PROLETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIĘ t IŁUi SKI RGAN KOMITETU WOJEWÓDZKIEGO PZPR W KOSZALINIE ROK XXII JSTr 79 (6931) ŚRODA, 20 MARCA 1974 r. Nakład: 111.764 A B CENA 1 zł POSIEDZENIE BIURA POLITYCZNEGO KC PZPR I PREZYDIUM WARSZAWA (PAP). Biuro Polityczne KC PZPR Prezydium Rządu na współ nym posiedzeniu w dniu bm. rozpatrzyły informacji o rezultatach rozmów w cza sie wizyty przyjaźni /łożone, w Polsce przez partyjno-rza dową delegację Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej z sekretarzem generalnym KC KPCz, GUSTAVEM HUSAKIEM. Stwierdzono, iż przerieg tej wizyty oraz podpisana de klaracja i przyjęte ustalenia mają doniosłe znaczenie dla umocnienia więzów ideowej jedności i braterskiej współpracy między naszymi partiami, państwami \ narodami. Wizyta potwierdziła o-twarcie nowego etapu w rozwoju polsko-czechosłowac kich stosunków, jak również zdecydowaną wolę obu krajów działania na rzecz dalszego umacniania socjalistycznej wspólnoty i aktywnej realizacji jej jednolitej linii na arenie międzynarodowej. Aprobując w pełni wyniki rozmów przeprowadzonych w czasie wizyty, zalecono Instancjom partyjnym i orga nom państwowym konsekwentne wcielanie w życie przyjętych ustaleń oraz kon tynuowanie prac nad dalszym rozszerzaniem wspólpra cy Polski i Czechosłowacji we wszystkich dziedzinach Z kolei rozpatrzono przed stawiony przez Komisję Pla nowania przy Radzie Mini strów wstępny projekt planu (dokończenie na str. 3) Wodoloty na trasie Gdynia - Hel GDAŃSK (PAP) Flotylla zatokowa i śródlądowa gdańskiej „żeglugi białej", do zimowych remontach stoczniowych i konserwacyjnych przygotowuje się do rozpoczęcia rejsów na popularnych szlakach wyciećzkowych wybrzeża gdańskiego. Statki kursować beda w br. miedzy portami Gdańska i Gdyni, no Zatoce Gdańskiei od Krynicy Morskiei no Łebe oraz do szlakach śtódladowych m in. Martwa Wisła i Zalewem Wiślanym Flagowa iednostka gdańskiej ,,białei floty" m/s Mazowsze" podobnie lak w ubiegłych latacw w sezonie wiosennym pływać nę dzie w ręiS3rh turvstvcznych do portów bałtyckich, latem zaś w cr&rterze armatorów skandy-rswskicb . miedzy Szwecja a Finlandią. W połnv ie roku do eksploatacji wejdą dwa wodoloty, które kursować beda na trasie Gdynia--Hel, orzebvwaiac ia w ciągu 25 minut W nełni sezonu letniego na nooularnym szlaku z Trói-miasta n? He1 czynnych bidzie 16 połączeń żeglugowych dziennie- Czyn 30-Ieeio * Więcej maszyn rolniczych Nowe obiekty - przed terminem WARSZAWA (PAP). Z całego kraju w dalszym ciągu napływają meldunki o podejmowaniu przez załogi zakładów pracy licznych zobowiązań dla uczczenia 30-lecia PRL Celem ich jest m in. zwiększenie dostaw wyrobów przeznaczonych na rynek krajowy j na eksport, skracanie cykli inwestycyjnych, zaoszczędzenie pokaźnych ilości surowców i materiałów. W Zjednoczeniu Przemysłu Maszyn Rolniczych ,,Agro-met" mimo wzrostu zadań o 18.5 proc. w porównaniu z ubipgł.ym rokiem, załogi wszystkich fabryk podjęły dodatkowe zobowiązania. Ich wartość wynosi blisko 200 min zł. W większości dotyczą one zwiększenia pro dukcji gotowych maszyn roi niczych i części zamiennych Ponadto dostarczy się też — zwiększone ilości części do ciągników Czyn 30_lecia przysporzy rolnictwu dodatkowo m. in. 20 nowoczesnych kombajnów zbożowych (dokończenie na str. 3) ■ ' " - > ■> : ;-fV; W ciągu roku 76 min nowych mieszkańców