miesięcznik cl Nr 8 wrzesień 2006 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X Lokalna Organizacja Turystyczna ,Ziemia Słupska" jest koordynatorem imprez kulturalnych, sportowych i turystycznych organizowanych w Słupsku i powiecie słupskim. Lokalna Organizacja Turystyczna „Ziemia Słupska' 76-200 Słupsk, Al. Sienkiewicza 19 tel./fax 059 842 43 26 iii__ ZIEMlAy Limrup * * 25 lat na rynku drzewnym PiLDAN Zakłady Drzewne „Poldan" w Sławnie działają od 1980 roku. Zatrudniają ponad 400 osób i przerabiają rocznie około 50 tys. m3 surowca tartacznego. Dzięki zastosowaniu nowoczesnych, wysokowydajnych maszyn utrzymywany jest wysoki poziom technologiczny produkcji, która odbywa się z zachowaniem ścisłych norm ekologicznych i poszanowaniu środowiska. Wyroby Poldanu potwierdzają liczne certyfikaty, w tym międzynarodowy certyfikat pochodzenia produktu FSC. Dzięki temu Poldan znajdują wciąż nowych kontrahentów w kraju i zagranicą, głównie na rynkach Włoch, Francji, Niemiec, Danii, Szwecji, Belgii, Holandii i Anglii. ZAKŁADY DRZEWNE "POLDAN" Chain-of-Custody Oferujemy: płyty meblowe: sosnową, bukową, dębową i brzozową płyty klejone fryzy bukowe kantówkę okienną i drzwiową trójwarstwowo klejoną meble z drewna litego program ogrodowy z drewna sosnowego: płoty lamelowe, donice, pergole itp. płyty na zamówienie: po obróbce CNC, frezowane, lakierowane fronty meblowe tarcicę bukową i sosnową więźby dachowe drewno konstrukcyjne brykiet drzewny kostkowy i walcowy EL3EZ1 Transport Słupsk sprzedaż paliw płynnych sprzedaż oleju opałowego ekotseirri usługi transportowe SR: • ; . .-V" ORLEN Transport Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Grodzka 6, tel. 059 848 23 10 fax 059 848 23 07, Dział Marketingu i Sprzedaży tel./fax 059 848 23 75, tel. kom. 0 602 33 00 33 www.orlentransport.slupsk.pl ZAKŁADY DRZEWNE „POLDAN" 76-100 Sławno, ul. Gdańska 65 A, woj. zachodniopomorskie tel. 059 810 42 48, fax 059 810 42 50 www.poldan.pl, e-mail: handel@poldan.pl TRANSFORMATORY I CEWKI 8/2006 miesięcznik TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Opracowanie graficzne Dominik Gawlak Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na krajowych targach wielobranżowych Kolportaż: - podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny - do firm, samorządów instytucji i organizacji życia publicznego w regionie wykonuje Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych tekstów. Jantar Sp. z o.o., Zakład Elektromechaniczny 76-200 Słupsk, ul. Z. Augusta 71 tel./fax 059 846 75 61, www. jantar.słupsk.pl e-mail: jantar@jantar.slupsk.pl Ponad 20 lat na rynku Producent transformatorów sieciowych i toroidalnych Jesteśmy producentem transformatorów sieciowych na bazie kształtki El 0 mocy w zakresie 2 - 2500 VA oraz transformatorów toroidalnych o mocy 50 - 250 VA. Produkowane transformatory mają zachowane parametry wg katalogu firmowego, jak również wg potrzeb 1 życzeń Zleceniodawcy. Posiadają znak bezpieczeństwa CE. Transformatory znajdują zastosowanie w zasilaczach, sieciach telewizji kablowej, w instalacjach alarmowych, zasilaniu awaryjnym komputerów. Odbiorcami naszych wyrobów są podmioty krajowe i zagraniczne. Miesięcznie jesteśmy w stanie wyprodukować ok. 40 tys. sztuk. Dodatkowo zajmujemy się produkcją cewek do styczników, przekaźników i elektromagnesów. Stale wprowadzamy nowe technologie w produkcji transformatorów w celu podniesienia ich jakości. Z uwagi na bardzo szeroki asortyment jesteśmy w stanie spełnić każde życzenie najbardziej wymagających Klientów, których traktujemy indywidualnie. Realizacja zamówienia trwa kilka dni, łącznie z dostawą do odbiorcy. Prowadzimy również działalność usługową w przezwajaniu silników elektrycznych. WYSOKA JAKOŚĆ I TECHNOLOGIA PRODUKOWANYCH PRZEZ NAS WYROBÓW ZOSTAŁY UHONOROWANE MEDALEM EUROPEJSKIM NADANYM PRZEZ BUSINESS CENTRE CLUB ORAZ URZĄD KOMITETU INTEGRACJI EUROPEJSKIEJ miesięcj Regaty Żagle Polonii zgromadziły w tym roku ponad stu żeglarzy. Fot. M. Smoliński SŁUPSKIE ELEKTROWNIE WODNE Urządzenia dla energetyki Spółka Elektrownie Wodne Słupsk zajmuje się wytwarzaniem i dystrybucją energii elektrycznej, którą produkuje w 16 własnych elektrowniach przepływowych na Pomorzu Środkowym. Eksploatuje również elektrownię szczytowo-pompową Żydowo o mocy 150 MW. Roczna produkcja ekologicznej energii wynosi około 40 000 Mwh. Spółka specjalizuje się również w naprawach, remontach i budowie małych elektrowni wodnych oraz projektuje i buduje podzespoły i urządzenia stosowane w energetyce. Działalność firmy charakteryzuje wysoka jakość pracy i pozytywne oddziaływanie na środowisko, co potwierdza posiadany certyfikat TUV za wdrożenie Zintegrowanego Systemu Zarządzania Jakością i Środowiskiem zgodnego z normami ISO 9001:2000 i ISO 14001. Wielkie znaczenie ma fakt, że słupskie elektrownie wodne są najstarsze w Europie na czele z liczącą ponad 110 lat elektrownią Struga koło Bytowa. Wszystkie obiekty, mimo upływu lat wciąż działają, produkują prąd i stanowią wielką atrakcję dla turystów. Dzieje się tak za sprawą wiedzy i fachowości załogi Spółki, która na co dzień dogląda i konserwuje wiekowe urządzenia, dzięki czemu elektrownie mogą pełnić szereg pożytecznych funkcji: wytwarzają energię elektryczną, przynoszą korzyści przyrodzie, chronią region przed powodziami i dokumentują ocaloną kulturę materialną regionu. W ciągu kilku lat Spółka wybudowała lub zmodernizowała wiele elektrowni dostarczających ekologicznie czystą energię. Obiekty te charakteryzują się obecnie dużą estetyką, funkcjonalnością, a także wysokim poziomem bezpieczeństwa technicznego. Niektóre z nich to: • Elektrownia Wodna Kępka - budowa elektrowni • Elektrownia Wodna Zirzow - odbudowa części mechaniczno-elektrycznej • Elektrownia Wodna Ciecholub - modernizacja części mechaniczno-elektrycznej • Elektrownia Wodna Żywiec - udział w budowie, montaż hydrozespołu 90 kW • Elektrownia Wodna Brzeg - modernizacja części mechanicznej • Elektrownia Wodna Burg Stargard - odbudowa części mechaniczno-elektrycznej • Elektrownia Wodna Poganice - modernizacja części mechaniczno-elektrycznej • Elektrownia Wodna Niedalino - wykonanie i montaż konstrukcji napędów zasuw jazu • Elektrownia Wodna Pruszcz Gdański - udział w budowie, montaż hydrozespołu W obiektach elektrowni zasosowanie czyszczarek krat własnej produkcji pozwala zmniejszyć częstotliwość obsługi przez ludzi.Następuje również wzrost produkcji energii elektrycznej Elektrownia Wodna Kępka to przykład odbudowy elektrowni Obiekt elektrowni przed odbudową W EW Poganice w czasie modernizacji zachowano rys historyczny elektrowni Fragment elektrowni przed odbudową SŁUPSKIE ELEKTROWNIE WODNE % - - Konstrukcja pod transformator Komplet konstrukcji słupowej stacji tra nsf o rmato rowej zasilanej linią napowietrzną SN na żerdzi wirowej Elektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o. oferują: fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych i wiatrowych przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych wykonawstwo konstrukcji stalowych, aluminiowych i ze stali nierdzewnej obróbkę skrawaniem regenerację i dorabianie części maszyn wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków pomiary elektryczne instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zastawek, pomostów, barierek produkcję konstrukcji stalowych słupowych stacji transformatorowych kompletne stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 kV sterowane drogą radiową w przygotowaniu konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych Komplet konstrukcji słupowej stacji transformatorowej zasilanej kablem SN na żerdzi wirowej Kompletne konstrukcje pod roz-łącznik 15 kV sterowany radiowo wraz z iglicą odgromową Kompletna konstrukcja do rozłącz-nika SN sterowane- go radiem na żerdzi wirowej Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. W EW Łebień po modernizacji dzięki zastosowaniu nowoczesnych rozwiązań nastąpił wzrost mocy elektrowni oraz poprawa bezpieczeństwa technicznego 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 059 841 69 00 fax 059 841 69 16, www.elektrowniewodne.com.pl e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl 8/2006 5 WIADOMOŚCI Z UNII Z PIERWSZEJ RĘKI Skorzystaj z informacji Europę Direct w Słupsku Q czerwca 2006 roku miii Z) nął rok od uroczystego otwarcia w Słupsku Punktu Informacyjnego Europę Direct. Działa on (od 1 maja 2005 r.) w sieci informacyjnej składającej się z 393 punktów utworzonych w większości państw Unii Europejskiej. W Polsce działa 21 Punktów, w tym na północy kraju w Szczecinie, Słupsku i Olsztynie. Słupski Punkt Informacyjny funkcjonuje w strukturach Urzędu Miejskiego w Biurze Promocji i Integracji Europejskiej. Został wyłoniony w drodze konkursu, na który wpłynęło 55 wniosków. Urząd Miejski w Słupsku jest jedyną jednostką samorządu terytorialnego I stopnia, z którą Urząd Komitetu Integracji Europejskiej podpisał umowę na prowadzenie takiego punktu informacyjnego. Inne punkty w naszym kraju działają przy fundacjach, uczelniach, stowarzyszeniach oraz izbach samorządu gospodarczego. - Znaczenie naszego Punktu Informacyjnego rośnie z miesiąca na miesiąc - mówi Emilia Wysocka-Cabaj, menedżer projektu, a zarazem szef słupskiego Punktu ED i z-ca dyrektora Biura Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku. - Składa się na to coraz szersza informacja, z kórą docieramy do szkół, instytucji i zakładów pracy nt. spraw istotnych z racji naszego członkowstwa w UE. Cały czas usprawniamy swoje działanie, bo zapotrzebowanie na dobrą informację poma- gającą poruszać się w obszarze „spraw unijnych" stale się zwiększa. W codziennej pracy stosujemy zasadę, by każdy, kto zwróci się do nas o pomoc został obsłużony sprawnie i kompetentnie. Choć upłynął zaledwie rok od powstania Punktu Europę Direct w Słupsku, to spraw dobrze załatwionych i rzetelnie obsłużonych interesantów jest już bardzo dużo. Ludzie dzwonią i przychodzą z najrozmaitszymi problemami, co bardzo cieszy, bo właśnie tutaj można im pomóc, a przez to Punkt potwierdza zasadność swojego istnienia. Poza sferą czysto informacyjną Punkt prowadzi rozliczne działania programowe. Trudno byłoby wymienić wszystkie, dlatego odnotujmy kilka. Najwięcej pytań dotyczy unijnego rynku pracy. Punkt udziela informacji jak osoby poszukujące pracy mogą zgłaszać się do Sieci EURES - Europejskich Służb Zatrudnienia. Tam otrzymają gruntowną wiedzę praktyczną, prawną oraz administracyjną we wszystkich sprawach związanych z mobilnością regionalną i zawodową. W słupskim Punkcie udzielane są informacje o licznych W 2006 r. EUROPE DIRECT w Słupsku rozpoznawalny jest poprzez balon promocyjny (montaż przed imprezą plenerową). załatwiamy Co załatwisz w słupskim Punkcie Informacyjnym Europę Direct dostęp do bezpłatnych publikacji, broszur i przewodników dotyczących funkcjonowania instytucji unijnych, traktatów i prawa europejskiego, głównych polityk, programów pomocowych oraz możliwości ubiegania się o dofinansowanie z funduszy unijnych, dostęp do informacji pod numerem 059 848 84 48, bezpłatny dostęp do serwisu Europa (www.europa.eu.int), bezpłatne połączenie z centrum Europa Direct pod numerem 00 800 67 89 10 11, dostęp do programu Europę by Satelite, mechanizm informacji zwrotnej, umożliwiający obywatelom poinformowanie instytucji UE o ich problemach, wątpliwościach i uwagach na dowolny temat związany z działalnością Wspólnoty. programach edukacyjnych UE takich jak: SOCRATES, MŁODZIEŻ oraz LEONARDO DA VINCI, które przeznaczone są zarówno dla dorosłych i młodzieży. Wspierają one finansowo międzynarodową współpracę w edukacji. Programy te dotyczą możliwości uzyskania stypendiów dla dorosłych i młodzieży, kształcenia i zdobywania nowych kwalifikacji przez osoby dorosłe, przygotowania zawodowego zainteresowanych wejściem na wymagający rynek pracy UE, a także wspierania interesujących pomysłów realizowanych przez młodych ludzi. W ciągu roku działalności Słupski Punkt Informacyjny ED nawiązał współpracę z licznymi instytucjami, szkołami i uczelniami, w tym z Wyższą Han-zeatycką Szkołą Zarządzania i Pomorską Akademią Pedagogiczną w Słupsku, a także Szkolnymi Klubami Europejskimi i Siecią Eurodesk (europejski program informacyjny). W ramach współdziałania ze środowiskiem miejscowego stoisko EUROPE DIRECT Sieć Informacyjna biznesu skupio- w Słupsku podczas Święta Ryby, lipiec 2006 r. nego w Słupskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej, Naczelnej Organizacji Technicznej i Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego zostały podjęte ustalenia, w myśl których przedsiębiorcy poszukujący informacji i pomocy w sprawach zawodowych są kierowani do odpowiednich doradców biznesowych. Naprawdę trudno wymienić wszystkie sprawy, które na co dzień - kontynuuje Emilia Wysocka-Cabaj. -W lipcu br rozpoczęliśmy wydawanie własnego biuletynu informacyjnego pn. „Euroexpres", który pomaga nam w bezpośrednim kontakcie z obywatelami. Jednak najważniejsze w naszym działaniu jest to, że czujemy się bardzo potrzebni. To potwierdza sens naszej pracy. Dlatego nasi przedstawiciele, mimo natłoku spraw starają się dotrzeć z posiadanymi materiałami i informacją nawet do odległych miejscowości w regionie. Wychodzimy bowiem z założenia, że rzetelna informacja musi być wszędzie, a przy okazji wspieramy naszych współorganizatorów akcji i konkursów wiedzy o UE. Projekt współfinansowany ze środków Komisji Europejskiej. PUNKT INFORMACYJNY EUROPE DIRECT 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3,1 piętro, pok. 101, tel. 059 84 88 448, fax 059 84 88 341 e-mail: EuropeDirect@um.slupsk.pl, www.EuropeDirect.slupsk.pl ELEKTROENERGETYKA Materiały, którymi płynie energia * mm ODDZIAŁ SŁUPSK Magazyn 76-200 Słupsk, ul. Grunwaldzka 14 tel. 059 841 68 12, fax 059 841 68 13 Hurtownia ul. Grunwaldzka 14, tel. 059 841 68 16 tel./fax 059 841 68 17 Sklep ul. Przemysłowa 114, tel. 059 841 66 71 ODDZIAŁ BYTÓW Magazyn/Hurto wn ia 77-100 Bytów, ul. Mickiewicza 9 tel. 059 841 64 19, fax 059 841 64 85 Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Materiałowego Energetyki Słupsk Spółka z o.o. (używające nazwy skróconej EN-MAT Sp. z o.o.) zostało wydzielone ze struktur Zakładu Energetycznego Słupsk S.A. w czerwcu 2000 roku i rozpoczęło samodzielną działalność rynkową, której głównym przedmiotem jest sprzedaż hurtowa i detaliczna materiałów elektroenergetycznych. Od momentu powstania nastąpił dynamiczny rozwój Spółki, co pozwoliło na nawiązanie kontaktów handlowych z wieloma uznanymi producentami materiałów elektroenergetycznych, dzięki czemu naszym Klientom możemy oferować produkty wysokiej jakości, posiadające niezbędne atesty. Bogata oferta towarowa EN-MAT-u skierowana jest zarówno do energetyki zawodowej, przedsiębiorstw, instalatorów, jak