miesięcznik TARGOWY Nr 2 luty 2006 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558Х Центральное Поморье Польши Привлекательный регион п па (Чмоиага \л т\/пмог\ла Слупск стотысячный город красочно расположен в долине реки Слупи, в центральной части польского побережья, на расстоянии лишь 18 км от Балтийского моря. Город, в котором история и современность соединяются в особенно приятный туристам климат. Над городом возвышается неоготическая ратуша, с башни которой открывается превосходная панорама на город и окружающие леса. www.slupsk.pl Для чего стоит инвестировать в Слупске - столице Центрального Поморья Польши? Выгодная локализация Слупск под взглядом величины, второй после трех вместе взятых городов (Гданьск, Гдыня, Сопот), городская агломерация в Поморском Воеводстве, расположенная на севере Польши, лишь в 20 км от Балтийского моря. Находящаяся между главными польскими портовыми комплексами: Щетин-Свиноус-тье и Гданьск-Гдыня. Через город проходят шоссейные дороги государственного значения: • трасса Берлин - Таллин • трасса Щетин - Гданьск • трасса Познань - Вроцлав • трасса Торунь - Варшава Важный академический центр, разнообразие видов бизнеса Город играет важную роль в регионе, сосредотачивая множество институций и систему обслуживания, среди других является значительным научно-образовательным центром, местонахождением высших учебных заведений: Поморской Педагогической Академии и Высшей Ханзеатычной Школы Управления а также множество средних школ. Работают здесь 19 филиалов и отделений банков, лизинговые товарищества а также институции поддерживающие развитие экономики - Слупская Промышленно-Торговая Палата и Слупское Товарищество Экономических Нововведений и Предпринимательства. Также в сфере медицинских услуг Слупску есть что предложить - большое количество площадок службы здоровья а также врачей специалистов обеспечивающих высокий стандарт медицинского обслуживания. Льготы и помощь для инвесторов Преимущество Слупска это также современные предприятия, которые в состоянии обеспечить потенциальным инвесторам разнообразие технического оснащения необходимого для проведения предпринимательской деятельности. Город также является местонахождением многих финансовых и страховых институций. Следующим аргументом говорящим в пользу Слупска это налоговые льготы для инвесторов. Решением властей самоуправления хозяйственные субъекты начинающие в первый раз в городе хозяйственную деятельность (кроме коммерческой деятельности) освобождаются от налога на недвижимость: • в первом году деятельности - 100% налога • во втором году деятельности - 50% налога. Постановлением от 17 декабря 2003 года, Городской Совет в Слупске снизил налог на недвижимость для складских помещений, связанных с производственной деятельностью. Главным приоритетом власти самоуправления Слупска является борьба с безработицей. Постановление от 29 июня 2005 года освобождает от налога на недвижимость предпринимателей создающих новые рабочие места на территории города. Слупский рабочий рынок предлагает работодателям дешевую и легко доступную рабочую силу. Специальная Экономическая Зона В 1997 году на территории города Слупска а также Г мины Слупск создана Слупская Специальная Экономическая Зона общей поверхностью около 136 га. В настоящее время ССЭЗ занимает уже около 210 га. Руководящим органом зона является Поморская Агенция Регионального Развития. Задачей Агенции является исполнение всевозможных необходимых функций, связанных с поддержкой и развитием самой зоны, а также обеспечивание инвесторам всесторонней помощи. Более охотно инвестируют фирмы 2 в отраслях: металлообработки, автотракторной промышленности, строительной и переработки пластмасс, но существуют также фирмы относящиеся к традиционным хозяйственным отраслям слупского региона, к примеру - переработка