froietamuszewszy stkicth krajów łaczcte się i
U PSIK
KOK XXII 245 (7107)	PONIEDZIAŁEK, 2 WRZ ESN1A 1974 r.	AB	CENA 1 ń
* Sekretarz KC PZPR, Józef Pińkowski wśród honorowych gości ■ Odznaczenia państwowe dla przodujących rolników ■ Tradycyjny bochen chleba dla Gospodarza Dożynek, I sekretarza KW PZPR, Władysława Kozdry
29 rocznica proklamowania DRW
Depesza z Polski
Z okazji 29 rocznicy proklamowania Demokratycznej Republiki Wietnamu Edward Gierek, Henryk Jabłoński i Piotr Jaroszewicz przesłali na ręce przywódców DRW — Ton Duc Thanga, Le Duana, Truonga Chihna i Pham Van Donga depeszę z gorącymi pozdrowieniami, gratulacjami i serdecznymi życzeniami
KOSZALIN. We wszystkich szkołach naszego woje wództwa organizuje się dzisiaj tradycyjne uroczystości związane z rozpoczęciem na uczania w roku szkolnym 1974/75. Miejscem inauguracji wojewódzkiej jest Kalisz Pomorski, gdzie właśnie dziś oddaje się do użytku nową, piękną szkołę. Obiekt jest siedzibą — również nowo uruchomionej — Zbiorczej Szkoły Gminnej Swe obowiązki podejmują liczne placówki wy-
Inauguracja w Kaliszu Pomorskim
chowawcze oraz opiekuńcze. Jak poinformował nas kura tor okręgu szkolnego doc.dr Tomasz Szrubka, sytuacja w koszalińskiej oświacie uległa dalszej poprawie. Ma my lepsze warunki praktycznej realizacji ambitnych
założeń reformy systemu e-dukacji narodowej.
Istotne zmiany następują w szkolnictwie na wsi. O-bok 20 już istniejących, u-ruchamia się dalszych 20 zbiorczych szkół gminnych. Najwięcej, bo aż trzy pla-
cówki tego typu. zyskuje pow, słupski- Zbiorcze szkc ły gminne zorganizowane w Łupawie, Dębnicy Kaszubskiej i Główczycach Prócz tego również w: Kai
(dokończenie na str. 3)
Wojewódzkie
Święto Plonów
KOSZALIN. Wczoraj w Człuchowie w radosnym nastroju świętowała koszalińska wieś tradycyjne dożynki. Gospodarze dożynek — mieszkańcy powiatu i miasta Człuchowa dołożyli starań, by uroczystościom Święta Plonów, odbywającym się w 30 roku istnienia PRL, nadać imponujący charakter. Miasto i miejsce dożynek — stadion sportowy — starannie i bogato udekorowano, zorganizowano liczne imprezy. Już od wczesnych godzin rannych przybywali do Człuchowa dożynkowi goście z całego województwa — delegacje rolników indywidualnych, pracowników gospodarstw państwowych, spółdzielców, kobiet i młodzieży wiejskiej pracowników przedsiębiorstw i instytucji rolniczych, przemysłu rolnego, zakładów pracy. Licznie przybyli na stadion mieszkańcy Człuchowa i powiatu. Łącznie w Wojewódzkim Święcie Plonów brało udział ponad 20 tysięcy osób.
Punktualnie o godzinie 10. serdecznie witani przez zebranych na stadionie, miejsca na trybunie honorowej zajmują w asyście Gospodarza Dożynek, I sekretarza KW PZPR, przewodniczącego Wojewódzkiej Rady Narodowej, Władysława Kozdry honorowi goście — sekretarz KC PZPR, Józef Pińkowski. członek Prezydium NK ZSL, sekretarz NK prof. Bolesław
Strużek, dyrektor generalny Ministerstwa Rolnictwa, Karol Gawłowski, wiceminister gospodarki terenami i ochro ny środowiska, Michał Zube-lewicz oraz przedstawiciele władz wojewódzkich — sekretarze i członkowie egzekutywy KW PZPR, członkowie Prezydium WK ZSL z prezesem WK, Stanisławem Włodarczykiem
(dokończenie na str. 3) ,
'	. Wojewódzkie święto Plonów w Człuchowie. Tradycvjny bochen chleba, z tegorocznego, dorocfnpsro
n, przewodni rzowi* Dożynek, r sekretarzowi KW PZPR, przewodniczącemu WRN ( Władysławowi Kozdrze — Stai ie na str. 3) . rhowskietm i»rzedsiebiiiixlwa KÓlno-Przemvsłoweeo, Bronisław Juzków.
7 t<i Starosta
i urn M pmj . i 1 . i' ii
chowskicgo Przedsiębiorstwa Kołno-Przemysłowego, Bronisław Juzkói
rna wręcza Dożynek, dyrektor Człu-Fot. J. Piątkowski
Promocja
absolwentów
WS0W0PI
KOSZALIN. Tysiące miesz kańców Koszalina oraz goście z całego kraju przybyli wczoraj na uroczystą promocję absolwentów Wyższej Szkoły Oficerskiej Wojsk Obrony Przeciwlotniczej. im. por. M. Kalinowskiego.
Poprzedniego dnia otrzymali dyplomy inżynierów| wczoraj natomiast na placu Bojowników PPR, wychowanków najstarszej koszalińskiej wyższej uczelni witali serdecznie mieszkańcy Koszalina.
Rozlegają się dźwięki mar sza generalskiego. Na trybunie honorowej zajmują miejsca gospodarze województwa oraz powiatu kosza
(dokończenie na str. 3)
Na zdjęciu obok: przy dźwiękach hejnału Wojska Polskiego podchodzą szeregami do podium absolwenci Wyższej Szkoły O-ficerskiej Wojsk Obrony Przeciwlotniczej. Starym, rycerskim zwyczajem ich ramienia dotyka szablą dowódca Pomorskiego O kręgu Wojskowego, gen. dyw. Wojciech Barański.
Fot. I. Wojtkiewicz
W Poznaniu otwarte
Jesienne Targi Krajowe
POZNAŃ (PAP). 1 bm. otwarte zostały w Poznaniu XXXIV Targi Krajowe „Jesień — 74". W ofercie targowej obejmującej artykuły rynkowe wartości ponad 116 mld zł., dominują wyroby przemysłowe, których wartość wynosi ponad 100 mld zł. Jeśli propozycje te znajdą uznanie w oczach handlowców — część zakupionych w Poznaniu wyrobów trafi do sklepów jeszcze w IV kwartale br., a reszta — sukcesywnie w przyszłym roku. Według opinii handlowców, obecne propozycje producentów państwowego przemysłu kluczowego i drobnej wytwórczości są bardziej urozmaiconej towary świadczą o dalszym postępie wzorniczym i jakościowym. Zgodnie z postulatami handlu poprawiła się również informacja o towarach; nowości prezentowane są również na licznych pokazach, degustacjach itp.
Większa jest obecnie ofer- kuchennych. Artykuły trwałej ta meblarstwa w porówna- konsumpcji przemysłu elek ni u do targów ubiegłorocz- tromaszynowego i ciężkiego nych o 2,5 miliarda zł. potwierdzają duże mośliwoś Potrzeby rynku są jednak na ci, jakie stworzyła przepro-dal duże Cieszy zwiększo- wadzona w ostatnich latach na ilość nowych mebli, zarówno - segmentowych jak i (dokończenie na str. 3)

4-5-8 17 - 20 - 24
DODATKOWA 18
G/os Koszaliński nr 245
Z KRAJU I WOJEWÓDZTWA ,
Strona 3
Wojewódzkie Święto Plonów
(dokończenie ze str. 1)
czący WK SD, Alojzy Czarnecki, wojewoda koszaliński. Stanisław Mach, przewodniczący WK FJN, Józef Maci-chowski, gospodarze powiatu człuchowskiego z I sekretarzem KP PZPR, Antonim Nowakiem, przodujący rolnicy, przedstawiciele przedsiębiorstw i instytucji rolniczych. Obecna jest delegacja produkującej znakomite kom bajny bizon załogi Fabryki Maszyn Żniwnych w Płocku z zastępcą dyrektora fabryki, Tadeuszem Szymańskim oraz produkującej kombajny ziemniaczane Fabryki Maszyn Rolniczych „Agromet" w Strzelcach Opolskich z dyrektorem naczelnym zakła du, Zygmuntem Mrożkiem.
Orkiestry grają hymn państwowy oraz bojową pieśń ludową „Gdy naród do boju". Po otwarciu dożynek przez prezesa WZKR Jana Pudło odbywa się uroczystość dekoracji zasłużonych rolników indywidualnych i pracowników rolnictwa odznaczeniami państwowymi. Z rąk sekretarza KC PZPR, Józefa Pińkowskiego Krzyże Kawalerskie Orderu Odrodzenie Polski otrzymują: Piotr Koszel dyrektor PWGR Drawsko, Aleksy Łach, dyrektor SHR Giezkowo w pow koszalińskim, Feliks Sawicki — mistrz produkcji zwierzęcej, rolnik indywidualny z Radosławia w pow. sławień-skim oraz Jan Terenda, wzorowy rolnik indywidualny z Lasek w pow. białogardz-kim. Złotymi Krzyżami Zasługi udekorowani zostają: Franciszek Małek, kierowca z PWGR Bytów Antoni Stolt
M. Wańkowicz
honorowym
Hubalczykiem
Niedawno w domu Melchiora Wańkowicza w Warszawie odbyła się miła uroczystość paso wania go na honorowego człon ka klubu Hubalczyków. Sędziwy pisarz, autor „Hubalczyków" był wyraźnie wzruszony tym wy różnieniem. Oprócz dwudziestu żołnierzy Hubala przebywających w Polsce, M. Wańkowicza odwiedził również adiutant mjra Hubala, B. Rodziewicz t stale mieszkający w Anglii.
Na zdjęciu: M. Wańkowicz w otoczeniu Hubalczyków.
Fot. JAN SEKULAK
(dokończenie ze str. 1)
linie oraz Białogardzie (pow białogardzki), Parchowie (pow. bytowski), Rzeczenicy (pow. człuchowski), Białym Borze (pow. miastecki), Mielnie i Świeszynie (pow. koszaliński), Postominie i Sławnie (pow. sła-wieński), Kaliszu Pomorskim (pow. drawski), Sypniewie i Karsiborzu (pow. wałecki), Okonku i Czaplin ku (pow. szczecinecki), Poł czynie Zdroju (pow. świd-wiński), Lipce (pow. złotowski) oraz w Dygowie (pow. kołobrzeski).
Pow. kołobrzeski — jako pierwszy w województwie — ma zbiorcze szkoły gmin ne we wszystkich gminnych rejonach. Jest ich sześć.
W szkołach, których zakres obowiązków się zwięk sza, starano się stworzyć jak najlepsze warunki ich działania. Wszystkie obiekty są odnowione, a w wielu przeprowadzono kapitalne remdnty. Zaplecze socjalne wyposażono w stołówki, kuchnie, świetlice. Coraz więcej jest również obiektów sprzyjających właściwie pojmowanej rekreacji oraz rozwojowi zainteresowań sportowych. Wzrosły zasoby pomocy naukowycht sprzętów.
Nie oznacza to jednak, że zbiorcze szkoły gminne —
man, traktorzysta z PGR Bu-kowo w pow. człuchowskim, Stefan Parzkowśki, kowal z Kombinatu PGR Wrzosowo, Władysław Woźniak — traktorzysta z SKR w Sianowie, Jan Grzybak, rolnik ze Sło-wina w pow. sławieńskim, Marian Raciński, rolnik Z Dretynia w pow. miasteckim Marian Mazur, magazynier z PWGR Czaplinek, Zygmunt Macewicz, rolnik z Zającz-kowa w pow. świdwińskim, Bolesław Wierciński, rolnik z Batynia w pow. świdwińskim oraz Jan Rugowski, rolnik ze wsi Skic w pow. złotowskim. Ponadto 12 osób otrzymuje Srebrne Krzyże Zasługi i 4 osoby Brązowe Krzyże Zasługi.
Rozlegają się dożynkowe fanfary, rozpoczyna się u-roczystość wieńcowa. Z dwóch stylizowanych, słomianych chat, ustawionych w rogach stadionu wysypu je się gromada różnokoloro wo ubranych dzieci z kwia tami. Przy dźwiękach mar sza wchodzą na stadion de legacje z dożynkowymi wieńcami, zespoły regionalne, kapele ludowe, kilkusetosobowe grupy młodzieży w strojach regionalnych ze szkół licealnych i szkół pod stawowych Człuchowa. Roz sypują się po stadionie, tań czą, śpiewają...
Rozbrzmiewa tradycyjna pieśń żniwiarzy „Plon niesiemy, plon". W dożynkowym korowodzie, z boch-nem chleba z tegorocznego ziarna zbliża się w kierun ku honorowej trybuny Sta rosta Dożynek, naczelny dy rektor	Człuchowskiego
Przedsiębiorstwa Rolno--Przemysłowego Bronisław Juzków, i Starościna Doży
nek — Jadwiga Pakuła ze
wsi Błękwit w pow. złotow skim oraz Gertruda Ceitel
ze wsi Czarnoszyce w pow. człuchowskim. Wręczając Gospodarzowi Dożynek, I sekretarzowi KW PZPR, przewodniczącemu WRN, Władysławowi Kozdrze bochen chleba, Bronisław Juź ków mówi m. in., że koszalińscy rolnicy zebrali w tym roku dobry plon, osiąg nęli zamierzony cel. Dorod ne ziarno, zasiane w dobrze uprawioną glebę powinno wydać jeszcze wyższe plony w przyszłym roku.
Uroczystości wieńcowej towarzyszą przyśpiewki, de klamacje i zmieniające się jak w kalejdoskopie tanecz ne figury na płycie stadionu.
Do honorowej trybuny zbliża się delegacja Federa cji Socjalistycznych Związków Młodzieży Polskiej, meldując o udziale koszalińskiej młodzieży w dorocz nej akcji „Każdy kłos na wa gę złota". W pracach żniw nych uczestniczyło ponad 40 tysięcy młodych zorganizowano 50 zespołów pogo towia żniwnego,
Trwa składanie dożynkowych wieńców. Na wieńcu wojewódzkim herby poszczególnych miast powiatowych. Piękny, bogaty wie niec w kształcie kierownicy traktora składa przed trybuną delegacja rolników z powiatu szczecineckiego.
Zabiera głos Gospodarz Do żynek, I sekretarz KW PZPR, Władysław Kozdra. Akcentuje, że koszalińscy rolnicy osiągnęli w pełni cel, jaki sobie stawiali. Ze braliśmy dobre plony. Do zbioru tegorocznych plonów
przystąpiliśmy z dużym o-późnieniem ,lecz dzięki zwie lokrotnionemu wysiłkowi rolników, załóg przedsiębiorstw rolnych i pracowników obsługi rolnictwa wy jątkowo szybko i sprawnie przeprowadziliśmy żniwa. (Przemówienie I sekretarza KW PZPR, zamieszczamy na str. 5 i 6).
Po przemówieniu Gospodarza Dożynek, rozpoczyna się trwająca ponad godzinę barwna, żywa część widowiskowa. Nad stadionem raz po raz przelatuje rolniczy samolot, popularny „anteki' Sypią się z samolo tu na stadion wiązanki pol nych kwiatów. Gra kapela ludowa z Bukowa w pow. człuchowskim, orkiestra dę ta z Zasadniczej Szkoły Za wodowej w Człuchowie, sy pią się rzęsiste brawa, gdy tańczy poloneza, kujawiaka i polkę barwnie ubrana w ludowe stroje młodzież z człuchowskich szkół... Pięk ne, imponujące widowisko. Nie mieliśmy dotychczas tak imponujących, z takim rozmachem zorganizowanych wojewódzkich dożynek. Ale też nigdy dotąd koszalińskie rolnictwo nie notowało tak dużych osiągnięć.
Po zakończeniu uroczystości uczestnicy wojewódzkich dożynek oglądali wystawę nowoczesnego sprzętu rolniczego, zorganizowaną przez „Agromę"' i Wojewódzkie Zjednoczenie Tech nicznej Obsługi Rolnictwa, wystawy zorganizowane przez poszczególne przedsię biorstwa i instytucje rolnicze. Człuchowskie geesy zor ganizowały liczne kiermasze i stoiska sprzedażne, odbył się pokaz mody. Występowały liczne zespoły re gionalne i artystyczne a na zakończenie odbyła się wiel ka zabawa ludowa.
J. Łesiak
wm




Rozpoczyna się nowy rok szkolny
te dawniejsze oraz nowe — mają warunki w każdym zakresie zadowalające. Są pośród nich nawet takie, którym brakuje sali gimna stycznej (Człopa w pow. wałeckim), boisk szkolnych (Tarnówka w pow. złotowskim), a kilka nie dys ponuje odpowiednimi czytelniami, z wystarczającym zasobem książek.
Mimo to, nauczanie w szkołach gminnych będzie efektywniejsze, Są warunki pogłębiania zasady różnico wania kształcenia. Jak wia domo, celom tym służą tzw. klasy uzawodowione oraz klasy specjalne. Tych pierw szych ma być w tym roku szkolnym — 40. a klas spec jalnych — około 30. Są one cennym osiągnięciem w dą żeniu do ograniczania niepo wodzeń szkolnych ucznia. Pozwalają na lepsze przygo towanie go do życia.
Poprawa bazy szkolnictwa wiejskiego wiąże się z trocką o zapewnienie odpo wiednio dobranych zespołów nauczycielskich. W szkołach gminnych są spec jaliści wszystkich przedmio tów. Nie każdy pedagog mo że się już wykazać cenzu-
sem wykształcenia wyższego. Każdy jednak o to zabiega. Jedni kontynuują stu dia, inni je podejmą. Poprawiają się warunki miesz kaniowe nauczycieli na wsi.
Stan miejskich placówek nie budzi większych zastrzeżeń. Między innymi dlatego, że pewne korzyści — rozładowanie ciasnoty — sprowadza aktualna sytuacja niżu demograficznego. Od pewnego czasu coraz mniej dzieci przyjmują klasy pierwsze szkół podstawo wych. Naukę w tych klasach rozpocznie w województwie ponad 13 600 dzieci. Porównując z rokiem ubiegłym, jest ich mniej o około 5 600.
Ogółem we wszystkich szkołach podstawowych jest około 128 230 uczniów. W szkołach stopnia wyższego: zasadniczych zawodowych o-raz dokształcających, technikach, liceach ogólnokształcących i zawodowych, a także w placówkach kształcenia po licealnego — naukę zawodu i kształcenie, podejmie ok. 43-tysięczna rzesza młodzieży.
Ocena warunków materialnych szkolnictwa średniego
jest zadowalająca. Jego bazę modernizowano, prowadzono remonty. M. in. własną siedzibę otrzymała w Koszalinie — Zasadnicza Zawodowa Szkoła Dokształcająca Zmiany istotne, zgodne z potrzebami gospodarczymi regionu, zaszły w strukturze organizacyjnej kształcenia za wodowego. Młodzież przygotowuje się do zawodów w następujących kierunkach: mechanicznym, budowlanym, rolniczym, elektrycznym, drzewnym, spożywczym, gastronomicznym, medycznym Większe, niż dawniej, są możliwości wyboru określonego zawodu. Dotyczy to w równej mierze absolwentów szkół podstawowych, jak i liceów ogólnokształcących, którzy kształcą się w tzw. studiach policealnych.
Sprawniejszych działań można się spodziewać w zakresie opieki nad dzieckiem Zadbano o bazę placówek o-piekuńczych. Obok remontów, prowadzono przebudowy. W Szczecinku następuje otwarcie nowego domu dziec ka. Funkcjonalny oraz w pełni nowocześnie urządzony obiekt może pomieścić około 150 wychowanków.
(mff)
*
m wmmy*
mm
Sekretarz KC PZPR, Józef Pińkcwski dekoruje zasłużonych pracowników koszalińskiego rolnictwa przyznanymi im przez Rad^ Państwa Krzyżami Kawalerskinr Orderu Odrodzenia Polski. Cd lewej — Piotr Koszel, Aleksy Łach i Feliks Sawicki.
Fot. J- Piątkowski


Promocja absolwentów
WSOWOPI
(dokończenie ze str. 1) lińskiego, z sekretarzem KW PZPR, Michałem Piechockim, delegacje Ludowego Wolska Polskiego dowództwa Północnej Grupy Wojsk Armii Radzieckiej, organizacji społecznych oraz młodzieżowych. Na uroczystość przybył szef Wojsk Obrony Przeciwlotniczej Kraju, Ministerstwa Obrony Narodowej, generał bryg. Tadeusz Obroniecki.
Kulminacyjny punkt uroczystości. Przy dźwiękach hejnału Wojska Polskiego podchodzą szeregami do podium absolwenci Wyższej Szkoły Oficerskiejt Podchodzą defiladowym krokiem, przyklękają. Starym, rycerskim zwyczajem ich ramiona dotyka szablą dowódca Pomorskiego Okręgu Wojsko wego, gen. dyw. Wojciech Barański:
—	W imieniu Rady Państwa Polskiej Rzeczypospoli tej Ludowej mianuję Was oficerem Ludowego Wojska Polskiego.
—	Ku chwale Ojczyzny — odpowiadają byli podchorążowie.
Nie brak było kwiatów i ukradkiem wycieranych łez. To rodzice • nie potrafili u-kryć wzruszenia.
— Pierwsze oficerskie gwiazdki otrzymujecie w trzydziestą piątą rocznicę Września — przypomniał no wo promowanym oficerom dowódca POW, gen. dyw. Wojciech Barański. — Imię żołnierza polskiego zawsze splatało się z dziejami najnowszej historii Pomorza, z walkami o wyzwolenie Złotowa, Drawska, Kołobrzegu.
