tiwtn PiLDAN a kłady Drzewne „Poldan" w Sławnie działają od 1980 roku. Zatrudniają ponad 400 osób i przerabiają rocznie około 70 tys. m3 surowca tartacznego. Dzięki zastosowaniu nowoczesnych, wysokowydajnych maszyn utrzymywany jest wysoki poziom technologiczny produkcji, która odbywa się z zachowaniem ścisłych norm ekologicznych i poszanowaniu środowiska. Wyroby Poldanu potwierdzają liczne certyfikaty, w tym międzynarodowy certyfikat pochodzenia produktu FSC. Dzięki temu Poldan znajdują wciąż nowych kontrahentów w kraju i zagranicą, głównie na rynkach Włoch, Francji, Niemiec, Danii, Szwecji, Belgii, Holandii i Anglii. ZAKŁADY DRZEWNE "POLDAN" Chain-of-Custody FSC © SGSSCŚŁ&jt^^^ kantówkę okienną i drzwiową trójwarstwowo klejoną płyty klejone fryzy bukowe płyty meblowe: sosnową, bukową, dębową i brzozową meble z drewna litego płyty na zamówienie: po obróbce CNC, frezowane, lakierowane fronty meblowe tarcicę bukową i sosnową więźby dachowe drewno konstrukcyjne brykiet drzewny kostkowy i walcowy 30 lat Centrostalu Szczecinek CGNTROSTAL SZCZECINEK BLACHY: czarne i ocynkowane, pokrycia dachowe wypalanie gazowe elementów stalowych z blach o grubości do 250 mm na wypalarkach Centrala firmy: 78—400 Szczecinek, ul. 1 Maja 62, tel. 094 372 89 00, fax 094 374 32 54 Oddział Handlowy: 70—807 Szczecin, ul.Wiosenna 1 tel. 091 462 43 10, fax 091 462 47 66 Oddział Handlowy: 81—038Gdynia, ul. Hutnicza 40 tel. 058 663 89 99, fax 058 664 25 12 Oddział Handlowy: 60—476Poznań, ul. Jasielska 9 tel. 061 822 18 18, fax 061 822 19 47 Oddział Handlowy: 86—065Lisi Ogon, ul. Bydgoska 10/12 tel. 052 379 90 95, fax 052 379 90 94 Zakłady Drzewne „POLDAN" 76-100 Sławno, ul, Gdańska 65 A, woj. zachodniopomorskie tel. 059 810 42 48, fax 059 810 42 50 www.poldan.pl, e-mail: handel@poldan.pl www.centrostal.com e-mail: firma@centrostal.com RURY: instalacyjne czarne i ocynkowane, przewodowe cięcie blach na gilotynie przy długości do 2500 mm i grubości do 7 mm PRĘTY, PRĘTY ZBROJENIOWE, DRUTY, SIATKI ZGRZEWANE: pręty okrągłe ciągnione i walcowane, pręty kwadratowe sześciokątne, pręty płaskie, druty czarne i ocynkowane, siatki zgrzewane cięcie elementów stalowych przy pomocy piły taśmowej i ramowej o śred. elementów do 350 mm wyginanie KSZTAŁTOWNIKI: ceowniki, dwuteowniki, teowniki, kątowniki, kształtowniki zimnogięte STALE JAKOŚCIOWE METALE NIEŻELAZNE: aluminium, brąz, miedź, mosiądz PROMOCJA SŁUPSKA TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Opracowanie graficzne Dominik Gawlak Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 I Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy l 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 I tel./fax 059 841 35 66 i - Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach I - Kolportaż podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów instytucji i organizacji życia publicznego w regionie wykonuje Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych tekstów. miesięcznik Zdarzyło się w Słupsku Prezydent Słupska otrzymał statuetkę św. Mikołaja Biskupa 6 stycznia br. w słupskim kościele pw. św. Jacka odbyła się uroczystość wręczenia statuetek świętego Mikołaja Biskupa. Statuetki przyznawane są osobom oraz instytucjom, które bezinteresownie i spontanicznie angażują się w działania na rzecz dzieci i młodziezy. Intencją wręczania statuetek jest docenienie tych ludzi, którzy nie oczekując podziękowania, poświęcają swój czas, środki i zdolności pomagajac innym. Laureaci wykazują się: bezinteresownością, zaangażowaniem, skutecznością działania i konsekwencją. W tym roku statuetki otrzymali: Grażyna i Ryszard Trynieccy, firma „Serkol", Mirosław Jakubowski, firma „Remi", Wioletta Wójcik, wicedyrektor Gimnazjum nr 2, Bronisław Bajcar, szef firmy „Bajcar", Kamila i Zbigniew Prusinowscy, firma komputerowa „Euroservis" oraz Maciej Kobyliński, Prezydent Miasta Słupska. W laudacji na temat Macieja Kobylińskiego napisano: Jeżeli prawdą jest, że dziecko jest radościa nie tylko rodziców, ale także całego społeczeństwa, to równocześnie jest też prawdą, że wiele dzieci w naszych czasach cierpi i podlega wielorakim zagrożeniom. Laureat jest osobą, która aktywnie przyczynia sie do minimalizowania tych zagrożeń, rozumie i wprowadza w czyn na terenie naszej „malej ojczyzny" działania, które życie młodych ludzi czynią barwnym, a dzieciństwo radosnym. Wspiera także inicjatywy majace na celu pomoc mieszkańcom naszego regionu. Nie szczędzi wysiłku organizacyjnego w kierowanej przez siebie instytucji, by pozytywnie zmieniać trudne sytuacje. Uroczystość uświetnił występ Akademickiego Chóru „Menka" z Białorusi oraz koncert kolęd i pastorałek w wykonaniu zespołu „Czerwone Gitary". Pierwszy raz statuetki św. Mikołaja Biskupa wręczono w grudniu 2000 roku. Wy- konawcą i współprojektantem statuetek jest słupski rzeźbiarz Antoni Wilma. Słupsk najlepszy w kraju Zaszczytne, pierwsze miejsce w roku 2006 zajął Słupsk w „Rankingu miast na prawach powiatu", który w sposób ciągły, prowadzi Związek Powiatów Polskich. W rankingu tym punkty przyznawane są na bieżąco m.in. za różnego rodzaju dokonania, uzyskiwane certyfikaty i inne przedsięwzięcia, w tym imprezy, oferty i przetargi, które publikowane są nastepnie na stronie internetowej danego miasta. Na przykład za uzyskanie Certyfikatu ISO 9001:2000 regulamin przewiduje przyznanie 350 punktów. W rankingu miast na prawach powiatu Słupsk uczest- BT................. HBH niczy od trzech lat i przez cały ten czas plasuje się w ścisłej czołówce. W roku 2004 zajęliśmy 4, a w roku 2005 - 2 miejsce w Polsce. Dzięki uczestnictwu w tym konkursie i zajmowaniu tak wysokich lokat mamy możliwość promocji naszego miasta poprzez umiejętne przedstawianie efektów pracy wielu pracowników Urzędu Miejskiego. Roczne podsumowanie konkursu odbywa się zawsze pod koniec grudnia danego roku. Lista laureatów - pierwsza piętnastka z poszczególnych kategorii -jest publikowana w aktualnościach na stronie