Nr 10 listopad 2006 • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X ^ miesięcznik / w §J ŁńJ Urząd Morski w Słupsku 76-200 Słupsk ul. Sienkiewicza 18 tel./fax 059 842 84 06 fax 059 841 24 43 e-mail: sekretariat@umsl.gov.pl www.umsl.gov.pl Ponad 50 lat działalności Urzędu Morskiego w Słupsku Chronią morski brzeg Powołany w 1954 roku do działalności Urząd Morski w Słupsku administruje 170 kilometrowym pasem wybrzeża. Jest to odcinek ciągnący się od mierzei na jeziorze Serbsko (będącej w chwili obecnej w całości terenem rezerwatu przyrody o tej samej nazwie), przez pas wybrzeża obejmujący miejscowości: Łeba, Ustka, Darłowo, Mielno, Ustronie Morskie, Kołobrzeg, aż do ujścia Starej Regi w miejscowości Dźwirzyno. Składa się na to pas techniczny będący w bezpośredniej administracji urzędu oraz pas ochronny na terenie, którego pełni rolę rolę opiniodawczą. Bezpośrednią administracją na terenie pasa technicznego zajmuje się Inspektorat Ochrony Wybrzeża Urzędu Morskiego w Słupsku, w skład którego wchodzą Obwody Ochrony Wybrzeża w Ustroniu Morskim, Darłowie, Ustce i Łebie. Do głównych zadań Inspektoratu należy budowa, utrzymanie oraz ochrona umocnień brzegowych, wydm nadmorskich i zalesień ochronnych w pasie technicznym. Zleca również roboty i zawiera umowy z wykonawcami na realizację zadań wynikających z przyjętych planów. Oprócz tego gospodaruje także gruntami pasa technicznego oraz określa warunki wykorzystywania jego terenów do celów innych niż utrzymanie brzegu w stanie zgodnym z wymogami bezpieczeństwa i ochrony środowiska. Ważnym zadaniem Inspektoratu jest opracowanie projektów wieloletnich programów ochrony wybrzeża na podstawie zbieranych i analizowanych materiałów obserwacyjno-pomia-rowych w zakresie procesów brzegowych i dynamiki morza. W tym zakresie opiniuje także wnioski w sprawie poszukiwania i wydobywania kopalin, zadrzewienia, zmian w zalesieniu, tworzenia obwodów łowieckich w pasie ochronnym, a także wnioski do zagospodarowania pasa technicznego. Jego rolą jest również inicjowanie oraz wdrażanie prac naukowo-badawczych na rzecz ochrony brzegu morskiego. Na codzień Inspektorat sprawuje nadzór nad respektowaniem przepisów dot. prze- Okolice Ustronia Morskiego, umacnianie brzegu Mierzeja Łebska, zatrawienie na wydmach Mierzeja jez. Kopań, płotki wydmotwórcze Ustronie Morskie, budowa umocnień brzegowych Ustka, Obwód Ochrony Wybrzeża strzegania nakazów i zakazów obowiązujących w pasie technicznym, włącznie z prowadzeniem w tych sprawach postępowań mandatowych. Dotyczy to wykroczeń przeciwko ochronie wybrzeża i środowiska. Pośród bieżących zadań Inspektoratu wiele miejsca zajmuje współpraca z gminami nadmorskimi, właściwymi organami Lasów Państwowych i instytucji ochrony przyrody. Gdy zachodzi potrzeba pracownicy Inspektoratu biorą udział w prowadzeniu akcji przeciwsztormowych i przeciwpowodziowych na brzegu morskim. Inspektorat Ochrony Wybrzeża zajmuje się również propagowaniem wiedzy o ochronie brzegu i wartościach przyrodniczych wybrzeża. W tym celu m.in. umieszcza na obszarze pasa technicznego tablice informacyjne i obwieszczenia Dyrektora Urzędu Morskiego w Słupsku dotyczące tej problematyki. W tym zakresie współpracuje z zaprzyjaźnionymi instytucjami, organizacjami i stowarzyszeniami. Urzędem Morskim w Słupsku kieruje dyrektor Bogusław Piechota. Mikołajek nadmorski miesięcznik TARGOWY Wydawca Słupska Agencja Wydawnicza 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 Redakcja 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Redaktor Naczelny Jerzy Jakym Opracowanie graficzne Dominik Gawlak Druk Poligrafia Romipres 76-200 Słupsk ul. Koszalińska 5i tel. 059 845 69 33 Nakład 2,5 tys. egzemplarzy Zamawianie ogłoszeń i reklamy 76-200 Słupsk ul. Kołłątaja 15 tel./fax 059 841 35 66 Miesięcznik Targowy promuje firmy z Pomorza Środkowego na wielobranżowych targach Kolportaż podczas targów i imprez gospodarczych wykonuje zespół redakcyjny Kolportaż do firm, samorządów instytucji i organizacji życia publicznego w regionie wykonuje Poczta Polska Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania nadesłanych tekstów. Fot. Lucjan Duchnowicz Collage Dominik Gawlak PROMOCJA MIASTA Maciej Kobyliński prezydentem Słupska Maciej Kobyliński ponownie wygrał w wyborach na prezydenta Słupska. Uzyskując już w pierwszej turze 55% głosów poparcia zdecydowanie pokonał wszystkich rywali. Jego wynik plasuje go w gronie najlepszych prezydentów miast w kraju, którzy w minionej kadencji potwierdzili swoje zdolności na tych stanowiskach i ponownie zyskali zaufanie wyborców. Prezydent Maciej Kobyliński od czterech lat z podziwu godną konsekwencją realizuje wizję zmian w Słupsku, które mieszkańcom przynoszą korzyść, a miastu rozgłos i prestiż. Szacunek i uznanie tysięcy słupszczan dla naszego prezydenta to wyraźny dowód akceptacji i poparcia dla kontynuowania tej pracy. Gratulując Panu Prezydentowi zwycięstwa życzymy, by jego zapał i pracowitość w pracy dla Słupska udzieliła się również nowym radnym. Tego oczekują od nich wyborcy. Prezydent Maciej Kobyliński z małżonką przy urnie wyborczej Słupsk Liderem Polskiej Ekologii Zakończyła się IX edycja Konkursu o Nagrodę Ministra Środowiska „Lider Polskiej Ekologii", którego głównym celem jest upowszechnianie pozytywnych wzorców i metod osiągania sukcesów gospodarczych w działalności na rzecz ochrony środowiska. Tytuł „Lidera Polskiej Ekologii" jest przyznawany m.in. za przyczynianie się do zachowania i poprawy stanu środowiska naszego kraju, podwyższania jakości życia jego mieszkańców i przyszłych pokoleń. Oceniając Słupsk zauważono, że jest on miastem zrównoważonego rozwoju, otwartym na nowe technologie, przyjaznym środowisku naturalnemu i rozwojowi przedsiębiorczości. Na wyróżnienie zasłużyły działania samorządu Słupska w zakresie gospodarki wodno-ściekowej, zagospodarowania osadów ściekowych, rozwiązania w gospodarce odpadami, wykorzystanie biogazu i oczyszczanie wód opadowych. Zmodernizowana oczyszczalnia ścieków w Słupsku jest jednym z najnowocześniejszych obiektów w Polsce, w którym stosowane są innowacyjne rozwiązania technologiczne i organizacyjne. Uzyskiwany stopień oczyszczenia ścieków spełnia najwyższe kryteria ochrony wód przyjęte w Unii Europejskiej. Słupsk jako pierwszy w Polsce wprowadził w skali półtechnicznej doświadczenia z kompostowaniem osadów. W nowoczesnej kompostowni osady ściekowe oraz inne materiały strukturalne są przerabiane na kompost wykorzystywany Nagrodę „Lidera Polskiej Ekologii" z rąk Ministra Środowiska odbrał Andrzej Cyranowicz, dyrektor Wydziału Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego w Słupsku do nawożenia gruntów rolnych i terenów zielonych. Energia uzyskiwana z biogazu w całości pokrywa zapotrzebowanie na ciepło i w 60% zabezpiecza energię elektryczną obiektów oczyszczalni. Wiele rozwiązań w zakresie ekologii zastosowanych w Słupsku stało się wzorcowymi standardami dla innych miast. Z powodzenie porządkujemy gospodarkę odpadami wprowadzając ich segregację. Na nowoczesnym składowisku odpadów komunalnych w Bier-kowie stosuje się nowatorską metodę przetwarzania gazu wysypiskowego na energię elektryczną, która pokrywa w całości zapotrzebowanie budynków zaplecza składowiska, a wytwarzane ciepło służy do ogrzewania budynków, tuneli foliowych i hali sortowni. Uroczysta gala wręczenia tytułów „Lidera Polskiej Ekologii" odbyła się 7 listopada br. w Centrum Artystycznym Fabryki Trzciny w Warszawie. W tegorocznej edycji do rywalizacji przystąpiło 90 jednostek. O ten prestiżowy tytuł ubiegało się 49 gmin i związków gmin oraz 41 przedsiębiorstw. Słupsk, obok miasta Tychy, został nagrodzony w kategorii gmina/związek gmin. W ubiegłych latach w tej kategorii statuetki odebrały m.in. Gdańsk, Puławy i Poznań. Tytuł „Lider Polskiej Ekologii" zdaniem prezydenta Macieja Kobylińskiego to nagroda honorowa, którą będziemy wykorzystywać w naszych materiałach promocyjnych informując, że Słupsk jest przyjazny środowisku. 10/2006 3 Złoto za termorenowację Prezydent Maciej Kobyliński otrzymał z rąk prezydenta Polskiej Korporacji Ter-morenowacji Krzysztofa Rusinowskiego statuetkę „Złotego Termorenowatora" za propagowanie i wdrażanie w życie idei ter-momodernizacji budynków mieszkalnych. Korporacja przyznając nagrodę dostrzegła, że w Słupsku kładzie się duży nacisk na termomodernizację i odnawianie zabytkowej substancji mieszkaniowej. - „W waszym mieście zrobiono bardzo dużo, bardzo ładnie i na wysokim poziomie. Postawiliście na jakość i na ilość o czym świadczy skala wykonanych prac. Szczególnie doceniamy zmianę wyglądu Starego Rynku w Słupsku" - mówił w czasie uroczystego wręczania statuetki prezydent Korporacji Krzysztof Rusinowski. - „Chylę czoło i bardzo gratuluję, albowiem mało jest w naszym kraju miast, które podjęły się takiego wyzwania i tak wspaniale je wykonały. Słupsk jest pierwszym miastem, wyróżnionym przez Polską Korporację Ter-morenowacji i myślę, że dalej będzie świecić bardzo dobrym przykładem". Certyfikat za otwartość na fundusze strukturalne Związek Powiatów Polskich na podstawie umowy z Ministerstwem Rozwoju Regionalnego w ramach realizacji projektu „Powiaty i gminy otwarte na fundusze strukturalne" zorganizował konkurs, którego celem było wyłonienie jednostek samorządu terytorialnego otwartych na fundusze strukturalne. Wśród standardów, które winny spełniać te jednostki, aby otrzymać certyfikat potwierdzający ich otwartość na pozyskiwanie i wykorzystywanie funduszy strukturalnych znalazły się między innymi: realizacja projektów finansowanych z funduszy