W imieniu egzekutywy Ko mitetu Wojewódzkiego PZPR tow. Michał Piechocki wyraził uznanie wykładowcom i kadrze oficerskiej koszaliń skiej wojskowej uczelni za trud, jaki włożyli w dzieło obronności kraju. Podziękował także rodzicom dzisiejszych absolwentów i im sa mym złożył serdeczne życzę nia.
W imieniu nowo promowa nych oficerów wystąpił prymus koszalińskiej wojskowej uczelni, podporucznik Janusz Gaus. Zapewnił, że wszyscy oficerowie będą wierni przy siędze, jaką dzisiaj złożyli.
Tradycyjnym akcentem tych uroczystości była defila da absolwentów i podchorążych Wyższej Szkoły Oficer s-kiej Wojsk Obrony Przeciw lotniczej.
(A.K.)
Jesienne Targi Krajowe
(dokończenie ze str. 1)
modernizacja i budowa nowych zakładów, międzynaro dowa kooperacja, co przejawiło się w wysokich walorach technicznych i funkcjo nalnych proponowanych han dlowi wyrobów.
Te korzystne zjawiska, stwarzające podstawy do co raz lepszego zaspokajania ro snących potrzeb rynku, nie oznaczają jednak, że cała oferta „Jesieni-74" wychodzi naprzeciw postulatom handlu, będących odbiciem wzmożonego popytu na artykuły szczególnie atrakcyjne i wysokiej jakości. Np. w odzieży, zwłaszcza dla dzieci i
młodzieży niedostateczny jest udział wyrobów z nowych tkanin, brak jest atrak cyjnych zdobień, haftów i aplikacji, co sprawia że o-dzież ta jest zbyt jednostajna i szara. Chociaż w dzie-wiarstwie sporo jest nowości, także i tu — zdaniem przedstawicieli handlu — przydałoby się więcej wzorów z nowych mieszanek su rowcowych.
Z ofertą targową zaznajo mili się w niedzielę wicepre mier Kazitnierz Olszewski oraz gospodarz Wielkopolski a także przedstawiciele resor tów handlu wewnętrznego ze Związku Radzieckiego i NRD.
Strona k
Z ZRGRANIUT
Głos Koszaliński nr 243
W 35. rocznicę wybuchu II wojny światowej
W TELEGRAFICZNYM
gflgiSKROCIEflllgig
6g25<5ŻSi5t,y5i556i5w^vvoc.-vv^>x*>v,<i*^^v.'^co*v.\»^^5.y.N%N«55ó^
*	W NIEWIELKIM mieście Vise we Flandrii odbyło się tradycyjne święto prasy komunistycznej. Wraz z komunistami belgijskimi w święcie uczestniczą przedstawiciele zachodniej prasy komunistycznej, prasy Związku Radzieckiego i krajów socjalistycznych.
*	WOJSKOWE władze Chile aresztowały ostatnio kilkanaście osób posądzanych o lewicowe poglądy,
*	RADZIECKI minister spraw zagranicznych, Andrlej Gro-myko przyjął ministra spraw zagranicznych Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu Muhammeda Mutiję.
Ministrowie dokonali wymiany poglądów na temat stosunków radziecko-jemeńskich, a także na temat sytuacji na Bliskim Wschodzie.
•	MAHMUD RIAD, sekretarz generalny Ligi Arabskiej, oświad czył, że Liga przyjęła /. zadowoleniem francuską decyzję w sprawie zniesienia embargo na dostawy broni dla krajów bezpośrednio uczestniczących w konflikcie bliskowschodnim.
*	W SOBOTĘ rozpoczęła się w Brazzaville dziewiąta konferencja szefów państw i rządów krajów Afryki yvschodniej i centralnej. Głównym tematem obrad jest kwestia całkowitego wyzwolenia kontynentu afrykańskiego spod jarzma kolonializmu i rasizmu.
*	MINISTER spraw zagranicznych Arabii Saudyjskiej, Omar Sakkaf zakończył dwudniowe rozmowy w stolicy USA. Minister spotkał się z prezydentem Fordem i prowadził rozmowy z sekretarzem stanu, Kissingerem. Po zakończeniu rozmów powiedział on dziennikarzom, że jego zdaniem polityka amerykańska wobec Bliskiego Wschodu nie uległa żadnym zmianom. Sakkaf oświadczył, że rozmowy z Kissingerem wykazały całkowitą zgodność poglądów obu stron we wszystkich omawianych problemach.
•	RZĄD Jordanii skierował na ręce sekretarza generalnego ONZ notę informującą o stanowisku Jordanii w sprawie przyszłości Jerozolimy. Stanowisko to składa się zasadniczo z dwóch puktów. Jordania domaga się po pierwsze anulowania wszystkich rozporządzeń izraelskich dotyczących Jerozolimy wydanych po 1967 roku, a po drugie wolnego dostępu — pod kontrolą międzynarodową — do świętego miasta dla wiernych wszystkich wyznań.
•	PONAD 10 min ludzf zostało dotkniętych powodzią w indyjskim stanie Bihar. 45 osób utonęło. Zniszczone zostały szlaki komunikacyjne, łączące Indie z Nepalem. Straty w rolnictwie są ogromne. Klęska powodzi nawiedziła równiei Stan Asam, na wschodzie kraju.
•	ALGIER postanowił — w porozumieniu z Arabią Saudyjską — nie obniżać obecnych cen ropy naftowej, celem „wzmocnienia frontu krajów produkujących ropę naftową".
•	Z DNIEM 1 września rząd Japoński zniósł ograniczenia w zużyciu paliw i energii elektrycznej. Ograniczenia te były wprowadzone w styczniu br. w czasie zaostrzenia kryzysu energetycznego, któfy wywarł bardzo niekorzystny wpływ na gospodarkę japońską.
Polski bank w Libanie
Przeciw instalacji nowych baz NATO we Włoszech
RZYM (PAP). Włoska opinia publiczna zadaje sobie e*« raz częściej pytanie, czy ostatnie wydarzenia w rejonie Morza Śródziemnego, kryzys cypryjski oraz decyzja Grecji o pozbawieniu NATO i USA praw do korzystania z baz wojskowych znajdujących się na terytorium greckim, nie spowodują wysunięcia przez pakt atlantycki i Stany Zjednoczone żądań pod adresem Włoch, aby zgodziły się na instalację dalszych obcych baz wojskowych na obszarze tego kraju.
BEJRUT PAP). W Bejru eie rozpoczął działalność bank handlowy For the Middle East S.A.L. będący spółką akcyjną, której akcje w 80 procentach należą do strony polskiej, a mianowicie do Banku Handlowego w Warszawie S.A. Kapitał banku wynosi 5 milionów funtów libańskich. Bank ma centralę w Bejrucie oraz oddział w Trypolisie.
Do zadań banku będzie
Nowy rzqd Syrii
KAIR (PAP). Premier Sy
rii, Mahmud Ajubi utworzył nowy rząd, składający się z 30 ministrów, z których 25 było członkami poprzedniego gabinetu. Na kluczowych stanowiskach nie zaszły żadne zmiany. Wicepremierem i ministrem spraw zagranicznych jest
należeć, prowadzenie wszel kich rodzajów operacji ban kówych, przede wszystkim zaś operacji związanych ż obsługą obrotów handlowych między Polską a Libanem i innymi krajami Bliskiego Wschodu.
Placówki bankowe z u-działem kapitałów banku handlowego zostały utworzone już poprzednio we Frankfurcie nad Menem i w Wiedniu.
nadal Abd el-Halim Chad-dam, ministrem obrony — generał Mustafa Tlas, a re sortem spraw wewnętrznych kieruje pik Ali Zaza.
Zgodnie z potrzebami gos podarki przeprowadzono re organizację resortów gospo darczych.
RADA Pokoju Niemieckiej Republiki Demo kratycznej opublikowała oświadczenie w związ ku z Międzynarodowym Dniem Pokoju obchodzonym 1 września.
35 lat minęło od dnia, w którym napaść hitlerowskich Niemiec na Polskę roz pętała drugą wojnę światową — głosi oświadczenie. Obecnie granica między PRL i NRD jest symbolem pokoju i przyjaźni między dwoma bratnimi narodami. Jest to rezultat konsekwent nej pokojowej polityki Związku Radzieckiego i po zostałych państw wspólnoty socjalistycznej, idących tą drogą naprzód w sojuszu z siłami pokoju na całym świecie.
„Rude Pravo" z 31 sierpnia br. pisze m. in., iż poli
W 50 lecie LRB
Handel zagraniczny
SOFIA (PAP). Z roku na rok zwiększają się obro ty Bułgarii z krajami socja listycznymi. Ich udział w całości obrotów towarowych z zagranicą wzrósł z 78 proc w 1971 r. do 80,5 proc. w r. 1972. Zgodnie z przewi dywaniami, eksport w br. wzrośnie o 12 proc. w porównaniu z 1973 r. Plan pię cioletni przewiduje średnio roczne tempo wzrostu — 10,5 proc.
Za każdą tonę towarów eksportowych Bułgaria spro wadza obecnie 3,5 — 4,5 ton surowców, materiałów, maszyn i urządzeń. 87,3 proc. wszystkich importowa nych towarów to środki pro dukcji, a tylko 12,7 proc. — towary konsumpcyjne.
Bułgarska lista eksportowa obejmuje kilka tysięcy artykułów. W 1972 r. wyroby przemysłu maszynowego stanowiły 30 proc. całości eksportu, a udział ich w ro ku przyszłym powinien prze kroczyć 40 proc. Bułgaria eksportuje wyroby przemysłu maszynowego wartości ponad miliarda lewów dewi zowych do przeszło 70 kra jów świata, w tym do krajów wysoko uprzemysłowionych.
tyczny los Polski wrześniowej był również losem innych państw europejskich które Hitler okupował. Pol ska stała się ofiarą między narodowego spisku europej skiego i światowej reakcji, podobnie jak Czechosłowacja i inne państwa naszego kontynentu.
Organ KC KPCz podkreś la, iż do klęski faszystowskich Niemiec w decydującej mierze, podobnie jak do wyzwolenia narodów europejskich spod okupacji hitlerowskiej przyczynił się ZSRR. Upadek Trzeciej Rze szy i jej bezwarunkowa ka pitulacja oznaczały koniec jednej epoki w ukształtowaniu sił w Europie i początek nowej, z którą związane jest powstanie współ •noty socjalistycznej.
„Po co jest ten pakt?"
NOWY JORK (PAP). W
wywiadzie dla nowojorskie go tygodnika „Time" minister spraw zagranicznych Grecji, Jeorjos Mawros wy raził pogląd, że Centralna Agencja	Wywiadowcza
(CIA) była zamieszana w wojskowy zamach stanu w Grecji w roku 1967.
J. Mawros oświadczył tak że, że decyzja Grecji w sprawie wycofania się z wojskowej struktury NATO nie jest bluffem. „Pakt Pół hocnoatlantycki okazał się niezdolny do zapobieżenia konfliktowi wojskowemu między dwoma państwami członkowskimi. Po co jest więc ten pakt? — powiedział.
„Wycofanie się Grecji z NATO może doprowadzić do zapadnięcia się całej za chodniej strategii, całej struktury wojskowej., ale my, Grecy, nie możemy sa mi ponosić odpowiedzialnoś ci za bezpieczeństwo świata zachodniego w czasie, kiedy zostaliśmy	zaatakowani
przez innego członka Paktu Półi^ecoatlantyckiego.
Dając wyraz temu zaniepokojeniu, liczna grupa senatorów komunistycznych zwróciła się do przewodniczą cych komisji obrony i spraw zagranicznych senatu włoskie go, z żądaniem zwołania posiedzeń obu komisji w celu przeprowadzenia wszechstronnej debaty na temat niebezpieczeństwa założenia nowych baz zagranicznych na terytorium Italii.
Zgodnie z wnioskiem, posiedzenia powinny odbyć się jak najszybciej, a w każdym razie przed rozpoczęciem wizyty prezydenta Włoch, Gio-vanniego w USA, wyznaczonej na 25 września.
Równocześnie grupa deputowanych do parlamentu wło skiego, pochodzących z Sy-
cylii, przedstawiła interpelację do ministra spraw zagranicznych i obrony, żądając dokładnych informacji na teJ mat instalowania bazy NATO na wyspie Lampedusa. Jest to największa wysepka archipelagu Pelagie, znajdująca się w odległości ponad 200 km na południe od wybrzeży Sycylii. Wg danych prasy włoskiej, na wyspie tej zainstalowane zostały sil ne urządzenia radiowe słyżą-ce NATO i obsługiwane przez żołnierzy USA.
Deputowani sycylijscy domagają się również ujawnienia przez rząd włoski pełnej listy baz wojskowych udostępnionych NATO lub bezpośrednio USA na tery-t torium Sycylii.
ZAGRZEBIU
gowskaz u wejścia na stację nie funkcjonował oraz, że maszynista lokomotywy wjeżdżał na dworzec z wiel ką prędkością, mimo czerwonych świateł.
Przedstawiciel kolei w Za grzebiu poinformował, że w wagonach pociągu ekspreso wego Belgrad — Dortmund znajdowało się od 350 do 400 podróżnych.
Na zdjęciu . wykolejone na stacji w Zagrzebiu wagony pociągu ekspresowego, CAF-UPI — telefoto
Wokół problemu cypryjskiego
W NIKOZJI w ciągu ostatnich dni panował spokój, aczkolwiek dochodziło kilkakrotnie do wymiany strzałów przez „zieloną linię" oddzielającą grecką i turecką wspólnotę, zamieszkującą Nikozję. Mieszkańcy domów przylegających do tej linii napotykają na trudności w zaopatrywaniu się w artykuły pierwszej potrzeby.
P.o. prezydenta Cypru Glafkos Kleri-dis oświadczył w związku z nieudaną próbą zamachu na życie przywódcy cypryjskiej partii — Zjednoczonego Demokratycznego Związku Centrum (EDEK) Wassosa Lysari disa, że rząd całą stanowczością będzie umac niać demokrację na Cyprze i utrzymywać praworządność oraz porządek. Nazwał on ten. łamach „zbrodnią przeciwko krajowi". Rząd — podkreślił Kleiridis — dołoży wszelkich starań, aby położyć kres podobnym ..faszystowskim metodom". Dodał, ie jakakolwiek próba obalenia rządu drogą przemocy, będzie zdecydowanie tłumiona. Kleridis zarządził wszczęcie śledztwa w sprawie okoliczności nieudanego zamachu na życie przywódcy EDEK.
Rzecznik ONZ oświadczył w Nikozji, że sytuacji, jaka istnieje wzdłuż tzw. zielonej linii w stolicy Cypru nie można uważać za ustabilizowaną. Dodał on, że od kilku dni wzdłuż tej linii dochodziło do incydentów oraz że wybuchały tam liczne pożary od granatów.
Ponadto rzecznik ONZ powiedział, że na pewnych odcinkach zielonej linii obserwuje się ruchy wojsk. Nie sprecyzował on jed nak, o jakie siły tu chodzi.
1 Ankary, informują, U premier TurcjJ
Bulent Ecevit oświadczył iż Turcja nie pod porządkuje się ostatniej rezolucji przyjętej przez Radę Bezpieczeństwa w sprawie powrotu uciekinierów greckich do ich miejsc zamieszkania, dopóki nie zostaną uregulowane aspekty polityczne problemu cypryjskiego.
W wywiadzie dla radia Luksemburg arcybiskup Makarios oświadczył, że „rozmowy pokojowe w sprawie Cypru będzie można Wznowić jedynie pod warunkiem wycofania wojsk tureckich na linię przerwania ognia z dnia 9 sierpnia br. Makarios wyraził oba wę.że utworzenie systemu federalnego na wyspie, który proponuje Turcja, może, w ostatecznym wyniku, doprowadzić do znik nięcia suwerennego państwa cypryjskiego oraz podziału wyspy między Turcję i Grecję.
Arcybiskup Makarios oświadczył, że nie powróci na Cypr dopóty, dopóki wyspy nie opuszczą wszyscy oficerowie greccy, którzy uczestniczyli w spisku antyrządowym. Prezydent potępił próbę zamachu na przywódcę partii EDEK, W. Lysaridisa i obarczył odpowiedzialnością za ten czyn podziemną organizację terrorystyczną „EOKA-2".
Zgodnie z opublikowanym w Atenach o-ficjalnym oświadczeniem rządowym. Grecja uznała rząd Kleridisa za jedyny legalny rząd Cypru. Jak podkreśla się w oświadczeniu, premier Grecji Karamanlis w roz-mowie telefonicznej zapewnił Kleridisa, że Grecja udzieli Cyprowi „moralnego, politycznego i materialnego poparcia".
YAP)
SESJA LIGI ARABSKIEJ
KAIR (PAP). W Kairze rozpoczęła się wczoraj konferencja ministrów spraw zagranicznych członkowskich państw Ligi Arabskiej.
szej sesji Zgromadzenia Ogól nego NZ — jako odrębnej kwestii kryzysu bliskowschodniego.
Jeśli arabscy ministrowie spraw zagranicznych zaaktep tują propozycję OWP i u-mieszczą ją na porządku obrad Zgromadzenia, to po raz pierwszy od podziału Palestyny w roku 1948, sprawa palestyńska będzie rozpatrywana na forum ONZ jako problem narodowy i terytorialny.
Dotychczas traktowano w ONZ "kwestię palestyńską ia-ko jeden z problemów u-chodźców. Utworzono specjał ny budżet oraz Agencję ds. Pomocy Uchodźcom Palestyń skim (UmiWA).
Uczestnicy obrad omówią sytuację na Bliskim Wschodzie i ostatnie wydarzenia w świecie arabskim, ustalą konkretną datę „szczytu" arabskiego, uzgodnią stanowiska państw arabskich na najbliższą sesję Zgromadzenia Ogólnego NZ, omówią rozwój dialogu arabsko-za-chodnioeuropejskiego, opracują zalecenia dotyczące zmian w Karcie Ligi Arabskiej.
Jedną z najważniejszych spraw, rozpatrywanych na konferencji w Kairze, będzie problem palestyński. Organizacja Wyzwolenia Palestyny (OWP) zwróciła się do Ligi Arabskiej aby postawi ła ten problem na najbliż-
PO TRAGICZNEJ KATASTROFIE W
BELGRAD (PAP). Z ca-
łegs świata na ręce prezydenta Jugosławii Josipa Broz Tito i władz Chorwacji napływają depesze kondolencyjne od szefów państw 1 rządów oraz kierownictw partyjnych w związku z tragiczną katastrofą kolejową w Zagrzebiu. Sobota była w Jugosła wii dniem żałoby narodowej.
Ostatecznej liczby zabitych jeszcze nie ustalono. Wiceprzewodniczący parła mentu Chorwacji dr Tode
Curuvija określił na konferencji prasowej liczbę ofiar śmiertelnych między 120 a 150. Inne źródła szacują ją na ok. 170.
W szpitalach lekarze toczą walkę o utrzymanie przy ży ciu ciężko rannych.
Władze Chorwacji zaapelo wały do ekspertów wszystkich krajów aby przybyli do Zagrzebia i pomogli w identyfikacji zmasakrowanych zwłok.
Specjalna komisja bada przyczyny katastrofy. Zdoła no wstępnie ustalić, ie dro
Strona 4
PROBLEMY KRAJU
Ctos Koszaliński nr 245
Refleksje obywatelskie
MIĘDZY URZĘDOWYM OPTYMIZMEM A KAWIARNIANYM PESYMIZMEM
Zarówno w życiu jednost ki, jak i zbiorowości ludzkich, liczą się przede wszy stkim fakty. Jednakże fak ty nigdy nie układają się same w jakąś całość, zawie rającą immanentną ocenę. Zatem liczą się nie tylko fakty, liczą się również na sze oceny stanów faktycznych.
Od wieków w myśleniu ludzkim, a w szczególności w ludzkim wartościowaniu ścierały się dwie przeciwstawne postawy, które mia ły swych zwolenników. Jed ną z nich była postawa pesymistyczna, zgodnie z któ rą wszelka rzeczywistość jest tak skonstruowana, iż może pociągać za sobą tyl ko i wyłącznie negatywne oceny. Postawa ta była pre zentowana w wielkich syste mach filozoficznych, poczynając od buddyzmu, poprzez system Schopenhauera, Spenglera, których twór cy dowodzili, iż postęp jest w zasadzie niemożliwy, że to, co nam się jawi jako postęp, jako zmiana na lep sze, w istocie rzeczy jest tylko i wyłącznie albo reprodukowaniem tego, co już było, bądź też pogarszaniem się sytuacji człowieka i społeczności ludzkiej. Ist-
niały również filozofie, któ re przyjmowały przeciwstaw ny, optymistyczny punkt wi dzenia. Wyrażały one przekonanie, że człowiek jest w stanie mocą własnej działał ności zmieniać zarówno śro dowisko przyrodnicze, jak i społeczne, i uchylać zło w nich tkwiące.
Te dwa nurty miały I mają swoje odpowiedniki w postawach ludzkich. Pogląd pesymistyczny głosi, iż nawet jeżeli dzieje się coś dobrego, to tylko na zasadzie przypadku. Przeciwstawny mu pogląd optymisty czny uznaje świat istniejący za najlepszy z możliwych światów, a otaczającą nas rzeczywistość za nie wymagającą żadnych ulepszeń czy zmian. Poglądy te wynikają z pewnej tendencji psychiki ludzkiej do zaj mowania jednolitego i w pewnym sensie konsekwentnego stanowiska.