Związku Powiatów Polskich www.zpp.pl. Zwycięzscy otrzymują dyplomy i puchary, które bedą wreczone na początku kwietnia 2007 roku podczas Zgromadzenia Ogólnego Związku Powiatów Polskich. laPiT Nowoczesne budownictwo mieszkaniowe w Słupsku Fot. Lucjan Duchnowicz 3 Wyróżnienie dla PGK „Solidny Pracodawca Roku 2006" to tytuł jaki otrzymało Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Słupsku. Organizatorem konkursu jest od trzech lat Grupa Media Partner wydawca m. in. "Przeglądu Gospodarczego" dodatku promocyjno - informacyjnego do Gazety Prawnej. Najistotniejszym kryterium podczas przyznawania tytułu byl tzw. wskaźnik solidności zatrudnienia, w którym brano pod uwagę przede wszystkim takie składowe jak: warunki pracy, terminowość wypłat, warunki socjalne oraz doskonalenie zawodowe pracowników. Największa inwestycja wodna w regionie Hydrobudowa Włocławek S.A. rozpoczęła prace terenowe w zakresie budowy kanalizacji ściekowej w Słupsku w ramach realizacji inwestycji „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska". I etap inwestycji obejmuje budowę kanalizacji ściekowej wraz z podłączeniem do niej mieszkańców ulic: Cecorskiej, Legnickiej i Chocimskiej. Wartość realizowanego etapu wynosi 162,6 tys. euro. Ogromne przedsięwzięcie w ramach „Programu" obejmuje teren trzch sąsiednich samorzadów: miasta Słupska oraz gmin wiejskich Słupsk i Kobylnica. Zgodnie z decyzją Komisji Europejskiej do końca 2009 roku, kiedy nastapi zakończenie inwestycji planuje się w Słupsku zmodernizować i rozbudować oczyszczalnię ścieków, zbudować nowy system głównego transportu ścieków na oczyszczalnię, zbudować stację uzdatniania wody oraz uporządkować sieć kanalizacyjną rozdzielając sieć ogólnospławną na kanalizację deszczową i sanitarną. Natomiast na terenie gmin wiejskich ma zostać rozbudowana kanalizacja ściekowa. Dofinansowanie unijne z Funduszu Spójności na „Program gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" stanowi 70 procent niezbednych środków (tj. około 13,7 miliona euro). Na większą cześć realizacji inwestycji w ramach „Programu" zostały już podpisane umowy z wykonawcami. Trwaja przygotowania do ogłoszenia przetargu na ostatni z kontraktów - rozbudowę sieci kanalizacyjnej w gminach wiejskich. Polimeni buduje w Słupsku Wmurowano kamień węgielny pod budowę „Galerii Słupsk", którą na działce za ratuszem, pomiędzy ulicami Deotymy i Tuwima, postawi firma deweloperska Polimeni z USA. Aktu wmurowania dokonali Vincent Polimeni, właściciel firmy Polimeni i Andrzej Kaczmarczyk, z-ca Prezydenta Słupska. „Galeria Słupsk" posiadać będzie trzy kondygnacje handlowe i dwie kondygnacje garaży i parkingów. Powierzchnia zabudowy planowanego obiektu wyniesie 6.600 m2. Po- wierzchnia całego obiektu to ponad 33.000 m2, z czego handlowa około 20.000 m2. Kubatura całego obiektu wyniesie 82.800 m3. Obiekt ma być w pełni przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych. Firma Polimeni zainwestuje także w tereny zielone wokół galerii, które zaprojektowano głównie jako uzupełnienie sąsiadującej zieleni parkowej. Przypomnijmy, że firma Polimeni w marcu 2006 roku wygrała przetarg na działkę na której powstanie „Galeria Słupsk", płacąc za teren o powierzchni 8.605 m2 rekordową kwotę 12.5 min zl (netto). Otwarcie obiektu planowane jest na wrzesień 2008 roku. Koszt inwestycji oszacowano na 30 min euro. Zgodnie z tradycją firmy Polimeni do kamienia węgielnego i aktu erekcyjnego dołączono monetę amerykańską i polską, które mają zapewnić powodzenie rozpoczętemu przedsięwzięciu. Najnowocześniejsza w kraju stacja paliw w MZK Oficjalne przejęcie od wykonawcy zmodernizowanej stacji paliw odbyło się 15 grudnia br. na terenie bazy Miejskiego Zakładu Komunikacji w Słupsku. Uroczystość poprzedziła zorganizowana w Urzedzie Miejskim Konferencja Pomorskiej Grupy Inicjatywnej CNG pt. „Zastosowanie CNG w komunikacji miejskiej". W jej trakcie prezydent Maciej Kobyliński powiedział że Słupsk w swojej historii posiadał dwa rodzaje komunikacji zbiorowej, które były przyjazne środowisku - tramwaje i trolejbusy, które przed laty nierozważnie zlikwidowano. Dzisiaj myśląc o szeroko rozumianej ekologii do taboru Miejskiego Zakładu Komunikacji wprowadzamy autobusy zasilane gazem ziemnym CNG i - jako pierwsi w kraju - etanolem E95. Dzięki temu emisja szkodliwych substancji, które zatruwały nasze powietrze zostanie w bardzo dużym stopniu ograniczona, a w przyszłości wyeliminowana. Uczestnicy konferencji dyskutowali m.in. na temat zastosowania gazu ziemnego w transporcie miejskim oraz o autobusach napędzanych paliwem alternatywnym. Właśnie tego typu autobusy przewiozły uczestników konferencji na teren MZK, gdzie odbyło się oficjalnie przejęcie od wykonawcy stacji paliw - jednej z najnowocześniejszych tego typu w Polsce. Już niebawem tankowane na niej bedą autobusy MZK, ale nie tylko. Z usług stacji bedzie mógł korzystać każdy zmotoryzowany tankując benzynę bezołowiową, olej napędowy lub gaz LPG i CNG. Historia Słupska na medalach „Medale słupskie" to tytuł interesującej książki autorstwa Jana Radkowskiego i Władysława Piotrowicza, która ukazała się nakładem Biura Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku. W książce ukazane są wszystkie medale, jakie powstały w historii naszego miasta, począwszy od roku 1948. Wstęp do wydawnictwa napisał prezydent Maciej Kobyliński. Swój medal bił Komitet Wojewódzki PZPR, swój Spółdzielnia Pracy „Metalowiec" i swój gen. bryg. Andrzej Gwadera - na pamiątkę żołnierzom zasadniczej sluzby wojskowej. Medale utrwaliły czas, w jakim działa się powojenna historia Słupska. Nie komentują jej, a jedynie ukazują to, co wtedy było ważne. Książka jest dostępna w Ośrodku Informacji Turystycznej w Słupsku. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl www.slupsk.pl o ARCHITEKTURA SŁUPSKA PGM w Słupsku profesjonalnie zarządza nieruchomościami Urok słupskiej secesji W Słupsku, w gospodarce mieszkaniowej miasta wiele uwagi poświęca się starym zasobom komunalnym. Kamienice secesyjne z końca XIX i początku XX wieku, które licznie występują w starej części miasta otacza się szczególną troską. Pieczę sprawuje nad nimi Przedsiębiorstwo Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z o.o. Ta profesjonalna firma zarządza zarówno nieruchomościami należącymi do wspólnot mieszkaniowych oraz do Gminy Miejskiej Słupsk. Łącznie jest to ponad 1200 nieruchomości z przeszło 1350 budynkami mieszkalnymi i użytkowymi 0 pow. 768.000m2 z ponad 13600 lokalami mieszkalnymi 1 437 lokalami użytkowymi. O profesjonalizmie PGM świadczy również fakt, że aż 774 wspólnoty mieszkaniowe powierzyły Spółce zarządzanie swoimi nieruchomościami. Z pewnością wpływ na to miało uzyskanie w sierpniu 2003 roku przez PGM Certyfikatu zarządzania jakością ISO 9001:2000 w zakresie zarządzania i administrowania nieruchomościami. Obecnie w słupskim Przedsiębiorstwie Gospodarki Komunalnej zatrudnionych jest 110 pracowników, z których 18 posiada licencję zarządcy nieruchomości, a 17 uprawnienia budowlane. Prezesem Zarządu Spółki od 2000 roku jest Lech Zacharzewski. PGM działa na zasadzie non profit, przeznaczając wszystkie uzyskane przychody na poprawę stanu technicznego administrowanych nieruchomości. Zasadniczo charakter działalności Spółki nie odbiega od formy działania podobnych jednostek w całym kraju. Jest jednak pewna, dość istotna różnica. Otóż PGM w Słupsku przy współpracy z władzami gminy co roku modernizuje, remontuje i rewaloryzuje kilka- naście obiektów budowlanych, z których wiele to obiekty zabytkowe. Zarządzając zasobem ponad 1350 budynków, szczególną wagę Zarządca przykłada do 328 budynków, które widnieją w Ewidencji bądź Rejestrze zabytków. Dzięki działaniom PGM-u i wsparciu ze strony władz miasta, a zwłaszcza Prezydenta Słupska Macieja Kobylińskiego, można z dumą patrzeć na drugą młodość słupskiej starówki. Stopniowo następuje swoisty renesans, wielu zabytkowych obiektów. Pieczołowicie odtwarzane detale i kolorystyka przy wykorzystaniu nowoczesnych technologii i technik renowacji składają się na wizytówkę Słupska. Działania te zostały także dostrzeżone na arenie ogólnopolskiej czego efektem jest szereg nominacji oraz wyróżnień za rewaloryzację obiektów w kolejnych edycjach Ogólnopolskiego Konkursu Modernizacja Roku. Z długiej listy warto odnotować uzyskane osiągnięcia: w 2003 roku za remont zabytkowej kamienicy przy ul. Woj. Polskiego 37, w 2004 roku za remont zabytkowej elewacji kamienicy przy ul. Wileńskiej 15 oraz za modernizację budynków przy ul. Armii Krajowej 10 i Lelewela 53 C,D, a także termorenowację budynków przy ul. Nowobramskiej 1 i 2, a w 2006 roku za remont zabytkowej kamienicy przy ul. Armii Krajowej 1A. Dodatkowo efekty tej pracy widoczne są także w folderach promujących Słupsk i w stale rosnącej liczbie turystów, którzy owiedzając miasto zachwycają się jego niepowtarzalną urodą. Dzięki pracy PGM sesesyj-ne kamienice sukcesywnie poddawane modernizacji i restauracji odzyskują dawny blask, przywracając mia- Przedsiębiorstwo Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Tuwima 4 tel. centrala 059 84 252 22 - 24, tel/fax 059 84 280 48 www.pgm.slupsk.pl dYplom FINALISTA KONKURSU | MODERNIZACJA ROKU 2005 itf rtmg, Mieszkalnego przy ul. Armii Krajowej la w Słupsku Przedsiębiorstwa Gospodarki Mieszkaniowej Sp. z o.o Słupsk JC- « L i ^ SSf Jgj ifcw tj i m V, II i i I aj- Fot. PGM i L. Duchnowfcz Modernizacja Roku' 1/2007 TRANSFORMATORY I CEWKI Transformatory o szerokim zastosowaniu Transformatory ze Słupska Rozmowa z Juliuszem Pytlasem, kierownikiem Zakładu Elektomechanicznego Jantar" Sp. z o.o. w Słupsku Produkujemy transformatory sieciowe na bazie kształtki El o mocy od 2 do 2500 VA oraz transformatory toroidalne o mocy od 50 do 250 VA. Produkowane przez nas transformatory mają zachowane parametry wg katalogu firmowego, jak również wg potrzeb i życzeń zleceniodawcy. Posiadają znak bezpieczeństwa CE. Transformatory znajdują zastosowanie w zasilaczach, sieciach telewizji kablowej, w instalacjach alarmowych, zasilaniu awaryjnym komputerów. Odbiorcami naszych wyrobów są firmy krajowe i zagraniczne. W skali miesiąca jesteśmy w stanie wyprodukować ok. 40 tys. sztuk transformatorów. Zajmujemy się również produkcją cewek do styczników, przekaźników i elektromagnesów. W ramach działalności usługowej oferujemy przezwajanie silników elektrycznych. Dzięki stale wprowadzanym nowym technologiom nasze wyroby charakteryzują się wysoką jakością. Szeroki asortyment produkcji pozwala nam spełnić życzenie najbardziej wymagających klientów, których zawsze traktujemy indywidualnie. Wysoka jakość i technologia produkowanych przez nas wyrobów zostały uhonorowane Medalem Europejskim nadanym przez Business Centre Club oraz Urząd Komitetu Integracji Europejskiej. * - " IjP-' Zapraszamy do współpracy Do czego służą i gdzie mają zastosowanie produkowane przez Was transformatory? Transformatory sieciowe produkujemy od 1989 roku. Pierwszymi wyrobami były transformatory do układu zdalnego sterowania telewizora „Unimor-750". Nasze wyroby są urządzeniami pracującymi prawie w każdym układzie elektronicznym. Ich zadanizem jest przetwarzanie napięcia na wartość stosowaną do pracy układu. Jak sprawdzają się Wasze wyroby na mocno konkurencyjnym dziś rynku? Nasze wyroby od dawna cieszą się du- żym uznaniem i zainteresowaniem odbiorców. Decydują o tym krótkie terminy realizacji zamówień i konkurencyjne ceny. Nie bez znaczenia jest tu również duże doświadzczenie zdobyte w całym okresie istnienia zakładu. W dużej mierze ułatwia nam to pozyskiwanie nowych klientów. Wasza działalność wymaga stosowania nowoczesnych materiałów i technologii, a więc ciągłego inwestowania. Staramy się na bieżąco inwestować po to, by stale podnosić jakość wytwarzanych wyrobów jednocześnie zwiększając wydajność produkcji. Szczególną uwagę zwracamy na podnoszenie bezawaryjności naszych wyrobów. Są to czynniki, które