miesięcznik Польша Центральное Поморье Привлекательный регион для бизнеса и туризма Стоит инвестировать! www.slupsk.pl ттщщ jZtI !Д'Л * н до rfcl Стотысячный город красочно расположен в долине реки Слупи, в центральной части польского побережья, на расстоянии лишь 18 км от Балтийского моря. Город, в котором история и современность соединяются в особенно приятный туристам климат. Над городом возвышается неоготическая ратуша, с башни которой открывается превосходная панорама на город и окружающие леса. В самом Слупске и окресностях действуют несколько десятков фирм производящих различного вида промышленные изделия, которые можно встретить на многих зарубежных рынках. Больше информации на эту тему Вы найдете внутри газеты. Приглашаем к ознакомлению и навязыванию хороших взаимовыгодных бизнесконтактов. На фотографиях Слупская Ратуша, современная архитектура города и територии Слупской Специальной Экономической Зоны, в которой и далее создаются новые промышленные производства. -—-fttn— Стоит инвестировать в Слупске столице Центрального Поморья Польши СЛУПСК Выгодная локализация Слупск под взглядом величины, второй после трех вместе взятых городов (Гданьск, Гдыня, Сопот), городская агломерация в Поморском Воеводстве, расположенная на севере Польши, лишь в 20 км от Балтийского моря. Находящаяся между главными польскими портовыми комплексами: Щетин-Свино-устье и Гданьск-Гдыня. Через город проходят шоссейные дороги государственного значения: • трасса Берлин - Таллин • трасса Щетин - Гданьск • трасса Познань - Вроцлав • трасса Торунь - Варшава Важный академический центр, разнообразие видов бизнеса Город играет важную роль в регионе, сосредотачивая множество институций и систему обслуживания, среди других является значительным научно-образовательным центром, местонахождением высших учебных заведений: Поморской Педагогической Академии и Высшей Ганзейской Школы Управления а также множество средних школ. Работают здесь 19 филиалов и отделений банков, лизинговые товарищества а также институции поддерживающие развитие экономики - Слупская Промышленно-Торговая Палата и Слупское Товарищество Экономических Нововведений и Предпринимательства. Также в сфере медицинских услуг Слупску есть что предложить - большое количество площадок службы здоровья а также врачей специалистов обеспечивающих высокий стандарт медицинского обслуживания. Специальная Экономическая Зона В 1997 году на территории города Слупска а также Гмины Слупск создана Слупская Специальная Экономическая Зона общей поверхностью около 136 га. В настоящее время ССЭЗ занимает уже около 210 га. Руководящим органом зоны является Поморская Агенция Регионального Развития. Задачей Агенции является исполнение всевозможных необходимых функций, связанных с поддержкой и развитием самой зоны, а также обеспечивание инвесторам всесторонней помощи. Более охотно инвестируют фирмы в отраслях: металлообработки, автотракторной промышленности, строительной и переработки пластмасс, но существуют также фирмы относящиеся к традиционным хозяйственным отраслям слупского региона, к примеру - переработка рыбы. Территории хорошо оснащены технически. Предприниматели действующие на территории ССЭЗ пользуются публичной помощью в форме освобождения от подоходного налога в части реализации новых инвестиций. Большое сосредоточение хозяйственных субъектов В Слупске действует много субъектов, среди которых находятся фирмы с европейским реноме: • 1 LOGISTIKS ZURALSKI - производство и продажа логистического оборудования; • Фабрика Сельскохозяйственных Машин FAMAROL S.A. - производство сельскохозяйственных машин и запасных частей; • GINO ROSSI S.A. - производство обуви; • M&S Поморская Фабрика Окон Sp.z о.о. - производство окон и дверей; • PLAST-ВОХ S.A. - переработка пластмасс; • ROMANO MAZZANETE Sp. Z о.