рыбы. Территории хорошо оснащены технически. Предприниматели действующие на территории ССЭЗ пользуются публичной помощью в форме освобождения от подоходного налога в части реализации новых инвестиций. Большое сосредоточение хозяйственных субъектов В Спупске действует около 14 тысяч субъектов, среди которых находятся фирмы с европейским реноме: • 1 LOGISTIKS ZURALSKI - производство и продажа логистического оборудования; • BAJCAR - производство окон и дверей; • Фабрика Сельскохозяйственных Машин FAMAROL S.A. - производство сельскохозяйственных машин и запасных частей; • GINO ROSSI S.A. - производство обуви; • M&S Поморская Фабрика Окон Sp.z о.о. - производство окон и дверей; • PLAST-BOX S.A. - переработка пластмасс; • ROMANO MAZZANETE Sp. z о.о. Привлекательное туристическое предложение - производство обуви; • Scania Production Słupsk S.A. - производство автобусов; • STAKO S.A. - производство емкостей под давление для газа. Зарубежные инвесторы • Newell Rubbermaid - переработка пластмасс (американский капитал) • Plast Team - переработка пластмасс (капитал Дании) • Scania - производство автобусов (шведский капитал) • Sydkraft - производство тепловой энергии (шведский капитал) Наиважнейшие зарубежные инвесторы в Слупске: • Cacciamaii - производство автобусов (итальянский капитал) • Faser Plast AG - переработка пластмасс (швейцарский капитал) • Fiskars - производство инструмента (американский капитал) • Gino Rossi - производство обуви (итальянский капитал) Jardin International - переработка пластмасс (голландский капитал) Спупск лежит в центре привлекательного туристического региона - близко лежащие места отдыха (наипопулярнейшие в Польше морские курорты Устка и Леба) располагают богатыми туристическо-культурными предложениями. Наибольшие достоинства региона красивейшие приморские пейзажи и множество озер окруженных лесами а также Словинский Народный Парк с уникальными на мировом уровне движущимися песчаными дюнами. Очарование близлежащим околицам города дает Ландшафтный Парк Долины реки Слупи а также туристические так называемые марочные продукты, такие как «Kraina w Kratę» и «Путь Наистарших в Европе Водяных Электростанций» на реке Слупи. Приглашаем в Слупск! ;»г- .с Ш I-i Fot. Zb. Bielecki, Sł. Żabicki, Archiwum UM Słupsk Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku Polska, Słupsk 76-200, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax +48 59 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 2/2006 3 Первые уникальные гидроэлектростанции Слупского района Г .гЕЖШЗ Фирма «Гидроэлектростанции Слупск 000» состоит из 17 небольших станций. Они одни из самых старых в Европе, но до сих пор в рабочем состоянии, что является необыкновенно интересным для туристов. Главной задачей фирмы является производство экологически чистой энергии и правильная эксплуатация объектов, в которых помещаются гидроэлектростанции. Кроме этого фирма занимается ремонтом, разработкой проектов и строительством энергетических объектов как для польских так и зарубежных фирм. Г идроэлектростанции «Слупск» о.о.о. предлагают: Профессиональные консультации в области проектирования новых гидроэлектростанций. Генеральное исполнение малых гидро-и ветро- электростанций. Техосмотр и ремонт механического и электрического оборудования малых гидроэлектростанций. Модернизация, адаптирование и восстановление гидротехнических объектов. Исполнение стальных, алюминиевых а также нержавеющей стали конструкций. Обработка строганием. Регенерация и доделка частей машин. Исполнение внутренней и внешней проводки, подключение строений. Электроизмерения. Установка, ремонт и консервация электродвигателей, генераторов и трансформаторов. Оборудование плотин, щитов, помостов, барьеров. Производство стальных конструкций для столбовых трансформаторных станций. Комплектные