i klienta indywidualnego. Z myślą o naszych Klientach rozszerzamy sieć swoich punktów handlowych, kładziemy duży nacisk na obsługę i fachowe doradztwo. Dysponujemy dużym zapleczem magazynowym, sklepowym, transportowym oraz składami fabrycznymi. Zapraszamy do sieci naszych punktów handlowych w Oddziałach Słupsk, Lębork, Człuchów, Bytów. ODDZIAŁ CZŁUCHÓW Magazyn/Hurtownia 77-300 Człuchów, ul. Koszalińska 6 tel. 059 841 62 20, fax 059 841 62 21 W sprzedaży pełny wybór materiałów elektroenergetycznych: ■ kable i przewody napowietrzne, osprzęt do kabli i przewodów ■ przewody instalacyjne, osprzęt elektroinstalacyjny ■ rozdzielnice, złącza kablowe, bezpieczniki Kompleksowe zaopatrzenie inwestycji energetycznych oraz doradztwo i pomoc w doborze odpowiednich materiałów ■ stacje transformatorowe, kontenerowe, słupowe ■ żerdzie energetyczne i słupy oświetleniowe ■ oprawy oświetleniowe i źródła światła ■ grzejniki, piece akumulacyjne, ogrzewacze wody ■ wyłączniki, gniazda, przedłużacze, wtyczki ■ pozostały asortyment elektryczny ODDZIAŁ LĘBORK Magazyn/Hurtownia 84-300 Lębork, ul. Krzywoustego 34A tel. 059 841 63 20, tel. 059 841 63 73 fax 059 841 63 74 Bogata oferta towarowa dla przedsiębiorstw, instalatorów, sklepów i odbiorców indywidualnych PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Grunwaldzka 14 tel. 059 841 68 00, fax 059 841 68 02 e-mail: enmat@enmat.slupsk.pl www.enmat.slupsk.pl Atrakcyjne ceny Sprzedaż hurtowa i detaliczna Promocje dla instalatorów Miła i rzetelna obsługa 8/2006 BRANŻA ROLNA I OGRODNICZA Mieszalnik ziemi dla Oferujemy Państwu maszynę, usprawniającą prace związane z przygotowaniem ziemi w ogrodnictwie. W zależności od gatunku uprawianych roślin trzeba przygotować ziemię ogrodniczą właściwej jakości, stosując odpowiednie zabiegi regulujące stosunki wod-no-powietrzne ziemi, zwiększające zasobność w składniki próchnicze i odżywcze oraz żądaną kwasowość. Oferowany przez nas Mieszalnik ziemi MZH-600 może służyć do wykonywania następujących prac: • mieszania z piaskiem lub torfem gleb gliniastych • użyźniania ziem piaszczystych • nawadniania • wapnowania • mieszania z nawozami organicznymi i mineralnymi Mieszalnik ziemi MZH-600 jest urządzeniem bardzo wydajnym, prostym i łatwym w obsłudze. Wyposażony jest w przeciwbieżne łopaty ramieniowe mieszające i przesuwające ziemię oraz rurę nawadniającą z zaworem elektromagnetycznym uruchamianym automatycznie przy starcie. Zespolony napęd silnikiem elektrycznym zapewnia spokojną pracę i równomierne podawanie z jednoczesnym mieszaniem. Pokrywa zasypowa z sitem jest zabezpieczona przed otwarciem podczas pracy. Wylot ziemi otwierany ręcznie. Mieszalnik może współpracować z przenośnikiem taśmowym do odprowadzania ziemi. Posiada wbudowane spryskiwacze wodne dla uzyskania żądanej wilgotności ziemi bądź dodawania nawozów w płynie. Wyposażony jest również w koła jezdne, umożliwiające łatwe jego przemieszczanie i ustawianie w miejscach najbardziej w danej chwili odpowiednich. Urządzenie posiada bezpieczną instalację elektryczną. ^ A SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK sp. Z 0.0 76-200 SŁUPSK ul. Szczecińska 17 PQ tel. 059 843 35 22 • tel./fax 059 843 14 74 www.safo.pl • e-mail: safo@sl.onet.pl • safo@safo.pl Handel nowym i używanym sprzętem rolniczym Mieszalnik ziemi MZI ogrodnictwa Dane techniczne: Moc silnika 2,2 kW Pojemność komory mieszalnika 600 litrów Waga ok. 500 kg Wymiary: 1500 x 1000 x 1350 mm Szczególnie może być przydatny przy sporządzaniu substratów torfowych i korowych z dodatkiem np. trocin a także do dokładnego wymieszania z ziemią sypkich nawozów mineralnych z mikroelementami. Zakład Produkcyjno-Usługowo-Handlowy „HERING" Dariusz Hering 77-100 Bytów, ul. Prosta 14, tel. 059 822 37 09, tel./fax 059 822 52 13, www.hering.pl, e-mail: hering@hot.pl Ciągniki, maszyny z importu, różne Realizujemy zamówienia ..... OFERTY FIRM I AUTOMAT -SŁUPSKI Spółdzielnia Pracy Specjalistyczna Wagarska „AUTOMAT" 76-200 Słupsk, ul. Słowackiego 46 Tel./fax 059 842 48 81, tel. 059 842 40 87 www.automat.slupsk.pl e-mail: biuro@automat.2com.pl Producent wag od 1947 roku Wagi samocho Wytwarzanie trwałych i dokładnych wag wymaga doświadczenia. Spółdzielnia „Automat" ze Słupska produkuje wagi od 1947 roku. Wyspecjalizowała się w wykonywaniu wag samochodowych w wersji mechanicznej i hybrydowej, a od 1992 roku elektronicznej. Efektem 60 lat działalności firmy jest wyprodukowanie i zainstalowanie ponad 3 tys. wag mechanicznych i ponad 450 elektronicznych. Program produkcji obejmuje wagi samochodowe, magazynowe, elektroniczne, mechaniczne, hybrydowe, a także inne specjalistyczne urządzenia do pomiaru masy. Wyroby „Automatu" charakteryzuje zwarta, zabezpieczona antykorozyjnie konstrukcja i stała kontrola nad prawidłowością pracy zamontowanych wag. Takie działanie utrwaliło na rynku profesjonalny i rzetelny wizerunek firmy. BONDIOLI & PAVESI 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 39 tel./fax (59) 842 72 69, 841 28 32 e-mail: biuro@bondiolipavesi.pl http://www.bondiolipavesi.pl • systemów transmisji mocy • wyposażenia opryskiwaczy i wozów asenizacyjnych. Complex technique for: • power transmission systems • spraying machines and waste removal cars equipment. Kompleksowa technika dla: 8/2006 9 TYLKO Z NAMI STALOWE INTERESY 30 lat Centrostalu Szczecinek Niewiele jest firm, które z dumą obchodzą swoje rocznice i potrafią uszanować ludzi, którzy z zakładem związali się na dobre i na złe. Dla każdego, 30 lat pracy w jednym miejscu, to szmat czasu, by pozostawić swój widoczny ślad mocno związany z losami zakładu. Halina Bobkowska, Maria Jacko, Alicja Kwardys, Bogusława Lityńska, Krystyna Janusz, Zbigniew Kaszu-bowski, Stanisław Łangowski i Ryszard Szafrański byli od samego początku, gdy przed 30 laty powstawał Centrostal Szczecinek. Trwali w tej firmie przez wszystkie lata, gdy było dobrze i gdy pojawiła się niepewność jutra. Dzisiaj z resztą ambitnej załogi obchodzą swój piękny jubileusz. Ważny dla siebie, znaczący dla firmy i doniosły dla szczecineckiego regionu. Historia naszej firmy Centrostal Szczecinek powstał na mocy Zarządzenia Ministra Hutnictwa z dnia 13.07.1976 roku pod nazwą „Centrostal" - Rejonowy Oddział w Szczecinku. Przez blisko 20 lat działał w sieci 17 rejonowych oddziałów Centrostalu rozlokowanych na terenie całego kraju. Zajmowały się one sprzedażą m.in. metalu, wyrobów hutniczych i stali, a także blach, rur, prętów oraz kształtowników ze stali. Od 1992 roku Centrosta-lem Szczecinek kieruje prezes Ryszard Śliwiński, który zainicjował szereg zmian dostosowujących firmę do działalności w gospodarce wolnorynkowej. Przełomową datą w historii zakładu był 1 września 1997 roku. Nastąpiła wówczas prywatyzacja firmy poprzez leasing pracowniczy. Od tego momentu Centrostal Szczecinek - spółka akcyjna, która już wcześniej konkurowała na rynku ze sprywatyzowanymi byłymi oddziałami rejonowymi uzyskała możliwość samodzielnego rozwoju. Kolejnym ważnym krokiem było wejście do spółki, w listopadzie 2001 roku inwestora strategicznego - katowickiej firmy Poland Alloys sp. z o.o. Od tego czasu firma działa pod nazwą: Centrostal Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Spółka Akcyjna. W tym czasie zmieniona została również siedziba firmy, która mieści się obecnie w Szczecinku przy ul. 1-go Maja 62. Dalsze etapy w rozwoju firmy wiązały się z