о. - производство обуви; • Scania Production Słupsk S.A. - производство автобусов; • STAKO S.A. - производство емкостей под давление для газа. • BAJ CAR - производство окон и дверей; Крупнейшая фабрика окон PCV Одной из наиболее напряженно работающей в Слупской Специальной Економической Зоне предприятий является фирма «BAJCAR». Это самая крупная в Польше фабрика окон PCV в системе «THYSSEN». В среднем за один день производится 1000 штук окон. Выполняя индивидуальные желания клиентов предприятие производит окна также и нетипичной конфигурации и размеров. Хорошее качество окон подтверждают полученные фирмой сертификаты, например как на применение профилей THYSSEN, на двойные стеклопакеты и гигиенический тест на изделия. На месте также производим стеклопакеты. Солидность фирмы «BAJCAR» подтверждается многочисленными наградами полученными на престижных конкурсах рекламирующих производство. Особенно ценным является двойное награждение статуэткой «Серебряный Медведь» полученной в 2002 году фирмой и ее владельцем, который был узнан импресарио Слупской экономики. BAJ CAR - Крупнейшая фабрика окон PCV POLSKA, 76-200 Słupsk, ul.Portowa 7 tel +48 59 8411025 fax +48 59 8411026 tel +48 59 8486130 fax +48 59 8486123 http://www. bajcar.pl Archiwum UM Słupsk Привлекательное туристическое предложение Слупск лежит в центре привлекательного туристического региона - близко лежащие места отдыха (наипопулярнейшие в Польше морские курорты Устка и Леба) располагают богатыми туристическо-культурными предложениями. Наибольшие достоинства региона красивейшие приморские пейзажи и множество озер окруженных лесами а также Словинский Народный Парк с уникальными на мировом уровне движущимися песчаными дюнами. Очарование близлежащим околицам города дает Ландшафтный Парк Долины реки Слупи а также туристические так называемые марочные продукты, такие как «Kraina w Kratę» и «Путь Наистарших в Европе Водяных Электростанций» на реке Слупи. Приглашаем в Слупск! Зарубежные инвесторы Наиважнейшие зарубежные инвесторы в Слупске: Cacciamali - производство автобусов (итальянский капитал) Faser Piast AG - переработка пластмасс (швейцарский капитал) Fiskars - производство инструмента (американский капитал) Gino Rossi - производство обуви (итальянский капитал) Jardin International Holding B.V. - переработка пластмасс (голландский капитал) Newell Rubbermaid - переработка пластмасс (американский капитал) Piast Team - переработка пластмасс (капитал Дании) Scania - производство автобусов (шведский капитал) Sydkraft -тепловой энергии (шведский капитал) Fot. Zb. Bielecki, Sł. Zabicki, Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku Polska, Słupsk 76-200, Plac Zwycięstwa 3, tel./fax +48 59 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl, www.slupsk.pl 2/2007 3 Почти 20 лет опыта Производитель трансформаторов и катушек Производим сетевые трансформаторы на базе формы EI мощностью от 2 до 2500 VA а также тороидные трансформаторы мощностью от 50 до 250 VA. Производимые нами трансформаторы имеют параметры в соответствии с фирменным каталогом, а также в соответствии с желаниями заказчика. Имеют знак безопасности СЕ. Трансформаторы находят применение в блоках питания, сетях кабельного телевидения, в системах сигнализации, аварийных блоках питания компьютеров. Потребители наших изделий это отечественные и зарубежные фирмы. В течении месяца мы в состоянии произвести около 40 тысяч штук трансформаторов. Занимаемся также производством котушек для контактных групп, электромагнитных реле, электромагнитов. В рамках предоставления услуг предлагаем перемотку электродвигателей. Благодаря постоянно внедряемым новым технологиям наши изделия характеризуются высоким качеством. Широкий ассортимент продукции позволяет нам исполнять желания самых требовательных клиентов, к которым всегда относимся индивидуально. Высокое качество и технология производимых нами изделий были удостоины Европейского Медаля присвоенного посредством Bisiness Centre Club а также Дирекцией Комитета Европейской Интеграции. Приглашаем к сотрудничеству JANTAR Sp. z о.