Jesienna sesja Sejmu PRL V kadencji Projekt zmiany ustawy o radach narodowych Zmiana ustawy o prawie wynalazczym ramie niieszkarsiowym Chilijska próba sił MEKSYK (PAP) W stolicy Chile nadal utrzymuje się napięcie. W dalszym ciągu trwa strajk sklepikarzy i właścicieli środków transportowych. Jak informuje Agencja France Presse, powołując się na chilijskie źródła rządowe, 80 proc. detalistów w prowincji Santiago przerwało strajk, jednak w samej stolicy 1/3 sklepów jest nadal zamknię ta. Otwarte są jedynie sklepy sprzedające podstawowe artykuły spożywcze. W najważniejszych punktach Santiago rozstawiono stałe posterunki wojskowe. Siły porządkowe patrolują ulice,a tak że mają za zadanie ochronę kierowców, którzy nie strajkują. W środę doszło w Santiago do kilku starć demonstrantów z policją, która użyła gazów łzawiących i armatek wodnych. Wieczorem tego samego dnia prezydent Allende wygłosił przemówienie transmitowane przez radio i telewizję, w którym ostro przeciwstawił się knowaniom opozycji. Stan wyjątkowy Gbowiązuje w 19 prówincjach kraju, jednak, zdaniem korespondentów zagranicznych, sytuacja w Chile powoli się uspokaja. POLSKI MINIKOMPUTER KRAKÓW (PAP) W Krynicy, w trakcie obradującej tam III krajowej konferencji zastosowania informatyki w przemyśle budowlanym zademonstrowano polski minikomputer K202. Komputer ten, którego konstruktorem i twórcą jest inż. Jacek Karpiński odpowiadał na zadawane mu pytania z dziedziny obliczeń matematycznych. Obecnie pracują 3 takie urządzenia — w przyszłym reku będzie ich już 20. W konferencji, która potrwa do 21 bm. obok polskich naukowców biorą udział specjaliści z krajów RWPG oraz z Francji i Belgii. Dyskusja Brardta z Barzelcm BONN (PAP) W środę wieczorem przed kamerami telewizji zachodnionie-mieckiei odbyła sie pierwsza z trzech zapowiedzianych przedwy borczych dyskusji telewizyjnych miedzy przywódcami partii reprezentowanych w Bundestagu Przewodniczący SPD i kanclerz NRF Wiłly Brandt oskarżył przywódcę chadeckiego, Rainera Barzeia o dwulicowość i posługiwanie sie w kampanii wyborczej wektywami. Replikując. Barzei z kolei zarzucił Brandtowi, że wysuwa — jego zdaniem — nieuzasadniona oskarżenia o korupcje. W sobotnim wydaniu zamieszcza: Plenarne posiedzenie Sejmu PRL zainaugurowało II sesje VI kadencji. Na zdjęciu: w ławach poselskich — od lewej, na pierwszym planie — J. Łukaszewicz, J. Szydlak. St Kania. CAF — Matuszewskitelefoto Bzcźby Wl. Hasiora ozdefelą szwedzkie miasta SZTOKHOLM (PAP) Jeden z ośrodków kulturalnych Szwecji, 70-tysięczne miasto Soedertaelje, zostanie ozdobione wkrótce rzeźbami artysty polskiego, Władysława Hasiora. Rzeźby — alegoryczna grupa „płonących rumaków" wykonanych z surowego betonu — staną na wzgórzu górującym nad miastem. Z prośbą o wykonanie takiego pomnika zwróciły się do Wł. Hasiora władze komunalne Soedertaelje. KAIR Prezydent Republiki Zair Mobutu Sese Seko ogłosił skład nowego rządu republiki. który nazywać sie bedzie obecnie krajowym komitetem wykonawczym. MOSKWA Złoty medal imienia Konstantego Ciołkowskieo za rok 1972 przyznany został przewód niczacemu radzieckiej Akademii Nauk