трансформаторные станции, столбовые навесные конструкции под 15 киловатные радиоуправляемые разделители. ятшшшяшшшят НИН Конструкция под трансформатор и разъединитель. Конструкция под ограничители напряжений. Конструкция под радиоуправляемый разъединитель 15 кв. с молниеотводом. Конструкция под столбовую трансформаторную станцию. lektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o POLSKA, 76-200 SŁUPSK, ul. Rybacka 4a, tel. +48 59 841 69 00, fax +48 59 84169 16 www.elektrowniewodne.com.pl, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl Inicjator inwestycji elektroenergetycznych Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. Foto. Lucjan Duchnowicz Ганзейское заведение в Слупске приглашает на учёбу С профессором Евгением Яновичем, ректором Высшей Ганзейскей Школы Управления в Слупске ведет беседу Ежи Якым Высшая Школа Управления в Слупске 1 октября 2005 года сменила свое название на Высшая Ганзейская Школа Управления. Почему Ганзейская Школа? - Энциклопедическое определение Ганзы -Лиги Ганзейской выглядит так: Союз приморских городов Северной Европы возникший в середине XII века. Города, создавшие Союз, тесно сотрудничали в экономической сфере и конкурировали с купцами других городов. В начале XIII века Ганза получила монополию на торговлю в бассейне Северного и Балтийского морей. Главной осью сотрудничества были города: Новгород, Ревель (Таллин), Рига, Гданьск, Любек, Гамбург, Брюге, Лондон. Город Слупск находился на главной оси сотрудничества и входил в группу городов Ганзы. Ганза была бесспорной силой, которая 500 лет оказывала позитивное воздействие на политические и экономические отношения в бассейне Балтийского моря. Номинально Союз Ганзейский существует и по сей день. Однако его деятельность, на мой взгляд, оказалась «размытой» хорошо известными событиями XIX и XX веков. На этом историческом фоне можно сформулировать причины приведшие к изменению названия Высшей Школы Управления, под которым учебное заведение функционировало 10 лет. Во-первых, мы хотим участвовать в оживлении деятельности Союза Ганзейских городов, прово- дить исследования, тематикой которых будет проблема возрождения сотрудничества под лозунгами Ганзы и роли Слупска в этом сотрудничестве. Во-вторых, акцентировать позитивную роль торговли и сотрудничества в направлении запад-восток и восток- запад. В третьих, экспонировать Высшую Ганзейскую Школу как учебное заведение предлагающее молодежи подготовку по интересным и одновременно рыночным специальностям. В какой сфере изменилось самое заведение и как эти перемены влияют на его дальнейшее развитие? - В апреле 2004 года Школа после капитального восстановления здания, построенного в 1903 году, переехала в это здание. В результате были созданы благоприятные условия для организации учебного процесса и управления учебным заведением. В настоящее время проводятся работы, связанные со строительством жилых помещений для преподавателей и гостей нашей Школы. Учебное заведение располагает компьютерными залами, библиотекой экономической литературы, насчитывающей более 12 тыс.томов. Кстати, это единственная библиотека такого профиля в Слупском субрегионе. Хорошие условия для организации учебного процесса дают возможность планировать дальнейшее развитие учебного заведения. В частности, планируем значительное увеличение мест парковки автомобилей студентов и преподавателей, а также планируем приобрести спортивный зал. Во многих соображениах Ваше заведение предлагает лучшее условия во всём районие. Из чего состоит это интересное предложение? - Выше я уже говорил о некоторых планах Школы. Здесь же я хочу подчеркнуть, что учебное заведение постоянно изучает потребности рынка в специалиста разного профиля. Наши студенты получают высшее образование по формуле 3 + 2. Три года - подготовка специалистов - бакалавров и