W przemyśle i budownictwie
po I dekadzie
(Inf. wl.)
— od pierwszych dni roku rytmicznie rea);~ować olany produkcyjne — takie hasło obowiązuje wszystkich. Rytmiczna realizacja planów jest nakazem dnia. Każde uchybienie musi być natychmiast przedmiotem analizy dyrekcji przedsiębior stws, a w poważniejszych przypadkach aktywu partyjnego i samorządowego. W bieżącym roku nie mogą zdarzyć się przypadki niewykonania planu.
Jak więc w tej sytuacji realizowano zadania pierwszej dekady roku?
Na ogół pomyślnie. Wydział Ekonomiczny Komitetu Wojewódzkiego PZPR przeprowadził badania w tym zakresie w 62
przedsiębiorstwach, z tego w 26 przedsiębiorstwach przemysłu kluczowego, 13 terenowego i 23 przedsiębiorstwach budowlanych.
W większości, bo aż w 44 przedsiębiorstwach stwierdzono pomyślną realizację zadań planowych. W pierwszej dekadzie stycznia zrealizowały one od 33 do 47 proc. miesięcznych zadań, 47 proc, planu miesięcznego wykonała kołobrzeska „Barka" a 42,7 proc „Bałtyk" W obu przypadkach dotyczy to specyficznej branży przemysłu rybnego, w której podział na krótkie okre sy dekad nie daje właściwego obrazu. Sądząc jednak po wyniku, można mieć zastrzeżenia do sposobu planowania operatywnego.
(dokończenie na str. 3)
Na zdjęciu: mi nister J. Wieczorek przyjmu je meldunek od
przedstawiciela huty szkła gospodarczego ra" w Piotrkowie Trybunalskim.
CAF — Zbraniecki — telefoto
I
50-lecie
pierwszego pisma komunistycznego w USA
NOWY JORK (PAP)
13 stycznia minęła 50. rocznica wydania w Chicago pierwszego numeru pisma komunistów amerykańskich „Daily Worker", Ukazanie się tego pisma — stwierdza w „Daily World" ■ kontynuatorze „Daily Worker" , sekretarz generalny Komunistycznej Partii USA, Gus Hall — było ważnym historycznym etapem walki politycznej klasy robotniczej w Stanach Zjednoczonych.
Gaz radziecki
d!@ Austrii, KRD i m
PRAGA (PAP)
Wybudowanym w roku ubie głyrn wielkim gazociągiem tranzytowym przebiegającym przez terytorium CSRS i liczącym ponad tysiąc km przepłynęło już do Austrii, NRD i NRF 2,8 mld metrów sześć, radzieckiego gazu ziemnej. W bieżącym roku dosta wy gazu ziemnego z ZSSR do tych krajów wzrosną 3-krot-nie i wyniosą ok. 10 mld metrów sześć.
Obecnie buduje się austriac ko-włoską część tej wielkiej magistrali gazowej, Na terytorium Austrii liczyć ona będzie 384 km, a na terenie Włoch — 390 km. Budowa te go odcinka gazociągu tranzytowego należy do wyjątkowo trudnych. Dość wspomnieć, iż w Austrii trasa gazociągu przebiegnie przez 90 kanałów i 14 rzek, a we Włoszech jego budowniczowie będą musieli pokonać 130 przeszkód wodnych, 22 linie kolejowe, 4 autostrady i 170 różnych węz łów komunikacyjnych.
Manewry NATO
w NRF
BONN (PAP)
W graniczącej z NRD Hesji rozpoczęły się wczoraj manewry NATO. Otrzymały one kodową nazwę . „Węzf?ł gordyjski". Bierze •w nich udział przeszło 20 tys. żołnierzy i oficerów armii amerykr skiej i VI brygada pancerna Bun deswehry. Potrwają one do 18 stycznia. Do Hesji przerzucono 1700 czołgów i przeszło 3500 innych pojazdów bojowych, a także my-liwce bombardujące „Phantom" i „Starfighter". Organizacja Niemieckiej Partii Komunistycznej w Hesji ogłosiła oświadczenie potępiające te manewry na granicy z NRD jako „wojskową demonstrację".
Rokowanie w Genewie 1 Władali
Sprawy Europy
GENEWA (PAP)
Dzisiaj 15 bm. wznawia w Genewie obrady II faza Konferencji w Sprawie Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
W obradach uczestniczy delegacja polska, z członkiem kolegium Ministerstwa Spraw Zagranicznych amb. Marianem Dobrosielskim na czele.
WIEDEŃ (PAP)
Wczoraj przybyła do stolicy Austrii delegacja ZSRR, w ce* lu wzięcia udziału w drugim etapie rokowań w sprawie wzajemnej redukcji sił zbrojnych i zbrojeń w Europie środkowej.
Delegacji przewodniczy czło nek kolegium Ministerstwa
Spraw Zagranicznych ZSRR, Oleg Chlestow.
M. Dobrosielski ambasadorem ad personom
Prezes Rady Ministrów mianował Mariana Dobrosiel-skiego, dyrektora Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych i członka Kolegium Ministerstwa Spraw Zagranicznych, ambasadorem ad personam.
PROLETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIĘ!
A B
Nakład: 109.812
Cena 1 zl
SŁUPSKI
ok<;an kv\ pzi'k w Koszalinie
Rok XXII
W7torek, 15 stycznia 1974 r.
Nr 15 (6767)
Organizacja ZMS fabryki maszyn górniczych ,Piorna" w Piotr kowie Trybunalskim podjęła zo~ bowiuzanie wykonania w czynie społecznym 10 ton metalowych konstrukcji dla szpitala Centrum Zdrowia Dziecka. Podczas spotkania w piotrkowskiej fabryce przewodniczący Komitetu Budowy Centrum — Janusz Wieczorek podziękował zetemesowcom „Pio-my" oraz przyjął meldunki młodzieży i zakładów pracy województwa łódzkiego o zobowiązaniu wykonania szeregu prac w czynie społecznym na rzecz szpitala pomnika.
NA FUNDUSZ CENTRUM ZDROWIA DZIECKA
Harcerskie pieniądze
WARSZAWA (PAP)
Ponad 24 min złotych wynosi już wartość prac społecz nie użytecznych i wpłat doko nanych przez arcerzy na Fun dusz Budowy Szpitala — Pom
(dokończenie na str. 2)
plebiscyt:
I

Ryszard Szurkowski, Stanisław Szozda, Jerzy Szczakiel, Kazimierz Lipień, Kazimierz Deyna, Janusz Kierzkowski, Józef Lipień, Ryszard Skowronek, Jan Tomaszewski i Lesław Cmikiewicz — ot 10 najlepszych polskich sportow«. ów w 1973 roku, którzy spotkali się 12 bm. w Warszawie na tra-dycyjnym balu mistrzów sportu.	CAF Zagożdziński — telefoto
Wokół syf nacji na Bliskim Wschodzie
Delegacja ONZ
wizytowała jednostkę specjalna WP
KAIR (PAP)
Korespondent PAP, Witold GawTon pisze:
Przebywający obecnie w Kairze dyrektor departamentu sekretarz ONZ ds. wojskowych, Lansky, wraz z grupą wyższych oficerów ONZ złożył wizytę w obozie jednostki specjalnej WP, wchodzącej w skład Doraźnych Sił Zbrojnych ONZ.
wadzi Egipt i inne państwa a-rabskie ze swym przeciwnikiem, ma na celu zmuszenie Izraela do wycofania wojsk ze
(dokończenie na str. 2)
V Europejska Regionalna Konferencja Międzynarodowej Organizacji Pracy
Problemy
społeczno-gospodarcze
GENEWA (PAP)
Wczoraj rozpoczęła się w Genewie V Europejska Regionalna Konferencja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP).
WARSZAWA (PAP)
Jak przewiduje Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej, dziś w zachodniej części kraju utrzyma się zachmurzenie na ogół duże i możliwe opady deszczu ze śniegiem lub marznącej mżawki Na pozostałym obszarze Polski za chmurzenie niewielkie i umiarkowane Temperatura maksymalna od minus 5 st na wschodzie do minus 2 stopni w centrum i plus 3 stopni na zachodzie kraju. Wiatry umiarkowane południowo--wschodnie.
Członkowie delegacji ONZ interesowali się problemami zakwaterowania i warunkami życia polskich żołnierzy w o-bozie. Duże wrażenie na gościach zrobił obozowy system telewizyjny, dzięki któremu nasi żołnierze mogą oglądać programy i filmy nadsyłane z Polski. Goście interesowali się również organizacją służby medycznej. Jak wiadomo, polska jednostka ma m. in. za
pewnie opiekę lekarską innym kontyngentom wchodzącym w skład Doraźnych Sił Zbrojnych ONZ.
Po inspekcji Lansky oświad czył. że podczas swej wieloletniej pracy w Organizacji I Narodów Zjednoczonych nigdy I nie widział tak dobrze zorga- j nizowanego obozu, jak obóz jednostki specjalnej WP.
KATR (PAP)
Walka, którą obecnie pro-
Delegacji polskiej na obrady genewskie przewodniczy minister pracy, płac i spraw socjalnych Wincenty Kawalec. W wywiadzie dla Polskiej Agencji Prasowej stw'cr dził on m. in. że,celem konferencji jest rozpatrzenie aktualnej sytuacji i kierunków rozwojowych w dziedzinie /zatrudnienia, dochodów z pracy ochrony pracy i spraw socjalnych oraz przyjęcie odpowiednich wniosków precyzują cych zasady i formy wielostronnej współpracy europejskiej w dziedzinie spraw socjalnych, w instytucjonalnych ramach Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Prof. Kawalec wskazał, że delegacja polska zaprezentuje na europejskim i"orum nasze wielkie osiągnięcie jakim jest konsekwentna realizacja zasad polityki pełnego zatrud nienia, W czasie obrad Polska przedłoży wnioski zmierzające do konkretyzacji form współ pracy europejskiej w zakresie rozwijania doświadczeń i in-
formacji fachowej w ramach Międzynarodowej Organizacji Pracy.
Konferencja trwać będzie do 23 stycznia br.
Pogrzeb rybaków
z sił „Nurzec
GDAŃSK (PAP)
Wczoraj na cmentarzach w Gdyni i Gdańsku odbyły się pogrzeby trzech rybaków — Henryka Blanka, Edmunda Kołodzieja i Jana Machlika — członków załogi dalekomorskie go trawlera „Nurzec", którzy zginęli 4 bm. podczas katastro fy statku u > wybrzeży Szkocji. W uroczystościach pogrzebowych obok rodzin zmarłych u-czestniczyli przedstawiciele załogi i dyrekcji Dalm<fru.
Jak informowa liśmy prezydent Tunezji Rurgiba i przewodniczący Rady Rewoliifi nej I.ibij płk Ka dafi podpisali do kument o zjednoczeniu obu państw. Nowe państwo nazvw* sie będzie Arabska Republika Islamska.
NTa zdjęciu: Ka dafi (z lewej) } Burgiba podpisują dokumenty.
CAF - AP — telefoto
Antyko'onialny traktat
MEKSYK (PAP)
Szef rządu Panamy, gen. Omar Torri-jos oświadczył w przemówieniu radiowym, że .jw ciągu 15 dni nastąpia konkretne wydarzenia, zmierzające do aasta pienia starego układu o Kanale, nowym anty kolonialnym traktatem".
W kołacli obserwatorów politycznych w Panamie, krążą spekulacje na temat
możliwości wizyty amerykańskiego sekretarza stanu Henry Kissingera, prze< końcem stycznia. Miałby on nnripisa* ? władzamj Panamy nowy traktat o Kanale Panamskim uzgodnioni p'»dobnr ramowo przez ministra spraw zagranicznych Juana Antonio Tacka z wysłannikiem rządu USA. amb. Elisworthem Bunkerem w ubiegłym tygodniu.
♦	ZAKŁADY PRZETWÓRSTWA ROLNO-SPOŻYWCZEGO wiej skiej spółdzielczości zaopatrzenia i zbytu mają dać w tym roku produkcję o wartości 8,5 proc. większej niż w roku minionym. Z uwagi na szybko wzrastające potrzeby wsi i rolnictwa zadania te traktuje się jako minimalne. Przewiduje się oddanie w tym roku do użytku ok. 128 większych i średniej wielkości zakładów spółdzielczego przemysłu rolno-spożywczego.
*	W PAŁACU KULTURY I NAUKI W WARSZAWIE nastąpiło otwarcie wystawy książki fizycznej. Ekspozycja obejmuje ponad 700 tytułów w tym ok. 400 w językach obcych. Eksponowane wydawnictwa reprezentują różny poziom — od ks-;« popularno-naukowych po prace laureatów Nagrody Nobla. Wystawa połączona ze sprzedażą potrwa do 19 stycznia.

*	W 55. ROCZNICĘ zamordowania przywódców niemieckiej klasy robotniczej Karola Libknechta i Róży Luksemburg odbyła się demonstracja społeczeństwa stolicy NRD na cmentarzu zasłużonych socjalistów w dzielnicy Berlina Friedrichsfalde.
*	W GENEWIE zakończyło się międzynarodowe seminarium poświęcone sytuacji inteligencji w kapitalistycznych krajach Europy. Organizatorem konferencji były komunistyczne partie Europy zachodniej. Uczestnicy seminarium Ogłosili apel wzywający do jedności działania inteligencji i klasy robotniczej w obronie swych praw.
*	W BUŁGARII odbyły się wybory do okręgowych, miejskie!: i rejonowych rad narodowych. Na listach wyborców figurow*> przeszło 52 tysiące kandydatów — przodowników pracy, działaczy partyjnych, państwowych i społecznych. Rady narodowe odgrywają ważną rolę w życiu kraju.
*	W SZTOKHOLMIE odbyło się posiedzenie zaTządu Partii Komunistycznej Szwecji. Uczestnicy posiedzenia omawiali sytuację w kraju po wyborach parlamentarnych i zadania partii na najbliższy okres. Podjęto decyzję zorganizowania kolejnego zjazdu partii w marcu 1975 r.
*	W BONN trwają 4-dniowe obrady mieszanej radziecko-za chodnioniemieckiej komisji ds. współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej. Jest to trzecie posiedzenie tej komisji od chwili jej powołania.
*	W BRAZZAVILLE ogłoszono dekret prezydenta o nacjonalizacji wszystkich prywatnych koncernów naftowvch, działaia-cych w Ludowej Republice Konga. Na terenie teeo krału działało siedem koncernów naftowych, w tym Sheel i Texaco.
• W LONDYNIE zapowiedziano oficjalnie, te minister spraw
zagranicznych W. Brvtanii Douglas Home złoży oficjalne wizyty na Węgrzech, w Rumunii i Bułgarii w dniach od 21 do 2" kwietnia. Głównym tematem dyskusji będą zagadnienia gospodarcze oraz problemy bezpieczeństwa europejskiego.
*	DO HONGKONGU przybył 63-Ietni przemysłowiec zachodnir niemiecki Heinrich Lipphardt, który przez 20 lat więziony by1 w ChRL. Był on skazany na dożywotnie wiezienie pod zarzuterr szpiegostwa. Władze chińskie zwolniły go 5 dni temu.
NA FUNDUSZ CENTRUM ZDROWIA DZIECKA
Harcerskie p'en!qdze
Wokó! sytuacji
pm Bliskim Wschodzie
(dokończenie ze str. 1)
wszystkich okupowanych terytoriów arabskich i doprowadzenie do wyzwolenia arabskiej części Jerozolimy, a także przywrócenie narodowi palestyńskiemu jego słusznych praw — oświadczył ministe*r spraw zagranicznych Egiptu, Isrnail Fahmi
Stwierdził on, ie Egipt odrzuca jednostronne rozwiązanie kryzysu bliskowschodniego, ponieważ jest to wspólna
Podwyżka cen paliw w Izraelu
LONDYN (PAP)
W Tel-Awiwie ogłoszono kolejną podwyżkę cen różnego rodzaju paliw płynnych. Obejmuje ona takie produkty, jak benzyna, nafta i gaz «których ceny wzrasta ją o 40—49 proc. Prawie dwukrot nie podrożeją paliwa wykorzysty wane do produkcji energii elektry cznej.
Jest to już druga podwyżka cen produktów naftowych w Izraelu w okresie 3 miesięcy. Wyniosła ona poprzednio 35 proc.
(dokończenie ze str. 1)
nika Centrum Zdrowia Dziecka. Aby zgromadzić taką wiel ka sumę drużyny harcerskie podejmowały różnorodne prace zarobkowe, zbierały makulaturę i inne surowce wtórne, organizowały kiermasze, loterię, projekcje filmowe, uczest niczyły w kwestach ulicznych.
Największym przedsięwzięciem służącym pomnożeniu funduszu była wykonana w czasie VIII Alertu ogromna ak cja — „ZNACZEK", polegająca na sprzedaży ok. 2 min znaczków symboli Centrum Zdrowia Dziecka. W ubiegłym roku rozprowadzono tak że ok. 200 tys. specjalnych znaczków z wizerunkiem Mi-
kołaja Kopernika przekazując Komitetowi Budowy 2 min zł-W czasie ubiegłorocznego IX Alertu jego uczestnicy przepracowali w czynie społecznym 2,3 min roboczogodzin.
Oprócz przedsięwzięć przynoszących konkretne efekty fi nansowe harcerze podejmują szereg akcji propagujących idaę budowy szpitala.
Wiele drużyn wprowadziło problematykę budowy tego obiektu i tematykę walki o narodowe wyzwolenie do pro gramu pracy ideowo-wycho-wawczej. I tak np. w hufcach Czarnków (woj. poznańskie), Ruda Śląska (woj. katowickie) opracowywane zostały specjał ne sprawności dla zuchów i harcerzy pn. „Centrum Zdro-
wia Dziecka". Niezbędne dla ich zdobycia jest wypracowanie minimum 10 zł- na fundusz budowy oraz opanowanie określonego zakresu wiadomości o pomniku—szpitalu oraz walce i martyrologii dzie ci podczas II wojny światowej.
W br. harcerze planują m. in* rozpoczęcie współzawodnic twa szczepów drużyn o tytuł „Budowniczego Centrum Zdro wia Dziecka". W specjalny rejs pocztowy po portach kra jowych wyruszy jednostka fla gowa ZHP „Zawisza Czarny", a w ramach kolejnego X Aler tu ZHP odbędzie się czyn spo łeczny z przeznaczeniem wypracowanych środków na fun dusz CZD.
Prezydent J. Broz-Tito odwiedzi Indie
DELHI (PAP)
W Delhi podano do wiadomości, że na zaproszenie pre zydenta Indii V. V- Giriego oraz premiera, pani Indiry Gan dhi przybędzie wkrótce do Indii, z przyjacielską oficjalną wizytą, prezydent Jugosławii, Josip Broz-Tito. Komunikat nie precyzuje daty wizyty.
Oczekuje się, że prezydent Tito przybędzie do Delhi pod koniec przyszłego tygodnia, by móc wziąć udział 26 bm., w centralnych uroczystościach z okazji Dnia Republiki.
W uroczystościach Dnia Republiki w Delhi ma wziąć rów nież udział premier Republiki Srilanka, pani Sirimavo Ban-daranaike.
sprawa wszystkich państw rabskich. Egipt wychodzi z za-, ły łożenia że rozdzielenie wojsk stanowi jedynie część realizacji rezolucji Rady Bezpieczeństwa w sprawie Bliskiego Wschodu i dokumentu o wstrzymaniu ognia, podpisanego przez Egipt i Izrael na 101 km szosy Suez—Kair.
KAIR (PAP)
Wczoraj prezydent Egiptu, Anwar Sadat przyjął w Asua-nie amerykańskiego sekretarza stanu, Henry Kisslngera. Przed spotkaniem H. Kissin-ger, w rozmowie z przedstawicielami prasy wyraził nadzieję na możliwość osiągnięcia porozumienia w sprawie rozdzielenia wojsk egipsko-l-zraelskich.
WASZYNGTON (PAP)
W roku ub. ceny w Stanach Zjednoczonych wzrasta-szybciej niż dochody obywateli. Doprowadziło to do obniżenia stopy życiowej A-merykanów. Taki jest główny wniosek raportu opubliko wanego przez jedną z podkomisji ekonomicznych Kongresu.
WZROST DROŻYZNY W USA
PARYŻ (PAP)
Agencja AFP, powołując się na amerykańskie czasopismo „Defense and Foreign Affairs Daily" podaje, że Izrael ma otrzymać od Stanów Zjednoczonych 2 lotniskowce.
Fala przestępczości
w Szwajcarii
GENEWA (PAP)
Policja szwajcarska została postawiona w stan ostrego po gotowia w celu zapewnienia bezpieczeństwa uczestnikom wielu odbywających się na te renie tego kraju konferencji międzynarodowych.
Nadzwyczajne środki ostroż ności podjęto w związku z nie mającą precedensu w historii Szwajcarii falą przestępstw jaką notuje się już od 2 tygodni. Od 14 dni policja zarejestrowała 6 morderstw, 4 napady, 3 zamachy bombowe. W pobliżu granicy austriackiej 6 stycznia dwóch osobni ków zamordowało 2 celników szwajcarskich. Zranili oni rów nież ciężko strażnika austriac kiego, 1 tóry zmarł w szpitalu. Policja szuka morderców, któ rzy są również oskarżeni o na pad na bank w jednej z granicznych miejscowości.
W tej samej okolicy 11 stycz nia 'został zamordowany przez dwóch bandytów dróżnik kolejowy. Zdaniem policji, są to ci sami złoczyńcy, którzy dokonali poprzednich przestępstw.
W Genewie policja poszukuje 2 motocyklistów, którzy zrabowali 439 tys. franków szwajcarskich z furgonu prze wożącego pieniądze.
Raport podkreśla, że najdo tkliwiej drożyznę odczuwają najuboższe warstwy społeczeń stwa. Znaczna część ich dochodów przeznaczana jest na produkty żywnościowe, komorne i opał, których ceny szczególnie wzrosły.