Mstisławowi Kiełdy szowi za wybitny wkład w naukowe opracowanie problemów badania i podboju przestrzeni kosmicznej". MOSKWA W Związku Radzieckim wystrzelono kolejnego sztucznego satelite Ziemi z serii ,Kosmos". Nosi on numer 52 BUKARESZT Decyzja Rady Państwa Rumunii dokonano zmiany na stanowisku ministra spraw zagranicznych. Na stanowisko to uzyskał nominacje dotychczasowy pierwszy zastępca ministra Geoj^sp Macovescu. Pełniący dodatkowe funkcje Cor-neliu Manescu ma objąć inne stanowisko. MOSKWA Wczorai zakończyła się w Taszkiencie międzynarodowa konferencja naukowa na temat „Doświadczeń socjalistycz nych przeobrażeń w Związku Radzieckim i Ich znaczenia dla narodów świata". W konfe ren c ii brali udział uczeni oraz działacze społeczni i polityczni z wielu krajów, w tym Polski. Obrady pierwszego w sesji jesiennej posiedzenia Sejmu VI kadencji rozpoczęły się o godzinie 9.00 Na sali obrad, wśród posłów EDWARD GIEREK. W ławach Rady Państwa zajęli miejsca jej członkowie z przewodniczącym Rady — HENRYKIEM JABŁOŃSKIM. Przybył premier PIOTR JAROSZEWICZ z członkami gabinetu. Po otwarciu obrad przez marszałka Sejmu — STANISŁAWA GUCWĘ — Izba przystąpiła do pierwszego czytania rządowych projektów ustaw dotyczących reformy władz terenowych na wsi i w małych miastach. Są to projekty ustaw: o zmianie Konstytucji PRL w części dotyczącej organizacji rad narodowych i ich organów wykonawczych i zarządzających; o utworzeniu gmin i zmianie ustaw o radach narodowych. Główne założenia projektów nie ważne kompleksowe przed ustaw przedstawił premier sięwzięcie, które bezpośrednio Piotr Jaroszewicz. Premier dotyczy przeszło połowy lud- podkreślił, że jest to niezmier ności kraju, zamieszkującej PROhETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIE! A B Nakład: 132.385 Cena 50 gr ORGAN KW PZPR W KOSZALINIE Rok XXI Piątek, 20 października 1972 r. Nr 294 (6413) (Inf. wł.) Chłody i deszcze w ostatnich kilku dniach utrudniły pracę na połach, ale jej nie przerwały. W obawie przed wczesnym nadejściem zimy rolnicy wykorzystują każdą dogedną chwilę, by możliwie szybko zebrać rośliny okopowe i pastewne oraz wykonać planowe desiawy ziemniaków dla kraju i na eksport. Z meldunków, nadesłanych przez poszczególne powiaty wynika, że ogółem w województwie gospodarstwa chłopskie zebrały 95 proc. ziemniaków, zaś gospodarstwa państwowe zbliżają się do 90 proc. Opóźniono zbiory w pegeerach miasteckich i drawskich, skierowano już jednak do tych powiatów brygady interwencyjne, liczące łącznie około 80 kombajnów. M. in. ponad 10 kombajnów pracuje w PWGR w Biesowicach w pow. miasteckim i aż 15 w SHR Dobrociechy w pow. koszalińskim, gdzie trzeba zebrać ziem niaki jeszcze z 80 ha. Jak szacowano na wczorajszym posiedzeniu wojewódzkiego zespołu do spraw koordynacji jesiennej kampanii w rolnictwie, ogromna większość koszalińskich gospodarstw zakończy wykopki w tym tygodniu, chociaż na pewno (dokończenie na str. 3) Jak przewiduje PIHM, dziś będzie w Polsce zachmurzenie zmień ne z opadami deszczu ze śniegiem łub deszczu W górach opady śnie gu. Temperatura maksymalna od 5 st. do 7 st. Wiatry początkowo słabe i