globu! Jest nas już prawie 4 miliardy NOWY JORK (PAP). W poniedziałek ogłoszono w Nowym Jorku Rocznik Statystyczny ONZ dotyczący ludności kuli ziemskiej wg stanu z połowy 1972/1973 r. Do chwili obecnej, oczywiście, liczba Mieszkańców wie lu krajów znacznie się zwiększyła. Podkreśla się, że w ciągu jednego roku ludność świata zwiększyła się o 76 min i wyniosła 3.782 miliony. Więcej niż połowa ludno ści świata zamieszkuje kon tynent azjatycki — 2.154 miliony. Na drugim miejscu znajduje się Europa z 469 min mieszkańców. A oto lista 10 państw o największej liczbie mieszkańców: Chiny — 800.721.000, Indie — 563.494.000, Związek Radziecki — 248.000.000 (o-becnie przekroczył już 250 min), Stany Zjednoczone — 208.842.000, Indonezja — 121.630.000, Japonia — 105.994,000, Brazylia — 98.854.000, NRF — 61.674.000. Bangladesz — 60.675.000 i Nigeria — 58.020.000. W. Bry tania zajmuje 12. miejsce (55.788,000), a Francja 15. miejsc^ (51.700.000). Na Targach „Wiosna 74" Walka z rzekomymi „nowościami n POZNAŃ (PAP). Jak dowiaduje się PAP, decyzją ministra handlu wewnętrznego i usług usunięte zostały z ekspozycji targowej „Wiosna 74" towary niektórych wy stawców, którzy nie zastosowali się do tar gowego regulaminu. Ogółem wycofano 15 artykułów, w tym 9 ze spółdzielni pracy i 6 z przemysłu terenowego. Towary te były wystawione bez ofert dla handlu. Decyzja o ich usunięciu poprzedzona została dokładną weryfikacją ekspozycji. Należy dodać, że jeżeli się o- każe, iż wytwórcy ci będą w stanie zaoferować wspomniane artykuły w określonych ilościach i terminach, to będzie jeszcze okazja do ich zakupu przez organizacje handlowe. Konsekwentnie również postąpiono na targach z ofertami niektórych nowości, które uznano za pozorne. Komisja złożona z handlowców, a także producentów, pozbawiła te artykuły nieuzasadnionych „cech nowości", którymi były głównie... wyższe ceny. Jak informuje Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, w Polsce będzie dziś zachmurzenie umiarkowane od zachodu wzrastajace do dużego We wschodniej połowie kraju miejscami przelotne opady deszczu. Temperatura maksymalna od 9 do 12 st. Wiatry umiarkowane południowo-zachodnie. (PAP) W najbliższą niedzielę do społecznej pracy przy porządkowaniu miasta wyruszą setki mieszkańców Białogardu, aby wziąć udział w powszechnym Czynie na rzecz podniesienia esteta w tym mieście ' w powiecie, Aby roboty w niedzielę przebiegały sprawniej, w tych dniach na wielu ulicach które maja być porządkowane przygotowuje się odpowiedni ,frón't pracy". Relację o czynach społecznych w powiecie białogardzkim zamieszczamy na str. 5, BUENOS AIRES (PAP) W poniedziałek przybyła do Bu enos Aires, na zaproszenie rządu Argentyny, polska delegacja rządowa pod przewodnictwem wiceprezesa Ra dy Ministrów, Kazimierza Ol szewskiego. W czasie pobytu w Argentynie delegacja przeprowadzi rozmowy z osobistościami życia politycznego i gospodar czego na temat możliwości dalszego rozwoju współpracy gospodarczej i wymiany han dlowej między obu krajami, m. iri. w takich dziedzinach Delegacja rządowa PRL w Argentynie jak rybołówstwo, górnictwo węglowe i kolejnictwo. Przewiduje się ponadto podpisanie wieloletniej umo wy o współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej między Polska i Argentyną oraz protokołu dodatkowego do obowiąruiące.i miedzy obu krajami umowy handlowej i