Analizując sytuację gospodarczą na początku nowego roku, autorzy raportu stwierdzili, że obecnie nie ma żadnych oznak, aby wzrost inflacji został zahamowany w roku 1974. A więc siła nabywcza ludności nadał będzie spa dać.
W związku t opublikowaniem raportu senator Hubert Humphrey podkreślił, że wzrost kosztów utrzymania w USA w 1973 roku nie miał precedensu od czasu drugiej wojny światowej. Amerykanie żyją obecnie gorzej niż na początku roku ubiegłego i naj bliższe perspektywy wygląda ją jeszcze bardziej ponuro.
Ch lijskcs jus ta pod pręgierzem
opinii publicznef św.ała
SZTOKHOLM, RZYM, MEKSYK (PAP)
Prześladowania stosowane niezmiennie już od przeszło czterech miesięcy przez militarną juntę w Chile, w dalszym ciągu wzbudzają falę krytyki i potępienia w różnych stronach świata. Szeroką kampanię solidarności z narodem chilijskim walczącym o swe prawa prowadzą postępowe partie i organizacje w Szwecji.
Jak poinformował sekretarz partii lewicy — komunistów Szwecji, Urban Karlsson, na fundusz pomocy dla chilijskich patriotów zebrano już w tym kraju 1.250 tys. koron szwedzkich. Wiece protestacyj ne przeciw terrorowi w Chile odbyły się w ostatnich dniach m. in. w Sztokholmie, Goete-borgu, Malmoe i innych miastach. Ich uczestnicy energicznie domagali się uwolnienia sekretarza generalnego KC KP Chile, Luisa Corvalana i innych więźniów politycznych.
Także we Włoszech postępowa opinia publiczna nieustannie manifestuje swe poparcie dla patriotycznych, demokratycznych sił Chile, prześladowanych przez reżim generała Pinocheta.
M. in. wiec solidarności z Chile odbył się w tych dniach w rzymskim Teatrze Adriano.
Również w Ameryce Łacińskiej nie milkną głosy protestów przeciw krwawym represjom w Chile.
W czasie wiecu studentów wydziału nauk politycznych i społecznych Narodowego U-niwersytetu Autonomicznego w Meksyku, demonstranci wznosili m. in. hasła: „Uwolnić Luisa Corvalana!", „Faszyzm nie przejdzie"!
Do głosów protestu przeciw stałemu pogwałcaniu praw ludzkich i swobód demokratycznych w Chile przyłączył się w tych dniach premier Holandii, Joop Den Uyl.
Amerykanie o stosunkach USA-
NOWY JORK (PAP)
Przeważająca większość Amerykanów wita z uznaniem proces rozładowania napięcia w stosunkach między Stanami Zjednoczonymi a Związkiem Radzieckim. Do takiego wniosku doszedł znany amerykański ekspert w dziedzinie badań opinii publicznej w USA, Luis Harris.
Naród amerykański doszedł do przekonania, że można zapobiec wojnie między USA a ZSRR oraz że współistnienie jest całkowicie możliwe i absolutnie konieczne — pisze Harris w artykule opublikowanym w dzienniku „Chicago Tribune".
Przytoczone w artykule wyniki kilku ankiet, przeprowadzonych przez Instytut Harrisa, zdecydowanie przemawiają za tym poglądem. Autor wska żuje zwłaszcza, że 69 proc. A-merykanów (przeciwko 20 proc.) „uważa za możliwe o-siągnięcie długoterminowych porozumień między USA a Ro sją w celu zachowania pokoju". Od 71 do 91 proc. ankietowanych jest zdania, że porozumienia te mogą dotyczyć wielu różnorodnych problemów. Jedną z podstawowych nauk, jaką Amerykanie wyciągnęli z polityki zagranicz-
nej Nixona jest opinia, że tam gdzie osiągnięte porozumienia odpowiadają żywotnym interesom obu państw, np w zakresie kontroli zbrojeń, Stany Zjednoczone powinny wykorzy stać otwierające się możliwości — oświadcza Harris.
Zwracając się do tych polityków amerykańskich, którzy popełniają „taktyczne pomyłki", w swych , ocenach stanu i perspektyw rozwoju stosunków ze Związkiem Radzieckim, Harris zwraca im uwagę, że w najbliższej przyszłości powrót do zimnej wojny jest mało prawdopodobny.
Wywiad księcia Souphanouvonga
Trudne drogi
pokojowych rozwiązań w Laosie
SZTOKHOLM (PAP)
W sztokholmskim porcie lotniczym odbyła się konferencja prasowa deputo wanego do szwedzkiego parlamentu Jo na Tackmana. Powrócił on z podróży po Indochinach, którą odbywał. wraz z delegacją Szwedzkiego Komitetu Popar cia dla Wietnamu. W wyzwolonej strefie Laosu Jon Tackman spotkał się z przywódcą Patriotycznego Frontu Laosu (Neo Lao Haksat), księciem Souphano-uvongiem, który udzielił mu wywiadu.
Książę Souphanouvong oświadczył, że Patrio yczny Front Laosu stara się wy
konać wszystkie postanowienia porozumienia vientiakskiego o przywróceniu pokoju i osiągnięciu zgody narodowej w kraju oraz protokołu do tego porożu mienia. Patriotyczny Front Laosu doma ga się, aby strona vientiańska także spel niała warunki porozumienia.
Podpisanie dokumentów vientiań-skich — oświadczył przewodniczący KC Patriotycznego Frontu Laosu — stanowi ło „wielkie zwycięstwo naszej antyame rykańskiej walki o ocalenie narodowe. Porozumienia te utorowały narodowi la otańskiemu drogę do osiągnięcia wytyczonego sobie celu — zbudowania poko
jowego, niezależnego, neutralnego, zjed noczonego i kwitnącego Laosu".
Książę Souphanouvong podkreślił, że reakcyjne siły Yientiane podejmują liczne ataki na tereny wyzwolone. Samoloty vientiańskie bombardowały i ostrzeliwały obszary w strefie wyzwolonej. Pod naciskiem Stanów Zjednoczonych strona vientiańska — oświadczył książę Souphanouvong — sabotuje utworzenie wspólnych organów politycznych, których zadaniem miało być wcielenie w życie podpisanego porozumienia i rządzenie krajem. „Siły patriotyczne potę piają łamanie podpisanego już porozumienia. Dołożą one wszelkich starań, aby storpedować manewry zmierzające do utrzymania napięcia i utrwalenia o-becności amerykańskiej w naszym kraju" — powiedział Souphanouvong.
Przywódca Patriotycznego Frontu La osu poinformował, że w strefie wyzwo lonej położono podstawy polityczne i gos podarcze demokratycznych rządów. W tej strefie ludność jest rzeczywistym pa nem swej ziemi.
Sport"
SENSACJA W BOGOCIE
TENISIŚCI USA WYELIMINOWANI Z PUCHARU DAVISA
Do sensacji doszło w eliminacyjnym meczu strefy północnoamerykańskiej Pucharu Davisa, rozegranym w stolicy Kolumbii — Bogocie. Triumfatorzy Pucharu Davisa w latach 1968— — 1972 tenisiści USA zostali wyeliminowani przez nisko notowaną reprezentację Kolumbii przegrywając 1:4. Amerykanie zlekce ważyli nieco rywali desygnując do gry w' Bogocie niedoświadczoną młodą drużynę. Przy stanie meczu 2 :1 dla Kolumbii, Ame rykanin Erick van Dillen przegrał z Jairo Velasco 0:6, 5:7, 6:4, 3:6 i losy spotkania zostały przesądzone. W ostatnim singlu Ivan Molina gładko wygrał z młodym Haroldem Solomo-nem 6:2, 6:1, 6:0.
Denis Ralston, kapitan i trener zespołu amerykańskiego stwierdził, że jego podopieczni nie byli odpowiednio przygotowani do gry na wysokości 2650 m npm, na jakiej znajduje się Bogota.
Pokonanie 25-krotnych zdobywców Pucharu Davi-sa — Amerykanów wywołało nieopisaną radość wśród kolumbijskich kibiców. Kolejnymi rywalami ich pupilów będą tenisiści RPA.
Fachowcy są zdania, że obecnie Australijczycy mają już niemal pewną prolongatę sukcesu w Pucharze Davisa z poprzedniego roku. Chyba że dalsze postępy poczynią Czechosłowaccy z Janem Kodesem i rewelafcyjnym Jirim Hre-becem.
PUCHAR ŚWIATA
MONIKA KASERER NAJSZYBSZA W GIGANCIE
W szwajcarskiej miejscowości Grindelwald zakończyły się międzynarodowe zawody narciarskie w konkurencjach alpejskich kobiet. Ostatnią konkurencją był slalom gigant o Puchar Świata. Triumfowała Austriaczka Monika Kaserer. Jej znako mita koleżanka — Anne-marie Proell-Moser uplasowała się dopiero na 10. miejscu, ale w łącznej klasyfikacji Pucharu Świata nadal wyraźnie przoduje.
Wyniki:
(Au-
1)	Monika Kaserer stria) 1.12,78,
2)	Hanni Wenzel (Lich-tenstein) 1.13,37,
3)	Christa Zachmeister (NRF) 1.13,71,
4)	Fabienne Serrat (Fran cja) 1.13,81,
5)	Marie Thercse Nadig (Szwajcaria) 1.13,86,
6)	Christina Tisot (Włochy) 1.14,52.
Ogólna klasyfikacja Pucharu Świata narciarek (po 10 konkurencjach):
1)	Proell
2)	Wenzel
3)	Nadig
163 pkt. 106 pkt. 103 pkt.
Triumf D. Hulme w,.Grand Prix" ARGENTYNY
12 tys. widzów a wśród nich prezydent Peron obserwowało w Buenos Aires, pierwszy wy ścig zaliczany do mistrzostw świata samochodów formuły I ,prand Prix "Argentyny. W 30-stopniowym upale 25 kierowców stoczyło wspaniała walkę o cenne trofeum. Na ostatnim okrążeniu prowadząc przez niemal cały wyścig Argentyńczyk Carlos Alberto Reuternann miał defekt w swym samochodzie brabham bt-44. Ostatecznie uplasował się dopiero na 7. miejscu. Triumfował Denis Hulme (I*. Zelandia) na mclaren m-23.
««
Na łamach „Trybuny Łndn
Kształt wsi
przf siis śc
WARSZAWA (PAP)
„Trybuna Ludu" zamieści la artykuł prof. Andrzeja Stasiaka pt. „Kształt wsi przyszłości', w którym au tor kreśli wizję wsi polskiej lat dziewięćdziesiątychtWkra czarny — czytamy w artykule — w okres szybkich przemian w strukturze społeczno-gospodarczej iysi polskiej. Znaczne podniesie nie poziomu produkcji roślinnej i zwierzęcej dla peł nego zaspokojenia potrzeb żywnościowych ludności kraju, wymagać będzie w okresie do 1990 roku nakła dóv) inwestycyjnych, szaco wanych na ponad 1000 mi liardów zł. Znajdzie to od-bicie przestrzenne w powsta niu wielu nowych, trwałych obiektów, związanych z produkcją rolną i przetwa rzaniem jej efektów, jak i rozbudową sieci infrastruk tury technicznej: woda, e-nergia, transport i łączność*
Nowoczesne rolnictwo, a w zasadzie tzw. agrokom-pleks będzie wprawdzie wy magało zatrudnienia mniej szej liczby niż obecnie pracowników, ale o znacznie wyższym poziomie kwalifikacji i wykształcenia. Stąd też wymagania tej ludności w zakresie szeroko pojętych warunków bytowych (mieszkania, opieka zdrowotna, oświata i kultura, u sługi gospodarcze i handlowe) będą znacznie wyższe niż dotychczasowych miesz kańców wsi.
W końcowej części publi kacji autor konkluduje: „Należy się spieszyć z opri cowywaniem planów zagos podarowania przestrzennego gmin eksperymentalnych i ich ośrodków oraz realiza cją tych planów. Jeśli prze gramy walkę z czasem, cze ka nas zalew nieskoordyno wanych inwestycji, z który mi nie będziemy w stanie dać sobie rady.
Foloelekfryczny licznik pnsoierów
JELENIA GORA (PAP)
Gdzie, ile i kiedy skierować wie cej autobusów? — oto pytanie, na które muszą znaleźć odpowiem autorzy rozkładów jazdy miejskich przedsiębiorstw komunikacyjnych. W Jeleniogórskim MPK skonstruowano fotoelektryczny licznik, który uprościł żmudne czynności. Autor projektu Jan Sakowicz skonstruował niezawodne urządzenie. W 5 autobusach pracowicie stukają liczniki rejestrujące każdego pasażera wsiada jącego i wysiadającego z autobusu. Wkrótce podobne liczniki będą działać w autobusach MPK we Wrocławiu, Legnicy i Tomaszowie Mazowieckim.
MARYLA RODOWICZ
naiQopalarn3eiszq piosenkarka w NRD
BERLIN (PAP)
Sławą najpopularniejszej piosenkarki w NRD cieszy się Maryla Rodowicz, która podbiła serca publiczności NRD, występując w niezwykle atrakcyjnej audycji telewizyjnej „Szlagiery Berlina". Sławę tę zdobyła mimo niebywale silnej konkurencji.
Sympatyków talentu polskie-piosenkarki ucieszyła wiadomość że nadal występować będzie w ,,Szlagierach Berlina" zaliczanych do najatrakcyjniejszych imprez artystycznych. W ramach tej imprezy w styczniu występować tu bedą soliści, śoiewacy 1 zespoły z co naimniei 10 kralów. m. in. nni scy dyrygenci, Stefan Marczyk i Antoni Wit.
Cłłodni zmniejszono pian
W komentarzu pt. ,,Z rytmika na bakier" opublikowanym w ,,Głosie" z 13 bm. napisaliśmy, że koszalińska Chłodnia Składowa nie wykonała rocznego planu, zabrakło jej produkcji i usług wartości 13 min zł.
Wob?c nieurodzaju czarnych po rzeczek w naszym województwie, roczny plan łchłodni został w październiku skorygowany o ponad 16 min zł. do wysokości 47.6 mir złotych. Faktycznie zaś został wy konany w wysokości 50,6 min zł.
<wł)
Powstają spółdzielnie rolniczych
WARSZAWA (PAP)
W ub. r. na terenie nowo powołanych gmin zaczęły powstawać pierwsze spółdzielnie kółek rolniczych. W celu skoncentrowania rozdrobnionego majątku i kadry poszczególnych kółek oraz stworzenia właściwie zorganizowanego, wyposażonego i zarządzanego „przedsiębiorstwa", które będzie w stanie znacznie rozszerzyć usługi, do końca minionego roku powstało 204 SKR, do których przystąpiło ok. 2400 kółek rolniczych. Obsługują one gospodarstwa posiadające łącznie ok. 1.400 tys. ha użytków rolnych-
W tym roku zamierza się zorganizować co najmniej 500 dalszych spółdzielni kółkowych przy czym już w ciągu I dekady bm. powstało ponad 200. Najwięcej SKR działa w województwach: poznańskim — ponad 70, rzeszowskim — 50 oraz bydgoskim i warszawskim — po blisko 40. Prawie wszystkie nowe Spółdzielnie Kółek Rolniczych otrzymują,
przejmowane od POM filie, które będą bazą ich działalności mechanizacyjno-warsztato-wej. Przejmowanie przez nowe eskaery budynków i sprzętu kółek oraz filii POM-ów odbywa się obecnie bez przerywania normalnej działalności tych placówek. Nie mogą one bowiem przerwać wykonywania codziennych usług dla gospodarstw — obecnie głównie transportowych — a zwłaszcza remontów i przygotowań sprzętu do prac wiosennych-Jednocześnie przygotowuje się kadrę dla nowych eskaerów. Ogółem zamierza się przeszkolić w br. m. in. 600 prezesów — kierowników tych spółdzielni. Pierwszy taki kurs dla fachowców z województw zachodnich oraz poznańskiego, bydgoskiego i łódzkiego rozpoczął się w Dymaczewie, pow. Poznań. W najbliższym czasie podobne szkolenie zorganizowane zostanie w Szycach k/Krakowa dla kierowniczej kadry eskaerów z województw południowych i w Zalesiu k/Warszawy — dla południowo-wschodnich regionów kraju.
Coraz '; próżnych
przebiegów samochodowych
nr 016 APR należący do Przed siębiorstwa Transportu Handlu Wewnętrznego w Białymstoku, został skierowany do Warszaw skich Zakładów Maszyn Elektrycznych. Do Bielska Podlas kiego przetransportował pom-
py-
Liczne sa przykłady niewłaś
WARSZAWA (PAP)
Kilka razy w tygodniu na wylotowych trasach ze stolicy:
w Jankach, Drewnicy , Ożarowie, Burakowie i Aninie poja ciwego wykorzystania środków wiają się radiowozy Inspekcji Gospodarki Samochodowej U- transportu na różnych odle-rzędu Wojewódzkiego i Wojewódzkiej Dyspozycji PKS w głościach. Kontrole drogowe Warszawie, Kontrolują samochody ciężarowe wyjeżdżające stwierdzają jednak, że przed-bez ładunku z Warszawy.	siębiorstwa posiadające samo-
Najciekawsze wyniki przynio miast zgłoszenia pustych kur- chody uczą się wykorzystywać sły pierwsze akcje, w pażdzier sów.	je cordz lepiej, w obie strony,
niku. Codziennie wykrywano Sprawozdawcy PAP uczestni Według oceny kontrolerów ok. wtedy po kilkadziesiąt samo- czyli ostatnio w akcji kontrol 90 proc. pojazdów jeździ już z chodów bez ładunku. Statysty nej w Aninie i Drewnicy. Pu- ładunkiem. Jest to zjawisko ki z listopada mówią o kontro stych przebiegów coraz mniej godne uwagi, ale jeszcze nieza li prawie 5 tys. pojazdów. Za- Kierowcy mówią: „Nauczyliś- dowalające, zwłaszcza w okre-wrócono wtedy z tras po zała my się nie jeździć próżno". Ale sie, gdy przyrost masy towaro dunek do ZM „Ursus", ,$Ved- np. kierowca „Jelcza' nr 8023 wej wyprzedza przyrost taboru la", „Urody' zakładów akumu- — WT z „Hydrobudowy 6' nie samochodowego, kiedy w ra-latorowych w Pruszkowie, czy wiedział ,o istnieniu banku in- mach zwiększonych zadań prze do PZZ w Szymanowie — 400 formacji o towarach do prze- wozowych, dla kolei ograniczo samochodów. Liczba sprawdzo wiezienia który prowadzi Wo- no wykorzystanie jej do prze-nych pojazdów w grudniu by jewódzka Dyspozytornia PKS. wozu ładunków na większe od ła niewiele mniejsza, ale puste Do Przemyśla wiózł 8-tono- ległości i gdy zgodnie z wymo przebiegi zmalały o 50 proc. wym wozem 5 kartonów z o- gami oszczędności naliw ko-W placówkach spedycyjnych, dzieżą roboczą. Skierowany do nleczne jest maksymalne wy-pekaesie i PSK wzrosły nato- ZM „Ursus" zabrał ciągnik dla korzvstanie ładowności samo-
Przemyśla. Jadący próżno star chodów.
Po ogłoszeniu unii libii i Tunezji
Zaskoczenie i komentarze
ALGIER (PAP)
Proklamowanie w ubiegłą sobotę 12 bm. unii Libii i Tu- Prasa arabska witając u-nezji było całkowitym zaskoczeniem dla światowej opinii tworzenie Arabskiej Republi-publicznej. Komentatorzy polityczni podkreślają, iż przygo ki Islamskiej d^je wyraz swe towania do dwudniowych rozmów, jak i ich cel były utrzy mu zaskoczeniu, że tak szyb-mywane do ostatniej chwili w zupełnej tajemnicy.	ko doszło do zjednoczenia o-
bu państw lecz zarazem prze-
Jak oświadczył w wywia- przebywający w Paryżu al- jawią pewien sceptycyzm, co dzie udzielonym Libijskiej gierski minister spraw zagra- do trwałości tej unii. Komen Agencji Prasowej minister nicznych Adb El-Aziz Butefli tarze prasowe uznają, Mź u-spraw zagranicznych Tunezji, ka przerwał swą wizytę we nia ta jest pomyślnym wyda-Mohammed Masmudi, prezy- Francji i powrócił do Algie- rżeniem, albowiem każde zjed dentem nowego państwa bę- ru.	noczenie się krajów arabskich
dzie Habib Burgiba, który Z okazji proklamowania A- wzmacnia ich siłę i prestiż, pełni obowiązki szefa pań- rabskiej Republiki Islamskiej, M. in. prasa algierska o-stwa tunezyjskiego. Masmudi, libański premier Takieddin kreślą utworzenie unii libij-stwierdził iż wkrótce zostanie Solh oświadczył, iż cały świat sko-tunezyjskiej jako fakt zorganizowane referendum, w arabski wita z radością każdy „bardzo pozytywny" jednak-którym mieszkańcy obu projekt utworzenia unii mię- że zachowuje przy tym „scep krajów wypowiedzą się na te dzy państwami arabskimi, tycyzm i rezerwę". Prasa ma mat unii uzgodnionej przez Podkreślił on, iż unia mię- rokańska i libańska daje wy-szefów obu państw, jednakże dzy Libią i Tunezją jest raz swemu zaskoczeniu i pod-wbrew wcześniejszym zapo- rzeczą naturalną ze wzglę- kreślą, iż mogą wystąpić pew wiedziom, może ono być prze du na ich położenie geo- ne trudności ze względu na łożone ze względów procedu- graficznfe i może przy- wyraźne podłoże religijne pro ralnych z 18 bm. na 20 mar- czynić się do połączenia klamowanej unii. Natomiast ca, tj. na dzień obchodów arabskiego Maghrebu (tj. kra- egipskie ministerstwo do święta niepodległości Tunezji, jów położonych na zachód od spraw informacji oświadczy-Z kolei prezydent Burgiba o- Egiptu), z państwami arabski ło, że Egipt popiera każde świadczył iż unia obu krajów mi leżącymi na wschód od zjednoczenie się państw arab jest wydarzeniem, które zmie Kanału Sueskiego.	skich.
ni „bieg historii". Jednocześ nie prezydent wezwał Algierię, Maroko i Mauretanię do przyłączenia się do unii Tunezji i Libii i wyraził nadzie ję, że inne kraje arabskie i-dąc ich śladem utworzą silną i trwałą wspólnotę.
