www.meble-mj.pl, e-mail: biuro@meble-mj.pl /„JL- P.H.U. „SEPIX" Sp. J. 76-200 Słupsk ul. Ogrodowa 23 Tel./fax 059 842 04 30, 059 841 12 91 tel. 059 841 11 47 www.sepix.pl, e-mail: sepix@post.pl Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe „SEPIX" Sp. J. zostało założone w 1991 r. W roku 2004 staliśmy się członkiem Grupy Kapitałowej, co stworzyło nam nowe kierunki rozwoju oraz umożliwiło zmianę polityki handlowej, polegającej na obniżeniu cen produktów oraz zastosowaniu indywidualnych rozwiązań w negocjacjach z klientami. W roku 2005 zdobyliśmy tytuł Gazeli Biznesu, wyróżnienie przyznawane najbardziej dynamicznie rozwijającym się firmom w Polsce. Obecnie jesteśmy udziałowcami Polskiej Grupy Elektrycznej „FO-RUM-RONDO" Sp. z o.o. Dysponujemy znacznym potencjałem ludzkim i rzeczowym, posiadamy duży udział w rynku lokalnym, jak również stabilną pozycję na rynkach krajowych. Główna działalność naszej firmy polega na sprzedaży hurtowej artykułów elektrycznych oraz kompleksowej obsłudze inwestycji w tej branży. Posiadamy bardzo szeroką gamę produktów, w skład naszego asortymentu wchodzą m.in.: » kable energetyczne • przewody sterownicze, telekomunikacyjne i teleinformacyjne . oprawy wnętrzowe, uliczne, przeciwwybuchowe * szafy, rozdzielnice, skrzynki . aparatura modułowa, styczniki, bezpieczniki, przekaźniki - wentylatory domowe, przemysłowe • grzejniki konwektorowe, nagrzewnice, dmuchawy, klimatyza-tory, piece • osprzęt elektroinstalacyjny, puszki, złączki źródła światła. Działając dynamicznie od kilkunastu lat na rynku, zdobyliśmy zaufanie wielu światowych producentów. ORLEN Transport Słupsk ■ usługi transportowe ■ przewóz materiałów niebezpiecznych ORLEN Transport Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Grodzka 6, tel. 059 848 23 10 fax 059 848 23 07, Dział Marketingu i Sprzedaży tel./fax 059 848 23 75, tel. kom. 0 602 33 00 33 www.orlentransport.slupsk.pl USŁUGI FIRM u-"*" ZAKŁAD MLECZARSKI W KOBYLNICY - umiejscowiony w sąsiedztwie najczystszych regionów Pobrzeża Kaszubskiego oferuje wyroby rnf^zarslue% dwóch grupach: produkty suche (mleko i śmietanka w proszku) oraz produkty schładzane: (mleko świeże 2%, śmietana 12% i 18% , kefir 2%,zsiadłe mleko, maślanka, jogurty owocowe oraz jogurty naturalne twarde z szerokim zastosowaniem kulinarnym . Proszkownia mleka Zakładu Mleczarskiego w Kobylnicy ma możliwość suszenia mleka zgodnie ze szczególnymi wymaganiami każdego klienta. Mamy wieloletnie doświadczer^e w-produkcji odżywek dla najbardziej vyymaganeg© klienta jakim są niemowlęta i małe dzieci. Bk\% Wk -<0* f c' Produkty schładzane, produkowane w oparciu o selekcjonowane surowce naj^yzszej jakości, nie są termizo-wane, nie zawierają konserwantów. Szeroka gama produktów schładzanychęilfftlt produkowanych w Zakładzie Mleczarskim w Kobylnicy zaspakaja codzienne potrzeby każdej rodziny dbającej o zdrowie ^doceniającej wysokie walory smakowe. Zapraszamy do współpracy Zakład Mleczarski Spółka z o.o. 76-251 Kobylnica, ul. Prof. St. Poznańskiego 1 Tel.: +48 59 841 89 00 Fax: +48 59 841 89 01 e-mail: sekretariat@zmkobylnica.com www.lacpol-kobylnica.pl (tACPOL^) $ Świadczymy usługi w zakresie: • obrót nieruchomościami • wyceny nieruchomości, maszyn i urządzeń OFERTY NIERUCHOMOŚCI: • Atrakcyjna restauracja z tradycjami, położona w centrum Słupska o pow. 330 m2. • Lokal gastronomiczny o pow. 200 m2 w Ustce na promenadzie wraz z ogródkiem. • Budynek o funkcji gastronomicznej 200 m od morza w Ustce. • Atrakcyjna restauracja wraz z wyposażeniem w Rowach. Jedyny punkt gastronomiczny na osiedlu domków letniskowych. • Młyn wraz z dwoma lokalami mieszkalnymi nad rzeką Łupawą 17 km od Słupska oraz 1 ha gruntu przyległego do brzegu rzeki. • Gospodarstwo uprawy jodły kaukaskiej i świerku kłującego na pow. 47 ha, wraz z zabudowaniami -dom mieszkalny oraz budynek gospodarczy • Stacja benzynowa w Słupsku przy trasie E-6. Dystrybutory oleju, etyliny, gazu. Duży parking. Budynki towarzyszące. • Komfortowe mieszkanie w Słupsku na parterze o pow. 83,83 m\ po kapitalnym remoncie. • Rowy działka letniskowa o pow. 913 m2. • Słupsk ul. Klonowa działka budowlana. • Żwirownia koło Sławna. OMEGA Biuro Obsługi Nieruchomości 76-200 Słupsk, ul. Starzyńskiego 11 tel. 059 84 14 420, 0 601 65 45 72 www.nieruchomości.slupsk.pl e-mail: omega@nieruchomości.slupsk.pl NOT* Naczelna Organizacja Techniczna w Stupsku Organizujemy: KURSY ■ bhp ■ zawodowe ■ doskonalące ■ dozorowe ■ językowe -SZKOLENIA • SEMINARIA - KONSULTACJE - KONFERENCJE Oferujemy usługi: doradztwo i konsultacje techniczne projekty budowlane, c.o., elektryczne, wod. kan. i inne wg potrzeb inwentaryzacje w budownictwie oraz sprawdzanie opracowań przeglądy stanu technicznego budynków, budów i instalacji gazowych wyceny zakładów, nieruchomości i maszyn opiniowanie o stanie technicznym budynków, maszyn i urządzeń prace kontrolno-pomiarowe i regulacyjne nadzory techniczne i autorskie tłumaczenia ustne i pisemne wynalazczość, racjonalizacja, patenty i wzory użytkowe wykonywanie ekspertyz i opinii technicznych RADA REGIONALNA FEDERACJI STOWARZYSZEŃ NAUKOWO-TECHNICZNYCH NACZELNEJ ORGANIZACJI TECHNICZNEJ 76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4 iso 9001 tel./fax 059 842 25 38 tel. 059 840 03 77 fflr| e-mail: biuro@not.slupsk.pl www.not.slupsk.pl Twój partner w biznesie Przy Radzie Regionalnej NOT w Słupsku działa Ośrodek i lokalny Punkt Konsultacyjny Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw (KSU). Oferta KSU skierowana jest głównie do małych i średnich przedsiębiorstw oraz osób rozpoczynających działalność w biznesie. KSU obejmuje szereg usług, w tym doradcze: (marketing, prawo, planowanie i zarządzanie, eksport, jakość oraz promocja technologii i nowych rozwiązań, itp.), informacyjne, szkoleniowe i proinnowacyjne. Zapraszamy. KSU 4ŹU Jy UNIA DLA PRZEDSIĘBIORCZYCH U¥ PROGRAM KONKURENCYJNOŚĆ Ośrodek Innowacji NOT Przy Radzie Regionalnej NOT w Słupsku działa Ośrodek Innowacji, który świadczy szereg usług dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw oraz osób rozpoczynających działalność gospodarczą w regionie, w tym głównie: informacyjno-promocyjne, doradczo-konsultacyjne, szkoleniowe itp. Ośrodek wykonuje dokumentację w zakresie: opracowania aplikacji o dotacje ze środków UE, opracowania biznesplanów do prowadzenia działalności gospodarczej, raporty o wpływie inwestycji na środowisko oraz sporządza projekty techniczne. OŚRODEK INNOWACJI NOT 76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4 tel. 059 842 23 18, oi@slupsk.not.org.pl 7/2007 WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE STALI www.ceritrostal.com Z NAMI STALOWE INTERESY Centrostal Szczecinek działa na pomorskim rynku od 31 lat. Po prywatyzacji firmy w 1997 roku nastąpił jej dynamiczny rozwój. Utworzone zostały oddziały handlowe w Szczecinie, Gdyni, Poznaniu i Bydgoszczy. Firma znacznie wzmocniła pozycję w swojej branży, a jej obszar działania rozszerzył się na cały makroregion północno-zachodniej Polski koncentrując się w województwach: zachodniopomorskim, pomorskim, lubuskim, wielkopolskim i kujawsko-pomorskim. W ślad za rozszerzeniem terytorialnym zwiększeniu uległ również asortyment oferowanego towaru m.in. o stale jakościowe, w tym głównie nierdzewne i kwasoodporne oraz metale nieżelazne: aluminium, brąz, cynk-tytan, miedź i mosiądz. ATUTY FIRMY - bogaty asortyment wyrobów hutniczych - wieloletnie doświadczenie na rynku - wykwalifikowana i kompetentna załoga - towar dostarczany zawsze na czas - stale rozszerzana sieć dystrybucji - indywidualne negocjacje warunków handlowych - elastyczne godziny obsługi klientów - pełna obsługa transportowa W STAŁEJ OFERCIE HANDLOWEJ: Centrala Firmy: „Centrostal" Przedsiębiorstwo Wielobranżowe S.A. 78-400 Szczecinek ul. 1 Maja 62 tel. 094 372 89 00 fax 094 374 32 54 www. cent rosta I. co m firma@centrostal.com Oddział Szczecin: 70-676 Szczecin ul. Wiosenna 1 tel. 091 462 43 10 fax 091 462 47 66 Oddział Gdynia: 81-038 Gdynia ul. Hutnicza 40 tel. 058 663 89 99 fax 058 664 25 12 Oddział Poznań: 60-476 Poznań ul. Jasielska 9 tel. 061 822 18 18 fax 061 822 19 47 Oddział Bydgoszcz: 86-065 Lisi Ogon ul. Bydgoska 10/12 tel. 052 379 90 95 fax 052 379 90 94 Oddział Koszalin: 75-347 Koszalin ul. Władysława IV 139 tel. 094 341 45 62 tel./fax 094 342 62 23 BLACHY - czarne i ocynkowane - pokrycia dachowe RURY - instalacyjne czarne i ocynkowane - przewodowe PRĘTY, PRĘTY ZBROJENIOWE, DRUTY, SIATKI ZGRZEWANE - pręty okrągłe ciągnione i walcowane, pręty kwadratowe, sześciokątne, pręty płaskie, druty czarne i ocynkowane, siatki zgrzewane KSZTAŁTOWNIKI - ceowniki, dwuteowniki, teowniki, kątowniki, kształtowniki zimnogięte STALE JAKOŚCIOWE METALE NIEŻELAZNE - aluminium, brąz, miedź, mosiądz USŁUGI: - wypalanie gazowe elementów stalowych z blach 0 grubości do 250 