płatniczej. WARSZAWA (PAP). Przebywający z oficjalna wizytą w Polsce minister oświaty ZSRR — Michaił Prokofiew wraz z towarzyszącymi mu osbbami, odbył 19 bm. rozmowy w Wydziale Nauki i Oświaty KC PZPR Dotyczyły one problematyki oświato wej i wychowawczej w Polsce i w Związku Radzieckim oraz wymiany doświadczeń w tej dziedzinie. W rozmowach uczestniczyli: kierownik tego wydziału — Romuald Jezierski, minister oświa ty i wychowania — Jerzy Kuberski oraz zastępca kie- Minister oświaty ZSRR gości w Polsce Spotkania i rozmowy równika Wydziału Nauki i Oświaty KC PZPR - Czesław7 Banach. Na spotkaniu z członkami kierownictwa resortu oświaty goście radzieccv zapoznali się z problemami dotyczącymi polskiej reformy oświatowej. POLSKI BATYSKAF DO BADAŃ BAŁTYKU WARSZAWA (PAP) Instytut Geologiczny w Warszawie rozpocznie latem br. systematyczne ba dania dna Bałtyku Podmorskie prace geologiczne prowadzone bę dą przy pomocy głębinowego pojazdu - batyskafu ,Delfin II" Dwuosobowy batyskaf obudowany z inicjatywy Polskiego To warzystwa Przyjaciół Nauk o Ziemi przez Stocznie im. Komuny Paryskiel w Gdyni umożliwi bezpośrednie obserwacje oraz po bieranie próbek z dna morskiego. „Delfin IT" zbudowano z myślą o badaniach geologicznych, chociaż bedzip on wykorzystywa ny również nrzez inne olacówki naukowe m, in. Morski Instytut Rybacki. Batyskaf został wyposażony w aparaturę fotograficzna, filmową i kamery telewizyjne. Zainstalowano też specjalny chwytak do pobielania próbek dna. Podwodny pojazd wyposażono również w specjalny właz umożliwiający wyjście załogi z batyskafu na dno morza. ,.Delfin II" może zanurzać się na głębokość do 200 metrów, co pozwala wykorzystać 50 do badań nie tylko na Bałtyku ale również na terenie szelfów kontynentalnych. Pojazd orzechodzi obecnie pierwsza serie prób. zaś latem rozpocznie badania geologiczne na terenie Ławicy Słupskiej. Sztorm na Zatoce Pomorskiej i Zalewie Szczecińskim Targi Krajowe „Wiosna—74" — stoisko przemysłu skórzanego. N* slonv dyplom". przy znawany za szczególne osiąg nieeia na polu ochrony przy rody. Prof. Zin zapowiedział, że skorzysta z zaproszenia koła LOP przy ..Sezamorze" i przyjedzie do Słupska. Czekamy! (tem) nie przekroczyła milion zł. W Dębnicy Kaszubskiej pla nu jemy 4,5 tys. m kw. chód nika, rozpoczęcie budowy stadionu sportowego, około 500 m bież. dróg. Naprawa drogi z Dębnicy do Skar-szowa też powinna wzbogacić nasze konto. W Dobieszewie już przystąpiliśmy do budowy insta podarstwom zadania porządkowe. Jeśli ich nie wykona ją będziemy musieli, niestety, karać kierowników. Dotyczy to głównie kombinatu Borzęcino, ZPGR Skarszów i Krzywań. — Co jeszcze w waszych planach? Planujemy poprawić działalność w dziedzinie kul Gospodarstwa specjalistyczne w Dębnicy Kaszubskiej lacji ściekowej, a w Borzęcinie — wodociągu. Planuje my też założyć 5 dziecińców wiejskich. — Wsie sa zaniedbane. Budynki rozwalają się, nie widać nowych budowli.... — Planujemy rozbiórkę 56 budynków, remonty i elewacje na 113. naprawy ogro dzeń 289. Ponadto każde gos podarstwo powinno być wy bielone i ogrodzone. Przy posesjach prywatnych i boiskach szkolnych wysadzimy ponad 5 tys. szt. drzew. — To wszystko dotyczy gospodarstw indywidualnych, ą w pegeerach też miotła jest potrzebna! — Jest tu wiele do zrobię nia, a raczej uporządkowania Nie wierzymy już w de klaracje i w związku z tym daliśmy