liuca 2005 fiic Zwycięstwa Nr 5/2005 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X miesięcznik Numafa Polska rozwiązania pewne i sprawdzone NIFH Numafa Polska Sp. z o.o. powstała w 1996 roku z inicjatywy holenderskiego inwestora. Obecnie jest jedną z najnowocześniejszych i najszybciej rozwijających się firm w regionie. Doświadczona załoga, własne biuro konstrukcyjne, bogate zaplecze magazynowe, nowoczesny park maszynowy - to wszystko sprawia, że Numafa Polska oferuje produkty i usługi najwyższej jakości. Cięcie laserem I formaty do 3000 x 1500 mm I stal nierdzewna: grubość do 15 mm Wykrawanie na prasie rewolwerowej I szerokość obrabianego materiału: 1250 mm , standardowa długość 2500 mm, istnieje możliwość wykrawania w dłuższych formatach I maksymalna grubość obrabianego materiału do 6 mm (stali nierdzewnej do 5 mm) Obróbka strumieniowa powierzchni I użycie kruszywa ceramicznego zapewniające jednorodną strukturę powierzchni bez przebarwień po spawaniu, likwidującą drobne zarysowania gabaryty kabiny: 9mx6mx5m Cięcie strumieniem wody I formaty do 4000 x 2000 mm I stal nierdzewna: grubość do 80 mm I możliwość cięcia różnorodnych materiałów Gratowanie i szlifowanie maszynowe I maksymalna szerokość: 930 mm I elementy ze stali nierdzewnej i aluminium Spawanie konstrukcji I ze stali nierdzewnej, aluminium i stali zwykłych Precyzyjne gięcie I precyzyjne wyginanie dowolnego kształtu w elementach o długości do 4000 mm i grubości do 8 mm I Przemysłowe maszyny myjące do skrzynek, palet, wózków, skrzyniopalet, kontenerów, beczek, drobnego sprzętu, butów wraz z kompletnym wyposażeniem śluz sanitarnych. I Przenośniki taśmowe, rolkowe, modularne, łańcuchowe dla różnych branż. Linie do trymowania ryby. I Kompletne linie technologiczne oraz oddzielne urządzenia firmy Systemate Numafa do uboju, przetwórstwa i dzielenia drobiu. I Systemy spiralne firmy Systemate Numafa do schładzania lub mrożenia szokowego ryby, elementów drobiu, wyrobów garmażeryjnych, pizzy i innych produktów spożywczych. I Systemy firmy REDOX do oczyszczania / podczyszczania ścieków przemysłowych. Sp9! NUMAFA POLSKA Sp. z o.o. tel.: +48 59 86 34 500 e-mail: numafa@numafa.pl ul. Sportowa 24, 84-300 Lębork Polska, Fax: +48 59 86 33 350 www.numafa.pl INFORMACJA EUROPEJSKA PUNKT INFORMACYJNY EUROPE DIRECT 76-200 Słupsk, Płac Zwycięstwa 3, teł. 059/ 84 88 448, fax 059/ 84 88 341 e-mail: EuropeDirect@um.slupsk.pl, www.EuropeDirect.slupsk.pl Punkt EUROPE DIRECT - SŁUPSK oferuje: - dostęp do bezpłatnych publikacji, broszur i przewodników dotyczących funkcjonowania instytucji unijnych, traktatów i prawa europejskiego, głównych polityk, programów pomocowych oraz możliwości ubiegania się o dofinansowanie z unijnych funduszy, - dostęp do informacji pod numerem (0-59) 8488448, - bezpłatny dostęp do serwisu Europa (www.europa.eu.int/europedirect), - bezpłatne połączenie z centrum Europę Direct pod numerem 00 8006 7 89 1011, - mechanizm informacji zwrotnej, umożliwiający obywatelom poinformowanie instytucji UE o ich problemach, wątpliwościach 1 uwagach na dowolny temat związany z działalnością UE. Słu p-punkt informacyjny Europę Direct to wielki powód do dumy i znaczący aspekt promujący miasto. Dzięki temu Słupsk zaistniał na mapie aktywnych miast europejskich i widnieje na powszechnie dostępnej stronie internetowej Komisji Europejskiej (www.europa.eu.int/ europedirect). Menedżer projektu Emilia Wysocka-Cabaj HEB8H Projekt współfinansowany ze środków Komisji Europejskiej. Fot. Zb. Wiśniewski EUROPE DIRECT w Słupsku! W rozszerzonej od 2004 roku o 10 państw członkowskich Unii Europejskiej zaistniała potrzeba ustanowienia nowych struktur informacyjnych o ujednoliconym charakterze i standardach działania. Takie wymogi spełnia sieć Europę Direct Information Network - EDIN. Z dniem 1 maja 2005r. rozpoczęły działalność 393 Punkty Informacyjne Europę Direct usytuowane niemal we wszystkich państwach Unii Europejskiej. W Polsce uruchomiono 23 ośrodki (na północy kraju - w Szczecinie, Olsztynie i właśnie w Słupsku). Słupski punkt informacyjny funkcjonuje w strukturach Urzędu Miejskiego, w Biurze Promocji i Integracji Europejskiej. Został on wyłoniony w drodze konkursu, na który wpłynęło 55 wniosków. Nasz projekt uzyskał dotację roczną w wysokości 24.000 €. Warto przy tym podkreślić, że Urząd Miejski w Słupsku jest jedyną gminną jednostką samorządu terytorialnego spośród wszystkich instytucji, z którymi Urząd Komitetu Integracji Europejskiej podpisał umowy na prowadzenie punktów informacyjnych (poza jednym Urzędem Marszałkowskim, strukturami, przy których powołano punkty EUROPE DIRECT są fundacje, agencje, uczelnie, stowarzyszenia oraz izby samorządu gospodarczego). Nasz punkt informacyjny może już poszczycić się dorobkiem w szerzeniu informacji i udziałem w debatach europejskich w maju i w czerwcu br., chociaż jego oficjalne otwarcie nastąpiło 29 czerwca 2005 r. Menedżerem projektu jest Emilia Wysocka-Cabaj. Zespół realizujący projekt liczy 3 osoby. Europę Direct- Słupsk czynny jest od godziny 9.00, w czasie godzin pracy Urzędu Miejskiego. 