W związku z utworzeniom unii między Libią i Tunezją
Świnoujska przeprawa przy pomocy radaru
SZCZECIN (PAP)
W świnoujściu projektuje się budowę stałej stacji ra darowej dla obsługi promów utrzymujących komunikację przez Świnę. We dług wstępnych ustaleń ma ona być zainstalowana na -wieży kapitanatu portu, a obsługujący ją dyspozytor śledzić będzie rejsy poszczę gólnych jednostek i w razie potrzeby sygnalizować ich dowódcom o grożącym niebezpieczeństwie.
Informacja o budowie sta
cji przyjęta została z uznaniem nie tylko przez dowódców promów, ale również przez stałych mieszkańców Świnoujścia oraz przebywających tu wczaso wiczów. Mgły w tym rejonie, zwłaszcza w okresie je sienno-zimowym są tak sil ne, iż nierzadko powodują zawieszenie rejsów promów co jednocześnie oznacza przerwanie wszelkiej łączności między prawobrzeżną i lewobrzeżną stroną miasta.
KSR zntwicnfznfg plony 1974 r.
Postulaty załogi FUB
(Inf. wł.)
Tradycyjnie już w styczniu każdego roku w zakładach pracy całego kraju odbywają się konferencje samorządów robotniczych, na których zatwierdza się plany produkcji. Tegoroczne konferencje na ten temat są w województwie koszalińskim w pełnym toku i najwięcej uwagi w dyskusji poświęca się stworzeniu jak najlepszych warunków dla wykonania zwiększonych zadań 1974 r.
NP, W FABRYCE U-RZĄDZEtf BUDÓW LANYCH w Koszalinie, KSR przyjęła o 20 proc. wyższy plan produkcji zakładowej, aniżeli w ub. roku.
Jego wykonanie uzależnione jest, o 'czym mówił ślusarz brygadzista, Feliks Kudełko z wydziału monta żowego, i co zostało ujęte w uchwale, od rytmicznych dostaw materiałów z koope racji. Chodzi głównie o wy sięgniki do żurawi, dostarczane koszalińskiej załodze przez fabrykę w Ostrówku. W ubiegłym roku FUB nie wykonała planu z braku tych wysięgników. W stycz niu br. fabryka w Ostrówku zobowiązała się nadrobić zaległości z ubiegłego roku.
W uchwale KSR — o czym mówił I sekretarz KZ partii, Jerzy Czubak — zobowiązano dyrekcję zakładu do podjęcia starań w Zjednoczeniu o regularne dostawy trzech rodzajów silników elektrycznych, potrzebnych do montażu żurawi produkowanych przez „Induktę" w Bielsku. Również w ubiegłym roku z tego względu trudno było u-trzymać rytmikę produkcji i planowane tempo prac. Z innych, ważnych wniosków przyjętych przez KSR warto zasygnalizować dążenie
całej załogi do szybszego wprowadzenia nowego systemu płac. Wszystkie, nie zbędne prace zostały w fab ryce wykonane pod koniec ubiegłego roku- Bezpodat-kowy system płac, jak mówili wszyscy członkowie KSR, będzie skutecznym bodźcem poprawy dyscypli ny i wzrostu wydajności pracy.
(amper)
Dyplcmy uznania załogom „Famarolu* i ZPW Złocieniec
Wczoraj odbyły się posiedzenia konferencji samorządu robotniczego w Słupskiej Fabryce Maszyn Rolniczych „Famarol" i Za kładach Przemysłu Wełnianego w Złocieńcu. W trakcie obrad, uczestniczący w sesjach KSR w „Famaro-lu" — sekretarz KW, tow. Michał Piechocki i ZPW w Złocieńcu — kierownik Wydziału Ekonomicznego KW, tow. Fabian Kapusta( wręczyli przedstawicielom załóg dyplomy uznania za wzorowe wykonanie zadań produkcyjnych w ubiegłym roku od Komitetu Centralnego Partii i Prezydium Rządu, (wł)
W przemyśla i budownictwie po I dekadzie
(dokończenie ze str. 1)
Bardzo dobre wyniki zanotowały przedsiębiorstwa budowlane, poza Kombinatem Budowlanym w Kołobrzegu — 25,9 proc. miesięcznego planu i przedsiębiorstwami budowlanymi gospodarki komunalnej ,któ
Proces siulecta w Teksasie
NOWY JORK (PAP)
Przed sądem przysięgłych w Houston w stanie Teksas rozpoczął się proces sądowy przeciwko 17-letniemu Erme-lowi Wayne Henleyowi, jednemu z grupy osób oskarżonych o zamordowanie w ciągu ostatnich 3 lat 27 osób. Proces zapowiada się sensacyjnie. Śledzić go będzie 300 dziennikarzy, w tym słynny pisarz Truman Capote. Henley formalnie oskarżony jest tylko o zamordowanie 33-letniego Deana Arnolda Corlla, który był hersztem bandy gwałcicieli i morderców.
Przetwórnia Przedsiębiorstwa Połowów i Usług Rybackich „Barka" w Kołobrzegu dostarcza na rynek z każdym rokiem coraz więcej produktów z ryb. Ostatnią nowością jest filet śledziowy w oleju aromatyzowanym. Pierwsze partie tego asortymentu zyskały już uznanie konsumentów.
Na zdjęciu: końcowa faza przygotowania przetworów.	Fot. J. Patan
re zrealizowały swoje zadania od 20 do 31 proc. Największe zaawansowanie planu osiągnęło Koszalińskie Przedsiębiorstwo In stalacji Budownictwa — 42,9 proc., Wałeckie Przedsiębiorstwo Budowlane — 37,8 proc. i „Przemysłów-ka" — 37 proc.
Rytmicznie pracowały przedsiębiorstwa przemysłu maszynowego. Np Zakład Narzędzi Skrawających — 33,2 proc., „Kazel" 33,2 proc.
Natomiast źle rozpoczęły nowy rok przedsiębiorstwa przemysłu terenowego. Spo śród 13 tylko 3 wykonały zadania planowe pierwszej dekady, a pozostałe osiągnę ły wyniki poniżej 25 proc. planu miesięcznego. Przyczyną tego są w większości braki takich materiałów jak płyty laminowane, lakiery, tkaniny.
Nie powiodło się także za łodze Zakładów Płyt Wiórowych ze Szczecinka, która zrealizowała plan I dekady w 27,1 proc. Ma ona duże trudności wynikające z niesprawności nowych u-rządzeń zainstalowanych po modernizacji zakładu.
(wł)
Głos nr 15
Strona 3
06
03
W tajdze
nad Angarg
której z jego dzielnic zaglądają najchętniej, przeważnie odpowiadają: na Padun! Może z tym najstarszym obecnie osiedlem wiążą się wspomnie nia o pełnych rozmachu dniach wielkiej budowy? A Od Irkucka do Bracka jest „tylko" 600 kilometrów, może dlatego, że Padun jest ale samoloty pokonują tę odległość z łatwością, utrzy- tak bardzo syberyjski — ze • mujac regularną łączność między syberyjskimi miasta- swoimi domami z grubych mi. Kłopoty zdarzają się zimą gdy leci się wśród kłę- pni, z białymi koronkowymi biastych, nieomal sięgających ziemi chmur, na^isłych okiennicami. W takich do-śnieżycą. Bezpośrednio z nich samolot opada na lotnis- mach bywa ciepło nawet w ko na którym pasy startowe dochodzą do zielonych największy mróz! W nowo-śćian tajgi. Samolot zabiera ładunek, pasażerów i leci czesnym mieście niełatwo na-w powrotną drogę. Można tylko pozazdrościć regular- trafić na ślady jego pionier-ności, z jaką utrzymuje się komunikację na szlaku: skich dni. Odnajduje się je tu Brack—Irkuck—Ułan—Ude.	na Padunie i tu obrastają w
legendy...
IESZCZE niedawno ci sklepy, kawiarnie, restaura Czy budowa nowoczesnego trudno było dotrzeć do cje, szkoły i kluby, błyszczy miasta, zapory, hydroelektro-Bracka zimą - naj- Światłami neonów rozjaśnia- wni naprawdę me zniszczyła bardziej dostęp-na była jących wczesny, zimowy mrok srodowiska naturalnego w droga wodna po An- W restauracjach, kawiarniach, tym zakątku Syberii? Co da-garze. Nowy Brack nie hotelu obficie wykorzystano je Syberii i całej gospodarce obchodził jeszcze jubileuszu XX-lecia; dawne osiedle, które przekazało mu nazwę, liczy ło poniżej 2000 mieszkańców.
Na brzegach Angary zapłonęły ogniska — przy nich budownj czowie nowego Bracka pracowali i wówczas < kiedy termometry wykazywały -50°C i syberyjskie drewno — rozjaś- kraju — ta wielka inwesty-niżej. Szybko urosło osiedle nja j zdobi wnętrza. Aż trudno cja, w jakim stopniu się opla pionierów — owe mocne, nis- uwierzyć, że tak przecież nie- ca? Otóż wydaje się, że właś-kie syberyjskie domy z grubo dawno owi ludzie, z którymi nie Brack może służyć jako^ ciosanych pni drzew. Do tego gawędzimy przy kawiarnia- wzór nowoczesnej urbanistyki: osiedla później przenieśli się nym stoliku, ogrzewali się utrzymano bezpośredni kon-ludzie ze starego Bracka, kie- przy ogniskach, przysuwając takt mieszkańców z przyrodą, dy spiętrzone wody Angary do płomieni kotły ze strawą... Pomiędzy osiedla miasta wplo zalały osiedle. W ten sposób Q budownictwie mieszkanio tła się tajga. Łączy je w je-Tiarodziła się historyczna juz w t mie!§cje mówi den miejski organizm sieć dzisiaj dzielnica Bracka, Pa- ^ że powstała przy nim komunikacji, wygodne szosy dun. „bracka" metoda: domy mon- i arterie. Zakłady przemysło-Zapora na Angarze (26 m " . . z prefabrykatów wy- we ulokowały się tu z daleka wysokości, 1400 m długości w tJarza!Lch na mieiscu wpro od dzielnic miejskich, do kto części nawodnej koszt budo- wadzaj do wystroju 'wnętrz rych bezpośrednio podchodzi wy ponad 700 min rubli) pię- d * którego nie skąpi taj las, zapewniając mieszkańcom trzy wysoko wody potężnej rze __ ' óre przyczynij0 s[ą zdrowe, czyste powietrze. Sa-ki. Gniewna Angara niełatwo » ro2woju jedneg0 z miej- ma zaś hydroelektrownia zo-dała się pokonać. Wciąż ata- „ pr2emysł6w. W tros stała po mistrzowsku wkom-kuje zaporę - zwaliłaby to 0J fe powietrze oddzie- ponowana w krajobraz. Grani wszystko, gdyby budowmczo- dzielnice przemysłowe towe obrzeżenie Angary łączy wie nie zastosowali spaja ne o(J m^ieszkal h pozostawia- się w jedną calosc ze stało-metody: zespolenia betonu z nasmami taiei Morze wo-betonową konstrukcją, ta granitowym, naturalnym pod- B^ackieP zapewnia warunki zapora nieomal wrasta w swo łożem. . . wypoczynku i sportów wod- je otoczenie naturalne. Anga-Zaporę na ujarzmionej Anga wyraźnie wpływa na ra, pozostawiwszy część wód rze, a później potężną hydro- klimatu* miejscowi Morzu Brackiemu, płynie elektrownię budowały tysiące ^lima ostatnich la- wartko dalej, ma pod dostat-ludzi, iej obsł liczy^led nie kiem zasobów wodnych sko-wie kilkunastu pozostah	noniżei _40 st. C. ro na jej kaskadzie zaplano-
rozes-zii się po innych placach	wiecej jest mgieł i wano inwestycje energetycz-
budowy na Syberii, lub ma- We zejvięcej jest mgieł^ i ^	Qk 14000 000 kW.
SS4TSSS URS SJEU	-5 o , «,
da się obecnie z kilku osiedli f jJ™. możliwości zmian w świadczy choćby to, że w cią przedzielonych tajgą. Jego środowisku przyrodniczym. gu kilkunastu lat od rozpo-centrum — kilkupiętrowe bu- Co sprawia, że mieszkańcy częcia budowy hydroelektrow dynki, świadczące o twórczej Bracka — a jest ich już ok. ni — do niedawna najpotęż-inwencji architektów — mieś- 200 tysięcy — zapytani, do niejszej w ZSRR — koszt jej
_____________ zwrócił się kilkakrotnie. A od
I dostawy energii zależy zagospodarowanie Syberii — pełniącej rolę „magazynu" surow ców dla radzieckiej gospodarki. Toteż w planach rozwoju Syberii szeroko zostało u-względnione ujarzmienie ener getyczne jej potężnych rzek i oczywiście — budowa podobnych do Bracka miast w tajdze zapewniających nowoczesne warunki i komfort życia ludziom, z szacunkiem dla środowiska.
(Interpress)
Z Kraju Rad
WZROST DOBROBYTU W ZSRR
MORZE W GÓRACH
W roku 1971, czyli na początku	Na mapach geograficznych świa
dziewiątej pięciolatki, realne do-	ta pojawiło się pierwsze w swie-
chody ludności Związku Radziec-	cie sztuczne morze w górach, kto
kiego wzrosły o 15,5 procent. W	re powstało w Kirgizji. Dzidki bu
roku 1973 nastąpił dalszy wzrost	dowie Tokto 'skiej Elektrowni
o 4,5 procent w porównaniu z u-	Wodnej w ■ ł» vm biegu rzeki
biegłym pięcioleciem.	Noryń ,powsu..j ogromne morze
którego słodkie i czyste wody na-
Renciści i studenci otrzymali	wodnią w pierwszym rzucie pra-
zwiększone dotacje państwa na	Wie 12 miliona hektarów ziemi w
renty, zapomogi, i stypendia. Po	Kirgizji, Tadżykistanie^ Uzbeki
nad 11 milionów obywateli polep	stanie i Kazachstanie.
szyło sobie w ubiegłym roku warunki mieszkaniowe. Już pod koniec 1974 roku będzie przypadało na każdego mieszkańca miasta po nad 11,8 metrów kwadratowych powierzchni mieszkaniowej, przy nie zmieniających się od lat czyn szach.
RADZIECKI FIAT CO 27 SEKUND
Pełną para ruszyła produkcja małolitrażowych samochodów oso bowych marki łada produkowanych na włoskiej licencji w fabryce nad Wołga w mieście To-gliatti. Pod koniec grudnia ubieg łego roku z taśmy zszedł milionowy wóz. Produkcja roczna tych zakładów — 660 tysięcy samochodów łada w ciągu roku. Począwszy od stycznia z taśm montażowych będzie schodził co 27 sekund nowy samochód. Już w chwili obecnej samochody te eks portowane są do 25 krajów świata.
„RADZIECKA SYBERIA**
Z WIZYTĄ W JAPONII
W Tokio otwarta została wielka wystawa „Radziecka Syberia". Ukazuje ona nie tylko piękno Syberii, ale również jej szybki rozwój przemysłowy dokonujący się w ostatnich latach. Za pomocą licznych makiet, wykresów i zdjęć ukazano rozwój wielkich ośrodków przemysłowych, a także placówek naukowych pracujących pełna parą na Syberii i na radzieckim Dalekim Wschodzie. Część wystawy poświęcona została historii stosunków rosyjsko-japońskich oraz aktualnie rozwijanym kontaktom radzdecko-ja-pońskim.
(APN — PAI)
WALERIA KORYCKA
Radziecki prom — lodołamacz, kursujący na trasie Wanino — Cholmsk, połączył kon tynent z wyspą Sachalin.
Na zdjęciu: załadunek składu kolejowego na prom „Sachalin-I" w porcie Chołmsk na Sachalinie.	CAF — APN
Smutne miasteczko
(Korespondencja P.A. Interpress z Monachium)
Po raz pierwszy odwiedziłam tę dzielnicę na rok przed Olimpiadą sportową. Tętniła życiem i ruchem. U stóp dzisiejszej wieży telewizyjnej z wytworną restauracją na szczycie iglicy — pracowały kopaczki i buldożery, wyrastał las dźwigów. Samochody ciężarowe niemal co chwila zwoziły budulec, w wykopach przyszłej kolejki podziemnej pracowały setki robotników.
W TRAKCIE BUDOWY
Zarysy miasteczka olimpijskiego były już zupełnie wyraźne. Wzbudzało ono ogromne zainteresowanie zarówno wśród monachij-czyków, jak i turystów odwiedzających tłumnie plac budowy — miejsce ulubionych spacerów. Domy mieszkalne, ledwo wychodzące z wykopów pod fundamenty, reklamowano szeroko, jako ostatni krzyk osiągnięć techniki budowlanej i sztuki architektonicznej. Wiele znaków na ziemi tej dzielnicy o nazwie Ober-wiesenfelde, dotychczas raczej zaniedbanej, wskazy-
Głos nr 15
Strona 4
Polska i NRD rozszerzają współpracę W dziedzinie ochrony środowiska
Korespondent PAP Jerzy Tomaszewski pisze:
Ocena stanu realizacji umowy międzyrządowej PRL — NRD o współpracy w dziedzinie kształtowania i ochrony środowiska, była w dniach 8—11 bm. przedmiotem obrad delegacji obu krajów w Berlinie. Minister gospodarki terenowej i ochro ny środowiska — Jerzy Kusiak kierujący pracami polskiej delegacji spotkał się jednocześnie z zastępcami przewodniczącego Rady Ministrów NRD — Kurtem Fichtne-rem oraz Hansem Reicheltem, który jest także ministrem ds. ochrony środowiska i gospodarki wodnej.
Bilansując przebieg i wyniki obrad w rozmowie z berlińskim korespondentem PAP, min. J. Kusiak podkreślił, że obie strony pozytywnie oceniły wzajemną współpracę w dziedzinie ochrony środowiska. Znalazło to wyraz na forum międzynarodowym.
Polska aktywnie uczestniczyła w „Tygodniu Bałtyku" w Rostocku, NRD w kon ferencji gdańskiej w sprawie ochrony żywych zasobów Bałtyku. Odnosi się to również do działalności naszych krajów w Komisji Ochrony Środowiska RWPG oraz w Radzie Zarządzającej Programu Ochrony Srodowiska Narodów Zjednoczonych.
Współpraca dwustronna szczególnie korzystnie i owocnie kształtuje się na terenach przygranicznych, zwłaszcza w zakresie ochrony Odry i Nysy Łużyckiej. Ilustruje to m. in. budowa urządzeń komunalnych. Przyspieszono np. i uruchomiono przed terminem oczyszczalnię ścieków w tym rejonie. . Nawiązane zostały pierwsze kontakty między Zjednoczeniem Zaplecza Technicznego Gospodarki Komunalnej w Poznaniu oraz jego odpowiednikiem w NRD w zakresie kooperacji i specjalizacji produkcji urządzeń ochrony wód 1 jak również między innymi partnerami w Polsce i NRD w dziedzinie wzajemnej kooperacji w produkcji urządzeń do oczyszczania powietrza.
Przyspieszeniu tego procesu służyć będzie podjęta współpraca biur projektowych w obu krajach, która doprowadzić ma do rozszerzenia kooperacji i specjalizacji w produkcji urządzeń, wyposażenia i aparatury pomiarowej do celów ochrony środowiska. Wzajemne współdziałanie w r. 1974 koncentrować się będzie na uruchamianiu nowych asortymentów i rozwijaniu uzgodnionej produkcji urządzeń do oczyszczania ścieków, odpylania i wykorzy stywania pyłów.
wało, że będzie ona jedną z piękniejszych części Monachium, a w każdym razie — najbardziej nowo-czesna< i atrakcyjną.
ZASKOCZENIE
Teraz właśnie po raz dru gi znalazłam się w olimpijskim miasteczku. Konfrontacja wrażeń sprzed paru lat z aktualnym pejzażem miasteczka okazała się zaskakująca w najwyższym stopniu. Gdyby ktoś w czasie mej pierwszej wizyty oznajmił, że wyrośnie tu betonowa pustynia, zapomniana również przez rdzennych mieszkańców miasta, że nowoczesna architektura nie znajdzie niemal żadnego społecznego uznania, a całą dzielnicę omijać się będzie z daleka, mimo wygodnej i szybkiej kolejki podziemnej — proroctwo takie wyśmiałabym w głos, uważając je za wytwór chorej wyobraźni.
PUSTYNIA?
A jednak... Gdyby nie to, że prasa bawarska od czasu do czasu przypomina o miasteczku — w różnych kontekstach — wydawałoby się, że wioski olimpijskiej nie było i nie ma. Pomimo wielkich szyldów informacyjnych, że są tu liczne mieszkania do kupna lub do wynajęcia, zaledwie 1500 osób mieszka w tej dzielnicy, dysponującej kapitałem lokali, mogącym za spokoić znacznie większe potrzeby. Jest kilka biur, dom akademicki, instytut > pływania, stadion . Wiele sklepów, które kupcy, spodziewając się wielkich 0-brotów, przed laty zakupili na pniu, jest w stadium likwidacji. Po uliczkach hula wiatr — dosłownie i w przenośni. Niektóre domy, jeszcze niezamieszkałe, są już w remoncie. Mieszkania są w dalszym ciągu tak drogie, że nie znajdują
nabywców, a ponieważ większość z nich świeci pustkami — nawe! ludzie bogaci nie chcą tu mieszkać. Swoiste sprzężenie zwrotne, czy po prostu błędne koło? Zagadka dla socjologów? Czy też zwyczaj na kolej losu nieudanej imprezy?