tworzeniem jej oddziałów handlowych i zwiększeniem sieci sprzedaży. W 2002 roku powstały oddziały w Szczecinie i Gdyni, w 2004 roku w Poznaniu, a w 2005 roku utworzony został oddział w Bydgoszczy. W rezultacie firma znacznie wzmocniła pozycję w swojej branży, a jej obszar działania rozszerzył się na cały makroregion północno-zachodniej Polski koncentrując się w województwach: zachodniopomorskim, pomorskim, lubuskim, wielkopolskim i kujawsko-pomorskim. W ślad za rozszerzeniem terytorialnym zwiększeniu uległ również asortyment oferowanego towaru m.in. o stale jakościowe, w tym głównie nierdzewne i kwasoodporne oraz metale nieżelazne aluminium, brąz, cynk-tytan, miedź i mosiądz. Na przestrzeni 30 lat działalności Centrostal Szczecinek wypracował sobie liczne i stałe grono klientów - dużych i małych firm reprezentujących wszystkie branże przemysłowe. Firma postrzegana jako solidny partner gospodarczy stara się również aktywnie uczestniczyć we wspieraniu wartościowych inicjatyw społecznych w regionie i promocji pomorskiej gospodarki. W STAŁEJ OFERCIE HANDLOWEJ: j BLACHY czarne i ocynkowane, pokrycia dachowe RURY instalacyjne czarne i ocynkowane, przewodowe PRĘTY, PRĘTY ZBROJENIOWE, DRUTY, SIATKI ZGRZEWANE pręty okrągłe ciągnione i walcowane, pręty kwadratowe sześciokątne, pręty płaskie, druty czarne i ocynkowane, siatki zgrzewane KSZTAŁTOWNIKI ceowniki, dwuteowniki, teowniki, kątowniki, kształtowniki zimnogięte STALE JAKOŚCIOWE METALE NIEŻELAZNE aluminium, brąz,miedź,mosiądz USŁUGI: - wypalanie gazowe elementów stalowych z blach o grubości do 250 mm na wypalarkach - cięcie blach na gilotynie przy długości do 2500 mm i grubości do 7 mm - cięcie elementów stalowych przy pomocy piły taśmowej i ramowej o śred. elementów do 350 mm - wyginanie ZBROJARNIA STALI ) W swoim Oddziale w Gdyni posiadamy zbrojarnię stali wyposażoną w nowoczesny park maszynowy. Odbywa się tu ) prefabrykacja stali zbrojeniowej. Polega to na cięciu na odcinki proste, gięciu figur prostych, strzemion, łuków, spiral, itp. wg. wskazanych w projekcie wymiarów i kształtów. Wykonywane są również gotowe elementy konstrukcji, np. belki, słupy i pale. Stal zbrojeniowa przetworzona, czyli inaczej prefabrykowana ma zastosowanie w budownictwie przemysłowym i drogowym, a także przy budowie domów jednorodzinnych i w budownictwie wielorodzinnym. Zbrojarnia świadczy również usługi dostawy i układania przetworzonej stali na miejscu budowy. www.centrostal.com e-mail: firma@centrostal.com Centrala firmy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: 78-400 Szczecinek 70-807 Szczecin 81-038 Gdynia 60-476 Poznań 86-065 Lisi Ogon ul. 1 Maja 62 ul. Wiosenna 1 ul. Hutnicza 40 ul. Jasielska 9 ul. Bydgoska 10/12 tel. 094 372 89 00 tel. 091 462 43 10 tel. 058 663 89 99 tel. 061 822 18 18 tel. 052 379 90 95 fax 094 374 32 54 fax 091 462 47 66 fax 058 664 25 12 fax 061 822 19 47 fax 052 379 90 94 8/2006 PROMOCJA SŁUPSKA Słupsk potrafi się promować Tego lata Słupsk przeżywał istny najazd gości, a o mieście głośno było w kraju i zagranicą. Ludzi przyciągała tu nie tylko wieść o znakomitej atmosferze jaką stwarzają przyjezdnym władze i mieszkańcy, ale ciekawie przygotowana promocja miasta. Już na długo przed wakacjami można było zetknąć się z nią w wielu miejscach kraju. Bilboardy i publikacje w mediach spowodowały żywe zainteresowanie Słupskiem, jego wyjątkowym klimatem i zabytkami, wspaniałymi imprezami i zadbanym środowiskiem. Trudno wymienić wszystkie osobliwości, które charakteryzują to gospodarne miasto, dlatego odnotujmy tylko niektóre wydarzenia z tego lata. Słupskie Dni Gospodarki Słupskie Dni Gospodarki, które w tym roku odbyły się 9 i 10 czerwca miały wyjątkową oprawę. Zainaugurowała je uroczystość nadania nazwy ulicy przebiegającej przez Słupską Specjalną Strefę Ekonomiczną. Nosi ona imię Braci Staniuków. Bracia Staniukowie przybyli do Słupska w różnym czasie z Wołynia. Pierwsi, ponad 50 lat temu przyjechali Stanisław i Jan, za nimi po kolei przybywali następni: Władysław, Stefan, Michał, Bronisław i Józef. Wszyscy założyli tu własne firmy. Tworząc i rozwijając zakłady rzemieślnicze wrastali w tę ziemię wpisując się w słupski pejzaż mimo wielu przeciwności losu, bo czasy nie sprzyjały prywaciarzom, jak wtedy nazywano prywatnych rzemieślników i wytwórców. Bracia Staniukowie byli zarazem wielkimi społecznikami. Uczestniczyli w wielu akcjach społecznych, jak choćby budowie pomników Sienkiewicza, Kilińskiego czy Szymanowskiego, restauracji wieży kościoła Mariackiego, budowie kościoła św. Maksymiliana Kolbe czy świątyni we Włynkówku. Rodzina Staniuków zapisała i w dalszym ciągu zapisuje w księdze historii Słupska wspaniałą kartę. I właśnie dlatego ich wieloletnią, znaczącą rolę wżyciu Słupska, w jego rozwój społeczno-gospodarczy doceniła Rada Miejska nadając tej ulicy miano Braci Staniuków. Gospodarzem uroczystości, która zgromadziła kilka pokoleń rodziny Staniuków oraz wielu przedsiębiorców był prezydent Słupska Maciej Kobyliński. Słupskie Dni Gospodarki, których głównym celem jest promocja przedsiębiorstw Pomorza Środkowego oraz umożliwienie im nawiązania nowych kontaktów handlowych zgromadziły w tym roku przeszło 50 wystawców na wielobranżowej Na koniec imprezy wspólne zdjęcie przed słupskim ratuszem wystawie przed ratuszem. Swoje produkty i usługi dla kilku tysięcy zwiedzających zaprezentowały firmy z branż: motoryzacja, ochrona środowiska, produkcja mebli, przetwórstwo rybne, budownictwo, elektronarzędzia, turystyka, finanse i inne. Tradycyjnie, najlepszej firmie SDG 2006 przyznano Bursztynowy Medalion Słupskiego Biznesu. Kapituła pod przewodnictwem prezydenta Słupska uznała, że najciekawszą wystawę przygotował kompleks rekreacyjno- gastronomiczny „Dolina Charoltty". Przyznano także wyróżnienia: za najlepszy produkt SDG 2006 - obrabiarkę do drewna - firmie Acorn ze Słupska, za najwyższą dynamikę rozwoju - firmie Plasmet Jana Czechowicza z Widzina i za innowacyjność - firmie Pomorska Fabryka Okien M&S ze Słupska. Święto Ryby X Jubileuszowe Święto Ryby odbywało się przed słupskim ratuszem w pierwszych dwóch dniach lipca. Tegoroczna impreza pobiła wszelkie rekordy frekwencji głównie za sprawą koncertu „Hity na czasie", który transmitował II Program TVP. Według danych telemetrycznych, koncert zorganizowany z wielkim rozmachem na pl. Zwycięstwa w Słupsku, zgromadził przed telewizorami 2 miliony 55 tys. widzów (dane TNS OBOP), zaś całą imprezę na największym w mieście placu obejrzało ponad 20 tysięcy ludzi. Pierwsze Święto Ryby odbyło się we wrześniu 1997 roku. Z założenia jest to święto polskiej gospodarki rybackiej, rybaków i przetwórców ryb, ale także słupszczan, gdyż od początku organizowane jest w Słupsku - mieście położonym w pobliżu morza i w otoczeniu licznych jezior. Organizatorem imprezy, której patronuje prezydent Maciej Kobyliński jest od początku Urząd Miejski w Słupsku. Głównym celem Święta Ryby jest przede wszystkim popularyzacja gospodarki rybnej w kraju, dlatego w jego programie przewidziano -oprócz Targów Rybnych - także Forum Dyskusyjne nt. gospodarki rybackiej po wejściu Polski do Unii Europejskiej. Oprawą tegorocznego Święta Ryby były liczne imprezy, w tym: udział Neptuna i jego orszaku w czasie ceremonii oficjalnego otwarcia imprezy, zawody wędkarskie na Stawku Łabędzim, występy zespołów artystycznych, IV Słupski Festiwal Szantowy oraz wieczorny pokaz