5/2005 3 PROMOCJA REGIONU Słupskie „Święto Ryby" Każdego roku, już od 9 lat, zawsze na początku lipca odbywa się w Słupsku „Święto Ryby" wyjątkowa impreza przyciągająca tysiące turystów z kraju i zagranicy oraz mieszkańców całego regionu. W niepowtarzalnej atmosferze, na największym miejskim placu przed zabytkowym ratuszem, przez dwa dni trwa największa w Polsce promocja branży rybackiej. Na stoiskach prezentują się firmy oferujące całą gamę produktów rybnych, gastronomicy zachęcają do degustacji potraw, hotelarze polecają wypoczynek nad morzem i jeziorami w regionie słupskim, a przed zamkiem Książąt Pomorskich, na średniowiecznym placu odbywa się Jarmark Gry-fitów inscenizujący charakter niegdysiejszych targów rybnych. Artyści z zespołów muzycznych prezentują utwory na Słupskim Festiwalu Szantowym, na Stawku Łabędzim trwają zawody wędkarskie a kulminacją licznych atrakcji jest wieczorny pokaz sztucznych ogni. Jednocześnie w ratuszu miejskim toczą się obrady forum poświęconego polskiemu rybołówstwu i akwakulturze. Uczestniczą w nim zrzeszenia rybaków, przetwórców i hodowców ryb, reprezentanci zawodów związanych z gospodarką morską, naukowcy, parlamentarzyści. oraz przedstawiciele administracji samorządowej i rządowej odpowiedzialni za stan polskiego rybołówstwa bałtyckiego i rybactwa śródlądowego. W tym roku to autorytatywne gremium będzie oceniać sytuację polskich rybaków i kondycję polskich firm działających w przetwórstwie oraz hodowli ryb w rok po wejściu kraju do UE. W y-mowę i znaczenie Słupskiego „Święta Ryby" podkreśla piękna nadmorska przyroda regionu, na którą składa się wysokiej klasy czystości woda w rzekach, jeziorach i stawach. Właśnie w takich warunkach utrwaliły się tu przez wieki tradycje w połowach, hodowli, przetwórstwie i handlu rybą. Dziś w oparciu i w poszanowaniu tych tradycji region słupski ukazuje swój wkład w politykę rybacką wspólnoty europejskiej. , ■ ,* -ii Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urząd Miejski 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 59/ 84 88 341, tel. 59/ 84 88 441 e-fnail: www.slupsk.pl PROMOCJA REGIONU 2 - 3 lipca 2005 iiii-psk, tidC Zwyuęstwa Z; raszamy!!,,, pras/ann r ! mna, / Fot. fan Maziejuk PRZETWÓRSTWO RYBNE (0-59) KOfr/r Przedsiębiorstwo „Pirs" na słupskim rynku producentów przetworów rybnych działa od 1998 roku. Firma wyspecjalizowała się w przetwarzaniu śledzia bałtyckiego świeżego, który stanowi aż 90% całości przerabianego surowca oraz śledzia dalekomorskiego mrożonego. W 2004 roku, po wejściu kraju do wspólnoty europejskiej, firma przeszła gruntowną modernizację dostosowując swoją działalność do standardów obowiązujących producentów żywności na rynku UE. Wyroby „Pirsa" opierają się własnych, sprawdzonych recepturach, które nie zawierają chemicznych konserwantów i ulepszaczy i produkowane są wyłącznie z najwyższej jakości sprawdzonego surowca. Hitem rynkowym „Pirsa" zadawalającym podniebienia najwybredniejszych smakoszy ryb są „Filety po grecku", za które firma otrzymała tytuł „Polskiego Producenta Żywności" na poznańskiej „Polagrze" oraz tytuł „Słupskiego Produktu Roku 2001". Nagrody te zdynamizowały pracę firmy w kierunku poszukiwań kolejnych rozwiązań smakowych w rezultacie czego powstały produkty „Śledziki po giżycku", „Śledziki po słupsku" i „Uśmiech Bałtyku", za który „Pirs" ponownie otrzymał tytuł „Słupskiego Produktu Roku 2002". W ciągu zaledwie kilku lat działalności firma zdobyła za swoje markowe wyroby szereg nagród i wyróżnień i była dwukrotnie nominowana do nagrody „Srebrnego Niedźwiedzia" w konkursie „Lider Promocji Słupskiej Gospodarki". Warte podkreślenia jest również uzyskanie w 2003 roku medalu za jakość oferowanych wyrobów w konkursie firm przetwórstwa rolno-spożywczego słupskiej „Agroligi". Zwieńczeniem nagród i wyróżnień był dla firmy rok 2004, w którym „Pirs" zdobył pierwszą nagrodę za najlepsze stoisko na słupskim „VIII Święcie Ryby" - największej letniej imprezie promocyjnej rybactwa i przetwórstwa rybnego w kraju. PHUP PIRS EXPORT - IMPORT J. Prykiel & J. Nadolska 76-200 Słupsk Bydlino 20 F tel./fax (059) 847 13 79 WSPIERAMY KONKURENCYJNOŚĆ PRZEDSIĘBIORCÓW Funkcjonowanie w obecnych warunkach gospodarki rynkowej, w szczególności po akcesji Polski do Unii Europejskiej i w obliczu chociażby zalewu tanich towarów z rynków azjatyckich, wymaga od przedsiębiorców ciągłego zwiększania konkurencyjności firm. Ważnym elementem w tym zakresie są m.in. działania promocyjne oraz nawiązywanie nowych kontaktów handlowych i poszukiwanie nowych rynków zbytu. W związku z tym Słupska Izba Przemysłowo-Handlowa wspierając swoich członków zajmuje się inspirowaniem i pomocą organizacyjną w działalności marketingowej oraz promocją produkcji firm na rynku krajowym i zagranicznym. Ułatwiamy zrzeszonym w Izbie podmiotom gospodarczym nawiązywania kontaktów z partnerami zagranicznymi oraz dostarczamy informacje o warunkach działalności na rynkach europejskich. Organizujemy lub współorganizujemy również wystawy, targi, misje gospodarcze i inne imprezy mające na celu promocję firm członkowskich w kraju i poza jego granicami. Skutecznie konkurować na rynku może tylko przedsiębiorca dobrze poinformowany. Dlatego też SIPH przekazuje na bieżąco firmom zrzeszonym w Izbie wszelkie informacje mające znaczenie dla ich działalności, jak również dotyczące ich branży. Udzielamy podmiotom gospodarczym pomocy doradczej w rozwiązywaniu problemów dotyczących prowadzonej przez nie działalności gospodarczej. W tym kontekście ważne jest chociażby informowanie o sprawach związanych z członkostwem Polski w Unii Europejskiej (w szczególności o dostępnych funduszach pomocowych). Wreszcie umożliwiamy dostęp do ważnych informacji 0 zmianach w obowiązującym prawie 1 przepisach oraz podnosimy kwalifikacje kadr poprzez organizowanie licznych konferencji, seminariów i praktycznych szkoleń. Serdecznie zapraszamy wszystkich przedsiębiorców do współpracy z SIPH i do dołączenia do grona jej członków! Obecność w naszej Izbie pozwala lepiej funkcjonować na wymagającym rynku i skuteczniej dostosowywać się do jego wyzwań. Członkowie SIPH są zawsze dobrze poinformowani, a w przypadku trudności i problemów w swojej działalności gospodarczej mogą liczyć na interwencję i wsparcie organizacji, która istnieje po to, aby dbać o ich interesy. 