Przyjęcie jednej z tych dwóch skrajności wypacza obraz świata, pociąga za so bą określone konsekwencje, gdy chodzi o motywy ludzkiego działania. Skutkiem hołdowania któremukol-wiek z tych skrajnych po glądów jest bierna, kontem
placyjna postawa wobec rze czywistości. Bowiem jeżeli świat jest tak zły, że nie da się ulepszyć, to nie ma żadnego powodu, dla które go należy podejmować jakiekolwiek wysiłki na rzecz zmiany istniejącego stanu. Jeżeli z kolei świat jest tak doskonały, że można go tyl ko podziwiać i cieszyć się nim, to również działalność reformatorska nie ma racji bytu.
I optymiści i pesymiści, są w różnych sytuacjach, gdy chodzi o opinię społecz ną. Bardzo surowo oceniają optymistów... pesymiści Wią żą oni częstokroć zadowolenie swoich adwersarzy ze skłonnością do serwilizmu i konformizmu. Znane jest na ogół określenie „urzędowy optymizm". Urzędowy optymista to człowiek, który widzi wszystko w różowym świetle nie dlatego, że tak już jest, ale dlatego, że z punktu widzenia jego po zycji w określonym społeczeństwie, tak jest mu wy godnie. Co więcej, pesymiści powiadają, iż optymista jest człowiekiem, który w sposób tępy kontempluje rzeczywistość — w przeciwieństwie do nich, których ocena rzeczywistości, po
pierwsze — jest niezależna, po drugie — jest obiektyw na, a po trzecie — musi wiązać się z określoną dozą odwagi cywilnej.
Otóż sądzę, że sprawa nie jest taka prosta. Jeśli mówimy o urzędowym optymizmie, to można też użyć określenia „pesymizm kawiarniany". Zaryzykowałbym twierdzenie, że wygłoszenie w kawiarni jakiejś pozytyw nej opinii o zjawisku, które na nią rzeczywiście za sługuje, jest w istocie rzeczy nietaktem towarzyskim. W kawiarni bowiem narzekanie należy do dobrego to nu, a narzekający, niewiele właściwie ryzykując, zys kuje jednak miano człowieka, który ma własne, odrębne zdanie, a zarazem nie boi .narazić się na jakieś ewen tualne przykrości, które zre sztą zazwyczaj nie następują.
Otóż w tej dziedzinie w okresie 30-lecia zaszły pew ne radykalne przemiany. Specyfika długiej historii naszego kraju była taka, że niewiele w niej było istotnych powodów do zajmowa nia postawy optymistycznej. Mieliśmy racje moralne, kie dy walczyliśmy o wyzwolenie narodowe ^ społeczne. Te walki wymagały ofiar,
zajęcia postawy bohaterskiej. Mówienie w owych o-kresach o powodzeniu jednostki czy społeczeństwa by ło rzeczywiście częstokroć sprzeczne z sytuacją, w ja kiej^ znajdował się naród jako całość.
Stąd też wytworzył się jakiś trwożny szacunek wo bec poświęcenia. I z drugiej strony niechęć wobec samego słowa „sukces", albo „kariera". Przecież w chwili obecnej jeszcze w dalszym ciągu termin „kariera", mimo licznych publicznych i prywatnych dyskusji na temat, funkcjonuje w ambiwalentnej postaci. W mniejszym stopniu obcią żony jest tutaj termin „suk ces", który zaczyna w coraz to większym stopniu stawać się podstawą oceny ludzi.
Ale w każdym razię w okresie naszego 30-lecia zaszły w sposób niepostrze-żony tego rodzaju zmiany, iż stało się już rzeczą nieprzyzwoitą żądanie na przy kład jakichś preferencji z tytułu cierpienia. Nie jest w opinii społecznej wyższym moralnie ten, komu się akurat w życiu nie powiodło. Jednym słowem, kult postawy cierpiętniczej, kult nieudaczników obecnie zaczyna przechodzić powoli do przeszłości.
To z kolei zaczyna rzutować na postawy optymizmu i postawy pesymizmu. Otóż, jak zwykle w historii filozo fii, przy dwóch skrajnościach istnieje tutaj stanowis ko pośrednie. To stanowisko pośrednie określiłbym mianem realizmu. Oddziały wanie rzeczywistości na ludzi jest wielostronne, a ona sama czymś co da się piasty
cznie przez ftas kształtować. Działanie ludzkie pociąga za sobą zarówno skutki zamierzone, a więc sukcesy, jak i skutki niezamierzone, a więc niepowodzenia. Kiedy podchodzimy do tego złożonego całego mechanizmu tylko i. wyłącznie z pun ktu widzenia optymizmu czy pesymizmu, rzecz jasna wy paczamy całą rzeczywistość Dlatego też powinna być tu taj stosowana postawa rea-• listyczna, która polega na wyciąganiu	określonych
wniosków, wynikających z oceny rzeczywistości na pod stawie jej układu, A więc trzeba wyciągnąć wnioski z porównywania zamierzeń i rezultatów działania.
Słowem — postawa realistyczna polega na przyzna-: niu priorytetu faktom w stosunku do ocen. I dopiero przy takim podejściu święto wanie okrągłych rocznic, a-nalizowanie tytułów do satysfakcji jednostkowej czy społecznej może stać się podstawą dokonywania pokreślonych bilansów, isk wykorzystaliśmy te możliwości, które przed nami stały i jaką to stworzyło podstawę do dalszych działań, zmierzających do okre ślonych przemian społecznych w dziedzinie przemysłu, techniki, oświaty, kultur}', stosunków międzyludz kich itd. A przy dokonywaniu ocen realistycznych wszelkie radosne fety rocznicowe, oceny, analizy mają nie tylko właśnie rocz-nicowo-jubileuszową wagę, ale również mają istotne znaczenie dla wytyczenia kierunków dalszego działania.
prof. dr hab.
HENRYK JANKOWSKI
Spacer po Warszawie
Czy znasz swą stolicę?
Nasza stolica liczy już 1.400 tys. mieszkańców, t czego 200 tysięcy przybyło jej w ostatnim dziesięcioleciu.
W okresie ostatnich 30 lat w Warszawie wybudowano ponad milion izb mieszkalnych oraz odbudowano około 700 zabytków architektury. A ile odbudowano w tym mieście ulic, utworzono placów, przebito nowych tras? Nie, nie jest łatwo znać dzisiejszą Warszawę. Nawet... warszawiakom.
Eksplodujące zmiany
W ostatnich latach pracowano szczególnie, aby tak wła-fcnie było i aby tempo przemian było coraz szybszej W Warszawie w budowie znajduje się stale przynajmniej kilka nowych osiedli (w 1971 r. naliczono ich aż 26). Pojawiają się nowe nazwy tych budowanych bądź rozbudowywanych osiedli, jak np. Sadyba-Forty, Jelonki, Wawrzy-szew, Marymont Dolny, Tarchomin, a ostatnio — Gocław, Na wiosnę w br. zakończono np. budowę nowego osiedla Piaski.
W miejsce niedawnej kilkusetosobowej osady Piaski po* wstało 20-tysięczne miasto. Podobną liczbę mieszkańców osiągnęło osiedle Stegny, a będzie ono miało wkrótce 36 tysięcy i własne centrum handlowo-usługowe, kulturalne. Do szybkiego tempa jego budowy przyczyniła się warszawska fabryka domów. Stegny wyrosły w ciągu ostatnich 3 lat dosłownie na dawnych kapuścianych polach. Rozciągają się one po prawej stronie kilkunastokilometrowej alei Sobieskiego, wiodącej do Wilanowa. Ten trakt, ocieniony starymi topolami, jest ważnym odcinkiem najczęściej odwiedzanego przez turystów tzw. warszawskiego Traktu Królewskiego. Wiedzie on od warszawskiej Starówki, a właściwie od Placu Zamkowego poprzez Krakowskie Przedmieście, Nowy Świat, Aleje Ujazdowskie, a następnie w dół Belwederską do Chełmskiej i aleją Sobieskiego do Wilanowa.
I właśnie ten najstarszy szlak warszawski, przy którym wznoszą się najbardziej zabytkowe, związane z dziejami stolicy budowle, może być przykładem eksplodujących zmian, jakie zaszły w ostatnim okresie w naszej stolicy.
Wkraczamy na Trakt Królewski
Zacznijmy od stóp Kolumny Zygmunta, najstarszego l najpiękniejszego pomnika Warszawy — jej symbolu, tradycji i stołeczności. Po lewej ręce mamy teraz zrekonstruowany w ciągu ostatnich 3,5 lat Zamek Królewski. 19 lipca br. dzwony, które odezwały się z wieży zamkowej po 35 latach milczenia, obwieściły krajowi zakończenie odbudowy murów tej bestialsko i z premedytacją zniszczonej przez hitlerowców historycznej siedziby królów polskich.
Spacer Krakowskim Przedmieściem i Nowym Światem, ulicami, które ze względu na ich wartość architektoniczną, zabytkową, a przede wszystkim historyczną, zostały jako
Jedne z pierwszych wzniesione z gruzów, pokazuje, ie I tu ostatnio wiele się zmieniło. Widać zmiany w urządzeniu wnętrz, otwarto nowe sklepy, kawiarenki i bary. Nowością jest przejście podziemne łączące gmachy Uniwersytetu Warszawskiego i ASP, wznoszące się po obu stronach Kra-, kowskiego Przedmieścia.
Najpiękniejsza z ulic
Nowy Świat ma opinię jednej z najpiękniejszych ulic —* nie tylko Warszawy. Zwarty ciąg kamienic, odbudowanych w klasycystycznym stylu, dąży jak dawniej ku Alejom Jerozolimskim. Są to jednak już inne Aleje, bardziej ruchliwe. Ciąg Alei Jerozolimskich znacznie się też ostatnio wydłużył; przybyło kilkanaście kilometrów nowych Alei Jerozolimskich. Ciągną się one między dwiema dużymi dzielnicami Warszawy — Ochotą i Wolą, odkrywając nowe przestrzenie miasta i wiodą niemal aż do Ursusa.
A teraz powróćmy na stary warszawski, Szlak Królewski. Oto Nowy Świat dociera do placu Trzech Krzyży, gdzie ostatnio przeprowadza się też prace porządkowe. Usunięto tu m. in. zniszczone, niezbyt piękne kamienice, a w miejscu tym planuje się już od przyszłego roku budowę nowej siedziby Polskiej Agencji Prasowej oraz Centralnej Agencji Fotograficznej.
Teraz już droga wiedzie prosto Alejami Ujazdowskimi *do Trasy Łazienkowskiej. Te Aleje, gdzie od dawna ulokowały się liczne pałacyki otoczone zielenią, przeważnie siedziby ambasad różnych krajów, posiadają specyficzny nastrój, jakie mają tylko ulice przyparkowe. Na wysokości placu na Roidrożu przecięła je Trasa Łazienkowska —1 najnowocześniejsza arteria szybkiego ruchu w Warszawie. Łączy ona szerokim pasem asfaltowym miasto ze wschodu na zachód. Zaledwie w ciągu 34 miesięcy wybudowano 17-kilometrową dwupasmową jezdnię o pięknym architektonicznym kształcie.
Ostatnia duma stolicy ,
Trasa wspina się na nasypy i wiadukty, kryje w tunelach, stalowym mostem o prostej sylwetce przekracza Wisłę. Tunele, wiadukty, wykopy pozwalają jej bezkolizyjnie mijać wiele ruchliwych skrzyżowań śródmieścia, a zawieszone nad trasą kładki ułatwiają poruszanie się pieszym. Trasa jest piękna; posiada wiele lekkich konstrukcji metalowych, wężowato wijących się zjazdów, podjazdów, „ślimaków" i rozgałęzień. System bezkolizyjnych estakad wiąże nową arterię z całą siecią komunikacyjną stolicy. Trasa nie tylko jest dużym usprawnieniem komunikacyj"-nym dla mieszkańców stolicy, ale również ułatwia, skraca czas przejazdu przez Warszawę.
Na Rozdrożu i w Łazienkach
Plac na Rozdrożu dawniej wyciszony I przeważnie pusty, obecnie jest jednym z ulubionych miejsc warszawskich spacerów. Stąd wyruszają specjalne turystyczne autokary na przejażdżkę po stolicy. Można tam również zasiąść do kawy w nowo otwartej kawiarni „Rozdroże". Kawiarnia ta niemal cała ze szkła, wkomponowana w zespół drzew i zieleni (rozpoczynającego się tu parku Łazienkowskiego) została oddana mieszkańcom stolicy wraz z Trasą.
W Łazienkach, najpiękniejszym zespole parkowo-pałaco-wym stolicy o światowej sławie, panuje w tym sezonie większy ruch niż zazwyczaj. W br. odwiedzi Warszawę blisko 2 min turystów z kraju i zagranicy (o pół miliona więcej niż w ub. roku). Rzecz jasna, niemal wszyscy turyści trafią pod warszawski Zamek Królewski, na Trasę Łazienkowską, a następnie do samych Łazienek. A przygotowano tam na tegoroczne lato więcej niż zwykle atrakcji; zwie-
Odbudowone przed kilkunostu loty warszawskie Stare Miasto nabrało patyny. Spacerując po krętych uliczkach i zaułkach trudno uwierzyć, że były one kiedyś miejscem heroicznych walk i morzem ruin.
CAF — Uchymiak
dza się Pałac na Wodzie (letnią rezydencję króla Stasia), ogląda się spektakle w Teatrze na Wyspie, można też wya słuchać (przy świecach) koncertów muzyki dawnej. Na takie koncerty można wybrać się również do Wilanowa, gdzie występują m. in. artyści warszawskiej opery w stro-» jach z epoki,
„Za rogatkami" - w Wilanowie
Jazda trasą" w kierunku Wilanowa, aleją Sobieskiego, daje właśnie świetny przegląd dynamicznego rozwojii Warszawy, o czym była już mowa wyżej. To właśnie po jej prawej stronie wyrosły 20-tysięczne Stegny, ciągle rozbudowywane. A po lewej — powstają nowe osiedla: Sa-dyba-Fosy, Sadyba-Forty, gdzie obecnie panuje największy ruch budowlany.
Daleko za nami pozostały już rogatki dawnej Warszawy, To już Wilanów —- prawdziwa perła polskiego baroku, wspaniały pomnik budownictwa XVII-wiecznej architektury — uznany przez światowych koneserów sztuki.- „Warszawskie rogatki" (oczywiście symboliczne) były w 30-leciu dwukrotnie przesuwane. Obecny obszar naszej stolicy jest przeszło trzykrotnie większy niż przed wojną, choć zaludnienie tylko o 100 tys. większe niż przed 1939 r. Łatwo zatem wyciągnąć wniosek o korzystnych zmianach, jakie zaszły w warunkach życia mieszkańców. Szersze są obecnie warszawskie ulice, więcej tu zieleni, parków, więcej przestrzeni (pomimo ciągłych trudności mieszkaniowych)
Ale i z tym się kiedyś uporamy.
WANDA DUDZIK
G/os Koszaliński nr 245
WOJEWÓDZKIE ŚWIĘTO PLONÓW
Strona 5
TOWARZYSZE I OBYWATELE!
ROLNICY INDYWIDUALNI, CZŁONKOWIE SPÓŁDZIELNI PRODUKCYJNYCH I KÓŁEK ROLNICZYCH!
ROBOTNICY, TECHNICY I INŻYNIEROWIE PAŃSTWOWYCH PRZEDSIĘBIORSTW ROLNYCH, KÓŁEK ROLNICZYCH - I SŁUŻB ROLNYCH!
FRACOWNICY PRZEDSIĘBIORSTW I INSTYTUCJI OBSŁUGI I ZAOPATRZENIA ROLNICTWA!
MIESZKAŃCY WSI I MIAST ZIEMI KOSZALIŃSKIEJ!
W imieniu władz politycznych, społecz-nj-ch i państwowych witani i pozdrawiam Was serdecznie na Wojewódzkim Święcie Plonów.
Żniwa — trudne i wielkie tegoroczne żniwa — mamy już poza sobą. Na polach tu i ówdzie pozostały jeszcze wprawdzie małe resztki, w sumie nie więcej niż 3 tysiące hektarów niedojrzałego owsa czy jarej pszenicy, ale cóż to jest wobec tych 320 tysięcy hektarów, z których sprawnie i szybko zebraliśmy zboże.
Mogliśmy więc z czystym sumieniem, tak jak nakazuje nasza tradycja, nasz prastary polski, rolniczy obyczaj — wyprawić dzisiejsze dożynkowe uroczystości, radosnym świętowaniem złożyć społeczny hołd rolniczemu trudowi i pokłonić się trudu tego urodzajom.
Na ten dzień wytchnienia, zabawy i radości rolnictwo koszalińskie zapracowało tak rzetelnie, tak ofiarnie i takim plonem, jak nigdy dotąd w swych dziejach.
Pamiętacie, rok temu na Wojewódzkich Do żynkach w Damnicy koło Słupska liesząc się z tego, że ubiegłorocznymi pionami zbóż rolnictwo naszego regionu przekroczyło nareszcie średnią krajową wydajności z hektara powiedzieli śmy sobie w formie postula tu, życzenia, apelu, że gdyby tak energiczniej, sposobniej wziąć się za rezerwy wzrostu produkcji, to otworzyłaby się przed koszalińskim rolnictwem możność powita nia 30-lecia Polski Ludowej dużo wyższymi plonami oraz że ta porywająca szansa w naszych warunkach nie jest tak nierealną, jak by się wy dawało.
Pamiętacie również, że je sienią w toku kampanii wyborczej do rad narodowych, .aktyw gospodarczo-społeczny rolnictwa po licznych konsultacjach i debatach wyraził opinię, że przy sprzy jających warunkach klimatycznych rolnictwo nasze mo że pokusić się o wykorzysta nie tej szansy, a następnie plenarne posiedzenie Wojewódzkiego Komitetu Frontu Jedności Narodu przyjęło tę opinię w formie obywatelskiego zadania całej koszalińskiej społeczności rolniczej i z rolnictwem związanej, co rozwinęło na szeroką skalę planowe, ogólnowoje-wódzkie przygotowania do przekroczenia, tym razem na wysokim poziomie ustawionej bariery wydajności z hektara.
Pamiętacie też zapewne, ie w lutym bieżącego roku Wojewódzka Narada Aktywu Rolniczego określiła warunki, które trzeba spełnić dla uzyskania takiej wydajności, ustaliła zgodnie z możliwościami i potrzebami za dania poszczególnych powiatów i poszczególnych jednostek gospodarczych na okres wiosenno-letni, a następnie zadania te podzielone zostały wewnątrz powiatów, spro wadzone do gmin, wsi i gospodarstw, do powiatowych i gminnych przedsiębiorstw i placówek obsługi rolnictwa oraz włączone do celów i za dań, jakie sobie nakreśliły nasze gminy w konkursie FJN na gminę — mistrza gospodarności.
W taki to sposób — mimo że niedowiarków, asekuran-tów i sceptyków a nawet cyników nie brakowało też i na wysokich, odpowiedział nych szczeblach — formował się, rozrastał, nabierał prężności i rozmachu nasz patriotyczny, koszaliński, -roi niczy front walki o najwyższy z dostępnych nam aktu alnie urodzajów, o godne na szego polskiego honoru uczczenie jubileuszu 30-lecia Lu dowej Ojczyzny
łej ludności miejskiej na szego regionu.
Przekażcie te gratulacje i podziękowania wszystkim osobom Wam bliskim sąsiadom i współ towarzyszom pracy, wszystkim którzy mają swój udział w tegorocznym dorobku naszego roi nictwa.
Pozwólcie również, że szczególnie serdeczne gra tulacje i słowa podzięki przekażę z tej trybuny naszym mistrzom urodzą jów — tej pokaźnej już rzeszy gospodarzy indywidualnych i tej licznej, powszechnie znanej gru-
cineckim, Rzepczyno w
powiecie świdwińskim, Swiętosław w powiecie wałeckim, Tarnówka w powiecie złotowskim, Do macyno i Ubysławice w powiecie białogardzkim i Czernin w powiecie ko łobrzeskim;
— Feliksowi Sawickie mu z Radosławia, Fryde rykowi Gancarzowi z Woj nowa, Mieczysławowi Pałce z Karwina, Franciszkowi Rumińskiemu z Nowego Gronowa, Czesławowi Patalasowi z Wierzchowa, Stanisławowi Bochniarzowi z Mie-lenka,Henrykowi Andrze
I oto dzisiaj tutaj w Człu chowie — w mieście i powiecie ludzi gospodarnych, dbałych o efekty pracy, zabiegających o ład, porządek i kulturę życia ludzi, którzy zarówno / w Człuchowskim Przedsiębiorstwie Rolno-Prze mysłowym jak i w gospodar stwach indywidualnych osią gają na słabych glebach plo ny nierzadko wyższe niż gdzie indziej na glebach dobrych — meldujemy z dumą i radością partii i rządowi, społeczeństwu kraju i społe czeństwu Ziemi Koszalińskiej:
—	na ubiegłoroczne wezwanie rzucone w Damnicy, rolnicy koszalińscy — gospodarze indywidualni, spółdzielcy; pracownicy państwowych przedsiębiorstw roi nych i służb rolnych, pra cownicy jednostek obsłu gi i zaopatrzenia rolnictwa, członkowie partii, członkowie ZSL i bezpar tyjni — odpowiedzieli go rącym sercem i ofiarnym trudem, śmiałą a rozważną i przemyślaną, wysoce zorganizowaną i wysoce sprawną pracą;
—	nasze marzenie, nasz cel: uzyskanie plonów zbóż godnych 30-lecia robotniczo-chłops-kiej Polski jest już faktem dokonanym, dokonanym z nawiązką;
—	dajemy także naszej Ojczyźnie w jej jubileuszowym roku plony rzepaku na najwyższym światowym poziomie!
—	damy również naszej Ojczyźnie dobre zbio ry ziemniaków!
Nigdy dotąd koszalińskie gleby nie rodziły tak, jak teraz, kiedy wró ciły do swych prawowitych włodarzy i zostały przez nich po naszemu, po polsku zagospodarowane.