Albowiem architektura miasteczka, aczkolwiek interesująca ,nie przyciąga, lecz odpycha. Wygląda sztucznie jakby prezentowała pomysł dla samego pomysłu, nie — dla ludzi, którzy mają tu mieszkać, kupować, bawić się , odpoczywać pracować. Ani krzty intymności i ciepła, ani odrobiny specyficznego charakteru, jaki mają inne tętniące ruchem dzielnice Monachium.
CO DALEJ?
No cóż, zdarza się, że teo ria i praktyka nie mają ze soba wiele wspólnego, a przewidywania — mimo najlepszych intencji — nie sprawdzają się. Przyszłość olimpijskiej wioski ciągle jeszcze jest nie znana i spędza sen z powiek władzom miejskim i przedsiębiorstwom .które zainwestowały w miasteczko niemałe sumy.
Ostatnio toczą się w Mo nachium dyskusje nie tylko nad tym, jakich materiałów użyć do niszczejącego da chu nad stadionem, ale tak że, jak wykorzystać puste domy. Jak dotąd właściciele nie <^hcą ani feniga opuś cić z wyśrubowanego komornego, alę na dłuższą me tę sytuacja ta będzie nie do utrzymania. Koszty konserwacji różnorodnych urzą dzeń i instalacji, a także zie leńców nie maleją, a nie sposób przecież inwestować w przedsięwzięcie, które przynosi tylko straty.
W monachijskim ratuszu rozważa się możliwość wy kupienia lokali w Olimpii od właścicieli i przekazania ich przez miasto ludziom w złych lub nieodpowiednich warunkach mieszkaniowych, Byłyby to mieszkania tak zwane socjalne przydzielane najbardziej potrzebują t cym po umiarkowanych ce' nach.
Na razie jednak szansa ta jest tylko w sferze projektów.
HALINA KULCZYCKA
W!ll=himi3T
330 MIN LITRÓW MLEKA
Mleko Jest pokarmem pełnowartościowym, zawierającym wszystkie składniki niezbędne dla rozwoju organizmu ludzkiego i zwierzęcego — stwierdza Wielka Encyklopedia Powszechna.
1 RZECZYWIŚCIE, szklanka tego białego napoju zawie ra ok. 13 proc. suchych substancji: białka, tłuszczu cukrów, soli mineralnych
1	prawie pełną garnę witamin: A, różnych B, a tak te C, D. E i K. Prawda ta godna jest przypomnienia w zestawieniu z meldunka mi -— częstymi również na naszych * łamach — o nie przerwanej od trzech lat intensyfikacji produkcji i skupu białego surowca. W skali kraju skupiono, go w poprzednim roku ok. 7 mld litrów. W 1990 roku skupi się ok. 18 mld litrów. Znaw cy przedmiotu podkreślają zaś, że czy chcemy, czy nie mleko odgrywać będzie co rai? poważniejszą rdlę w zestawie naszych posiłków. Dodajmy, że chodzi tu o mleko w niekończącej się serii nowych postaci, często odbiegających daleko
wyglądu i smaku surowca, z którego powstały.
Towar, ale atrakcyjny
179 min litrów mleka skupiła koszalińska spółdzielczość mleczarska w 1970 r.. Po trzech latach, w roku ubiegłym, okręgowe spółdzielnie w województwie skupiły już prawie 284 min litrów. Dalszy znaczny, wzrost o 1.226 tyś. litrów) skupu odnotowano w pierwszej dekadzie stycznia tego roku, w porównaniu z analogicznym okresem sprzed roku.
Trwająca więc od trzech lat. intensyfikacja produkcji mleka stała się w naszym województwie procesem trwałym. Mówiąc ina czej: mleka będzie coraz więcej. Trzeba je będzie,
2	pożytkiem dla zdrowia społeczeństwa, wypić i zjeść w różnybh formach. Jak dotąd nie wszyscy jednak za mlekiem przepada my. W tej sytuacji najlepszym i jedynym sposobem opanowania rynku jest przetwarzanie tego surowca tak, by stał się dla kon sumenta atrakcyjny.
— Spółdzielczy przemysł mleczarski w naszym województwie rozumie obowiązek stałego urozmaicania asortymentu napojów i przetworów mlecznych. — stwierdza się w .Wojewódzkim Związku Spółdzielni Mleczarskich w Ko szalinie, Jednym z atrakcyjniejszych przetworów, który przyjął się na rynku powiatów . koszalińskiego, słupskiego, bia-łógardzkiego, sławień-skiego i kołobrzeskiego w ubiegłym roku jest. twarożek homogenizowany tłusty. Klienci z uznaniem przyjęli zarówno kremową konsystencję twarożku, jak i higieniczne jednostkowe opakowanie, Rozszerzyli! my w minionym roku *-sort3rment serów' topionych do 14.
Spółdzielnia w Miastku rozpoczęła produkcję sera puławskiego. .Spółdzielnie w Koszalinie, Białogardzie i Słupsku zaoferowały już delikatesową maślankę. Przyjęła się .śmietana spo żywe za o zawartości 18 proc. i kawowa .— 9 proc. tłuszczu.
Można łykać ślinkę
Niebawem homogenizowane twarożki tłuste spożywać będą konsumenci w całym województwie. Lada dzień ruszy ich produkcja w_ Szczecinku, a zakład .w Koszalinie podwoi ilość tego znakomitego przetworu po zainstalowaniu specjalnych tanków. W Tychowie czekają na skierowanie do sklepów zapasy nowego, bardzo smacznego — słowo na to niżej podpisanego —
sera słowińskiego, produkowanego na zamówienie Szwecji. WłaśnJ.e w najbliż szych dniach pierwsza partia słowińskiego sera odpłynie do tego kraju. My kupimy go w sklepach, gdy tylko ustali się cenę produktu.
A zainteresowanemu dzia łowi w Centralnym Związku Spółdzielni Mleczarskich wcale się... nie spieszy. Od października stoi w Koszalinie całkowicie zmontowane urządzenie, zwane fin-packem, maszyna ta, sprowadzona z

i «IS§
1 vi
Finlandii, mogłaby już od tygodni pakować najwyższej j;akości mleko w litrowe (a później i półlitrowe) woreczki foliowe, zapewniające świeżość produktu w temperaturze pokojowej do 3 dób. Najpierw były jednak trudności z folią. Teraz już i fińska folia jest w Koszalinie. Tylko że zgodnie z umową, uruchomienie urządzenia należy do specjalistów fińskich, a tych odpowiednie czynniki z CZSMlecz. w Warszawie jakoś do Koszalina nie zapraszają. Dobrze jeszcze, że czas wyczekiwania wykorzystuje się w Koszalinie na montaż dodatkowych urządzeń: sterylizatora i pasteryzatora. W ten sposób jako pierwsi w Polsce pić będziemy z woreczka foliowego za 5,50 zł litr homogenizowanego i sterylizowanego mleka.
W drugim kwartale tego roku koszaliński zakład rzu ci na rynek pakowane w gazie obojętnym, zachowu-
pNHHMHMHWHH
jące absolutną świeżość do S tygodni, 10 i 20-akg porcje serów twardych. Dlaczego dopiero za parę tygodni? Ano, bo część maszyn już przysłano, ale o-póżnia się dostarczenie niezbędnych wag elektronowych. Ktoś tam zapomniał w Warszawie...
Trwają próby uruchomię nia w Pękaninie jeszcze jednej delicji: smażonego twarogu. Zakład w Gościnie zaserwuje w tym kwar tale na rynek małe okrągłe bochenki pikantnego, słone go sera morskiego. Zakład w Sławnie zaoferuje w tym samym okresie twardy, łagodny w smaku, ser bałty ki.
Jeżeli jest tak dobrzeć
Między producentami prze tworów mlecznych, a konsumentem stoi jednak wszechwładny handel, Z braku zamówień (!) Mza-zmarł" świetny polkrem. W Koszalinie i Kołobrzegu produkuje się dziennie po„„ jednej skrzynce jogurtu. W Koszalinie i Słupsku po jednej skrzynce kefirów o wyższej zawartości tłuszczu. Znikome zainteresowanie przejawia handel dla śmietany 21 proc. i kre mowej — 30 proc., rarytasów dawniej dostępnych tylko w sklepach specjalistycznych. Z trudem torowa! sobie drogę do spożyw cy wspomniany twarożek homogenizowany. W którym sklepie spożywczym znajdziemy pełny zestaw napojów mlecznych? W któ rym spotkamy klosze, zapewniające właściwe przechowywanie serów, mimo źe spółdzielczość mleczarska w 4 tys. takich urządzeń zaopatrzyła handel?
Mleko w każdej postaci musi powszechnie trafiać do każdego klienta w mieście i na wsi. Z pewnością — żeby wyłączną odpowiedzialnością nie obarczać handlu — radykalnie należy usprawnić transport spółdzielczości mleczarskiej, słabe ogniwo na drodze produktu do konsumen ta. Trzeba też centralnie uwolnić spółdzielczość od zmory niedostatki opakowań. Przykłady? Oto trzeba było aż zatrzymania pro dukcji mleka kondensowa-nego w Słupsku, żeby zaopatrzyć zakład w puszki. Oto koszalińska spółdzielczość mleczarska nie może rozpocząć produkcji homogenizowanych twarożków chudych i smakowych z braku opakowań.
Naprawdę niewiele trzeba, żeby konsument wyraźniej odczuł zabiegi producenta o zdobycie go na sta łego mlekopijcę i mleko-zjadacza. Nowe, wyższej klasy produkty mleczne muszą wychodzić mu w sklepie naprzeciw. Wtedy nikt nie zapyta: dlaczego w handlu jest tak źle, skoro w produkcji jest tak dobrze.
X. FISZBACH
Tegoroczne zadania
możliwości i problemy
W roku ubiegłym uzjąkaliśmy niezłe rezultaty mo oczywistych korzyści,
re daje kooperacja, wciąż jesz
w .eksporcie. Ogólna jego wartość wyniosła około 21 mld złotych dewizowych. Dało to — w porównaniu x zadaniami 1972 roku — wzrost o 17,5 procent.
Częściowo poprawiła się struktura towarowa naszego eksportu: tak np. wyroby przemysłu elektromaszynowego stanowiły w 1973 roku ponad 40 proc.
wartości całego wywozu i 54 proc. wywozu do krajów socjalistycznych.
w
około około
YNIKI te co praw da cieszą, ale nie mogą w pełni zadowalać. Plan na rok 1974 zakłada wzrost eksportu o 19 . proc., a importu o 22 proc. Wszelako łat-
wiej jest czasami przyjąć do
W 1.972 roku udział ten sięgał 13,4 proc., w 1973 roku — 14 proc., a w 1975 r- przewiduje się wzrost do 15 proc. W rozbiciu na poszczególne bran że, resort przemysłu spożywczego eksportował w 1972 roku 10,5 proc. swej produkcji, a w 1973 już tylko 10,0 proc.,
wiadomości jed-ną czy drugą przemysł ciężki odpowiednio
liczbę, niż uruchomić wyobraź nię. Rzecz w tym, że w nad-l chodzących latach handel zagraniczny musi dynamizować
dalszy rozwój całej gospodar- wy™ W liczn^h °i;?iw?cl? ki, zaś cała gospodarka musi przyspieszyć jego rozwój w o-kreślonych, najbardziej korzystnych kierunkach.
Wymaga to maksymalnego uruchomienia wszystkich rezerw, nadania działalności eksportowej rangi zadania stra tegicznego, od którego zależeć będzie w dużej mierze pomyśl ny rozwój całej gospodarki.
W 1974 roku ogólny wzrost obrotów handlu zagranicznego — w porównaniu z 1973 rokiem — wyniesie ponad 20 proc. W tym jednak eksport do krajów kapitalistycznych zwięk szyć się ma o 38 proc. Trzeba sobie zdawać sprawę z tego,
źe realizacji takich zadań mo gą towarzyszyć napięcia. Nie efektywności samego eksportu będzie to łatwe, musimy je- w wyniku uzyskiwania ko dnak dążyć do zmniejszenia u- rzystniejszych cen na sprze jemnego wciąż salda w na- dawane towary.
12,6 i 12,3 proc- itd. Nasuwa się w związku z tym nieodparcie wniosek o niedostatecz nyrn nastawieniu proeksporto
na
szego przemysłu. Wciąż jeszcze przemysł lepiej czuje sie na rynku krajowym, gdzie nie raz może dyktować swoje wa runki, niż w sytuacji ekspor tera, kiedy to jemu stawia się określone, wysokie wymagania.
Jest na pewno wiele kierun ków i możliwości dynamizacji eksportu w bieżącym roku Tkwią one zarówno w produk cji ponadplanowej (przy zabezpieczeniu, rzecz jasna, od powiednich potrzeb rynku kra jowego), w osiąganiu lepszych efektów produkcyjnych w dro c^e - oszczędności materiałowych i właściwego wykorzys tania środków trwałych, jak i w podnoszeniu dewizowej
szym handlu z krajami kapi-> talistyćznymi. Warto sobie w tym miejscu uzmysłowić, że import maszyn i urządzeń z tych krajów w samym tylko 1973 roku był większy niż w całym minionym 5-leciu. Nie ułatwi nam przy tym .życia obserwowany od pewnego cza su szybki wzrost cen surowców na rynkach światowych.
Rezultaty eksportowe w du żej mierze zależą, rzecz oczywista, od aktywność? całego aparatu handlu zagranicznego. Sedno sprawy tkwi j.ednak w przemyśle, w którym nadal, jak o tym świadczą pewne fakty i zjawiska, istnieją duże, nie w pełni wykorzystane rezerwy wzrostu eksportu-Przypatrzmy się, dla przykła du, udziałowi eksportu w glo balnej produkcji przemysłowej.
Rezerwy są — praktycznie biorąc — wszędzie. Ale szcze golnie wiele należałoby wy ma gać od przemysłu maszynowe go.
Mimo uzyskanych już rezul tatów, eksport wyrobów naszego przemysłu elektromaszy nowego nie odpowiada ani osiągniętej już skali uprzemys łowienia kraju, ani naszej po zycji producenta dóbr prze-irvsłow>ch na świecie*
Ważnym elementem mogącym ułatwić dynamizację eks portu w 1974 roku jest koope racja. Dostawy kooperacyjne stwarzają nie tylko perspekty wy na przyszłość, ale korzystają również z mniejszych sta wek celny Ji. Tak więc produkcja realizowana w wyniku zobowiązań kooperacyjnych musi znajdować się pod •tałą, troskliwą opieką, Mi-
cze. brakuje w tej dziedzinie dynamizmu. Trudno ostatecznie. mówić o dynamizmie, kie dy wirvszość .zawartych przez nas dotychczas umów o kooperacji zrodziła się w wyniku inicjatywy kontrahentów zagranicznych.
Nie sposób prześledzić w jednym artykule możliwości rozwoju, eksportu wszystkich branż, a możliwości takie — jak to już zostało wspomniane wyżej — istnieją w wielu z nich. Ma je przemysł- spożywczy, drzewny, którego wy roby sa na rynkach światowych bardzo poszukiwane, więcej powinien sprzedawać przemysł lekki, chemiczny* mineralny.
Wykonanie zadań eksportowych w przedostatnim roku planu 5-letniego jest jednym z najważniejszych warunków pomyślnej realizacji zadań ca łej pięciolatki. (Interpress)
DANUTA CHMIELOWSKA
W tycH dnlacli w Stoczni Gdańskiej im. Lenina odbyła się uroczystość podniesienia bandery na 600 jednostce zbudowanej dla armatom radzieckiepo przez polskich stoczniowców Statek nosi imię m/s „Włas Niczkow" i jest dre. wnowcem — pakietowcem typu B-540 o nośności 14.100 ton.
Na zdjęciu: jubileuszowa jednostka przy nabrzeżu<	Fot. Z. Błażewicz
Badania naukowe 1974 rekn
pod wzmożona kontrola
Początki tych badań poprzedziły ogólną mobilizację pracowni farmakologicznych, wywołaną przez słynny Thaliadomid. W krakowskim Zakładzie Farmakologii PAN, pod kierunkiem profesora Józefa Hano od dawna prowadzi się badania nad zaburzeniami rozwojowymi u noworodków, których matki w okresie ciąży (zwłaszcza w pierwszych miesiącach) zażywały pewne leki lub dodawane do pożywienia substancje chemiczne.
Badania te prowadzi krakowski Zakład zgodnie z wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia. Powstała metodyka badań (prowadzonych na zwierzętach doświadczalnych). U-stalono wytyczne dla oceny wpływu leków i substancji chemicznych na rozwój płodu. Zastosowanie maszyny cyfrowej „Odra" umożliwiło przeprowadzenie równoczesnej oceny 25- typów deformacji obserwowanych u płodów (wyniki otrzymuje się w postaci gotowej tabeli).
Krakowski zakład słynie z praktycznych wdrożeń swych teoretycznych dociekań, Tak było i ze wspomnianą metodyką badania możliwości powstawania zaburzeń rozwojowych pod wpływem leków. Znalazła ona praktyczne zastosowanie przy ocenie nowych leków w Polsce. Obecnie poszczególne kraje wydają przepisy, lub zalecenia dotyczące prowadzenia badań nad wpływem leków na zaburzenia rozwojowe płodu. Wymaga się stwierdzenia, źe nowo wprowadzane . leki nie wywołują zaburzeń, rozwojowych.
Przy okazji warto wspomnieć, że krakowską metodę badawczą, zapoczątkowaną w Zakładzie Farmakologii PAN, przejął Narodowy Instytut Zdrowia w USA, a w ramach umowy o współpracy naukowej polsko-amerykań-skiej znalazły się prace badawcze dotyczące 10 substancji stosowanych jako dodatki do pożywienia.
(Interpress)
Głos nr 15
Strona 5
z województwa t relacje ♦ telefony ♦ telexy
Przez wiele lat zabytkowe ruiny w centrum. Kołobrzegu — zwane potocznie „salą rycerską" świeciły pu stką. Czasami tylko w o-kresie. lata, w obramowaniu zabytkowych murów czynne było kino letnie pod gołym niebem, jako że sala rycerska nie posiadała dachu Wreszcie sala została wyremontowana i zimą 1972 r. przekazana do użytku. Znajduje się tu sala gimnastyczna 7. zapleczem oraz biura POSTiW — gospodarza obiektu.
Kłopoty z salami gimnastycznymi w mieście są po-
Kręgielnia w sali rycerskiej
wszechnie znane. Każdego dnia, także w niedziele i święta, od godz. 7.30 do 21.30 panuje tu ożywiony ruch. Z sali korzystają szko ły , kluby oraz sekcje sportowe.
W czasie remontu sali ry cerskiej pominięto piwnice. I właśnie aktualnie zagospodarowuje się je na dodatkowe pomieszczenia. Znajdzie się tu klubokawiarnia sportowa oraz... kręgielnia »Będzie to chyba jedyna kręgielnia w naszym województwie.
Projekt urządzenia piwnic jest już gotowy, a tempo prac prowadzonych przez Spółdzielnię „Dźwignia" jest zadowalające. Najpoważniejszym problemem było odwodnienie piw nic, z czym ekipa „Dźwigni" uporała się bez specjalnych kłopotów.
Kiedy więc zagramy w kręgle? Chyba w przyszłym roku, gdyż pomieszczenia muszą jeszcze dobrze obeschnąć, zanim ustawi się tu meble i urządzenia.
A miastu przybędzie jeszcze jedna, niecodzienna atrakcja, (mir)
DUSZA zaklęta w drewnie
Pracownia jest malutka. Raczej kantorek, w którym trudno wytrzymać teraz dłużej niż chwilę z powodu zimna. Półki zastawione narzędziami. Dłuta, dłutka, neże, nożyki, pędzle i przybory, dla których trudno o nazwę. Zresztą właściciel1 wymyśla i wykonuje je sam. Są takie rzeźby. W kącie parę klocków, gdyby przyszła ochota chwycić za dłuto.

AZIMIERZ KOSTKA mieszka w Jarosławcu. Pracownię urządził sobie w starym... kurniku. Od września ubiegłego roku pracuje w gminie Postomino jako technik budowlany. Praca zajmuje mu większą część krótkiego, zimowego dnia. Potem — obowiązki wobec córecz ki Ani i długie dyskusje z żoną o sztuce, o jego rzeźbie, o planach na przy szłość. Ale prawdziwą pasją Kazimierza Kostki jest rzeźba w drewnie.
Odżegnuje się od amator stwa. Uważa, że amator po wiela, natomiast tylko twór ca ludowy tworzy coś ory-
ginalnego. Zazwyczaj twór ca ludowy kojarzy nam się ze świątkami, wśród których przeważa Chrystusik frasobliwy, z kapliczkami, stylizowanymi ptaszkami i scenkami rodzajowymi z ży cia wsi. Wśród rzeźb Kazimierza Kostki próżno szukać tej tematyki.
Ciekawe są osobiste opinie rzeźbiarza o własnym zamiłowaniu.-
— Od przedszkolnych lat „dłubałem" w drewnie. Dziwne, ale w szkole zupeł nie nie liczyłem się w życiu artystycznym. Jestem najszczęśliwszy, gdy ręka poczuje dłuto. Formę na-
„Nie bqdź za dobry"
Wieczór był mroźny. Na złotowskim przystanku PKS czekało wielu ludzi. Mróz nie przeszkadzał „zawianemu" mężczyźnie, który uciął sobie drzemkę pod okapem poczekalni. Pasażerowie również przypątrywa }i mu się raczej obojętnie. Dopiero po upływie pewnego czasu do śpiącego pod szedł młody człowiek i zaczął go budzić, I... okazuje się, że ten gest dobroci nie został wynagrodzony...