76-200 Słupsk, ul. Jana Pawła II 1, tel. 59/ 842 50 98, tel./fax 59/ 842 68 97 e-mail: siph@poczta.onet.pl, www.siph.slupsk.pl NAGRODY ZA JAKOŚĆ P0J[.TAJtEX fi fam M»ku 20Q4 „Klon 2003" Wyróżnienie za wybitne osiągnięcia gospodarcze i ekologiczne. „Srebrny Niedźwiedź" Lider Promocji Słupskiej Gospodarki. Nagroda główna - Firma roku 2004. Laureat ill edycji konkursu w 1996 r. „100 Najlepszych Firm Pomorza Zachodniego". Nominacja do „Srebrnego Niedźwiedzia" w roku 2003. PPD „Poltarex" V- ce Mistrz Słupskiej Gospodarki. Nominacja do „Srebrnego Niedźwiedzia" w roku 2004. Marek Kubiak V-ce Menedżer Słupskiej Gospodarki. Poltarex Lębork - przede wszyskim jakość /,stniejemy na rynku już 10 lat zajmując czołowe miejsce w polskim przemyśle drzewnym. Zdążyliśmy w tym czasie zapracować na zaufanie wielu firm polskich i zagranicznych w Niemczech, Belgii, Holandii, Danii, Francji, Włoszech, Hiszpanii, Anglii, Norwegii, Austrii, Szwajcarii, Szwecji i Japonii. Nasze wyroby posiadają najważniejsze certyfikaty i charakteryzuje je wysoka jakość, terminowość dostaw i konkurencyjne ceny. Zajmujemy się przecieraniem, struganiem, suszeniem, impregnacją, produkcją elementów, półfabrykatów, galanterią i programem ogrodowym. Oferujemy pełny zakres tarcicy, a także konstrukcje budowlane, podłogi i garaże ogrodowe. Pracując stale nad jakością nie zapominamy o środowisku. Na inwestycje produkcyjne przeznaczamy całość wypracowanych funduszy finansowych. Dzięki temu uzyskujemy coraz bardziej uszlachetnione wyroby cieszące się uznaniem krajowego i zagranicznego odbiorcy. W naszych tartakach funkcjonują nowoczesne maszyny i urządzenia do przerobu drewna oraz ekologiczne kotłownie, które pozwoliły całkowicie zagospodarować odpady poprodukcyjne. Corocznie bierzemy udział w prestiżowych imprezach targowych w Polsce, Niemczech i Francji promując firmę, jej markowe wyroby i piękny pomorski region. Za swoją działalność uzyskaliśmy szereg prestiżowych nagród i wyróżnień. Jesteśmy mecenasem licznych imprez kulturalnych i sportowych. Wspieramy finansowo działalność klubów i sekcji sportowych oraz ośrodków wychowawczych i organizacji niosących pomoc dzieciom i ludziom ubogim. •lilii POLTA REX Przedsiębiorstwo Przemysłu Drzewnego „POLTAREX" Spółka z o.o. 84-300 Lębork, ul. Żeromskiego 9/10 tel. centrala 59/ 862 24 49, sekretariat 59/ 862 16 82, fax 59/ 862 33 72, marketing 59/ 862 21 39, fax 59/ 862 24 16 www.poltarex.pl, e-mail: marketing@poltarex.pl, sekretatariat@poltarex.pl 5/2005 WYDARZENIE W REGIONIE X lat Wyższej Szkoły Zarządzania w Słupsku Na takiej uczelni warto studiować W maju br. Wyższa Szkoła Zarządzania w Słupsku obchodziła Jubileusz X-lecia istnienia. Na to doniosłe wydarzenie złożyły się m.in. uroczyste spotkanie z pracownikami i absolwentami Szkoły, wykład okolicznościowy, powołanie Stowarzyszenia Absolwentów WSZ i międzynarodowa konferencja „Hanza wczoraj, dziś i jutro. Kierunki współpracy w nowej Europie". Jubileusz WSZ zaszczycili swoją obecnością przedstawiciele administracji rządowej, władze samorządowe i państwowe województwa pomorskiego, władze miasta Słupska i goście ze Związku Nowej Hanzy, parlamentarzyści, przedstawiciele instytucji życia publicznego w regionie oraz licznie przybyli absolwenci i pracownicy nauki. Wyższa Szkoła Zarządzania w Słupsku powstała w 1995 roku jako pierwsza na Ziemi Słupskiej niepaństwowa uczelnia typu menedżerskiego. Jej założycielem była Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. Pierwszym Rektorem WSZ w Słupsku powołanym na rok, a potem wybranym na trzyletnie kadencje (1996-1999 i 1999-2001) został prof. zw. dr hab. Edmund Ignasiak. W ciągu 10 lat mury słupskiej Uczelni opuściło ponad 2300 absolwentów, co stanowi największy sukces pierwszej i jedynej jak dotąd w regionie wyższej szkoły kształcącej nowoczesne kadry dla potrze gospodarki. Misją Wyższej Szkoły Zarządzania jest przygotowanie kadry menedżerskiej jak również rozpowszechnianie wiedzy oraz prowadzenie badań naukowych. Uczelnia realizuje to jako instytucja non profit. Oznacza to, że wszystkie wypracowane fundusze przeznaczane są na jej rozwój, utrzymanie wysokiego poziomu kształcenia i prowadzenie działalności naukowej. Ambicją Uczelni jest bowiem przygotowanie studentów do pracy na odpowiedzialnych stanowiskach w liczących się na rynku firmach polskich i zagranicznych, jak również do prowadzenia własnych przedsięwzięć gospodarczych. Kształcenie w Wyższej Szkole Zarządzania odbywa się na poziomie wyższych studiów zawodowych, na kierunkach: zarządzanie i marketing oraz od 1999 roku - finanse i bankowość, w trybie dziennym i zaocznym. Obecnie studenci mają do wyboru 11 specjalności. Fot. Zb. Wiśniewski Absolwenci WSZ otrzymują tytuł licencjata, a osoby posiadające wyższe wykształcenie mogą skorzystać z bogatej oferty studiów podyplomowych. Umożliwia