przedakcesyjnych, funduszy strukturalnych lub Funduszu Spójności, - PROMOCJA SŁUPSKA - zatrudnianie wykwalifikowanych kadr pracowników, którzy posiadają wiedzę i doświadczenie w zakresie pozyskiwania funduszy unijnych oraz zarządzania projektami, oraz posiadanie aktualnej strategii rozwoju społeczno - gospodarczego, programu rozwoju lokalnego, programu rewitalizacji itp. Słupsk spełnił wszystkie warunki konkursu i otrzymał certyfikat „Gmina otwarta na fundusze strukturalne". Ponadto czterech pracowników Urzędu Miejskiego w Słupsku z Wydziału Gospodarki i Planowania Strategicznego (Marta Łomża, Justyna Pluta, Ludmiła Wiczkowska) i Wydziału Zdrowia i Spraw Społecznych (Rafał Jeka) otrzymało certyfikaty „Ekspert do spraw funduszy strukturalnych". Pierwszy w Polsce autobus na etanol W Słupsku odbyło się uroczyste przekazanie Miejskiemu Zakładowi Komunikacji autobusu zasilanego etanolem E95. Pojazd powstał w fabryce Scania Production Słupsk S.A. Słupsk będzie pierwszym w kraju miastem po ulicach którego jeździć będą autobusy zasilane etanolem, ekologicznym paliwem odnawialnym o minimalnej szkodliwości dla środowiska naturalnego. Kolejne cztery autobusy MZK otrzyma w ostatnim tygodniu grudnia 2006 roku. Przekazanie autobusu jest efektem porozumienia zawartego 8 lutego br. pomiędzy: Scanią Polska S.A, Prezydentem Miasta Słupska oraz Miejskim Zakładem Komunikacji w Słupsku. Zakładało ono wprowadzenie do eksploatacji floty ekologicznych autobusów miejskich zasilanych paliwem alternatywnym - etanolem E95. Przekazanie miastu autobusu uświetnili swoją obecnością m.in.: konsul generalny Szwecji w Polsce Eva Emneus oraz dyrektorzy ze Scania Omni AB i Scania Polska S.A. Po wręczeniu kluczyków do autobusu i symbolicznym przecięciu wstęgi przybyli goście mieli okazję przejechać się nim po ulicach miasta. - „Wprowadzenie w Słupsku autobusów na etanol jest kolejną próbą stworzenia, po zlikwidowanych tramwajach i trolejbusach, komunikacji miejskiej przyjaznej środowisku. Ten pionierski w skali kraju projekt ma na celu m.in. ochronę naszego środowiska poprzez zmniejszenie emisji spalin do atmosfery. W Słupsku w sposób szczególny podchodzimy do zagadnień związanych z szeroko rozumianą ekologią. Otrzymaliśmy za to już wiele nagród w ogólnopolskich, prestiżowych konkursach" - mówił w trakcie uroczystości prezydent Maciej Kobyliński. - „Dumą napawa fakt, że autobusy zasilane etanolem E95 produkowane są w słupskiej fabryce Scania Production, choć w 2002 roku groziła nam likwidacja tego zakładu. Na szczęście, udało się przekonać naszych szwedzkich przyjaciół, aby pozostali w Słupsku. Od 2003 roku zakład jest europejskim centrum produkcji autobusów miejskich Scania" - podkreślił prezydent Kobyliński, który w trakcie tego wydarzenia otrzymał przyznane mu przez Izbę Gospodarczą Komunikacji Miejskiej odznaczenie „Zasłużony dla Komunikacji Miejskiej". Słuszność obranej przez władze miasta i MZK drogi podkreślił w czasie wykładu prof. nzw. dr hab. inż. Zdzisław Chłopek z Zakładu Silników Spalinowych Instytutu Pojazdów Wydziału Samochodów i Maszyn Roboczych Politechniki Warszawskiej. Zwrócił on uwagę nie tylko na ekologiczne skutki zastosowania biopaliw, których udział w paliwach zgodnie z dyrektywami Unii Europejskiej w najbliższych latach będzie zwiększany. Wskazał również na aspekt społeczny zastosowania etanolu i możliwość przywrócenia do życia „uśpio- nych" wiejskich gorzelni, które mogłyby zająć się produkcją etanolu. Miałoby to wpływ na rozwój gospodarczy wsi i zmniejszenie bezrobocia na terenach wiejskich dotkniętych ubóstwem. Do produkcji etanolu wykorzystać można m.in.: żyto, pszenicę i ziemniaki. Ewentualne nadwyżki produkcyjne mogą być eksportowane do Szwecji, w której etanol jest szeroko stosowany. Przez najbliższe tygodnie najnowszy w taborze MZK autobus będzie wykorzystywany za darmo do szkolenia kierowców oraz pracowników działu technicznego. Eksploatacja całej floty ma się rozpocząć 1 stycznia 2007r. Zaraz po wejściu w życie zapowiedzianej ustawy o biokomponen-tach i biopaliwach ciekłych. Jak poinformował prezes Zarządu Miejskiego Zakładu Komunikacji w Słupsku January Senko do 2020 roku po naszym mieście mają jeździć wyłącznie autobusy zasilane etanolem i gazem ziemnym. Już 22 listopada br. na terenie MZK uruchomiona zostanie stacja paliw, w której autobusy będą tankowane gazem ziemnym i etanolem. Biuro Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 tel./fax 059 848 84 41 e-mail: promocja@um.slupsk.pl www.slupsk.pl 56 LAT ZDZ W SŁUPSKU Kształcenie zawodowe i produkcja urządzeń dla przemysłu Szkolenie i produkcja z certyfikatem Rozmowa z rok zał. 1950 Jakie znaczenie w 56 letniej działalności słupskiego Zakładu Doskonalenia Zawodowego zajmuje kształcenie zawodowe dorosłych i młodzieży? - Świadczenie usług edukacyjnych w zakresie doskonalenia kwalifikacji zawodowych dorosłych i kształcenie młodzieży jest naszym celem statutowym. ZDZ w Słupsku jest najstarszą placówką w zakresie edukacji zawodowej na Pomorzu Środkowym. Nasze atuty to dobrze zorganizowana sieć szkół i ośrodków szkolenia, specjalistyczna kadra i doświadczenie oraz ustawicznie podnoszony poziom pracy dydaktyczno - wychowawczej w szkołach i na kursach. Świadectwem wysokiej jakości kształcenia jest nie tylko posiadany certyfikat zgodności z normami ISO, lecz również akredytacja przyznana przez Pomorskiego Kuratora Oświaty. Dzięki temu możemy szkolić i wyposażać ludzi w kompetencje i kwalifikacje jakie wymaga od nich zmieniający się nowoczesny rynek pracy. Do kogo kierowana jest Wasza oferta edukacyjna? - Działalnością oświatową obejmujemy teren dawnych Tadeuszem Micuńskim, prezesem Zakładu Doskonalenia Zawodowego w Słupsku województw koszalińskiego i słupskiego, a więc całe Pomorze Środkowe. Nasze ośrodki kształcenia zlokalizowane są w 10 miejscowościach. Pozwala nam to rocznie objąć systemem kursowym ponad 10 tys. osób, które rekrutują się głównie z wolnego naboru, zakładów pracy i instytucji. Trafiają do nas także bezrobotni skierowani przez Urzędy Pracy. W ten sposób nasza oferta dociera do wszystkich, którzy nie posiadają kwalifikacji zawodowych, bądź też muszą je zmienić z uwagi na brak propozycji pracy w dotychczasowym zawodzie, albo dążą do podniesienia swoich kwalifikacji. Oprócz tego prowadzimy także doskonalenie i dokształcanie kadry oświatowej szkół i placówek publicznych i niepublicznych w naszym Centrum Doskonalenia Zawodowego Nauczycieli. Zorganizowanie kształcenia na znacznym obszarze dla tak dużej grupy osób wymaga doświadczenia, solidnego przygotowania, no i pieniędzy? - Mamy bardzo szeroki wachlarz propozycji kształcenia w różnych specjalnościach i zawodach. Nasz program edukacyjny uwzględnia nie tylko to co podpowiada rynek. W głównej mierze oparty jest na priorytetach kształcenia MENiS wskazanych w „Strategii rozwoju kształcenia ustawicznego do roku 2010" i standardach współczesnej edukacji obowiązującej w krajach Unii Europejskiej. Z racji członkostwa naszego kraju w UE uczestniczymy w realizacji wspólnych przedsięwzięć edukacyjnych finansowanych ze środków unijnych. Poza działalnością edukacyjną słupski ZDZ w swoich warsztatach produkcyjnych wytwarza wiele urządzeń dla przemysłu. - Wyspecjalizowaliśmy się w produkcji maszyn do obróbki metalu. Nasze oczyszczarki strumieniowo-ścierne, gwinciarki GS-10, stoły spawalnicze,filtry magnetyczne i filtry bibułowe o różnej wydajności do wszystkich rodzajów szlifierek i urządzeń przemysłowych, są wyrobami znanymi nie tylko na rynku krajowym, ale również europejskim. Produkujemy także wyroby dla przemysłu: stoczniowego, np. bloki skrzyń cieplnych, energetycznego, np. zawory obrotowe i aparaty wydmuchowe, zasuwy mające zastosowanie w elektrociepłowniach i ciepłowniach. W modernizowanych obiektach elektrociepłowni odgrywają one istotną rolę dla ochrony środowiska. Posiadamy także własną odlewnię, w której wykonujemy odlewy z żeliwa i aluminium. Co daje posiadanie przez Waszą firmę certyfikatu jakości ISO? - Nasz Zakład posiada Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001:2000 jednocześnie w zakresie działalności edukacyjnej i produkcyjnej. Przyznany certyfikat jest gwarancją wysokiej jakości usług, które oferujemy wszystkim klientom w obu tych dziedzinach. To dla nas powód do dumy i prestiż. Ale jest to również zobowiązanie, żeby przy nieustannie rosnących wymaganiach rynku, zarówno w działalności szkoleniowej i produkcyjnej stale potwierdzać swoją pozycję. Dziękuję za rozmowę. Jerzy Jakym 10/2006 Produkujemy maszyny dla przemysłu metalowego ZAKŁAD PRODUKCJI MASZYN I URZĄDZEŃ przy Zakładzie Doskonalenia Zawodowego 76-200 Słupsk, ul. Sczecińska 57, Centrala teł. 059 845 27 27, fax 059 845 37 88 Wydział Handlu i Marketingu 059 845 29 28, www.zdz.slupsk.pl, e-mail: zdz@zdz.slupsk.pl „Srebrny Niedźwiedź 2005" Lider Promocji Słupskiej Gospodarki Słupski ZDZ jest od lat znanym na rynku producentem maszyn do obróbki metalu. Specjalizuje się w wytwarzaniu oczyszczarek strumieniowo-ściernych, gwinciarek GS-10, filtrów magnetycznych i bibułowych o różnej wydajności do wszystkich rodzajów szlifierek i urządzeń przemysłowych. Produkuje również oczyszczarki wirnikowe, zwijarki do blach, stoty spawalnicze i urządzenia dla przemysłu stoczniowego. Oferujemy usługi w zakresie obróbki wiórowej, ogólnoślusarskie, spawalnicze, obróbkę blach cienkich, tłocznictwo na zimno, wyroby odlewnicze z żeliwa i aluminium. OCZYSZCZARKI STRUMIENIOWO-ŚCIERNE TYP OS 800; OS 600 FILTRY MAGNETYCZNO-BIBUŁOWE Przeznaczone są do czyszczenia wszelkiego