Przyjmijcie więc wszys cy tu zgromadzeni przed stawiciele i delegaci koszalińskiego rolnictwa i jego zaplecza najserdecz niejsze gratulacje i serdeczne podziękowanie za ofiarny trud i jego owoce od władz i społeczeństwa Ziemi Koszalińskiej, od klasy robotniczej i ca
OillZYMALIŚMT SŁOWA
Przemówienie I sekretarza KW PZPr
Y/ŁADYSŁAWA KOZDRY rs Wojewódzkim święcie Plenów w Człuchowie
pie państwowych gospodarstw rolnych, które mają odwagę i umiejętność uporczywego sięgania po plony .na wysokim światowym poziomie, a mianowicie:
—	kierownictwu, załogom i organizacjom partyjnym kombinatów i przedsiębiorstw państwowych gospodarstw rolnych w Duninowie, Ty-mieniu, Drenowie, Syce-wicach i Karlinie;
—	kierownictwu, załogom i organizacjom partyjnym stacji hodowli roślin w Scholastykowie, Lotyniu i Jezierzycach;
—	kierownictwu t załogom i organizacjom partyjnym państwowych o-środków hodowli zarodowej w Mścicach, Pieńko wie, Skibnie i Darłowie;
—	kierownictwu, załogom i organizacjom partyjnym kombinatów i przedsiębiorstw państwowych gospodarstw rolnych w Redle, Smardzku Smołdzinie, Budzistowie Główczycach i Objeździe;
—	kierownictwu załodze i organizacji partyjnej PWGR Biesowiee, które na bardzo słabych, miasteckich glebach u-zyskało plony nie gorsze niż na glebach dobrych,
—	wszystkim rolnikom indywidualnym, wiejskim organizacjom PZPR, kołom ZSL i komitetom FJN przodujących w produkcji roślinnej wsi: Chotkowo w po wiecie bytowskim, Wierz chowo w powiecie człuchowskim, Nętno i Ostro wice w powiecie drawskim, Słowienkowo w po wiecie koszalińskim, Górzyca w powiecie sła-wieńskim, Starkowo w powiecie słupskim, Woj-nowo w powiecie szcze-
jewskiemu ze Słowienko wa, Stanisławowi Kozio-łowi z Jeżyczek, Janowi Gizińskiemu z Zajączko-wa, Eugeniuszowi Drągowi z Rogowa, Tadeuszowi Dajczowi z Doma-cyna jako reprezentantom siedmiotysięcznej rzeszy przodujących rolników indywidualnych — mistrzów urodzaju na szego województwa.
Pozwólcie również, że złożę serdeczne gratulacje kierownictwu i pracownikom Wojewódzkiego Zjednoczenia Państwo wych Gospodarstw Rolnych, Koszalińskiego Przedsiębiorstwa Hodow li Zwierząt Zarodowych Koszalińskiego Przedsiębiorstwa Hodowli Roślin i Nasiennictwa, Wojewódzkiego Zjednoczenia Technicznej Obsługi Roi nictwa i Wojewódzkiego Związku Kółek Rolniczych oraz pracownikom państwowej służby rolnej, naczelnikom gmin i sołtysom przodujących wsi jako organizatorom rolniczych osiągnięć regionu koszalińskiego.
Pozwólcie także, że w imieniu władz wojewódzkich oraz w imieniu całej męskiej części rolnictwa złożę ,podziękowa nia — najserdeczniejsze z serdecznych — wszystkim kobietom, mieszkań kom wsi najofiarniej i najbardziej znojnie pracującym podczas żniw na polu, w obejściu gospodarskim, w domu i na niwie społecznej.
Dajemy w tym roku dobre plony Ojczyźnie z tym większym zadowoleniem i dumą, że nie przyszły nam one łatwo, że wy pracowaliśmy je rzetelnie — w największym trudzie i wy siłku.
Natura nie szczędziła nam niespodzianek, trudności i kło potów. Nie sprzyjała naszym planom tegoroczna zima, nie sprzyjały też chłody wiosny połączone na domiar tego z długotrwałą suszą. Nie patrzy liśmy jednak z założonymi rękami na groźne kaprysy klimatu. Podjęte przez nas kroki zapobiegawcze, a zwłaszcza przesianie słabszych plantacji zbóż ozimych, przeprowadzenie dodatkowych zabiegów agrotechnicz nych, zwiększenie obszaru uprawy jęczmienia jarego, skrupulatne wykorzystanie nawozów mineralnych i środ ków ochrony roślin — okazały się krokami skuteczny mi i — gdy wreszcie nadeszły normalne dla naszego regionu warunki atmosfery czne — zaowocowały bogatym urodzajem.
Mimo opóźnionego rozpoczęcia żniw, jako naturalnego następstwa opóźnionej wegetacji i deszczowej pogo dy lipca, sprawniej niż kiedy kolwiek przedtem zebraliśmy -zboże z pól, dokonu jąc jednocześnie zasiewów rzepaku, zbioru drugiego po kosu traw, zbioru słomy, pod orywek i orek.
Wszystkie te spiętrzone prace przeprowadziliśmy szybciej niż w roku ubiegłym. Rzepak zasialiśmy w terminie agrotechnicznym, kompleksowo — choć z pew nym, a w gospodarce chłopskiej nawet poważnym, opóź nieniem — wykonujemy pra ce pożniwne i przygotowuje my siewy jesienne.
Warto więc chyba zastano wić się nad tym co spowodo wało, że w trudnych warun kach nasze koszalińskie roi nictwo jako całość radziło sobie już nieźle, lepiej niż kiedykolwiek dotychczas?
Myślę, drodzy obywatele i towarzysze, że odpowiedź da się ująć w kilku słowach: świadomość i postawa koszalińskich rolników, zwięk szona ilość nowoczesnych ma szyn rolniczych, lepsza gospodarka sprzętem, coraz lep sza organizacja pracy i lepsze zaopatrzenie w artykuły codziennego użytku — to podstawowe składniki spraw ności pracy naszego rolnictwa w batalii żniwnej i j6j wyników.
Wysoka ranga rolnictwa jako podstawowego, głównego działu gospodarki naszego regionu, wysoka ranga za wodu rolnika, jako tego za wodu, który służy władaniu największym skarbem narodu — ziemią oraz rozwiązywaniu głównego problemu gospodarczego naszego czasu, problemu wyżywienia — tworzą moralno-polityczny i społeczny klimat rozwoju naszego rolnictwa, kształtują coraz powszechniejsze od czucie potrzeby doskonalenia kwalifikacji rolniczych, poszukiwania efektywniejszych metod gospodarowania szerokiego współdziałania lu dzi rolnictwa, jego gospodar stw, przedsiębiorstw i organizacji, , jego zaplecza tech-niczno-usługowego.
Wysiłki gospodarki narodowej, zmierzające do za pew nienia rolnictwu nowoczesnych maszyn, sprzętu, środków transportu, nawozów mineralnych, nasion i środków chemicznej ochrony roślin oraz wartościowych pasz stanowią potężną bazę materialno-techniczną formo wania nowych, coraz wyższych celów produkcyjnych i modernizacji całej gospodar ki rolnej.
Przebieg żniw w naszym województwie wykazał, że rolnictwo koszalińskie nie tylko zna i wysoce sobie ceni swoje cele i zwinności lecz również potrafi je spełniać, dysponując wiedzą, umiejęt nościami zawodowymi i doświadczeniami niezbędnymi do racjonalnego, coraz wydajniejszego gospodarowania posiadanymi środkami produkcji.
Nade wszystko zaś przebieg całorocznych prac i żniw wykazał, że rolnictwo koszalińskie — poza nielicz nymi wyjątkami — to rolni „ ctwo prowadzone przez ludzi ofiarnych, nieustępliwych.
zdolnych do poświęceń i naj wyższego wysiłku w walce z czasem.
W pracy rolnictwa właści we wykorzystanie czasu ma bowiem znaczenie wprost de cydujące, a kiedy pogoda nie dopisuje, kaprysi, a nawet staje się groźna, tylko ofiarność i sprawna organizacja pracy na całym froncie robót polowych i na całym zapleczu jest w stanie chronić i ratować urodzaje, a podczas żniw — obronić przed stratami owoce całorocznego znoju i trudu.
Z dumą możemy sobie po wiedzieć, że nie zabrakło w żniwach dobrej organizacji pracy w państwowych przed siębiorstwach rolnych i pań stwowych ośrodkach maszynowych, że w zasadzie nie brakowało jej również W spół dzielniach i bazach maszyno \Vych kółek rolniczych, w gospodarstwach zespołowych i indywidualnych oraz w kie rowaniu i zaopatrywaniu roi nictwa, że nie zabrakło nam przede wszystkim wielkiej ofiarności pracowników rolnictwa.
Powszechnie niemal stoso wano brygadowy system pra cy, maszyny do sprzętu zbóż — od kombajnów do snopo-wiązałek — zostały nie tylko na czas przygotowane do żniw, lecz również wykorzy stanę.
Kombajniści, traktorzyści i mechanizatorzy rolnictwa w przytłaczającej większości pracowali dniem i nocą, na ile sił starczyło, awarie maszyn i sprzętu, mimo niedostatku części zamiennych, u-suwańe były na bieżąco.
Nie szczędziła czasu i sił kadra kierownicza i inżynieryjno-techniczna rolnictwa, naczelnicy gmin i odpowiedzialni pracownicy urzędów gminnych, działacze samorzą du chłopskiego oraz pracownicy spółdzielczości samopomocowej.
Niech mi wolno będzie, w tym uroczystym dniu dożynkowego święta, wyrazić słowa najwyższego uznania i serdeczne podziękowanie za ofiarną pracę całej naszej armii żniwiarzy.
Nie sposób wymienić z imienia i nazwiska tysięcy ludzi ofiarnych, ale pozwólcie, że:
— serdeczne podziękowania dla ponad dwóch tysięcy kombajnistów przekażę na ręce:
Henryka Wawrzyniaka z
PWGR Drenowo, Stanisława Boniewicza z PWGR Złotów, Władysława Siudaja z PWGR Świdwin, Stanisława Jankowskiego z Kombinatu PGR Borzęcino, Piotra Kopczaka z Człuchowskiego Przedsiębiorstwa Rolno-Przemysło-wego, Jana Fąfary z POHZ Kwasowo, Stanisława Jarosza z POHZ Kłanino, Mieczysława Romowskiego z POHZ Mścice, Agusta Wito, sza z SHR Biesiekierz, Józefa Sudnikowicza z SHR Bo-rucino, Józefa Michalskiego z SHR Rędzikowo. Mieczysława Marcinkowskiego z SKR Karlino, Jana Rżanka z MBM Szydłowo, Stanisława Królikowskiego z MBM Stara Łubianka, Jana Cegłowskiego z SKR Debrzno, Józefa Krauza z SKR Kalisz Pomorski oraz kierowników brygad kombajnów: Franciszka Fiszera i Alberta Hamana z Człuchowskiego Przedsiębiorstwa Rolno-Prze myślowego, inżyniera Jerzego Bernaczka z Kombinatu PGR Sycewice, Stanisława Ligęzy z Kombinatu PGR Karsibórz, Mieczysława Si-bielskiego z POHZ Mścice, Witolda Włochynia z POHZ Skibno, Romualda Będkowskiego z POHZ Pieńkowo Witolda Augustyniaka z SHR Nacław, Antoriegn Turczy-nowicza z SHR Strzekęcin, Grzegorza Wasylczy szyna z SHR Turowo oraz Stanisława Kamińskiego z MBM Szydłowo;
(dokończenie na str„ 6)
W

Strona 6
WOJEWÓDZKIE ŚWIĘTO PLONÓW
TOMS I TBCMB8EI ^ G/os Koszaliński nr 245
DOTRZYMALIŚMY SŁOWA
(dokończenie ze str. 5)
—	serdeczne podziękowanie dla ponad dwunastu tysięcy traktorzystów i kierowców samochodowych na ręce:
Józefa Graczka z PWGR Biesowice, Józefa Rotuckiego Z PWGR Sławoborze, Anto-, niego Koncewicza z PWGR Marcinkowice, Stanisława Bożka z PWGR Świdwin, Stanisława Zbali z PWGR Motarzyno, Stanisława Mich ny z PWGR Smardzko, Jana Mazurka z POHZ Skibno, Józefa Wróbla z POHZ Kwa sowo, Edwarda Szewczyka z POHZ Ostrowiec, Leszka Wasilewskiego z SHR Strze-kęcin, Stefana Łapczyńskiego z SHR Grapice, Józefa Orlikowskiego z SHR Turowo, Kazimierza Całki z Kółka Rolniczego w Stępieniu, Wła dysława Wojtczaka z Kółka Rolniczego w Broczynie, Rajmunda Kalińca z MBM Nakla, Franciszka Laskowskiego z MBM Jamno, Henryka Kifrfńskiego z SKR Człuchów i Stanisława Krzyżań-skiego z MBM Wierzchowo oraz kierowników brygad podorywkowych: Ryszarda Przydatka z PWGR Motarzyno, Zbigniewa Tomasza z PWGR Drenowo, Mieczysława Rokity z PWGR Świdwin, Stanisława Szynkiewi-eza z PWGR Góra wino i Bogdana Banaczkowskiego z Kombinatu PGR Stanomino;
i— serdeczne podziękowania dla brygad obsługi maszyn do zbioru słomy na ręce kierowników i pracowników brygad:
Józefa Rogoży z PWGR Suchorze, Bogusława Drozdowskiego z PWGR Motarzyno, Bolesława Trzcińskiego z Kombinatu PGR Róże-wo, Jana Mazurkiewicza z PWGR Połczyn Zdrój, Horsta Jackowicza z PWGR Motarzyno, Edwarda Dziurdzi z PWGR Górawino, Roberta Albingera z PWGR Drenowo i Mariana Marszałka z PWGR Budzistowo;
—	serdeczne podziękowania dla ponad 3-ty-sięcznej armii mechaników i pracowników obsługi technicznej na ręce:
Jana Skoczka z Kombina-ki PGR Stanomino, Kazimierza Węgrzyna z Kombinatu PGR Tymień, Bolesława Lipińskiego z PWGR Bie sowice, Stanisława Gorzela z PWGR Motarzyno, Piotra Turlaka z Człuchowskiego Przedsiębiorstwa Rolno-Prze myślowego, Czesława Gotty z PWGR Drenowo, Wojciecha Mościckiego z SHR Na-cław, Ireneusza Wudarczyka z SHR Skotniki, Bronisława Kowalskiego z SHR Przy-brda, Andrzeja Krempuły z POHZ Mścice, Albina Za-sztofta z POHZ Skibno, Ferdynanda Kowaluka z POHZ Kwasowo, Edwarda Wydry-szka z SKR w Białogardzie, Pawła Góreckiego z SKR Człuchów, Ludwika Kozickiego z SKR Siemyśl, Aleksandra Miszczyka z MBM Rymań, Michała Ławrowskie go z SKR Turowo, Józefa Kucharskiego z MBM Czapli nek, Jana Kilianczyka z MBM Wałcz, Antoniego Kło-nowieza z MBM Sypniewo, Więcława Fidlera z Kółka Rolniczego w Buczku Wielkim, Józefa Jażdżewskiego z POM Bytów, Mieczysława Werychy z POM Czaplinek, Jana Badowskiego z POM Dobrzyca, Romana Madejszy z POM Karlino, Zdzisława Jaroszczuka z POM Rymań, Kazimierza Dębowskiego z POM Słupsk, Józefa Świętojańskiego z POM Świdwin, Józefa Śmietanki i Jana Ptaka z POM Złocieniec, Zenona ^ptacza s ZNMR Dębnica
Kaszubska i Krzysztofa Panka z ZNMR Mścice.
Na słowa unzania i podzię kowania zasłużyli również wszyscy ci przedstawiciele ludności nierolniczej, którzy pospieszyli rolnictwu z pomo cą a zwłaszcza ponad półto ra tysiąca żołnierzy, podofi cerów i oficerów Wojska Polskiego, członkowie Zwiąż ku Socjalistycznej Młodzieży Wiejskiej i grupy młodzieży ZMS, słuchacze Szkoły Podoficerskiej MO w Słupsku, grupa górników przebywają ca na wczasach, rzemieślnicy, grupy pracowników zakładów przemysłowych i instytucji, księża, którzy nawoływali parafian, by szybko zbie rali chleb, osoby prywatne, zgłaszające samorzutnie swą pomoc między innymi i do KW partii oraz zakłady i in stytucje które oddały do dys pozycji rolnictwa część posiadanych środków transportowych.
Wszystkim, którzy pomagali rolnictwu w żniwach — serdecznie dzisiaj dziękuje-my.
Serdecznie dziękuję również kombinatom i przedsiębiorstwom Wojewódzkiego Zjednoczenia Państwowych Gospodarstw Rolnych oraz jednostkom Koszalińskiego Przedsiębiorstwa Hodowli Zwierząt Zarodowych i Koszalińskiego Przedsiębiorstwa Hodowli Roślin i Nasiennictwa za pomoc okazywaną rolnikom indywidualnym, a przede wszystkim za zebra nie kombajnami rzepaku i zboża z kilku tysięcy hektarów pól chłopskich,
Radujemy się dzisiaj, że żniwa mamy już poza sobą. Sądzę, że trzeba to publicznie powiedzieć, iż po za sobą mamy coś wię eej niż żniwa, niż sprzęt zbóż, coś bardziej cfla nai wszystkich i dla gospodarki wojewódzkiej doniosłego. Poza sobą mamy kolejny wielki krok na drodze postępu i rozwoju koszalińskiego rolnictwa.
Uzyskanymi plonami zbóż, wysokimi plonami" rzepaku, organizacją i sprawnością pracy depczemy już po piętach lub dorównujemy rolnictwu sąsiednich województw, należących do krajowej czołówki.
Niewiele liczące się w kra Ju, gospodarujące na słabych glebach, zapóźnione w rozwoju rolnictwo koszalińskie staje się już • przeszłością.
W wyniku nowej polityki nowego kierownictwa partii, w ostatnich latach4 a szczególnie w roku jubileuszowym Polski Ludowej uformowała się nowa teraźniejszość roi ■nictwa koszalińskiego jako liczącego się w krajowej gos podarce żywnościowej, wyso kowydajnego, wysoce zorga nizowanego.
Przestajemy być ubogim sąsiadem, otworzyliśmy sobie szeroką drogę do dalszego, dynamicznego rozwoju produkcji rolnej, gospodarki wiejskiej i gospodarki województwa.
Teraz przed nami sprawa najważniejsza: utrzymać zdo bytą pozycją. A na utrzyma nie tej pozycji jest tylko jeden, jedyny sposób: nie tole rować niegospodarności, bra ku odpowiedzialności, konser watyzmu i nieróbstwa — iść szybko naprzód, ulepszać to, co dobre, doskonalić jeszcze bardziej to co doskona łe.
Mamy jeszcze przecież wca le niemałę liczbę gospodarstw indywidualnych i wsi, które ciągną nas w dół, uzyskując plony kompromitująco nieskie, Niemałe rozpiętości w poziomie i wynikach gospodarowania występują również po między poszczególnymi jednostkami państwowego sektora rolnictwa.
Równanie do przodujących — ta uniwersalna metoda każdego postępu — powinno stać się dążeniem powszech nym w całym naszym rolnic twie.
Przed nami obecnie pilne i ważne prace polowe: siewy zbói ozimych, zbiory okopo-
wych i pasz, orki zimowe. Powinniśmy je wykonać jesz cze lepiej niż w roku ubiegłym, bo decydować one będą nie tylko o wysokości zbiorów ziemniaków i pasz, a więc o koniecznym /nam rozwoju produkcji zwierzęcej, lecz również o przyszłorocznych plonach upiraw roś linnych.
Ze szczególną troską trzeba nam podchodzić do sprawy gromadzenia pasz. Pierw szy pokos traw był słaby, nie wszędzie też dobrze zebrany, warunki klimatyczne nie sprzyjały dobrej wegeta cji kukurydzy, stanowiącej ważną pozycję w naszym bi lansie paszowym.
Zgromadziliśmy mniej pasz niż w roku ubiegłym, trzeba więc szukać środków zaradczych. Przede wszystkim zakończyć jak najszybciej zbiór słomy, która będzie w tym roku ważnym uzupełnieniem pasz objętościowych dla bydła, zebrać bez najmniejszych strat drugi i trzeci pokos traw, kukurydzę, mieszanki pastewne, rośliny okopowe.
W roku gospodarczym 1973/74 wzrosło nam pogłowie bydła o 29 tysięcy sztuk, trzody chlewnej o 41 tysięcy sztuk i owiec o 4 tysiące.
Chcemy i, powinniśmy dalej rozwijać hodowlę i chów Inwentarza żywego, bo w produkcji zwierzęcej daleko nam nie tylko do czołówki, lecz i średniej krajowej, a bez nagromadzenia odpowiedniej ilości pasz nie da się tego osiągnąć.
Niedostateczne postępy w rozwoju produkcji zwierzęcej mogą nam utrudnić dalszy wzrost plonów w produkcji roślinnej. Stara to prawda i każdy rolnik, bez względu na to czy słyszał o dialekty ce, dobrze wie, że kierunki produkcji rolniczej ściśle się z sobą wiążą, że wszystko co jest w rolnictwie łączą wza jemne zależności.
Jak wiecie, w przyjętej nie dawno przez Plenum Komitetu Wojewódzkiego partii i sesję Wojewódzkiej Rady Narodowej koncepcji rozwoju społeczno-gospodarczego Ziemi Koszalińskiej do roku 1990, sprawom rolnictwa i wsi, ich potrzebom i perspek tywom poświęciliśmy najwięcej uwagi.