Trójka młodych ludzi, bę dąca wyraźnie w stanie nie trzeźwym, podeszła do budzącego i dotkliwie go po-
Koszaliński pejzaż w wydaniu PTTK
Pamiątek nigdy za dużo, a już szczególnie tych ma łych, tanich, dostępnych dla każdej kieszeni. Widoczki, pocztówki, foldery, brelocz ki, znaczki — to właśnie zwykle kupują dzieci z kolonii, harcerze z obozów, młodzi turyści. Mają te ta nie pamiątki prywatni za-opatrywacze, mają je również kioski RSW „Prasa — Książka —Ruch" i to ostat nio w dość dużym wyborze. Za fikuśny breloczek z koszalińskim herbem płaci się kilka złotych, a jaka ra dość. Za kolorowy, piasty kowy telewizorek ze zdjęciami koszalińskich miast płaci się tylko osiem zło-tych, a jaka edukacja. Wszak ze zdjęć można się dowiedzieć sporo o mieście.
Moje dziecko naciągnęło mnie na osiem złotych Kupi lam. telewizorek. I cóż my tu widziem? —- jak mawiają bohaterowie Wiecha. Jak sobie dziecko spojrzy w ma dupką dziurkę wziernika te lewizorka plastykowego, zo baczy nasze wojewódzkie miasto na kilkunastu obrazkach. Na pierwszym jakieś zamazane plamy i podpis „Dworzec PKP". Trudno, m,oże sie fotografowi zdjęcie nie udało. Dalej? Dalej jest urząd pocztowy, frag ment parku, hotel, dwie pa noramy miasta, kilka ulic, pomnik, dworzec PKS i.. znowu dworzec PKP, jako ie całość sie kręci dookoła.
Ach nrawda, są jeszcze dwa zdjęcia: dom WRZZ, ten właśnie, którego już nie rna w Koszalinie i amfiteatr na Górze Chełmskiej, którego również nie ma. —
Głos nr 15
Strona 6
Moje dziecko telewizorek kupiło w styczniu 1974 roku, a ogląda Koszalin z lat,, no... może pięćdziesiątych. Z tych lat, kiedy dopiero miasto zaczynało stawiać pierwsze kroki, kiedy piano wano tereny pod budowę koszalińskich wysokościowców, kiedy na rysownicach układano wizje miasta.
Nikt jednak nie napisał na „telewizorku", że prezen tuje on Koszalin sprzed po wiedzmy dwudziestu lat. Wprost przeciwnie. Tę pamiątkową tandetę firmuje się po prostu jako „Ko szalin — miasto wojewódzkie
Maciupkimi literkami wypisano na telewizorku nazwę zakładu produkującego. Jest to: „ZW PTTK Kraków". A fe, panowie z Kra kowa. Nie od razu Kraków zbudowano, nie od razu też zbudowano Koszalin, ale zmieniło sfr tu u nas już tyle, że rvasz firmowy fotograf miałby co nieco do roboty, Jednakże jeśli już panowie z PTTK będzie cie kogoś do nas przysyłali, niechże to będzie fotograf prawdziwy. Ten, który foto grafowal nasze miasto przed wielu laty, nie miał pojęcia o tej trudnej sztuce, nie umiał nawet ustawić ostrości w swoim aparacie.
A już całkiem, poważnie: kiedy wreszcie będziemy mieli regionalne, tanie pamiątki z prawdziweao zda rżenia? Jeszcze trochę i bę dzie lato. A jeśli do kiosków trafia nowe r>artie tele wizorków? Widoczki Warsza wv bez ściany wschodniej i Pałacu Kultury. Krakóir bez Sukiennic i Barbakanu, Koszalin z amfiteatrem■ na Górze Chełmskiej i iakże pięknym dworcem. PKS...
MIRA
biła. Fakt ten opatrzyli komentarzem:
— Nie bądź taki dobry i nie przeszkadzaj koledze.
Po tym zajściu, nie zatrzymywani przez nikogo, udali się do pobliskiego PDK na zabawę. Dopiero wówczas zawiadomiono pogotowie ratunkowe i Milicję Obywatelską. Ofiarę na padu odwieziono do szpitala i udzielono pierwszej pomocy. Funkcjonariusze MO szybko ujęli sprawców. Trzech dziewiętnastolatków stanęło przed Kolegium do Spraw Wykroczeń. Za swój chuligański wybryk otrzymali kary po 3 tysiące złotych.
W notatce służbowej MO czytamy „po przybyciu na przystanek funkcjonariuszy MO. tłum domagał się przy kładnego ukarania sprawców".
W czasie zajścia na przystanku było kilkadziesiąt osób. Nikt nie próbował przerwać awantury, nikt nie zatrzymywał sprawców. Młodzieńcy, pewni swej bez karności, oddalili się wolnym krokiem. Zarówno widok śpiącego na mrozie człowieka, jak i chuligańskie pobicie, nie obchodziło nikogo.
O fakcie takiej znieczulicy informujemy nie po raz pierwszy. Czy przy takim podejściu świadków kary będą skutkować? Osobiście bardzo w to wątpią?
(ebe)
WOKANDZIE
rzuca mi materiał, czyli kloc drewna, nigdy odwrot nie. Ostatnio wziąłem u-dział w konkursie kopernikowskim. Szukając materiału na Kopernika, doszedłem do wniosku, że nie może to być postać siedząca, pomnikowo nieruchoma. Był to przecież uczony, ale zaangażowany mocno w życiu społecznym. To właśnie chciałem oddać w swoich rzeźbach. Wysłałem prace z rogu, kamienia i drewna. Aprobatę i wyróżnienie znawców otrzymał Kopernik wyrzeźbiony w rogu, ten najmniejszy. Wszystkie prace ofiarowałem Muzeum w Toruniu, za co otrzymałem takie podziękowanie:
„Muzeum Etnograficzne w Toruniu składa Panu serdeczne podziękowanie za darowanie swoich prac. Rzeźby Pana wzbogacą nasze zbiory i służyć będą społeczeństwu. Dla nas dar ten jest cennym dowodem życzliwości dla Muzeum".
—	Tak, ten konkurs był dla mnie przeżyciem.
W rozmowach z takimi ludźmi jak Kazimierz Kost ka trudno się ustrzec przed stereotypowymi pytaniami, jak w stereotypowym wywiadzie. Zapytałam więc^
—	Dlaczego taka pasja?
—	Rzeźbię z wewnętrznej potrzeby. Trudno to inaczej precyzyjniej wyrazić. Biorę klocek i dłuto, gdy mam natchnienie, gdy jestem zdenerwowany...
—	Jaką rzeźbę uważa Pan sam za najlepszą?
—	Nie mam rzeźby najlepszej, najbardziej ukochanej. Dopiero będzie.
—	Pana plany na przysz lość...
—	Zdobyć uprawnienia budowlane, bo interesuje mnie budownictwo. To także jest twórczość. Wystawiać swoje prace na konkursach. Nie opuścić żadnego. Zrozumieć wielkich twórców, których biografie uważnie studiuję. Lubię zwiedzać wystawy. A kiedyś zbudować własny dom pełen moich rzeźb.
Kończy się wieczór i kończy się rozmowa. Żegna nas gospodarz i duże drewniane postacie ustawione wokół pracowni. W księżycowej poświacie przypominają tajemnicze kolosy kamienne z Wysp Wielkanocnych. O nich to Kazimierz Kostka powie na pożegnanie: — To są moi ludzie, moi przyjaciele, których kocham, bo nic nie mówią. Wydaje mi się, że oni rozumieją mnie najlepiej.
(jawro)
Dla plastyków-marynisfow
Na kutrach rybackich kołobrzeskiej „Barki"już niejednokrotnie pływali poeci, publicyści, artyści plaśtycy. Morza —* jak mówią — w sztuce nigdy za wiele, a i marynistów s prawdziwego zdarzenia także grupa niezbyt liczna.
Wielu by może i chciało sprawdzić jak też to morze z bliska naprawdę wygląda, ale okazji po temu właściwie nie ma, jeśli nie liczyć letnich spacerów plażą i kąpieli w morzu. Naprzeciw zapotrzebowaniu na marynistykę wychodzi kołobrzeska „Barka". Dyrekcja tego największego na naszym wybrzeżu przedsiębiorstwa rybackiego oferuje każdemu twórcy, któ ry chciałby się poważnie parać marynistyką, pobyt w nowym Domu Rybaka i możliwość odbycia rejsów rybackich oraz przyjrzenia się pracy na lądzie, pod warunkiem pozostawienia w przedsiębiorstwie przynajmniej jednej pracy.
W nowym Domu Rybaka zamierza się urządzić galerię sztuki marynistycznej. Po kilku latach — jeśli zainteresowanie twórców będzie duże, — a na to liczą pomysłodawcy — będziemy mieli w Koszalińskiem prawdziwą galerię prac poświęconych morzu. Pomysł wart popularyzacji zwłaszcza w kręgach artystów plastyków i fotografików. •
(mir)
Wyniki pożytecznego konkursu
Wczoraj odbyło się spotkanie, poświęcone podsumowaniu rezultatów konkursu dla iziennikarzy, prowadzonego już od czterech lat przez KW MO, Oddział Wojewódzki PZU oraz Zarząd Okręgu Polskiego Związku Motorowego. Konkurs obejmuje tematykę bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Zespołowo puchar przechod ni zdobyła koszalińska Rozgłośnia Polskiego Radia. Indy widualnie pierwszą nagrodę przyznano Zenonowi Suszyc-kiemu (Polskie Radio), a dwie drugie: Tadeuszowi Grzecho-wiakowi (Polskie Radio) i Lesz kowi Figasowi („Głos Koszaliński"). Trzy następne nagro dy otrzymali: Wanda Rębacz i Julian Pelczar („Głos Kosza
liński] oraz Janusz Sternowski
(Polskie Radio). Wyróżnienia w postaci albumów i encyklo pedii otrzymało jeszcze kilku dziennikarzy-
Aktualnie trwa kolejny kon kurs; radiowcy i dziennikarze „GłosU" będą kontynuować, wraz z organizatorami konkursu swoje starania o to, aby drogi naszego województwa były bezpieczne, (cl)
Najwyższy w województwie
OTO koszaliński „gigdnf.
Wygląda jak patyk, a w rzeczywistości jest grubasem o średnicy 1.700 milimetrów. Jest to komin nowej, będącej jeszcze w budowie, kotłowni zakładów mięsnych, w Koszalinie. 60-metrowego kolosa, naj wyższego w województwie, zmontowały przy pomocy samojezdnego dźwigu coles — gargantua dwie brygady Przed siębiorstwa Robót Instalacyjno -Inżynieryjnych Budownictipa Przemysłowego to Koszalinie. 11-osobowy zespół pod kierów nictwem mgr inż. Kazimierza Łosia i starszego majstra. Ste fana Gawrońskiego wykonał tę pracę, wartości 800 tys zł w ciągu 3 tygodni. Przy pracy na takich wysokościach nie zbędną okazała się łączność ra diowa. Z pomocą przyszła Ko menda Wojewódzka MO wypo życzajac dwa aparaty nadawczo-odbiorcze.
Na zdjęciu obok: Kazimierz Łoś porozumiewa się z monterami pracującymi na wysokoś ci 60 metrów nad ziemią, (wł) Zdjęcia: Jerzy Patan
lisiy, opinie odpowiedzi ♦ listy, opinie, odpowiedzi
Śladem naszych interwencji
Przekwaterowanie
Józef H. zjawił się w redakcji zdenerwowany do Proponowany lokal zastępczy
▼	najwyższego stopnia. Nie dziwnego. Za trzy dni miał położony jest w tym samym
♦ być eksmitowany z mieszania, które zajmował od **mu- le" n?	Skla
Ł , A	j«	. . . „ . . „, , da się z 1 pokoju i kuchni pro
lat, od początku swojego pobytu w Połczynie-Zdroju, wiz0rycznej, zrobionej z płyty
▼	gdzie zaraz po wojnie przyjechał z matką i rodzeń-
t	stweai.
▼	Dom był własnością matki. Otrzymała go za nieru-J	chonrość pozostawioną za granicą. Mieszkali w nim T	razem w dwupokojowym mieszkaniu na parterze. Na
▼	piętrze był jeszcze mansardowy pokój.
OZEF H. koniecznie chce opowiedzieć, jak to było. Teraz matka już nie żyje, a przed śmiercią zapisała dom wnuczce, córce brata Józefa H. I za jej namową starała się usunąć z mieszkania na parterze Józefa i jego żonę. Uzyskała nawet wyrok eksmisyjny. Teraz tym wyro kiem posługuje się wnuczka wprowadzona jeszcze za życia staruszki, do owego jednego pokoju na piętrze i skleconej na stryszku kuchni.
Nieporozumienia zaczęły siię przed laty, kiedy się ożenił, kiedy mieszkali razem we troje. Józef H. uważa, że to brat i siostrzenica, którzy mieli w tym interes, skłócali go z mat ką. Obiecywali jej złote góry — i dała się namówić. Oddała dom, chciała wyrzucić Józefa.
— Ja już na tę niesprawiedliwość machnąłem ręką — mówi Józef H. — Niech mają. Nawet wyprowadzić się zga-
sladem artykułu „reguły gry PO raz drugi"
Winni ponieśli konsekwencje
23 grudnia 1973 r. opublikowaliśmy artykuł Czesławy Czechowicz pt. „Re-fuły gry — po raz drugi". Przypomnijmy w skrócie: robotnik jednego z przedsiębiorstw, podległych Zjed noczeniu Budownictwa Roi niczego, napisał do redakcji skargę, iż nie wypłacono mu należnego wynagrodzenia za maj 1973 r. Uprzednio zwracał się z tą sprawą do kierownictwa przedsiębiorstwa, które zamiast wnikliwie skargę roz patrzyć,próbowało zdyskredytować osobę skarżącego się w oczach redakcji i władz zwierzchnich.
Jak się dowiadujemy, dyrekcja ZBRol. wyciągnęła konsekwencje wobec osób, które zastosowały -tego rodzaju „reguły gry"; tym bardziej, że osoby te dopuściły się innych jeszcze nie prawidłowości. Dyrektorowi terenowego przedsiębior •twą wytknięto na piśmie niewłaściwość postępowania i ostrzeżono go, że w przypadku ponownego stwierdzenia podobnych u-chybień zostaną wobec niego wyciągnięte rygorystyczne wnioski służbowe. U-przednio przeprowadzono z zainteresowanym or?z jego zastępcą do spraw ekonomicznych — w obecności przedstawiciela wydziału rolnego KW PZPR — rozmowę wyjaśniającą.
Nastąpiły również zmiany na stanowiskach: technika normowania i kierownika grupy robót.
Ponieważ działała w przed siębiorstwie kontrola IKR, wyniki jej oraz związane z tym problemy omówione zostały na posiedzeniu egze k-utywy POP.
Dyrekcja ZBRol., wkraczając w sposób wyżej opisany, udowodniła, że potrafi troszczyć się o przestrzeganie norm współżycia społecznego w podległych sobie placówkach.
pilśniowej twardej. Łączna po wierzchnia tych pomieszczeń wynosi 1S m kw. Pokój zaś po siada ściany boczne ścięte i jest pomieszczeniem letnimf mansardowym. Posiada co prawda ogrzewanie piecowi, lecz został jedynie przystosowa dzam, bo miałbym wreszcie ny do zamieszkania w czasie zi spokój, a jestem chory i spo- my. W mieszkaniu brak lazien koju mi trzeba. Proszę, tu ki, którą przekwaterowywany jest zaświadczenie: choroba dotychczas posiadaiDo mieszka Buergera. To ciężka. choroba, nia prowadzą z korytarza scho chodzić wiele nie mogę, w dy kręte, bardzo strome z po-pracy o tym wiedzą — bo ręczą tylko z prawej strony, co mai przełożeni, to lekarze — nie jest bez znaczenia dla prze oszczędzają mnie, pomagają, kwaterowywanego, gdyż jest Żona też chora — na serce, on inwalidą bez prawej ręki, Teraz miałem jechać do sana- a ponadto cierpi na chorobę torium. Jak tu jechać i leczyć naczyń krwionośnych kończyn się, kiedy władza grozi mi dolnych... Zona ob. Kazimie-eksmisją?	ra H. jak wynika z przedsta-
Wezwanie eksmisyjne poleca wionego zaświadczenia, prze-Józefowi H. opróżnić zajmo- była w r. 1970 operację serca, wany dwupokojowy lokal i a obecnie utrzymują się nadal przenieść się do pomieszcze- objawy niewydolności krążenia nia, z którego korzystała do- duszność wysiłkowa, ograniczę tychczas jego siostrzenica, od nie sprawności fizycznej Bio-śmierci tabki-włacioielka dom rąc pod uwagę powyższe na ku, Hanna S. Do pokoju na leży stwierdzić, że tak stan piętrze. Na to właśnie Józef H. techniczny, jak i wyposażenie zgodzić sdę nie chce.	proponowanego lokalu nie od
— Wyprowadzę się — po- powiada dotychczas zajmowa-wiada. — Choćby daiś. Ale niie nemu. Również stan zdrowia tam. Na parter, do innego do- Przekwaterowywanych... unie-mu, zdała od rodziny. Nie bę- możliwia realizację wyroku są dę nosić wody na piętro, dowego (w proponowany przez Schody są kręte, a my oboje Hannę S. sposób — dop. red. chorzy. Nie, tam nie będziemy Qdyż byłoby to niezgodne z mieszkać.	intencją ustawodawcy i współ
T, . TT . . . .	życiem społecznym".
Józef H. pojechał do sana- Na zakończenie komisja do
Eksmisja została ra(jza właścicielce domu, by zaproponowała Józefowi s. mieszkanie o podobnym standardzie do obecnego, jeżeli na dal będzie chciała go wykwate rować.
Czy na tym spór rodzinny się zakończy? Czy walka o mieszkanie toczyć się będzie nadal? Na razie starzy, chorzy ludzie znaleźli pomoc i obronę przed bezwzględnością bliskich, zmierzających do zaspokojenia swych niewątpliwie uzasadnionych skądinąd potrzeb — drogą wykorzystywania rodzinnych waśni i kosztem słabszych.
Może ktoś powiedzieć: Hanna S. jest młoda, ma rodzinę, także potrzebne jej mieszkanie. także znosi niewygody, przed którymi broni się Józef S. To prawda. Ale może prze n , ,	.	_ cież znaleźć stryjowi lepsze od
. Dotychczas zajmowany lo- mansardowego pokoiku mie-kal... znajduje się na parterze szkanie j n,ewygódv znosić domu jednorodzinnego , składa ]ej łatwIejł Jest^łoda j zdr0_ się z 2 pokoi, kuchni oraz la- wa zienki — czytamy w opracowa
nej przez komisję opinii —	ZOFIA RANASIAK
torium.
wstrzymana przez władze loka lowe Połczyna właśnie z tego powodu. Zawiadomiono nas o tym jeszcze przed upływem o-wych trzech dni, których bra kowało do dnia wykonania de cyzji. A potem, po powrocie Czytelnika do Połczyna, do domu przy ul. Traugutta 62 u-dała się powołana przez Urząd Powiatowy w Świdwinie komi sja, która dokonała oględzin mieszkania proponowanego ja ko lokal zamienny Józefowi H.
Stwierdziła, że mieszkanie to nie odpowiada wymogom przepisu o przekwaterowa-niach,nie spełnia warunków, o jakich mówi art. 51 prawa lo kałowego, że pod względem stanu technicznego zbyt odbie ga od lokalu dotąd zajmowane go przez Czytelnika i jego żo nę.
DODATEK ZA STAŻ
I RENTA MINIMALNA
B. G., Człuchów: — Od 1962 r. otrzymuję rentę Inwalidzką wyliczoną od pod stawy wymiaru 800 zł. Przed uzyskaniem tego świadczenia przepracowałam w Polsce Ludowej 10 lat i zgodnie z przepisem ustawy z 23 I 1968 r. przysługuje mi dodatek za staż pracy w Polsce Ludowej w wysokości 0,5 proc. za każdy pełny rok ponad 5 lat zatrudnienia. Oddział ZUS odmawia mi wypłaty tego podwyższenia twierdząc, że do rent minimalnych (a ja taką rentę pobieram) dodatek ten się nie należy.
Stanowisko organu rentowego ZUS jest słuszne i znajduje potwierdzenie w rozporządzeniu Rady Mini strów z 25 I 1968 r. w spra wie najniższych emerytur i rent (Dz. U. nr 3, poz. 17 z 27 I 1968 r.), które mówi, że kwoty minimalnych eme rytur i rent obejmują wszystkie wzrosty oraz dodatki z wyjątkiem: 1) dodatku z tytułu odznaczeń państwowych; 2) dodatków rodzinnych; 3) dodatku z tytułu zaliczenia do I grupy inwalidów osoby pobierającej emeryturę lub rentę rodzinną. Tak więc wypłacana Pani minimalna renta według II grupy inwalidów w kwocie 910 zł obejmuje już dodatek za staż pracy w Polsce Ludowej. (L-X)
ZASIŁEK CHOROBOWY
NIE PRZYSŁUGIWAŁ
A. M., Człuchów: — W roku 1970 otrzymałam zwol nienie lekarskie z tytułu opieki nad chorym na błonicę dwuletnim dzieckiem. Ponieważ uprzednio wykorzystałam należne mi z tytułu opieki nad chorym dzieckiem 30 dni, zakład pracy wypłacił zasiłek chorobowy. W czasie ostatniej kontroli Inspektor ZUS zakwestionował wypłatę i o-becnie każdego miesiąca potrąca mi się z poborów rzekomo niesłusznie otrzymany zasiłek w ratach po
200 zł. Mam zastrzeżenia do decyzji inspektora bo o ile mi wiadomo, zwolnienie przy chorobie zakaźnej nie podlega ograniczeniu, co do liczby dni. Czy obecnie % tytułu opieki nad cho rym dzieckiem każdemu z rodziców należy się w roku kalendarzowym zasiłek za 60 dni, czy też ilość płatnego zwolnienia przysługuje łącznie dla obojga rodziców?
informu eimr clziiny
Wypłata zasiłku chorobo wego byłaby uzasadniona na podstawie przepisów o-bowiązujących do 31 XII 1971 r. tylko wówczas, gdyby to nie dziecko, lecz Pani była chora zakaźnie lub gdyby na zwolnieniu lekar skim udzielonym, Pani z tytułu choroby dziecka była zalecona kwarantanna — izolacja potwierdzona decyzją państwowego inspektora sanitarnego. Takiego polecenia lekarz nie wydał, a tylko udzielił zwolnienia dla zaopiekowania się chorym dzieckiem, a zatem zasiłek nie przysługiwał skoro wykorzystała Pani już 30 dni na opiekę. Obowiązuje zwrot nadpłaty, jednakże potrącę nie jej z wynagrodzenia mogło nastąpić tylko w przypadku wyrażenia zgody przez Panią.