poszczególnym gos- tury i oświaty, rozwinąć o-światę rolniczą, racjonalnie wykorzystać środki finansowe i materiałowe, usprawnić sieć handlu wiejskiego. Tak punkt do punktu, powinno się trochę uzbierać... — Właśnie, na ile liczycie? — Na ponad 1500 punktów. Zdajemy sobie z tego sprawę, że będzie to za mało na premiowane . miejsce, bo moi koledzy mają większe apetyty, ale to wcale nie znaczy, że poddajemy się już na starcie. Niezależnie jednak od miejsca, wieś nasza bardzo się zmieni na korzyść. Spotkania w komitetach osiedlowych Jak już informowaliśmy, w Słupsku trwają spotkania w komitetach osiedlowych, poświęcone ważnym ^ sprawom naszego miasta i społeczeństwa. Tematy zasadnicze — to wybory do społecz nych komisji pojednawczych, omówienie stanu ładu i porządku, funkcjonowa nie handlu i zaopatrzenia. DZISIAJ. 20 bm., Komitet Osiedlowy nr 7, zaprasza mieszkańców na spotkanie w Szkole Podst. nr 4 (ul. So bieskiego 2) o godz. 18. JUTRO — Komitet Osied Iowy nr 5 — Szkoła Podst. nr 2 przy ul. Henryka Pobożnego 2 — godz. 18. (tm) M. FIJOŁEK Studenckie konfrontacje Działacze Komisji Kultury Rady Uczelnianej SZSP przy WSN organizują kolejne interesujące imprezy. Dzisiaj o godz. 19.30 w klubie „Zagroda" przy ul. Arciszewskiego odbędzie się turniej recytatorski pn. Mię dzywydziałowy Turniej Jednego Wiersza. Pojutrze, w piątek, rozpocznie się w PDK o godz. 19 „pojedynek wydziałów" cżyli „Górą nasi!". Będzie to o-gólne spotkanie studentów 3 wydziałów uczelni, podczas którego nastąpi m. in.; rozstrzygnięcie turnieju wiedzy politycznej „30 lat PRL", podsumowanie czynów społecznych (prace przy budyń kach wydziałów), konkursu na najciekawiej urządzony pokój w Domu Studenckim. Do tego jeszcze — konkurs prezenterów wydziałów, kon kurs par tanecznych, oraz kilka innych, które będą miłym uzupełnieniem dwugodzinnej imprezy, (emte) - MROCIM ZAKWITŁA PORZECZKA Wiosna na razie odyoołala swoje przybycie, ale są już jej pierwsi wysłańcy M. in. mieszkaniec ul Lotha — Bo lesław Piechociński zauważył w swym ogródku kwiaty kwitnącej czerwonej porzecz ki. Oglądaliśmy, wyglądają pięknie! SPORT SIATKARZE WSN PRZED WIELKĄ SZANSĄ v W sobotę i w niedzielę w hali sportowej WSN odbędzie się tur niej siatkowej mężczyzn o pUćhar prezydenta Słupska. W ■ turnieju uczestniczyć będą. drużyny: Stoczniowiec Gdańsk, s Start Gdynia ora* AZS WSN | Słupsk. Przeciwnicy słupskich akademików startują w II lidze. W sobotę turniej rozpocznie się ć> godz. 16, zaś w niedzielę — o godz. 10. Turniej ten będzie równocześnie ostatnim sprawdzianem for my AZS WSN przed meczami półfinałowymi o wejście do II ligj, które,, odbędą się w Słupsku w przyszłym tygodniu (od 29 do 31 bm.). (tm) Przez okulary i Prawdę mówiąc, to pó przeprowadzonym remoncie sklepu „Foto-Optyki" spodziewaliśmy się przynajmniej częściowej modernizacji wyposażenia. Jest czysto i schludnie, ale umeblowanie i witryny pozostały z odległych czasów, kiedy w tymże lokalu sprzedawano... słodycze. Zresztą, te czasy sprzed 20 lat, doskonale pamięta organizator placówki i obecny kierownik — Kazimierz Tański. Wypadałoby zadać mu pytanie: dlaczego sklep mający w naszym województwie naj większe obroty (około pół mi liona złotych miesięcznie) i zajmujący trzecie miejsce pod tym względem wśród placówek podległych PP „Fo to-Optyka" w Bydgoszczy — jest traktowany po macoszemu? — Cóż — mówi