Nakreśliliśmy zadania produkcyjne na poszczególni lata, zadania wysokie, lecz, jak pokazują ostatnie lata, a zwłaszcza rok bieżący — nie tak wysokie, by nie moi na ich zrealizować wcześniej.
Już dziś można powiedzieć, że taki powiat jak Kołobrzeg a w ślad za nim kilka innych powinny sobie postawić zadanie uzyskania 40 q zbóż z hektara, jeśi» Jjt na najbliższy rok, to na lata najbliższe.
Nakreśliliśmy wizję nowej wsi koszalińskiej, rozmiary i tempo przeobrażania, modernizacji warunków socjalno-bytowych ludności rolniczej i mieszkańców wsi, w oparciu o wzorce wysokiego standardu życia i warunków cywilizacyjnych, a to przecież zależy również od wyników produkcyjnych, i te wyniki stymuluje.
Jakkolwiek dużo w tej dziedzinie mamy do zrobienia, wypada dzisiaj przy święcie plonów stwierdzić, że prace nad wprowadzaniem porządku, ładu i estetyki prowadzone w ramach konkursu „Gmina — mistrz gospodarności", przynoszą, wprawdzie jeszcze nie wszędzie, coraz widoczniejsze rezultaty, że zyskują sobie one powoli prawo obywatelskie w życiu codziennym.
Cieszy to nas wszystkich, bo przecież wraz ze wzrostem produkcji i dochodów rosnąć powinien poziom i kultura życia w rolnictwie, bo pracujemy po to, aby lepiej się nam wszystkim żyło w naszej Ojczyźnie.
Nie ma Jednak takiego o-siągnięcia, które by w pełni zadowoliło człowieka, które nie wskazywałoby mu nowych horyzontów i możliwości postępu.
Przekraczamy w tym roku próg dzielący nas od krajowej czołówki rolniczej w pro dukcji roślinnej, za tym progiem przed nami cały niezmierzony obszar urzeczywistniania dążeń do nowoczesności w produkcji rolnej, w gospodarce wiejskiej i wa runkach bytu.
Pozwólcie mi wyrazić głębokie przekonanie, że te dobre doświadczenia zdobyte w walce o wysokie urodzaje w jubileuszowym roku Polski Ludowej, rolnicy i pracownicy koszalińskiego rolnictwa oraz przedsiębiorstw i instytucji z rolnictwem związanych wykorzystywać będą jak najszerzej w codziennej praktyce gospodarowania, w rozwiązywaniu wszystkich żywotnych problemów produkcyjnych i spo łeczno-gospodarczych.
TOWARZYSZE I OBYWATELE!
Dzisiejsze Wojewódzkie Dożynki przypadło nam obcho-dziś w dniu trzydziestej piątej rocznicy hitlerowskiego najazdu na Polskę i rozpętania drugiej wojny światowej.
Bolesnym wspomnieniom związanym z tą rocznicą przeciwstawiamy dzisiaj świadomość, że jesteśmy gospodarzami tej prastarej polskiej ziemi, że tu, skąd ruszyła wojenna nawała faszystowskich zbrodniarzy, naszą pracą i gospodarnością wykuwamy dzisiaj siłę i zasobność naszej Ojczyzny, nienaruszalne warunki pokoju i bezpieczeństwa naszych granic.
Składając dzisiaj hołd ofiarom wojny, składamy go w sposób najbardziej godny: obfitym plonem naszej rolniczej pracy, wartością naszego koszalińskiego wkładu do narodowego spichrza pomyślności polskich losów, naszą pewnością jutra, naszymi śmiałymi zamierzeniami, mocnym postanowieniem dalszej wzmożonej pracy na rzecz postępu i rozwoju.
Radujmy się więc tym, co już osiągnęliśmy I tym| co osiągniemy w latach, które nadejdą.
W przyszłym roku przypada trzydziesta rocznica powro tu Ziemi Koszalińskiej do Macierzy, trzydziesta rocznica wyzwolenia z kilkuwiekowej niewoli i przywrócenia polskości.
Wierzę, że wierzy w to każdy z nas, iż tę historyczną rocznicę rolnictwo naszego regionu powita nowymi osiągnięciami, że przyszłoroczny jubileuszowy wieniec dożynkowy będzie jeszcze bogatszy, a bochen chleba jeszcze większy.
Przyjmijcie najserdeczniejsze życzenia godnych Was sukcesów produkcyjnych w roku 1975!
Niech dzisiejsze Święto Plonów stanie frtę honorowym startem do batalii o jeszcze lepsze urodzaje!
Niech doświadczenia roku bieżącego jak najlepiej owocują w przyszłości!
Niech rozkwita nasze koszalińskie rolnictwo 1 cała nasza Ziemia Koszalińska!
Niech rozkwita i rośnie w dostatek I siłę nasz kraj, nasza Ojczyzna, nasza Polska Ludowa!
TURNIEJ KOMPUTERÓW SZACHOWYCH
W ramach Kongresu Międzynarodowej Federacji Przetwarzania Danych (1FIP) w Sztokholmie odbywajtj się droga korespondencyjna rozgrywki szachowe między komputerami. Bierze w nich udział 13 „zawodników" z USA, Anglii, ZSRR, Austrii, Węgier, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii. Zwigzek Radziecki reprezentuje program „CAISSA", opracowany przez Instytut Problemów Kierowania Akademii Nauk w ZSRR. W rozgrywkach prowadzi „CAISSA" która wygrała z austriackim programem „FRANZ" oraz amerykańskim „TEC H-2" 1 „CHAOS".
Na zdjęciu: kibice obserwujg przebieg partii między „CAISSA" i „CHAOSEM".
CAF — TASS
Czy CO2 spowoduje zmiany klimatu?
Komisja Nauk Atmosferycznych Światowej Organizacji Me» teor©logicznej zebrała interesujące dane, co do wahań zawartości dwutlenku węgla w atmosferze. Dwutlenek węgla jest współodpowiedzialny za układ profilu temperatury w atmosferze — i uczeni coraz bardziej interesują się możliwościami zmian koncentracji dwutlenku wągla w sposób korzystny dla klimatu na naszym globie.
Pomiary prowadzone od kilku lat wskazują coraz większe stężenie dwutlenku węgla w atmosferze — tempo wzrostu nasila się od paru lat, obliczono np. że w latach 1958—1970 zawartość dwutlenku węgla w atmosferze wzrosła o ok. 4 proc. Wzrost koncentracji dwutlenku węgla w atmosferze powodowany jest przez spalanie paliw kopalnych — ok. 50 proc. ilości dwutlenku węgla, powstającego wskutek gospodarczej działalności człowieka, pozostaje w atmosferze.
Prognozy na przyszłość przewidują, że do 1980 roku utrzyma się tempo wzrostu dwutlenku węgla z lat 1968—1970. W ciągu dalszych 15 lat zmniejszy się ono do 3.5 proc., na co wpłynie rozbudowa energetyki jądrowej, wypierającej tradycyjne paliwa. Do roku 2090 nastąpi jednak przyrost o ok. 15,5 proc. w stosunku do stanu obecnego.
Meteorolodzy na tej podstawie starają się przewidzieć zmiany klimatyczne, związane z wyższą zawartością dwutlenku węgla w atmosferze. Otóż. przy pomocy modeli matematycznych otrzymano dla 2000 roku wzrost średniej temperatury na powierzchni Ziemi rzędu +0,4—0,5°C w stosunku do stanu obecnego.
Koncentrację <^tJ!TeSku węgla w atmosferze traktują klimatolodzy jako sygnał ważkich, nieodwracalnych zmian w środowisku naturalnym naszego globu.
Polscy archeolodzy w Iraku
Zwiad w mieście
Salmanassara
Bardzo ciekawe wyniki przyniósł pierwszy sezon wykopaliskowy polskiej eki py archeologów w Iraku — ściślej w Nimrud — gdzie rozpoczęto prace badawcze na zaproszenie Irac kiej Służby Starożytności. Badania prowadzone były pod kierunkiem dr Janusza Muszyńskiego z Zakła du Archeologii Sródziemno morskiej PAN, pod ogólnym kierownictwem prof. dr. Kazimierza Michałowskiego.
Wykopaliska miały raczej charakter sondażowy. Na tym terenie poczynając od ubiegłego stulecia prowadzili badania najwybitniejsi europejscy archeolodzy. Właśnie w Nimrud słynny archeolog angielski Henry Layard odkopał pałace asyryjskie, z których pochodzą słynne płaskorzeź by znajdujące się w Bri-tish Museum. Nimrud jest starożytnym miastem asyryjskim, położonym nad Tygrysem, założonym przez króla Salmanassara I w XIII wieku przed naszą erą i przez pewien czas było stolicą Asyrii. Miasto zostało zniszczone przez Persów w 614 i 612 roku przed naszą erą. Później wspaniała stolica asyryjska była tylko niewielką wioską.
Polskie badania koncentrują się w centralnej częś ci miasta, gdzie zbudowane zostały przez asyryjskich władców pałace i świątynie (IX-VII wiek p.n.e.)
Przed kilku laty prowadził badania w Nimrud wy
bitny archeolog brytyjski, Max Mallowan — mąż Aga ty Christie, słynnej autorki kryminałów, z których jeden był pisany właśnie w Nimrud i nosił tytuł: „Morderstwo w Mezopotamii".
Pierwsze wyniki polskich' badań w Nimrud są bardzo obiecujące. We wschodniej części, tzw. Akropolis, odnaleziono cysternę do zbie rania i przechowywania wody, zbudowaną z cegieł o wysokości ok. 5 m. W za' chodniej części Akropolis odnaleziono ogromny blok kamienny z piękną płaskorzeźbą.
W części północnej odna leziono kolejną płaskorzeź bę przedstawiającą dwie lwice, które strzegłr głów nego wejścia. Jest ona bar dzo wysoka — ok. 3,80 m. Wszystkie płaskorzeźby po kryte są typowymi dla tego okresu napisami. Odna leziono również pokój, któ rego centralna część wyłożona była posadzką kamień ną z płyt monolitowych.
Do ciekawszych znalezisk" należą także kamienne blo ki z płaskorzeźbami przedstawiającymi uskrzydlone geniusze, jak również liczne reliefy posągów lwów i byków.
Pierwsze polskie badania w Nimrud — jakkolwiek miały charakter prac inicjujących wykopaliska — przyniosły nadspodziewa nie obfite znaleziska, dalsze kampanie dadzą z pew nością równie cenne rezul taty.
Głos Klosza liński nr 245
SPORT I TURYSTYKA
Strona %
CZYM NA BIWAK?
„Po raz pierwszy zaplanowałem spędzenie urlopu pod namiotem. Ponieważ nie dysponuję kompletem sprzętu biwakowego, postanowiłem wypożyczyć •część ekwipunku. W wypożyczalni sprzętu turystycznego, dokąd się udałem, powiedziano mi, że materaców nadmuchiwanych już nie mają, ale na miot może się jeszcze znajdzie. Maga zynier poszperał w stercie worków zawalających niewielkie pomieszczenie i wyciągnął jeden z nich. Po rozłożeniu namiotu okazało się, że nie nadaje się on do użytku. Płótno było podziurawio ne, brakowało kijków do masztu. Pozo stałe namioty także były mocno sfatygowane, nie odważyłbym się zanocować w nich w czasie deszczu. — Panie, wszystko co lepsze już wypożyczone, zostały tylko te — tłumaczył się magazynier".
Zacytowaliśmy obszerny fragment listu Czytelnika do redakcji, nie poda jąc celowo nazwy miejscowości, bo po dobne kłopoty mieli zapewne klienci wypożyczalni w wielu miastach województwa.
Wczasy pod namiotem cieszą się coraz większym powodzeniem. Nie każde go z amatorów tej formy wypoczynku stać od razu na zakup namiotu, materaców pneumatycznych, śpiworów i wielu innych rzeczy niezbędnych na biwaku. Duży to wydatek, poza tym sprzęt długo się amortyzuje.Z namiotu korzysta się przecież w zasadzie tyl ko w czasie urlopu. Bardziej więc opłaca się wypożyczyć w wypożyczalni, tym bardziej, że ceny są przystępne. Przykładowo za wypożyczenie namiotu w PTTK płaci się 16 zł za dobę, śpiwora — 10 zł, plecaka — 5 zł. Opłacałoby się więc wypożyczać, gdyby było co.
Wypożyczalni sprzętu turystycznego w zasadzie w województwie nie braku je, działają prawie we wszystkich miastach. Wydział Kultury Fizycznej i Tu rystyki Urzędu Wojewódzkiego podaje, że w województwie istnieje 47 wypoży czalni sprzęgu turystyczno-sportowego, w tym 27 wypożyczalni ogólnodostępnych. Prowadzą je ośrodki sportu, tu-
rystyki i wypoczynku, Polskie Towarzy stwo Turystyczno-Krajoznawcze, TKKF, przedsiębiorstwa komunalne itp. Niewiele jest jednak wypożyczalni, które dysponują pełnym zestawem sprzętu i w ilościach takich, by starczyło dla wszystkich chętnych.
Przykładowo, jak wygląda stan posiadania wypożyczalni PTTK, które pro wadzi 9 punktów wypożyczalni i jest pod tym względem „potentatem". Najzasobniejsza jest wypożyczalnia w Szczecinku, której majątek ocenia się na 345 tys. zł. Wypożyczalnia w Koszalinie przed sezonem dysponowała sprzętem wartości 220 tys. zł. w Drawsku natomiast — tylko 70 tys. zł. Naj tańszy namiot kosztuje około 2 tys. zł, śpiwór — około 500, łatwo więc obliczyć, co można było kupić za wymienione wyżej kwoty. Ubożuchne jest zaopatrzenie wypożyczalni, zarówno ilościowo jak i asortymentowo. Kilkadziesiąt namiotów materaców i śpiworów nie starcza w sezonie letnim. Za mało jest kajaków, łodzi, prawie wcale nie ma rowerów.
Z wypożyczalni petetekowskich tylko jedna — w Czaplinku dysponuje du żym magazynem. Pozostałe mieszczą się w klitkach, komórkach itp. pomiesz czeniach absolutnie nie sprzyjających konserwacji, właściwemu przechowywa niu drogiego przecież sprzętu. Nie ma miejsca, by wysuszyć namiot. Te kłopoty lokalowe chyba w stopniu większym niż fundusze rzutują na obecny stan zaopatrzenia wypożyczalni. Bo pieniądze na zakup sprzętu niejednokrotnie by się znalazły (PTTK np. o-trzymuje fundusze z podziału nadwyż ki budżetowej rad narodowych). Na wybudowanie magazynu nie stać natomiast organizacji społecznej, na przy dział lokalu od urzędu miejskiego czy powiatowego też trudno liczyć. Przechowywany w nieodpowiednich warun kach sprzęt szybko ulega zniszczeniu.
Nie ulega wątpliwości, że wypożyczalnie sprzętu turystyczno-sportowego są potrzebne i że liczba osób korzystających z ich usług będzie się zwiększać z każdym rokiem. Przecież już nie tyl
ko urlop ale także dodatkowo wolne od pracy soboty stwarzają możliwość wyjazdu za miasto na biwak. Nie każ dy jest w tej dobrej sytuacji, że posiada własny sprzęt lub możliwość wypożyczenia go w swoim zakładzie pracy. Większość zwolenników biwakowania liczy na organizacje i przed siębiorstwa prowadzące wypożyczalnie.
Aby te oczekiwania zostały spełnione, niezbędne jest rzetelne zajęcie się stanem wypożyczalni sprzętu turystycz no-sportowego w województwie. Problem wymaga generalnego rozwiązania, zgodnego z potrzebami społecznymi. A potrzebne są duże wypożyczalnie, oferujące to wszystko, co niezbędne jest turyście. Wydaje się. że dotychczasowi gestorzy wypożyczalni, bez pomocy wo jewódzkich władz turystycznych nie sprostają tym zadaniom.
Wydział Kultury Fizycznej i Turystyki Urzędu Wojewódzkiego przygotował już projekty, które chce przedstawić do akceptacji Radzie Wojewódzkiej. Mowa w nich właśnie o stworzeniu wypożyczalni z prawdziwego zdarzenia, wypożyczających nawet przyczepy campingowe. Niezależnie od istniejących^ planuje się w każdym mieście powiatowym utworzyć dużą wypożyczalnię przeznaczoną zarówno dla mieszkańców województwa jak 1 dla tych, którzy przyjeżdżają do nas na wypoczynek. Bo dlaczego np. mieszkaniec Rzeszowszczyzny przyjeżdżający nad morze ma wozić ze sobą olbrzymi tobół ze sprzętem turystycznym? By uwolnić się od kłopotów zapewne chęt niej skorzystałby z wypożyczalni w miejscu wypoczynku.
Rozsądna jest propozycja opracowania typowej dokumentacji budowy wypożyczalni sprzętu turystycznego; gdyż zacząć trzeba od zapewnienia odpowied nich pomieszczeń do magazynowania. Na realizację tych planów potrzebne będą spore fundusze. Zwrócą się one szybko, jeśli przedsięwzięcie przeprowadzone będzie „z głową". Dowodzą tego zyski wielo z istniejących nie naj lepiej przecież wyposażonych wypożyczalni.	J. PELCZAR
Tylko Z. Piech w światowym finale mistrzostw żużlowych
Na torze w Wembley rozegra
no finał europejskich indywidualnych mistrzostw śwfafa na żużlu. Zwyciężył Collins (W. Brytania") 13 pkt. prz^d Olsenem (Dania) — 13 $kt. oraz Maugerem (Nowa Zelandia) — 13 pkt. Dalsze miejsca zajęli:
4.	Gordyjew (ZSRR) -- 11 pkt,
5.	Jouis (W. Brytania) 10 pkt.
6.	ZENON PLECH (Polska) — 10 pkt., 7. Jessup (W. Brytania) 8 pkt,, 8. Lovas (Norwegia) 1 pkt., 9. Chłynowski (ZSRR) — 7 pkt., 10. Krasnow (ZSRR) — 6 pkt., 11. Betts (W. Brytania) 6 pkt.
Tych 11 zawodników awansowało do światowego finału, któ ry odbedzie się fi września br. w Goeteborgu. Pozostała płatka sostała wyeliminowana. W piąt ce tej znaleźli się Jan Mucha 4 Edward Jancarz.


mm
W ostatnim dniu pływackich mlstrrostw Europy w Wiedniu, pływaczka NRD Ulrike Richter ustanowiła rekord świata na dystansie 200 m stylem grzbietowym uzyskując czas 2:17,35 min.
CAF UPI —telefoto
Krótkie meldunki z kraju i zagranicy

Fot. J. Patan
Połę namiotowe w Kołobrzegu
SAMOLOTOWY RAJD
IM. 2WIRK1 I WIGURY
W Hol«iovi« (CSRS) rcapocisął tię III Samolotowy Rajd Przy Jaźni « Memoriał im. Franciszka Żwirki i Stanisława Wigury Startuje w nim 16 załóg CSRS oraz 1S reprezentujących Polskę.
Pierwszą konkurencję nawiga cyjną wygrała załoga polska: pi lot Edward Popiohek i nawiga tor Krzysztof Lenartowicz (Aero klub tfrafcowski) — 444 piet. przed Fialą i Jerzikiem (CSRS) ^ 439 pkt.
MISTRZOSTWA POLSKI JUNIORÓW W ŻEGLARSTWIE
W Cetnlewie zakończyły się żeglarskie mistrzostwa polaki juniorów. Wobec małej liczby zgłoszeń w klasie fd' mistrzo stwa rozegrano tylko w dwu klasach: finn 1 470 .
W klasie finn' startowało 31 łodzi. A oto najlepsi w koń cowej klasyfikacji po rozegranych 7 biegach: 1. Rumszewicz (AZS Olsztyn) 0 pkt., 2. Śmigielski (AZS Warszawa) 27,7 pkt 3. Jabczonik (Zegrze) 31,8 pkt.
W klasie ,47fl startowało 19 załóg. W konf?lvej klasyfikacji na czołowych miejscach uplaso wali się: 1. Gasiński i Kejda (SZS-AZS Warszawa) 34 pkt, 2. Blaszka i Woźniak (JK Wielko polski) 36 pkt.. 3. Raiko i Skuli szewski (MZKS Nysa) 41 pkt.
MISTRZOSTWA EUROPY KOSZYKAREK
Reprezentacja Polski w koszy kówce kobiet, która uczestniczy w mistrzostwach Europy w miej scowości Saasari, rozegrała w sobotę kolejne spotkanie. Polki. walczące w grupie „B" (O miejsca 8—13) rozgromiły reprezentację Danii 100:24 (48:12). Dzięki temu zwycięstwu Polska wystmęła sią na pierwsze miej-
»ce w tabeli grupy ,,b".
W drugim spotkaniu tej gna; py RFN zwyciężyła Holandię 51:45 (27:21).
Oto tabela:
1. Polska 7 pkt. (4 mecze) 1. Jugosławia 8 pkt. (3 mecze), 3. —4 Holandia, RFN — oba zespo ły po 6 pkt: (4 mecze), 5 Hiszpa nia 4 pkt. (3 mecze), 6. Dani* 4 pkt. (4 friecze).
W meczu grupy „A" (miejsca od 1—7) w Ćagliari Węgry p<r>= konały Rumunię 67:56, 3 Wło« chy niespodziewanie pokonały wicemistrzowską drużynę Europy — Bułgarię 83:44 (32:21).
Po tym spotkaniu w tabeli grupy .A" prowadzi ZSRR -• 8 pkt, (4 mecze) przed CSFS — 6 pkt. (4 mecze) oraz Włocha* mi — 6 pkt. (4 mecze).