Obecnie według uchwały nr 14 Rady Ministrów z 14 I 1972 r. w sprawie zasiłków z ubezpieczenia spo łecznego za czas opieki nad dzieckiem (M. P. nr 5, poz. 27) zasiłek przysługuje dłużej, bo łącznie za okres nie przekraczający 60 dni w roku kalendarzowym bez względu na liczbę dzieci w' rodzinie oraz bez względli na to, czy opiekę sprawuje pracująca matka, pracujący ojciec, czy też na przemian oboje rodzice.
(Ł-x)
DOJEŻDŻAJĄCY DO PRACY CZY CZASOWO PRZENIESIONY
C*. S., i J. B., Połczyn--Zdrój: — Mieszkamy W Połczynie-Zdroju, a pracujemy jako robotnicy sezonowi w grupie melioracyjnej w WGR Barwice. Przedsiębiorstwo nie zwraca nam kosztów przejazdu • Połczyna do Barwic i i powrotem oraz nie płaci 10-złotowego ryczałtu dzień nie, chociaż nasz czas dojazdu I powrotu przekracza 2 godziny. Inni pracownicy takie świadczenia otrzymują.
Koledzy, którzy świadczenia te otrzymują, najprawdopodobniej spełniają warunki do ich przyznania jako czasowo przeniesieni. Protokołem dodatkowym z 25 lipca 1972 r. do UZP w budownictwie z 15 marca 1958 r. pracownikom czasowo przeniesionym, którzy mają możność codziennego powrotu do stałego miejsca zamieszkania (zakwaterowania) przy znano prawo do ryczałtu w wysokości 10 zł dziennie, jeżeli czas przejazdu do pracy i z powrotem publicznym środkiem lokomocji lub środkiem transportu przedsiębiorstwa, a w razie braku takich środ ków — czas dojścia pieszo przekracza 2 godziny. Ryczałt, o którym mowa, przysługuje niezależnie od zwrotu kosztów przejazdu na zasadach ogólnie obowiązujących. Świadczenia powyższe przysługują tylko pracownikom czasowo przeniesionym, nie przyslu gują natomiast pracownikom, którzy do pracy dojeżdżają. Gdyby z umowy o pracę wynikało, że zosta liście Panowie zatrudnieni w Połczynie, a w międzyczasie zakład pracy przeniósł Was czasowo do Bar wic, wówczas przysługiwa łyby wspomniane świadczę nia.
(Jabł-x)
z KODEM DŁUŻEJ
20 grudnia ub. r. siostra mo ja wysłała z Wrocławia pocztówką świąteczna do Koszalina. Opatrzoną wyraźnym adre sem, a co najważniejsze — ko dem. Kartkę znalazłem w skrzynce w równe 11 dni od jej nadania, o czym świadczył stempelek na znaczku. Wynika stąd, że kod pocztowy wymyślono po to, by przesyłki wędrowały dłużej. Bo czym innym wytłumaczyć sobie wędrówkę pocztówki z Wrocławia do Koszalina w tempie nieco ponad 46 km na dobę?
Trybuna
MALARSTWO A. M. BAZOWSKIEGO
W Kołobrzeskiej Galerii PDK odbył się wernisaż prac narodowego artysty Słowacji Aleksandra Miłosza Bazowskiego. Na uroczyste otwarcie tej pięknej wystawy przybyli m. in. sekretarz KW PZPR w Koszalinie tow. dr Zbigniew GŁOWACKI, przedstawiciele współpracującego od wielu lat z Kołobrzegiem Trenczyna w Słowacji z Ladislavem Ribką — kierownikiem Wydziału Kultury Zachodniosłowackiego Kraju i Ladislavem Mosko — dyrektorem Narodowej Galerii im. A. M. Bazowskiego w Trenczynie oraz licz ni działacze KTSK i środowisk twórczych,
O twórczości A. M. Bazowskiego już informowaliśmy. Przypomnijmy więc jeszcze, że tę piękną wystawę malarstwa, można oglądać codziennie w Małej Galerii PDK przy ul. Solnej 1 codziennie w godzinach popołudniowych, (mir)	Fot. Jerzy PATAN
Chyba pocztowcy transportowali ją wolami...
Niech mi nie raówi nikt, te były święta, nawał przesyłek, spiętrzenie prac na poczcie itp. bo aami pocztowcy zapewnili nas, że z kodem przesyłki powędrują szybciej. Niestety —jak dotąd — na papierze...
Koszalinianin
MOKRO I ZIMNO...
Zwracamy się z uprzejmą prośbą o interwencję w sprawie, która dosłownie „zatruwa" życie nam lokatorom bloku spółdzielcze go nr 1 w Złocieńcu.
Otóż mniej więcej w półtora roku po oddaniu naszego bloku do użytku na IV piętrze zaczęło nam kapać na głowę. Okazało się, że dach nie jest zrobiony tak, jak trzeba i wymaga zupełnego przełożenia. Od stwierdzenia tego faktu minęło znów sporo czasu, a kapać nie przestało Co gor sza — woda zaczęła sie lać całymi strumieniami. Brakowało nam naczyń (wanien i miednic) do podstawiania, a idąc do łazienki trzeba było brać ze sobą... parasol. To wcale nie żarty.
Obecnie dach nam mają naprawić, ale albo brakuje wykonawcy, albo przeszkadza zima, zresztą — wymówek wobec natrętnych loka torów zarząd spółdzielni ma całą masę. A mieszkania niszczeją od wilgoci, ściany pomału zaczynają pokrywać się „meszkiem", tynk przy byle dotknięciu osypuje się. Kiedy zaś pada dśszcz, w domu jest cały potop. Sprawa ta dotyczy trzech rodzin które nie "mogą uporać się z tym kłopo-
tem. Drugi ściśle wiąże się z pierwszym: niby mamy centralne ogrzewanie, lecz niewielką z niego pociechę. Kaloryfery są albo zimne, albo zaledwie letnie. I tu sprawa ma się podobnie: mają dokładać żeberka, od lipca w spółdzielni o tym się mówi, ale do dziś jest zimno. A za ogrzewanie też płaci się normalną cenę.
Jest nam więc nie tylko mokro, ale i zimno. Bardzo prosimy o odwiedzenie nas w naszych „komfortowych" mieszkaniach. Proszę nam wierzyć, że zwracanie się do spółdzielni już nam obrzydło, ponieważ nie widzimy żadnego efektu poza wzruszaniem przez urzęjjni ków ramionami. Z góry dziękujemy za pomoc.
(b)
.JADWIGA BIBIK.
JAN MO CZARSKI LUCYNA MARCINIAK Złocieniec oś. Cząplineckie bl. 1/31 33, 34
puże bochny — z gs bytów
Bo BK ej poprzedniej informacji o wypieku chleba zamieszczonej przez Was w Nr 10 (67(52) z dni* 10 I 1974 r. cod tytułem ..Większy bochen — mniejsza prac?." zakradł się następujący bład: cMeb wypi* ka i dostarcza do sklepu nabiałowego w "Rytowi# priy ul.
Wolska Polskiego. nje piekarnia GS Rorzytuchom .a, ni*kar nia Gs Rytów, która czpst© r hraku nskleiek własnvch nakleja na rbleb n akie i ki r>a-tyerowe GS Borzytijchom. Tak wiec cała soraws wypieku tych bochenków cHeba." dotv-c*v oczywiście GS Rytów i do niej wnosimy nrośbe o świnienie 2adaó klientów. Kierownictw GS Borzytuchom za (niezawiniona przeze mnie) pomyłkę serdecznie r«rze praszam.
.tttitan cfpak
Czytelnik z Bytowa
Głoę nr 15
Strona 7
PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INSTALACYJNO-IN2YNIERYJNYCH BUDOWNICTWA PRZEMYSŁOWEGO w KOSZALINIE, ul. Jana i Kolna 7
wykonujące roboty na terenie województwa koszalińskiego W ZAKRISili
*	INSTALACJI WODOCIĄGOWYCH
*	CIEPLNYCH
*	GAZOWYCH
*	WENTYLACYJNYCH
*	SIECI KANALIZACYJNYCH
*	UJĘĆ WODNYCH I OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW
ogłasza zapisy
kandydatów do przyuczenia w zawodzie
1.	monter unądceń I Instn8ae|! wocScciągowo^anailsaeyjnyeh eras gasowyeh
2.	monter urzsttiSacert I lnstalae|l ogrsewcsyeh.
Szkolenie trwać będzie 4 miesiące.
WARUNKI PRZYJĘCIA:
—	dobry stan zdrowia
—	ukończony 18 rok życia ukończona szko-ła podstawowa
Wynagrodzenie wg Układu zbiorowego pracy w budownictwie
ZAKWATEROWANIE ZAPEWNIONE
Kandydaci winni się zgłaszać w Dziale Zatrudnienia pod wskazanym adresem
_ __K-176-0
Uwaga!
POSIAĆACZE CIĘŻAROWYCH POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH
W trosce o oszczędność paliw płynnych i obniżeni* kosztów własnych, zamiast wysyłać pojazdy z ładunkiem w jedną stronę do dowolnej miejscowości na terenie kraju
w
ZGŁASZAJCIE ŁADUNKI DO PRZEWOZU PRZEDSIĘBIORSTWIE SPEDYCJI KRAJOWEJ
dysponujqcym sieciq linii samochodowej regularnej komunikacji towarowej łqczqcej wszystkie województwa.
W ten sposób eliminujecie pr&ine przebiegł dolarowych pojazdów samochodowych*
K-4438-0
DYREKCJA ZAKŁADÓW PRZEMYSŁU DRZEWNEGO w SŁAWNIE w budowie
ogłasza dodatkowe zapisy uczniów do klasy pierwszej
TRZYLETNIEJ ZASADNICZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ
—	mechaniczna obróbka drewna
Absolwenci mają pierwszeństwo w uzyskaniu zatrudnienia w przyszłym Kombinacie Przemysłu Drzewnego w Sławnie.
NAUKA ROZPOCZYNA SIĘ 1 LUTEGO 197* R,
Zajęcia teoretyczne odbywać s<* będą w ZASADNICZEJ SZKOLE ZAWODOWEJ NR 2 w SŁUPSKU, ul. Szymanowskiego nr 5.
Zajęcia praktyczne odbywać sią bedą w ZAKŁADACH DRZEWNYCH w SŁUPSKU oraz w tartakach w Sławnie, Damnicy I Kortyblu
w zależności od miejsca zamieszkania uczniów
WARUNKI PRZYJĘCIA:
1)	wiek 15—18 lat
2)	ukończenie szkoły podstawowej
3)	dobry stan zdrowia.
PRZY ZAPISIE NALEŻY:
1.	Złożyć podanie podpisane przez kandydata oraz jego rodziców lub opiekuna.
2.	Załączyć
a)	świadectwo urodzenia
b)	świadectwo ukończenia Viii klasy
3.	Za pośrednictwem szkoły zawrzeć urnowe o naukę za-. wodu z zakładem pracy, w którym będą się odbywały
zajęcia praktyczne.
W okresie nauki uczniowie będą otrzymywać odzież ochronną I inne świadczenia w zależności od postępów w nauce ł zajęciach praktycznych.
—	uczniowie I kl. od 150 do 260 zł,
—	ii II kl. od 320 do 380 zł,
—	n Ul U. wynagrodzenie godzinowe według I kat.
płac.
ZAPISY PRZYJMUJ!
sekretariat Zasadniczej Szkoły Zawodowej nr I w Słupsku, ul. Szymanowskiego nr 5,
K-169-0
WOJEWÓDZKI! PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYKI CIEPLNEJ w Koszalinie plac Wolności 4, tel, 240-21 informuje ±e przyjmuje
do naprawy i legalizacji każda ilość manometrów różnych typów i zakresów.
USŁUGI w powyższym zakresie świadczymy dla wszystkich przedsiębiorstw i zakładów z całego terenu woj. koszalińskiego
K-162-0
Fabryka Podzespołów Radiowych
ifE L W A"
w Kołobrzegu
zawiadamia,
że posiada wolne miejsca dla dziewcząt w wieku 16—18 lat w dochodzącym
OCHOTNICZYM HUFCU PRACY
Zgłoszenia przyjmuje Sekcja Kadr i Szkolenia Zawodowego Fabryki ul. Ratuszowa nr 1
K-151-0
• PAWILON USŁUGOWY. ■—— „Karina" —
w SŁUPSKU, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 72-31
wykonuje usługi dla ludności w zakresie: |
*
f dziew iarstwa z włóczki i dzianin ani łanowych	4
# tapicer stuia meblowego i samochodowego
& renowacji i szycia hołd er	\
f chemicznego czyszczenia od z i ety
Gwarantujemy terminowe i wysokiej jakości wykonanie usług.

ZGUBIONO czapkę z norek, dnia S I 74 r. w kinie „Relaks". Uczci wego znalazcę wynagrodzę. Wiadomość: Słupsk, Drewniana 5/8.
G-181
DYREKCJA PZPS „Alka" w Słupsku zgłasza zgubienie przepustki stałej nr .1391, na nazwisko Wiesław Kubiena.	G-199
ZGUBIONO legitymację szkolną nr 23, wydana przez Zespół Szkół Zawodowych CRS w Szcze cinku, na nazwisko Maria Czo-•nek.	K-167
ZGUBIONO legitymację szkolną, wydaną przez Zasadniczą Szkołę Zawodową w Koszalinie, a» nazwisko Tomasz Łopatyński. G-Z10
SZKOŁA Podstawowa nr 9 Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji ucznia Bogusława Pezały.
G-213
ZSZ NR 2 Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji ucznia Cezarego Nowaka.	G-215
DYREKCJA Zasadniczej Szkoły Zawodowej Zakładu Energetyczne go w Słupsku zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej, na nazwisko Mirosław Kuniczuk.	G-218
ZGUBIONO teczkę z książkami, na nazwisko Zbigniew Gołuchow ski zam. w Boninie k/Koszalina, w internacie. Za zwrot zguby wy nagrodzę.	G-225
PRZEDSIĘBIORSTWO Robót In-stalacyjno-Inżynieryjnych Budownictwa Przemysłowego Koszalin zgłasza zgubienie uprawnień do obsługi maszyn budowlanych i drogowych, wydane w 196fi r., dla Jana Habiniaka.	G-211
PRZERWY W DOSTAWIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
w dniu 16 I 137# r. w godzinach od 8 do 15
W KOSZALINIE,
ul. ul. Morska od nr i do 17.
oraz od nr 2 do 6, Miedziana, Boczna, Towarowa. Zakład Energetyczny przeprasza za przerwy
w dostawie energii elektrycznej.
K-178
PILNIE kupie pil? mechaniczną (leśną) BK-3a. Głowczewski, Słupsk, Solskiego 6/1.	G-Ił.
KUPIĘ skodę lub moskwicza po niewielkim przebiegu. Słupsk tel. 53-58, po szesnastej.	G-202
WÓZEK głęboki i łóżeczko dziecięce sprzedam. Koszalin, Hibnera 98/7, po piętnastej.	Gp-l»ł>
GITARĘ elektryczną sprzedam. Koszalin, Drzymały 7/6.	G-189
samochód lublin na ropę, marki
SPRZEDAM z silnikiem Perkins, po remoncie kapitał
nym, na oryginalnych	częściach Zużycie paliwa 14/100 km. Cena
65 tysięcy. Koszalin,	Łużycka,
43/2, godz. 15—18.	G-231
NOWĄ maszynę dziewiarską dwu-płytową marki Veritas 360. sprzedam. Słupsk, Mickiewicza. 21/7.
Gp-154
SYRENĘ 105 nową kupię. Słupsk, telefon 61-68.	G-220
SKODĘ octawię super sprzedam. Słupsk, Marchlewskiego 10/2, tele fon 85-49 po szesnastej.	G-222
DZIAŁKĘ budowlaną z fundamen tanii, budynek gospodarczy — sprzedam. Stanisław Gołuński, Chojnice, ul. Sienkiewicza 5.
K-19/B
KOŻUCH męski, nowy — sprzedam. Słupsk, Szymanowskiego 11/6, po godz. 16. '	G-216
GARAŻ do wynajęcia, inkubatory, wylęgarnie tanio sprzedam. Kul, Koszalin, Kolejowa 18.
G-214
WP PKS Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji służbowej i z wiąz kowej na nazwisko Józef Kościsz.
G-212
Wyrazy współczucia
mgr. Olgierdowi Wojciechowlczowi
Dyrektorowi Ekonomicznemu Zakładu Energetycznego
Koszalin s powodu zgonu MATKI składają
DYREKCJA, POP, RADA ROBOTNICZA, RADA ZAKŁADOWA i PRACOWNICY
KAWALER poszukuje pokoju w Koszalinie. Oferty: Biuro Ogłoszeń.	G-224
MIESZKANIE Spółdzielcze M-5, nnwp budownictwo w Miastku za mienię na podobne lub M-4 w Koszalinie. Oferty kierować: Koszalin, Biuro Ogłoszeń. K-175-0
Wyrazy serdecznego współczucia
Irenie I Józefowi Sadowskim
z powodu zgonu OJCA i TEŚCIA
składają
PRACOWNICY ZAKŁADÓW PRZEMYSŁU TORFOWEGO W SZCZECINKU

WOJEWÓDZKIE PRZEDSIĘBIORSTWO PRZEMYSŁU GAS TRONOMICZNEGO W KOSZALINIE, UL. ZWYCIĘSTWA
28, zatrudni natychmiast- REWIDENTA z wykształceniem średnim ekonomicznym, 8-letnią praktyką w księgowości, w tym 3 lata praktyki kontrolno-rewizyjnej. Warunki płacy i pracy do uzgodnienia na miejscu.
K-J06-0
FABRYKA URZĄDZEŃ BUDOWLANYCH W KOSZALINIE UL. LECHICKA 51, zatrudni natychmiast na bardzo korzyst nych warunkach następujących pracowników: 1) CZTERECH PALACZY CENTRALNEGO OGRZEWANIA - wymagane kwalifikacje: uprawnienia do obsługi kotłów parowych i wodnych; 2) CZTERECH ELEKTRYKÓW KONSER WATOROW do Działu Głównego Mechanika — wymagane kwalifikacje — szkoła zawodowa, praktyka i grupa BHP; 3) DWÓCH INSTRUKTORÓW praktycznej nauki zawodu w zawodzie — TOKARZ i ŚLUSARZ do szkoły przyzakładowej — wymagane kwalifikacje: wykształcenie średnie tech niczne + praktyka i kurs pedagogiczny. Warunki do omówię nia w Dziale Spraw Osobowych i Szkolenia Zawodowego Fa bryki. Warunki mieszkaniowe do omówienia na miejscu.
K-142-0
I
i 9
K-161-0
CHEMICZNA SPÓŁDZIELNIA PRACY im, tOPO-lecia Państwa Polskiego w ŚWIDWINIE
sstrudnt natychmiast
INŻYNIERÓW IUB TECHNIKÓW CHEMIKÓW z praktyką w przetwórstwie tworzyw sztucznych
*	zastępcę prezesa ds. handlowych z wykształceniem e-konomicznym lub ogólnym ze znajomością branży chemicznej;
*	kierownika działu zaopatrzenia zbytu i transportu i wykształceniem ekonomicznym lub ogólnym ze znajomością branży chemicznej;
*	mistrza zmianowego z wykształceniem chemicznym
ORAZ TECHNIKÓW-MECHANIKÓW LUB PRACOWNIKÓW WYKWALIFIKOWANYCH na stanowiska:
*	ślusarzy narzędziowych,
*	ślusarzy remontowych,
*	tokarzy-frezerów
*	oraz kierowców z II I III kat. prawa jazdy,
PODANIA wraz * odpisami dokumentów należy kierować pod adresem
CHEMICZNEJ SPÓŁDZIELNI PRACY ul. Szczecińska 129, kod 78-300 Świdwin tel. 20-07 lub 20-06
KOŁOBRZESKIE PRZEDSIĘBIORSTWO TURYSTYCZNE „BAŁTYWIA" w KOŁOBRZEGU, UL. LENINA 2 ogłasza PRZETARG NIEOGRANICZONY na dzierżawę U boksów garażowych i parkingu, przy hotelu „Skanpol" w Kołobrzegu, począwszy od 1 II 1974 roku. Do składania ofert zapraszamy przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prywatne. Oferty ze wskazaniem wysokości czynszu dzierżawnego, należy przy syłać pod w/w adresem przedsiębiorstwa, w zamkniętych kopertach z napisem przetarg". Komisyjne otwarcie kopert nastąpi 25 stycznia 1974 roku, o godzinie 10 w siedzibie KPT hotel „Skanpol" w Kołobrzegu ul. Dworcowa 10 (sala konferencyjna). Przedsiębiorstwo zastrzega sobie prawo swobodne go wyboru ofert oraz unieważnienie przetargu bez podania przyczyn. Dodatkowych informacji udziela Dział Administra cyjny telefon wewnętrzny 444, centrala 34-11.	K-137-0
MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ i MIESZKANIOWEJ w ZŁOCIEftCU ogłasza PRZETARG na wykonanie robót elewacyjnych na 1? budynkach. Przetarg: odbędzie się dnia 28 I 1974 r. o godz. 10, w biurze MPGKiM w Złocieńcu, ul. Piaskowa 5. W przetargi* mogą brać udział przedsiębiorstwa państwowe i spółdzielcze. Składanie ofert do dnia 26 I 1974 r. Przedsiębiorstwo zastrzega sobie prawo wyboru oferenta jak i unieważnienia przetargu bez podania przyczyn. ______ _ '	K-164-0
SAMODZIELNY ODDZIAŁ WYKONAWSTWA INWESTYCYJNEGO przy WROCŁAWSKICH ZAKŁADACH METALURGICZNYCH we WROCŁAWIU, ul. żmigrodzka 143, ogłasza PRZETARG na wykonanie następujących robót budowlanych* w Ośrodku Wczasowym w Darłówku k.Darłowa:
1)	elewacja — wartość kosztorysowa 77 000 zł
2)	wykładziny ścian płytkami marblitowymi — wartość kosztorysowa 34 000 zł
3)	posadzki lastrico — wartość kosztorysowa 2^ 000 zl Termin wykonania robót 15 kwietnia 1974 roku.