mm na wypalarkach - cięcie blach na gilotynie przy długości do 2500 mm 1 grubości do 7 mm - cięcie elementów stalowych przy pomocy piły taśmowej i ramowej o średnicy elementów do 350 mm - wyginanie ZBROJARNIA STALI W swoim Oddziale Handlowym w Gdyni Centrostal prowadzi zbrojarnię stali służącą prefabrykowaniu stali zbrojeniowej. Odbywa się tu cięcie i gięcie stalowych elementów według wskazanych w projekcie wymiarów i kształtów, a także wykonywane są gotowe elementy konstrukcji, np. belki, słupy itp. Zbrojarnia jest dobrze wyposażona w urządzenia służące przygotowaniu materiału zbrojarskiego. Są tu nowoczesne maszyny sterowane komputerowo, które służą do cięcia prętów na odcinki proste, gięcia figur prostych, strzemion, łuków, spiral itp. Wykonywane są również gotowe elementy konstrukcji np. Belki, słupy i pale. Stal zbrojeniowa przetworzona, czyli inaczej prefabrykowana ma zastosowanie w budownictwie przemysłowym i drogowym, a także przy budowie domów jednorodzinnych i w budownictwie wielorodzinnym. Zbrojarnia Centrostalu świadczy również usługi dostawy i układania przetworzonej stali na miejscu budowy. KONTAKT ZE ZBROJARNIĄ: Centrostal Szczecinek Oddział Handlowy w Gdyni 81-038 Gdynia, ul. Hutnicza 40 tel. 058 663 89 99, fax 058 664 25 12 PRZEMYSŁ DRZEWNY PtLDAN POLDAN is the biggest factory in the Sławno with modern machinery and 400 employees. POLDAN uses both hardwoods and softwoods and makes a wide product rangę which includes: • window and door stiles and rails • glued panels • pine, beech and oak panels for furniture • furniture made of solid woods • sawn timber • roof trusses and carcassing timber • briguettes. The raw materiał is supplied from properly managed sustainable forests, which are FSC certified. Ali Poldan products have FSC Certification. FSC accredited certification means that the forests of origin has been independently inspacted and evaluated according to strict enviromental, social and economic principles and criteria as agreed by the Forest Stewardship Council A.C. Poldan products are being exported to: Italy, France, Germany, Denmark, Sweden, Belgium, Holland and The United Kingdom. POLDAN oferuje: • kantówkę okienną i drzwiową trójwarstwowo klejoną • płyty klejone • fryzy bukowe, • płyty meblowe: sosnową, bukową, dębową i brzozową, • meble z drewna litego • płyty na zamówienie: po obróbce CNC, frezowane, lakierowane • fronty meblowe • tarcicę bukową i sosnową • więźby dachowe • drewno konstrukcyjne • brykiet drzewny kostkowy i walcowy PiLDAN Nowoczesna produkcja, atrakcyjne wyroby, ekologiczne bezpieczeństwo „Poldan" to marka w przemyśle drzewnym Zakłady Drzewne „Poldan" w Sławnie powstały w 1980 roku w oparciu o długą tradycję tartaczną rodziny Kroplewskich. Położone są w zasobnym w lasy iglaste i liściaste regionie Pomorza Środkowego, bezpośrednio przy drodze krajowej Szczecin -Gdańsk. Poldan, zarówno pod względem produkowanych wyrobów i warunków logistycznych jest firmą nowoczesną oferującą duży zakres współpracy. Firma zatrudniając prawie 400 osób przerabia rocznie około 70 tys. m3 surowca tartacznego. Jej bogaty program produkcji potwierdzają liczne certyfikaty, w tym międzynarodowy certyfikat pochodzenia produktu FSC. Całość produkcji odbywa się z zachowaniem ścisłych norm ekologicznych i w pełnym poszanowaniu środowiska. Zastosowanie nowoczesnych, sterowanych komputerowo i wy-sokowydajnych linii produkcyjnych pozwala utrzymać wysoki poziom technologiczny produkcji. Dzięki temu wyroby Poldanu znajdują wciąż nowych odbiorców w kraju i zagranicą, głównie na rynkach Włoch, Francji, Niemiec, Danii, Szwecji, Belgii, Holandii i Anglii. WmmmSBBm Zakłady Drzewne „POLDAN 76-100 Sławno, ul. Gdańska 65 A tel. 059 810 42 48f fax 059 810 42 50 www.poldan.pl, e-mail: handel@poldan.pl 7/2007 17 PROMOCJA RZEMIOSŁA Cechy zaczęły powstawać już w wieku XII i XIII. Miały na celu zrzeszać wytwórców różnych wyrobów na początku powszechnego użytku, a później różnych dóbr związanych z religią i elitami władzy. Jak zwykle potrzeba posiadania wiąże się z koniecznością wytworzenia danego dobra. Aby rozdzielić i podnieść rangę danej grupy wytwórców zaczęto tworzyć cechy poszczególnych branż. Na czele stawał najstarszy a jednocześnie najlepszy w danym mieście lub regionie rzemieślnik wybierany w wolnych wyborach na cech-mistrza lub tzw. Starszego Cechu. Tworzono również grupę starszyzny cechowej, która