rodzaju cieczy i chłodziw z zanieczyszczeń magnetycznych i niemagnetycznych. FILTR MAGNETYCZNY TYP FMAl Służy do oczyszczania chłodziw obróbkowych z zawartych w nich zanieczyszczeń magnetycznych w postaci wiórów, pyłu metalicznego itp. - OCHRONA ŚRODOWISKA - Ekologiczne atuty naszego miasta 1 Słupsk został liderem polskiej ekologii ^ Słupsk, położony w pięknym krajobrazie Pomorza Środkowego znany jest ze skutecznych działań w zakresie ochrony środowiska. Niezwykle pożyteczną pracę w zakresie ekologii inspiruje Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego, który realizuje bogaty program ochrony środowiska sporządzony na lata 2005 - 2008 z perspektywą do 2012 roku. Program ten dotyczy wszystkich obszarów życia miasta, a zwłaszcza gospodarki odpadami, gospodarki wodno-ściekowej, ochrony powietrza oraz edukacji ekologicznej. Sposób na śmieci Najważniejszą rolę we wzorcowej gospodarce odpadami w Słupsku odgrywa działające od ponad 50 lat Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. Świadczy ono usługi na rzecz mieszkańców miasta i gmin ościennych głównie w zakresie wywozu nieczystości i odpadów, ich unieszkodliwiania, zbiórce surowców wtórnych, a także zagospodarowywania metalowych odpadów i złomu. Wieloletnie działania PGK oparte na własnych doświadczeniach doprowadziły do stworzenia spójnego systemu gospodarowania odpadami na terenie miasta i gmin okolicznych. Dzięki temu Słupsk i region posiadają dziś nowoczesną infrastrukturę przystosowaną do odbioru i składowania odpadów - Regionalne Składowisko Odpadów w Bierkowie, które pod względem technologicznym należy do najnowocześniejszych składowisk w kraju. Na składowisku PGK w Bierkowie działa m.in. instalacja służąca do odzysku biogazu. Cały, zgromadzony tu surowiec (odpady) wykorzystywany jest do produkcji energii elektrycznej. Pokrywa ona z powodzeniem potrzeby zaplecza technicznego i socjalnego składowiska, zaś jej nadmiar sprzedawany jest do sieci krajowej. Polityka słupskiego PGK opiera się na wdrażaniu spójnego gospodarowania odpadami. Dzięki konsekwentnie wprowadzanej selekcji odpadów stale zmniejsza się ich ilość, która trafia na składowisko. W ten sposób zmniejsza się zagrożenie degradacją środowiska miasta i okolic. Słupszczanie, którzy produkują dziennie ponad 70 ton odpadów komunalnych przekonali się, że tylko właściwe segregowanie śmieci przynosi efekt. Stąd też zanim odpady trafią na składowisko spora ich 6 część jest już podzielona. Pomagają w tym ustawione w całym mieście przez PGK pojemniki ułatwiające wcześniejszą zbiórkę selektywną. W ten sposób; papier, szkło, plastik i inne odpady segregowane są już na osiedlach. Ale to proste rozwiązanie przynosi efekty dopiero po długim czasie, dlatego wśród mieszkańców prowadzona jest stale kampania na rzecz utrwalania dobrych nawyków selekcjonowania odpadów. Jest to zarazem jeden z aspektów działalności PGK w programie edukacji proekologicznej. Spółka od wielu lat przeprowadza liczne konkursy i akcje (w tym dot. selektywnej zbiórki odpadów), które przyczyniają się do propagowania zwłaszcza wśród młodych słupszczan proekologicznych postaw i idei. Za wzorcowo prowadzoną działalność w ochronie środowiska PGK zdobyło szereg głównych nagród i wyróżnień w prestiżowych ogólnopolskich konkursach ekologicznych. Ścieki zostały ujarzmione Niewątpliwym sukcesem Słupska w dziedzinie ekologii jest też gospodarka wodno-ściekowa. Tutaj kluczową rolę odgrywają „Wodociągi Słupsk" Spółka z o.o. - wzorowy gospodarz jednej z najnowocześniejszych w kraju oczyszczalni ścieków. Wszystkie ścieki komunalne powstające na terenie miasta oraz znaczna część ścieków z gmin ościennych zbierana jest w szczelne systemy kanalizacyjne i odprowadzana na oczyszczalnię. Ta godna podziwu inwestycja ekologiczna zmodernizo- wana w latach 1996 - 1998 należy do najbardziej efektywnych obiektów gospodarki ściekowej w Polsce. Jakość oczyszczonych ścieków spełnia już od kilku lat kryteria jakościowe obowiązujące w UE i skutecznie zabezpiecza lokalne wody przed zanieczyszczeniem. Jednocześnie, przy przerobie ścieków wykorzystywany jest ich potencjał energetyczny do wytwarzania własnej energii. Powstaje w ten sposób biogaz uzyskiwany w procesach beztlenowej fermentacji osadów ściekowych. Biogaz jako alternatywne źródło energii odnawialnej uzyskiwany jest w oparciu o eksploatowany zespół kogeneracyjny holenderskiej firmy Dynaf. Pozwala on na jednoczesne wy- twarzanie ciepła i energii elektrycznej co ma niebagatelne znaczenie dla zaoszczędzenia energii związanej z eksploatacją oczyszczalni ścieków. Na oczyszczalni ścieków w Słupsku, po raz pierwszy w Polsce, wdrożone również zostało w skali technicznej kompostowanie osadów ściekowych, które z kłopotliwego odpadu stały się pełnowartościowym produktem stosowanym w rolnictwie. Uzyskano w ten sposób preparat kompostowy pod nazwą Biotop, który decyzją ministra rolnictwa został przed kilku laty wprowadzony do obrotu na rynku. Wskaźniki techniczno-ekonomiczne słupskiej oczyszczalni należą do najlepszych w kraju i mają wpływ na niską cenę usług kanalizacyjnych. Niezwykle istotny jest również wpływ systemu oczyszczania na ekosystem bogatej w ryby łososiowe rzeki Słupi oraz na czystość przybrzeżnych wód i plaż Morza Bałtyckiego. Położone w otoczeniu lasów obiekty słupskiej oczyszczalni ścieków są bardzo często celem wycieczek. Zwiedzają je głównie fachowcy z branży zainteresowani wprowadzaniem podobnych rozwiązań i młodzież szkolna, która zarazem chętnie uczestniczy w prowadzonym przez Spółkę programie ekologicznym. Powietrze jak po burzy Prawidłowe i oszczędne gospodarowanie środowiskiem w zakresie ochrony powietrza jest jednym z podstawowych działań Sydkraft EC Słupsk Sp. z o.o. Od wielu lat Spółka dąży do zmniejszenia emisji pyłów i gazów do atmosfery. Działania te polegają na: likwidacji kotłowni lokalnych o niskiej sprawności tzw. „niskiej emisji" przekształcając je w nowoczesne węzły Przepławka dla troci wędrownej na rzece Słupi OCHRONA ŚRODOWISKA cieplne i podłączając ich odbiorców do miejskiej sieci ciepłowniczej, wymiany rur przesyłowych wykonanych w technologii tradycyjnej (kanałowej) na rury preizolowane, monitorowaniu pracy poszczególnych węzłów oraz pracy kotłowni poprzez systemu telemetrii i telesterowania. Ograniczenie ilości zanieczyszczeń wprowadzonych do powietrza uzyskano także poprzez stosowanie opału 0 niskiej zawartości siarki i popiołu, którego jakość jest systematycznie badana w laboratorium Spółki oraz poprzez zastosowanie dwustopniowego systemu odpylania spalin za każdym kotłem. Ponadto Spółka prowadzi systematyczny monitoring emisji pułu 1 gazów za pomocą nowoczesnego sprzętu pomiarowego. Sydkraft EC Słupsk Sp. z o.o. przystąpiła do modernizacji kotłów rusztowych na ściany szczelne z uwzględnieniem współspalania biomasy. Taka modernizacja kotłów spowoduje dodatkową obniżkę emitowanych substancji, zwłaszcza związków siarki i dwutlenku węgla oraz tlenków azotu. Zmniejszy się również ilość oraz skład odpadów wytwarzanych w procesie spalania paliw. W roku 2001 Spółka uzyskała certyfikat ISO 9001:2000 System Zarządzania Jakością, a roku 2004 certyfikat ISO 14001:1996 System Zarządzania Środowiskiem. Wszystkie działania Spółki w celu poprawy jakości środowiska znalazły uznanie weryfikatorów Narodowego Konkursu Ekologicznego „Przyjaźni Środowisku" pod honorowym patronatem Prezydenta RP w 2005 roku poprzez przyznanie wyróżnienia w kategorii „Przedsiębiorstwo Przyjazne Środowisku". Zarażeni ekologią W obrębie miasta, poza licznymi parkami i skwerami zieleni znajdują się dwa laski - północny i południowy z bogatym drzewostanem oraz wyznaczonymi alejami i miejscami do uprawiania różnych form aktywności fizycznej. Zwarte tereny zieleni w mieście uzupełniają trzy parki, czternaście skwerów i siedem zieleńców. Już z tego widać, jak Słupsk pieczołowicie dba o drzewa, które otacza się tu wielką troską dzięki czemu w samym mieście znajduje się kilkaset dorodnych okazów zaliczonych do pomników przyrody. Przepływająca przez miasto rzeka Słupia została ujarzmiona, przez co nie zagraża powodziami, a jej wody stale monitorowane zaliczają się do II klasy czystości, przy znacznej przewadze wyników I klasowych. Przy rzece 10/2006 Osadniki wtórne na słupskiej oczyszczalni ścieków sysafi $mw Zbiornik biogazu na słupskiej oczyszczalni ścieków ZAKŁAD UNIESZKODLIWIANIA ODPADÓW W BIERKOWIE . < Waga samochodowa z systemem ewidencji i ważenia pojazdów na Składowisku w Bierkowie Sztuczne tarlisko dla troci na bocznym kanale Słupi usytuowano przepławkę pozwalającą troci wędrownej na bezpieczne omijanie przeszkód w wędrówce do składania ikry. Słupsk jest jedynym miejscem w Polsce, w którego rzece ryba ta występuje w tak wielkiej ilości. Dlatego z myślą o niej zbudowane zostało sztuczne tarlisko na jednym z bocznych kanałów Słupi. W mieście jest wiele przykładów wykorzystania energii odnawialnej. Warto wspomnieć o solarach, czyli bateriach słonecznych. Instalują je firmy i właściciele prywatnych posesji pozyskując na ten cel pomoc finansową z miasta. Są też posesje prywatne do ogrzewania których wykorzystano ciepła z ziemi, a energię z wody wytwarzają tu dwie małe, odrestaurowane i liczące około stu lat elektrownie wodne. W mieście mają też siedzibę liczne firmy działające w dziedzinie ekologii. Wśród nich Elektrownie Wodne Słupsk Spółka z o.o. będąca pod każdym względem firmą wzorcową w swojej działalności. Jej 16 najstarszych w Europie i wciąż czynnych elektrowni wodnych stanowi uzasadnioną dumę mieszkańców regionu. Nie będzie