to od 2001roku współpraca WSZ z Wydziałem Zarządzania i Ekonomiki Usług Uniwersytetu Szczecińskiego w zakresie uzupełniających studiów magisterskich dla absolwentów WSZ w Słupsku. Od lipca 2004 roku siedziba Uczelni znajduje się w zabytkowym gmachu dawnego obiektu militarnego w Słupsku przy ul. Kozietulskiego 6-7. Przejęty w marcu 2003 roku budynek o powierzchni blisko 4100 m2 powstał w latach 1899 -1902. Po odrestaurowaniu i wyposażeniu w nowoczesne środki nauczania nowa siedziba zapewnia doskonałe warunki kształcenia, nadając Uczelni wyjątkowy klimat i prestiż. W ciągu 10 lat działalności Wyższa Szkoła Zarządzania w Słupsku na stałe związała się z miastem i regionem. Stworzyła szansę kształcenia na akademickim poziomie dla mieszkańców, a jednocześnie stała się wartościowym partnerem dla władz samorządowych i lokalnego biznesu. Przygotowując menedżerów dla potrzeb nowoczesnej gospodarki otwiera jednocześnie perspektywy dla wszystkich podejmujących w niej naukę. Zachęca do zdobywania wiedzy, rozbudzania ambicji i fascynacji różnymi dziedzinami nauki. Zapewnia przy tym indywidualny rozwój w poczuciu poszanowania uniwersalnych wartości i więzi z regionem. X LAT WSZ W SŁUPSKU Od 1.10.2005 r. Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania WYŻSZA HANZEATYCKA SZKOŁA ZARZĄDZANIA ul. Kozietulskiego 6-7,76 200 Słupsk, tel. 59/ 848 28 63 fax 59/ 848 28 67 www.wsz.slupsk.pl,rekrutacja@wsz.slupsk.pl LAUREAT „SREBRNEGO NIEDŹWIEDZIA 2004'lORAZ GRYFA POMORSKIEGO Zapraszamy na studia licencjackie na kierunku Zarządzanie i Marketing w trybie dziennym i zaocznym w specjalnościach: • integracja europejska • zarządzanie bezpieczeństwem • zarządzanie turystyką i rekreacją • informatyczne systemy zarządzania • zarządzanie instytucjami finansowymi • marketing • zarządzanie zasobami ludzkimi • rachunkowość zarządcza • zarządzanie firmą • zarządzanie BHP • administracja samorządowa Nowa, siedziba Uczelni zapewnia studentom doskonałe warunki kształcenia. REKRUTACJA od 30.05.2005rdo 29.07.2005r Infolinia rekrutacyjna 848 28 63 w. 111 W Wyższej Szkole Zarządzania Uniwersytet Szczeciński prowadzi uzupełniające studia magisterskie. W ofercie Uczelni również studia podyplomowe. Stypendia naukowe i socjalne dla studentów dziennych i zaocznych. . zycję oraz określić kierunek rozwoju na najbliższe lata. Integracja państw europejskich oraz towarzyszące temu procesowi wyzwania i szanse stały się podstawą do określenie strategii rozwoju uczelni na najbliższe lata, w której WSZ od 01 października 2005r. jako Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania będzie nawiązywać i zacieśniać współpracę z ośrodkami naukowymi miast Basenu Morza Bałtyckiego. Współpraca naukowa miałaby dotyczyć organizacji konferencji naukowych, takich jak zorganizowana przez WSZ w maju 2005r. konferencja pt. „Hanza wczoraj, dziś i jutro. Kierunki współpracy w nowej Europie", seminariów, badań naukowych, wymiany kadry naukowej studentów itp. Uczelnia zamierza aktywnie uczestniczyć we wszelkich działaniach, które będą miały na celu podniesienie konkurencyjności regionu Pomorza nie tylko w ujęciu krajowym, ale i europejskim. Od początku lat dziewięćdziesiątych odradza się idea Związku Hanzy, która w średniowieczu, jako związek miast Basenu Morza Bałtyckiego oraz Północnego była organizacją skupiającą ludzi trudniących się handlem. W historii Polski Hanza zapisała się głównie jako organizacja, która przyczyniła się do rozwoju wielu polskich miast, z których ponad 20 głównie nadmorskich było jej członkami. Powołany ponownie w 1980r. Związek Nowej Hanzy, skupia 20 polskich miast (w tym Gdańsk, Kołobrzeg, Słupsk, Toruń, Szczecin itd.). Władze samorządowe miast członków Nowej Hanzy aktywnie wspierają działania związku oraz zarządu, którego v-ce prezesem jest Pani J. Murawska (pracownik Urzędu Miasta Gdańska), reprezentująca także pozostałe miasta Europy Środkowo - Wschodniej. Władze Wyższej Szkoły Zarządzania w Słupsku budując wizerunek Uczelni podjęły działania, które mają na celu wzmocnić obecną jej po- 5/2005 NOWĘCIf MASZEWKO POBŁOCIE GĄBINO STOWjĘ^flNO JAROSŁAV GÓRSKO .UBUCZEWO STARKOWO BŁebień POSTOMINO' JRUSKOWC MIANOWICE Poganie# EŁupawa .GŁOBINO SIEMIANOWICE StrzegominoS. UNICHOWO JASIEŃ .SUCHORZE EdStruga [ępice WARCINO Kępka >RZYTUCHOI Biesowi TUCHOMIE REKOWO ĆRAMARZYNY vSOMIN> (J BORZYSZKOWY /I MIASTKO? ;SZYN( STĄRA BRDA .OSINKO LIPCZYNEK KONARZYNY IZŁUCHÓW Szlakiem słupskich elektrowni wodnych 76-200 SŁUPSK, ul. Rybacka 4a, tel. (059) 84169 00, fax 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl E wod EW Kępka EWŁupawa EW Żydowo Słupskie elektrownie wodne należą do najstarszych w Europie. Położone są na rzekach: Słupi, Wieprzy i Łupa-wie posiadających znaczny spadek, co pozwoliło już w XIX wieku myśleć o wykorzystaniu ich energetycznych zasobów. W rezultacie na rzekach tych zaczęto budować liczne siłownie wodne napędzające młyny, tartaki i wytwórnie papieru. Powstało wtedy około 100 takich obiektów. Część z nich po I wojnie światowej, na skutek panującego kryzysu energetycznego przekształcono na elektrownie wodne. Jednak w wyniku działań II wojny światowej większość z nich uległa zniszczeniu. Z ocalałych i żmudnie odbudowanych, 15 elektrowni wodnych stanowi dziś własność słupskiego „Enwodu". Produkują one prąd tworząc zarazem w pięknym, pagórkowatym krajobrazie atrakcyjny dla turystów szlak najstarszych w Europie