decydowała o poczynaniach całej społeczności rzemieślników. Podstawą było szkolenie swoich następców dlatego już w wieku 12 lat, a czasami jeszcze wcześniej oddawano do terminu. Trwało to kilka, a nawet kilkanaście lat w zależności od rzemiosła do czasu wyzwolenia z terminu. Nauka polegała na wykonywaniu różnych prac pomocniczych czasami związanymi z prowadzeniem domu mistrza, u którego był uczeń. Wynagrodzenie stanowiło utrzymanie czyli jakiś kąt do spania i posiłki (wikt i opieru-nek) w późniejszym okresie dodatkowe kieszonkowe na swoje wydatki. Mistrz decydował kiedy jego uczeń może stanąć do egzaminu i się wyzwolić. Na uroczystym spotkaniu starszyzny cechowej kandydat na czeladnika przedstawiał tzw. „sztukę" czyli przez siebie samego samodzielnie wykonaną prace najczęściej za swoje pieniądze i w czasie wolnym od normalnej pracy. Po przeegzaminowaniu kandydata starszyzna cechowa nadawała mu tytuł czeladnika który uprawniał do wykonywania samodzielnej pracy w zakładzie rzemieślniczym w dalszym ciągu pod nadzorem mistrza. Najczęściej takie egzaminy odbywały się z okazji świąt patronów danego cechu. Wszystkie cechy miały swoich patronów najczęściej świętych, którzy byli również rzemieślnikami bądź mieli coś wspólnego z wykonywanym rzemiosłem. Czeladnik za swoją pracę otrzymywał wynagrodzenie, które pozwalało mu założyć rodzinę i ją utrzymać. Rzemieślnik to już nie „prywaciarz" a biznesmen-przedsiębiorca Spośród najzdolniejszych rzemieślników najczęściej członków rodzin starszyzny cechowej uroczyście nadawano tytuł mistrza. Musiał się on wkupić do cechu - najczęściej organizował huczne spotkanie dla członków cechu. Każdy z członków cechu musiał świadczyć na rzecz cechu pewne usługi lub wnosić określoną roczną składkę. Największe i najbogatsze cechu posiadały swoje siedziby - kamienice w których się spotykali jak również przyjmowali gości. Taki członek cechu miał prawo założyć własny warsztat i samodzielnie szkolić uczniów. Ci którzy uciekli bądź nie wyzwolili się z nauki rzemiosła nie mieli prawa wykonywania zawodu na terenie miasta. Najczęściej zakładali małe warsztaty na podgrodziu lub wsi. Nazywano ich „partaczami" i świadczyli drobne usługi dla biedniejszych członków społeczności. Książęta, kler i mieszczanie do swoich prac zatrudniali tylko mistrzów zrzeszonych w cechach, którzy dawali gwarancję solidności i dobrej jakości wykonanej pracy. Dzień dzisiejszy w rzemiośle jest utrzymaniem i kontynuacją wielowiekowej tradycji. Corocznie 17 kwietnia jest obchodzony „Dzień Rzemiosła" który jest okazją do spotkania z seniorami rzemiosła skupionymi w „Klubie Kilińszczków" - nazwa związana z patronem Cechu w Słupsku jakim jest bohater Insurekcji Kościuszkowskiej - szewc warszawski Jan Kiliński pułkownik z nadania Tadeusza Kościuszki. Na te spotkania zapraszani są również przedstawiciele samorządu miasta i powiatu oraz władze państwowe i wojewódzkie. Dorobkiem pokoleń rzemieślników ze Słupska i powiatu słupskiego oraz sławień-skiego jest majątek jaki posiada Cech Rzemiosł Różnych w Słupsku. Wizytówką jest budynek przy ul. Kowalskiej 1 który oddano do użytku w styczniu 1970 roku. Znajduje w nim swoją siedzibę Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości Pomorza Środkowego skupiająca 10 cechów. W Ustce posiadamy budynek handlowo-usługowy przy ul. Marynarki Polskiej, a w Świeszynie koło Miastka Ośrodek Wypoczynkowy "Rzemieślnik" dla członków Cechu. Rokrocznie organizowana są konkursy dla młodzieży branży fryzjerskiej, ogólnopolskie spotkania fotografów w Łebie, zawody wędkarskie rzemieślniczych kół zrzeszonych w PZW. Organizujemy kursy i szkolenia dla nszych członków, pracowników i uczniów, a także potkania integracyjne w Świeszynie oraz wyjazdy na targi i pokazy. Parafrazując wypowiedź: „nie pytaj co Cech może dać tobie - tylko powiedz - co ty możesz dać dla Cechu" - jak widać z powyższego Zarząd Cechu i jego pracownicy starają się, aby potrzeby i zadania wynikające ze statutu były wykonywane z należytą starannością. Jednocześnie żeby jego członkowie byli zadowoleni, a zgromadzony majątek w należytym stanie dobrze służył następnym pokoleniom braci rzemieślniczej. Cech Rzemiosł Różnych 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1 tel./fax 059 842 43 60, 059 842 46 27 www. rzemiosło.slupsk.pl, e-mail: cech@sl.home.pl GIMNAZJALISTO JEŚLI CHCESZ ZDOBYĆ CIEKAWY ZAWÓD WSTĄP DO CECHU Sprawdzimy, czy wszystkie