о., Zakład Elektromechaniczny Polska, 76-200 Słupsk, ul. Z. Augusta 71 tel./fax +48 59 846 75 61, www. jantar.słupsk.pl e-mail: jantar@jantar.slupsk.pl MEDAL EliROPi KI Ганзейское заведение в Слупске приглашает на учёбу Высшая Ганзенская Школа Управления в Слупске существует уже 12 лет. На сегодняшний день ее стены покинули более 2 500 выпускников. Учебное заведение первая не государственная высшая школа импрессарийного типа. Обучает кадры готовя их для работы на ответственных должностях предприятий а также управления собственными фирмами. Обучение находится на уровне высших профессиональных институтов, в системе дневном и заочном по направлениям: Управление и Финансы, Бухгалтерский Учет. Учебное заведение находится в красивом здании памятника архитектуры в котором для студентов созданы прекрасные условия для учебы. Все это несомненно выгодно отличает наше заведение среди других высших школ в регионе, давая ей особенный климат и престиж. i а а а ш a i в э в i я ваша a ii й э э э ш glfi tri tli ii та а я а а=тщ iii irffl Приглашаем для получения лицензионного образования по направлениям: Управление и Финансы, Бухгалтерский Учет в системе дневном и заочном по специальностям: • управление предприятием • управление безопасностью • информатика в системе управления управление трудовыми ресурсами • управление туризмом и рекреацией • управление финансами предприятия • бухгалтерский учет в управлении • банки и страхование. В предложении учебного заведения также Институт Повышения Квалификации. Стипендии научные и социальные для студентов дневных и заочных систем обучения. Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania Polska,76-200 Słupsk ul. Kozietulskiego 6-7 tel. +48 59 848 28 63 fax +48 59 848 28 67 e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl www.whsz.slupsk.pl SZ Как господин ректор оценивает развитие контактов между фирмами нашего региона и фирмами из-за восточной границы. Удовлетворительны ли они? В сентябре прошлого года я совершил поездку в г. Калининград. Из университета им.Е.Канта ко мне обратились с просьбой написать рецензию на кандидатскую диссертацию, запланированную к защите на экономическом факультете университета. Перед отъездом домой я нашел время для «экскурсии» по магазинам. Цель - определить «на глазок» есть ли в продаже товары польских фирм. В магазинах изобилие товаров, однако польских товаров на прилавках было немного: обувь нашей слупской фабрики Дино Росси, различные устройства сантехники (краны, душевые кабины), мало польских продовольственных товаров. Знакомство с проблемами наших поморских фирм позволяет утверждать, что и наша и российская стороны не все сделали для взаимовыгодных торговых связей. Что следовало бы сделать, чтобы сотрудничество польского бизнеса с нашими восточными соседями приносило лучшие результаты? Это сложный вопрос, поскольку развитие взаимовыгодных торговых отношений требует благоприятных политических условий, оптимального налогообла-жения и таможенных оплат, создание благоприятного человеческого «климата» (безвизовый вьезд и выезд, к примеру). Здесь, на мой взгляд, предстоит всем нам очень много работы. Планирует ли Высшая Ганзейская Школа Управления, которая готовит кадры для народного хозяйства, организацию конференций и встречь, нацеленных на развитие контактов с восточными соседями? В конце сентября 2007 г мы планируем проведение научной конференции, тематика которой связана с проблемами регионального развития (прежде всего балтийского региона). Думаем пригласить на конференцию наших коллег из Калининграда, Литвы и Белоруссии. Что касается встречь, то школа может стать «центром» таких контактов. Предполагаем приобрести спортивный зал и трансформировать его в центр деловых встречь и исследований Восток-Запад. Разговор с профессором Евгением Яновичем, ректором Высшей Ганзейскей Школы Управления в Слупске 2/2007 5 .sjSp^ — Предприятие Профессионального Совершенствования в Спупске существует 56 лет. Оно хорошо известно на внутреннем и на внешнем рынке как производитель машин для обработки металла. Слупский ZDZ это многолетне известный на рынке производитель машин для обработки металла. Специализируется в производстве струйно-образив-ных очистителей, винторезных станков GS-10, магнитных