przesadą stwierdzenie, że różne formy edukacji ekologicznej w Słupsku rodzą się spontanicznie. Szczególnie widać to na przykładach inicjowanych w środowiskach szkolnych, gdzie działalność prowadzą setki kół młodych ekologów. Dzięki temu kampanie i konkursy ekologiczne znajdują tu zawsze podatny grunt, a miasto żyjące od lat w przyjaźni ze środowiskiem zyskuje rozgłos i liczne nagrody za działalność proekologiczną. Klimat tworzony przez władze, które wszystkiemu co dotyczy poszanowaniu środowiska naturalnego w mieście dają należny poklask sprzyja też powstawaniu wielu cennych inicjatyw lokalnych, których celem jest propagowanie zdrowego stylu życia i dbałość o piękno nadmorskiej przyrody. Znaczenie wieloletniej pracy mieszkańców, firm i władz Słupska w dziedzinie ochrony i poszanowania środowiska zostało docenione na szczeblu krajowym. W 2004 roku Prezydent RP przyznał miastu na stałe zaszczytny tytuł „Mecenasa Polskiej Ekologii", a w roku bieżącym Słupsk otrzymał prestiżowe miano „Lidera Polskiej Ekologii", które wieńczy wszystkie ekologiczne osiągnięcia miasta. Pomniki przyrody już w jesiennej szacie Urząd Miejski 76-200 Słupsk, Plac Zwycięstwa 3 Wydział Gospodarki Komunalnej Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Tel. 059 848 84 19 e-mail: wgkmios@um.slupsk.pl ARCHIWIZACJA I PRZECHOWYWANIE DOKUMENTÓW Tajemnice pod specjalnym nadzorem Rozmowa z Elżbietą Koszycką-Dobrzyń właścicielem słupskiego oddziału firmy DOKUMENTA S.A. Firma „Dokumenta" S.A. zajmuje się archiwizacją i przechowywaniem akt oraz niszczeniem niepotrzebnych dokumentów. Na jakim obszarze działacie i kto korzysta z Waszych usług? Dokumenta S.A. jest ogólnopolską firmą sieciową. Prowadzę oddział tej firmy w Słupsku, który obejmuje działaniem teren całego Pomorza Środkowego. Z naszych usług korzystają, m.in. urzędy miast i gmin, starostwa, delegatury Krajowego Biura Wyborczego w Koszalinie i w Słupsku, liczne urzędy i instytucje, banki, firmy, a także osoby prywatne. W ciągu 7 lat istnienia obsłużyliśmy już około 500 podmiotów gospodarczych. Są ludzie, którzy posiadają cenne archiwa prywatne, lecz nienależycie je chronią. Czy w takich przypadkach też możecie pomóc? Oczywiście. W ramach świadczonych przez nas usług przejmujemy akta do swojej składnicy i tutaj je przechowujemy przez uzgodniony z klientem okres. Przechowywanie odbywa się z zachowaniem wymogów dla składnic akt. W tym zakresie obsługujemy firmy, które powierzyły nam prowadzenie swoich archiwów oraz przechowujemy akta upadłych lub zlikwidowanych firm. Osoby prywatne mogą zdeponować u nas swoje dokumenty, które w zaplombowanych pojemnikach (kartonach) będą przechowywane z gwarancją nienaruszalności zasobu. Dlaczego przechowywanie dokumentów jest tak ważne? Przechowywanie dokumentów jest określone przepisami prawa. Jest ono istotne m.in. dla celów kontrolnych i naukowych. Jednostkom kontrolnym musimy przedstawiać dokumenty źródłowe np. dotyczące rozliczeń finansowych. Oprócz tego pewna dokumentacja stanowi historię firmy i jej organizację. Równie ważne jest niszczenie nieprzydatnych dokumentów. Dokumenty nieprzydatne powinny być zniszczone z uwagi na ochronę danych osobowych bądź zachowanie poufnych informacji dotyczących firmy, które konkurencja mogłaby wykorzystać dla własnych celów. Powierzenie dossier wiąże się z dużą dozą zaufania. W jaki sposób chronicie tajemnice ważnych akt. Akta przechowujemy zgodnie z przepisami i procedurami, które określa wdrożony przez nas system jakości spełniający wymagania normy PN - EN ISO 9001:2001. Jest to, jak sądzę, wystarczająca gwarancja naszych usług. Jak wygląda sam proces niszczenia dokumentów? Dokumenty przeznaczone do zniszczenia odbieramy od klienta w zaplombowanych workach. Następnie na maszynie niszczącej dokumenty tniemy na confetti zgodnie z normą DIN 32757 (trzecia klasa tajności dla materiałów poufnych). Uzyskane w ten sposób confetti przekazujemy następnie do zakładów produkcji papieru jako główny komponent do jego wytwarzania. Wielu firmom zarówno przechowywanie jak i niszczenie dokumentów sprawia spory kłopot. Co można im w tym zakresie poradzić? Zachęcam do skorzystania z naszych usług. Posiadamy wystarczające doświadczenie, które pozwoli znaleźć skuteczne rozwiązanie dla wszystkich zainteresowanych uporządkowaniem i ochroną swoich dokumentów. Dziękuję za rozmowę. Jerzy Jakym DOKUMENTA S.A www.dokumenta.pl Tajemnice pod specjalnym nadzorem Poufność ęwarantowan® Już 7 lat na rynku Środkowego Pomorza ROZWIJAJĄCA SIĘ FIRMA - archiwizacja i przechowywanie akt - profesjonalne niszczenie dokumentów - utylizacja sprzętu elektrycznego i elektronicznego MEDALE EUROPEJSKI DOKUMENTA S.A. Oddział w Słupsku, ul. Zamiejska 19 tel./fax 059 840 26 81, 0 501 548 411 e-mail: slupsk@dokumenta.pl 8 EDUKACJA EKOLOGICZNA Nadleśnictwo Warcino zaprasza Leśny kompleks Warcińsko-Polanowski Nadleśnictwo Warcino zarządza lasami Skarbu Państwa o łącznej powierzchni 20.602,16 ha, które znajdują się na terenie województw pomorskiego (powiaty słupski i bytowski) i zachodniopomorskiego (powiaty sławieński i koszaliński) i obejmują łącznie siedem gmin: Kobylnica, Trzebielino, Miastko, Sławno, Polanów, Kępice oraz miasto Kępice. Dojazd do głównych kompleksów leśnych Nadleśnictwa zapewnia zadawalająca sieć dróg publicznych, spełniająca m.in. funkcję turystycznych szlaków komunikacyjnych. Poza tym istnieje sieć dróg o nawierzchni gruntowej, łączących poszczególne osiedla i przebiegających przez kompleksy leśne w różnych kierunkach. Przez teren Nadleśnictwa przebiega także linia kolejowa ze Słupska do Szczecinka. O walorach przyrodniczych*l^adje^ śnictwa Warcino świadfiztón.irKi formy ochrony p należy wymienią db?2 krajobrazu nr jezioro Łętowskie i okoli- Kępic" obejmujący pow. ok. 4.39/h^^tulip^ Parku Krajobrazowego ipi" o pow. 1.462,32 ha, flo--ezerwat przyrody „Torfowisko o pow. 15,31 ha (wraz z otu-pomników przyrody, w tym 14 narzutowych. iilie nadleśnictwa gnieździ się wiele gatunków ptaków chronionych. Wokół gniazd takich ptaków jak: bielik, puchacz, orlik krzykliwy i bocian czarny założone^y strefy ochronne. W cienistych lasach liściastych i mieszanych, na silnie zawilgoconych glebach, rośnie wawrzynek wilczełyko, krzew objęty całkowitą ochroną gatunkof/|,t Na podmokłych łąkach możni spotkać inn~ chronioną roślinę - storczyk plamisty. Lasy Nadleśnictwa Warcino są ob-szarem atrakcyjnym pod względem turystycznym przyciągając turystów na sobotnio-niedzielny wypoczynek, szczególnie w okresie wakacji. Drzewostany są zasobne w runo leśne i chętnie odwiedzane przez turystów, miłośników zbierania jagód i grzybów. Dla nich utworzono w lasach szereg miejsc postoju pojazdów, wyposażonych w pojemniki do segregacji odpadków. W Leśnictwach Potoczek i Osieki miejsca postoju pojazdów wyposażone są w infrastrukturę turystyczną, pozwalającą na kilkudniowy pobyt pod namiotem. Nad jeziorem w Przyjezierzu biwakują corocznie harcerze, którzy przyjeżdżają tutaj z dużych aglomeracji miejskich. Chętnie odwiedzane są przez młodzież i dorosłych edukacyjne ścieżki leśne w Warcinie i Korzybiu .Turyści korzystają również z innych punktów edukacji leśnej Nadleśnictwa: „Zielone klasy" w Warcinie, Jabłońcu i Korzybiu, izby edukacji leśnej w Warcinie i kwatera myśliwska w Kawce, powierzchnie edukacyjne- „Rezerwat Torfowiskowy Potoczek", plantacje nasienne w Biesowi-cach i szlak kajakowy rzeką Wieprzą.Na terenie Nadleśnictwa istnieje szlak turystyczny „Doliną Wieprzy i Studnicy" oraz przebiega szlak pieszo-konny „Konno przez Pomorze". Uprawiający turystykę rowerową, mogą korzystać z pięknie położonej 8 kilometrowej trasy rowerowej „Wokół Jeziora Obłęskiego". Do obiektów zabytkowych godnych uwagi, należy zaliczyć: zespoły pałaco-wo-parkowe: Warcino: dawna rezydencja Bismarcka z zabytkowym parkiem, "tygrodem... botanicznym i ośrodkiem rehabilitacji ptaków. Jest ona siedzibą Zespołu Szkół i Ogólnokształ-(cześniejszym 6&CH), w Bie-tocku i Barcinie _ , „ ny chronionego uzgodnieniu -tel.059 sowicach, Płocku, (bez możliwości zwiedzenia wnęl łacowych), kościoły w OsfcwieKRieS cach, Płocku i Barcinie, kamienny w Biesowiczkach. Na rzekach Wieprzy i Studni przepływają przez tereny Nadie Warcino, znajdują się cztery e wodne, należące do w Słupsku. Elektrownia wodna wicach udostępniona jest d$ zwiedzania (po wcześniejszym uzq©dn|eńkj, /tel. 059 841 6917). Nad Jezioremy€n3jg^yV ftJnkcjo nuje również^pśfod^l^/y^pćzynkowy pokojami gościnnymi, cromKafni,^empingowymi, rfp" zapleczem gastronomicznym, polem Tiamrotowymr" plażą i wypożyczalnią sprzętu wodnego. Także internat Zespołu Szkół Leśnych i Ogólnokształcących w Warcinie posiada dużą bazę noclegową i zaplecze socjalno-bytowe. W okresie wakacji istnieje możliwość zorganizowania taniego pobytu w atrakcyjnym miejscu (do uzgodnienia ze szkołą). Bardzo atrakcyjną bazę turystyki pobytowej stanowi kwatera myśliwska „Kawka", której właścicielem jest Nadleśnictwo Warcino W okresie wakacyjnym kwatera funkcjonuje jako ośrodek turystyczny ( możliwość korzystania z kwatery tylko po wcześniejszych uzgodnieniach w nadleśnictwie - tel. 059 857 66 71 iw kwaterze myśliwskiej tel. 059 857 66 86). Serdecznie zapraszamy do pięknych, warcińskich lasów Pałac w Warcinie Nadleśnictwo Warcino 77-230 Kępice, ul. Sikorskiego 11 tel.059 857 66 71, fax.059 857 69 51 e-mail: warcino@szczecinek.lasy.gov.pl Poznajemy lasy Nadleśnictwa Warcino Kwatera myśliwska „Kawka" Na ścieżce edukacyjnej 10/2006 9 FIRMY NA RZECZ EKOLOGII fP^lSF 1120 - CERTYFIKAT ZAKŁAD UNIESZKODLIWIANIA ODPADÓW W BIERKOWIE r&S Waga samochodowa