dokumenty są zgodne z wymaganiami. Uzyskasz informację, którzy pracodawcy szkolą w zawodach rzemieślniczych. Podpiszesz umowę z pracodawcą. SZKOLIMY WE WSZYSTKICH RZEMIOSŁACH ORGANIZUJEMY KURSY DLA PRACODAWCÓW: - BHP, minimum sanitarne - pedagogiczne dla mistrzów szkolących w zawodzie - inne zlecone Ośrodek szkolący w Cechu prowadzi również szkolenie dla uczniów w systemie kursowym. Nauka kończy się egzaminem czeladniczym. Taką umowę można podpisywać przez cały rok. Zdobywając kwalifikacje czeladnicze masz możliwość zatrudnienia w zakładach szkolących. Dyplom czeladnika jest uznawany we wszystkich krajach Unii Europejskiej, a po trzech latach możesz uzyskać tytuł mistrza uprawniający do prowadzenia samodzielnej działalności gospodarczej na terenie wszystkich krajów UE Zapraszamy Cech Rzemiosł Różnych 76-200 Słupsk, ul. Kowalska 1 tel./fax 059 842 43 60, 059 842 46 27 www.rzemioslo.slupsk.pl e-mail: cech@sl.home.pl 18 SŁUPSKA ZIELEŃ I CMENTARZE Architekci słupskiej zieleni Słupsk cieszy się opinią zielonego miasta. Świadczą o tym rozległe tereny zieleni, które zajmują w nim znaczącą powierzchnię pełniąc nie tylko rolę płuc, ale wpływając na jakość życia mieszkańców. Od 2004 roku tereny zieleni w mieście mają jednego gospodarza - Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych w Słupsku. Zakład ten wykonuje ogromną pracę na rzecz utrzymania krajobrazowych walorów miasta sprawując nadzór nad parkami miejskimi, skwerami, zieleńcami i lasami komunalnymi. W Słupsku znajdują się trzy parki: Kultury i Wypoczynku, Wazów i PCK o łącznej po- wierzchni ponad 186 tys. m2. Park Kultury i Wypoczynku jest największy i najokazalszy. Dzięki intensywnym zabiegom administratora park ten uległ przeobrażeniom stanowiąc dziś wspaniałą enklawę zieleni w mieście. Zarówno w tym parku i pozostałych wymieniono nawierzchnię, posadzono nowe rośliny trwałe, zainstalowano ogrodzenia, ławki i kosze na odpady, wkomponowano stylowe latarnie, w części zaś fontanny oraz urządzono boiska do gier zespołowych i place zabaw dla dzieci. Poza istniejącymi planowane jest dalsze instalowanie szaletów, a w jednym z parków urządzono eksperymentalną toaletę dla psów. 7/2007 Uzupełnieniem parków są liczne skwery i zieleńce, które podkreślają charakter miasta, dodają mu urody, a mieszkańcom osiedli oferują miejsca wypoczynku i rekreacji. W Słupsku znajduje się 14 skwerów i 7 zieleńców. Podobnie jak w parkach stale uzupełnia się w nich nasadzenia zieleni, stąd piękne tu szpalery drzew, brzozy i kasztanowców oraz klomby roślin sezonowych i trwałych. Szczególną troską otacza się w Słupsku drzewa, pomniki przyrody. Znajduje się tu 282 pomników przyrody. Najpięk- ,V . V ' . r mm niejsze okazy to kasztanowce, platany klonolistne, klony srebrzyste, dęby szypułkowe i "buki zwyczajne. Dopełnieniem słupskiej zieleni są dwa kompleksy leśne -Lasek Południowy i Lasek Północny, które decydują o dużej atrakcyjności terenów rekreacyjnych miasta. Przeciętny wiek drzewostanów (sosna, dąb, buk, brzoza, świerk) wynosi w nich 58 lat. Lasy objęte są należytą troską: usuwa się drzewa chore, wywroty i złomy nasadzając w to miejsce nowe. Urządzane są trasy piesze i rowerowe, miejsca parkingowe oraz wyznacza się i wyposaża tereny do rekreacji fizycznej. Poza lasami komunalnymi na terenie miasta znajduje się prawie 30 ha lasów ochronnych rozproszonych. W obrębie wszystkich lasów położonych jest dwanaście stawów, w większości po gruntownej renowacji. Lasy i stawy w jednym miej- scu stwarzają tu naturalne warunki do budowy w przyszłości atrakcyjnej podmiejskiej strefy wypoczynku i wpływania na kondycję zdrowotną mieszkańców. Osobne i szczególne miejsce w działalności ZTZMiCKzajmują cmentarze, w tym istniejący od przeszło 210 lat cmentarz komunalny przy ul. Kaszubskiej. Przez długie lata pożogi wojennej cmentarz ten był obiektem licznych rabunków i dewastacji, które sprawiły wiele zniszczeń i na długo go oszpeciły. Dopiero w 2000 roku gdy pieczę nad cmentarzem przejął ZTZMiCK nastąpił zdecydowany zwrot wjego historii. Po sześciu latach intensywnych prac zaniedbany dotąd cmentarz całkowicie zmienił swoje oblicze. Cała nekropolia o pow. 21,60 ha została poddana renowacji. Odnowiono ok. 10 tys. m2 alejek, skanalizo- wano nowe chodniki i wyłożono polbrukiem, zainstalowano stylizowane lampy i ławki, zadbano o stylizację starych elementów tak, aby podkreślały wiek cmentarza oraz wybudowano