sztucznych ogni. W czasie X „Święta Ryby" w Słupsku rozstrzygnięto kilka konkursów. Za najlepsze produkty uznano śledzie o nazwie „Fitnes" Przedsiębiorstwa „Zgoda" sp. z o.o. w Starym Borku k. Kołobrzegu i „Łososia bałtyckiego po rybacku" firmy „Radex" z Ustki. Nagrodę za najciekawsze stoiska otrzymały: przedsiębiorstwo Łukasza Sta-ciwy z Włynkówka i firma „Pro-ryb" Dyzmańskich z Rumii. W czasie „Święta Ryby" odbyły się także zawody wędkarskie VIP-ów na stawku Łabędzim w Słupsku, które wygrała poseł Samoobrony Danuta Hojarska. W zgodnej opinii wystawców i uczestników tegoroczne Święto Ryby było doskonałą ogólnopolską promocją Słupska i szansę tę organizatorzy wykorzystali w stu procentach. Królowa sportu na stadionie Gdy w czerwcu br. szefowa PZLA Irena Szewińska wizytowała stadion 650 lecia w Słupsku mówiła, że jest to jeden z najładniej położonych tego typu obiektów w kraju, na którym panują dobre warunki do lekkoatletycznej rywalizacji i osiągania rekordowych wyników. Na potwierdzenie tych słów nie trzeba było długo czekać. Staraniem władz miasta 8 i 9 lipca br. odbyły się tu Mistrzostwa Polski Juniorów w Lekkiej Atletyce, które zgromadziły kilka tysięcy widzów. W czasie inauguracji zawodów władze Polskiego Związku Lekkiej Atletyki dziękowały organizatorom mistrzostw za znakomite przygotowanie stadionu, i jego sprawną modernizację, czego dokonano głównie za miejskie pieniądze. Maciejowi 12 Kobylińskiemu, prezydentowi Słupska, za jego zasługi w promowaniu lekkiej atletyki, przyznano Srebrną Odznakę Honorową PZLA. Podczas uroczystości otwarcia mistrzostw Ryszard Ksienie-wicz, przed laty krajowej sławy lekkoatleta, a obecnie trener, otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Miasta Słupska. W trakcie słupskich mistrzostw ustanowiono trzy rekordy Polski: w sztafecie 4x100 metrów mężczyzn (SL WKS Zawisza Bydgoszcz - czas 40,98 s.), 400 metrów przez płotki kobiet (Tina Polak MKS Budomak Mysłowice - czas 57,40 s.) i 110 metrów przez płotki mężczyzn (Artur Noga MKS Victoria Racibórz -czas 13,62 s.). Ponadto kilkunastu zawodników uzyskało minima, które kwalifikują ich do udziału w Mistrzostwa Świata Juniorów w Lekkiej Atletyce w Pekinie. Podczas mistrzostw 300 zawodników pobiło swoje rekordy życiowe. Według opinii uczestników i obserwatorów zawodów - impreza była bardzo dobrze przygotowana i sprawnie przeprowadzona. W sportowej rywalizacji uczestniczyło 819 zawodników ze 195 klubów, które reprezentowały 16 województw. Słupski Klub Lekkiej Atletyki M&S, gospodarz imprezy, został sklasyfikowany na 38 pozycji, dzięki brązowemu medalowi w rzucie oszczepem Karola Jakimowicza (67.93). Punkty zdobyte przez zawodników słupskiego klubu walnie przyczyniły się do zajęcia przez reprezentację województwa pomorskiego trzeciego miejsca w klasyfikacji generalnej województw. Zwyciężyło województwo śląskie, natomiast na drugiej pozycji uplasował się zespół województwa mazowieckiego. Najlepszym zawodnikom medale wręczali sławni polscy lekkoatleci m.in.: Grażyna Rabsztyn, Bogusław Mamiński, Barbara Madejczyk, Sławomir Chmara, Tomasz Czubak i Jan Huruk. Żagle Polonii Przez dwa dni 19 i 20 sierpnia br. w Ustce odbywała się impreza żeglarska pn. Puchar Bałtyku XV „Żagle Polonii". W zmaganiach uczestniczyło kilkadziesiąt jachtów różnych PROMOCJA SŁUPSKA klas i ponad stu żeglarzy. Odbyły się również „Żagle Polonii" czyli wyścig jachtów kabinowych na trasie Ustka-Rowy-Ustka. Przeprowadzono rywalizację w ramach Pucharu Polski w klasie Omega, regaty w klasie Optymist, wyścigi łodzi hybrydowych oraz pokazy jachtów sterowanych radiem. Społeczność Ustki i Słupska, a także turyści wypoczywający nad Bałtykiem mieli co oglądać. Rywalizacja odbywała się bardzo blisko brzegu i na terenie portu, więc można było przekonać się jak wyglądają prawdziwe zawody w żeglarstwie. Zadowolenia z przebiegu imprezy nie krył prezydent Maciej Kobyliński, który jest ojcem chrzestnym „Żagli Polonii" i uczestniczył we wszystkich dotychczasowych edycjach tych regat. - „Cieszę się, że było przeszło stu uczestników regat, ale muszę powiedzieć, że pamiętam czasy jak było ich tysiąc. Było to dawno, ale zapewniam, że będziemy do tego dążyć. Niestety nie mieliśmy w ostatnim czasie sponsorów na miarę wielkich nagród, które ściągnęłyby do Ustki najlepszych, w tym prawdziwych zawodowców. Za to na pewno odnieśliśmy sukces promocyjny, o naszej imprezie informowało radio, telewizja i prasa. To wszystko się liczy zarówno dla Ustki jak i Słupska. - mówił Maciej Kobyliński. Regaty „Żagle Polonii" w swoich początkach organizowane były co roku w Łebie przez Towarzystwo Ubezpieczeniowe „Polonia", stąd ich nazwa. W najlepszych latach udział w nich brało nawet 70 załóg. Kiedy firmę wykupiła austriacka „Uniqa" regaty upadły, gdyż Austriacy nie byli zainteresowani ich kontynuowaniem. Ale prezydent Maciej Kobyliński nie pozwolił na zniweczenie tej wspaniałej imprezy. Kiedy objął swój urząd przeniósł zawody do Ustki, w ramach swojej idei Dwumiasta: Słupsk - Ustka. W ten sposób uratował tradycję, regaty ożyły, przy czym słowo „Polonia" oznacza już nie firmę, ale Polskę. Na podstawie relacji: Małgorzaty Kowal, Marka Sosnowskiego i Mariusza Smolińskiego Fot. j.w. Wystawa firm podczas Słupskich Dni Gospodarki Orszak Neptuna inauguruje Święto Ryby. MBS$n Rywalizacja najmłodszych żeglarzy w trakcie regat Żagle Polonii. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku, 76-200 Słupsk Plac Zwycięstwa 3, tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl Mistrzostwa Polski Juniorów w LA na słupskim stadionie. 8/2006 13 EKOLOGICZNE ATUTY NASZEGO MIASTA Czysta woda na wagę złota Czasy, gdy w Polsce problemy ekologiczne traktowane były per noga, na szczęście dawno już minęły. Władze Słupska należą do samorządów, które kwestie związane z ochroną środowiska naturalnego uznają za priorytet. Również „Wodociągi Słupsk" Spółka z o.o. do dbałości o środowisko naturalne przywiązują szczególną uwagę. Znajduje to wyraz nie tylko w bieżącej działalności, czy w prowadzonych i planowanych inwestycjach, ale także w edukacji dzieci i młodzieży. .. ifm > „Wodociągi Słupsk" w obecnej formie funkcjonują od 1992 roku -firma powstała w wyniku przekształcenia przedsiębiorstwa komunalnego w jednoosobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, stanowiącą własność gminy miejskiej Słupsk. Firmą kieruje Prezes Zarządu mgr inż. Ryszard Gronowski. Podstawowe zadania spółki to zaopatrzenie Słupska w wodę oraz odbiór i oczyszczanie ścieków. Zdolność produkcyjna wszystkich ujęć wody wynosi 1.777 metrów sześciennych na godzinę, tj. 42.648 m sześciennych na dobę, co całkowicie zabezpiecza w wodę pitną miasto Słupsk do 2010 roku. Obecnie w gotowości eksploatacyjnej jest 29 studni głębinowych, pracujących naprzemiennie. Średnia produkcja dobowa wody wynosi 16.493 metrów sześciennych na dobę. Długość sieci wodociągowej ogółem wynosi 256,3 km, natomiast długość sieci kanalizacyjnej - ponad 170 km. Średnio na oczyszczalnię dopływa około 23.000 metrów sześciennych ścieków na dobę. Słupska oczyszczalnia mechaniczno-biologiczna, znajdująca się przy ul. Sportowej, została gruntów- n i e zmodernizowana w latach 1996-1998. W efekcie powstał jeden z najnowocześniejszych w kraju obiektów, nagradzany w prestiżowych konkursach ekologicznych. I tak w 2001 roku oczyszczalnia ścieków „Wodociągów Słupsk" otrzymała wyróżnienie Prezesa