TRZY PŁYWACKIE REKORDY ŚWIATA
Podczas międzypaństwowego meczu pływackiego USA — NRD w Concord, ustanowiofto trzy re kordy świata. Harshberger (USA) przepłynęła 800 m st. dow. w 8.47.53, Henc/^n (USA) uzyskał na 100 m st. klas. 1.03.88, a sztafeta USA 4X100 m st. dow. kobiet — 3.51,99. Babashoff (USA) wyrównała rekord świata ffa 200 m. st. dow. — 2.02.94, a Pyt tęl (NRD) ustanowił rekord Europy na 100 m delfinem » 55,58.
TENISOWE MISTRZOSTWA
USA
Do dwóch wielkich niespo^ dzianek doszło w II rundzie międzynarodowych, tenisowyeh mistrzostw USA, które odbywa ją się na kortach Forest Hills. Autorami obu byli Hindusi, bra cia Amritraj. Anand Amritraj pokonał rozstawionego z nr 10 Orantesa (Hiszpania) 6:3. 6:4, 8:2, natomiast Vijay Amritraj zwyciężył rozstawionego z nr 4. Borga (Szwecja) 6:1, 7:6, 3:6, 1:8, 6:2.
—	Ta pani dziś jeszcze nie wychodziła? —
poinformował się.
—	Nie. I nikt nie wchodził do bramy. Tylko dwie panie, do doktora na pierwsze piętro.
—	Jak dawno pracuje pan w tej kamienicy?
—	Szesnaście lat. Odkąd wyszedłem z policji.
—	Czy w tym czasie, kiedy pan zamieszkał w tym domu, pan Sabin-Levesque byl już żonaty?
—	Nie. Ożenił się jakieś pół roku później.
—	I już wtedy zdarzało mu się znikać na Jakiś czas?
—	Nie pamiętam, panie komisarzu.
—	A jakim człowiekiem był jego ojciec?
—	O, ten miał głowę na karku! Wyglądał bardzo młodo, chociaż był całkiem siwy.
—	Stosunki między ojcem a synem — Jakie były, dobre?
—	Wydaje mi się, że miał synowi to I owo za złe, ale żeby robił mu wyrzuty, to chyba nie...
—	Dziękuję.
Maigret wszedł na pierwsze piętro. Zadzwo nił do drzwi.
Otworzyła mu pokojówka Klara. Na Jego widok przybrała drwiący wyraz twarzy.
—	Pani nie ma w domu — oświadczyła.
—	Tak? — zdziwił się Maigret.
—	Pani wyszła.
—	Na pewno?
—	Na pewno.
—	O której?
—	jakieś dwie godziny temu.
Dochodziła godzina trzecia.
—	Pojechała samochodem?
—	Nie wiem.
Komisarz Maigret zbyt dobrze znał inspek torą Barona, żeby mógł przypuścić, iż on, będąc na posterunku, mógł przeoczyć tak
GEOfiGeS SiM£^0/y
MAIGRET
S MN CHAI

PRZEŁOŻYŁA:
Maria Wlsłowska (46)
Istotny szczegół. I konsierż także musiałby widzieć panią Natalię, gdy wychodziła 1 domu.
—	Pozwoli panienka, że ja jednak wejdę...
—	Co pan tu będzie robił? — zaniepokoiła się pokojówka.
—	Posiedzę, poczekam. Jeśli panienka chce, może dotrzymać mi towarzystwa...
Maigret wszedł do hallu, później do salonu, spokojnie spenetrował całe lewe skrzyd ło, zajmowane przez panią Sabin-Levesque. Zajrzał nawet do jej garderoby. Pokojówka nie odstępowała go na krok.
—	Co, myśli pan, że moja pani schowała się w szafie? — zapytała ironicznie.
—	Takie same dobre miejsce jak każde inne.
—	Moja pani nie ma powodu, żeby się u-krywać.
—	Nie miała również żadnego powodu, żeby wychodzić bocznym wyjściem, a nie przez bramę...
Maigret wrócił do salonu. Przez dłuższą chwilę przechadzał się po pokoju, przystając przed portretami antenatów, o wyrazie twarzy tak surowym i ascetycznym, że komisarzowi przeleciało przez myśl, Iż na pewno żaden z nich nie byłby zachwycony trybem
życia, jaki prowadził ich potomek.
—	Gdzie jest to drugie wyjście — zapytał nagle.
Pokojówka zmieszała się, ale po chwili
odpowiedziała spokojnie:
—	I tak wszyscy wiedzą...
—	A więc: gdzie?
—	Na prawo od windy są oszklone drzwiczki. I po paru schodkach można tamtędy zejść do ogrodu, a z ogrodu furtka pro wadzi wprost na ulicę — na rue Saint-Si« mon.
—	Furtka stale otwarta?
—	Nie, zamknięta. Na kłuci.
—	A gdzie ten klucz leży?
—	Nie mam pojęcia...
To interesujący szczegół. Kto ma stale klucz od furtki u siebie: pan czy pani Sabin-Levesque? Jeśli miał on, to czy ona wzięła go sobie dopiero dzisiaj?
Maigret wszedł do gabinetu 1 rozsiadł się w wygodnym fotelu, obitym skórą.
—	Długo pan zamierza tu siedzieć? — znie cierpliwiła się pokojówka.
—	Dopóki nie wróci pani Sabin-Levesque.
—	Moja pani nie będzie zadowolona.
—	Skąd panienka wie?
—	Bo moja pani nie lubi, jak ktoś przychodzi nie zapowiedziany.
—	Panienka bardzo jest do swojej pani przywiązana, prawda?
—	A jak? Dlaczego miałabym nie być przywiązana?
—	Pani Sabin-Levesque dobra jest dla pa nienki?
Pokojówka zastanowiła się chwilę:
—	Dobra. Chyba dobra...
—	Co to znaczy: „chyba dobra"?
—	A bo moja pani jest nierówna — czasem taka jak anioł, a czasem znów jak się
rozłoścl...	(cdn)
,,G»os KoMoflftskl* • Organ KM PZPR, Redaguj* Kolegium • uL Zwycięstw?	(bvdrn«k WR2Z)
73-90* Koszalin. feletonyi sanirolo - 379-21 (lqcz? te wszystkimi •ziołami) («d noc*. ' tek< *10110) -e-ey rad. upct • 242-01
233-09. U ki rod. - 2M-01, t~cc Ukt i«A • 231-57 Oiialyi Pot-lytno-Spot oczny • 251 -14, £Vona-•niemy m 2*3-53. Ko lny • 245-S9, Miejski, • 224-99 Reportei-nfct - 231-37, Sportowi • 231-40 t 243-81 (wieczorom) (qct> noiel • Czytelnikom) • 230-03 t*. dokclo wn« (ul Alfredo uimpe> po 10) • 240-23. depeszowy » 244-7*
„Głos Stupikl" • eloe Zwyciee-tero 2. * piętro 76—20i Słupsk tal. 11-93. Biuro Ogiosie* KosiollA-Iklege Wydawnictwo Prasowego • til. Powie rlnrtof® ?7a 73-791 Koszalin (Ol 222-91 Wpłaty ne ot*-na mer ot« (miesięczno • JO. 30 d, kwartalne « 91	półroczne •
182 (I. roczno - S64 cl) orzylmulc urzędy pocztowo. listonosz* »>oz oddiioly delegatury Przedsiębior-«twe Jpowstechnlanle Prasy Kslq> kl. Wszelkich ntormoefi o warunkach orenumeraty udzielaio wstyst-<łe Plocówk* „Ruch" > poczty Wydawco* Koszalińskie Wydawnictwo Prasowe RSV*ł „Pta»o-Ksio*ka-Roch". ul. <*owlo Plndero »7o. 73-721 Koszolin, eontrolo <ełeto-nlęzno - 240--27 rtoczono i "tois-we taklody Jraflezne, Kostofln ul. Alfredo Lampego tt. Ni indek-
m ort
■
Strona 8
OGŁOSZENIA ,
G/os Koszaliński nr 245
SZK0Ł9 k u p u ] q:

sprzęt sportowy, pomoce naukowe,
urządzają wycieczki za pieniqdze uzyskane ze zbiórki MAKULATURY

ZASADNiCZA SZKOŁA ZAWODOWA DOKSZTAŁCAJĄCA WOJEWÓDZKIEGO ZAKŁADU DOSKONALENIA ZAWODOWEGO w Słupsku, ul. Grodzka 8
posiada jeszcze wolne miejsca
w klasach I DLA CHŁOPCÓW W ZAWODACH:
*	formSerm-odllewnSk
*	motlGlarjf&dllGSMjniczy
(w cfreu/mle)
W CZASIE NAUKI uczniowie otrzymywać będq wynagrodzenie miesięczne w wysokości:
260 zł w ł roku nauki 380 zł w II roku nauki
600 zł w III roku nauki -f- premia uznaniowa do 25 proc.
ZAMIEJSCOWI otrzymują bezpłatnie stancje na terenie miasta Słupska jak również będq mogli korzystać z obiadów w przyzakładowej stołówce pracowniczej-
WYMAGANIA:
*	ukończony 16 rok życia dla formierzy I 15 lat dla modelarzy,
*	świadectwo ukończenia szkoły podstawowej,
*	dobry stan zdrowia
PODANIA przyjmuje ! Informacji udziela Dyrekcja Szkoły w Słupsku, ul. Grodzka 8 telefon 20-01, 02 do 05.
' i
K-2719-0

WOJEWÓDZKI UNIWERSYTET ROBOTNICZY ZMS w Koszalinie, ul. Bieruta 26, tel. 249-33
przyjmuje zgłoszenia na n|w kursy
1)	PRZYGOTOWAWCZE DO ZDANIA EGZAMINU EKSTERNISTYCZNEGO
a)	z zakresu szkoły średniej ogólnokształcące)
b)	zasadniczych szkół zawodowych (gastronomiczna, handlowa, odzieżowa, metalowa i chemiczna)
c)	policealne studium zawodowe „Budownictwo ogólne", Ekonomika i organizacja przedsiębiorstw handlowych", „Administracja handlowa".
2)	PRZYGOTOWAWCZE DO ZŁOŻENIA EGZAMINU NA TYTUŁ MISTRZA i ROBOTNIKA WYKWALIFIKOWANE-GO W RÓŻNYCH ZAWODACH.
3)	PRZYGOTOWAWCZE DO EGZAMINÓW WSTĘPNYCH NA WYŻSZE UCZELNIE WSZYSTKICH TYPÓW.
4)	KURSY JĘZYKÓW OBCYCH I, II i III STOPNIA (J. rosyjski, niemiecki, angielski, francuski, szwedzki).
5)	KURSY SPAWALNICZE (gazowe i elektryczne)
pod nadzorem Instytutu Spawalnictwa Gliwice ZAPISY PRZYJMUJE się do 30 września 1974 roku. 1LOSC MIEJSC NA POSZCZEGÓLNE KURSY OGRANICZONA
K-2695-0
KOMBINAT GÓRNICZO-HUTNICZY MIEDZI W LUBINIE ZAKŁADY GÓRNICZE „POLKOWICE" W POLKOWICACH, pw. Lubin
nr kodu 59-320, tel. Polkowice 510-21, wew. 337
ogłasza
PRZETARG NIEOGRANICZONY
na następujące prace w Ośrodku Kolonijnym ZG „Polkowice" w Podwilczu, pow. Białogard:
1)	ścinanie drzew z obróbką wstępną dłużyc,
2)	korzeniowanie pni,
3)	wywóz części drewna do punktu skupu,
4)	wywóz karpiny, gałęzi i drągowiny
5)	oczyszczenie terenu parku z pozostałości innycłi zanieczyszczeń.
Z bliższymi szczegółami oraz planem cięć można zapoznać się w Ośrodku Kolonijnym ZG „Polkowice" w Podwilczu, tel. Podwilcze 92 u Ob. Taturowej. W przetargu mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Otwarcie i rozpatrzenie ofert nastąpi 18 września 1974 roku o godz. 14, w Ośrodku Kolonijnym w Podwilczu. Zastrzega się prawo wyboru oferenta lub unieważnienie przetargu bez podania przyczyn.	K-2776
ZARZAD SPÓŁDZIELNI INWALIDÓW DOZORU MIENIA I USŁUG ROŻNYCH IV BIAŁOGARDZIE
oąłasza
PRZETARG NIEOGRANICZONY na buc**wę pawilonu usługowo-administracyjnego w Słupsk-* przy te. Zygmunta Augusta. Ogólny koszt budowy wg kosztorysu wynosi 1.639 zł. Dokumentacja do wglądu w dziale technicznym. W przetargu mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe , spółdzielcze i prywatne. Oferty należy nadsyłać pod adresem: Spółdzielnia Inwalidów Dozoru Mienia i Usług Różnych w Białogardzie, ul. Kochanowskiego 6, do 14 września 1974 roku. Zastrzega się prawo wyboru oferenta lub unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. Otwarcie ofert 17 września 1974 roku, o godz. 10. K-2786
DYREKCJA STUDIUM WYCHOWANIA PRZEDSZKOLNEGO W WAŁCZU
informuje
że dysponuje jeszcze wolnymi miejscami NA DWULETNIM WYDZIALE POMATURALNYM.
WARUNKI PRZYJĘCIA:
1)	ukończenie liceum ogólnokształcącego,
2)	zaświadczenie lekarskie o przydatności do zawodu nauczycielskiego,
3)	posiadanie słuchu muzycznego.
PODANIA należy przesłać pod adresem Studium w Wałczu, ul. Bydgoska 52.
BLIŻSZYCH INFORMACJI udziela sekretariat Studium w Wałczu osobiście lub telefonicznie, nr tel. 28-04.
K-2716-0
DYREKCJA TECHNIKUM BUDOWLANEGO w Koszalinie, ul. Jedności 9
poszukuje kwater
DLA OKOŁO 40 UCZNIÓW I UCZENNIC
od klasy I — V.
OFERTY proszę zgłaszać pod adresem TECHNIKUM BUDOWLANEGO (oszalin, ul. Jedności 9 w sekretariacie szkoły, codziennie od godz. 10 do 14 telefon nr 263-38
K-2714 0
KOSZALIŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA PRZEMYSŁOWEGO w Koszalinie poszukuje
kwater dla pracowników
Zgłoszenia przyjmuje DZIAŁ ZAPLECZA pokój 20, u!. Zwycięstwa 115 lub tel. 262-47 wew. 68-K-2750-0
ZGUBY
ZESPÓŁ Opieki Zdrowotnej w Koszalinie unieważnia skradzione druki Mz/L-4 a seria DR nr 982451 — 982475 ł nr 982301—982525 K-2770
DYREKCJA Liceum Ekonomicznego w Kołobrzegu zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej nr 35/E/T1, na nazwisko Teresa Kuźnia.	K-2772
DYREKCJA Gminnej Szkoły Pod stawowej w Lipce zgłasza zgubie nie legitymacji szkolnej nr 807/73, na nazwisko Ireneusz Kondas.
K-2771
WOJEWÓDZKIE Przedsiębiorstwo Tekstylno-Odzieżowe w Koszalinie unieważnia zgubioną pieczątkę o treści: Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Tekstylno-Odzieżowe w Koszalinie — Przedsiębiorstwo Państwowe — Kierownik Rejonu — Słupsk.	K-2769
KOSZALIŃSKIE Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych w Koszalinie zgłasza zgubienie pieczątki o treści: Koszalińskie Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych. Od cinek Robót Drogowych nr 7 K-27«6
ODDZIAŁ WSTW w Miastku unie ważnia zgubioną pieczątkę o tTe-ści: Konwojent nr 8 WSTW Od dział Miastko — podpis. K-2764
DYREKCJA PZPS „Alka" zgłasza zgubienie przepustki osobowej stałej nr 3912, wydanej na nazwisko Janina Drzewiecka. G-5522
ZARZĄD SPÓŁDZIELNI PRACY „GUMA POMORSKA" w SŁUPSKU ul. Partyzantów 18
prxy|mie do nauki
W ZAWODZIE WULKANIZATORA
DWÓCH UCZNIÓW
do punktu usługowego w Koszalinie,
irf. Armii Czerwonej 25 Reflektujemy tylko na mieszkańców m, Koszalina
Podania wraz z życiorysem prosimy kierować pod adresem Zarządu Spółdzielni.
K-2781
SYRENĘ 103, na chodzie, tapicer-ka fiatowska — sprzedam. Świętochowski, Przybrda, p-ta Drzo-nowo, pow. Miastko, ogladać po piętnastej.	Gp-5475-0
WŁOCŁAWEK —* l ha ziemi (by ła ferma zwierząt futerkowych i drobiu — sprzedam. Halina Borowicz 87-800 Włocławek Wojska Polskiego 16/25._ Gp-5482-0
GOSPODARSTWO rolne 8 ha sprzedam. Jan Wodyk, Żydowo k/Sławna	G-5498
SAMOCHÓD nysa, w b. dobrym stanie sprzedam. Telefonować 51-33 Kalisz Wiko., po dwudziestej.	G-5505
MIESZKANIE własnościowe W m kw. w centrum Koszalina sprzedam. Oferty Biuro Ogłoszeń, pod nr 5468.	G-5468.
MOSKWICZA 407 — sprzedam. Słupsk, ul. Krzywoustego 11/4.
G-5535
FIATA 125 P-1300, stan bardzo dobry, rok prod. 1971 — sprzedam. Słupsk, Madalińskiego 9/2.
G-5540
SYRENĘ 104 — sprzedam. Drawsko, Bednarska 4/1, tel. 336.
G-5553-9
OPIEKUNKA do dziecka jednorocznego potrzebna od zaraz Słupsk ul. Koszalińska 2/80 — po godz. 17.	G-5536
ZATRUDNIMY murarzy 1 elektryka. Koszalin, tel. 263-61, godz. 8—16	G-5541-0
ZAKŁAD instalatorsłwa elektrycz nego przyjmie uczniów do nauki zawodu. Słupsk, Arciszewskiego 34a, tel. 51-59.	G-5502
DWA oddzi&lne mieszkania w Ko szalinie, trzy pokoje z kuchnią i dwa pokoje z kuchnią, wszelkie wygody, zamienię na jedno miesz kanie czteropokojowe z wygoda mi lub domek przeinaczony do sprzedaży. Wiadomość: Biuro O-głoszeń.	G-5532
POZIOMKI bezpędowe, obficie o-wocujące, duże owoce, silne flan ce, 1 zł, za zaliczeniem pocztowym wysyłam. — Ogrodnictwo Brzeziń ska, 60-340 Poznań osiedle Ple-wiska. Strumykowa Gp-5484-0
BONY PeKaO kupie. Koszalin, ul. Szymanowskiego 18/12 G-5493-0
ZAPISY na kursy pisania na ma szynie i kursy dla sekretarek, przyjmuje jeszcze Stowarzyszenie Stenografów i Maszynistek w Ko szalinie, ul. Zwycięstwa 168, tel. 225-71 i Ośrodki Kursowe w Słup sku, Szczecinku i Koszalinie, któ re mieszczą się w liceach ekonomicznych.	G-5440-8
NADWOZIE fiata 125p lakierowa ne — sprzedam. Pawelec, Miastko, ul. Słoneczna 8. G-5546-0
PIĘKNEGO rodowodowego doga arlekina — sprzedam. Koszalin, Armii Czerwonej 33 tel. 223-26 g. 16—13	G-5542
PRZERWY W DOSTAWIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
w dniu 3 IX 1974 r
w godz. 8—18 W KOSZALINIE
ul., ul. Młyńska nr 56—86, Wła dysława IV nr 1—10 i Fałata nr 1—5
ZAKŁAD ENERGETYCZNY przeprasza za przerwy w dostawie energii elektrycznej
K-2791
ZARZĄD POWIATOWEJ SPÓŁDZIELNI PRACY USŁUG WIELOBRANŻOWYCH w ŚWIDWINIE
oferuje
USŁUGI DLA LUDNOŚCI W ZAKRESIE WYKONAWSTWA
Z METALU I DREWNA
•	wykonanie ogrodzeń (płoty) bram wjazdowych, furtek ® garaży samochodowych z blachy
•	stolarkę budowlana różnego rodzaju
•	przewijanie silników, jak i naprawy urzqdzeń gospodarstwa domowego
Zlecenia na wykonanie w/w usług przyjmujemy
w zakładach:	d
w ŚWIDWINIE, ul. Kołobrzeska 3, tei. 27-63, 25-59 w ZŁOCIEŃCU, ul. I Dywizji nr 1.
K-2777-0 a
WOJEWÓDZKIE PRZEDSIĘBIORSTWO TURYSTYCZNE BIURO OBSŁUGI RUCHU TURYSTYCZNEGO w KOSZALINIE uf, B. Głowackiego 7, teł. 254-99
świadczy w ciągu całego roku usług?
w ZAKRESIE TURYSTYKI
organizuje wycieczki zagraniczne i krajowe
obsługuje przyjazdowe wycieczki w zakresie zakwaterowania I wyżywienia I wynajmuje autokary marki jelcz, autosan, san, lux,robur
K-2780
ZAWIADOMIENIE SZCZECIŃSKIE OKRĘGOWE ZAKŁADY GAZOWNICTWA w SZCZECINIE
Zakład Gazowniczy w Koszalinie, uł. B. Bieruta 55/57
zawiadamia,
ie poetę wszy od 12 sierpnia 1974 f,
EKIPY ZAKŁADU GAZOWNICZEGO PRZYSTĄPIŁY DO PRZYSTOSO WANIA PRZYBORÓW GAZOWYCH NA GAZ ZIEMNY
• po jego zakończeniu odbiorcy niiej wymienionych ulic
fceda mieli doprowadzony czysty gaz ziemny PRZEWIDUJE się, że w następujących dniach pracownicy Zakładu będq u odbiorców zamieszkałych w Szczecinku przy ulicach:
Jasna, Jeziorna, Kilińskiego Kościuszki, Kosińskiego Koszalińska Kręta, Lelewela Mirosławskiego
^ 12—14 VII! godz.	8—18
—	15—21 VIII	„	„
—	21-27 VIII	„	„
—	28 VIII	*	„
—	28 Viii	„	„
—	do 7 IX	„	„
1- 7 IX	„	„
Myśliwska, Polna Wielki Proletariat, Nowa
W czasie przystosowywania przyborów, część urządzeń będzie plombowana, co jest konieczne, ze względu na
bezpieczeństwo w użytkowaniu przyborów Dzień, w którym nastąpi zmiana gazu będzie podany
osobnym komunikatem.