czynnych elektrowni wodnych. Wiekiem wyróżnia się wśród nich obiekt w miejscowości Struga k. Bytowa, w którym prąd płynie nieprzerwanie od 1896 roku. Wszystkie elektrownie powstały do 1926 roku, a jedynie najmłodsza, Pompowo-Szczytowa w Żydowie, została zbudowana w 1970 roku. Dla zwiedzających, w jednym z obiektów elektrowni wodnych w Gałąźni Małej została utworzona „sala historii słupskich elektrowni wodnych". Znajduje się w niej unikalna ekspozycja historycznych już dziś urządzeń, fotogra"i i dokumentów dawnej hydroenergetyki. We wszystkich elektrowniach stare maszyny i urządzenia w są pieczołowicie modernizowane i poddawane stałej konserwacji. Pozwala to utrzymać ich sprawność techniczną, są wydajniejsze i lepiej chronią środowisko przynosząc mu same korzyści. Zbudowane przy elektrowniach zbiorniki wody mają wpływ na utrzymanie stałego poziomu wód gruntowych przyczyniając się do właściwego nawadniania okolicznych łąk i lasów, a także chroniąc region przed powodziami. Przy wszystkich elektrowniach wytworzył się ekosystem charakteryzujący się unikalną roślinnością, nie spotykanymi tu wcześniej licznymi gatunkami ptactwa wodnego, rybami i zwierzętami wodnymi. ŁEBA:r<^ru-IN|r Uratowane przed degradacją dawne elektrownie wodne są dziś markowym produktem turystycznym rozsławiającym słupski .region Foto: Lucjan Duchnowicz Mapa: Arkadiusz Ciupek USTKA PÓŁCZNO . EW Poganice EW Struga EW Ciecholub EW Krzynia EW Gałążnia EW Żelkowo EW Łebień EW Kępice EW Skarszów EW Smołdzino EW Drzeżewo EW Biesowice EW Strzegomino | ENERGY Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. TYLKO Z NAMI STALOWE INTERESY <£ssśig> CENTROSTAL SZCZECINEK jpr Gdynia Szczecinek Bydgoszcz Szczecin Poznań Oferujemy bogaty asortyment wyrobów hutniczych Centrostral Szczecinek działa na pomorskim rynku już od prawie 30 lat. Firma oferuje profesjonalną i kompleksową obsługę klientów w wyroby hutnicze z najlepszej polskiej stali. Stale wzbogacany park maszynowy pozwala sprostać rosnącym wymaganiom odbiorców w zakresie przetwarzania wyrobów. Firma gwarantuje m.in. wypalanie gazowe elementów stalowych z blach 0 grubości do 120 mm na wypalarce typu ESAB, cięcie blach na gilotynie przy długości do 2500 mm i grubości do 7 mm oraz cięcie elementów stalowych przy pomocy piły taśmowej i ramowej o średnicy elemen tów do 350 mm, a także wyginanie i pełną obsługę transportową. Dzięki uruchomionym oddziałom handlowym w Szczecinie, Gdyni 1 Poznaniu Centrostal Szczecinek obejmuje zasięgiem zaopatrzenia w stal firmy i branże wszystkich gałęzi przemysłu. Oferujemy: BLACHY czarne i ocynkowane pokrycia dachowe KSZTAŁTOWNIKI ceowniki, dwuteowniki teowniki, kątowniki STALE JAKOŚCIOWE RURY instalacyjne czarne i ocynkowane przewodowe PRĘTY, DRUTY, SIATKI ZGRZEWANE pręty okrągłe ciągnione i walcowane pręty kwadratowe sześciokątne pręty płaskie druty czarne i ocynkowane siatki zgrzewane METALE NIEŻELAZNE aluminium brąz miedź mosiądz CENTROSTAL Przedsiębiorstwo Wielobranżowe S.A. www.centrostal.com e-mail: firma@centrostal.com Centrala firmy: 78-400 Szczecinek, Oddział Handlowy: 70-676 Szczecin, Oddział Handlowy: 81-038 Gdynia, Oddział Handlowy: 60-476 Poznań, Biuro Handlowe: 86-065 Lisi Ogon, ul. 1 Maja 62, tel. 094/ 374 25 11, ul. G. Merkatora 7, tel. 091/462 43 10, ul. Hutnicza 40, tel. 058/ 663 89 99, ul. Jasielska 9, tel. 061/ 822 17 86, ul. Bydgoska 10/12, tel. 052/ 379 20 02, fax 094/ 374 32 54 fax 091/462 47 66 fax 058/664 25 12 fax 061/822 19 47 fax 052/ 379 20 02 10 OFERTY DLA ROLNICTWA Jesteśmy importerem J holenderskiej firmy j Jansen & Heuning. 1 Zajmujemy się sprzeda- # żą nowych oraz używa-nych maszyn rolniczych j służących do załadunku Ą i rozładunku przechowalni | ziemniaków, cebuli i bura- | ków, takich jak: podbieraki pryzmy, usypywacze pryzmy, % przenośniki taśmowe, kosze -j przyjęciowe do rozładunku przy- s czep, sortowniki, wagoworkow- ' nice oraz wiele innych. Posiadamy również bogatą ofertę maszyn 1 i urządzeń do zbóż. W celu uzyskania szczegółowych informacji, prosimy o kontakt telefo- .1 niczny, fax lub e-mail. Serdecznie zapraszamy również do j siedziby naszej firmy w Charbrowie. Zakłady Metalowe Charbrowo sp. z o.o. Charbrowo 47, 84-352 Wicko Tel. 059 8611 758, Fax. 059 8611 759 www.zmc.pl,marketing@zmc.pl ARMTEO-1 Sr=\ IZ O.O FARMTECH Sp.z o.o. ul. Przemysłowa 100 76-200 Słupsk tel. 05 *001 86 sekretariat@farmtech.pl FAMĄR9L LANDiNI JUKESLA KESLA H LINAMAR Śś CAFFINI APV m_ JYMPA MECANięA CEAHLAU 5/2005 INFORMACJA I PROMOCJA Informują i promują Ośrodek Informacji Turystycznej ma swoją siedzibę w centrum Słupska, na jednej z głównych ulic miasta. Dodatkowo w trakcie sezonu letniego otwarte są dwa jego punkty; przy Placu Zwycięstwa i na wieży widokowej w Ratuszu Miejskim. W zakresie promocji i informacji Ośrodek współpracuje z branżą turystyczną: biurami, stowarzyszeniami, organizacjami turystycznymi, ośrodkami wczasowymi, hotelami i innymi obiektami noclegowymi oraz mediami o zasięgu lokalnym, krajowym jak i zagranicznym. Podstawową działalnością Ośrodka jest udzielanie informacji turystycznej o mieście, regionie i kraju w zakresie kultury i sportu oraz o imprezach tematycznie z tymi dziedzinami związanymi. Informacja udzielana jest osobom odwiedzającym biuro, a także za pośrednictwem telefonu, korespondencyjnie, jak i pocztą elektroniczną w kilku językach. Klientami Ośrodka są turyści przybywający do Słupska i mieszkańcy