kierownik — na razie obiecują... ©ftalmika jest wiodącą dziedziną sprzedaży i usług. Tutaj realizuje się recepty lekarskie, dla mieszkańców 'nasze^ó miasta 1 powiatu, a także bytowskiego i częściowo świdwińskiego. Zwykle zaczyna się od doboru odpowiednich oprawek. Widać na oółkach sporv ssortyrr^nt i najnowsze wzory (chociaż stosunkowo drogiei opraw do okularów produkcji krajowei i zagranicznej. Moda noszenia dużych szkieł (o średnicy około 60 mm) naootyka na przejściowe trudności, szczególnie w urysk*-niu soczewek dioptrii +5 i 4-6. lecz te braki sukcesywnie ufcii-oełnia się dostawami z importu. Zresztą obecnie Śląskie Zakłady Mecbaniczno-Ootyczne zmieniają profil produkcji i niebawem bę dą produkować szkła o parametrach znaidujących zastosowa nie do każdej oprawki. Na zapleczu sklepu znajduje się warsztat optyczny, wykonujący mięsięcznie oko ło 1500 usług okularowych, w części ekspresowo. Dział aparatury fotograficznej i sprzętu Drojekcyjnego jest. dość zasobny. Na półkach obok aparatów produkcji ZSRR, NRD są także japońskie marki Yashica--Mat z pełnym oprzyrządowaniem, spory wybór krajowych powiększalników, kamery filmowe 8 mm, oświetlacz^ halogenowe, automatyczne rzutniki „Dia-pol'' i nieco mniej skomolikowa ne ..Narcyz" i wreszcie wyposażenie fotolaboratorium. Jeśli chodzi o dział fotochemiczny, a więc błony, papiery i chemikalia, jest w zasadzie pełen asortyment z wyjątkiem filmów zwojowych ,OFWO»20,i 27 DIN. Ostatnio dotkliwie odczuwa się brak tych błon, a dotychczasowe dostawy były niesystematyczne i nader skąpe. Sprzedawcy w sklepie „Fo tó-Optyki" pracownicy o długoletnim stażu — nie ma ją lekkiej pracy. A często towarzyszą jej jeszcze narze kania klientów oczekujących w kolejkach. Czas więc sklęp „rozbranżowić" i wyodrębnić dział oftalmiczny, Koniecznie w innym lokalu. Przy okazji należałoby u-względnić postulat wielu fo toamatorów: uruchomić war sztat napraw sprzętu fotogra ficznego, zwłaszcza aparatów, gdyż z byle usterką trze ba kamerę przesyłać do Byd goszćzy — i to na długi czas! (wir) SFot. I. Wojtkiewicz ..Głos Kost*U6*kJ" — organ KW PZPR, RedatuJ* Kolegium — ul Zwycięstwa 137/139 (budynek WRZZ). T5-604 Koszalin. Telefony; centrala — 279-21 (Ucxy te wszystkimi działami) Red naci i sekretariat — 226-93, «-cy red. naez — 242-08 1 233-09, sekr. red - 251-01. *_c» sekr red — 251-57. Działy: Partyjno-społecwiy — 251-14, Ekonomiczny — 243-53, Rolny — 245-59, Mlejsłd -- 224-95, Reporterski — 251-57. Sportowy — 251-40 I 246-51 (wieczorem), Łączności « Czytelnikami — 250-05 Redakcja nocna (ul Alfreda Lampego 20) — 248-23, red. dyżurny — 244-75. ,,Gło* Słupski" - piat Zwycięstwa 2, I piętro, Słupsk, t«l si-<»S, Biuro Ogięmrft Koszalińskiego Wydawnictwa Prasowego — ul Pawiu Findera Z' a, 7S-72i Kowalin, tel 222 Si Wpłaty na prenumeratę (miesięczną - 10,50 xl. kwartał ~ Ji »| półroczna — t» ił, roczna - al), przyjmują urzędy pocztowe, listonosze oraz oddziały i się w Słupsku ogólnopolski turniej w siatkówce, w którym uczest niczyły zespoły Gdańska, Olsztyna, Łodzi. Szczecina, " Zielonej Góry oraz dwie drużyny okręgu koszalińskiego, W finałowych pojedynkach Gdańsk pokonał Zieloną Górę 3:1, Łódź zwyciężyła Olsztyn 3:1. a Sławno wygrało ze Słupskiem 3:2. Pierwsze miejsce w turnieju wywalczył Gdańsk, zdobywając puchar prezydenta Słupska, Dalsze miejsca zajęły: Zielona