Prosimy użytkowników o udostępnienie swoich pomieszczeń w tych dniach dla pracowników Zakładu Gazowniczego.
K-2548-0
ZARZĄD POWIATOWEJ SPÓŁDZIELNI PRACY USŁUG WIELOBRANŻOWYCH w ŚWIDWINIE, ul. Kołobrzeska 3 zatrudni natychmiast pracowników wykonujących usługi dla ludności, w następujących zawodach: MECHANIKÓW SAMOCHODOWYCH, MECHANIKÓW INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH, HYDRAULIKÓW, PLASTYKÓW oraz FACHOWCÓW DO WYROBÓW KAMIENIARSKICH. K-2685-0
PAŃSTWOWY DOM POMOCY SPOŁECZNEJ DLA DZIS CI W MODRZEWCU, p-ta Rąbino, pow. Świdwin zatrud ni natychmiast DWIE WYCHOWAWCZYNIE. Od kandyda tek wymagane jest wykształcenie średnie pedagogiczne lub ogólnokształcące. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia. Reflektujemy wyłącznie na osoby samotne.	K-2782
BIAŁOGARDZKIE ZAKŁADY PRZEMYSŁU TERENOWE GO W BIAŁOGARDZIE ul. Drzymały 3, tel. 476 zatrudnią samodzielnego TAPICERA MEBLOWEGO i STOLARZA do Punktu Usługowego w Karlinie. Warunki pracy i płacy do omówienia w przedsiębiorstwie.	K-2784-0
OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W WAŁCZU, UL. RZECZNA 7 zatrudni natychmiast TECHNIKA BUDOWLANEGO z uprawnieniami na stanowisko KIEROWNIKA BRYGADY REMONTOWO-BUDOWLANEJ. Wa
runki pracy i płacy do uzgodnienia na miejscu. K-2783
SŁUPSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE W SŁUP SKU, UL. KOPERNIKA 18 zatrudni okresowo, począwszy od 12 września br. KOBIETY przy SPRZĄTANIU BUDYŃ KÓW7. Praca na wezwanie, przez okres około 15 dni w mie siącu. Praca prowadzona w systemie akordowym, płatna zgodnie z Układem zbiorowym pracy w budownictwie. Zgłoszenia osobiste i telefoniczne pod nr 67-40, przyjmuje dział zatrudnienia, pokój nr 6 I piętro, ped ww adresem,
K-2785-0
G/os Koszaliński nr 245
SŁUPSK
Strona 9
Dziś pierwszy szkolny dzwonek

PO WAKACYJNEJ PRZERWIE powracają dziś do szkoły dzieci i młodzież. Kilkunasto tysiączna gromada w Słupsku i powiecie rozpoczyna nowy rok pracy.
Nowy rok przynosi kilka zmian w systemie organizacji zajęć szkolnych, o których dokładnie już informowaliśmy.
Dzisiaj, witając uczniowską brać z okazji powrotu do szkoły, chcemy przypomnieć o kilku ważnych sprawach.
- Uroczyste rozpoczęcie roku szkolnego — o godz. 9, we wszystkich szkołach. Liczymy na dobrą pogodą, bo tylko w takim przypadku uda się zgromadzić jednocześnie wszystkich uczniów na szkol nych boiskach. Po uroczystości oficjalnej — uczniowie
przejdą do klas na godziny wychowawcze.
Obowiązuje tego dnia pełny ceremoniał szkolny. * * *
Powiatowe uroczystości od będą się w nowo utworzonej Szkole Gminnej w Dębnicy Kaszubskiej. Zapowiadana przez nas inauguracja powia tówa w Główczycach nie mogła dojść do skutku z powodu przeciągających się prac remontowych.
W uroczystości w Dębnicy Kaszubskiej spodziewany jest udział przedstawicieli władz partyjnych i administracyjnych.
* * *
W związku z reorganizacją sieci szkolnej dzieci z klas 5—8 z Krępy będą dowożone autobusami MPK do Szko ły Podstawowej nr 2 w Słupsku, z Lulemina i Kwa-
kowa — do słupskiej „jedynki", zaś uczniowie z Żelków-s ka i Lubunia do szkoły zbiór czej w Kobylnicy. Zajęcia w tych szkołach odbywają się — tak jak we wszystkich po zostałych — od godz. 8 (oczy wiście z wyjątkiem dzisiejszego uroczystego dnia).
Wszystkim uczniom — od „pierwszaków", po raz pierw szy przestępujących szkolne progi, po tych, którzy w maju zdawać będą maturę — oraz ich wychowawcom, którzy wkładają tyle ofiarnej pracy w nauczanie dzieci i młodzieży, kształtowanie ich charakterów — żyzymy wy trwałości, pogody ducha, wza jemnej życzliwości i zrozumienia, a do tego jeszcze zdrowia i uśmiechu na co dzień! (cmte)
Viii FPP
Trwa konkurs na najładniejsze dekoracje
Tradycyjnym zwyczajem w okresie Dni Słupsk? i Fe stiwalu Pianistyki Polskiej rozpoczyna się współzawodnictwo dekoratorów — o najlepszą dekorację wystawy. I w tym roku Komitet Organizacyjny FPP liczy, że wszyscy z nich dołożą starań," by sklepowe witryny wzbogaciły się o estetyczne dekoracje, związane tematycznie ze świętem naszego miasta.
Jako pierwsi do pracy za brali się dekoratorzy z księgarni Domu Książki, które już mają pięknie urządzone wystawy. Na szczególne u-znanie zasługuje „Pegaz'J gdzie jedna z witryn jest w całości poświęcona wydawnictwom muzycznym, znakomicie dopełniającym elementy dekoracyjne.
Organizatorzy konkursu li czą na zainteresowanie pozostałych bran? handlowych. Czasu pozostało niewiele!
(emte)
i
1
2 WRZEŚNIA PONIEDZIAŁEK
STEFANA

Brak parkingu
Fot. I. WOJTKIEWICZ
Wrzesień na ekranach Wybór - tylko w „Polonii'
Cały miesiąc w „Milenium" upłynie pod znakiem „Potopu", film cieszy się olbrzymim powodzeniem. Wszystkim, którzy mają trudności z otrzymaniem biletów — polecamy jednak wcześniejszy seans, o godz. 14. Do końca sierpnia na te godzinę można było stosunkowo szyb ko kupić bilet. Zresztą do koń ca września — nawet biorąc po prawkę na zwiększony napływ młodzieży — wszyscy chyba zdą żą obejrzeć I część tego filmu...
Ponieważ nasze największe kino będzie miało zupełnie monotematyczny repertuar, wszyst kim, którzy już zapcznuli się z „Potop 5m'% polecamy ..POLONIE? Najpierw — amerykańskie „Pięć łatwych utworów" (2—6. IX). Następnie radziecki film „Nadieżda" (7—9. IX) — o życiu i rewolucyjnej działalności Na-d;""dy Krupskiej, żony Lenina,
Kolejnym francuskim filmem sensacyjnym jest „Porwanie"
(ifr—13. IX.) Równie sensacyjna jest następna pcfcycja: „Y-17" (14—16). IX), jeden z licznych filmów bułgarskich o walce z obcym wywiadem.
Trzy ostatnie pozycje miesiąca — to „ftezbronne nagietki' (USA, 17—22. IX). ,.Osobliwa mi łość" (franc., 23—27 IX) i polski „Jak to się robi" (28—30. IX), o perypetiach pisarza i reżysera poszukującego w Zakopanem te matu do nowego filmu i dziew czyny do głównej roli w filmie.
Mieszkańcom Ustki i okolicznych miejscowości przypominamy, że od dzisiaj db 16 bm. u-sŁe©ki ,.Delfin" przentuje cz. I ..Potopu" na taśmie 35 mm. Kto nie tęskni za szerokim for matem, może obejrzeć film i tu taj.., (emte)
Wystartowali piłkarze klas powiatowych
W cieniu potentatów naszego piłkarstwa wystartowali do nowej rundy piłkarze niższych klas. .Tak już informowaliśmy w tym roku nastąpiła reorgani zacja piłkarstwa na szczeblu powiatowym. Mamy więc klasę A (10 zespołów). R (2 grupy po 10 zespołów), C (3 grupy po 10 zespołów).
Z nielicznymi wyjątkami, gra Ją w nich drużyny, reprezentujące koła LZS, działające we wsiach i państwowych przedsię binrs^waćh rolnych.
A oto skład poszczególnych klas.
KI.ASA A. Damnica, Gardna Wielka, Motarzyno, Objazda, Potęgowo, Sycewice, Swięcicho-wo. Smołdzino oraz Stocznio-w>c i Budowlani Słupsk.
KLASA B. Grups I: Bobrowniki. Cecenewo, Grąbkowo. kar ż--ł.'zka. Mianowice, Pobł^ce. Rogawica. Stowiecino, Wrześcię. Graoiee. Grupa II: Bruskowo Wielkie, Charnowo, Krzywań
Kwakowo. Skarszów, Sfrzelino. Dunlnowo. Włynkówko, wodnica i Stal Jezierzyce,
KLASA C. Grupa I: Bierkowo Bukówka, Bydiino, St. Dąbrowa, Gałęzinowo, Grąsino, Jezierzyce. Strzelino, Swołowo, Zaleski?. Grupa II: Dobroczyn. Lu lemino.' Krępa, Kuleszewio, Kobylnica. Kusowo. Scięgnica, Wi dzino.	Wrząca,	Zagórki
Grupa III: Darżyno, Dębnica Kaszubska. Główczyce, Wykoso-wo, Podole Małe. Poganice, Star nica. Warblewo, Wolinia. Wieli-szewo.
Ligi powiatowe skupiaja aż 6n drużyn. Przeprowadzenie roz grywek wymaga więc zdyscypli nowania drużyn, licznej kadry sędziowskiej. a sprawą nie mniej ważną jest sportowe wy-rob:enie oublicznrści. Po zakoń ezeniu rundy jesiennej będzie można wstępnie ocenić, co udało się osiągnąć w nowym systemie. (tm)
Uwaga na dzikie zwierzęta!
Kilka dni temu w lesie, niedaleko wsi Górsko i Kró-lewo (pow. sławieńssi), a więc w niedalekim sąsiedztwie, znaleziono ranną sarnę. Stwierdzono następnie, że dzikie zwierzę było dotknięte wścieklizną. Osoby, które dotykały sarny, muszą
przyjąć serię bolesnych zastrzyków.
Przypadki wścieklizny wśród dzikich zwierząt stwierdzono także w naszym powiecie. W związku z tym powiatowy inspektor sanitar ny ostrzega przed dotykaniem padłego, względnie ranionego zwierzęcia, znalezionego w lesie. Ó każdym takim przypadku należy niezwłocznie zawiadomić najbliższe nadleśnictwo lub lecznicę zwierząt
Wizyta radnych w Malczkowie
W ubiegły piątek, w. sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego, I sekretarz KMiP PZPR i przewodniczący Prez. MRN Henryk Kruszyński oraz wiceprezydent miasta Izydor Orlik, udekorowali zasłużonych obywateli Słupska wysokimi odznaczeniami państwowymi. Złoty Krzyż Zasługi otrzymały 3 osoby, Srebrny — 3, Brązowy — 4. Medalem 30-lecia Polski Ludowej udekorowano 23 osoby. 8 słupszczan otrzymało odznakę honorową „Za zasługi w rozwoju woj. koszalińskiego", a 2 — odznakę „Zasłużonego Pracownika Ra
dy Narodowej".
♦ * *
Członkowie Prezydium MRN wraz z przedstawicielami MK FJN podjęli następnie wspólne obrady nad wnioskami poszczególnych komisji MRN, w sprawie przekazania ich prezydentowi miasta do realizacji. Wnioski do tyczyły działalności handlowej w mieście, kolonii letnich, potrzeb mieszkaniowych pracowników służby zdrowia, zagadnień komunikacji autobusowej Słupsk —-— Ustka, usług motoryzacyj nych, uzupełnienia bazy sprzętu w SPIB, poprawy działalności wytwórni OWT przy SPB oraz zabezpieczenia wykonawstwa kapitalnych i bieżących remontów placówek oświatowych.
Szczególnie akcentowano potrzebę likwidacji sprzedaży piwa nad stawkiem koło SPMO i urządzenie pijalni piwa z prawdziwego zdarzenia, lepszego wyposażenia zaplecza kolonii letnich prze
' ■"■■■■
COGDZIEKIEDY
S ... jSBIfB w ./ssali
- MO
98	- Straż Pożarna
99	— Pogotowie Ratunkowe
(nagłe wezwania)
60-11 — zachorowania Inf. kolej. 81-10
Taxi:
39-09 ul Murarska Sekretariat redakcji 1 Dział 38-24 pl Dworcowy Ogłoszeń czynne codziennie od Taxi bagaż. 49-80 g. 10—16. w soboty do W.	Pomoc drogowa 42-85
Dyżuruje apteka nr 19 przy ul. P. Findera 38, tel. 47-16,
*DYŻURY
L WYSTAW
MUZEUM POMORZA ŚRODKOWEGO — Zamek Książąt Po morckicia — nieczynne.
SMOŁDZINO — Muzeum Przy KLUKI: Zagroda Słowińska — rodnicze SFN — nieczynne. — nieczynna.	KLUB MPiS — Wystawa prac
BASZTA OBRONNA, ul. Fr. Słupskiego Towarzystwa Foto-Nullo — nieczynna,	graficznego
Ciężarowe samochody, jadące tranzytem przez Słupsk, w porze nocnej są parkowane na u- g licach i placach miasta. Kiero- | wcy zaś, spędzając noc w hote g lach bądź kwaterach prywat- | nych, T>ozo*tn wiaja no^-dy « wraz z ładunkiem bez żadri^go ? dozoru. Co przezorniejsi, nocują i w samochodach. Zaparkowane < pojazdy bywają niejednokrotnie i zawalidrogami, utrudniającymi ł ruch na ulicach, a nawet zagra żają jego bezpieczeństwu.
Pora zatem urządzić w mieście specjalny parking strzeżony dla samochodów ciężarowych. (wir)
bywających w Słupsku, prze kształcenia małych sklepików przy al. Wojska Polskiego i gdzie indziej w tzw. ciągi handlowe. Mając także na uwadze nieterminowe wy konawstwo remontów w placówkach oświatowych (przykład: Szkoła Podstawowa nr 1 i przedszkole przy ul. Zamkowej t postanowiono, że Wydział Oświaty i Wychowa nia UM, efektywniej zajmie się planowaniem remontów oraz zabezpieczeniem wykonawstwa i potrzebnych do tego celu materiałów.
Podnoszono również problem spotkań radnych z wyborcami, wskazując na konieczność uczestnictwa w nich przedstawicieli MZBM, gdyż gros spraw, postulatów, a najczęściej skarg, dotyczy poszczególnych adeemów.
Długoletniego radnego MRN Franciszka Śzafranka, Prezydium powołało na przewodniczącego Zespołu Spraw Samorządu Mieszkańców.
Celem wyjazdowego posiedzenia Prez. MRN w Malczkowie było także bliższe zapoznanie się ze sposobami roz wiązywania problemów socjalno-bytowych pracowników państwowych gospodarstw rolnych i ich rodzin. Dyrektor Kombinatu PGR w Malczkowie, zapoznał radnych MRN z tym zagadnieniem oraz oprowadził po obiektach Kombinatu, (wir)
Główny mechanik Kombi natu PGR w Malczkowie Ryszard Kryński, objaśnia radnym MRN zasadę działania suszarni zbożowej.
Fot. I. Wojtkiewicz
MILENIUM — Potup. 1 8. (pol ski, 1. U) — szerokof ormatowy —e 14 n t 20
POLONIA — Pięć łatwych u-tworów (USA, ł. 16) — g. 16 i 18.15; Czas teraźniejszy (węg., 1. 16) studyjny — g. 20.30
L:
USTKA
DELFIN — Potop I S. (polski, 1. 11) pan. — g. 17 i 20.
[XKINO
DĘBNICA KASZUBSKA
JUTRZENKA (franc., 1. 16) -
— Małżeństwo 18 '
GŁÓWCZYCE	DAMNICA
STOLICA — Honor Samuraja LOTNIK — Samuraj i kowbo-(jap., 1.18) pan. ^g. 19._je (frnc., 1. 16) — g. 19.
PROGRAM I
Wiad.: 5.00 , 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 10.00. 12.03, 15.00. 16.00, 1'J OO. 22.00, 23.00 ?4 00 1.00 2.00 i 2.55
7.17 Takty, i minuty 7.35 Dzień dobry, kierowco 7.40 Takty i mi nuty 8.05 U przyjaciół 8.10 Melodie 7 stolic 8.35 Miniatury mu zyczne 9.05 Przemówienie ministra oświaty i wyćhowania J. Kuberskiego, do dzieci i młodzieży szkolnej 9.15 Grupa „Mid dle of the Road" 9.25 Pieśni, tańce i obrzędy krajów azjatyckich 10.08 „Beatlesi" zawsze modni 10.30 ..Umarli rzucają cień" 10.40 Walce E. Waldteufia 11.00 Górnik"" — ekspres muzyczny 11.18 Nie tylko dla kierów ców 11.30 i 12.25 Na muzycznej antenie 12.40 Koncert życzeń 13.00 Gra i śpiewa Zespół Ludowy PR w Koszalinie 13.15 Roi niczy kwadrans 13.30 Rytmy mło dych 14.05 Wieś tańczy i śpiewa 13.35 Tańce z różnych epok 15.05 Listy z Polski 15.10 Gra Zespół Z. Kalemby i J. Miliana 15.35 Gra Ork. Rozrywkowa PRiTV 16.10 Z polskiej fonoteki 16.30 Aktualności kulturalne 16.35 Kon cert tokijskiej grupy „Moun-tain" 17.00 Radio-kurier 17.20 Piosenki z Phnom Phen 17.35 Mel. rozrywkowe 17.45 Transmi sja z Mistrzostw Europy w lekkiej atletyce (Rzym) 18.00 Mu-zyka i Aktualności 18.25 Nie tyl ko dla kierowców 18.30 Non--stop przebojów 19.15 Gwiazdy polskich estrad 19.30 Transmisja z Mistrzostw Europy w lekkiej atletype (Rzym) 20.15 Płytoteka 20.50 Kronika sportowa 21.00 Śpiewa Ch. Rick 21.15 wtedeń skie echa muzyczne — aud. 22.15 W rytmie 3/4 22.30 Z księgarskiej lady 22.45 Poznajemy style jazzowe 23.10 Muzyka na estra dach świata 0.05 Kalendarz Kultury Polskiej 0.10—2.55 Pro gram nocny
PROGRAM II
W1ad : 3 30 4.30 5.30, 6 30, 7.30. 8.30. 1M0 13 30 51 70 ł *>3 30
7.00 Minioferty 7.10 Dla nauczycieli 7 45 Poranna pozytywka 8 35 My 74 8.45 W. Kotnńskf 3 tańce góralskie 9.00 Jazz na wesłowo 9 20 Opolskie propozycje muzyczne 9 40 Tu Radio Moskwa 10 20 Koncert z nagrań Chóru s cappella PRiTV w Krs kowie 10.40 Sprawy codzienne 11.00 Polskie Doematy symfoniczne 11.35 Porady praktyczne dla kobiet 11.45 Melodie z Kra kowskiego 11.57 Sygnał czasu i hejnał 12 05 J Serafin gra utwo ry organowe D Buvtehudego 1^.20 Ze wsi 1 o w?i 12 35 Z o-statnlch arcydzieł Bacha 13.00 S. Prokofiew: 1 Suit? z baletu ,.Romeo i Julia" 13.35 ..Miasto króla" — fragm. now G Górnickiego 13.55 Miniprzegląd fol
na falach średnich 188,2 i 202,2 m oraz UKF 69,92 MHz
6.40 Studio ..Bałtyk" 16.15 Pro gram dnia 16.20 Pożegnanie lata — rep. .7. Sternowskiego 16 35 .Plon. niesiemy plon" — rep. dźwiękowy J Zesławskiego 16.50 Śpiewa ..Sl*sk" 17.00 Przegląd Aktualności Wybrzeża 17.15 Radio stereo — Muzyka wielkich mistrzów 17.55 Dźwiękowy mie
RADIO
klorystyczny — Wietnam 14.00 Więcej, lepiej, taniej 14.15 Siadem inwestowanych nnliatdów 14.35 Współczesna muzyka operowa 15.40 Muzyczny pasiak ło wieki — aud. 16.00 Alfa 1 Ome ga 16.15 Utwory fortepianowe 18.20 Radiowy terminarz muzyczny (F. Landino) 18.30 Echa dnia 18.40 Zapraszamy do myślenia 19.00 Gra zespół „Jazz Ca riers" 19.15 Język angielski (50) 19.30 Wiersze wietnamskie 19.40 J N. Hummel: sonata Es-dur op 5 20.00 ,,Komisarz Bonetti szuka Magdaleny" — V część serialu Z Zeydlera-Zborowskie go 20.30 Transmisja koncertu z festiwalu Oratory ino-Kantato wego „Wratislavia Cantans" 22.45 Wiadomości sportowe 22.50 Dzieła Krzysztofa Pendereckiego - aud 23.50 Co słychać w świecie? 23 55r Chwila jazzu 24.00 Zakończenie programu.