umiarkowane od północnego zachodu wzrastajace do dość siinych. a na wybrzeżu silnych z kierunków zachodnich i północno-zachodnich. Z. Zd-oiewskiego Ośrodku Nauko- —artykuł E. o Koszalińskim wo-B:dawczym, —recenzje J Slipińskiej z przed stawienia "Wiernej rzeki" —artykuł E Tkaczuka o festiwalach w Połczynie i Kołobrzegu —Przegląd wydarzeń miedzyna rodowych pod r.edakcją H. Bana-siaka —fotoreportaż J. Piątkowskiego Autor i czytelnicy". Transport towarów drogą wodna i od stuleci uznany jest za najtańjszy. Na przeszkodzie rozwoju komunikacji towarowej na Wiśle, portowo-magazvnowego. Wiślane barki woa głównie kruszywo — dostarczając do stolicy ładunki o wadze ponad 200 tys. ton miesiecz stoi opóźnienie regulacji jej kory nie. W związku ze zwiększonymi ta i brak rozbudowanego zaplecza potrzebami miasta na budulec — na Pradze. plan przewozów kruszywa, określony pierwotnie na 2 250 000 ton zostanie w bieżącym roku przekroczony. barka z piaskiem w porcie wsie i małe miasta. Jest to do niosłe zamierzenie ogólnospo-łeczne i ogólnopaństwowe Re forma stanowi, zarazem ważny etap modernizacji systemu władz i administracji państwo wej, podnoszenia efektywności jej codziennych działań. (Skrót wystąpienia P. Jarosze wicza zamieszczamy na 3 str.j. Sejm odesłał przedstawione przez prezesa Rady Ministrów projekty ustaw do komisji: Prac Ustawodawczych, Rolnictwa i Przemysłu Spożyw czego oraz Spraw Wewnętrznych i Wymiaru Sprawiedliwości — w celu wspólnego roz patrzenia, z zaleceniem, aby zaprosiły one przedstawicieli innych zainteresowanych korni sji do udziału w rozpatrywa niu powyższych projektów u-staw. Następnie posłowie wysłucha li sprawozdania Komisji Budownictwa i Gospodarki Komu nalnej oraz Komisji Planu Go spodarczego, Budżetu i Finan sów o poselskim projekcie u-chwały Sejmu o perspektywicz nym programie mieszkaniowym. Składając sprawozdanie pos. Jerzy Majewski (PZPR) omówił podstawowe warunki realizacji programu mieszkaniowego podkreślając, że obok ilościowego przyrostu budownictwa, podstawowym kryterium społecznej oceny budów nictwa mieszkań jest poprawa ich jakości. W niedługim okre sie powinny ulec poprawie nor maty wy mieszkaniowe, a w rezultacie tego — funkcjonalne rozwiązania mieszkań. Pos. Majewski zwrócił uwagę, że równolegle należy dążyć do sukcesywnej poprawy warunków mieszkaniowych ludności zamieszkałej w starych budyń kach. Wskazał on, że rezulta ty osiągnięte w 1971 r. i przę widywane wykonanie z nadwyżką planu tegorocznego sta nowią dobry początek realizacji perspektywicznego programu mieszkaniowego Poseł — sprawozdawca wniósł o przyję cie projektu uchwały Sejmu perspektywicznym programie mieszkaniowym wraz z proponowanymi poprawkami. Następnie rozpoczęła sie dys kusja. Głos zabrał wiceprezes Rady Ministrów — Mieczysław Jagielski, który przedsta wił główne założenia perspek tywicznego programu mieszka niowego. Stawiając w perspektywicznym programie jako naczelne zadanie zapewnienie każdej rodzinie samodzielnego mieszkania, powiedzieliśmy jasno otwarcie — stwierdził mów- ca — iż jest to zadanie miarę pokolenia, które wymaga wielkiego ogólnospołecznego wysiłku. Cechą