warunkują dziś obecność na rynku i liczenie się w branży. Co gwarantuje swoim odbiorcom słupski producent transformatorów? Na pewno krótkie terminy realizacji zamówień, atrakcyjne ceny i dość często sprzedaż z magazynu. Wyznajemy zasadę jednakowej dbałości o każdego klienta, bez względu na wielkość jego zamówienia. Takie traktowanie zjednuje nam wszystkich klientów, którzy czują się przez to ważni i docenieni przez naszą firmę. Jantar Sp. z o.o.. Zakład Elektromechaniczny 76-200 Słupsk, ul. Z. Augusta 71 tel./fax 059 846 75 61, www. jantar.słupsk.pl e-mail: jantar@jantar.slupsk.pl v 3 £3 3 ■■ HU ■i hihhihhi INWESTYCJA DLA SŁUŻBY ZDROWIA Budowa szpitala w Słupsku ^P"rwająca od lat i budząca liczne emocje budowa wojewódzkiego szpitala w Słupsku jest jedną z najważniejszych inwestycji w regionie. Pieczę sprawuje nad nią Rejonowy Zarząd Inwestycji, który działa w imieniu inwestora bezpośredniego - Urzędu Miejskiego w Słupsku i Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego. Oglądając budowę trudno nie zauważyć szybko postępujących prac. Przed kilkonastoma dniami zakończył się kolejny, niezwykle ważny ich etap zrealizowany przez Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Spółkę z o.o. w Kobylnicy. - Jesteśmy bardzo zadowoleni z ogromu pracy jaką wykonała firma „Krężel - mówi Henryk Bielan, z-ca dyrektora Rejonowego Zarządu Inwestycji w Słupsku. - Podziw budzi organizacja pracy tej firmy, tempo i jakość wykonanego przez nią niezwykle ważnego dla całej inwestycji zadania. Na każdym kroku było widać znakomitą koordynację wszystkich prac i wielkie poświęcenie ludzi. Jako jednostka nadzorująca mamy nadzieję, że nie jest to ostatnia praca Firmy Pana Stanisława Krężla na słupskim szpitalu. Myślę, że gdyby szpital od początku był tak sprawnie budowany, to dzisiaj prawdopodobnie pełniłby on już swoją funkcję. W ciągu zaledwie pół roku Przedsiębiorstwo „Krężel Sp. z o.o. w miejscu dotąd dziewiczym, pełnym rozległych hałd ziemi i dziko rosnącego lasu wykonało drogi dojazdowe, estakady, parkingi i place, które zasadniczo zmieniły oblicze szpitala od strony ulicy Hu-balczyków. Najpierw zniwelowano całkowicie teren wywożąc tysiące ton ziemi. Następnie teren skanalizowano, założono oświetlenie, utwardzono i ułożono nawierzchnię drogową. Całość pięknie wykończono nasadzeniami zieleni. W realizacji tego trudnego zadania najpoważniejszym było zbudowanie podjazdów i dojścia do newralgicznej części szpitala - budynku izby przyjęć i stacji dializ. „Krężel" wykonał to po mistrzowsku. W rezultacie, na tym etapie inwestycji zrealizowano jedną trzecią wszystkich prac dotyczących budowy infrastruktyry drogowej i zagospodarowania rozległego terenu słupskiego szpitala. JJ Fot: L. Duchnowicz, Zb. Wiśniewski Podjazd do izby przyjęć szpitala WnffiUUMKKKEM Tak wyglądł teren, na którym obecnie znajduje się podjazd dla karetek i parking Parking przed szpitalem ■■■■■■■■■ Pracownicy firmy „Krężel" formują nasyp pod podjazd BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE „Mat-Bet" Przedsiębiorstwo Zagraniczne Sp. z o.o. z siedzibą w Słupsku istnieje od 1992 roku. Jest największym realizatorem budownictwa mieszkaniowego na Pomorzu Środkowym. Budowane przez Spółkę osiedla posiadają doskonałe lokalizacje w zakresie infrastruktury ale również wypoczynku i rekreacji oraz najlepszych parametrów środowiska naturalnego. Nie przypadkowo miejscem inwestycji Spółki jest Ustka - uznany kurort nad Bałtykiem, który charakteryzuje się dynamicznym rozwojem turystyki. W ostatnich latach w sezonie letnim przybywa tu przeciętnie 100 tysięcy turystów. Swoją renomę Ustka zyskała dzięki licznym walorom, do których należą przede wszystkim czyste plaże, woda, wspaniałe warunki klimatyczne specyficzne dla uzdrowiska oraz dobre połączenia komunikacyjne (drogowo-kolejowe). W Ustce działają cztery sanatoria leczące schorzenia układów: krążenia, oddechowego, narządów ruchu, wydzielania wewnętrznego i przemiany materii. W związku z tym pobyt jest atrakcyjny przez cały rok. W okresie letnim czynne jest połączenie promowe między Ustką i Nexo na Bornholmie. W najbliższym czasie władze miasta planują realizację rozbudowy portu dla yachtingu morskiego (tzw. Marina), usytuowaną w zachodniej części portu, do której przylega nasze osiedle. W ramach projektu „Mat-Bet" przewidział realizację obiektów przeznaczonych na działalność handlową, usługową i turystyczną. Osiedle nosi nazwę „BAŁTYK -PARK" i znajduje się w odległości 350 metrów od plaży. Teren otoczony jest lasem sosnowym w cichym i spokojnym zakątku miasta przy ul. Westerplatte, która kończy się parkingiem i falochronem od strony zachodniej wejścia do portu, przystosowanym do celów spacerowych. W niedalekiej przyszłości będzie to port jachtowy z odpowiednim zapleczem. Budowane mieszkania to: kawalerki 36 m2, 2 pokojowe 45 m2 i 2 pokojowe 50 m2. „Mat-Bet" oferuje również w Ustce do sprzedaży lub dzierżawy zespół rehabilitacyjny złożony z pięciu pawilonów zlokalizowany na atrakcyjnie położonym osiedlu „Na Wydmie". W obiekcie znajduje się restauracja-kawiarnia. Kompleks usytuowany jest blisko portu, zaledwie 300 matrów od malowniczej plaży stanowiąc wymarzone miejsce na romantyczne spacery po rehabilitacji. Przedsiębiorstwo Zagraniczne „MAT-BET" Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Poznańska 75 tel./fax 059 842 70 38, 059 842 03 84, 059 840 30 34 kom. 0 691 74 12 02 www.matbet.com.pl, e-mail: matbet@matbet.com.pl MAT-BET PRZEMYSŁ DRZEWNY - KPPD Szczecinek SA - 1/2007 Koszalińskie Przedsiębiorstwo Przemysłu Drzewnego Spółka Akcyjna ul. 3 Maja 2, 78-400 Szczecinek tel. +48 94 37 49 700, fax +48 94 37 49 709 www.kppd.pl e-mail: kppd@kppd.pl TARCICA IGLASTA ■ obrzynana ■ nieobrzynana ■ suszona ■ impregnowana ■ strugana ■fryzy ■ deski profilowane ■ deski podłogowe m boazerie ■ listwy profilowane ■ elementy konstrukcyjne ■ elementy klejone ■ podkłady kolejowe ■ elementy programu ogrodowego ■ nieobrzynana * impregnacja ■fryzy ■ struganie ■ elementy meblowe * parzenie ■ elementy klejone ■ suszenie PŁYTY KLEJONE BUKOWE, DĘBOWE, SOSNOWE ■ UNIE DO SORTOWANIA I PRZECIERANIA DREWNA PEŁNO I ŚREDNIOWYMIAROWEGO ■ ARTYKUŁY WYKOŃCZENIA I WYPOSAŻENIA WNĘTRZ M CZĘŚCI DO MASZYN TARTACZNYCH ■ TARCICA LIŚCIASTA ■ USŁUGI ■ ZAPRASZAMY NA NASZE STOISKO ■ BUDMA 2007 pawilon 3 stoisko 106 EDag®n$7 ćte ijoalliCs^ eOsmaiftjfa/ (Onrtóffl s ćtjajMa 0 [pgiEsg]ćt7 Zaostrza rko-fazowa rka DNDA Oferujemy maszyny do obróbki drewna: • obtaczarki DNAA-100, DNAA-140, DNAA-240, DNAA-300/320 • obtaczarko-frezarki DNFA-140, DNFA-240, DNFA-300/320 • frezarki do wybrań poprzecznych w wałkach okrągłych i krawędziakach • pilarki poprzeczne i wzdłużne • zaostrza rki, fazowarki • korowarki, linie do korowania • drążkarki • urządzenia do zaostrzania i zaokrąglania drążków Obtaczarka wałków DNAA-100 dri: Pilarka tarczowa do wzdłużnego rozpiłowywania wałków DMN/A-140 Frezarka do wybrań poprzecznych DFPP-240 Frezarka do wybrań poprzecznych w krawędziakach DFPR -150 Obtaczarko frezarka DNFA-300 10 5 LAT SŁUPSKIEJ FABRYKI OBRABIAREK Słupska Fabryka obrabiarek SAFO w 55-letniej działalności wyspecjalizowała się w produkcji szerokiej gamy maszyn stolarskich oraz obrabiarek do wyrobu palisady i elementów do budowy całorocznych domów z drewna. Wykonuje także maszyny i urządzenia na zamówienia indywidualne, m.in. transportery taśmowe, rolkowe, łańcuchowe, wyrzut-niki kłód, linie WwBr*' 1 V1 Szlifierka kombinowana - DZXD Szlifierka czyszczarka - DZCE - Szlifierka taśmowa - dcst 20 kk gd przeznaczona jest do precyzyjnego szlifowania z dwóch stron jednocześnie listew drewnianych (lamelek). Max. szerokość szlifowania 200 mm. m i? i a M1 B ™~ * 0§ ii. f ■ lĘmmmmmmmmm Szlifierka taśmowa oscylacyjna - DZOB M jam Szlifierka szerokotaśmowa -DCST 90/110/135 Szlifierka szczotkowa -dcsf 110 J53 SŁUPSKA FABRYKA OBRABIAREK sp. 10.0 76-200 SŁUPSK ul. Szczecińska 17 • tel. 050 843 35 22 • tel./fax 059 84314 74 www.safo.pl • e-mail: safo@sl.onet.pl • safo@safo.pl 1/2007 NARZĘDZIA DLA WSZYSTKICH Narzędzia z certyfikatem jakości W stałej ofercie Centrum Narzędzi „Kneblewski" Elektronarzędzia: wiertarki, wkrętarki, młoty, pilarki, szlifierki, polerki, bruzdownice pilarki łańcuchowe spalinowe i elektryczne kosy żyłkowe spalinowe i elektryczne kosiarki spalinowe i elektryczne agregaty prądotwórcze małej i dużej mocy agregaty spawalnicze Spawalnictwo: spawarki, półautomaty, druty, elektrody sprężarki tłokowe i śrubowe Narzędzia pneumatyczne: szlifierki, wkrętarki, klucze udarowe Maszyny budowlane: zagęszczarki, ubijaki, wibratory pogrążalne, walce drogowe, betoniarki Maszyny stolarskie: pilarki, frezarki, grubościówko-strugarki Obróbka skrawaniem: noże tokarskie, gwintowniki, narzynki, frezy Imadła i uchwyty Narzędzia ręczne: klucze, wkrętaki, szczypce, młotki, pilniki, siekiery, wózki warsztatowe, szafki i stoły warsztatowe Narzędzia pomiarowe: suwmiarki, mikromierze, czujniki, niwelatory, dalmierze drabiny, rusztowania, odzież ochronna, buty robocze śruby, nakrętki, podkładki, kołki rozporowe, łączniki masy uszczelniające, piany, silikony, kleje Serwis i wypożyczalnia maszyn Centrum Narzędzi „Kneblewski" od ponad 10 lat specjalizuje się w sprzedaży narzędzi dla użytkowników profesjonalnych z wszystkich branż przemysłowych i odbiorców indywidualnych. Przez ten czas firma wypracowała sobie markę i uznanie wśród klientów na całym Pomorzu, co gwarantuje jej dziś stabilną pozycję rynkową. Centrum oferuje narzędzia najlepszych firm zachodnich i cenionych producentów polskich. W stałej ofercie znajdują się urządzenia niezbędne do pracy w budownictwie, rzemiośle i cała gama narzędzi przydatnych w branży ogrodniczej i leśnej. Kupujących w Centrum Narzędzi łączy pewność, że towar który tu otrzymują jest solidny i sprawdzony, zawsze oferowany z fachowym instruktażem, co pozwala go właściwie i bezpiecznie użytkować i zawsze najlepszy spośród będących aktualnie na rynku. Centrum Narzędzi „Kneblewski" w swojej polityce jakości zawsze kieruje się zasadą, że tylko solidna praca daje wiarygodność. W myśl tego nigdy nie oferuje narzędzi nieznanego pochodzenia, przez co Klient ma pewność, że u „Kneblewskiego" kupi tylko to co jest najlepsze w branży. Do tego dochodzi profesjonalna jakość obsługi i sprawdzona jakość oferowanych towarów. Są to czynniki decydujące o trwałym powodzeniu. Stąd też firma stara się spełniać wymagania i oczekiwania Klientów obsługując ich profesjonalnie i rzetelnie dzięki m.in. wiedzy i fachowości na bieżąco szkolonych pracowników. www.kneblewski.pl. CERTYFIKAT CERTIFICATE CENTRUM NARZĘDZI „KNEBLEWSKI" ul. Grottgera 17d 76-200 Słupsk Biuro Certyfikacji Polskiego Rejestru Statki* S A wyżej wymienionej organizacji został oceni Zarządzam, jaluMctą ISO 9001:2000 Zakres certyfikacji: SPRZEDAŻ HWTOWA.DET^ICZłW I SERWIS WYSPECJALIZOWANYCH I RZE= =™CH' BUDOWLANYCH I RZEMIEŚLNICZYCH ORAZ WYPOŻYCZANIE MASZYN BUDOWLANYCH Sccpe of oertlficatJon: WH°LESALE,RETAIL AND SERVICING OF SPECIAUSED INOUSTRIAL BUILDING AND HANCMCRAFTS EQUiPMENT AND TOOLS LENDING BUILDING MACHINES Certyfikat jest ważny d NrCertyfkatu: NC-1 PCA as Rofldsn Przybytek. 4 października 2006 roku Centrum Narzędzi „Kneblewski" w Słupsku otrzymało Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001 : 2000. Dokument jest potwierdzeniem najwyższej jakości usług świadczonych przez Centrum Narzędzi w zakresie sprzedaży hurtowej, detalicznej i serwisu wyspecjalizowanych urządzeń i narzędzi przemysłowych, budowlanych i rzemieślniczych oraz wypożyczania maszyn budowlanych. CENTRUM KMMpEO 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d www.kneblewski.pl, e-mail: biuro@kneblewski.com.pl tel. centrala 059 843 28 93 sprzedaż 059 841 79 90-92 finanse 059 841 79 93 serwis/śruby 059 841 79 94 fax 059 843 73 41 Ja ORLEN H Transport Słupsk sprzedaż paliw płynnych sprzedaż oleju opałowego ekofcemi usługi transportowe ORLEN Transport Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Grodzka 6, tel. 059 848 23 10 fax 059 848 23 07, Dział Marketingu i Sprzedaży tel./fax 059 848 23 75, tel. kom. 0 602 33 00 33 www.orlentransport.slupsk.pl Urtn I Y NhM Atrakcyjna nieruchomość! Wykonujemy wszelkiego rodzaju roboty drogowe, odwodnieniowe i remontowe. Specjalizujemy się w układaniu kostki POLBRUK. Realizujemy roboty ziemne, transportowe, ogrodzeniowe i obiekty małej architektury. Wykonujemy usługi specjalistycznym sprzętem budowlanym. Gwarantujemy najwyższą jakość i konkurencyjne ceny ISO 9001:2000 Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o . 