два года - подготовка магистров на базе факультета экономики услуг университета в Щетине, отдел которого функционирует в нашей Школе. Одновре- менно прилагаем значительные усилия для создания климата сотрудничества между студентами, преподавателями и администрацией. В Школе, к примеру, проводятся различные спортивные соревнования на Кубок Ректора, проводятся культурные мероприятия. Нельзя не отметить и тот факт, что Высшая Ганзейская Школа Управления сотрудничает с высшими учебными заведениями нашей страны, а также Германии, Словакии, Чехии. Наши студенты имеют возможность обучения в Высшей Специальной Школе во Фленсбурге (Германия). Высшая Ганзейская Школа Управления имеет большие возможности расширя ния профиля учёбы. Говорится даже о том, чтобы пустить в ход техническое направление. Какие являются реальные возможности на его возникновение? - Школа располагает значительными возможностями реагирования на потребности рынка. В январе 2006 года в Школе состоялась встреча с группой предпринимателей Слупска. Предприниматели отметили, что в Слупске и субрегионе ощущается недостаток специалистов технического профиля. Одновременно был задан вопрос: может ли Школа создать технические направления подготовки кадров. Во время встречи мы подчеркнули, что подготовка инженера стоит в 2-3 раза больше нежели экономиста. Без значительных финансовых затрат решение этой задачи невозможно. Выход можно было бы искать в привлечении средств заинтересованных фирм и администрации города и гмин субрегиона. Однако это далеко не простая задача. В какой степени Высшая Ганзейская Школа Управления является заведением открытым для молоды хлюдей с других строн, которые хотелибы получать в нём знание? - Высшая Ганзейская Школа Управления открыта для молодых людей из разных стран. При соответствующей финансовой поддержке Министерства Образования и Науки мы могли бы принять группу студентов из стран Балтии, России, Белоруссии, Германии. Например, на специальности управление безопасностью и управление туризмом и рекреацией. WYZSZA HANZEATYCKA SZKOŁA ZARZĄDZANIA Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7, tel. +48 59 848 28 63, fax +48 59 848 28 67, www.whsz.slupsk.pl e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl 2/2006 5 DRDA DZOB DCST 90/110/135 Шлифмашина широколенточная. Фрейзерная машина для поперечной выборки паза тип РРРР 300/320 с функцией сверления и поперечного пиления. Фрейзерный четырехсторонний станок с функцией сверления тип DFPR-250. ¡ШТШМ|Г|Щ Щ ITШИПП J +48 59 843 3S 22 tel./fax +48 59 84314 74 • www.safo.pl • e-mail: safo@sl.onet.pl • safo@safo.pl 1 дшг йшщп \ШЩШ ИШ Предлагаем широкую гамму машин для столяров, мебельщиков и модельщиков Предлагаем машины для производства элементов домов и полисад из дерева: - Широколенточные шлифовальные машины с шириной шлифования 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 мм, одно- и двух-огрегатные - шлифмашины узколенточные вибрационные и безвибрационные - шлифмашины дисковые - шлифмашины комбинированные - шлифмашины щёточные - ленточные выпилеватели - фрейзерно-копировальные нижневеретенные машины - токарные РША-ЮО, ОША-140, ОЫ№-240, РША-300/320 - токарно-фрейзерные ОЫРА-140, РЫ РА-240, 0^-300/320 - фрейзерные машины для поперечной выборки паза в круглых и полукруглых валиках - циркулярки поперечные и продольные - затачивающие и выберающие паз машины - снимающие кору машины и линии - машины фасонных изделий (деревянные круглые прутья), приспособления для заточки и заокругления деревянных прутьев. Циркулярка для продольного распиливания валиков DMVA-140. DZTA/p DZXD Исполняем также машины и приспособления по индивидуальным заказам клиентов. Шлифмашина ленточная РОЭТ 20 КК вО. Преднозначена для тонкой шлифовки с двух сторон одновременно деревянных реек. Максимальная ширина шлифования 