Zarządu Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w II edycji konkursu na najlepiej pracującą oczyszczalnię ścieków. Chlubą Słupska jest też bez wątpienia oddana do użytku w 2003 roku nowoczesna kompostownia odpadów po-ściekowych, funkcjonująca przy oczyszczalni ścieków. Produkowany w niej kompost o nazwie BIOTOP w 2004 roku został wpisany na listę nawozów organicznych dopuszczonych do obrotu przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. BIOTOP jest w pełni bezpieczny dla środowiska. Może być stosowany w rolnictwie, ogrodnictwie, leśnictwie i gospodarce komunalnej. Słupska kompostowania jest jedną z największych w Polsce. Produkuje rocznie około 7.000 ton kompostu, przerabiając 70 procent wyprodukowanych osadów. „Wodociągi Słupsk'' mają na swoim kon- cie liczne laury w k o n -kursach o c h a -rakterze ogól no-polskim. W r o -ku 2004 2 0 0 5 Spółka zdobyła ,Wodociągi Słupsk" Spółka z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Orzeszkowej 1, tel. 059 842-60-51 e-mail: sekretariat@wodociagi.slupsk.pl _www.wodociagi.slupsk.pl_ CERTYFIKAT CERTYFIKAT WOIKKMWSIUIK^P PROMOTOR EK01AK.I Osadniki wtórne na oczyszczalni ścieków. RALNA SŁUPSK ^ Główna siedziba spółki znajduje się w Słupsku przy ul. Orzeszkowej 1 Na terenie ujęcia wody przy ul. Westerplatte znajduje się główna dyspozytornia sieci wodociągowej. EKOLOGICZNE ATUTY NASZEGO MIASTA certyfikat „Przedsiębiorstwo Fair Play". W VI edycji Narodowego Konkursu Ekologicznego „Przyjaźni Środowisku", odbywającego się pod patronatem honorowym Prezydenta RP, Spółka zdobyła tytuł „Firma Przyjazna Środowisku - 2004". Zaszczyt ten przypadł w udziale „Wodociągom" także w roku ubiegłym. Uroczyste wręczenie certyfikatu nastąpiło w lipcu tego roku w Pałacu Prezydenckim w Warszawie. W ramach tego samego konkursu spółka otrzymała certyfikat „Promotor Ekologii". Wszystkim laureatom za trud włożony w ochronę środowiska podziękowania złożył Prezydent RP Lech Kaczyński. Aktualnie „Wodociągi Słupsk" - jako beneficjent unijnej pomocy - realizują „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska". W 70 procentach (około 13,7 min euro) środki na inwestycję pochodzą z Funduszu Spójności. „Program" obejmuje teren trzech sąsiadujących samorządów: miasta Słupsk oraz gmin wiejskich: Słupsk i Kobylnica. W ramach realizacji „Programu" w Słupsku planuje się rozbudowanie oczyszczalni ścieków (trafiać do niej będą także ścieki z gmin wiejskich), powstanie nowy system głównego transportu ścieków na oczyszczalnię (obecny jest już dość znacznie wysłużony, co w przypadku awarii mogłoby spowodować przedostanie się ścieków do Słupi), rozdzielona zostanie sieć ogólnospławna na sanitarną i deszczową (dzięki czemu zminimalizuje się zjawisko podtapiania w czasie ulew - zwłaszcza w centrum Słupska) oraz wybudowana zostanie stacja uzdatniania wody (Słupsk zaopatrywany jest w wodę z głębinowych ujęć czwartorzędowych. Jakość wody jest bardzo dobra, zdarzają się jednak okresowe niewielkie przekroczenia dopuszczalnych norm zawartości w wodzie manganu oraz żelaza). Z kolei w gminie Kobylnica ma zostać wybudowana kanalizacja w 23 miejscowościach, natomiast w gminie Słupsk - w 19 miejscowościach. W sumie planuje się zbudować ponad 150 kilometrów kanalizacji ściekowej. Zakończenie inwestycji wraz z rozliczeniem 8/2006 przez Unię Europejską ma nastąpić w 2009 roku. Obecnie „Wodociągi Słupsk" rozstrzygnęły już przetargi i podpisały umowy z wykonawcami na rozbudowę oczyszczalni ścieków i budowę głównego kolektora ściekowego oraz sieci sanitarnej w Słupsku oraz na budowę stacji uzdatniania wody. W toku są kolejne procedury przetargowe. Jeśli mowa o ekologii, trudno nie wspomnieć o edukacji, zwłaszcza dzieci i młodzieży. W marcu 2005 roku przy oczyszczalni ścieków oddano do użytku nowoczesne Centrum Edukacji Ekologicznej. Centrum dysponuje m.in. klimatyzowanym pomieszczeniem z główną salą wykładową na 60 miejsc i pełnym wyposażeniem multimedialnym. Edukacja prowadzona jest jako uzupełnienie edukacji szkolnej. Głównym celem edukacji środowiskowej jest doprowadzenie do zrozumienia przez uczniów różnorodnych czynników ekologicznych, fizycznych, społecznych i kulturowych, które wpływają na kształt środowiska. W zakresie edukacji dzieci i młodzieży w działaniach prowadzonych przez Centrum Edukacji Ekologicznej biorą udział studenci, młodzież licealna i gimnazjalna oraz dzieci. Łącznie w skali roku CEE dociera z informacją ekologiczną do około 1.000 osób w kontaktach bezpośrednich. Zajęcia prowadzone w CEE i na terenie oczyszczalni pozwalają w szczególny sposób na bezpośrednie i aktywne uczestnictwo dzieci i młodzieży w działaniach na rzecz poprawy środowiska oraz pomagają w wyrobieniu postawy proekologicznej. CEE współpracuje także z innymi ośrodkami prowadzącymi edukację ekologiczną, jak choćby z Centrum Informacji i Edukacji Ekologicznej w Gdańsku. Między innymi za działalność Centrum Edukacji Ekologicznej „Wodociągi Słupsk" otrzymały nadany przez Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego tytuł „Promotor Ekologii". Publikacja w uzgodnieniu z Wydziałem Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl Nowoczesne Centrum Edukacji Ekologicznej przy Oczyszczalni Ścieków „Wodociągów Słupsk". Prezes Zarządu „Wodociągów Słupsk" Ryszard Gronowski odbiera certyfikaty nadane w Narodowym Konkursie Ekologicznym „Przyjaźni Środowisku. W kompostowni przerabianych jest na nawóz około 70 procent produkowanych odpadów pościekowych. Kompostownia „Wodociągów Słupsk" należy do najnowocześniej szych w kraju. PROMOCJA POWIATU Słupski - atrakcyjny! Powiat słupski - zaliczany do grona ośmiu najlepszych powiatów w Polsce w pierwszej kolejności stawia oczywiście na rolnictwo i rozwój turystyki. W powiecie występują bowiem dobre warunki do uprawy zbóż (w tym jęczmienia browarnego), ziemniaków i rzepaku. Duży areał użytków zielonych zachęca do hodowli bydła i produkcji mleka. Prócz miejscowych rolników na areale rolnym gospodaruje wiele spółek z udziałem kapitału zagranicznego, które wprowadzają intensywne metody upraw i hodowli. Stale powiększa się branża przetwórców rolnych i spożywczych. Rozwija się rybołówstwo i przetwórstwo rybne, a sprzedaż ryb odbywa się za pomocą nowoczesnej, prowadzonej zgodnie z przepisami unijnymi aukcji rybnej w Ustce - jak dotąd jedynej na polskim Wybrzeżu. Jeżeli chodzi o przemysł, to w powiecie słupskim produkowane są markowe buty, narzędzia ogrodnicze, skóry zwierzęce, komponenty dla wymagającego przemysłu motoryzacyjnego, militarnego, meble, nowoczesny sprzęt pływający i wiele innych jeszcze wyrobów poszukiwanych na zagranicznych rynkach. Duży potencjał rolny regionu skłonił inwestorów do wykorzystania naturalnych zasobów na cele energetyczne i produkcję biopa-liw. To właśnie w powiecie słupskim podjęto pionierskie działania w zakresie wykorzystania biomasy jako surowca energetycznego, budowy pierwszej na Pomorzu bio-rafinerii, a także bioelektro-ciepłowni. Powiększa się areał wierzby energetycznej, wdrażany jest pilotażowy program utylizacji odpadów, który powstał w ramach programu ochrony środowiska. Wiele spółek zainteresowanych jest budową w pasie nadmorskim farm wiatrowych. Rozwój energii ekologicznej ma w powiecie słupskim wielką perspektywę choćby ze względu na fakt połączenia polskiego i szwedzkiego systemu energetycznego drogą kabla podmorskiego. Dużą nadzieję pokłada