W przetargu mogą brać ud2iał przedsiębiorstwa państwowe, spółdzielcze i prj^watne Oferty należy składać w biurze SOWI. Otwarcie ofert odbędzie się w 15 dniu od daty ukazania się ogłoszenia w prasie, o godz. 10, w biurze SOWI we Wrocławiu, przy ul. Żmigrodzkiej 143. Zastrzega się prawo wyboru oferenta lub unieważnienia przetargu bez podania przyczyn.
K-170
DYREKCJA KOSZALIŃSKIEGO PRZEDSIĘBIORSTWA O-BROTU PRODUKTAMI NAFTOWYMI „CPN" w SŁUPSKU Ul. Grodzka 6 zatrudni natychmiast INŻYNIERÓW lub TECH NIKÓW BUDOWLANYCH o specjalności budownictwo o-gólne i instalacje sanitarne; TECHNIKÓW MECHANIKÓW, DWÓCH ZAOPATRZENIOWCÓW—branża metalowa i samochodowa; GŁÓWNEGO DYSPOZYTORA do Zakładu Transportu Samochodowego; DWÓCH PRACOWNIKÓW na stanowiska INSPEKTORÓW KONTROLI, DWÓCH KIEROWCÓW z I lub II KATEGORIĄ PRAWA JAZDY oraz SPAWACZY, ŚLUSARZY i MONTERÓW instalacji sanitarnych. Płace zgodnie z Układem zbiorowym pracy dla prac. przem* chem. Bliższych informacji udziela Dział Kadr, telefon 32-00j
K-119-?
L metMiB
KWIATEK DLA PIERWSZEGO WIDZA
Bałtycki Teatr Dramatyczny pięknie przywitał studentkę z Wrocławia p. Annę Grzesik — pierwszą tegoroczną klientkę kasy teatralnej. Podczas przedstawienia otrzymała ona symboliczny kwiatek od dyr. J. Kuszewskiego, z serdecznymi życzeniami.
TURNIEJ SZACHOWY W SM „KOLEJARZ"
Zarząd Spółdzielni Mieszkaniowej „Kolejarz" organizuje dla członków spółdzielni turniej szachowy w klubie „Nad-rzecze" Zgłoszenia telefoniczne (tel. 78-26) przyjmowane będą do 20 bm., w godz. 18—19. Inauguracja turnieju — we wtorek, 22 bm, godz. 17.
Z życia WSI
Przed próbą sił
W Wyższej Szkole Nauczycielskiej zbliża się kolejna sesja egzaminacyjna, która potrwa od 27 stycznia do 9 lutego. Dzień pracy studenta przedłuża się. W akademikach o 1 w nocy świecą się jeszcze światła. Okupowane są wszystkie możliwe miejsca do nauki (stołówka, czytelnia, kl^by).
Studenci stosują różnorod- naniu tej bariery będą ne sposoby i metody, które czuli studentami.
się
mają spowodować maksymalne wchłanianie wiedzy. Najbardziej popularne są zimne prysznice.
Warunkiem dopuszczenia do egzaminu jest uzyskanie do 23
Zbliżająca ęię zimowa sesja egzaminacyjna nie dla wszystkich będzie jednakowo trudna. Wystarczy wspomnieć, że liczba egzaminów na poszczę-
Z „Orb:senrc,ł w świat i do leśniczówek
W witrynie koszalińskiego otrzymuje jedno miejsce gra-Biura „Orbisu" wywieszono tis.
pierwsze tegoroczne propo/.y- Aktualne plany „Orbisu" do cje zagranicznych wycieczek tyczą nie tylko zagranicy Po W wielkim skrócie obejmują raz pierwszy Biuro proponuję one Europę od Kaukazu po tzw. „wczasy w siodEe" (Biały Madryt i od Grecji po pół- Bór), co było dotychczas re-nocne rejony.	zerwowane dla gości z innych
Po raz pierwszy „Orbis*" krajów. W poszukiwaniu tere-organizuje „pociąg, przyjaźni" nów rzeczywistego wypoczyn-do Związku Radzieckiego Jed ku sięgnięto do leśniczówek, nym z nich. w marcu, do Ki- Wytypowano około 15 obiek-jowa i Moskwy wyjadą pra- tów położonych w miejscach cownicy przedsiębiorstw roi- sprzyjających łowiectwu i węd nych. Drugi pociąg przewidzia karstwu.	Dwutygodniowe
ny jest na maj (od 14 do 24) wczasy tego rodzaju będą i pojedzie trasą Mińsk — Le- wsparte domowymi wręcz wa-ningrad — Moskwa Przyjmo- runkami oraz wyżywieniem wane są zgłoszenia zarówno „prosto od krowy" czy „prosto indywidualne jak i zespołowe, z lasu" Bliższych informacji przy czym zakład pracy, któ- na ten temat udziela koszaliń-ry zgłosi ponad 30 uczetników skie Biuro „Orbisu". (m)
O &
stycznia wszystkich zaliczeń, gólnych kierunkach będzie Duże zdenerwowanie można wynosiła od jednego do sied-zauważyć wśród studentów miu w zwj ku z t d fet6_ roku zerowego. Czeka ich	. - ,
przecież pierwszy egzamin na rzy maJ3 jeden egzamin — powyższej uczelni.	jadą do domu na dodatkowe, Wiaściwie dopiero po poko- dwutygodniowe ferie. Nato-
miast studenci, których czeka siedem egzaminów będą musieli mocno popracować, żeby do rozpoczęcia kolejnego semestru uzyskać komplet ocen pozytywnych, (pec)
W 10-leeie ZZM
Uroczystość w... szklarni
10 lat temu Zakład Terenów Zielonych Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej przekształcił się w Zarząd Zieleni Miejskiej. W roku 1964 przedsiębiorstwo wykonało prace wartości 3,2 min zł, w następ nych latach wzrastał jego wkład w gospodarkę miejską, który zwiększył się znacznie po roku 1971. Obec nie ZZM startuje do nowego 10-lecia z mocą przerobową wysokości 22 min zł.
10 lat temu pracowały w ZZM 52 osoby, teraz — ponad 150. Znacznie zwiększyła się wydajność pracy, co pozwoliło objąć planową gospodarką 75 ha terenów zielonych (ponad 4-krotny wzrost).
Oprócz zieleńców, kwietników, kwiaciarni, o ZZM przy pominą również las miejski, stadion oraz cmentarz.
Efekty działalności podsumowano w minioną sobotę na krótkim okolicznościowym ze braniu, które odbyło się w szklarni przy ul. Zielonej, nie ; tak dawno przekazanej do u-| żytku. Serdeczne gratulacje j składali obecnym przedstawi-j cielom załogi sekretarz KMiP I PZPR — W. Liszkowski i wi-
ceprezydent miasta — E. Szy mańczak. Okolicznościowe dy plomy, podpisane przez prezy denta miasta, otrzymali: Kazimierz Wołowski, Maria Ju-ruś, Krystyna Paluchowska, Józef Młodziński. Były ponad to nagrody książkowe dla pra cowników ze stażem 10-let-nim, dyplomy przyznane przez przedsiębiorstwo, nagro dy pieniężne. Nagrodzono naj bardziej zasłużonych: wśród załogi są i tacy, którzy w sumie przepracowali na zieleńcach i trawnikach ponad 25 lat. Nie zapomniano przy podziale nagród o emerytach: wielu z nich utrzymuje stały kontakt ze swym dawnym miejscem pracy.
(tem)
W"
ĆOGDZIEKItDY
15 STYCZNIA WTOREK
13 zło
cizmsy
ej spóldiislni
Złotowska Spółdzielnia Pracy „Odzież" wykonała z nad wyżką ubiegłoroczny plan produkcji. Biorąc pod uwagę zmianę profilu produkcji i przejście do innego zjednoczenia, wyniki należy uznać za pomyślne. W drugim kwartale roku ubiegłego „Odzież" przeszła do Zrzeszenia Producentów Odzieży Męskiej i Chłopięcej. Przedtem spółdzielnia produkowała szorty męskie, przeważnie na eksport. Zobowiązania eksportowe wykonano w lipcu i od 1 sierpnia rozpoczęto nową produkcję. Teraz w złotowskiej „Odzieży" szyje się spodnie chłopięce, popularne dżinsy.
W roku ubiegłym spółdzielnia dostarczyła na rynek Krajowy około 70 tysięcy dżinsów poszukiwanych przez mło dych klientów.Produkuje się z węlwetu, arizony, teksasu Zgodnie z życzeniami odbiorców spodnie zaopatrywane są w różne dodatki. Wzory opraco wywane są w pracowniach bydgoskich.
— Rok 1974 będzie dla nas trudny — stwierdza Franciszek Chodera. — Nadal będzie my zaopatrywali rynek krajowy w dżinsy. Jednocześnie podjęliśmy się proiukcji eksportowej. Oprócz produkowa-
nych już przez nas szortów męskich zaczynamy produkcję szortów damskich Łącznie w tym roku wyprodukujemy 65 tysięcy par szortów. Mamy zamiar utworzyć dwie linie produkcyjne. Ponieważ jesteśmy uzależnieni od dostawców tkanin, linie te muszą być e-lastyczne.
Wartość planowanej produk cji w roku 1974 wynosi 35 milionów złotych. W porównaniu z rokiem ubiegłym zwiększy się o 8 min. Załoga twierdzi, że plan zostanie wykonany i, że istnieją jeszcze rezerwy
(ehe) I

Zimowe impresje
ri ANIM ten tekst się ukaże, impresje mogą się stać już tylko pozimowymi. Pogoda zmienia się jak w kalejdosko pie i nawet najbardziej precyzyjne zapowiedzi Wicherka w telewizji temu nie zapobiegną.
Stwierdzić wypada, że flasza służba oczyszczania ulic i chodników spisała się bardzo dobrze. Komunikacja, aż do późnego wieczoru w niedzielę funkcjonowała normalnie. Natomiast w poniedziałek rano zaskoczyła wszystkich go łoledź. Około godz. 6 widziałem na ul. Wojska Polskiego kilka autobusów, bez pasażerów stłoczonych ciasno, w tym jeden, po węższej stronie — ustawiony „pod prąd"... Współ czułem, kierowcom, bo jednak jezdnie posypano o wiele póź niej, niż chodniki, Ale i po
lljAPRZECIWKO „Sezamoru" wyrasta stacja obsługi samochodów, której inwestor m ł* jest przemysł terenowy. Wprawdzie niektórzy słup!<z :anie żartują, że będzie to „mini-stacja dla mini-fia tów, ale założenia przewidują, że przy ul. Szczecińskiej otrzymamy najnowocześniejszą i najlepiej urządzoną stację w Słupsku, zarazem jedną z najlepszych w województwie.	Fot. I. Wojtkiewicz
chodnikach, nie wszędzie można było chodzić.
Jesteśmy spragnieni prawdziwej zimy. W niedzielne popołudnie wielu słupszczan wyszło z całymi rodzinami na dłuższe spacery. W mieście bo wiem zimy się nie odczuwa. Ale już w Parku Kultury i Wy poczynku nad Słupią pokrytą lodem i zmarzniętym śniegiem, widać było,że nie zamie rza ona ustępować. W tej samej Słupi, bliżej ul. Rybackiej. pływała łabędzia rodzina. Bardzo prosimy wszystkich, którzy tam będa chodzić na spacery o zabranie z sobą ćhle ba, herbatników itp.
Tafla lodu na cyrkowym po lu bliżej ul Moniuszki jeszcze się nie ustabilizowała, więc wszyscy amatorzy łyżew Wyruszyli nad stawek, położo ny kolo baru „Leśnego". Tam w kulturalnej atmosferze (bar jest nieczynny, piwosze nie okupują okoli:) mł"^zt€f ko rzystała z tego prowizorycznego lodowiska Działacze sporto vń i pracownicy Komitetu Kul tury Fizycznej powinni oho-wiflzknwo odwiedzić to miej sce' Planujemy bowiem, wiele myślimy o nowych obiektach — ale czy nie powinniśmy po myśleć o lepszym zagospoclaro
waniu takich miejsc, idealnie nadających się na ślizgawki?
A może wykorzystamy je jeszcze w tym sezonie? Oczywiście, pod warunkiem, że dzie ci i młodzież będą mieć zapew nioną opiekę, (tem)
Fot. J. Maziejuk
Zbyt duże opóźnienie
Ub. piątek był, co prawda, mroźny, ale jeszcze bez śniegu. Rano można było jeździć bez przeszkód. Jednakże autobus, odjeżdżający o 6.30 do Smołdzina, spóźnił się z wyjazdem na trasę o ponad półtorej godziny!
Pasażerom nie wytłumaczono przyczyn opóźnienia. Jak zresztą się wytłumaczyć? A na końcu trasy, w Klukach, czekały dzieci, które tym samym autobusem miały być dowiezione do szkół,
Przy okazji, za naszymi Czytelnikami, zwracamy uwagę na zagadkową sytuację na trasie do Dębnicy Kaszubskiej. Pasażerowie jadący do Dębnicy skarża się, że rano, po godz. 6, zdarzają się częste opóźnienia wviazdu autobusu. Dzieje się to szczególnie często po większym śniegu, który ponoć uniemożliwia szybką jazdę. Dziwne tylko, że ten sam śnieg nie przeszkadza na tej samej trasie autobusom od działu bytowrskiego.
(tem)
Sekretariat redakcji I Dział O-głoszeń czynne codziennie od g. 10—16, w soboty do 14.

97	- MO
98	- Sirai Poiarna
99	— Pogotowie Ratunkowe
(nagłe wezwania) 60-11 — zachorowania Inf. kolej. 81-10
Taxi:
39-09 ul. Murarska 38-24 pl. Dworcowy Taxi bagaż 49-80
% dyżiwy
Apteka nr 32 przy ul. 22 Lipca 15, tel. 28-44
wystawy
MUZEUM Pomorza Środkowego — Zamek Książąt Pomorskich — nieczynne
KI DR i — Zagroda Słowińska — nieczynna
Ki ub MPiK — Wystawa pn. „Adam Mickiewicz — 175. rocznica urodzin"

MILENIUM - Był sobie glina (franc.-włoski, l. 14) — g. 16, 18.15 i 20.30
POLONIA — Miłość straceńców (japoński, l. 16) — g. 18.15
— Dziennik schizofreniczki (wło ski. 1. 16) — studyjny — g. 40.30 RELAKS — Simon Bolivar (hisz pański, l. 14) - pan. g. 15.30, 17.45 i 20
USTKA
DELFIN — Łobuz (francuski, 1. 16) - g. 18 i 20
GŁÓWCZYCE
STOLICA — Prywatna wojna Murphy'ego (angielski, l. 16) pan, - g. 19
DĘBNICA KASZUBSKA
JUTRZENKA — Roztargniony (francuski, l. 14) — g. 18
HSflEBSSaUb
* Na drodze wiodącej z Borko wa do Człuchowa traktorzysta Jan M. pozostawił bez oświetlenia uszkodzona przyczepę. Wpadł na nią samochód osobowy marki trabant, prowadzony przez Mirosława B, Pasażerka tego pojazdu, żona kierowcy 30-letnia Krystyna M, doznała obrażeń ciała i została umieszczona w szpitalu.
W IUiŁ/%1
Isi«i$'e przygotowują p!sny
Pracowicie rozpoczęły rok nowo wybrane komisje Miejskiej Rady Narodowej. Zasad niczym zadaniem jest teraz opracowanie rocznego problemowego i kwartalnych planów pracy. Komisje zapoznają się również z działalnością nadzorowanych przez siebie wydziałów Urzędu Miejskiego. Najbliższym zadaniem wszystkich rad jest dokonanie
analizy planu gospodarczego i budżetu za ub. rok.
W planach pracy wszystkich komisji ważne miejsce zajmuje kontrola porządku estetyki w mieście. Uzgodniono już sposób oceny i kontro li w kilku ważnych dziedzinach.
Wszystkie plany pracy zostaną skoordynowane przez Prezydium MRN.
„GłOS KOS7.AI 1NSKI" -organ Komiteiu Wojewódzkie go Polskiej Zjednoczonej Partii Robotnicze) Redaguje Kolegiom Redakcylne — ul Zwycięstwa *37/139 (budynek WRI7.\ 75 604 Kopalin Tele fony: centralą - 279 2i dac/% ee wszystkimi działami) re-daktot naczelny sekretariat
-	22(> 93 zasttjpra redaktora aaczelnego - 242 08 sekretarz Rednkcji — 251 fll. zast«;pr? sekretarza Redakcji - *33-09 Oział Partyjny - 251 14 Dzia< Ekonomiczny - 243 53. Ozia* Rolny - 245 59 Dział Miej «ki - 224 95 Dział Terenowi
-	251-57 Dział Kulturalna Dział Sportowy - 251
Dział łąc*no*rt i Czytelni kimi - 250 05 Redakcja nocn <ul Alfreda l ampego 20) --4R-1»3 D/irłł Sportowy 24K-51 redu ktoi dvżurnv - 244-75
Gł.os SłliPSKr - piat ^wvrjestwa 2 l piętro 76-201 Słupsk tel 5) 95 Biuro Oelo «zeń Koszalińskiego Wydaw nictwa Prasowego - ul Pawła Findera 27a 75-721 Koszalin rei 222 91 Wpłaty na prenn meratp (miesięczna -	zł
kwartalna - *ł pOłroczn*
-	i 8? zł roczna — 364 /ł przyjmują «ir?edv pocztowe listonosze ora? oddział* de leeatury Przedsiębiorstwa U-oowszerhnlania Prasy < Ksi*> ki Wszelkich Informacji o wa runkach nrenumeratv udziela ja wszystkie plarówki Ruch"
i poczty Wydawca; Koszaliń %k?e Wydawnictwo Prasowe RSW „Prasa — Kslałka — Ruch*' ul Pawła Findera 27a 75-721 Koszalin ceotrala telefoniczna - 240-27 Tłoczono-Prasowe Zakłady Graficzne Koszalin, ul Alfreda f ampe-go 18. Nr Indeksu 350t8,
;i © i •
' -m
Trójko bylowinn
es plebiscytów
ISr.
ISCI0
Rok ubiegły był bardzo pomyślny dla bytowskiego sportu.
•Wokół kilku sekcji udało się stworzyć doskonałą atmosferę koleżeństwa i rywalizacji. Efekty przeszły oczekiwania. Tytuły mistrzów Polski juniorów i sukcesy spartakiadowe rozsławiły sport Bytowa daleko poza granicami województwa.
Dziś przedstawiamy kandydaturę jednego z autorów sukcesów bytowskiego sportu, Piotra Badury —trenera lekkoatletów Międzyszkolnego Klubu Sportowego. Nazwisko P. Badury nie jest obce miłośnikom królowej sportu. Jest on trenerem i wychowawcą licznych rzesz bytowskich lekkoatletów, między innymi Janusza Rolbieckiego, Ewy Greckiej i Janiny Farat.
Miłośnicy lekkoatletyki z ca nej oszczepniczki, która w ro-lego województwa typują Pio- ku bieżącym reprezentowała tra Badurę do grona najlep- nasz kraj .
szych trenerów w wojewódz- Wśród trenerów na pierw-twie.	szym miejscu stawiam Maria-
Oto fragmenty listu nadesła na Matłokę — trenera wałec-nego do redakcji przez bytów- kich kajakarzy, którzy w ro-skiego trenera:	ku bieżącym przysporzyli nam
_ „Pragnę włączyć się do najwięcej powodów do zado-plebiscytowej dyskusji na naj- ^ma. N^drug.rr -Jyto-lepszego sportowca i trenera województwa koszalińskiego.
wianina
Euzebiusza Marciniaka — trenera kolarzy miejsco-NieTatwoTgron^kon^ch wego kluba LZS współtwórcę sportowców reprezentujących sukcesów Czesława Langa, a diametralnie różne specjalno- na trzecIra ~ Henryka fezcze-
I drugoligowej Gwardii Koszalin-
(R)
ści, wytypować najlepszą „pią- Pańskiego, trenera piłkarzy tkę". Moim zdaniem na m no najlepszych zasłużyli jednak wałeccy kajakarze: Stefan Jarmołowicz i Kazimierz Górecki. Tytuł mistrzów Polski i udział w finale mistrzostw świata przesądzają o ich pierwszej lokacie.
Na pozycji drugiej — Czesław Lang — utalentowany kolarz młodego pokolenia,
mistrz Polski juniorów na torze i III OSM. Trzecią lokatę rezerwuję dla Janusza Rolbieckiego, jedynego naszego złotego medalisty III OSM w la, mistrza Polski juniorów.
Rewelacyjny „średniak" jest rekordzistą okręgu na 1500 i 2000 m oraz 3000 m z przeszkodami.