Góra, Łódź, Olsztyn, Sławno, Słupsk i Szczecin. (sf) Szachiści na finiszu mistrzostw Dziewiąta runda rozgrywek szachowych o mistrzostwo województwa znowu wykazała dalszy spadek formy S. Wismonta, który przez kilka rund był liderem rozgrywek. Tym razem szachista słupski przegrał partie z Klimkiem. Porażki doznał rów nież Maszkowski, ulegając liderowi rozgrywek — Kowalczyko- wi. Zajmujący drugie miejsce Batruch zremisował z Kowalczykiem. Do zakończenia mistrzostw pozostały jeszcze dwie rundy spot kań. Prowadzi L. Kowalczyk; który zgromadził na swym koncie 8 pkt, wyprzedzając Batru-cha — 7 pkt, Maszkowskiego — 6,5 pkt i Klimka — 6 pkt (sf) PŁYWACKIE REKORDY POLSKI Sześć krajowych rekordów ustanowili pływacy w drugim dniu mistrzostw Polski rozgrywanych w Krakowie, A. Skolarczyk po prawiła rekordy na dystansach 100 m st. klasycznym - 1.16,7 i 200 m st. zmiennym - 2.31,1. Maria Wieczorek ustanowiła nowy rekord Polski seniorek na dystansie 100 m st. motylkowym — 1.08,7. Wśród seniorów M. Gabiec ustanowił nowy rekord na dystansie 200 m st- motylkowym — 2.11,2. Poprawiono także dwa rekordy juniorek. Na 100 m st. klasycznym M. Wysocka — 1.17,9 i na 200 m st. zmiennym J. Gębka — 2.34,41 W SKRYCIE * ZWYCIĘZCĄ pierwszego w tym roku klasycznego wyścigu profesjonałów Mediolan — San Remo, został mistrz świata Gi-mondi (Włochy). Pokonał on trasę 218 km w 6:46.53, uzyskując doskonałą przeciętną 42,616 km na godz. Wyprzedził on o 1.53 min. reprezentantów Belgii Lemana i Vlaemincka oraz swe go rodaka Bitossi. * W REWANŻOWYM meczu drugich reprezentacji CSRS I ZSRR w hokeju na lodzie, zwy ciężył zespół ZSRR 7:2 (3:1, 0:1, 4:0). * W POLANICY ZDROJU zakończyły się indywidualne szachowa mistrzostwa Polski kobiet. Mistrzostwo Polski zdobyła A. Jurczyńska (Avia Świdnik) — 8,5 pkt. I Kot na wymówieniu 16-letni kot Fred (wiek równy 112 latom ludzkim), który całe swe życie łowił myszy w angielskiei fabry ce w Poole, nagle.. otrzymał wymówienie. 1 to wca le nie dlatego, zeby zaniedbywał swoje obowiązki wobec myszy. Fabryka przenosi się do nowego gmachu w innej miejscowości i nie potrzebuje już kocich usług. Na wieść o tej decyzji 300 pracowników firmy urządziło siedzący strajk. Dyrekcja wprawdzie nie zmieniła de cyzji, ale przyznała Fredowi emeryturę w wysokości 60 dolarów płatną jego właścicielowi, bo miejscowy bank odmówił wypłat samemu Fredowi. Ślub z udziałem... psa Czterech pastorów odmó wiło udzielenia ślubu o-ciemniałemu Bentouń Jens senowi, który chciał koniecznie zabrać ze sobą na. tę uroczystość swego wier nego psa Ghitę. Piąty się jednak zgodził i Ghita za prowadził do ołtarza swego pana. Zresztą zachował się z godnością, *ak na przewodnika przystało, nie reagując zupełnie na ozna ki zainteresowania weselnych gości. Nowy 160-konny saab Szwedzki Saab oświadczył, że jego projekt super szybkiego nowoczesnego sa mochodu, który równie do brze jeździ na spirytusie, jak benzynie — jest juz gotów do produkcji Jego 9-cylindrowy motor yjaży 25 kg i rozwija moc 160 koni mechanicznych. Przy spieszenie nowego saaba jest lepsze niż porsche*a, zużywa tylko 1/2 litra pali wa na milę (1852 m). Ale aby uruchomić seryjną pro dukcję, potrzeba 1C0 min koron szwedzkich... Kapitulacja tylko na rozkaz szefa Hiroo Onoda, dziś już 51 -letni japoński porucznik, kcnitynuuje samotnie w fi- lipińskiej dżungli służbę ojczyźnie. Stimerdził, £e nie da