z elektronicznym systemem ewidencji i ważenia pojazdów na Składowisku w Bierkowie Oferujemy przyjmowanie odpadów na składowisko po uprzednim zważeniu oraz wymienną sprzedaż gazu propan-butan w butlach 2,3 i 11 kg. Świadczymy kompleksowe usługi w zakresie oczyszczania oraz letniego i zimowego utrzymania posesji, placów, ulic, chodników oraz odbioru odpadów organicznych. Prasa „Roczniak" do zgniatania tworzyw sztucznych Zamiatarka uliczna - Johnston Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. I y ^ | | n 76-200 Słupsk, ul. Szczecińska 112 nY(fj j tel. Centrala 059 843 40 22, 059 843 40 23, 059 843 40 93 I pA^JLIj I fax 059 841 71 49, e-mail: sekretariat@pgkslupsk.pl, USŁUPSK LI www.pgkslupsk.pl Laureat konkursów ekologicznych: „Firma Przyjazna Środowisku" i „Mecenas Polskiej Ekologii 2006" NOWOCZESNY SYSTEM CIEPŁOWNICZY Sydkraft EC Słupsk Sp. z o.o. produkuje i przesyła energię cieplną w oparciu o nowoczesną automatykę. Zarządzanie dostawą ciepła odbywa się dzięki zastosowaniu systemu nadrzędnego firmy Sauter, co pozwala na całodobową kontrolę parametrów pracy z poziomu dyspozytora. Nasz system ciepłowniczy zaliczany jest do najnowocześniejszych w kraju, poprzez co gwarantujemy dotrzymanie właściwych parametrów nawet w ekstremalnych warunkach pogodowych. Wykazujemy dużą dbałość o środowisko. Prowadzimy systematyczny monitoring emisji gazów i pyłów za pomocą nowoczesnego sprzętu pomiarowego. Monitoring pozwala nam również na kontrolę procesów spalania, dzięki temu uzyskujemy produkt najwyższej jakości. 9 sydkraft ?'■ " r- WW i Uf ''''1 j -a w ec słupsk Posiadamy certyfikaty ISO w zakresie: Polityki Jakości ISO 9001 Polityki Środowiskowej ISO 14001 Polityki BHP OHSAS 18001 Sydkraft EC Słupsk Sp. z o.o. 76-200 Słupsk, ul. Słoneczna 15 D tel. (059) 84-11 -311, fax (059) 84-22-061 e-mail: sekretariat@ecslupsk.pl SŁUPSKA NEKROPOLIA Człowiek umiera dopiero wtedy, kiedy się o nim zapomina Główne wejście prowadzące do słupskiego cmentarza Mur Pamięci powstał w 2004 roku ...podobnie Kolumbarium, które jest także nowym elementem cmentarza Nowe oblicze słupskiego cmentarza Cmentarz komunalny przy ul. Kaszubskiej w Słupsku istnieje od przeszło 200 lat. Został założony około 1796 roku na wzgórzu, na którym w okresie wojny siedmioletniej znajdował się „rosyjski szaniec". Chowano tu zmarłych z gmin ewangelickich i innych wspólnot religijnych, w tym żydowskich. Przez minione dwa wieki cmentarz nieustannie się zmieniał wraz z potrzebami miasta i jego mieszkańców. Najtrudniejszy okres w historii strony ul. Kaszubskiej, którą oprócz Odrestaurowana i zmodernizowana kaplica z końca XIX wieku słupskiego cmentarza nastąpił w 1945 roku po wkroczeniu do Słupska wojsk radzieckich. Niemiecki dotąd cmentarz stał się obiektem licznych rabunków i dewastacji, które spowodowały wiele zniszczeń i na długo go oszpeciły. Z tego też powodu wizerunek słupskiego cmentarza oraz jego administrowanie pozostawiały wiele do życzenia jeszcze przez następne półwiecze. Przełomowy moment w najnowszej historii słupskiego cmentarza nastąpił dopiero w 2000 roku. Zgodnie zuchwałą nr XVIII/227/2000 Miejskiej Rady w Słupsku utworzono wówczas nowy zakład budżetowy pod nazwą „Zarząd Cmentarzy Komunalnych w Słupsku", który dwa lata później rozszerzył działalność i został przekształcony w Zarząd Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych w Słupsku. Na czele zakładu stanął dyrektor mgr inż. Zbigniew Ingielewicz. Od pierwszych dni swojego funkcjonowania ZTZMiCK podjął szereg działań mających na celu uporządkowanie terenu starego cmentarza i wzbogacenie go o nowe elementy, dotychczas rzadko spotykane na obszarach polskich nekropolii. W wyniku śmiałych działań i dużego nakładu pracy po sześciu latach zaniedbany słupski cmentarz całkowicie zmienił swoje oblicze. Zajmująca powierzchnię 21,60 ha nekropolia została poddana gruntownej renowacji. Podczas prac remontowych zadbano o odpowiednią stylizację starych elementów tak aby podkreślały sędziwy już wiek cmentarza. Odnowiono około 10 tys. m2 alejek. Nowe chodniki zostały skanalizowane i wyłożone polbrukiem i starodrukiem oraz wyposażone w stylizowane lampy i ławki. Podobnym zabiegom została poddana droga dojazdowa do nekropolii od wyłożenia kolorową kostką polbru-kową wyposażono w nowe miejsca parkingowe. Z myślą o pieszych licznie odwiedzających cmentarz przebudowano schody wiodące do głównej bramy poszerzając je i wyposażając w ławki i barierki ze stali nierdzewnej. Przez długie lata problemem było usuwanie śmieci z cmentarza. Teraz, na poszczególnych cmentarnych kwaterach rozstawione są kontenery o różnej pojemności, zaś sam wywóz śmieci został powierzony profesjonalnej firmie. Z myślą 0 odwiedzających cmentarz zostały uruchomione dwie czynne przez cały rok toalety. Znaczne zmiany objęły również budynek, w którym mieści się zarząd cmentarza. Został on przebudowany, przez co przybyło mu pomieszczeń biurowych i gospodarczych. Mieści się w nim również sala wystawowa pn. „Izba Pamięci Słupszczan", która jest pierwszą tego typu placówką w Polsce znajdującą się na cmentarzu komunalnym. W Izbie organizowane są cykliczne wystawy i gromadzone pamiątki po zmarłych, znanych i szczególnie zasłużonych słupszcza-nach pochowanych na tym cmentarzu. Nie jest to jedyny akcent, świadczący o pielęgnowaniu przez ZTZMiCK przeszłości miasta i jego mieszkańców. W roku 2004 w strefie izolacyjnej, oddzielającej cmentarz od osiedla domków jednorodzinnych, powstało Lapidarium. Zaprojektowano je i wykonano na wzór mini parku, w którym między alejami i ławkami, wkomponowane zostały stare krzyże 1 płyty nagrobne znalezione na terenie cmentarza i miasta. Podczas odnawiania cmentarza nie zapomniano również o mogiłach zbiorowych. Na grobach żołnierzy Armii Radzieckiej został postawiony Mur z Tablicami Inskrypcyjnym zawierającymi 418 nazwisk poległych żołnierzy. Odnowiony został także pomnik Aliantów i pomnik Matki Polki. Nowym elementem Zbiorowej Mogiły Pomordowanych Polaków jest odsłonięty 14 kwietnia br. - Krzyż Katyński upamiętniający 15 tysięcy polskich oficerów, profesorów i księży bestialsko pomordo-j wanych przez NKWD. Prace renowacyjne objęły również starą cmentarną kaplicę. W trosce o zachowanie jej pierwotnego wyglądu, poddano renowacji całą elewację, wymieniono dach i zmodernizowano wnętrze wyposażając je w nowoczesne urządzenia klimatyzacyjne. Odnowiono także pomieszczenia piwniczne zaopatrując je w nowoczesne urządzenia właściwe dla funkcji tego typu obiektów. Największy jednak wpływ na nadanie nowego charakteru słupskiemu cmentarzowi miała realizacja szeregu innowacyjnych projektów. Nadały one walory wizualne nekropolii podkreślając jej długą i ciekawą historię. I tak 13 lutego 2004 roku uroczyście odsłonięto i poświęcono Kolumbarium oraz Mur Pamięci. Obiekty te stanowią swoistą innowację wyróżniającą się na tle istniejących dotychczas elementów zabudowy cmentarza. Szybko okazało się, jak bardzo były one w tym miejscu potrzebne. Kolumbarium - mur z niszami przeznaczonymi do przechowywania urn z prochami powstał z myślą o osobach, które decydują się na inną ' od tradycyjnej formę pochówku, j Mur ozdabiają dwie dwumetrowe rzeźby kobiet umieszczone w centralnych miejscach. We wnętrzu budowli znajdują się 54 nisze, każda z nich przeznaczona jest na trzy urny. Dziś. po dwóch latach od oddania do użytku Kolumbarium, planuje się budowę kolejnego, gdyż miejsca w istniejącym pozostało zaledwie na umieszczenie kilku urn. Podobnie jest z Murem Pamięci. Powstał on z myślą o osobach, których bliscy zmarli bądź zaginęli w niewyjaśnionych okolicznościach, lub których groby są w dalekich zakątkach Polski, a nawet świata. Poprzez umieszczenie na Murze pamiątkowej tabliczki czczona jest pamięć o tych osobach. Ma to znaczenie symboliczne dla tych, którzy nie mają możliwości dotarcia do miejsca pochowania swoich bliskich. I znów, tak jak w przypadku Kolumbarium, miejsca na Murze, który jest w stanie pomieścić 1200 tabliczek powoli zaczyna brakować. Dlatego planuje się jego wydłużenie, natomiast druga strona Muru, ma być przeznaczona na upamiętnianie pochowanych osób, których groby przeznaczone są do likwidacji. Wyjątkowe przedsięwzięcie modernizacji słupskiego cmentarza przyczyniło się do uzyskania przez ZTZMiCK w 2003 roku certyfikatu DIN EN ISO - 9001 : 2000 nadanego firmie przez TUV Cert z Hanoweru. W rezultacie wykonanej pracy cmentarz zdumiewa dziś swoim wyglądem, jakże innym od tego sprzed kilku laty. Wszędzie widać nowy porządek i zmiany, które tu nastąpiły. Kilkuletnia praca Zarządu Terenów Zieleni Miejskiej i Cmentarzy Komunalnych pozwoliła uchronić przed zapomnieniem i odtworzyć wiele cennych pamiątek z minionych lat. Wprowadzając wiele nowych elementów udało się zarówno nawiązać do przeszłości słupskiego cmentarza, jak i wprowadzić sporo udogodnień dla ludzi odwiedzających groby swoich bliskich. Słupski cmentarz jest miejscem, które na długo zapada w pamięć, jak słowa wyryte na płycie nagrobnej: Człowiek umiera dopiero wtedy, kiedy się o nim zapomina. Tekst i zdjęcia: Ewa Gontarek ZARZĄD TERENÓW ZIELENI MIEJSKIEJI CMENTARZY KOMUNALNYCH W SŁUPSKU 76-200 Słupsk, ul. Kaszubska 4, teł.: 059 841 37 22, fax: 059 841 37 23, www.ztzmick.slupsk.pl, e-mail: zckslupsk@op.pl Krzyż Katyński upamiętnia ofiary zbrodni katyńskiej Pomnik Matki Polki, jeden z symboli słupskiego cmentarza Fragment Lapidarium utworzonego w 2004 roku „Izba Pamięci Słupszczan", pierwsza tego typu w kraju 10/2006 PRZEMYŚL DRZEWNY 55 lat działalności Słupskiej Fabryki Obrabiarek Frezarka do