200 мм. 2/2006 :.Z~Sij| щшгшж n W7^Wr ; ттГ ■1 ^Tr li W Ж Л jjjf o D ПО) g И 0. и ©тг[р^шга да[р®[в@®(§^©(§@шк] POLTAREX производит в год около 120.000 м3 пиломатериалов из хвойных и лиственных (бук, береза) пород древевсины. Из этого около 50.000 м3 идёт на экспорт, в основном на немецкий рынок, а также в Бельгию, Голандию, Швецию, Данию, Францию, Испанию, Италию, Австрию, а также Японию. Большая часть пиломатериалов улучшенного качества: высушена, выстругана и пропитана. Предлогаемые изделия хорактеризует высокое качество, фирма гарантирует своевременность поставок а также конкурентноспособные цены. Как одна из немногих в Польше, наша фирма имеет сертификат контроли происхождения продукта (chain of custody certifikate) с международным товарным знаком F.S.C., а также Системы Контроли Качества ISO 9001-2000. Главный ассортимент фирмы: пиломатериалы разных пород древесины (сосна, ель, лиственница), строительные, вагонные пиломатериалы, струганная половая доска, вагонка. Дополнением предложения являются элементы для огорода: доски, бордюрчики, рейки - струганные с четырех сторон и про- питанные, заборы штакетные, деревянные бордюры, лестничные площадки, перголы, навесы гаражные а также другие изделия по индивидуальному заказу клиента. Предлагаем также сушку пиломатериалов в современных сушилках (8-10% влаги), четырехстороннее стругание, сверление отверстий пропитка материалов под давлением (автоклавы). Мы также заинтерисованы ввозом пиломатериалов. Предлагаем сотрудничество в области деревообработки. Приглашаем к сотрудничеству Przedsiębiorstwo Przemysłu Drzewnego Spółka z o.o. Polska, 84-300 Lębork, ul. Żeromskiego 9/10, tel. +48 59 862 24 49, +48 59 863 57 00, fax +48 59 863 33 72 Marketing +48 59 862 21 39, fax +48 59 862 24 16 www.poltarex.pl, e-mail: sekretariat@poltarex.pl, marketing@poltarex.pl EN ISO 3001:2000 Zertifikat: 75.100.30005 Till/ Btielneml litterCert 8 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ МАШИН ДЛЯ ОБРАБОТКИ МЕТАЛЛА rok zał. 1950 Предприятие Профессионального Совершенствования в Слупске существует 56 лет. Оно хорошо известно на внутреннем и на внешнем рынке как производитель машин для обработки металла. Выполняет услуги, а также является производителем в отраслях: литейной, слесарно-механической, електромеханической и столярно-мебельной. Производит фрезерные и токарно-винторезные станки, струйно-обрабатывающие приспособления, магнитные и бумажные фильтры разной продуктивности для всех видов шлифовальных станков, центробежные очистители, свёртыватели для жести, внутренние нагреватели, пылеуловители для энергетики, литьё чугунное и алюминевое, литейные модули, нейтрализаторы эмульсий. ТЕПЛОВОЙ БЛОК ТИП БСо-4а Тепловой блок типа Бсо-4а предназначен для монтажа в силовых станциях морских судов с неограниченным районом плавания как уравнительный резервуар в системе конденсирования и воды питающей вспомогательные котлы. Смонтированный на тепловом блоке конденсатор пара предназначен также для охлаждения конденсата в паровых установках силовых станций. Дополнительной задачей блока является улавливание масла содержащегося в конденсате, а также сигнализирование появления большего количества масла в предварительном отделении блока в результате аварии в системах нагревания масляных резервуаров. ФИЛЬТР МАГНИТНЫЙ тип FMA 1 ФИЛЬТР МАГНИТНО-БУМАЖНЫЙ тип FMA 1 В Служит для очищения обрабатывающих охладителей от содержащихся в них магнитных засорений в виде металической стружки и тому подобное. Фильтр предназначен, главным образом, для работы в системах охлаждения следующих станков: шлифовальные, полировальные, циклевальные, малые зуборезные станки и тому подобные. Фильтр работает самостоятельно, необходимо только периодическое техническ обслуживание. Предназначен для очищения разнообразных жидкостей и охлодителей