szczególną programu jest jego kompleksowość. Okre śla on bowiem zarówno zadania i niezbędne do ich wykonania środki, jak i etapy osiągania wyznaczonych celów^ Integrując program mieszkaniowy z długofalowymi pianami postępu gospodarczego stwa rzamy możliwości odczuwalnej poprawy warunków życia ludności, a równocześnie uruchamiamy prężny czynnik dynamizowania rozwoju naszej socjalistycznej ekonomiki. Łączne zapotrzebowanie wyuiesie do r. 1980 około 6,6—7,3 min mieszkań, to jest dwa i pól raza więcej niż zbudowaliśmy w minionym 20-leciu. Kompleksowość zagospodarowania osiedli mieszkaniowych wymagać będzie także zwiększenia nakładów na szkoły i przedszkola, obiekty han-alowo-usługowe. kulturalne i rekreacyjne oraz inne obiekty socjalno-usługowe. Konieczne też będzie przezna czenie poważnych środków na wydatny rozwój przemysłu ma teriałów budowlanych oraz zdolności produkcyjnych budownictwa. Przypominając już podjęte i realizowane decyzje w sprawie jednolitej polityki mieszkaniowej i rozwoju różnych form budownictwa mieszkaniowego, wicepremier podkreślił. że stworzone korzystne warunki przyczyniły się do uzyskania pomyślnych wyników. W okresie dwóch lat obecnej 5-latki we wszystkich formach budów nictwa zostanie oddanych do użytku łącznie ok. 390 tys. mieszkań. Do podejmowania zadań ponad ustalenia planu należy jednak podchodzić z (dokończenie na str. 2) E. Gierek przyjął WARSZAWA (PAP) 19 bm. I sekretarz KC PZPR — Edward Gierek przyjął ambasadora Demokratycznej Republiki Wietnamu w Polsce — Le Tranga Trwa niepokój w Irlandii Pn. CAF — Langda LONDYN (PAP) Nowa fala rozruchów ulicznych ogarnęła Irlandię Północną. Przez kilka kolejnych dni i nocy dochodziło do ostrych starć między silami bezpieczeństwa a grasującymi na ulicach Belfastu i innych miast północnoirlandzkich ba;-} dami młodzieży protestanckiej skupionej w organizacji "Tartan" Protestanci, a zwłaszcza ci, skupieni w organizacjach ekstremistycznych, obawiają sie utraty dotychczasowycn uprzywilejowanych pozycji, jakie gwarantował im system rządów w Ulsterze. W marcu br. jak wiadomo, tradycyjna ostoja władzy protestanckiej. Stormont, został zawieszony pc 50 latach działalności przez rzad w Londynie, a funkcji jego przejęło brytyjskie ministerstwo d/s Irlandii Pomocnej. Były premier Ulsteru, Brian Faulkner, wezwał protestantów do zachowania spokoju argumentując, że wystąpienia przeciwko oddrdałom brytyjskim mogą tylko obrócić -ra, stacja kolejowa). Oferty: Koszalin, Biuro Ogłoszeń. G-5599 Świeczki, lampiony, znicze nagrobkowe do nabycia w branżowych sklepach WSS „Społem", MHD gminnych spółdzielni „Samopomoc Chłopska" rolniczych domach towarowych oraz kioskach „Ruch". K-4404-0 UKŁADANIE płytek PCW. parkietu cyklinowanie. Szczecin, telefon 428-14. G-5059-0 TELEWIZORY szybko naprawiamy. Pluta i Terpiłowski, Koszalin tel. 25-30. Gp-5478-0 TELEWIZYJNE usługi domowe. Słupsk, tel. 58-64. Gp-5535-0 TELEWIZORY szybko naprawiamy Koszalin, tel. 66-20. Gp-5380-0 ZAKŁAD OBROTU ROLNEGO P Z G S \SKŁADNICA MASZYN ROLNICZYCH w KOSZALINIE, ul. Polskiego Października 57/5S zawiadamia wszystkich Odbiorców, że rozpoczyna