Na czwartym miejscu umieszczam Grzegorza Kołtana —
kajakarza wałeckiego Orła —
podopiecznego trenera Mariana Matłoki. Piątą pozycję rezerwuję dla Ewy Greckiej, u-talentowanej i bardzo ambit-
Trenerzy pilnie poszukiwani
W ub. roku w artykule pt. „TRENERSKA REJTERADA" (,Głos Koszaliński" z dn. 26 XI 1973 r.) sygnalizowaliśmy
0	braku trenerów i instruktorów w województwie, o odejściu wielu wykwalifikowanych trenerów (po studiach w AWF
1	WSWF) do zawodów nie związanych z ich kwalifikacjami. Większość klubów, za wyjątkiem koszalińskiej Gwardii, narzeka na brak fachowców. Nawet tak znane i cenione kluby jak: MZKS Czarni Słupsk, Sława, MZKS Darłowo, czy Orzeł WTałcz nie mają odpowiedniej liczby trenerów.
Warto nadmienić, że np. pływ kadry trenerskiej. W Ko Sława i MZKS Darłowo, któ- szalinie otwarto w ub. roku re wychowały kilku utalento- punkt konsultacyjny Akade-wanych zawodników, nie dy- mii Wychowania Fizycznego, sponują trenerem, lecz tylko stwarzając instruktorom, któ-instruktorem, który nota bene rzy podjęli studia trenerskie, szkoli pięściarzy w obu klu- jak najlepsze warunki. Po-bach. Wysokiej klasy szkole- nadto WFS planuje zorganizo niowców potrzebują sekcje wanie kursów szkoleniowych łucznicze kołobrzeskiej Kotwi- w kilku dyscyplinach dla in-cy i człuchowskiego Piasta, struktorów oraz byłych za-Według danych statystycznych wodników, co w pewnej mie-najwięcej wyszkolonych tre- rze zaspokoi potrzeby klubów nerów posiadają dyscypliny i sekcji Federacji.
zespołowe, jak siatkówka, ko- pierwsze k dła instruk_ szykówka i piłka ręczna. Nie- t ó wfS zamierza zorgani. stety, tylko Jedna piąta z nich ZQwać w lut ; w marc* far pracuje w klubach. Reszta Zajęcia konsultatywne odby_
zrezygnowała z pracy rener- wa^ sję będą w soboty i w nie Sklej Nic tez dziwnego, ze dzie] w k«ursach t/ch
siatkówka i koszykówka prze-	uczestniczyć kandydaci na in-
zywają regres.	^	struktorów wszystkich dyscy-
Wojewódzka Federacja Spor	plin sportowych. Rekrutacji
tu już od września ub. r. czy-	na kurs dokonują KKFiT, klu
WTOREK
15 STYCZNIA
PAWŁA
ni starania, aby zapewnić do-
KOSZYKÓWKA
Rekordowy wynik
W spotkaniu o mistrzostwo województwa juniorek starszych zespół koszalińskiego Bałtyku zdecydowanie pokonał drużynę Szkol niaka (Bonin) 104:45, prowadząc do przerwy 50:25. Koszalinianki miały przez cały mecz zdecydowaną przewagę i mimo ambitnej postawy koszykarek z Bonina, odniosły przekonywające zwycięstwo.
Najwięcej punktów dla zwycięż czyń zdobyła Kliza — 31, a dla po konanych — Kazibut — 10.
<R)
SIATKÓWKA
Półfinałowe ;,ii 0 mistrzostwo szkół średnich
Dużym zainteresowaniem cieszą się rozgrywki o mistrzostwo województwa szkół średnich w grach zespołowych dziewcząt i chłopców w takich dyscyplinach jak piłka nożna, piłka ręczna, koszykówka i siatkówka. Rozgrywki przeprowadzane są systemem jesień — wiosna. Po rozpoczęciu roku szkolnego odbywają się środowiskowe zawody, eliminacyjne, następnie powiatowe i miejskie. Zwycięzcy rozgrywek powiatowych kwalifikują się do półfinałów.
W ub. roku do rozgrywek w grupa D — LO Bytów, I LO siatkówce zgłosiło się 18 ze- Koszalin, ZSZ KZB Koszalin, społów szkolnych w kategorii Mistrzowie startować będą dziewcząt i 34 — chłopców. w VII Igrzyskach Młodzieży Do półfinałów mistrzostw Szkolnej i Akademickiej, które województwa w siatkówce odbędą się 22—29 lipca br. w dziewcząt zakwalifikowały się Warszawie.	(sf)
drużyny: z grupy I — I LO Ko |
szali-n, LM Kołobrzeg, LE Bytów oraz reprezentacja szkółi podstawowych przygotowująca się do VII Igrzysk Młodzieży Szkolnej Z grupy II awansowa ły zespoły: LO Sławno, II LO Słupsk, Technikum Przemysłu Spożywczego w Krajence i Zespół Szkół Medycznych —
Słupsk.
Do półfinałów w rozgrywkach chłopców, podzielonych na cztery grupy, awans wywalczyły drużyny: grupa A —
LO Darłowo, ZSZ Kołobrzeg,
TM Słupsk; grupa B — TE Słupsk, LO Białogard, Techn.
Przem. Drzewnego Słupsk;
grupa C — ZSZ Człuchów,
PTR Szczecinek, LO Drawsko;
by i inne organizacje sporto we.
Na kurs przyjmowani będą kandydaci, którzy ukończyli 20 rok życia, a nie przekroczyli 40 lat; wymagane jest wykształcenie średnie, odpowiednia sprawność fizyczna o-raz dobry stan zdrowia. Zgłoszenia na kurs przyjmuje Wojewódzka Federacja Sportu w Koszalinie (ul. Kościuszki 23; do 31 bm.
Należy się spodziewać, że 7 inicjatywy WFS skorzysta wie lu chętnych, przyszłych wy chowawców naszych sportowców.
Na marginesie warto jeszcze dodać, że WFS prosi wszystkich trenerów i instruktorów o przedłożenie dokumentów w celu weryfikacji uprawnień. (sf)
0 „Kryształową wazę
li
Zakończył się pierwszy tegoroczny turniej o „Kryształową wazę" z udziałem bokserów Gwardii Koszalin, Czarnych Słupsk i Sławy Sławno. Łącznie obejrzeliśmy 13 walk, z któ rych większość, choć nie stała na najwyższym poziomie., mogła się jednak podobać.
Najciekawsze walki stoczono w wadze półśredniej, w której Janusz Ochnio (Gwardia) wygrał z Tadeuszem Gutem (Czarni) a Janusz Cyranowski (Sława) — po najładniejszej walce dnia — pokonał Kobusa (Gwardia). Podobał się również pojedynek Tchorzewskiego (Gwardia) z Poświętnym (Czarni), zakończony zwycięstwem gwardzisty.
Po pierwszym turnieju o „Kryształową wazę" na pierwszym miejscu znajduje się koszalińska Gwardia — 12 pkt, przed Sławą — 10 pkt i Czarnymi — 6 pkt.
W najbliższą niedzielę gwardzistów czeka trudniejsza próba. Zmierzą się oni z zespołem Brdy Bydgoszcz w rozgrywkach o mistrzostwo ligi międzywojewódzkiej. (R)
® rcutlo-
PROGRAM I
wiad.: 6.00, 7.00 8.00, 9.00, 10.00, 11.00 12.05, 14.00 16.00, 17.00 19.00, 20.00. 23.00 24.00 1.00. 2.00 i 2.55
6.05 Sportowcy wiejscy na starti 6.10 Takty i minuty 6.30 Informacje o programach PKiTV 6.35 Tak ty i minuty 7.00 Sygnały dnia 7.17 Takty i minuty 7.35 Dzień do bry, kierowco 7.40 Takty i minu ty 8.05 U przyjaciół 8.10 Melodie 7 stolic 8.35 Koszaliński koncert rozrywkowy 9.05 Melodie rozryw. kowe 9.30 Radio Praga prezentuje 9.45 Kwadrans dla J. Mikuły 10.08 Muzyka rozrywkowa 10.30 „Pamiętnik z trzech mórz i jednego oceanu" — ode. pow. 10.40 W stylu onda nueva 11.00 Non-stop polskich melodii 11.25 Co sły chać w świecie? 11.30 Koncert 11.57 Sygnał czasu i hejnał 12.20 Od Lehara do Bernsteina 13.00 Tańce i piosenki zagłębiowskie 13.15 Rolniczy kwadrans 13.30 Zabawa podmiejska 14.00 Technika — biosferze 14.05 Z tańcem i piosenką ludową po świecie 14.30 Sport to zdrowie! 14.35 Żołnierski koncert życzeń 15.05 Listy z Polski 15.10 Muzyczny omnibus 15.35 Reportaż z II Lubelskej Giełdy Piosenki 16.10 z polskiej fonoteki 16.30 Aktualności kulturalne 16.35 Melodie z Kraju Rad 17.00 Radio-kurier 17.20 R^tmostop 17.40 Leksykon polskiej piosenki 18.00 Muzyka i Aktualności 18.25 Kronika muzyczna 19.15 Z Warszawą w tytule 19.45 Rytm, rynek, rekla ma 20.00 Gitara w różnych stylach 20.20 Interserwis (II) 20.50 Kronika sportowa 21.00 Poradnik językowy 21.15 Barok dla wszyst kich 22.15 Recital wieczoru 22.30 Studio nowości 23.05 Koresponden cja z zagranicy 23.10 Jam Session 0.05 Kalendarz Kultury Polskiej 0.10 Koncert życzeń od Polonii 0.30—2.55 Program z Katowic.
PROGRAM II
wiad.: 3 30, 4.30, 5.30, 6.30, 7.30, 8.30 12 30 17.30. 18.30 21.30, 23.30.
6.10 Kalendarz 6.15 Jęz. rosyjski 6.35 Komentarz dnia 6.40 Ze skarbnicy folkloru 6.50 Gimnastyka 7.00 Minioferty 7.10 Soliści w repertuarze popularnym 7.35 W radiowym tyglu 7.45 Pozytywka 8.35 Mój dom. moje osiedle 9.00 Dla kl. V (historia) 9.30 „Warszawskie Smyczki" 9.40 Dla przed szkoli 10.00 Zespół „Dziewiątka" 10.30 Koncert Orkiestry PRiTV w Krakowie 11.00 Dla kl. VIII (geografia) 11.35 Dla rodziców 11.40 Skrzynka PCK 11.45 Melodie z Podlasia 11.57 Sygnał czasu i hej nał 12.05 Polka w szafliku — czy li wielki bal 12 20 Ze wsi i o wsi 12.35 Utwory organowe J. S. Bacha 13.00 Dla kl. III i IV (wych. muzyczne) 13.20 Warszawskie piosenki 13.35 „Druga i trzecia miłość" — fragm. o po w. 14.00 więcej, lepiej, taniej 14.15 Tu Radio Moskwa 14.35 Utwory fortepianowe 15.00 Dla dziewcząt i chłopców 15.40 N. Giuselew, znakomity bas bułgarski 16.00 Red. Społeczna 16.15 z muzyki polskiej 16.43 Warszawski Merkury 16.58—18.20 Rozgłośnia Warszawsko-Mazowiec ka 18.20 Terminarz muzyczny 18.30 Echa dnia 18.40 Drogi poznania 19.00 Jazz 19.15 Jęz. angielski 19-30 Skąd się bierze bestseller — magazyn literacko-muz. 21.00 Kwadrans muzyczny K. Stro mengera 21.15 „Zostawić ślad" — rep. literacki 21.50 Wiad. sportowe 21.55 O wychowaniu 22.05 Po raz pierwszy na antenie 22.30 Kalejdo skop kulturalny 23.00 Z płytoteki W. Surzyńskiego 23.35 Co słychać w świecie? 23.40 Z muzyki XX w.
PROGRAM III
Wiad.: 6.00
Ekspresem przez świat: 8.30, 14.00 ■ 19.00
6.05 Zegarynka 6.30 Polityka dla wszystkich 6.45 i 7.05 Zegarynka 7.30 Gawęda 7.40 Zegarynka 8.05 Mój magnetofon 8.30 Program
dnia 8.35 W roli głównej A. O®* berto 9.00 „Noc na rozdrożu" — ode. pow. 9.10 Standardy z Nowe go Orleanu 9.30 Nasz rok 74 9.45 J. S. Bach: VI sonata skrzypcowa 10.00 Piosenki P. Delanoe 10.15 Gitarowe flamenco 10.35 Dzień jak co dzień 11.45 „Zamordowana królowa" - ode. pow. 11.57 Sygnał czasu i hejnał 12.20 Gra K. Jarrett 12.25 za kierownicą 13.00 Na krakowskiej antenie 15.05 Program dnia 15.10 Jazzowe polonica 15.30 Rozmowa o sporcie 15.45 Krótka historia tanga 16.05 Z kom pozytorskiej teki M. Jaggera 16.25 Dawne i nowe piosenki Ł. Prus 16.45 Nasz rok 74 17.05 „Noc na rozdrożu" — ode. pow. 17.15 Mój magnetofon 17.40 „Pułapy" — reportaż 18.00 Zespół J. Ptaszyna-- Wróblewskiego 18.10 Rozszyfrowu jemy piosenki 18.30 Polityka dla wszystkich 18.45 Sólo na perkusji 19.05 W dyskotekach Dzielnicy Łacińskiej 19.20 Książka tygodnia 19.35 Muzyczna poczta UKF 20.00 Dzieła i twórcy 20.40 Jęz. niemiecki — kurs podstawowy 20.55 Przebój za przebojem 21.25 Powrót do swingu 21.40 Na poboczu wielkiej polityki 21.50 Opera tygodnia 22.00 Fakty dnia 22.08 Gwia zda siedmiu wieczorów 22.15 „Na grody i odznaczenia" 22.45 Śpiewa H. Vondraćkova 23.00 Poeci radzieccy o Polsce 23.05 Muzyka z fabryki fantazji 23.25 Dedykacje jazzowe M. Roacha 23.45 Program na środę 23.50 Śpiewa N. Croisil-le.
&) Koszalin
na falach średnich 188,2 1 202,2 ot oraz UKF 69.92 MHz
6.00 „W gminie" — aud. T. Ta-łandy 6.40 Studio Bałtyk 16.43 O-mówienie programu dnia 16.45 15 minut z Anną German 17.00 Prze gląd aktualności wybrzeża 17.18 Przeglądamy nowe książki 17.25 Retransmisja programu Wybrzeża 18.25 Prognoza pogody dla ryba' ków.
Wtel@umj€i
8.10 „Banda Rawlinga" — film z serii: ..Strzały w Dodge City" 9.30 „Spotkania wileńskie" — bułgarski film dokumentalny (kolor)
16.25 Program dnia 16.30 Dziennik
16.40 Dla dzieci: „Urodziny lwa'« 17.05 Wartość naszej pracy 17.15 „Rodznia Dyrtolów" — od cinek 17 (kolor)
17.40 Telereklama 17.45 Dla młodzieży — Spotkanie z Ernestem Bryllem
18.10 Kronika Warszawy i Mazowsza (kolor)
18.30 Klub Sześciu Kontynentów — Kairskie opowieści (kolor) 19.no Wartość naszej pracy 19.10 Przypominamy, radzimy 19.20 Dobranoc: „Przygody Pe-ti" (kolor)
19.30 Dziennik (kolor) 20.15 „Banda Rawlinga" — powtórzenie filmu 21.05 Interstudio
21.35 „Groteski muzyczne" — Wystąpią laureaci Ukraińskiego Festiwalu Muzyki Ludowej (kolor)
22.10 Wartość nas?ei pracy 22.20 Dziennik (kolor)
22.35 Wiad. sportowe 22.40 Program na środę.
PROGRAMY OŚWIATOWE:
9.00 Język polski dla klas V — H. Sienkiewicz — Janko Muzykant 10.00 J. polski dla klas IX lic. — J. Słowacki — Fantazy 15.20 TVTR: Matematyka lek. 38 — Potęga o wykładniku rzeczywistym (Wrocław) oraz 15.55 TVTR: Hodowla zwierząt lek. 23 — Użytkowanie owiec.
PZG L-2

Tłum. Anna Przedpełska-Trze^iakowska
—	Och, nie, wyciągnęliśmy ją z tej kolki.
«— Kiedy pan spotkał tych bandytów?
*— Właśnie wtedy. Wjechałem na ten mały pagórek na drodze i zobaczyłem ich w dole. Siedzieli w cieniu, pod drzewem, pozwolili koniom skubać trawę na mojej łące w dolinie.
—	Ilu ich było?
—	Dwóch.
—	Mieli przy sobie broń?
—	Tak.
—' Kto oni byli?
—	Próbowali pana obrabować?
—	Zaczekajcie trochę! Wszystko po kolei,
—	Ciiiicho!
—	I co się stało?
—	Czy pan ich znał?
—	Nie, nigdy ich przedtem nie widziałem. Zjechałem z te-jo wzgórza, a jeden z nich wstał i podszedł do mnie. Całkiem przystojny chłopak. Przyjrzałem mu się. Miał takie dosyć ciemne włosy, krótką bródkę, jasne bokobrody i wystający podbródek a szczękę tak kwadratową jak kątownik. Odzież i buty miał splowiałe, zniszczone, pokryte pyłem, więc wiedziałem, że musiał od dłuższego czasu siedzieć w siodle. Kiedy podszedł bliżej zobaczyłem jego oczy. Ocieniał je kapelusz ale były jasne i twarde jak żelazo. Uśmiech miał mimo to miły a głos — przyjazny.
—	Dzień dobry —- powiada. — Czy pan ma trochę wody?
—	Powiedziałem, że mam dużo. Za mną, dwie mile stąd, jest źródło. — Jesteśmy tu z bratem — obcy powiada. — Musieliśmy je minąć i nie zauważyć. — Wziął moją sakwę z wodą i pił długo. — Czy pan pozwoli, że dam i memu bratu?
—	spytał. — To pyszna, słodka woda a my jesteśmy bardzo spragnieni. — Powiedziałem, że bardzo proszę. Niech wypiją wszystko. — Może pan tam podjedzie — powiada. — Tam jest cień. Tu tak pali na tym słońcu.
Brat tego chłopaka siedział pod drzewem wsparty plecami o pień, z kapeluszem nasuniętym na twarz Kiedy się zbliżyliśmy, podniósł kapelusz i przyjrzał mi się bacznie. Miał złe spojrzenie ale wziął wodę i podziękował. Kiedy pił , ten z jasną bródką zaczął mnie wypytywać, gdzie mieszkam i tak dalej.
Przez cały czas dobrze się przyglądałem tej parze. To byli na pewno bracia. Twarze tego samego typu, kwadratowe szczęki, wielkie nosy, ogromne sterczące uszy jakby wycięte z blachy.
Od czasu do czasu podczas rozmowy z nimi człowiek uderzał o coś, co dźwięczało jak metal. Było w nieb coś twardego. Coś tak twardego, czego się już teraz w ludziach nie spotyka.
—	Czy pan się nie przeraził?
—	Nie było się czego przerażać, synu. To byli po prostu farmerzy. Pytali, jak żniwa i siano, i co z pogodą, i jakie tu mamy wiatry.
—	A co oni zrobili?
—	Czy to byli mordercy?
—	Mieli trochę kłopotów, tam, na wschodzie, w Missouri. Przyjechali na zachód, żeby obejrzeć Kalifornię.
—	Mój tata powiada, że ci wszyscy wyjęci spod prawa byli szaleni.
Marek uśmiechnął się. — Może ci dwaj byli trochę szaleni, synu. Ale to był ten rodzaj szaleństwa, z którego czło wiek wcale się nie chce leczyć. Widzisz, to nie byli głupcy.
—	Ten drugi brat jakoś się po trochu oswoił i przegadaliśmy niemal całe popołudnie. Potrafił gadać, zresztą obydwaj potrafili gadać.
A o czym panowie mówili?
—	Najwięcej o wojnie domowej. Brali w niej udział jako bardzo młodzi chłopcy — powiadali, że walczyli w nieregularnych formacjach przeciwko Yankesom. I gadaliśmy o bankach, liniach kolejowych, o różnych takich rzeczach — z całego serca nienawidzili bankierów i 'właścicieli linii kolejowych.
—	Dlaczego?
—	O, to długa historia, ale przede wszystkim nie podobało im się, że różne parszywe typy, które stały na czele tych przedsiębiorstw, nie robiły sobie nic z innych ludzi. Tacy faceci mieli w owych czasach pieniądze i władzę j bez najmniejszych skrupułów rujnowali każdego małego ranchera, żeby dojść do celu. Ci dwaj chłopcy mieli tego dość i próbowali im odpłacić tak jak umieli.
—	I dlatego wyjęto ich spod prawa?
—	Tak mi się zdaje.
—	Tylko o tym panowie rozmawiali?
p — Tak, och, opowiedziałem im parę historii z naszych okolic, te, które mi się wydawały dobre. Gadaliśmy bez końca pod tym drzewem. Mieli parszywe życie. Ten z jasną bródką^ powiada do mnie: — Jedziemy do Kansas, mamy tam rodzinę. Ale bardzo nam się tutaj podoba. Na pewno tu kiedyś wrócimy.
—	I wrócili?
—	Nie.
—	Jak się nazywali?
—	Aha, czy powiedzieli panu, jak się nazywają?
—	Po pewnym czasie powiedzieli.
—	I jak?
—	Frank i Jesse James.
—	To naprawdę był Jesse James?
—	Tak, to byli oni.
—	Pan jest zupełnie pewny?
—	Jestem pewny, synu To był ten z jasną bródką. TJ lewej Uoni brakowało mu jednego r>a'ca Tak, to był J^mes.
—	Tu, u nas, w hrabstwie Seąuoia?
—	A pan ich nie aresztował?
—	Nie, złotko, nie było powodu, żeby ich aresztować.
—	I co pan zrobił?
(d.c.n'