PROGRAM III
Wiad.: 5.00. 6.00 i 12.05 Ekspresem przez świat: 7.00, 8.00 10 30 15.00 17.00 i 19 00
7.05 Muzyczna zegarynka 7.30 Zawsze w poniedziałek 7.40 Mu zyczna zegarynka 8.05 Kiermasz płyt 8.35 Było organistów wielu... 9.00 ..Śmierć Artemia Cruz" — ode. pow C. Fuentesa 9.10 Koncerty brandenburskie Bacha 9 30 Nasz rok 74 9.45 Piosenki z kalendarza 10.05 Sylwetka kom pozytorki C Simon 10.35 Męskim okiem 11.40 „Od zmroku do świ tu" — ode pow. Zuli Sa3 11.50 Jazz na tysiąc 1 jeden drobiaz gów 12.25 Za kierownica 13.00 Na poznańskiej antenie 15.10 Bacharach a la barok 15 30 Od powiedz! z różnych szuflad 15.45 ,.Księżycowe dziecko" 16.00 Pod dachami Paryża 16.30 Piosenki na dwa głosy 16.45 Nasz rok 74 17.05 .Śmierć Artemia Cruz" 17.15 Kiermasz Dłyt 17.40 .Pilot Dywizionu 301" — reportaż Cz. Kuriaty 18 00 Muzykobranie 18 30 Polityka dla wszystkich 18 45 Mozart, Stańko l. ■ Chałturnik" 19 00 Beniowski" Wacława Sieroszewskiego 19 35 Muzyczna poczta UKF 20 00 Portret sportowca: J Woinar 20 15 Gra ł śoiewa zespół . Ten Years After' 20.25 Nie czytaliście to posłu-chaiclo 20 45 fiO minut na godzi nę 21 45 Opera tygodnia 22 00 Fakty dnia 22 08 Gwiazd^ Jędrni u wieczorów — J Mitchell 22.15 Trzy kwadranse lazzu 23 00 Swoje ulii"lone wiersze recytu 1e Z Listkiewicz 23.05 Collegium musicum 23 45 Program na wtorek 23.50—24 00 Na dobra nor gra j śpiewa zespół „Formuła 3".
KOSZALIN
sięcznik pedagogiczny 18 25 Prog noza pogody dla rybaków.
KOSZ A T IN W PROGRAMIE OGOLNOPOLSKIM
Pr III god2 17.40—18.00 „Pilot dywizjonu 301" — aud. Cs. Kuriaty
PROGRAM I
16.00 Program dnia
16.05 Oferty
16.20 Dziennik (kolor)
16	30 ,Kielce-74" - koncert fi nałowy Harcerskiego Festiwalu Kultury Młodzieży Szkolnej
17	20 Estrada poetycka: A. Mickiewicz- - ,,Oda do młodości" - recytule D Olbrychski.
17.30 Echo stadionu 18.00 Kronika Pomorza Zachód niego
18.20 „Zamek bez księcia" 18.55 Wystąpienie amhasado-ra Demokratycznej Republik Wietnamu
19.00 Ziemia ognia i kwiatów" — film dok o historii i dniu dzisiejszym Wietnamu
19.20 Dobranoc: Makowa panienka
SflLEWIWA
19.30 Dziennik (kolor) 20.20 Teatr TV: H Heijer-nuaiu — ..Nadzie.ia", przekład J. Kasprowicz, adaptacja i reż. J. Afanaslew Wyk.: H. Słoiew ska, W, Neumann, H. Winiarska, E Goetel J. Kiszkis, A. Szalawski l inni
21 40 „Świadkowie" — próg. publicyst.
22.10 Sprawozdanie z Mistrzostw Europy w ii*vv-~»Mety ce (z Rzymu) kolor 23.00 Oziennlk (kolor) 23.15 Program na wtorek
PZG L-6
/
jSfrona '10
SPORT
G/os Koszaliński nr 24i
■ ■ ■
Mmm
mm
Dziś no Stadionie Olimpijskim
lekkoatletyczne Mistrzostwa Europy
Irena Szewińska wygląda znakomicie — opalona, uś miechnięta, widać, że w przededniu mistrzostw Europy jest w świetnej formie fizyczej i psychicznej. Każ de pojawienie się rekordzist ki świata na olimpijskim stadionie treningowym w Kzymie budzi sensacje. Polska sprinterka oblegana jest przez fotoreporterów, a zagraniczni trenerzy pilnie obserwują jej zajęcia.
—	W Rzymie mistrzostwa będą dla Pani ciężką próbą — aż 9 biegów — na 100 m 200 m 4X100 mi 4X400 m. Czy nie boi się Pani, że w pewnym momencie zabraknie Pani sił?
: — W 1966 r. w Budapesz fcie startowałam też w 4 konkurencjach i to z z powodzeniem, zdobywając me dale. Tym razem jestem więc też dobrej myśli. Wszy stko zależy od przygotowa nia. — Jeśli jest się przy gotowanym dobrze do zawodów, to 9 biegów w cią gu tygodnia nie jest wiele/ Oczywiście najcięższą próbą będzie sztafeta 4X400 m Chociaż jestem rekordzistką świata na 400 m, obawiam się tego dystansu. Każdy start na 400 m jest wyczerpujący. Na szczęście w tej sztafecie nie będzie elimina cji, tylko od razu finał. Po mistrzostwach Europy planuje jeszcze tylko kilka mi tyngów, a potem będzie można odpocząć po bardzo trudnym i pracowitym sezo nie 1974 r.
—	Jak czuje się Pani przed pojedynkami z Rena te Stecher.
—	Przygotowałyśmy się obie bardzo starannie do
startu w Rzymie. Dzisiaj spotkałyśmy się podczas treningu na Stadionie Olim pijskim. Wydaje mi się, że Renate Stecher doszła do wysokiej formy. W naszej rywalizacji o zwycięstwie za pewne decydować będą przede wszystkim nerwy. Poza tym chciałabym dodać że jest w Europie jeszcze wiele inych sprinterek poza nami, które mogą włączyć się do walki o medale.
21 REPREZENTANTÓW POLSKI STARTUJE DZIS W RZYMIE
Dziś w pierwszym dniu zawodów o Mistrzostwo Europy startować będzie w Rzymie 21 reprezentantów i reprezentantek Polski. Jako pierwszy z Polaków sta nie na starcie eliminacji 400 m ppł Jerzy Chewel. Tego dnia odbędą się 3 finały. Z udziałem naszych reprezentantów:
W pchnięciu kulą — Che-wińska
3 tys. m — Ludwichowska Pętlinowska, Prasek
10 tys. m — Malinowski, Łęgowski, Nogala
Ponadto w eliminacjach wystąpią: 100 m kobiet Sze wińska, Jędrejek, 100 m mężczyzn Nowosz, Worinin Świerczyński. 400 m mężczyzn Siedlecki, 400 kobiet Kacperczyk, Piecyk, Nowaczyk, 800 m Katolik, Januch ta, oszczep — Kinder, Jaworska,
Nastroje w polskiej ekipie są dobre. Jak zapewnia dr Sowiński stan zdrowia naszych reprezentantów nie bu dzi zastrzeżeń.
POISKd -
Finlandia -2:1
Reprezentacja polskicn pił karzy pokonała w pierwszym spotkaniu Mistrzostw Europy Finlandię 2:1 (1:1). Bram ki strzelili: dla Polski — Szarmach w 23 min. i Lato w 50 min., a dla Finlandii
—	Rahia w 2 min. Widzów ok. 20 tysięcy.
SKŁADY DRUŻYN
POLSKA — Tomaszewski — Szymanowski, Bulzacki, Gor goń, Musiał — Kacperczak, (od 76 min. Kusto), Ćmikie-wicz, Maszczyk — Lato, Szar mach, Gadocha.
FINLANDIA — Alaja — Fors sell — Tolsa, Vihtilac, Ranta w Heiskanen, Suomalainen, Rahia (od 80 min. Nikkonen)
—	Toivola, Paatelainen (od 64 min Manninen) Lainen. Mecz prowadzili sędziowie ze Szkocji J. W. Paterson — ja ko główny oraz B. Mclnlay oraz Kennedy.
Inauguracyjny mecz polskich piłkarzy w III Mistrzostwach Europy zakończył się ich-zwycięstwem 2:1. Cieszą więc 2 pkt., martwi natomiast nikła zdobycz bramko wa i słabsza niż oczekiwano gra biało-czerwonych na Sta dionie Olimpijskim. Brak by ło naszym piłkarzom demon strowanej przed 2 miesiąca mi na stadionach RFN dyna miki, zbyt często zdarzały się niecelne podania, szwankowała gra zespołowa. Wydaje się, że Polacy przystąpili do meczu nie dość skon centrowani. Zemściło się to na początku spotkania, i już w 3-ciej minucie w związku z bierną postawą naszych sto perów Finowie uzyskali pro wadzenie, Wydawało się, że utrata bramki zdopinguje biało-czerwonych do bardziej zdecydowanej gry.
Tymczasem Finowie nadal prowadzili równorzędną grę, Dobrze przygotowani kondy cyjnie, nadrabiali braki techniczne ambicją i ruchliwością. Po każdym ataku po mocnicy błyskawicznie wracali na własną połowę wspo magając obrońców. Finowie ustępowali Polakom warunkami fizycznymi, ale nie uni kali ostrych pojedynków.
W 23 min. w kolosalnym zamieszaniu pod bramką Su omi Szarmach wyrównał stan meczu na 1:1. Obie drużyny miały jeszcze przed przerwą kilka okazji do zdobycia bramki, ale bliżsi jej byli Fi nowie, zwłaszcza w 35 min. kiedy to Heiskanen z ideał nej pozycji strzelił z kilku metrów wprost w Tomaszew skiego.
W drugiej połowie meczu Polacy uzyskali drugą bramkę tym samym mecz za kończył się wynikiem 2:1 dla naszej drużyny.
No drugoligowym froncie
Motor nowym liderem
Meczem nr jeden było spotkanie w Lublinie między Motorem a koszalińską Gwardią. Jak już donosiliśmy gwardziści ulegli pod opiecznym trenera Gajewskiego.
Gwardziści wrócili wczo-
raj z Lublina. Można było wygrać powiedział bramkarz Tadeusz Małecki. To, że przegraliśmy, było moja winą. Piłka odbiła się od mojej piersi a nadbiegający napastnik Motoru uloko wał piłkę w siatce.
magm
m
km
Ciekawe pojedynki
Finał zmagań o „SREBRNE RĘKAWICE"
W Słupsku zakończył się dwudniowy międzynarodowy turniej bokserski w kategorii juniorów o „SREBRNE RĘKAWICE". Walki finałowe stały na znacznie lepszym poziomie i dostarczyły widzom sporo emocji.
Najlepsze pojedynki odbyły się w wagach: koguciej pomiędzy Wittem (Sokół Piła) i Polgarem (Słowacja) oraz w lekkiej gdzie przeciw nikiem Rybaka (Legia Warszawa) był również pięściarz CSRS — Macak. Obie wal ki wygrali Polacy, publiczność gorąco oklaskiwała jednak całą czwórkę zawodników. Podobał się również u-, talentowany Czesław Kapał-ka z Zawiszy Bydgoszcz. Z trzech pięściarzy koszalińskiej Gwardii, którzy zakwa lifikowali się do finału zwycięstwo odniósł tylko An-> drzej Zygarłowski w wadze lekkośredniej nad Jacyną (Avia Świdnik). W wadze papierowej Marcinowicz mimo dzielnej postawy przegrał z Krupińskim (Avia), a w wadze lekkopółśredniej Kobus walczył słabo i wysoko na punkty uległ Darnow-skiemu (Gwardia Łódź).
A oto zdobywcy „SREBRNYCH RĘKAWIC" w kolejności wag od muszej do ciężkiej (bez kategorii półciężkiej): Mirosław Krupiń-
ski (Avia Świdnik), Janusz Zalewski (Motor Lublin) Piotr Witt (Sokół Piła), Stanisław Krzyżowski (Avia) Krzysztof Rybak (Legia War szawa), Mirosław Darnowsk (Gwardia Łódź), Czesław Ka pałka (Zawisza Bydgoszcz), Andrzej Zygarłowski (Gwardia Koszalin), Zdzisław Jul-kowski (Zawisza), Bogdan Susik (Gwardia Łódź).
Wyróżnieni zawodnicy o-trzymali puchary i nagrody rzeczowe. Za najlepszego technika turnieju uznano pięściarza wagi koguciej — Piotra Witta. Wyróżnienia o-trzymali: z zawodników zagranicznych — Zoltan Pol-gar (Słowacja), z zespołu kadry PZB — Mirosław Krupiński (Avia) oraz pośród pięściarzy gwardyjskiego pio nu sportowego — koszalinia-nin Andrzej Zygarłowski. Impreza otrzymała w Słupsku staranną oprawę. Delegaci PZB — Włodzimierz Tomaszewski i Jan Bianga poinformowali, że zgodnie z decyzją naczelnych władz polskiego pięściarstwa, słup1 ski turniej „SREBRNE RĘKAWICE" będzie imprezą tradycyjną. W roku przyszłym w każdej wadze o-prócz pięściarzy polskich wy stąpi po trzech zawodników zagranicznych.
JERZY MARKO
Puchar Szefa Powiatowego Sztabu dla Spółdzielcy
Grupa północna
Motor — Gwardia 1:0 Polonia — Zagłębie Włb. 2:0 Stoczniowiec — Olimpia 0:0 Lechia — Warta 2:0 Stomil — Ursus 1:0 Widzew — Arkonia 3:0 Zawisza —- Avia 1:1 Stal Stocznia — Bałtyk 0:1
W Szczecinku odbyło się kryterium uliczne w kolarstwie rozgrywane o Puchar Szefa miejscowego Sztabu Wojskowego. Organizatorami tych interesujących zawo dów byli: Zrzeszenie Powia towe LZS i Powiatowy Sztab Wojskowy.
Młodzicy mieli do pokona nia dystans 25 km. Zwycię żył J. Ludwiczak (Spółdzielca) 27 pkt przed K. Badurą — 27 pkt i R. Kapiszką — 10 pkt. (obaj z Baszty).
Juniorzy startowali na dy stansie 34 km a zwycięzcą został J. Kałóżny (LKS Orzeł — 45 punktów przed
M. Bierkusem — 37 punktów i A. Pstrągowskim — 12 pkt (obaj Spółdzielca).
W wyścigu seniorów zwyciężył zdecydowanie L. Misz ke (Baszta) — 65 pkt przed M. Kalibabskim — 27 pkt. i Ogiełem — 11 pkt. (obaj Spółdzielca).
W kryterium ogółem startowało ponad 40 kolarzy z terenu województwa.
Drużynowym zwycięzcą wyścigu zostali kolarze Spółdzielcy Koszalin, którzy tym samym zdobyli puchar Szefa Powiatowego Sztabu Wojsko wego.
(jot-es)
Totek
I	losowanie: 2, 19, 24, 26, 39, 47 dod. 23
II	losowanie: 1, 15, 22, 30, 35, 40 dod. 34
Końcówka banderoli:
982180
W późnych godzinach' wie czornych w sobotę w hali koszalińskiej Gwardii zakończyło się towarzyskie spotkanie pięściarskie pomiędzy liderem jednej z grup o wejście do II ligi zespołem Miedzi Legnica a Gwardią Koszalin. Mecz zakończy} się zwycięstwem go4,ci 12:8. Poszczególne po jedynki stały na miernym poziomie, a ponad przeciętność wybijała się walka w wadze koguciej w której ekskadrowicz Massier pokonał Pareckiego, była to najlepsza walka wieczoru. W zespole Gwardii najlepszym zawodnikiem był Drąg. Zespół KS Miedzi po-i
Nikła porażka bokserów Gwardii
Gwardia-Miedź Legnica 8:12
za nienaganną kondycją nie mógł niczym zachwycić i jak na przyszłego II-go ligowca zaprezentował zespół z dużymi lukami. Gwardzi stom starczało sił zazwyczaj na 2 rundy, poza tym u pięściarzy koszalińskich widać poważne zaległości treningowe i słabe wyszko lenie techniczne. Nie popisał się także arbiter ringowy, który zbyt tolerował nieczyste walki,
Oto wyniki poszczególnych walk pięściarze Gwar dii na pierwszym miejscu (od muszej do ciężkiej): Koźlik przegrał na punkty z Lipińskim. Parecki w ten sam sposób przegrał z Mas-sierem Kowalewski w II run dzie zwyciężył przez dyskwalifikacje Cyrolewicza, Florczak jednogłośnie na punkty pokonał Kondratowicza, Drąg zdecydowanie pokonał Znyka, Przygoda
niejednogłośnie pokonał na punkty Frankiewicza, Kar-bownik przegrał z Mrukiem Kontecki już w I rundzie na skutek przewagi przegrał z Sucheckim (mistrz Wrocławia), Marcinowiczo-wi starczyło sił na jedną rundę, potem wyraźnie prze trzymywał i faulował przegrywając w III starciu przez dyskwalifikacje z Mar cem, Mróz stosunkiem głosów dwa do remisu przegrał z Kozaczką.
Zawody w ringu prowadził p. Wiktorski na punk ty Kielanowski Zdrojewski (wszyscy z Koszalina) i Da-nielewicz (Wrocław).
(jot-es)
Mistrzostwa Polski w narciarstwie wodnym
Na podszczecińsklm jeziorze Dqbie rozegrano z udziałem ponad 30 zawodniczek i zawodników mistrzostwa Polski ju niorów w narciarstwie wodnynr W punktacji drużynowej I miej sce zajęła ekipa LOK przy Stali Stocznia Szczecin — 2,222 pkt., przed AKS Sparta Augustów — 2.054 pkt. i Cresoyia Białystok — 1.357 pkt. W trójkombinacji juniorów zwyciężył Bedner (LOK Stal Stocznia Szczecin), przed Krzywińskim (Sparta Augustów) i Marcinkowskim (LOK Stal Stocznia- Tytuły mistrzów polski juniorów w poszczególnych konkurencjach zdobyli, wśród chłopców: w slalomie — Bedner (Stal Stocznia), w jeździe figurowej — Krzywiński (Sparta Augustów), w skokach — Bed ner wynikiem 24,70 m. Wśród dziewcząt: w slalomie Kowalew ska (Stocznia), w ieździe fiau-rowej Ruszkowska (Cresovia Bia łystok).
Motor	6:0	3—0
Stoczniowiec	5:1	4—1
Zawisza	5:1	3—1
Lechia	4:2	6—3
Widzew	4:2	4—1
Avia	4:2	4—2
Gwardia	A: 2	4—3
Polonia	3:3	4—3
Olimpia	3:3	1—1
Stomil	3:3	1—1
Bałtyk	3:3	1—3
Stal Stocznia	2:4	3—4
Zagłębie W.	1:5	2—5
Arkonia	1:5	2—6
Ursus	0:6	1—5
Warta	0:6	0—4
Grupa południowa
BKS Bielsko — Odra 0:0 Piast — AKS Niwka 3:0 GKS Katowice — Wisłoka 0:1
Stal Rzeszów — Metal 3:1 Górnik Wojs. — Urania 1:2 Moto Jelcz — Siarka 1:2 Radomiak — Sparta 2:0 Star — Stal St. Wola 1:0
WOOEW0DZKA
Sława — Czarni Słupsk 0:3 Granit — Darzbór 0:0 Victoria — Gwardia II 1:4 LKS Wielim — Iskra 0:0 Gryf — Olimp 2:0 MZKS Darłowo — LKS Lech 1:0
Czarni	6:0	9—1
Gwardia II	6:0	10—3
Sława	4:2	5—6
Start	3:1	1-0
Iskra	3:3	3—2
Granit	3:3	5—5
MZKS Darłowo	3:3	3—5
Victoria	2:4	5—e
Olimp	2:4	6—£
Bałtyk	2:2	1—4
Darzbór	2:4	3—4
LKS Wielim	2:4	2—5
WSE
w&M
Międzypaństwowe spotkanie bokserskie juniorów rozegrane w niedzielę w Lublinie między reprezentacjami Polski i Bułga rii zakończyło się zdecydowanym i zasłużonym zwycięstwem Polaków 16:6. Spotkanie w Lublinie będące pierwszą próbą po miesięcznym zgrupowaniu kadry juniorów wypadło za dowalająco. Trener kadry Dariusz Duriasz stwierdził że po 2 porażkach naszych juniorów z Bułgarami poniesionych u-przednio, o zwycięstwie w dużej mierze zdecydował solidny trening. Okazuje się, że mamy wielu zdolnych młodych bokse rów. Najbardziej podobali się w polskim zespole Niemczewski,
Wilaszek i Osiński.
*
Na strzelnicy Gwardii w Opo lu rozegrano ostatnią IV rundę drużynowych mistrzostw Polski w strzelaniu do sylwetki biegnącego dzika. Najwięcej punktów uzyskali zawodnicy Śląska Wroc ław i Świtu Starachowice —25.
Mistrzem kraju został wrocławski Śląsk, który w czterech rundach zgromadził 144 pkt. Dalsze miejsca: 2) Flota Gdynia — 75, 3) Świt Starachowice — 70, 4) Gwardia Opole — 65, 5) Legia Warszawa — 18,
6) Resovia Rzeszów — 0 pkt. *
W Szczecinie zakończył się międzynarodowy turniej piłki ręcznej kobiet z udziałem pierw szoligowych drużyn NRD (TF3 Wismar), CSRS (S!avia Pilzno), Bułgarii (Lokomotiv Plovdiv) i Pogoni Szczecin. Pierwsze miejsce zdobył zespół TFG Wis mar — 5 pkt., przed Pogonią Szczecin — 4 pkt., Lokomotiv P!ovdiv — 3 pkt. i 5laviq — 0 pkt.