się w istniejącej od 1997 Słupskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej, która powiększa swój obszar, a powstającym w niej zakładom gwarantuje korzystne warunki inwestowania. W strefie ulokowało się już ponad 20 firm, głównie z przemysłu motoryzacyjnego, spożywczego i rybnego. Atrakcyjną ofertę turystyczną, biorącą się z dogodnego położenia powiatu nad morzem, wśród lasów, czystych jezior i rzek, rozszerzy wkrótce zrekonstruowana zabytkowa wozownia pałacu Bismarcka w Warcinie. Ta inwestycja, jak i inne w Swołowie oraz Klukach przywracają dawną świetność zabytkom kultury materialnej regionu i prowadzone są w ramach realizowanych projektów, na które pozyskano środki z różnych funduszy zewnętrznych. Starostwo Powiatowe 76-200 Słupsk, ul. Szarych Szeregów 14 tel./fax 059 842 37 73, 059 842 71 11, 059 842 54 17 http:// www.powiat.slupsk.pl e-mail: starostwo.powiatowe@dc.slupsk.pl 16 OSOBLIWOŚCI SŁUPSKA A. Każdy znajdzie tu coś dla siebie Słupsk miasto wielu możliwości Słupsk miasto wielu możliwości, otwarte i przyjazne dla turystów i przedsiębiorców. Dogodnie położone, w malowniczej dolinie rzeki Słupi, miasto wspaniałych wielowiekowych zabytków oraz przyjaznych mieszkańców - to tylko część z tego, co Słupsk ma do zaoferowania. Mamy nadzieje że ciekawostki naszego miasta zachęcą Państwa do odwiedzenia Słupska i uczestniczenia w licznych, ciekawych imprezach kulturalnych, turystycznych i sportowych. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. SŁUPSKI NIEDŹWIADEK SZCZĘŚCIA Na placu przy ratuszu można spotkać Słupskiego Niedźwiadka Szczęścia, który udziela informacji o Słupsku, pozdrawia turystów, jak również oprowadza po ratuszu. Legenda głosi iż figurka bursztynowego niedźwiadka, talizmanu łowcy niedźwiedzi z okresu neolitu, przynosi szczęście każdemu jego posiadaczowi. Uchodzi ona do dziś za najstarszy przedmiot znaleziony kiedykolwiek w Słupsku. Bursztynowy niedźwiadek jest dziś jednym z najpilniej strzeżonych obiektów muzealnych w Europie, nie opuszcza sejfu Kul-turhistorischen Museums w Stralsundzie. W roku 2003 Słupski Niedźwiadek został przywrócony Słupszczanom. Kopia figurki została wyeksponowana w ratuszu. Sympatyczny niedźwiadek jest symbolem pomyślności dla mieszkańców miasta oraz odwiedzających je turystów. STOLPER JUNGCHEN Produkcję sera „Słupski Chłopczyk" rozpoczęto około 1925 roku. Już we wrześniu 1927 roku słynny słupski ser typu camembert dostał pierwszy medal na targach w Rzymie. Do sukcesu „Słupskiego Chłopczyka" przyczyniło się wydanie serii reklamujących go kartek. Aktualnie trwają starania o przywrócenie produkcji tego znakomitego serka. WIEŻA RATUSZOWA Jednym z elementów słupskiego ratusza jest wspaniała 56 m wieża ratuszowa, na którą prowadzi 180 schodów. Na szczycie wieży znajduje się taras widokowy, Kompleks zamkowy w Słupsku. z którego można podziwiać przepiękną panoramę miasta oraz dolinę rzeki Słupi. Wchodząc na wieżę nie sposób nie zauważyć nastrojowej galerii zdjęć starego przedwojennego Słupska, oraz portretów pierwszych włodarzy miasta. Wchodząc wyżej napotykamy stary mechanizm zegarowy, który nieprzerwanie działa od stu lat. NAJSTARSZA WINDA W EUROPIE W budynku domu towarowego przy placu Zwycięstwa znajduje się najstarsza w Europie drewniana, działająca winda osobowa, zbudowana na początku XX wieku. Jest to niezwykły zabytek techniki pracujący od 85 lat. TRAMWAJ Nie wszyscy wiedzą, że ulicą Nowo-bramską jeździły kiedyś tramwaje. Aby upamiętnić fakt istnienia w mieście linii tramwajowej, przed Nową Bramą, gdzie przebiegała dawna trasa, postawiono odrestaurowany tramwaj, w którym można odpocząć podziwiając zdjęcia starego Słupska, a także zasięgnąć informacji o innych atrakcjach miasta. INFORMACJA I PROMOCJA Ośrodek Informacji Turystycznej ma swoją siedzibę w centrum Słupska, na jednej z głównych ulic miasta. Dodatkowo, w trakcie sezonu letniego otwarte są dwa jego punkty: przy Placu Zwycięstwa i na wieży widokowej w Ratuszu Miejskim. W zakresie promocji i informacji Ośrodek współpracuje z branżą turystyczną: biurami, stowarzyszeniami, organizacjami turystycznymi, ośrodkami wczasowymi, hotelami i innymi obiektami noclegowymi oraz mediami o zasięgu lokalnym, krajowym jak i zagranicznym. Podstawową działalnością Ośrodka jest udzielanie informacji turystycznej 0 mieście, regionie i kraju w zakresie kultury i sportu oraz o imprezach tematycznie z tymi dziedzinami związanymi. Informacja udzielana jest osobom odwiedzającym biuro, a także za pośrednictwem telefonu, korespondencyjnie, jak 1 pocztą elektroniczną w kilku językach. Klientami Ośrodka są turyści przybywający do słupska i mieszkańcy miasta pragnący wyjechać w inne regiony kraju czy świata. Prowadzona jest tu również sprzedaż wydawnictw (map, folderów, przewodników turystycznych), legitymacji krajowych i międzynarodowych PTSM oraz świadczenie drobnych usług biurowych. Ośrodek promuje miasto poprzez uczestnictwo w najważniejszych krajowych i zagranicznych targach turystycznych, a także wydając własne publikacje (foldery, ulotki, przewodniki, plany miasta) na temat Słupska w różnych wersjach językowych, czy też gadżetów reklamowych. OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W SŁUPSKU ul. Sienkiewicza 19, 76-200 Słupsk, box 97 tel./fax +48 59 84 24 326, e-mail; it@um.slupsk.pl http://www.slupsk.pl 8/2006 LASY NASZEGO REGIONU Nadleśnictwo Łupawa zaprasza Nadleśnictwo Łupawa zostało utworzone w 1945 roku. W latach 1973-83 Nadleśnictwo włączono jako obręb do Nadleśnictwa Leśny Dwór, a od dnia 1 stycznia 1984 roku ponownie funkcjonuje jako samodzielna jednostka. Grunty Nadleśnictwa położone są w zachodniej części województwa pomorskiego i obejmują powiaty: Słupski i Bytowski w gminach: Czarna Dąbrówka, Damnica, Dębnica Kaszubska i Potęgowo. Nadleśnictwo zarządza lasami Skarbu Państwa na powierzchni ogólnej 12 758 ha z czego 12 191 ha to powierzchnia leśna, która przypada na jeden obręb Łupawa podzielony na 9 leśnictw. Przeciętna powierzchnia leśnictwa wynosi 1414 ha. Nadleśnictwo usytuowane jest w I Krainie Bałtyckiej w dzielnicach Pojezierza Draw-sko-Kaszubskiego i Pobrzeża Słowińskiego oraz mezoregionach Wysoczyzny Polanowskiej i Równiny Słupskiej. Przeciętny wiek drzewostanów wynosi 54 lata z głównym gatunkiem lasotwórczym sosną, która zajmuje 81% powierzchni. Średnioroczne pozyskanie drewna wynosi około 42 800 m3. Prowadząc trwale zrównoważoną gospodarkę leśną przebudowuje się drzewostany na powierzchniach poklęsko-wych i na gruntach porolnych. Aby zachować naturalny charakter drzewostanów stosuje się odnowienia naturalne buka, dęba i sosny. Co kilka lat odnotowuje się poważne szkody spowodowane czynnikami atmosferycznymi takimi jak śniegołomy i wiatrołomy w wyniku których w latach 1995-2002 pozyskano ok. 95 tys. m3 drewna. W dniu 3 września br. poważnie powiało i na terenie leśnictwa Czarna Dąbrówka wiatr doszczętnie zniszczył ponad 13 ha pięknych drzewostanów sosnowych. Drzewostany uszkodzone przez klęski żywiołowe, po ich uprzątnięciu poddaje się odpowiednim zabiegom hodowlanym i ochronnym w celu ich racjonalnego zagospodarowania. W roku 2003 zaobserwowano nasilenie się procesu zamierania świerka spowodowane chorobami grzybowymi i suszą glebową. Do większych zagrożeń zaliczyć należy także możliwość powstawania pożarów, w szczególności w okresie wczesnej wiosny oraz w suche i upalne lata. Lasy