wybrań poprzecznych DFPP - 240 Korowarka DVMA Obtaczarka wałków DNAA-100 Zaostrzarko-fazowarka DNDA Słupska Fabryka obrabiarek SAFO w 55-letniej działalności wyspecjalizowała się w produkcji szerokiej gamy maszyn stolarskich oraz obrabiarek do wyrobu palisady i elementów do budowy całorocznych domów z drewna. Wykonuje także maszyny i urządzenia na zamówienia indywidualne, m.in. transportery taśmowe, rolkowe, łańcuchowe, wyrzutniki kłód, linie do sortowania drewna, urządzenia specjalistyczne do automatyzacji transportu drewna okrągłego i płaskiego itp. Program produkcji koncentruje się wokół obrabiarek dla stolarzy, takich jak szlifierki szerokotaśmo-we w różnych wersjach wykonania (z jednym lub dwoma układami szlifującymi) o szerokościach szlifowania 200, 300, 500, 630, 900,1100, 1350 mm, szlifierki wąskotaśmowe, oscylacyjne, tarczowe, tarczowo-taśmowe, szlifierki szczotkowe, pilarki, frezarko-wzorcarki. Realizowana jest również grupa maszyn do wytwarzania wałków z drewna o średnicach od 16 do 300 mm - to jest drążkarki, obtaczarki, obta-czarko-frezarki, korowarki i maszyny towarzyszące temu programowi produkcji - pilarki wzdłużne, poprzeczne, zaostrzarki, fazowarki, frezarki do produkcji rolborderów. SAFO wykonuje ponadto usługi obejmujące technologiczne operacje w zakresie szlifowania (produkcyjnego lub regeneracyjnego) łóż i prowadnic różnych maszyn do szerokości 800 mm i długości 2100 mm oraz strugania lub frezowania elementów metalowych o wymiarach: szerokość do 800/ 850 mm, długość do 3000/4000 mm. Firma oferuje także: cięcie na gilotynach i piłach taśmowych, tłoczenie i gięcie na prasach, toczenie, wytaczanie, wiercenie, szlifowanie wałków i otworów, wyważanie dynamiczne, wypalanie części z blach, prace montażowe oraz malowanie na mokro. Szlifierka szczotkowa DCSF-110 Szlifierka szerokotaśmowa DCST- 90/110/135 Pilarki taśmowe DRDA - 40, 63, 80 Obtaczarko frezarka DNFA-300 Szlifierka czyszczarka DZCE LSSm OFERTY FIRM Punkt Konsultacyjny Krajowego Systemu Usług dla mikro, małych i średnich przedsiębiorstw przy Radzie Regionalnej FSNT NOT w Słupsku Z nami podejmiesz trafną decyzję o skorzystaniu z środków unijnych Oferujemy bezpłatne usługi informacyjne w zakresie: • prawa, marketingu, finansów, podatków, itp. • dostępnych programów pomocowych finansowanych z budżetu państwa, programu Phare, funduszy strukturalnych i innych dostępnych na rynku oraz zasad ubiegania się o dotacje • dostępnych na rynku ofert finansowania zewnętrznego przez banki oraz innych instytucji finansowych - firmy leasingowe, fundusze pożyczkowe, fundusze poręczeń kredytowych, fundusze kapitałowe, itp. Świadczymy usługi informacyjne dotyczące: • prezentacji i wyjaśniania zasad przygotowania wniosków o udzielenie wsparcia • właściwego programu jako źródła finansowania planowanego przedsięwzięcia • zakresu finansowania przedsięwzięcia z danego programu dotacji • zasad wypełniania wniosku o udzielenie dotacji • zasad przygotowania rozliczeń i wniosków 0 wypłaty wsparcia • zasad wyboru akredytowanego wykonawcy w szczególności, gdy zachodzi konieczność przeprowadzenia procedury porównania ofert, w tym udostępnienie listy akredytowanych wykonawców • warunków spełniania kryteriów formalnych 1 administracyjnych przy ubieganiu się o wsparcie Skorzystaj z porad naszych konsultantów: • Ewa Guzińska - tel. 608 061 941 • Kazimiera Rennert - tel. 603 799 400 • Włodzimierz Lipczyński - tel. 602 610 821 • Grzegorz Podskarbi - tel. 601 558 303 UNIA DLA PRZEDSIĘBIORCZYCH Ponad 22 lata doświadczeń w budownictwie drogowym KONKURENCYJNOŚĆ Zpraszamy do naszego Punktu Konsultacyjnego w godz. 8.00 -16.00 PUNKT KONSULTACYJNY KRAJOWEGO SYSTEMU USŁUG RADA REGIONALNA FSNT NOT 76-200 Słupsk, ul. Garncarska 4 tel./fax 059 842 25 38, tel. 059 840 03 77 e-mail: biuro@not.slupsk.pl, www: http://slupsk.not.pl Wykonujemy wszelkiego drogowe, odwodnieniowe i re Specjalizujemy się w układaniu Gwarantujemy najwyższą jakość i konkurencyjne ceny ISO 9001:2000 Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Drogowych „Krężel" Sp. z o.o. 76-251 Kobylnica, ul. Kasztanowa 1 tel. 059 841 07 80, 059 842 99 82, fax 059 841 07 90 www.krezel.com.pl, e-mail: office@krezel.com.pl : Realizujemy roboty ziemne, transportowe, ogrodzeniowe i obiekty małej architektury. Wykonujemy usługi specjalistycznym sprzętem budowlanym. SŁUPSKIE ELEKTROWNIE WODNE EW Smołdzino - remont turbiny Czyszczarki krat produkowane przez Elektrownie Wodne Słupsk pozwalają zmniejszyć częstotliwość obsługi przez ludzi oraz zwiększyć produkcję energii elektrycznej Elektrownie Wodne Słupsk oferują: fachowe doradztwo w zakresie projektowania nowych elektrowni wodnych generalne wykonawstwo małych elektrowni wodnych przeglądy i remonty urządzeń mechanicznych i elektrycznych małych elektrowni wodnych modernizację, adaptację i odbudowę istniejących obiektów hydrotechnicznych wykonawstwo konstrukcji stalowych, luminiowych i ze stali nierdzewnej obróbkę skrawaniem regenerację i dorabianie części maszyn wykonywanie instalacji elektrycznych wewnętrznych i zewnętrznych, przyłącza do budynków pomiary elektryczne instalowanie, naprawy, konserwację silników elektrycznych, prądnic i transformatorów wyposażenie jazów, zastawek, pomostów, barierek produkcję konstrukcji stalowych słupowych stacji transformatorowych kompletne stacje transformatorowe słupowe konstrukcje pod rozłączniki 15 kV sterowane drogą radiową konstrukcje dla linii napowietrznych izolowanych na terenach leśnych Elektrownie Wodne Słupsk Sp. z o.o. 76-200 SŁUPSK, ul. Rybacka 4a, tel. 059 841 69 00, fax 059 841 69 16 www.elektrowniewodne.com.pl, e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. ENERGA Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. Lid«promocjishjpswejGospodarki Srebrny Miedwie 20 Usługi dla energetyki Elektrownia wodna Biesowice - część elektryczna przed i po modernizacji Konstrukcja pod transformator Komplet konstrukcji słupowej stacji transformatorowej zasilanej linią napowietrzną SN na żerdzi wirowej 10/2006 15 INFORMACJA EUROPEJSKA EiLROJP Ę D I R E C T Sieć I mm O Unii wiedzą ...prawie wszystko SŁUPSK Dobra informacja to zwykle połowa sukcesu. To lapidarne stwierdzenie każdy z nas może odnieść do spraw, które przyszło mu załatwiać. Często towarzyszą nam trudności, które wynikają z braku rzetelnej informacji. Zdarzają się jednak wyjątki od tej dokuczliwej reguły, jak choćby słupski Punkt Informacyjny Europę Direct, który zajmuje się udzielaniem bardzo potrzebnej informacji 0 sprawach Unii Europejskiej. Placówka ta działa już od półtora roku w strukturze Biura Promocji i Integracji Europejskiej Urzędu Miejskiego w Słupsku spełniając ważną rolę w strategii promocyjnej miasta. Dzięki niej Słupsk zaistniał na mapie aktywnych miast europejskich i jest stale obecny na powszechnie dostępnej stronie internetowej Komisji Europejskiej: www.ec.europa.eu/ europedirect. Znaczenie słupskiego Punktu Informacyjnego Europę Direct stale rośnie. Składa się na to coraz szersza informacja, która przekazywana jest firmom 1 instytucjom oraz osobom in- Słupska młodzież chętnie uczestniczy w imprezach o Unii dywidualnym zainteresowanym załatwianiem spraw w krajach członkowskich UE. Spośród licznych spraw i problemów, które można tu od ręki załatwić wiele pytań dotyczyło rynku pracy w krajach unijnych. Osoby zainteresowane znalezieniem pracy powinny wiedzieć, że w tych sprawach należy zgłaszać się do Sieci EURES - Europejskich Służb Zatrudnienia. Tam otrzymają gruntowną wiedzę praktyczną, prawną oraz administracyjną we wszystkich sprawach związanych z mobilnością regionalną i zawodową. Słupski Punkt ED informuje także o licznych programach edukacyjnych UE, które zastąpią dotychczasowe programy tj. So-crates, Leonardo Da Vinci oraz Młodzież. Programy te to: Młodzież w akcji oraz Obywatele dla Europy. Istotą tych programów jest m.in. wspieranie ciekawych pomysłów realizowanych przez ludzi młodych. W tym roku słupski Punkt Informacyjny Europa Direct nawiązał liczne kontakty i współpracę z wieloma firmami, instytucjami, szkołami i uczelniami. Wszędzie docierał z bieżącą informacją, przekazywał bezpłatnie niezbędną literaturę i materiały in-formacujne o UE. Na imprezach promocyjnych Słupska organizował swoje stoisko, przekazywał materiały, udzielał informacji i porad. W wielu miejscach sam inspirował spotkania, których celem było propagowanie zagadnień unijnych, tłumaczenie i wyjaśnianie spraw dla obywateli najistotniejszych. W wyniku tej niestrudzenie prowadzonej kampanii zawiązała się dobra współpraca z wieloma szkołami średnimi oraz z Wyższą Hanzeatycką Szkołą Zarządzania i Akademią Pomorską w Słupsku, a także Szkolnymi Klubami Europejskimi i Siecią Eurodesk (europejski program informacyjny). Dobrze ułożyło się współdziałanie z kręgami miejscowego biznesu skupionego w Słupskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej, Naczelnej Organizacji Technicznej i Pomorskiej Agencji Rozwoju Regionalnego. Z informacji i pomocy Punktu skorzystało wielu przedsiębiorców zainteresowanym nawiązywaniem zagranicznych kontaktów zawodowych. Warto korzystać z informacji Europę Direct w Słupsku - bezpłatne połączenie z centrum Europa Direct pod numerem 00 800 67 89 10 11, - dostęp do programu Europę by Satelite, — mechanizm informacji zwrotnej, umożliwiający obywatelom poinformowanie instytucji UE o ich problemach, wątpliwościach i uwagach na dowolny temat związany z działalnością Wspólnoty. — dostęp do informacji pod numerem 059 848 84 48, - bezpłatny dostęp do serwisu Europa (www.europa.eu.int), Oferujemy: - dostęp do bezpłatnych publikacji, broszur i przewodników dotyczących funkcjonowania instytucji unijnych, traktatów i prawa europejskiego, głównych polityk, programów pomocowych oraz możliwości ubiegania się o dofinansowanie z funduszy unijnych, Managerem projektu jest Emilia Wysocka-Gabaj, stałymi współpracownikami: Magdalena Pawłowska i Joanna Pawlukiewicz. W dzia— Stoisko EUROPE DIRECT Sieć Informacyjna w Słupsku , , , .n, A oi i * ^ podczas jednej z imprez promocyjnych miasta taln0ŚCI Eur0Pe Dlrect w S,uPsku uczes,nicząrówniez cz*nne stażyści, praktykanci i wolontariusze. Punkt Informacyjny Europę Direct (czynny w godzinach pracy Urzędu Miejskiego) 76-200Słupsk, Plac Zwycięstwa 3,1 piętro, pok. 101, tel. 059 84 88 448, fax 059 84 88 341 e-mail: EuropeDirect@um.slupsk.pl, www.EuropeDirect.slupsk.pl 6 NARZĘDZIA DLA WSZYSTKICH 10 lat Centrum Narzędzi „Kneblewski" w Słupsku <<*> Narzędzia z certyfikatem jakości 4października 2006 roku Centrum Narzędzi „Kneblewski" w Słupsku otrzymało Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością ISO 9001 : 2000. Dokument jest potwierdzeniem najwyższej jakości usług świadczonych przez Centrum Narzędzi w zakresie sprzedaży hurtowej, detalicznej i serwisu wyspecjalizowanych urządzeń i narzędzi przemysłowych, budowlanych i rzemieślniczych oraz wypożyczania maszyn budowlanych. Certyfikat jest ukoronowaniem pracy Centrum Narzędzi „Kneblewski", które od 10 lat specjalizuje się w sprzedaży narzędzi dla użytkowników profesjonalnych z wszystkich branż przemysłowych i odbiorców indywidualnych. Przez ten czas firma wypracowała sobie markę i uznanie wśród klientów na całym Pomorzu, co gwarantuje jej dziś stabilną pozycję rynkową. Centrum oferuje narzędzia najlepszych firm zachodnich i cenionych producentów polskich. W stałej ofercie znajdują się urządzenia niezbędne do pracy w budownictwie, rzemiośle i cała gama narzędzi przydatnych w branży ogrodniczej i leśnej. Kupujących w Centrum Narzędzi łączy pewność, że towar który tu otrzymują jest solidny i sprawdzony, zawsze oferowany z fachowym instruktażem, co pozwala go właściwie i bezpiecznie użytkować i zawsze najlepszy spośród będących aktualnie na rynku. Centrum Na- CERTYFIKAT CERTIFICATE CENTRUM NARZĘDZI „KNEBLEWSKI" ul. Grottgera 17d 76-200 Słupsk ISO 9001:2000 SPRZEDAŻ HURTOWA , DETALICZNA I SERWIS WYSPECJALIZOWANYCH urządzeń I NARZĘDZI PRZEMYSŁOWYCH, BUDOWLANYCH I RZEMIEŚLNICZYCH ORAZ WYPOŻYCZANIE MASZYN BUDOWLANYCH i Of BPECIALISEDIHDUSTR1AL, 3 EOUIPKENT ANO TOOLS LENCHNG BUILDWO MACHINES Idtlhouk- www.kneblewski.pl. W stałej ofercie Centrum Narzędzi „Kneblewski Elektronarzędzia: wiertarki, wkrętarki, młoty, pilarki, szlifierki, polerki, bruzdownice pilarki łańcuchowe spalinowe i elektryczne kosy żyłkowe spalinowe i elektryczne kosiarki spalinowe i elektryczne agregaty prądotwórcze małej i dużej mocy agregaty spawalnicze Spawalnictwo: spawarki, półautomaty, druty, elektrody sprężarki tłokowe i śrubowe Narzędzia pneumatyczne: szlifierki, wkrętarki, klucze udarowe Maszyny budowlane: zagęszczarki, ubijaki, wibratory pogrążalne, walce drogowe, betoniarki Maszyny stolarskie: pilarki, frezarki, grubościówko-strugarki Obróbka skrawaniem: noże tokarskie, gwintowniki, narzynki, frezy Imadła i uchwyty Narzędzia ręczne: klucze, wkrętaki, szczypce, młotki, pilniki, siekiery, wózki warsztatowe, szafki i stoły warsztatowe Narzędzia pomiarowe: suwmiarki, mikromierze, czujniki, niwelatory, dalmierze drabiny, rusztowania, odzież ochronna, buty robocze śruby, nakrętki, podkładki, kołki rozporowe, łączniki masy uszczelniające, piany, silikony, kleje Serwis i wypożyczalnia maszyn ©(MMMM 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d www.kneblewski.pl, e-mail: biuro@kneblewski.com.pl tel. centrala 059 843 28 93 sprzedaż 059 841 79 90-92 finanse 059 841 79 93 serwis/śruby 059 841 79 94 fax 059 843 73 41 10/2006 rzędzi „Kneblewski" w swojej polityce jakości zawsze kieruje się zasadą, że tylko solidna praca daje wiarygodność. W myśl tego nigdy nie oferuje narzędzi nieznanego pochodzenia, przez co Klient ma pewność, że u „Kneblewskie-go" kupi tylko to co jest najlepsze w branży. Do tego dochodzi profesjonalna jakość obsługi i sprawdzona jakość oferowanych towarów. Są to czynniki decydujące o trwałym powodzeniu. Stąd też firma stara się spełniać wymagania i oczekiwania Klientów obsługując ich profesjonalnie i rzetelnie dzięki m.in. wiedzy i fachowości na bieżąco szkolonych pracowników. Założone standardy Centrum Narzędzi realizuje poprzez profesjonalną i kompleksową obsługę wszystkich swoich klientów, zaangażowanie kompetentnych pracowników, współpracę z markowymi producentami produktów na najwyższym poziomie nowoczesności oraz poprzez podejmowanie działań związanych z ciągłym rozwojem i doskonaleniem firmy. OFERTY FIRM i CENTROSTAL SZCZECINEK W STAŁEJ OFERCIE HANDLOWEJ: BLACHY czarne i ocynkowane, pokrycia dachowe RURY instalacyjne czarne i ocynkowane, przewodowe PRĘTY, PRĘTY ZBROJENIOWE, DRUTY, SIATKI ZGRZEWANE pręty okrągłe ciągnione i walcowane, pręty kwadratowe sześciokątne, pręty płaskie, druty czarne i ocynkowane, siatki zgrzewane KSZTAŁTOWNIKI ceowniki, dwuteowniki, teowniki, kątowniki, kształtowniki zimnogięte STALE JAKOŚCIOWE METALE NIEŻELAZNE aluminium, brąz,miedź,mosiądz OFERUJEMY USŁUGI: • wypalanie gazowe elementów stalowych z blach o grubości do 250 mm na wypalarkach • cięcie blach na gilotynie przy długości do 2500 mm i grubości do 7 mm • cięcie elementów stalowych przy pomocy piły taśmowej i ramowej o śred. elementów do 350 mm • wyginanie ZBROJARNIA STALI W swoim Oddziale w Gdyni posiadamy zbrojarnię stali do prefabrykacji stali zbrojeniowej. www. centrostal. com e-mail: firma@centrostal.com CENTROSTAL Przedsiębiorstwo Wielobranżowe S.A. Centrala firmy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: Oddział Handlowy: 78—400 Szczecinek 70—807 Szczecin 81—038Gdynia 60—476Poznań 86—065Lisi Ogon ul. 1 Maja 62 ul. Wiosenna 1 ul. Hutnicza 40 ul. Jasielska 9 ul. Bydgoska 10/12 tel. 094 372 89 00 tel. 091 462 43 10 tel. 058 663 89 99 tel. 061 822 18 18 tel. 052 379 90 95 fax 094 374 32 54 fax 091 462 47 66 fax 058 664 25 12 fax 061 822 19 47 fax 052 379 90 94 ORLEN Transport Słupsk sprzedaż oleju opałowego ekctaim^ sprzedaż paliw płynnych usługi transportowe nnranMHHHni SHW ORLEN Transport Słupsk Sp. z o.o. ul. Grodzka 6, 76-200 Słupsk, tel. 059 848 23 10, fax 059 848 23 07 Dział Marketingu i Sprzedaży, tel./fax 059 848 23 75, tel. kom. 0 602 33 00 33, www.orlentransport.slupsk.pl Staw Krężelówka W Redzikowie koło Słupska znajduje się siedem stawów Agencji Nieruchomości Rolnych, które kiedyś należały do Państwowego Gospodarstwa Rybackiego. Teraz stawy znajdujące się w otoczeniu starych dębów dzierżawi Zarząd Okręgu Polskiego Związku Wędkarskiego w Słupsku, który ma pomysł uczynienia tu parku ichtiologicznego. Na razie stara się znaleźć sprzymierzeńców, którzy pomogliby doprowadzić zdewastowane stawy do użytku. Z niemałym trudem, po części już się to udało. W 2002 roku jednym ze stawów, w którym powódź rozerwała tamę zainteresowało się koło PZW działające przy firmie „Krężel". Członkowie najpierw uszczelnili tamę, a następnie staw oczyścili, udrożnili i zarybili z pomocą ZO PZW. Udało się też dobudować drogę dojazdową, zrobić miejsce biwakowania oraz postawić pomost i ławki. W ten sposób powstało nowe łowisko patronackie pn. Staw Krężelówka. Radość wędkarzy nie trwała jednak długo. W marcu 2005 roku region nawiedziła wielka powódź. Masy wody spływające z okolicznych pól do rzeki Glaźny znowu przerwały wały ochronne. Powstała w nich wielka wyrwa, przez którą ze stawu do okolicznych lasów spłynęło kilkadziesiąt tysięcy ryb - karpi, linów, amurów, płoci, okoni, i szczupaków. Zniszczona została cała infrastruktura stawu, a dzieło natury dokończyli złomiarze, którzy rozebrali metalowy pomost, zdewastowali ławki i kosze na śmieci. Straty były ogromne i wyniosły kilkaset tysięcy złotych, Ta dotkliwa klęska nie złamała jednak ducha wędkarzy. Wiosną 2006 roku wsparci na nowo pomocą firmy „Krężel" odbudowali zniszczony staw. Uformowany został nowy wał, a brzegi stawu umocnione geowłókniną chroniącą je przed rozmyciem. Postawiono też nowy mnich piętrzący wodę. Wokół stawu uporządkowany został przybrzeżny drzewostan, a w miejsce dawnego pomostu zbudowano trzy ziemne ostrogi. Gdy staw wypełnił się wodą wpuszczono do niego narybek wielu gatunków ryb zakupiony przez PZW i firmę „Krężel". Dzięki wielkiej pracy miłośników natury Staw Krężelówka ożył i słu-_____£ ży amatorom wędkowania. W Zarządzie Okręgu PZW w Słupsku nie kryją wdzięczności i podziwu dla Stanisława Krężla, wła- ^C'C'eia' ^ staw^został gdzie na krótki wypoczynek ściągałyby całe " rodziny. Bliskość Słupska i wielu firm zdaje się nieść taką nadzieję. Więcej informacji o stawach na stronie internetowej: EW Skarszów EW Strzegomino Słupskie elektrownie wodne 76-200 Słupsk, ul. Rybacka 4a tel. 059 84169 00, fax 841 6916 www.elektrowniewodne.com.pl e-mail: sekretariat@enwod.slupsk.pl EW Struga EW Biesowice półka posiada 1 6 elektrowni wodnych. Mimo sędziwego wieku wszystkie produkują prąd tworząc w pięknym krajobrazie atrakcyjny szlak najstarszych w Europie elektrow ni wodnych, na czele z liczącą ponad 110 lat elektrownią Struga koło Bytowa. Wszystkie elektrownie stale konserwowane pełnią dziś szereg pożytecznych funkcji: wytwarzają energię elektryczną, przynoszą korzyści przyrodzie, chronią region przed powodziami i dokumentują ocaloną kulturę materialną ucząc szacunku do tradycji. Zwiedzane