miasta pragnący wyjechać w inne regiony kraju czy świata. Prowadzona jest tu również sprzedaż wydawnictw (map, folderów, przewodników turystycznych), legitymacji krajowych i międzynarodowych PTSM oraz świadczenie drobnych usług biurowych. Ośrodek promuje miasto poprzez uczestnictwo w najważniejszych krajowych i zagranicznych targach turystycznych, a także wydając własne publikacje (foldery, ulotki, przewodniki, plany miasta) na temat Słupska w różnych wersjach językowych, czy też gadżetów reklamowych. ZAPRASZAMY: ul. Sienkiewicza 19, poniedziałek - piątek: 8:00 - 18:00, sobota: 9:00 - 15:00 PUNKTY SEZONOWE: Domek przy Ratuszu poniedziałek - piątek: 9:00 - 17:00, sobota: 9:00 - 15:00 Wieża Ratuszowa poniedziałek: 9:00 - 17:00, wtorek - niedziela: 9:00 - 15:00 OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W SŁUPSKU 76-200 Słupsk, ul. H. Sienkiewicza 19, tei. +48 (059) 842 43 26, 842 07 91, e-mail: it@um.slupsk.pl, www.slupsk.pi ZAGŁĘBIONA NAWIERZCHNIOWA rf - jCSCSEgjlig ELEKTRONICZNA WAGA SAMOCHODOWA WPE-50-921 nośność od 25 Mg do 60 Mg długość pomostu od 8 m do 24 m ELEKTRONICZNA WAGA SAMOCHODOWA WPE-3-941 nośność od 8 Mg do 15 Mg wymiar pomostu 6 m x 2,4 m Produkcja, montaż, naprawy, hybrydyzacja mechanicznych i elektronicznych wag samochodowych AUTOMAT SŁUPSK 58 lat działalności Spółdzielnia Pracy Specjalistyczna Wagarska AUTOMAT 76-200 SŁUPSK, ul. Słowackiego 46, tel./fax (0048/59) 842 48 81, tel.(0048/59) 842 40 87, www.automat.2com.pl, e-mail: biuro@automat.2com.pl 55 LAT SŁUPSKIEGO ZDZ SŁUPSK ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO Certyfikat Plakieta "Srebrny Niedźwiedź" ISO 9001:2000 Lider Promocji Słupskiej Gospodarki 76-200 Słupsk ul. Szczecińska 57 • tel. (059) 845 27 27 • fax (059) 845 37 88 e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl • www.zdz.slupsk.pl * szeroką działalność kursową 2 letnią szkołę policealną w Słupsku, Miastku i Połczynie Zdroju w zawodzie technik informatyk 3 letnie Liceum Handlowe dla dorosłych w zawodzie technik handlowiec w Człuchowie liceum ogólnokształcące dla dorosłych w Miastku i Połczynie Zdroju kursy przygotowujące do egzaminów eksternistycznych z zakresu liceum ogólnokształcącego i w zawodzie rolnik Centrum Doskonalenia Zawodowego Nauczycieli Przy naszym zakładzie funkcjonuje: ■1 1. Energetyczna Komisja Egzaminacyjna powołana przez Prezesa URE do stwierdzania kwalifiikacji na stanowiskach pracy związanych z dozorem oraz eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci energetycznych. 2. Egzaminacyjna Komisja Spawalnicza 3. Komisja przyznająca uprawnienia kierowcom do przewozu towarów niebezpiecznych różnych klas - uprawnienia ADR 4. Państwowa Komisja Egzaminacyjna dla kandydatów ubiegających się o tytuł robotnika wykwalifikowanego Najwłaściwszą i najszybszą drogą do pozyskania nowych umiejętności zawodowych i ich uaktualnienia lub rozszerzenia są kursy - jedna z najbardziej popularnych form kształcenia proponowana przez ZDZ Kształcenie systemem kursowym organizowane jest na zasadzie indywidualnych zapisów lub na zlecenie zakładów i instytucji oraz urzędów pracy w czterech podstawowych kategoriach: Kursy przyuczające do zawodu Kursy kwalifikacyjne, przygotowujące do egzaminu na tytuł robotnika wykwalifikowanego, czeladnika lub mistrza Kursy doskonalące mające na celu podnoszenie posiadanych kwalifikacji Kursy dla potrzeb i zainteresowań własnych ZAKŁAD PRODUKCJI MASZYN I URZĄDZEŃ Certyfikat Plakieta "Srebrny Niedźwiedź" ISO 9001:2000 Lider Promocji Słupskiej Gospodarki Informacji o działalności oświatowej I kursowej udzielają: Centrum Doskonalenia Zawodowego Nauczycieli 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57, tel./fax 59/ 845 27 27 w. 451 Centrum Edukacji Dorosłych 76-200 Słupsk, ul. Grodzka 9, tel./fax 59/ 842 49 35, tel. 59/841 47 56 Ośrodek Kształcenia Spawaczy 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57, tel. 59/845 27 27 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 77-100 Bytów, ul. Prosta 8, tel./fax 822 26 51 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 77-300 Człuchów, ul. Koszalińska 3, tel./fax 834 32 05 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 84-300 Lębork, Kard. Wyszyńskiego 3, tel./fax 862 32 37 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 75-601 Koszalin, ul. Zwycięstwa 121, tel./fax 94/ 342 25 61 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 78-400 Szczecinek, ul. Bohaterów Warszawy 38, tel./fax 94/ 374 06 92 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 78-500 Drawsko Pomorskie, ul. Sikorskiego 4, tel./fax 94/ 363 27 21 Ośrodek Kształcenia Zawodowego 78-320 Połczyn Zdrój, ul. Grunwaldzka 34, tel. 94/ 366 46 03 SERDECZNIE ZAPRASZAMY przy Zakładzie Doskonalenia Zawodowego, 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 57, centrala tel. (059) 845 27 27, fax (059) 845 37 88 Wydział Handlu i Marketingu (059) 845 29 28 www.zdz.slupsk.pl • e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl OCZYSZCZARKI STRUMIENIOWO-ŚCIERNETYP OS 800; OS 600 Przeznaczone są do oczyszczania przedmiotów o kształtach prostych i złożonych. Wykorzystuje się je do: oczyszczania części maszyn, narzędzi, odkuwek, matryc, kokil oraz części po obróbce cieplnej, przygotowania powierzchni pod pokrycia galwaniczne, metalizowanie oraz powłoki malarskie. GWINCIARKA STOŁOWA TYP GS-10 Jest urządzeniem posiadającym cechy charakterystyczne