dogodne drogi dojazdu. W budynku administracji cmentarza powstała „Izba Pamięci Słupszczan", która jest pierwszą tego typu placówką w Polsce znajdującą się na cmentarzu komunalnym. W Izbie organizowane są cykliczne wystawy i gromadzone pamiątki po znanych i zasłużonych słupszczanach. ZTZMiCK stale pielęgnuje przeszłość miasta i mieszkań- U®] 1| wkr ZARZĄD TERENÓW ZIELENI MIEJSKIEJ I CMENTARZY KOMUNALNYCH W SŁUPSKU 76-200 Słupsk, ul. Kaszubska 4, 2%. tel.: 059 841 37 22, fax: 059 841 37 23, www.ztzmick.slupsk.pl, e-mail: zckslupsk@op.pl ców. Służy temu powstałe tu Lapidarium wykonane na wzór mini parku, w którym między alejami wkomponowane zostały stare krzyże i płyty nagrobne zgromadzone z okolicznych miejsc. Z kolei zupełnie nowymi elementami są Kolum-barium - mur z niszami przeznaczonymi do przechowywania urn z prochami zmarłych oraz Mur Pamięci - na którym są umieszczane pamiątkowe tabliczki czczące pamięć o osobach zmarłych w innych, często odległych miejscach. Podczas odnawiania cmentarza nie zapomniano również 0 mogiłach zbiorowych. Na grobach żołnierzy Armii Radzieckiej został postawiony Mur z Tablicami Inskrypcyjnym zawierającymi 418 nazwisk poległych żołnierzy. Odnowiony został także pomnik Aliantów 1 pomnik Matki Polki. Nowym elementem Zbiorowej Mogiły "* ... f ' ■ - . 'i'" . - - '-y J. y* si-R? —i r: V ' V Pomordowanych Polaków jest odsłonięty Krzyż Katyński upamiętniający ofiary zbrodni NKWD. Dziś słupski cmentarz zdumiewa swoim wyglądem, jakże innym od tego sprzed kilku laty. Praca Zarządu Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych pozwoliła uchronić przed zapomnieniem i odtworzyć wiele cennych pamiątek z minionych lat oraz wprowadzić udogodnienia dla ludzi odwiedzających groby swoich bliskich. NARZĘDZIA DLA WSZYSTKICH Niezawodne narzędzia z USA Od momentu, gdy 80 lat temu powstało pierwsze narzędzie Milwaukee firma ta skupiła się na produkcji wysokosprawnych elektronarzędzi dla profesjonalnych użytkowników. Poprzez ciągły rozwój technologii i wykorzystanie wiedzy światowych firm wytwarzających narzędzia, Milwaukee stała się producentem niezawod nych, trwałych o wysokiej jakości elektronarzędzi i akcesoriów. Nadrzędnym celem firmy Milwaukee jest projektowanie i budowa elektronarzędzi po to, aby pozwoliły uzyskać jak najlepsze wyniki pracy. Dlatego tak ważne jest rozpoznanie potrzeb użytkownika poprzez badania laboratoryjne i zastosowanie praktycznych testów. W wyniku tego powstają narzędzia, które nie zawodzą. Jeszcze przed opuszczeniem fabryki wszystkie narzędzia są sprawdzane zgodnie z certyfikowanym programem i otrzymują gwarancję kwalifikacji jako „tylko wysokosprawne" spełniające potrzeby i wymagania rynku. Dzięki temu użytkownik stosujący elektronarzędzia Milwauke może wykonywać pracę lepiej i szybciej, w sposób bardziej niezawodny i bezpieczny. Milwaukee to firma na wskroś nowatorska posiadająca światową klasę i renomę, której narzędzia charakteryzuje wysokosprawność, wydajność i przystępna cena. Wyroby tej firmy spełniają najbardziej wybredne gusta służąc do budowy i ulepszania domu. Na rynku słupskim elektronarzędzia Milwaukee funkcjonują zaledwie od miesiąca. Oferuje je Centrum Narzędzi „Kneblewski", które już od ponad 10 lat specjalizuje się w dostarczaniu na rynek wyłącznie narzędzi sprawdzonych, mających opinię najlepszych w danej branży. Ta podstawowa zasada firmy „Kneblewski" zadecydowała o rozszerzeniu oferowanych specjalistycznych narzędzi o wyroby uznanego amerykańskiego producenta. Centrum oferuje narzędzia najlepszych firm zachodnich i cenionych producentów polskich. W stałej ofercie znajdują się narzędzia do pracy w budownictwie, rzemiośle i cała gama narzędzi przydatnych w branży ogrodniczej i leśnej. „Kneblewski" posiada Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001 : 2000, który potwierdza najwyższą jakość usług świadczonych w zakresie sprzedaży hurtowej, detalicznej i serwisie urządzeń i narzędzi przemysłowych, budowlanych i rzemieślniczych oraz wypożyczania maszyn budowlanych. „Kneblewski" cieszący się od lat zaufaniem wszystkich klientów jest przekonany, że również elektronarzędzia Milwaukee zyskają uznanie wymagających użytkowników. NTMJM ^ y- 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d www.kneblewski.pl e-mail: biuro@kneblewski.com.pl tel. centrala 059 843 28 93 sprzedaż 059 841 79 90-92 finanse 059 841 79 93 serwis/śruby 059 841 79 