и бумажных фильтров с различной производительностью для всех видов шлифовальных машин и промышленных приспособлений. Производит так же центробежные очистители, свертыватели жести, сварочные столы и оборудование для портовой промышленности. Фирма имеет в своих производственных мастерских большой машинный парк, что дает широкие технические возможности реализации конечной продукции, кооперирования и услуг. Особенно касается это: работ в сфере токарной обработки, оброботки тонкой жести и холодной штамповки, литейных изделий из чугуна и аллюминия, деревянных моделей. Модернизируем теплоэлектроцентрали Предприятие Профессионального Совершенствования в Слупске ряд лет занимается модернизацией систем пылеулавливания в малых и средних теплоцентралях. Служат для этого производимые в ZDZ вращающиеся заграждения и продувные агрегаты. Это оборудование очень эффективно работает во многих электростанциях и электроцентралях на територии всей польши, а в последнее время теплоцентраль в Слупске применила изделия ZDZ при модернизации пылеулавителей в системе циклонов. Приглашаем к сотрудничеству. 60 лет изготавливанм весы Изготовление прочных и точных весов требует опыта. Фирма „Automat" из Слупска производит весы с 1947 года. Стала специализироваться в производстве автомобильных весов в механической и гибридной версиях, а от 1992 года в электронной версии. Результатом 60-летней деятельности фирмы является изготовление и монтаж, как в стране так и за рубежом, более 3 ООО механических и почти 500 электронных весов. Программа производства охватывает весы для автомобилей и складские; электронные, механические, гибридные а также другие специфические приспособления для измерения веса. Изделия фирмы „Automat" характеризуются компактной с антикоррозийным эффектом конструкцией и постоянным контролем правильности работы смонтированных весов. Все это утвердило на рынке профессиональную и добросовестную фирму по производству весов. ' AUTOMAT - SŁUPSK Spółdzielnia Pracy Specjalistyczna Wagarska „AUTOMAT' Polska, 76-200 Słupsk, ul. Słowackiego 46 Tel./fax +48 59 842 48 81, tel. +48 59 842 40 87 www.automat.slupsk.pl, e-mail: biuro@automat.2com.pl rok zał. 1950 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ МАШИН ДЛЯ ОБРАБОТКИ МЕТАЛЛА ФИЛЬТР МАГНИТНЫМ тип FMA 1 ТЕПЛОВОЙ БЛОК ТИП SCo-4a Тепловой блок типа Sco-4a предназначен для монтажа в силовых станциях морских судов с неограниченным районом плавания как уравнительный резервуар в системе конденсирования и воды питающей вспомогательные котлы. Смонтированный на тепловом блоке конденсатор пара предназначен также для охлаждения конденсата в паровых установках силовых станций. Дополнительной задачей блока является улавливание масла содержащегося в конденсате, а также сигнализирование появления большего количества масла в предварительном отделении блока в результате аварии в системах нагревания масляных резервуаров. ФИЛЬТР МАГНИТНО-БУМАЖНЫЙ тип FMA 1В Служит для очищения обрабатывающих охладителей от содержащихся в них магнитных засорений в виде металической стружки и тому подобное. Фильтр предназначен, главным образом, для работы в системах охлаждения следующих станков: шлифовальные, полировальные, циклевальные, малые зуборезные станки и тому подобные. Фильтр работает самостоятельно, необходимо только периодическое техническ обслуживание. Предназначен для очищения разнообразных жидкостей и охлодителей от засорений магнитных и немагнитных, при температурах не превышающих 70°С и вязкостью 30° Сет. Фильтры |М магнитные и маг- нитно-бумажные для очищения ^ едких жидкостей, нейтральных и кислых произво- дятся в специаль- ном исполнении. rok zał. 1950 ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO Polska, 76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57 tel. +48 59 845 27 27, +48 59 845 29 28, fax +48 59 845 37 88 www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl Plakieta "Srebrny Niedźwiedź" Lider Promocji Słupskiej Gospodarki 2/2007 ОЧИСТИТЕЛИ ПЕСКОСТРУЙНЫЕ тип OS 600 и OS 800 Предназначены для