wcześniej znanych gwinciarek GWD-A i GWD-B występujące obecnie w jednym w/w typie. FILTRY MAGNETYCZNO-BIBUŁOWE Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagnetycznych o temperaturze nie przekraczającej 700 C i lepkości l-i-20 Cst. FILTR MAGNETYCZNY TYP FMAl Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszczeń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. STÓŁ SPAWALNICZY TYP SS-1 z wentylatorem wyciągowym Przeznaczony jest do wykonywania prac spawalniczych metodą elektryczną i gazową. Konstrukcja stołu umożliwia również wykonywanie na nim innych prac, podczas których występują gazy i pyły np. klejenia, lutowania itp. 5/2005 11 PROMOCJA NARZĘDZI Fot. Zb. Wismews! "Bądź jakości królem pracuj Festoolem" Festyn w CN Khebfewskf tel. centrala 843 28 93 sprzedaż 841 79 90, 91, 92 76-200 Słupsk, ui. A. Grottgera 17d finanse 841 79 93 www.kneblewski.pl serwis/śruby 841 79 94 e-mail: biuro@kneblewski.com.pl ^ax 843 73 41 Już po raz drugi w Centrum Narzędzi „Kneblewski" w Słupsku zorganizowany został doroczny festyn, na którym zaprezentowano narzędzia i urządzenia znanych firm: Wacker, Metabo Elektra Beckum, Festool i Stihl. Mimo niesprzyjającej aury, na interesującą prezentację i pokaz zastosowania narzędzi przybyli zainteresowani, w tym głównie narzędziowcy z firm poszukujących dobrych rozwiązań zastosowania narzędzi przy pracy. Uczestnicy festynu mieli przy tej okazji możliwość zapoznania się z całą ofertą sprzedaży Centrum Narzędzi „Kneblewski" bowiem ten dzień - 18 czerwca 2005 roku - potraktowano w firmie jako „dzień otwartych drzwi". Przez kilka godzin na placu firmy przy ul. Grottgera odbywał się praktyczny pokaz działania narzędzi, w którym brali udział uczestnicy festynu. W ten sposób, każdy potencjalny użytkownik mógł poznać pod fachowym instruktażem pracowników Centrum Narzędzi skalę możliwości technicznych interesującego go urządzenia. Jednocześnie odbywały się konkursy sprawności i umiejętności w obsłudze narzędzi, które wzbudziły sporo emocji. Po zaciętej, ale w pełni sportowej walce rywalizujący zawodnicy otrzymali cenne nagrody i wyróżnienia. Firma „Kneblewski" nie zapomniała również o dzieciach, które przybyły na festyn często z obojgiem rodziców. Zostały one obdarowane gadżetami, balonami i słodyczami. Cała impreza odbywała się przy dźwiękach dobrej muzyki i smacznym grillowym poczęstunku. Wielu uczestników festynu zgodnie stwierdziło, że bardzo przypadła im do gustu taka forma poznawania specyfiki pracy wielu narzędzi. Właśnie w dniu, w którym z reguły większość dysponuje wolnym czasem, spontanicznie i na luzie. W zgodnej opinii wszyscy podkreślali pożytecznie spędzony czas. To dobrze, że są takie firmy jak Centrum Narzędzi „Kneblewski", które zabiegając 0 Klienta potrafią mu zaoferować znacznie więcej niż tylko sam zakup. Pozyskując w ten specyficzny sposób klientów mogą mieć pewność, że większość u nich zostanie. Centrum Narzędzi „Kneblewski", które na rynku istnieje już ponad 10 lat wyspecjalizowało się w handlu narzędziami, maszynami i urządzeniami dla potrzeb całego przemysłu. Stała oferta Centrum obejmuje wyroby uznanych firm zachodnich oraz czołowych polskich producentów. Obsługuje w tym zakresie małe i duże przedsiębiorstwa oraz klientów indywidualnych z całego obszaru Pomorza. Dewizą firmy stało się, by każdy zaopatrujący się Klient otrzymał towar solidny i sprawdzony, zawsze z informacją i profesjonalnym instruktażem pozwalającym na jego pewne 1 bezpieczne użytkowanie. Zainteresowanych stałą i korzystną współpracą Centrum Narzędzi serdecznie zaprasza do odwiedzenia swojej placówki. www.kneblewski.pl 12 PRZEMYŚL DRZEWNY PONAD 45 LAT DOŚWIADCZEŃ W PRODUKCJI MASZYN DO OBRÓBKI DREWNA Korowarka do obróbki drewna DVMA Szlifierka szczotkowa DCSF-110 Szlifierka czyszczarka DZCE Jesteśmy firmą z ponad 45 letnim doświadczeniem w produkcji obrabiarek do drewna. Program produkcji Słupskiej Fabryki Obrabiarek SAFO będzie z pewnością przydatny przy planowaniu zakupów nowych maszyn w celu uzupełnienia bądź modernizacji posiadanego parku maszynowego lub rozszerzenia profilu produkcji. Oferujemy szeroką gamę obrabiarek dla stolarzy, takich jak szlifierki szerokotaśmowe w różnych wersjach wykonania (z jednym lub dwoma układami szlifującymi) o szerokościach szlifowania 200, 300, 500, 630, 900,1100, 1350 mm, szlifierki wąskotaśmowe, oscylacyjne, tarczowe, tarczowo-taśmowe, szlifierki szczotkowe, pilarki, frezarko-wzorcarki. Ponadto w programie produkcji posiadamy grupę maszyn do wytwarzania wałków z drewna o średnicach od 16 do 300 mm - to jest drążkarki, obtaczarki, obtaczarko-frezarki, korowarki i maszyny towarzyszące temu programowi produkcji - pilarki wzdłużne, poprzeczne, zaostrzarki, fazowarki, frezarki do produkcji rolborderów. Wykonujemy także urządzenia specjalistyczne do automatyzacji transportu drewna okrągłego i płaskiego oraz inne maszyny i urządzenia pod indywidualne zamówienia klientów. Szlifierka szerokotaśmowa DCST-110 K Pilarka taśmowa DRDA - 40/63/80 Frezarka do wybrań poprzecznych w krawędziakach DFPR- 150 I Obtaczarko frezarka DNFA- 300 Zapraszamy ŚWIATOWY DZIEŃ OCHRONY ŚRODOWISKA Udana impreza Lokalnej Organizacji Turystycznej „Ziemia Słupska" Młodzież dla środowiska W dniu 5 czerwca br. na Placu Zwycięstwa w Słupsku odbyło się spotkanie młodzieży z okazji Światowego Dnia Ochrony Środowiska zorganizowane przez Lokalną Organizację Turystyczną „Ziemia