94 fax 059 843 73 41 20 PROMOCJA POWIATU Atrakcyjny powiat słupski Powiat słupski - zaliczany do grona ośmiu najlepszych powiatów w Polsce w pierwszej kolejności stawia oczywiście na rolnictwo i rozwój turystyki. Na obszarze powiatu występuj ą bowiem dobre warunki do uprawy zbóż (w tym jęczmienia browarnego), ziemniaków i rzepaku. Z kolei duży areał użytków zielonych zachęca do hodowli bydła i produkcji mleka. Oprócz miejscowych rolników na areale rolnym gospodaruje wiele spółek z udziałem kapitału zagranicznego, które wprowadzają intensywne metody upraw i hodowli. Stale powiększa się branża przetwórców rolnych i spożywczych. Rozwija się rybołówstwo i przetwórstwo rybne, a sprzedaż ryb odbywa się za pomocą nowoczesnej, prowadzonej zgodnie z przepisami unijnymi aukcji rybnej w Ustce - jak dotąd jedynej na polskim Wybrzeżu. W powiecie słupskim dobrze rozwija się przemysł - produkowane są markowe buty, narzędzia ogrodnicze, skóry zwierzęce, komponenty dla przemysłu motoryzacyjnego, militarnego, meble, nowoczesny sprzęt pływający i wiele innych wyrobów poszukiwanych na zagranicznych rynkach. Duży potencjał rolny regionu skłonił inwestorów do wykorzystania naturalnych zasobów na cele energetyczne i produkcję biopaliw. To właśnie w powiecie słupskim podjęto pionierskie działania w zakresie wykorzystania biomasy jako surowca energetycznego, budowy pierwszej na Pomorzu biorafinerii, a także bioelektrociepłowni. Stale powiększają się tereny przeznaczane pod uprawę wierzby ener-getyczneji i wdrażany jest pilotażowy program utylizacji odpadów, który powstał w ramach programu ochrony środowiska. Wiele spółek zain- teresowanych jest budową w pasie nadmorskim farm wiatrowych. Rozwój energii ekologicznej ma w powiecie słupskim wielką perspektywę choćby ze względu na fakt połączenia polskiego i szwedzkiego systemu energetycznego drogą kabla podmorskiego. Dużą nadzieję pokłada się tu także w istniejącej od 1997 roku Słup- Starostwo Powiatowe 76-200 Słupsk ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax 059/842 37 73 842 71 11,842-54-17 http//www.powiat.slupsk.pl e-mail:starostwo.powiatowe@dc.slupsk.pl skiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej, która powiększa swój obszar, a powstającym w niej zakładom gwarantuje korzystne warunki inwestowania. W strefie ulokowało się już ponad 20 firm, głównie z przemysłu motoryzacyjnego, spożywczego i rybnego. Powiat słupski posiada atrakcyjną, stale wzbogacaną ofertę turystyczną. Wynika ona przede wszystkim z dogodnego położenia powiatu nad morzem, wśród pięknych lasów, czystych jezior i rzek. Dzięki temu rozszerza się oferta w gospodarstwach wiejskich. Cały region znany jest z licznie występujących i pie- 'n 03 c I ro i O u_ czołowicie odrestaurowanych obiektów kultury materialnej. W ostatnim czasie dołączyła do nich zrekonstruowana zabytkowa wozownia w War-cinie, na bazie której utworzono Centrum Edukacji Regionalnej. Ta inwestycja, jak i inne w Swołowie oraz Klukach przywracają dawną świetność licznym zabytkom i prowadzone są w ramach realizowanych projektów, na które pozyskano środki z różnych funduszy zewnętrznych. Piękna przyroda, czyste morskie plaże, rozwijająca się gospodarka, atrakcyjne tereny inwestycyjne oraz ciekawa kultura materialna regionu oraz gościnność gospodarzy i mieszkańców stanowią dziś atuty powiatu słupskiego. Zapraszamy ni •j ■ " •! 7/2007 21 TURYSTYCZNE ATRAKCJE SŁUPSKA Słupsk jest miastem otwartym i przyjaznym dla turystów. Dogodnie położony, w malowniczej dolinie rzeki Słupi, harmonijnie łączy nowoczesną architekturę z licznymi zabytkami. Spośród wielu słupskich osobliwości, które zachęcają do odwiedzenia miasta warto zobaczyć: RATUSZ MIEJSKI Neogotycki monument z 1901 r., siedziba władz miasta. W 2003 roku udostępniono do zwiedzania wieżę ratuszową. W holu na piętrze prezentowany jest Klucz do Europy i figurka Słupskiego Niedźwiadka Szczęścia. WIEŻA RATUSZOWA Jednym z elementów słupskiego ratusza jest wspaniała 56 m wieża ratuszowa, na którą prowadzi 180 schodów. Na szczycie wieży znajduje się taras widokowy, z którego można podziwiać przepiękną panoramę miasta oraz dolinę rzeki Słupi. Wchodząc na wieżę nie sposób nie zauważyć nastrojowej galerii zdjęć starego przedwojennego Słupska, oraz portretów włodarzy miasta. Wchodząc wyżej napotykamy stary mechanizm zegarowy, który nieprzerwanie działa od stu lat. SŁUPSKI NIEDŹWIADEK SZCZĘŚCIA Na placu