очищения предметов простой и сложной формы. Используются для: очищения деталей машин, инструмента, поковок, матриц, кокилей а также деталей после термообработки. Служат для подготовки поверхностей под голь-ванопластическое покры тие, метализирование а также под окраску. Предназначен для выполнения сварочных работ методом электросварки и газосварки. Конструкция стола также дает возможность выполнения на нем других работ, во время которых образуются газы и пыль, например склеивание, паяние и тому подобное. СТОЛ СВАРОЧНЫЙ ТИП SS-1 ш лиг шыш в ошшщзш© да[Б©[Ш(В[)]аШаиьо[м®[щш шли Djf О X X Предлагаем машины для производства элементов домов и полисад из дерева: DNDA - токарные DNNA-100, DNNA-140, DNNA-240, DNNA-300/320 - токарно-фрейзерные DNFA-140, DNFA-240, DNFA-300/320 - фрейзерные машины для поперечной выборки паза в круглых и полукруглых валиках - циркулярки поперечные и продольные - затачивающие и выберающие паз машины - снимающие кору машины и линии - машины фасонных изделий (деревянные круглые прутья), приспособления для заточки и заокругления деревянных прутьев. Obtaczarka wałków DNAA-100 ^"■^лупская фабрика обрабатывающих машин SAFO в Ve>CBoen 55-летней деятельности стала специализироваться в производстве широкой гаммы столярных машин, а также обрабатывающих машин для изготовления полисадов и элементов для строительства всесезонных домов из дерева. Изготавливает также машины и оборудование по индивидуальном заказам, среди которых лентЛные транспортеры, роликовые\ транспортеры, цепные транспортеры, выбрасыватели колод, бровен, линии сортировки древесины, специализированное оборудование для автоматической транспортировки круглой и плоской древесины и тому подобное. Программа производства концентрируется вокруг обрабатывающих столярных машин, таких как широколенточные шлифовальные машины различного вида исполнения (с одним или двумя системами шлифования) с шириной шлифования 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 мм, узколенточные шлифовальные машины, вибрационные, ленточные, тор-цово-ленточные, щеточные шлифовальные машины, циркулярки, фрезерно-копирующие машины. Реализуем также группу машин для изготовления валиков из дерева диаметром от 16 до 300 мм -это так называемые круглопа-лочные, обтачивающие, обтачи-вающе-фрезерные, снимающие кору и машины относящиеся к этой программе продукции - продольно и поперек распиливающие, затачивающие, снимающие фаску, фрезерные для изготовления роликовых бордюров. SAFO выполняет Лверх того услуги вмещающие технологические операции в сфейе шлифования (производственных) или реставрационного), станин и направляющих различных машин до ширины 800 мм и длинной 2100 мм, а также стругания или фрезерования металлических элементов в размерах: до 800\850 мм, длинной до 3000\4000 мм. Фирма также предлагает: резание на гильятине и ленточных пилах, штамповку и гнутье на прессах, токарную внешнюю и внутреннюю обработку, сверление, шлифование валиков и отверстий, балансировку, автогенную резку жести, монтажные работы а также окраску на мокро. Предлдгаем широкую гамму машин для столяров, мебельщиков и модельщиков Широколенточные шлифовальные машины с шириной шлифования 200, 300, 500, 630, 900, 1100, 1350 мм, одно- и двух-огрегатные шлифмашины узколенточные вибрационные и безвибрационные шлифмашины дисковые шлифмашины комбинированные шлифмашины щёточные ленточные выпилеватели фрейзерно-копировал ьные | нижневеретенные машины DRDA DZXD DZTA/p Шлифмашина ленточная DCST 20 КК GD. Преднозначена для тонкой шлифовки с двух сторон одновременно деревянных реек. Максимальная ширина шлифования 200 мм. DZOB к i\ L о : о «^0.0 «^0.0 ш DCST 90/110/135 DCSF 110 Шлифмашина широколенточная. Шлифмашина щеточная. Ш, < SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK SP.Z0.0 Polska • 76-200 Słupsk • ul. Szczecińska 17 • tel.