wodochronne, glebochron-ne i ostoje zwierząt chronionych stanowią 24 % powierzchni lasów Nadleśnictwa. Szczególny nacisk kładzie się na ochronę przyrody, czego przejawem są jej różne formy występują- ce na terenie Nadleśnictwa. Występuje tutaj 6 pomników przyrody, 18 obiektów użytków ekologicznych czyli zasługujących na ochronę pozostałości ekosystemów, mających znaczenie dla zachowania unikatowych zasobów genowych i typów środowisk 0 łącznej powierzchni 121,69 ha. Ponadto mamy stanowiska lęgowe ptaków chronionych, 2 parki przypałaco-we w Podolu Małym i Malczkowie, rośliny i zwierzęta chronione oraz wiele obiektów archeologicznych. Ponadto południowa i zachodnia część Nadleśnictwa Łupawa wchodzi w skład północnej strefy ochronnej parku Krajobrazowego „Dolina Słupi". W ramach szeroko pojętej edukacji przyrodniczo - leśnej leśnicy prowadzą wśród społeczeństwa, a w szczególności dla dzieci i młodzieży działania edukacyjne i promocyjne poprzez współpracę ze szkołami i lokalnymi samorządami oraz organizację konkursów, pogadanek, prelekcji czy lekcji terenowych. Dla pogłębienia wiedzy przyrodniczej utworzono 3 ścieżki przyrodniczo-edukacyjne: „Dolina rzeki Łupa wy", „Karweńskie uroczyska" i „Słonecznikowym Traktem", które zapoznają zwiedzających z rodzimą fauną i florą, ukazują jej walory, osobliwości i zagrożenia, eksponują niektóre elementy pracy leśnika 1 zasady prowadzenia gospodarki leśnej, odkrywają walory wsi i jej historię. Ścieżki prezentują najładniejsze zakątki naszego Nadleśnictwa oraz przybliżają skomplikowane procesy zachodzące w naturze. Ostatnim przystankiem „Słonecznikowego Traktu" jest słynna już „wieś słonecznikowa" - Go-golewko. W najczęściej odwiedzanych miejscach Nadleśnictwo zlokalizowało miejsca postoju pojazdów, miejsca wypoczynku oraz miejsce biwakowania dla często zatrzymujących się wŁupa-wie kajakarzy. Ciekawie ukształtowany teren z licznymi szlakami turystycznymi zachęca do obcowania z przyrodą. Obfitujące w ryby rzeki: Łupawa o charakterze rzeki podgórskiej z korytem w wielu miejscach przegrodzonym zwalonymi pniami drzew i głazami, Skotawa wraz z dopływami oraz jeziora: Kozie, Karweńskie, Mikorowo, Nożyno, Dobrskie i Czarne zapraszają wędkarzy. Ponadto w wielu miejscowościach na terenie Nadleśnictwa można spotkać zabytkowe kościoły i kapliczki a w Łupawie można zobaczyć również stary młyn wodny i elektrownię wodną. Siedziba Nadleśnictwa Łupawa Drzewostan sosnowy Miejsce wypoczynku na ścieżce Dolina rzeki Łupawy Ostatnie huraganowe wiatry doszczętnie zniszczył ponad 13 ha pięknych drzewostanów sosnowych na terenie leśnictwa Czarna Dąbrówka. NADLEŚNICTWO ŁUPAWA 76-242 Łupawa, Łupawa 49 teł. 059 846 35 46 ; fax 059 846 35 49 e-mail: lupawa@szczecinek.lasy.gov.pl 18 Korowa rka DVMA Zaostrzarko-fazowarka DNDA Obtaczarko frezarka DNFA-300 Fó n TTTT"* n FI s nr^rr * i i i jj M 11 iJ Li ii t Pilarki taśmowe DRDA - 40, 63, 80 Szlifierka czyszczarka DZCE __________________________________SP.Z0.0 76-200 SŁOPSK ul. Szczecińska 17 • tel. 050 643 35 22 • tel./fax 050 84314 74 www.saio.pl • e-mail: safo@sl.onet.pl • safo@safo.pl Ponad 45 lat doświadcicń w produkcji maszyn do obróbki drewna Szlifierka szerokotaśmowa DCST- 90/110/135 Obtaczarka wałków DNAA- 100 SAFO wykonuje ponadto usługi obejmujące technologiczne operacje w zakresie szlifowania (produkcyjnego lub regeneracyjnego) łóż i prowadnic różnych maszyn do szerokości 800 mm i długości 2100 mm oraz strugania lub frezowania elementów metalowych o wymiarach: szerokość do 800/ 850 mm, długość do 3000/4000 mm. Firma oferuje także: cięcie na gilotynach i piłach taśmowych, tłoczenie i gięcie na prasach, toczenie, wytaczanie, wiercenie, szlifowanie wałków i otworów, wyważanie dynamiczne, wypalanie części z blach, prace montażowe oraz malowanie na mokro. Frezarka do wybrań poprzecznych DFPP - 240 Słupska Fabryka obrabiarek SAFO w 55-letniej działalności wyspecjalizowała się w produkcji szerokiej gamy maszyn stolarskich oraz obrabiarek do wyrobu palisady i elementów do budowy całorocznych domów z drewna. Wykonuje także maszyny i urządzenia na zamówienia indywidualne, m.in. transportery taśmowe, rolkowe, łańcuchowe, wyrzutniki kłód, linie do sortowania drewna, urządzenia specjalistyczne do automatyzacji transportu drewna okrągłego i płaskiego itp. Program produkcji koncentruje się wokół obrabiarek dla stolarzy, takich jak szlifierki szerokotaśmo-we w różnych wersjach wykonania (z jednym lub dwoma układami szlifującymi) o szerokościach szlifowania 200, 300, 500, 630, 900,1100, 1350 mm, szlifierki wąskotaśmowe, oscylacyjne, tarczowe, tarczowo-taśmowe, szlifierki szczotkowe, pilarki, frezarko-wzorcarki. Realizowana jest również grupa maszyn do wytwarzania wałków z drewna o średnicach od 16 do 300 mm - to jest drążkarki, obtaczarki, obta-czarko-frezarki, korowarki i maszyny towarzyszące temu programowi produkcji - pilarki wzdłużne, poprzeczne, zaostrzarki, fazowarki, frezarki do produkcji rolborderów. Szlifierka szczotkowa DCSF- 110 Modernizujemy elektrociepłownie ZAKŁAD PRODUKCJI MASZYN I URZĄDZEŃ przy Zakładzie Doskonalenia Zawodowego 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57 Centrala tel. 059 845 27 27, fax 059 845 37 88 www.zdz.slupsk.pl,zdz@zdz.slupsk.pl Certyfikat ISO 9001:2000 Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku od szeregu lat zajmuje się modernizacją systemów odpopielania w małych i średnich ciepłowniach. Służą do tego produkowane w ZDZ zawory obrotowe i aparaty wydmuchowe. Urządzenia te z bardzo dobrym skutkiem pracują w wielu elektrowniach i elektrociepłowniach na terenie całego kraju, a ostatnio ciepłownia w Słupsku zastosowała wyroby ZDZ przy modernizacji odpopielania w zespole cyklonów. Elektrociepłownia w Skarżysku Kamiennej po modernizacji Urządzenie przed modernizacją Węzeł zmodernizowany w oparciu o urządzenia produkowane w ZDZ Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku istnieje od 55 lat. Zajmuje się kształceniem zawodowym dorosłych i młodzieży w systemie kursowym, szkolnym oraz praktycznym nauczaniem zawodu w warsztatach szkoleniowo - produkcyjnych. Od wielu lat jest znanym na rynku krajowym i zagranicznym producentem maszyn do obróbki metali. ZDZ specjalizuje się w wytwarzaniu oczyszczarek strumienio-wościernych, gwinciarek GS-10, filtrów magnetycznych i bibułowych 0 różnej wydajności do wszystkich rodzajów szlifierek i urządzeń przemysłowych. Produkuje również urządzenia dla przemysłu energetycznego 1 stoczniowego. Produkujemy maszyny dla przemysłu metalowego WYKONUJEMY RÓWNIEŻ ODLEWY Z ŻELIWA I ALUMINIUM Odlewy z żeliwa ZL 200 ZL 250 - waga odlewów do 50 kg - wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3 - atest wytrzymałościowy - formowanie ręczne i maszynowe Odlewy aluminiowe AK64, AK11 - waga odlewów do 20 kg - formowanie ręczne i maszynowe FILTRY MAGNETYCZNO-BIBUŁOWE Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagnetycznych 0 temperaturze nie przekraczającej 700°C 1 lepkości 1 +20 Cst. OCZYSZCZARKI TRUMIENIOWO -ŚCIERNE TYP OS 800; OS 600 Przeznaczone są do oczyszczania przedmiotów o kształtach prostych i złożonych. FILTR MAGNETYCZNY TYP FMA1 Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszczeń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. Modele odlewnicze drewniane - wg dokumentacji zamawiającego - wg dokumentacji wyrobu, detalu - wg wzoru GWINCIARKA STOŁOWA TYP GS-10