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. 059 841 07 80, 059 842 99 82, fax 059 841 07 90 www.krezel.com.pl, e-mail: office@krezel.com.pl Syndyk Masy Upadłości Przedsiębiorstwa Budownictwa Regionalnego Sp. z o.o 76-200 Słupsk, ul. Leszczyńskiego 10A tel./fax 059 843 23 00, 059 845 60 47 ogłasza przetarg ofertowy na sprzedaż z wolnej ręki w całości lub w częściach prawa użytkowania wieczystego działki nr 304/3 stanowiącej wyeksploatowany teren piaskowni o ogólnym obszarze 5,3420 ha położonej w Siemianicach, gmina Słupsk (blisko miasta Słupska), wpisanej do Księgi Wieczystej KW 53898. W założeniach planu zagospodarowania przestrzennego niniejsza działka przeznaczona jest na cele rzemiosła produkcyjnego lub przemysłu. Podzielona została geodezyjnie (bez wpisu podziału do księgi wieczystej) na sześć wyodrębnionych działek o powierzchniach: 304/6 - o pow. 3657 m kw., 304/7 - o pow. 2848 m kw., 304/8 - o pow. 423 m kw., 304/9 - o pow. 3434 m kw., 304/1 O-o pow. 3005 m kw., 304/11 - o pow. 40053 m kw. Szczegółowe informacje można uzyskać w siedzibie przedsiębiorstwa pod wyżej wskazanymi numerami telefonów, w pok. nr 2, w godz. od 8.00 - 12.00. Pisemne oferty zawierające cenę nabycia, termin i formę zapłaty można składać w siedzibie przedsiębiorstwa. Zastrzega się prawo do negocjacji z oferentami, ustalenia nabywcy w wyniku dodatkowo przeprowadzonej aukcji, względnie pozostawienia przetargu bez rozstrzygnięcia. Syndyk sprzeda przyczepkę dwukołówkę do transportu stali o długości około 4 m. Przyczepkę można oglądać w godz. 8-12 pod adresem jak wyżej. 1/2007 ■■■■■■■■i OFERTY FIRM W sprzedaży pełny wybór materiałów elektroenergetycznych: ■ kable i przewody napowietrzne, osprzęt do kabli i przewodów ■ przewody instalacyjne, osprzęt elektroinstalacyjny ■ rozdzielnice,złącza kablowe, bezpieczniki ■ stacje transformatorowe, kontenerowe, słupowe ■ żerdzie energetyczne i słupy oświetleniowe ■ oprawy oświetleniowe i źródła światła ■ grzejniki, piece akumulacyjne, ogrzewacze wody ■ wyłączniki, gniazda, przedłużacze, wtyczki ■ pozostały asortyment elektryczny PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Grunwaldzka 14 tel. 059 841 68 00, fax 059 841 68 02 e-mail: enmat@enmat.slupsk.pl www.enmat.slupsk.pl ODDZIAŁ SŁUPSK Magazyn 76-200 Słupsk ul. Grunwaldzka 14 tel. 059 841 68 12 fax 059 841 68 13 Hurtownia ul. Grunwaldzka 14 tel. 059 841 68 16 tel./fax 059 841 68 17 Sklep ul. Przemysłowa 114 tel. 059 841 66 71 ODDZIAŁ BYTÓW Magazyn/Hurtownia 77-100 Bytów ul. Mickiewicza 9 tel. 059 841 64 19 fax 059 841 64 85 ODDZIAŁ CZŁUCHÓW Magazyn/Hurtownia 77-300 Człuchów ul. Koszalińska 6 tel. 059841 62 20 fax 059 841 62 21 ODDZIAŁ LĘBORK Magazyn/Hurtownia 84-300 Lębork ul. Krzywoustego 34A tel. 059 841 63 20 tel. 059 841 63 73 fax 059 841 63 74 jAp „Ochrona Pracy" liłOi! Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy OFERUJEMY : - stałą i doraźną obsługę firm w zakresie bhp - szkolenia wstępne oraz okresowe bhp, ppoż - szkolenia bhp przy usuwaniu wyrobów zawierających azbest - doradztwo ADR w transporcie towarów niebezpiecznych - sporządzanie dokumentacji związanej z wypadkami w pracy, oraz w drodze do pracy i z pracy - sporządzanie instrukcji, ekspertyz, opinii bhp i ppoż - oceny ryzyka zawodowego, planów bioz. 14 AKADEMIA MORSKA MARITIME UNIVERSITY SZCZECIN POLAND c e r< r y ? i x a t Bronisław Parzy w roku akademickim 2005/2006 ukończył dwusemestfalnestudią podyplomowe ZARZĄDZANIE SYSTEMAMI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY W PRZEDSIĘBIORSTWIE I ADMINISTRACJI* i zdobył speqaiistyhzrte wykształcenie w zakresie „Bezpieczeństwo i higiena pracy D Z ł E K AK przedsiębiorstwie ł administracji (BHP) „Ochrona Pracy" Zakład Konsultingowo-Szkoleniowy (członek Słupskiej Izby Przemysłowo Handlowej) 76-200 Słupsk ul. Tuwima 5 (Dom Handlowy „Alex", box 14) tel./fax 059 842 48 98, tel. 059 848 52 34 tel. kom. 602 637 138 e-mail: ochronapracy_parzy@wp.pl Zakład Doskonalenia Zawodowego w Słupsku istnieje od 56 lat. Zajmuje się kształceniem zawodowym dorosłych i młodzieży w systemie kursowym, szkolnym oraz praktycznym nauczaniem zawodu w warsztatach szkoleniowo- produkcyjnych. Od wielu lat jest znanym na rynku producentem maszyn do obróbki metali. Specjalizuje się w wytwarzaniu oczysz-czarek strumieniowo-ściernych, gwinciarek GS-10, filtrów magnetycznych i bibułowych o różnej wydajności do wszystkich rodzajów szlifierek i urządzeń przemysłowych. Produkuje również oczyszczarki wirnikowe, zwijarki do blach i urządzenia dla przemysłu stoczniowego. 56 LAT ZDZ W SŁUPSKU Urządzenia dla przemysłu metalowego rokzał. 