przy ratuszu można spotkać Słupskiego Niedźwiadka Szczęścia, który udziela informacji o Słupsku, pozdrawia turystów i oprowadza po ratuszu. Legenda głosi iż figurka bursztynowego niedźwiadka - talizmanu łowcy niedźwiedzi z okresu neolitu, przynosi szczęście każdemu jego posiadaczowi. Uchodzi ona do dziś za najstarszy przedmiot znaleziony w Słupsku. Bursztynowy niedźwiadek znajduje się w Kulturhistorischen Mu-seums w Stralsundzie. W roku 2003 Słupski Niedźwiadek został przywrócony Słup-szczanom. Kopia figurki została wyeksponowana w ratuszu. NAJSTARSZA WINDA W EUROPIE W budynku domu towarowego przy placu Zwycięstwa znajduje się najstarsza w Europie drewniana, działająca winda osobowa, zbudowana na początku XX wieku. TRAMWAJ Nie wszyscy wiedzą, że ulicą No-wobramską jeździły kiedyś tramwaje. Aby upamiętnić fakt istnienia w mieście linii tramwajowej, przed Nową Bramą, gdzie przebiegała dawna trasa, postawiono odrestaurowany tramwaj, w którym można odpocząć podziwiając zdjęcia starego Słupska, a także zasięgnąć informacji o innych atrakcjach miasta. PODOMINIKAŃSKI KOŚCIÓŁ ŚW. JACKA Gotycki, jednonawowy kościół z XIV w. Znajdują się w nim płyty nagrobne księcia Ernesta Bogusława de Croy i jego matki księżnej Anny de Croy, oraz renesansowy ołtarz, polichromowana ambona i barokowe organy. ZAMEK KSIĄŻĄT POMORSKICH Wybudowany w 1507 r. za panowania Bogusława X. W latach 1580-87 przebudowany na styl renesansowy. Obecnie siedziba Muzeum Pomorza Środkowego z największą na świecie kolekcją prac firmy portretowej S. I. Witkiewicza Witkacego. BRAMA MŁYŃSKA Zbudowana w XVI w. w stylu gotyckim. Poważnie uszkodzona w czasie II Wojny Światowej, odbudowana w 1980 roku. Obecnie mieści się tu pracownia konserwatorska Muzeum Pomorza Środkowego. MŁYN ZAMKOWY Młyn zamkowy z I poł. XIV w., dawniej pełniący funkcję spichlerza, obecnie mieści ekspozycję i pracownię Działu Etnograficznego Muzeum Pomorza Środkowego oraz Galerię Bursztynową. BASZTA CZAROWNIC Zbudowana w XV w., w wieku XVIII przebudowana na więzienie, przeznaczone głównie dla kobiet posądzonych o czary. Obecnie stanowi salon wystawowy Bałtyckiej Galerii Sztuki Współczesnej. SPICHLERZ RICHTERA Zbudowany w II poł. XVIII w., dawniej stał przy ul. Kopernika. Zrekonstruowany w latach 1994-98. Obecnie herbaciarnia. W okresie letnim odbywa się przed nim Jarmark Gryfitów. STOPLER JUNGCHEN Pod taką nazwą - „Słupski Chłopczyk" rozpoczęto w Słupsku około 1925 roku produkcję sera. Już dwa lata później, we wrześniu 1927 słynny słupski ser typu camembert dostał złoty medal na targach w Paryżu. Po wieloletniej przerwie już wkrótce ponownie zostanie uruchomiona jego produkcja. KALENDARZ KWIATOWY W parku przy ul. Henryka Sienkiewicza co roku (od maja do późnej jesieni) Miejskie Przedsiębiorstwo Zieleni układa codziennie aktualna datę z kwiatów. Data układana jest od maja 1969 r. z dwóch gatunków ozdobnych roślin rabatowych. HEINRICH VON STEPHAN Urodzonyw1831 roku w Słupsku, twórca kartki pocztowej, założyciel Światowego Związku Pocztowego, reformator światowej poczty. Wybitny Słupszczanin upamiętniony jest na tablicy znajdującej się w gmachu Poczty Głównej przy ul. Łukasiewicza. Fot. M. Sosnowski i OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W SŁUPSKU ul. Sienkiewicza 19 76-200 Słupsk, box 97 tel./fax +48 59 84 24 326 e-mail: it@um.slupsk.pl www.slupsk.pl miesięcznik TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Nakład 3 tys. egzemplarzy Kolportaż podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów instytucji i organizacji życia publicznego w regionie Poczta Polska Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych tekstów. 22 - . j>*'• Jto*/ will return ftere. Biuro Promocji Integracji Europejskiej Urząd Miejski, 76-200 Słupsk Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl www.slupsk.pl [Smołdzino Drze że woj Lelkowo [Łebień SŁUPSK Poganice Ikarszówj >olny|P ' KrzyniaJ itrzegomino iałąźnia Kępice Ciecholub Najstarsze w Europie Słupskie elektrownie wodne Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. CKl t orA i) Założyciel i właściciel TT, _ Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a tel. 059 841 69 00, fax 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl EW Kępka EW Ciecholub EW Krzynia EW Gałąźnia EW Żelkowo EW Łebień EW Łupawa EW Żydowo EW Struga EW ebie EW Skarszów EW Strzegomino EW Smołdzino EW Drzeżewo EW Poganice EW Kępice