inwentaryzację roczną SKŁADZIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH OD 2 LISTOPADA DO 2 GRUDNIA 1972 R. SPRZEDAŻ części zamiennych prowadzić będą są siadujące składnice maszyn rolniczych w woj. koszalińskim. K-4450-0 DYREKCJA KOSZALIŃSKIEGO PRZEDSIĘBIORSTWA,' OBROTU PRODUKTAMI NAFTOWYMI „CPN" z siedzibą w SŁUPSKU, ul. Grodzka 6, zatrudni natychmiast KIEROWNIKA ROBÓT SOWI, INŻYNIERÓW lub TECHNIKÓW BU« DOWLANYCH o specjalności budownictwo ogólne i instakH cje sanitarne oraz TECHNIKA MECHANIKA na stanowiska INSPEKTOROW NADZORU w dziale głównego mechanika w Słupsku; SPAWACZY, SLUSARZY, ELEKTROMONTERÓW, MONTERÓW INSTALACJI SANITARNYCH oraz MONTERÓW SAMOCHODOWYCH do warsztatów remontom wych w Ustce. Zgłoszenia przyjmuje i informacji udziela dział kadr Słupsk, ul. Grodzka 6 p. 110 telefon 32-00 K-4411-0 owośó PIEKARNIĘ, mieszkanie, zabudowania gospodarcze z działką rzemieślniczą w Biskupnicy, powiat Człuchów — sprzedam. Janicki. Gp-5546-0 OKRĘGOWY ZARZĄD LP w Szczecinku podaje do wiadomości, źe wszystkie NADLEŚNICTWA na terenie województwa koszalińskiego dokonują sezonowej sprzedaży DREWNA OPE&OWEG0 (grubizny) po cenach obniżonych o 50% TUPETY I 0KLEINY WINYLOW TRWAM Można naklejać we własnym zakresie. Sprzedaż za waluty wymienialne i bony towarowe Banku PeKaO. ZGŁOSZENIU przyjmuje Ekspozytura Banku PeKaO w KOSZALINIE ul. Armii Czerwonej 32 UCZNIÓW przyjmę. Zakład Ślusarski. Koszalin, Armii Czerwonej 12. Wesołowski. Gp-5525-0 Cena w złotych Rodzaje drewna opałowego Jedn. miary szczapy | wałki sosna, modrzew świerk, jodła dąb, jesion, akacja buk, brzost, klon, jawor, olcha, brzoza, grab, wiąz. osika, wierzba, lipa, topola. ZAMIENIĘ mieszkanie trzypokojowe spółdzielcze, na domek jednorodzinny lub bliźniaczy, wytypowany do sprzedaży. Wiadomość: Słupsk, tel. 73-17 od godz. 16—18. Gp-5617 ZAMIENIĘ mieszkanie, duże dwa pokoje z werandą, c.o., kwaterunkowe. na dwa małe lub jeden duży pokój w nowym budownictwie, £ o^zalin, tel. 59-58, do osiemnastej. Gp-5606 ZAMIENIĘ mieszkanie dwupokojo-we z kuchnią w Słupsku na mniej sze w Kołobrzegu. Kołobrzeg, telefon 27-56. Gp-5613 SAMOTNY starszy pan poszukuje uczciwej gosposi, umiejącej gotować i prowadzić gospodarstwo domowe. Michał Goldfarb, Koszalin, Ogrodowa 7. tel. 37-53. Gp-5612 POSZUKUJĘ lokalu biurowego w centrum Koszalina. Oferty: Biur> Ogłoszeń. Gp-5607 MŁODE małżeństwo, członkowie spółdzielni poszukuje pokoju w Słupsku. Oferty: „Głos Słupski" pod nr 5615. Gp-5S15 Obniżone ceny obowiązują do dnia 31 XII 1972 r. K-4446-0 ===1 = POSZUKUJĘ nieumeblowanego po koju w Koszalinie. Tel. 40-17, w godz. 7.30—15.30. Gp-5604 DWOCII uczniów poszukuje pokoju w Koszalinie. Oferty: Biuro O-głoszeń. Gp-5619 WSInt. Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji studenckiej nr 1424/B, na nazwisko Jolanta Mirosz. Gp-5608 K-399/B j KŁADO METALOWYCH.URZĄDZEIŚ MECHANiCZNO-ELEKTRYCZNYCH „D E M E T" w DEBRZNIE zatrudni natychmiast GŁÓWNEGO KSIĘGOWEGO z wykształceniem wyższym ekonomicznym i minimum 4-letnią praktyką na stanowiskach kierowniczych w księgowością lub średnim ekonomicznym i 8-letnią praktyką w księgowości. Warunki pracy i płacy do omówienia na miejscu. Oferty należy składać do działu kadr przedsiębiorstwa. K-4435-0 GDAŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWA) ROBOT TELEKOMU NIKACYJNYCH w GDAŃSKU KIEROWNICTWO GRUPY KOSZALINIE, przy ul. Fałata nr 53 (barak WPRK) tel. 42-29 zatrudni ROBOTNIKÓW DO PRAC ZIEM. NYCH, przy układaniu kanalizacji kablowych, monterów miejscowych sieci kablowych i linii napowietrznych. Wynagrodzenie płatne w akordzie wg. stawek osobistego zaszeregowania, zgadnie z obowiązującym taryfikatorem płac robotników. Bliższych informacji o warunkach pracy i płacy udziela oraz załatwia formalności związane z przyjęciem Kierownictwo Grupy Bobót w Koszalinie. K-4454 DYREKCJA ZASADNICZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ NR~1 w SŁUPSKU zatrudni natychmiast MISTRZA lub CZELADNIKA ŚLUSARSKIEGO z uprawnieniami na spawanie elektryczne i gazowe oraz KIEROWCĘ do prowadzenia samochodu żuk z kategorią „C". Warunki pracy i płacy do uzgodnienia z kierownictwem warsztatów, Słupsk, pl. Zwycięstwa 6. K-4448 CECH RZEMIOSŁ RÓŻNYCH w SŁAWNIE zatrudni pracownika z wyższym lub średnim wykształceniem z praktyką, na stanowisko kierownika biura Cechu. K-4453 NAJWIĘCEJ ofert posiada Biuro Matrymonialne „SYRENKA" War szawa, Elektoralna 11. Informacje 10 zł znaczkami pocztowymi. K-38S POWIATOWA SPÓŁDZIELNIA PRACY USŁUG WIELOBRANŻOWYCH w MIASTKU przyjmie (3o pracy TECHNIKÓW BUDOWLANYCH, TAPICERA, TOKARZY i FREZERÓW. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia na miejscu w Spółdzielni. K-4455-0 WSTW ODDZIAŁ w SŁUPSKU, ul. Poprzeczna 7, tel. 72-05, zatrudni natychmiast 2 KONWOJENTÓW-ŁADOWACZY o-raz DWÓCIi ŁADOWACZY do pracy przeładunkowej. Wa- Warunki pracy i płacy do omówienia. K-4457-0 GŁOS nr 294 (6415) Str. 5 Przed reorganizacją handlu Czego oczekiwać po zmienię firmy? Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej podjęło decyzję o utworzeniu od 1 stycznia przyszłego roku Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Handlu Artykułami Codziennego Użytku. Powstać ma ono w wyniku połączenia Woj. Zjednoczenia Przedsiębiorstw Handlowych i Woj. Przedsiębiorstwa Hurtu Spożywczego. Celem tej reorganizacji, według założeń, jest m. in. poprawa wyników ekonomicznych działalności przedsiębiorstw, usprawnienie obsługi klientów, poprawa zaopatrzenia, skrócenie drogi informacji — od konsumentów przez handel do producentów i odwrotnie. W SŁUPSKU — nastąpi w związku z tą decyzją seria reorganizacji. Miej ski Handel Detaliczny Art. Przemysłowymi przekaże częśc swych branż Woj. Przeds. Tekstylno-Odzieżowemu i Woj Przedsiębiorstwu Handlu Art. Papierniczymi i Sportowymi. Dom Towarowy ma być z kolei przekazany Zrzeszeniu Domów Towarowych. Reszta, która pozostanie — będzie połączona z MHD Art. Spoż. i hurtownią spożywczą — w Oddział przyszłego WPIIACU. Oddziałowi temu będzie pod legała filia w Sławnie. Łącznie oddział i filia w Sławnie będą mieć do dyspozycji ll'9 punktów sprzedaży. Klienci, nie zainteresowani Szybka odpowiedź Przedwczoraj pisaliśmy w „Szmerach słupskich" o zaśmieconej jezdni ul. Murarskiej. O-trzymaliśmy tego samego dnia