przez tysiące turystów są chlubą dla mieszkańców całego regionu. Spółka Elektrownie Wodne Słupsk produkuje rocznie około 40 000 Mwh ekologicznej energii elektrycznej. Oprócz tego naprawia, remontuje i buduje elektrownie wodne, a także projektuje, buduje i modernizuje podzespoły i urządzenia stosowane w energetyce współpracując z licznymi firmami w kraju i zagranicą. EW Smołdzino EW Drzeżewo 'Srebrny Niedźwiedź" Lider Promocji Słupskie] Gospodarki ENERGA Inicjator inwestycji elektroenergetycznych. Założyciel i właściciel Elektrowni Wodnych Słupsk Sp. z o.o. EW Poganice EW Kępice EW Kępka EW Ciecholub EW Gałąźnia EW Łupawa EW Krzynia EW tebień EW Żelkowo miesięcznik fc TARGOWY Wiosna 2006 Targi Ogrodnicze w Strzelinie • wydawany w Słupsku od 1992 roku • ISSN 1234-558X Polecamy szeroki wybór elementów ogrodowych: »> płoty sztachetowe w rollbordery podesty ogrodowe » pergole m wiaty garażowe »• stoły piknikowe »■ skrzynie na kwiaty »• inne wyroby wg zamówień indywidualnych Oferujemy również: «► tarcicę iglastą obrzynaną m tarcicę iglastą nieobrzynaną tarcicę iglastą struganą *> tarcicę liściastą m> tarcicę budowlaną i wagonową » więźby dachowe na zamówienie »■ deski podłogowe strugane ^ boazerie m listwy wykończeniowe ^ sklejkę płyty OSB i wiórowe »• płyty pilśniowe »► deski, krawędziaki » łaty czterostronnie strugane i impregnowane Zapraszamy: poniedziałek - piątek 7.00 soboty 7.00 - 13.00 witamin ❖ karmy dla psów i kotów Zakład czynny codziennie Sprzedaż piskląt - wtorki i piątki Farm Frites Poland Dwa oferuje na sprzedaż kwalifikowane sadzeniaki następujących odmian: Asterix Victoria Ramos lnnovator tel. kontaktowy: 059 811 32 15 2 LAUREAT „SREBRNEGO NIEDŹWIEDZIA 2004" oraz „GRYFA POMORSKIEGO" Wyższa Hanzeatycka Szkoła Zarządzania w Słupsku Zaprasza na studia licencjackie na kierunku Zarządzanie i Marketing w trybie dziennym i zaocznym w specjalnościach: Wpisowe: 200 zł Opłata semestralna: studia dzienne 1800 zł lub 5 rat po 380 zł studia zaoczne 1600 zł lub 5 rat po 340 zł „Miesięcznik Targowy". Wydawca i Redakcja: Słupska Agencja Wydawnicza, 76-200 Słupsk, ul. Kołłątaja 15, tel./fax. 059 841 35 66; Opracowanie graficzne i druk: Poligrafia ROMIPRES 76-200 Słupsk, ul. Koszalińska 5i, tel. 059 845 69 33, fax 059 845 69 34. Kolportaż: na targach. Nakład: 1,7 tys. egzemplarzy. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Przedruki ogłoszeń wyłącznie za zgodą Wydawcy. WYŻSZA HANZEATYCKA SZKOŁA ZARZĄDZANIA r j^N 76-200 Słupsk, ul. Kozietulskiego 6-7, tel. 059 848 28 63, fax 059 848 28 67 www.whsz.slupsk.pl W e-mail: rekrutacja@whsz.slupsk.pl Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe „M&J" 76-200 Słupsk, ul. Krasińskiego 22 tel. 059 842 30 18, fax 059 840 30 20 www.meble-mj.pl, e-mail: biuro@meble-mj.pl PRODUCENT MEBLI NA ZAMÓWIENIE • zarządzanie przedsiębiorstwem • zarządzanie finansami przedsiębiorstw • zarządzanie programami pomocowymi UE w rozwoju regionalnym • informatyczne systemy zarządzania • zarządzanie zasobami ludzkimi • zarządzanie instytucjami finansowymi • rachunkowość zarządcza • zarządzanie BHP zarządzanie turystyką i rekreacją • marketing • administracja samorządowa • zarządzanie bezpieczeństwem Nowa siedziba Uczelni zapewnia studentom doskonałe warunki kształcenia. W Wyższej Hanzeatyckiej Szkole Zarządzania Uniwersytet Szczeciński prowadzi uzupełniające studia magisterskie. W ofercie Uczelni również studia podyplomowe. Stypendia naukowe i socjalne dla studentów dziennych i zaocznych. Firma „M&J" działa na rynku meblowym od ponad 20 lat. Specjalizuje się w produkcji mebli i przygotowaniu elementów do ich konstruowania. Obsługuje duże firmy w całym regionie - banki, urzędy pocztowe, instytucje, sklepy, szkoły, hotele, ośrodki wczasowe oraz klientów indywidualnych. Oferuje produkcję mebli na zamówienie wg projektów własnych lub powierzonych. Wykonuje zabudowę wnętrz, prowadzi sprzedaż kompletnych akcesoriów meblowych, obrabia i dostosowuje elementy meblowe do wymagań klienta, także tego który potrafi zrobić meble wg pomysłu własnego. Wykonujemy na zamówienie: □ meble - kuchenne, biurowe, sklepowe, restauracyjne, barowe □ szafy odzieżowe i regały □ zabudowę mieszkań, łazienek, korytarzy □ akcesoria, okucia meblowe □ pomiary na miejscu □ kosztorysowanie na podstawie projektu □ wykonanie projektu wg ustaleń □ dowóz mebli oraz montaż Oferujemy usługi stolrskie w szerokim zakresie: □ docinanie, dorabianie - blatów, frontów, parapetów z płyt wiórowych, laminowanych □ oklejanie krawędzi ABS, PCV, listwy Posiadamy materiały do budowy mebli: □ fronty MDF fornirowane, softforming, płyty laminowane, korpusy, blaty kuchenne, parapety wewnętrzne, drzwi do mebli, wstęgi drzwiowe □ materiały dostępne we wszystkich kolorach □ okucia i akcesoria meblowe - zawiasy, uchwyty, prowadnice, relingi, kosze, oświetlenie do mebli, wkręty, okleiny itp. Zapewniamy: □ profesjonalny projekt □ profesjonalny montaż □ krótkie terminy □ niskie ceny □ dogodne raty WS/2006 3 Mieszalnik ziemi dla Pragniemy zaoferować Państwu maszynę, usprawniającą prace związane z przygotowaniem ziemi w ogrodnictwie. W zależności od gatunku uprawianych roślin trzeba przygotować ziemię ogrodniczą właściwej jakości, stosując odpowiednie zabiegi regulujące stosunki wodno-powietrzne ziemi, zwiększające zasobność w składniki próchnicze i odżywcze oraz żądaną kwasowość. Oferowany przez nas Mieszalnik ziemi MZH-600 może służyć do wykonywania następujących prac: • mieszania z piaskiem lub torfem gleb gliniastych • użyźniania ziem piaszczystych • nawadniania • wapnowania • mieszania z nawozami organicznymi i mineralnymi Szczególnie może być przydatny sporządzaniu substratów torfowych i korowych z dodatkiem np. trocin a także do dokładnego wymieszania z ziemią sypkich nawozów mineralnych z mikroelementami. Mieszalnik ziemi MZH-600 jest urządzeniem bardzo wydajnym, prostym i łatwym w obsłudze. Wyposażony jest w przeciwbieżne łopaty ramieniowe mieszające i przesuwające ziemię oraz rurę nawadniającą z zaworem elektromagnetycznym uruchamianym automatycznie przy starcie. Zespolony napęd silnikiem elektrycznym zapewnia spokojną pracę i równomierne podawanie z jednoczesnym mieszaniem. Pokrywa zasypowa z sitem jest zabezpieczona przed otwarciem podczas pracy. Wylot ziemi otwierany ręcznie. Mieszalnik może współpracować z przenośnikiem taśmowym do odprowadzania ziemi. Posiada wbudowane spryskiwacze wodne dla uzyskania żądanej wilgotności ziemi bądź dodawania nawozów w płynie. Wyposażony jest również w koła jezdne, umożliwiające łatwe jego przemieszczanie i ustawianie w miejscach najbardziej w danej chwili odpowiednich. Urządzenie posiada bezpieczną instalację elektryczną. Dane techniczne Mieszalnika ziemi MZH-600: Moc silnika 2,2 kW Pojemność komory mieszalnika 600 litrów Waga ok. 500 kg Wymiary: 1500 x 1000 x 1350 mm Kosiarki trawnikowe Zadbany ogród to powód do dumy i radości. Centrum Narzędzi „Kneblewski" oferuje szeroką gamę urządzeń firmy VIKING z napędem spalinowym i elektrycznym, które starannie dobrane do potrzeb użytkownika zapewniają lekką i przyjemną pracę w ogrodzie. Wyróżnia się wśród nich nowa klasa kosiarek trawnikowych (seria 4), charakteryzujących się niezawodnością, łatwą obsługą oraz korzystnymi cenami w stosunku do prezentowanych zalet. Kosiarki trawnikowe serii 4 przeznaczone są dla trawników 0 małej i średniej powierzchni. Łatwe w uruchamianiu silniki oraz wysoka wydajność koszenia i zbierania trawy usprawniają wykonywanie prac w ogrodzie. W tej grupie narzędzi polecamy również kosiarki trawnikowe serii 6 charakteryzujące się wysoką jakością w 6 decydujących kryteriach: moc, funkcjonalność, ergonomia, trwałość, komfort 1 wzornictwo. Seria 6 to nowa generacja kosiarek do trawy, które spełniają szczególnie wysokie wymagania. Urządzenia posiadają większą moc, są bardziej wydajne w koszeniu oraz charakteryzują się łatwiejszą obsługą w porównaniu z innymi kosiarkami. Więcej informacji o naszych wyrobach znajdziesz na stronie www.kneblewski.pl 7A ?nn a ^ te'- centrala 059 843 28 93 CENTRUM NARZĘDZI , a r « sprzedaż 059 841 79 90,91, 92 <<*> Ul' A' !?r0"gerV 7? finanse 059 841 79 93 www. ne ews i.p serwis/śruby 059 841 79 94 e-mail: biuro@kneblewski.com.pl K fax 059 843 73 41 i Pilarki STIHL MS 170 Poręczny model dla początkujących | ze sprawdzonym wyposażeniem podstawowym. MS 180 Lekka pilarka uniwersalna. Doskonała do przygotowania drewna opałowego i prac budowlanych w drewnie. Dobrze nadaje się do ścinki drzew I o średnicy do ok. 30 cm. Profesjonalna praca w lesie, jak również pielęgnacja otaczajęącej nas zieleni i ogrodów stały się zdecydowanie lżejsze i jednocześnie bezpieczniejsze dzięki urządzeniom firmy STIHL. W stałej ofercie Centrum Narzędzi „Kneblewski" znajduje się bogaty i różnorodny zestaw urządzeń tej firmy. CN „Kneblewski" poleca pilarki uniwersalne STIHL, które nadają się idealnie do prześwietlania koron drzew, cięcia drewna opałowego i ścinki drzew o mniejszej średnicy. Rozwiązania techniczne zaczerpnięte z pilarek profesjonalnych oraz niewielki ciężar sprawiają, że są to urządzenia optymalne do prac w gospodarstwie i ogrodzie. Polecając tej najwyższej klasy sprzęt dla wymagających „Kneblewski" gwarantuje komfort i niezawodność w ich użytkowaniu. Więcej informacji o naszych wyrobach znajdziesz na stronie www.kneblewski.pl CENTRUM NARZĘDZI 76-200 Słupsk, ul. A. Grottgera 17d www.kneblewski.pl e-mail: biuro@kneblewski.com.pl tel. centrala sprzedaż finanse serwis/śruby fax 059 843 28 93 059 841 79 90, 91,92 059 841 79 93 059 841 79 94 059 843 73 41