Słupska". Mimo deszczu i chłodu, pod ratusz, już od rana ściągnęły barwne korowody młodzieży szkolnej, która na ten dzień przygotowała sprawozdania ze swojej działalności na rzecz ochrony środowiska. Przybyły reprezentacje słupskich szkół podstawowych Nr 3,4, 6, 8 i 10 oraz Gimnazjum Nr 5. Dojechała młodzież ze szkół podstawowych w Głobinie i Dębnicy Kaszubskiej, która przedstawiła własny program artystyczny z działalności w Gminnym Ośrodku Kultury w Dębnicy Kaszubskiej. W wydanej na okoliczność imprezy gazetce „Przyjazny Słupsk" zaprezentowały się także szkoły podstawowe Nr 1, 2 i 5, gimnazja Nr 1, 2 i 4 i Liceum Ogólnokształcące Nr 3 ze Słupska, szkoły podstawowe z Zalasek i Motarzyna oraz Gimnazjum z Kobylnicy i Zespół Szkół z Siemianic. Reprezentacje szkół przedstawiły zgromadzonej publiczno- ści własną pracę wykonaną dla poszanowania środowiska naturalnego. Były więc przykłady zbierania i segregacji odpadów, sadzenia drzew, badania wody, prezentacja wiedzy z zakresu ekologii, a także pokazy mody ekologicznej, festiwal piosenki ekologicznej, wiersze o tematyce przyrodniczej itp. Bogactwo i różnorodność tego co w tym zakresie robią młodzi ludzie świadczy o ich dojrzałości i wielkiej wrażliwości na otaczający świat. Wspólnym przesłaniem tych działań jest coraz większa świadomość, że od dobrych ekologicznych nawyków wyniesionych z do- mów i szkół i przeniesionych do dorosłego życia zależy jak dbamy o nasze środowisko. Na placu zaprezentowały się również firmy wyspecjalizowane w działaniach na rzecz porządkowania i ochrony środowiska, które wsparły realizację imprezy - King-Słupsk sc., Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. oraz Dokumenta SA zajmująca się niszczeniem dokumentów i przechowywaniem akt. Swoje propozycje proekologiczne________ pokazały również Wyższa Szkoła Zarządzania, Profil sc. zajmujący się wyplataniem z wikliny, Pracownia Ceramiczna Słupskiego Ośrodka Kultury, Bank Ochrony Środowiska S.A. i Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Uniqa, które ubezpieczyło imprezę. Spotkanie zorganizowane przy wsparciu finansowym Wydziału Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku oraz technicznym Ośrodka Informacji Turystycznej w Słupsku udowodniło, że wszystkim nam leży na sercu dobro środowiska naszego regionu. Znaczenie tego jakże budującego faktu podkreślił Ryszard Kwiatkowski, Wiceprezydent Słupska i Prezes Lokalnej Organizacji Turystycznej „Ziemia Słupska", który wraz z Grażyną Chojnowską - wiceprezesem LOT wręczył nagrody zwycięzcom szkolnej rywalizacji w programach ekologicznych. Główną nagrodę (biwak dla młodych ekologów w Rowach) otrzymała Szkoła Podstawowa Nr 8 ze Słupska, a nauczycielka z tej szkoły Beata Kostrzewa dostała dwa miejsca na weekendowy pobyt w ośrodku „Energetyk" w Ustce. Wszyscy pozostali otrzymali pamiątkowe dyplomy i upominki. Spotkanie zakończyło się apelem do wszystkich mieszkańców, by w każdym dniu, nie tylko 5 czerwca, pamiętali o środowisku troszcząc się o jego ekologiczne i przyrodnicze walory. Mi Składy Budowlane panele pcv wewnętrzne i zewnętrzne, zaprawy klejowe, fugi, lakiery, wełna mineralna, styropian i inne materiały budowlane AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY: tarcica iglasta i liściasta, program ogrodowy, podłogi, klejonki, listwy KPPD naturalne podłogi klejone, parkiety, mozaiki R A R 1. I N E K drzwi, okna, ościeżnice O STOLARKA WrzwJ sklejki, płyty stolarskie «: < < akcesoria łazienkowe i kuchenne narzędzia i elektronarzędzia || # gresy, glazura, terakota, ceramika łazienkowa CCTbldni t płyty melaminowane i surowe, MDF, DF, OSB, panele ścienne i podłogowe, paraperty KPPD Szczecinek SA. KPPD-Szczecinek S.A. Skład Fabryczny Nr 1 78-400 Szczecinek, ul. Pilska 2, tel. 094/ 372 95 00, fax 372 95 05, e-mail: sf_szczecinek@kppd.pl KPPD-Szczecinek S.A. Skład Fabryczny Nr 2 75-211 Koszalin, ul. Bohaterów Warszawy 5, tel./fax 094/ 343 20 10, tel. 343 51 06, e-mail. sf_koszalin@kppd.pl www.kppd.pl EN ISO 9001:2000 TUV Rhelfilarsd tatefCert FSC Trademark © 19% Forest Stewardship Council A.C. CERTIFIED BY GUAUFOR SGS ,The FSC Logo Identlfles products włtich contain wood from wefl managed forests, independently certtfled in accordance wtththerufesofthe Forest Stewardship Council A.C." FSC „Miesięcznik Targowy". Wydawca i Redakcja: Słupska Agencja Wydawnicza, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel,/fax. (059) 841 35 66; Opracowanie graficzne i druk: Poligrafia ROM1PRES 76-200 Słupsk, ul. Koszalińska 5i, tel. (059) 845 69 33, fax 845 69 34. Kolportaż: na targach. Nakład: 3 tys. egzemplarzy. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Przedruki ogłoszeń wyłącznie za zgodą pisemną Wydawcy. KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO PRZEMYSŁU DRZEWNEGO SPÓŁKA AKCYJNA KailS Oferujemy: TARCICĘ IGLASTĄ ■ obrzynaną ■ tiieobrzynaną ■ suszoną ■ impregnowaną ■ struganą ■ fryzy ■ deski profilowane ■ deski podłogowe ■ boazerie ■ listwy profilowane ■ elementy konstrukcyjne ■ elementy klejone ■ podkłady kolejowe ■ program ogrodowy TARCICĘ LISCIASTĄ ■ nieobrzynaną ■ elementy meblowe ■ elementy klejone ■ parkiet bukowy i dębowy PŁYTY KLEJONE BUKOWE I DĘBOWE oraz wykonane z nich: ■ blaty robocze i parapety ■ stopnie schodowe, podstopnice ■ policzki ■ progi drzwiowe USŁUGI ARTYKUŁY WYKONCZENIAI WYPOSAŻENIA WNĘTRZ LINDE DO PRZEROBU DREWNA ŚREDNIOWYMIAROWEGO CZĘŚCI DO MASZYN TARTACZNYCH