się nabrać na żadne wrogie i dywersyjne in formacje, iż II wojna śwa towa dawno się skończyła. Skapituluje dopiero na roi kaz swego szefa z 1945 ro ku. Japońskie władze wydelegowały więc na. Filipiny emerytowanego majora, dowódcę Onody, w celu odwołania wzorowego żołnierza. Na wszelki wypadek zaopatrzono emeryta w dowód rzeczowy ,— rozkaz kapitulacyjny cera rza Hirohito z 1945 roku. Za „najwyższą protekcją"? Zdesperowany angielski pastor nie mogąc się doprosić pomocy u swych wiernych, a widząc niszczę jącą bez remontu świątynię — prosząc Boga o pomoc wyjął ze skrzynki na datki 30 dolarów i... posta wił je na wybrane chy-bił-trafił numerki angielskiego Toto-Lotka. No i co? No i wygrał prawie 400 tysięcy dolarów! Wobec czego nie tylko wyremontował kościół, ale kupił nowe organy, zafundował całej parafii szampan — party i resztę przeznaczył na pomoc dla najbied niejszych. Sobie kupił tylko kolorowy telewizor, Hojny komputer Ellen Karlsson poczuła się wreszcie bogatą kobietą, kiedy nadszedł list od odpowiedniej instancji pomocy socjalnej, który zawiadamiał ją, że otrzyma 346 2G0 koron miesięcznie w charakterze zapomogi mieszkaniowej. Poza tym list zapowiadał nadesłanie wyrównania za dwa pierw sze miesiące roku w wyso kości 692 401 koron. Pani Karlsson była zaskoczona nie tylko pomyślną wiado mością listowną, ale i niezwykłą hojnością, bowiem osobiście dowiedziała się dopiero co w urzędzie, że jej podanie o zapomogę za łatwiono odmownie Jak .się okazało, dobra wiadomość była tylko pomyłką komputera. (PAI) DENNE BART " FfeTTICLERC Tłum. Anna Przedpełska-Trzeciakowska Spuścił wzrok w dół. Lunt był teraz spokojny. Wyglądał jak kupa brudnych gałganów na podłodze. Spojrzał na jego buty i porządnie zawiązane sznurowadła. Potem na twarz. Była bardzo biała, wargi rozchylone, szare... W tej twarzy nie było teraz już nic. Oczy szkliście połyskujące spod wpół przymkniętych powiek były puste i obojętne. Stary człowiek poczuł coś dziwnego. — Nie będę już na niego patrzył — pomyślał. Przeszedł okrakiem nad ciałem, podniósł skórzaną torbę z podłogi i znalazł się w prostokącie słońca. Wrócił z powrotem ścieżką do forda. Lewa ręka zwisała mu bezwładnie wzdłuż boku. Z czubków palców kapała miarowo krew. Spoglądał przed siebie na drogę w miejscu gdzie wiodła przez mngt I wchodziła do miasta. Pamiętał, jak dzieci machały mu rękami tego dnia, kiedy wyprowadzał konie. Jakie to się wydawało odległe! Most zbliżał się ku niemu powoli: przejechał na drugą stronę i znalazł się w cieniu drzew osłaniających ulicę Teraz otaczały go już domy i trawniki, a dalej rysowały się wysokie budynki miasta. Niedługo po wyjeździe z bocznicy prowadzącej do Lunta zaczął się ten ból, teraz wzmógł się ogromnie. — Ciekawe, co Harry teraz robi? — myślał stary. — Będę miał trochę później robotę dla ciebie, Harry. Jak tylko z tym skończę, spotkamy się jak uczciwi ludzie, ty i ja i taki będzie koniec. Nie ma co się martwić o Harry'ego. Wiadomo, co on zrobi. To nie żaden tchórz. Ten nie będzie się nigdzie chował. Porządne, uczciwa apotkanie 1 koniec. Poczciwy stary Harry, W tym momencie chwyciły go mdłości. Wydało mu się, że się unosi i odpływa. Skurczyło mu się pole widzenia. Zbierz się w kupę — skarcił się. Oo co chodzi? Nie możesz już wytrzymać? Nie możesz znieść odrobiny bólu? Wjechał do centrum miasta. Sąd i skwer i fontanna. Na ulicach