от засорений магнитных и немагнитных, при температурах не превышающих 70°С и вязкостью 30° Сет. Фильтры магнитные и магнитно-бумажные для очищения едких жидкостей, нейтральных и кислых производятся в специальном исполнении. ОЧИСТИТЕЛИ ПЕСКОСТРУЙНЫЕ тип OS 600 и OS 800 СТОЛ СВАРОЧНЫЙ ТИП SS-1 Предназначены для очищения предметов простой и сложной формы. Используются для: очищения деталей машин, инструмента, поковок, матриц, кокилей а также деталей после термообработки. Служат для подготовки поверхностей под голь-ванопластическое покры тие, метализирование а также под окраску. Предназначен для выполнения сварочных работ методом электросварки и газосварки. Конструкция стола также дает возможность выполнения на нем других работ, во время которых образуются газы и пыль, например склеивание, паяние и тому подобное. ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO Polska, 76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57, Centrala tel. +48 59 845 27 27, +48 59 845 29 28, fax +48 59 845 37 88, www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl 2/2006 9 КОМПЛЕКСНЫЕ ПОСТАВКИ КОМПОНЕНТОВ ДЛЯ: Систем трансмиссии: • механических • карданные валы; • муфты; • редукторы; • коробки передач; гидравлических • шестеренчатые насосы и моторы; • аксиально-поршневые насосы и моторы; • распределители, клапаны, регуляторы расхода; • радиаторы; • прочие компоненты. • Опрыскивателей - насосы и оборудование. • Ассенизационных машин - компрессоры и оборудование. ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ НАШУ НЕДАВНО ОТКРЫТУЮ ФИРМУ: BONDIOLI & PAWESI UKRAINA SRL ул.ШЕПТЫЦЬКОГО, 25 оф.5 46008 ТЕРНОПОЛЬ, УКРАИНА, тел. +38 050 9417940, факс (+38 0352) 430 149 Polska, 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 39, tel./ fax (+4859) 842 72 69 841 2832 e-mail: biuro @ bondiolipawesi.pl, http://www. bondiolipawesi.pl BONDIOLI & PAVESI Производитель машин для обработки древесины Строим „под ключ” пилорамы MflDREW 10 Машины для производства готовых строительных и дорожных изделий Фирма «М1коп» это известный в стране и за рубежом производитель строительных машин. В широком ассортименте производства имеются: - машины пустотелых блоков служащие для производства готовых строительных элементов, таких как пустотелые блоки, бетонные блочки, бордюры и ограничители тротуаров, - вибропрессы необходимые для производства фасонных изделий из бетона, а именно мостильных камней, тротуарных плиток, бетонных блоков, ажурных и других дорожных изделий, - мешалки для приготовления высокого качества бетонной массы для строительства, - накопители используемые в производственных линиях для изготовления строительных изделий. Качество и надежность изделий фирмы «М1коп» базируется на многолетнем опыте и специализации в механике машин. Является это гарантией для производителей строительных элементов, работающих на машинах этой фирмы в получении сертификата качества изделий. Имеющийся опыт позволяет фирме «М1коп» также выполнять сложные заказы, специально адоптировать их для нужд и требований больших строительных производств. Вибропресс % Шагающая машина пустотелых блоков Мешалка Мешалка с бункером . I Шагающая машина > пустотелых блоков ффф о. > ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY „MIKON Polska, 76-270 Ustka, ul. Darłowska 29 h, tel./fax +48 59 814 96 93, e-mail: biuro@mikon-maszyny.pl, www.mikon-maszyny.pl „Miesięcznik Targowy”. Wydawca i Redakcja: Słupska Agencja Wydawnicza, Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel./tax. +48 59 841 35 66; Opracowanie graficzne i druk: Poligrafia ROMIPRES 76-200 Słupsk, ul. Koszalińska Si, tel. +48 59 845 69 33, fax +48 59 845 69 34. Kolportaż: na targach. Nakład: 3 tys. egzemplarzy. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Przedruki ogłoszeń wyłącznie za zgodą Wydawcy. JL