+40 59 843 35 22 tel./fax +48 59 04314 74 www.safo.pl • e mail: salo@sl.onet.pl • safo@safo.pl Исполняем также машины и приспособления по индивидуальным заказам клиентов. Циркулярка для продольного распиливания валиков DMVA-140. DFPP-240 Фрейзерный четырехсторонний станок с функцией сверления тип DFPR-250. Фрейзерная машина для поперечной выборки паза тип DFPP 300/320 с функцией сверления и поперечного пиления. 2; 9 3«P> — Начало деятельности Производственного Торгового Предприятия «BORMECH» ведет начало от 1969 года, когда был основан ремесленный цех «Переработка пластмасс и металла». Переломным моментом в деятельности фирмы было 1983 году начало кооперативных поставок для фабрики малолитражных автомобилей в Бельске-Бялэй. Вначале было это изготовление элементов из пластмассы, начиная с 1989 года расширено до штамповки металлических элементов кузова Fiat 126р. Своевременность поставок а также высокое качество производимых элементов привели к тому что FSM подписала с «BORMECH» многолетний договор о кооперации. В политике «BORMECH» обок с расширением производственного потенциала и предпринятых действий в направлении к стабильному росту качества производимых изделий и исполнения ожиданий клиентов значительное место занимают проблемы охраны окружающей среды, условий труда и повышения квалификации рабочих. В 1995 году «BORMECH» получил статус Предприятие Общества Инвалидов. В 2002 году фирма была преобразована в акционерное общество. Начиная с 2000 года основной деятельностью «BORMECH» является производство емкостей LPG (для газа) имеющих применение в механических средствах передвижения. Изготавливаются в вариантах с головкой внешней и внутренней. Безопасны при эксплуатации, исполняют требования Поправки 01 Устава 67 EKG ONZ. О организационном уровне предприятия и качестве производимых изделий свидетельствует признание SWISS CERTIFIKATION AG Systems Certifikation сертификата на внедренную Систему Управления Качеством ISO. Опираясь на требования автотракторной промышленности он был расширен на сертификат о соответстввие с нормами TS 16949. miesięcznik TARGOWY „Miesięcznik Targowy". Wydawca i Redakcja: Słupska Agencja Wydawnicza, Polska, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel./fax. +48 59 841 35 66; Opracowanie graficzne i druk: Poligrafia ROMIPRES 76-200 Słupsk, ul. Koszalińska 5i, tel./fax +48 59 845 69 33, Kolportaż: na targach. Nakład: 3 tys. egzemplarzy. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Przedruki ogłoszeń wyłącznie za zgodą Wydawcy. P.P.H. BORMECH Charnowo 3, 76-270 Ustka (Poland), tel./fax +48 (059) 846 11 34 / 35 E-mail: biuro@bormech.2com.pl, http://www.bormech.2com.pl 10 Фирма LAUBER Sp. Z о.о. как одна из первых в Польше и Центральной Европе, начала регенерацию деталей автомобилей уже в 1995 году под названием ELTEK s.c. Постоянно расширялся ассортимент регенерируемых частей, начиная от альтернаторов и стартеров. Очень важным шагом в нашей деятельности стало строительство нового большого предприятия в Слупской Специальной Экономической Зоне. Позволило это очень значительно улучшить качество и расширить ассортимент, а также увеличить численность рабочих. Доказательством подчеркивающим наши старания в заботе о добро клиента это система управления качеством ISO 9001:2000. Кроме этого и далее не прекращаем усилий в систематическом улучшении качества. В настоящее время оно сравнительно с качеством достигнутым лидерами Европейского рынка. Этот уровень мог быть достигнут также посредством преобретения современных, применяемых наилучшими, систем тэстирования и специального оборудования. Мы уверены в нашем качестве изделий, поэтому без сомнений даем 2-летнюю гарантию на все наши изделия и агрегаты. Регенерация охватывает изделия: • Приводы управления и усилители. • Насосы усилителей систем управления. • Альтернаторы, также и к грузовикам. • Стартеры, также и к грузовикам. • Тормозные колодки. • Электродвигатели стеклоочистителей. Преобретатели наших деталей это крупные фирмы-распределители в UE, а благодаря взаимодействию с Inter Cars S.A. имеем доступ к глобальной системе распределения охватывающей Польшу, Чехию и Украину. KEMA=( CERTYFIKAT Numer. 3040194 System łarządjtanła 1 ELTEK Sp, z o.o Słupsk, Polska