ludzie i samochody zaparkowane przy krawężnikach. Budynki i sklepy. Nic się nie zmieniło. Spokojnie I całkiem normalnie. W górze kłębiły się teraz chmury a na chodniku mieszały się plamy słońca i cienia. Uderzył dzwon na wieży i gołębie frunęły w słońce jak strzępy podartego papieru, roztrzepotane, słyszał łopotanie ich skrzydeł. Przed nim Spółka Notarialna Hoaga. Podjechał pod krawężnik. Po jasnym świetle słonecznym biuro wydawało się ciemne. Stanął w drzwiach a dwie urzędniczki podniosły głowy. Blondynka podniosła się i ruszyła ku niemu kiedy zaczął obchodzić oddzielający je od klientów kontuar. — Czym mogę panu służyć? — spojrzała na niego i us#*» jej otworzyły się szeroko.. — Coś się stało? — Hoag — powiedział stary. — Jest w biurze? — Nie, proszę pana. Wyjechał na cały dzień. — Stary patrzył na nią zmrużywszy oczy. — Dokąd w; jechał? — Miał coś do załatwienia w Occidental. — Kiedy wyjechał? — Jakieś pół godziny temu. — Wpatrywała się w jego ramię. — Pan jest ranny. Pan powinien iść do lekarza z tą ręką. — Doktor nic mi nie pomoże. Niech pani podejdzie do tych drzwi, tych od gabinetu Hoaga otworzy je i odsunie się na bok. — Co pan chce zrobić? — Chcę sprawdzić, czy Hoag nie próbuje mnie okpić. Otwierać drzwi! Podeszła do drzwi, otworzyła je i odsunęła się szybko Zobaczył puste biurko. Zobaczył wieszak na kapelusze Spojrzał na dziewczynę. — Powiedziałam panu, że wyjechał jakieś pół godziny temu. Czy to napad? — Nie — odpowiedział Marek Chamberlain. — To jest szczęśliwy dzień dla pana Hoaga. Wyszedł na zewnątrz, na słońce. Motor samochodu wciąż pracował. Wycofał wóz z zatoki krawężnika, zawrócił i ruszył w kierunku skweru sądowego. Minął więzienie hrabstwa i stację obsługi. Oto ratusz. Ulica pusta. Nie mógł uwierzyć we własne szczęście. Dorsey powinien być w swoim biurze. Ford stuknął o krawężnik i stanął. — No — myślał stary — jesteśmy na miejscu. O to się prosili. Prosili się, żebyś tu przyjechał. Lunt spłacony. Teraz Dorsey. Fatalnie z tym Hoagiem. Szczęściarz % pana Hoaga. Wziął colta z siedzenia i odwiódł kurek. — Pięć strzałów — myślał. — Powinno starczyć. Zlewał go pot. Ból w lewym ramieniu był teraz bardzo silny, mdlący. — Może by zdjąć opaskę uciskającą? Może bym wtedy miał trochę pożytku z tej ręki? Nie, nie lepiej nie ryzykować. Musiał przebić tętnicę tymi widłami Mógłbyś zemdleć nim dojdziesz do drzwi. Nie ryzykuj! Nie rób teraz nic przy tej ręce. Dobrze, że nie dźgnął w prawą. Do diabła, a gdyby dźgnął, lazłbyś tu teraz na bosaka z rewolwerem między paluchami u nogi! Przeszedł te pięćdziesiąt jardów od forda do komendy po licji. Nikogo na ulicy. Jakiś mężczyzna robił coś przy stano wisku ze smarami na stacji obsługi. Był odwrócony od niego. Marek powiódł wzrokiem wzdłuż ulicy Pusta Kiedy dochodził do siatkowych drzwi biura Dorsey'a była dalej pu sta. Otworzył i wszedł do środka. Dorsey siedział za biurkiem czytając poranną gazetę. Stary widział go prsez otwar te drzwi. Siatka trzasnęła głośno. Dorsey odchylił brzeg gazety, — Co tam, do cholery? — Dorsey. Przyszedłem spłacić dług. Stary zobaczył, jak Dorsey podosi się zza biurka. Zobaczył lśniącą gwiazdę na kieszeni jego koszuli koloru khaki. Zobaczył skórzany pas. 7obaczył skórzane rł«żkie i>1s'ro Zobaczył jego twarz i oczy i potem ruch rąk. Usłyszał skrzyp krzesła. Dorsey szarpnął olstro. Stary strzelił. (cdn) 1995