1950 OCZYSZCZARKI STRU-MIENIOWO-ŚCIERNE TYP OS 800; OS 600 Przeznaczone są do oczyszczania przedmiotów o kształtach prostych i złożonych. Wykorzystuje się je do oczyszczania części maszyn, narzędzi, odkuwek, matryc, kokil oraz części po obróbce cieplnej i przygotowania powierzchni pod pokrycia galwaniczne, metalizowanie oraz powłoki malarskie. BLOK SKRZYNI CIEPLNEJ TYP SCo-4a Blok skrzyni cieplnej typu SCo-4a przeznaczony jest do zainstalowania w siłowniach statków morskich o nieograniczonym rejonie pływania jako zbiornik wyrównawczy w systemie skroplin i wody zasilającej kotły pomocnicze. Zainstalowany na skrzyni cieplnej skraplacz pary przeznaczony jest do skraplania pary oraz schładzania kondensatu w instalacjach parowych siłowni. Dodatkowym zadaniem skrzyni jest wychwycenie oleju zawartego w skroplinach, oraz zasygnalizowanie pojawienia się większej ilości oleju we wstępnym przedziale skrzyni skutkiem awarii w systemach grzewczych zbiorników olejowych. FILTR MAGNETYCZNY TYP FMA1 Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszczeń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. FILTRY MAGNETYCZNO-BIBUŁOWE Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagnetycznych o temperaturze nie przekraczającej 700 Ci lepkości 14-20 Cst. STOŁ SPAWALNICZY TYP SS-1 z wentylatorem wyciągowym Przeznaczony jest do wykonywania prac spawalniczych metodą elektryczną i gazową. Konstrukcja stołu umożliwia również wykonywanie na nim innych prac, podczas których występują gazy i pyły np. klejenia, lutowania itp. ZWIJARKA DO BLACH MECHANICZNA TYP ZBM-2,5 x 2000, ZBM-3,15 x 1250, ZBM 4,00 x 1000 Służy do zwijania blach w rury cylindryczne i stożkowe, a także do zwijania pierścieni i obręczy z taśm i płaskowników stalowych przy Rm < 490 MPa. Można też na niej, przy wymianie walca, zwijać druty i pręty okrągłe i niektóre kształtowniki. GWINCIARKA STOŁOWA TYP GS-10 Jest urządzeniem posiadającym cechy charakterystyczne wcześniej znanych gwinciarek GWD-A i GWD-B występujące obecnie w jednym w/w typie. Nasza odlewnia żeliwa i aluminium oferuje: Odlewy z żeliwa Zl 200 - waga odlewów do 50 kg - wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3 - atest wytrzymałościowy - formowanie ręczne i maszynowe Odlewy z żeliwa ZL 250 - waga odlewów do 50 kg - wykonanie wg III kl. dokładności, WP 3 - minimalna partia \ 2 tony/kwartalnie - atest wytrzymałościowy Odlewy aluminiowe AK64, AK11 - waga odlewów do 20 kg - zdolność produkcyjna 3 tony/m-c - formowanie ręczne i maszynowe Modele odlewnicze drewniane - wg dokumentacji zamawiającego - wg dokumentacji wyrobu, detalu - wg wzoru ZAKŁAD PRODUKCJI MASZYN I URZĄDZEŃ przy Zakładzie Doskonalenia Zawodowego 76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57 Centrala tel. 059 845 27 27, fax 059 845 37 88 rokzał 1950 Wydział Handlu i Marketingu 059 845 29 28, www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl Certyfikat ISO 9001:2000 Srebrny Niedźwiedź 2005" Lider Promocji Słupskiej 1/2007 15 OCHRONA SRODOWISKA Ekologiczne atuty Słupska i regionu Inwestycja dla środowiska Już w latach dziewiędziesiątych władze samorządowe Słupska oraz gmin sąsiednich Słupsk i Kobylnica zastanawiały się jak na szerszą skalę rozwiązać w gminach problem gospodarki wodno-ściekowej. Pojawiła się duża szansa realizacji tego zagadnienia z środków unijnych. Należało spełnić tylko warunek, by przedsięwzięcie objęło zasięgiem jak największy teren. Po przeprowadzeniu wielu ekspertyz i konsultacji samorządy zawarły porozumienie międzygminne i opracowały spójny „Progaram gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska". W ten sposób powstała szansa na realizację inwestycji, której rezultatem będzie m.in. uzyskanie najwyższej klasy czystości wód w rzece Słupi. Rozpoczęły się już pierwsze roboty ziemne wynikające z realizacji „Programu". Jest on współfinansowany z środków unijnego Funduszu Spójności i przyczyni się do zmniejszenia różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii. „Program gospodarki wodno-ścieko-wej w rejonie Słupska" obejmuje teren Irzech sąsiednich samorządów: miasta Słupska oraz gmin wiejskich Słupsk i Kobylnica. Zgodnie z decyzją Komisji Europejskiej do końca 2009 roku - kiedy nastąpi zakończenie inwestycji i rozliczenie z Brukselą - planuje się w Słupsku: - zmodernizować i rozbudować oczyszczalnię ścieków - zbudować nowy system głównego transportu ścieków na oczyszczalnię - zbudować stację uzdatniania wody - uporządkować sieć kanalizacyjną (rozdział sieci ogólnospławnej na kanalizację deszczową i sanitarną). Natomiast na terenie gmin wiejskich ma zostać rozbudowana kanalizacja ściekowa. Dofinansowanie unijne z Funduszu Spójności na „Program gospodarki wod-no-ściekowej w rejonie Słupska" stanowi 70 procent niezbędnych środków (tj. około 13,7 miliona euro). Zaplanowane przedsięwzięcie budzi podziw swoim rozmachem. Najkrócej rzecz ujmując w ramach realizacji "Programu gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" w mieście nastąpi rozbudowa obecnej już na wskroś nowoczesnej oczyszczalni ścieków, do której trafiać będą także ścieki z gmin wiejskich. Powstanie zatem nowy system głównego transportu ścieków na oczyszczalnię bowiem obecny jest już dość znacznie wysłużony, co w przypadku awarii mogłoby spowodować przedostanie się ścieków do Słupi. Rozdzielona też zostanie sieć ogólnospławna na sanitarną i deszczową dzięki czemu zminimalizuje się zjawisko podtapiania w czasie ulew - zwłaszcza w centrum Słupska. Wybudowana również zostanie nowa stacja uzdatniania wody, która w pełni zagwarantuje mieszkańcom wodę pierwszorzędnej jakości. Gwoli prawdy Słupsk, który zaopatrywany jest w wodę z głębinowych ujęć Jednostka Realizujaca Projekt słupsk lllisiiliis......... Główna siedziba spółki „Wodociągi Słupsk" - jednostki realizującej projekt -Ł "Wiar: Oczyszczalnia ścieków w Słupsku juz teraz jest jedną z najnowocześniejszych w kraju Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urząd Miejski, 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel. 059 848 84 19, e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl 16 OCHRONA ŚRODOWISKA 1/2007 czwartorzędowych ma od dawna wodę bardzo dobrej jakości. Zdarzają się jednak okresowe niewielkie przekroczenia dopuszczalnych norm zawartości w wodzie manganu oraz żelaza. Dzięki realizowanej inwestycji problem ten całkowicie zniknie. Z kolei w uczestniczących w przedsięwzięciu samorządach ościennych, tj. gminie Kobylnica ma zostać wybudowana kanalizacja w 23 miejscowościach, zaś w gminie Słupsk w 19 miejscowościach. W sumie planuje się zbudować ponad 150 kilometrów kanalizacji ściekowej. „Wodociągi Słupsk" - jako beneficjent środków unijnych - są w trakcie realizacji procedury przetargowej. Na większą część realizacji inwestycji w ramach „Programu gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska" zostały już podpisane umowy z wykonawcami. Trwają przygotowania do ogłoszenia przetargu na ostatni z kontraktów - rozbudowę sieci kanalizacyjnej w gminach wiejskich. Rozpoczęły się roboty ziemne, stanowiące zakres umowy obejmującej budowę kanalizacji ściekowej w Słupsku. Wykonawcą prac jest Hydrobudowa Włocławek S.A. Pracownicy tej firmy przystąpili do prac przy budowie kanalizacji na ulicach Cecorskiej, Legnickiej i Chocimskiej. W następnej kolejności prace prowadzone będą na ul. Sułkowskiego i Pułaskiego, a na koniec w dzielnicy Podgrodzie I (ul. Partyzantów i Kilińskiego) oraz ulicy Borchardta. Niebawem rozpoczną się prace budowlane pozostałych zadań objętych „Programem gospodarki wodno-ściekowej w rejonie Słupska". Fot. Wodociągi Słupsk, Lucjan Duchnowicz. Rozpoczęły się prace w ramach realizacji I etapu Kontraktu dot. budowy kanalizacji ściekowej w mieście Słupsku. Pierwszy etap inwestycji obejmuje budowę kanalizacji ściekowej wraz z podłączeniem do niej mieszkańców ul. Cecorskiej, Legnickiej i Chocimskiej (fot. 1,2,3) Ogólnopolskie Zawody Wędkarskie „Troć 2007" na Słupi w Słupsku, jedynej rzece w Polsce, w której występują duże ilości tej ryby wwUOą® SŁUPSK" B MHK l j woi^sosiwwiiiwaic, jjrnmmm 5 iLDOWft • StC AJK-' '•' SC: WMOŚĆPROIPJ; H Projekt ten, wspólfininsowny pm Unię Europejską, przyczynia się do »j$» różnic spotenych i gospodarczych pomśęd^ [WONKA* ofeywatefsmj ttei SŁUPSKIE ELEKTROWNIE WODNE J Wykonujemy dla energetyki Konstrukcja pod transformator Komplet konstrukcji słupowej stacji transformatorowej zasilanej linią napowietrzną SN na żerdzi wirowej Elektrownie Wodne Słupsk oferują: - fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych - generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych - przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych - modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych - wykonawstwo konstrukcji stalowych, luminiowych i ze stali nierdzewnej - obróbkę skrawaniem - regenerację i dorabianie części maszyn - wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków - pomiary elektryczne - instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów - wyposażenie jazów, zastawek, pomostów, barierek - produkcję konstrukcji stalowych słupowych stacji transformatorowych - kompletne stacje transformatorowe - słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 kV sterowane drogą radiową - konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych Elektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a, tel. 059 841 69 00, fax 059 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. ENERGA Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. MRiiap>! Automatyczna czyszczarka krat. EW. Drzeżewo Remont hydrozespołu (wlot do komory turbiny) EW. Drzeżewo Zainstalowany nowy hydrozespół. EW. Drzeżewo Zachowana część historyczna siłowni. EW. Drzeżewo 18 Słupskie elektrownie wodne EW Skarszów EW Strzegomino EW Kępice EW Struga EW Biesowice Spółka posiada 1 6 elektrowni wodnych. Mimo sędziwego wieku wszystkie produ kują prąd tworząc w pięknym krajobrazie atrakcyjny szlak najstarszych w Europie elektrowni wodnych, na czele z liczącą ponad 110 lat elektrownią Struga koło Bytowa. Wszystkie elektrownie stale konserwowane pełnią dziś szereg pożytecznych funkcji: wytwarzają energię elektryczną, przynoszą korzyści przyrodzie, chronią region przed powodziami i dokumentują ocaloną kulturę materialną ucząc szacunku do tradycji. Zwiedzane przez tysiące turystów są chlubą dla mieszkańców całego regionu. Spółka Elektrownie Wodne Słupsk produkuje rocznie około 40 000 Mwh ekologicznej energii elektrycznej. Oprócz tego naprawia, remontuje i buduje elektrownie wodne, a także projektuje, buduje i modernizuje podzespoły i urządzenia stosowane w energetyce współpracując z licznymi firmami w kraju i zagranicą EW Smołdzino EW Drzeżewo Plakieta 'Srebrny Nfwiźwiedź" lider P«x»o$ Słupskiej Gospodarki Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. ENERGAĄJ Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. EW Poganice £ wod 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a teł. 059 84169 00, fax 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl zaprasza Nadleśnictwo Nadleśnictwo Ustka 76-270 Ustka, ul. Słupska 25 tel. 059 814 40 00 tel/fax 059 814 40 09 Wybrzeże klifowe w okolicach Dębiny - Leśnictwo Objazda Leśnik 0środek położony jest 6 km od Ustki w lesie bukowym, w odległości 150 m od morza. Posiada bazę noclegową - 3 pawilony murowane na 110 miejsc z pokojami 1-, 2- i 3-osobowymi z pełnym węzłem sanitarnym. Dodatkowo 50 miejsc w domkach letniskowych 3 i 4 osobowych. W odległości 2 km od Ośrodka znajduje się stadnina koni. Poza sezonem letnim organizowane są szkolenia i imprezy okolicznościowe oraz turnusy zielonych szkół dla oferentów z całej Polski. Do dyspozycji udostępniona jest klimatyzowana sala konferencyjna oraz sala komputerowa wyposażona w sprzęt projekcji multimedialnej z 17 stanowiskami komputerowymi. Teren Ośrodka jest w całości ogrodzony, z monitorowanym parkingiem samochodowym. Goście mogą korzystać z usytuowanych na terenie Ośrodka obiektów rekreacyjno-sportowych: kortu do tenisa ziemnego, placu rekreacyjnego z możliwością organizowania grilla i ogniska, placu zabaw dla dzieci, sauny, siłowni, wypożyczalni rowerów, kawiarni i sali gier. OŚRODEK SZKOLENIOWO-WYPOCZYNKOWY "LEŚNIK" Orzechowo Morskie, 76-270 Ustka, tel./fax 059 814 46 35 www.orzechowo-morskie.com.pl Kącik" edukacji przyrodniczo-leśnej Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Leśnik" w Orzechowie Morskim i Wejście na ścieżkę dydaktyczną „Orzechowska wydma" Domki w Ośrodku „Leśnik' w Orzechowie Morskim Zajęcia dydaktyczne z młodzieżą szkolną na ścieżce przyrodniczej