pismo od dyrektora MPGK — mgra I. Orlika, że ul. Mazurska została natychmiast uprzątnie ta, a osoby, odpowiedzialne za u-trzynjranie czystości w tej części miasta — otrzymały ustne upomnienia. „Wizja lokalna" wykazała, że rzetfzy wiście ul. Mazurska jest ' czysta. bezpośrednio „rekonstrukcją" i utworzeniem nowego przedsiębiorstwa (warto, by organizatorzy zastanowili się nad krótszą nazwą łatwiejszą ,do zapamiętania i wymówienia, chcą jednak wiedzieć, jakie będą skutki zmian. Wiele pytań na ten temat stawiano na posiedzeniu egzekutywy KMiP partii, z udziałem przedstawicieli wojewódzkich przedsiębiorstw handlowych. Można się obawiać, że — jak to zwykle bywa — sama reorganizacja pochłonie sporą część wysiłku przedsiębiorstw, że w początkowym okresie nie wiele pozostanie czasu na efektywną działalność. Zobaczymy zresztą — bo życie i czas najlepiej to pokażą. Słupszczanie będą mieć do czynienia z „przebranżowa-niem" wielu sklepów. M. in. z pomieszczenia przy pl. Zwycięstwa ma odejść księgarnia. Na jej miejsce — wprowadzi się Dom Dziecka, który będzie jednym z działów Domu Towarowego. Natomiast dawne pomieszczenie Domu Dziecka obejmie Moda Polska. Księgarnia — otrzyma lokal Składnicy Harcerskiej oraz sklep z pasmanterią przy ul. Zawadzkiego. Natomiast Centrala Harcerska dostanie w zamian obecny sklep „Pekao" przy ul. Mostnika. Ta ostatnia firma z kolei przy gotowuje dla siebie nowe locum przy ul. Kopernika. Jak z tego wynika, „łańcuszek" zmian będzie dość długi. Jednakże reorganizacja powin na dać w efekcie w niedalekiej przyszłości lepsze zaopatrzenie. Szczególne nadzieje władze wiążą z przekazania Domu Towarowego do ogólnopolskiego zrzeszenia, a ponadto z otwarciem firmowego sklepu „Mody Polskiej". Projektowane jest również przekazanie jednego ze sklepów przy ul. 9 Marca pod patronat Zjednoczenia Przemysłu Bawełnianego w Łodzi. Pozostanie jeszcze do rozwiązania ułożenie na nowej bazie stosunków nowo powołanego przedsiębiorstwa z han dlem spółdzielczym i wiejskim oraz z centralami i innymi mniejszymi instytucjami handlowymi. Dla nas, klientów, liczyć się będą jednak efekty reorganizacji, widoczne w zaopatrzeniu, asortymencie, jakości towarów, dobrej obsłudze. To będzie podstawowe kryterium oceny. T. MARTYCHEWICZ Cygan zawinił. Przed rokiem Powiatowy Za-rzgd Dróg Lokalnych w Słupsku przystąpił do budowy nowego mostu na drodze łączącej Izbicę, Łebę i Gać. Na okres budowy przy- Zmitnsa w kierownictwie „Aeroklubu" Niedawno w siedzibie Aeroklubu odbyła się skromna uro czystość pożegnania dotychcza sowego kierownika mgra MIE CZYSŁAWA LIPSKIEGO (któ ry przeszedł do pracy w administracji państwowej). W Zarządzie Głównym otrzymał on już przedtem dyplom uznania od prezesa Aeroklubu PRL gen. bryg. Władysława Jagiełły. Na stanowisko kierownika Aeroklubu powołano mgra BRONISŁAWA JANUSA, który przedtem był kierownikiem Aeroklubu w Opolu. (emte) gotowano mostek zastępczy po którym mogły się poruszać pojazdy o określonym ciężarze. Z trudem. bo z trudem, ale mieszkańcy kilku wsi przejeżdżali na pola i z pól. Przed miesiącem, traktorzysta z PGR Karżnica prowadzący ciągnik z dwoma pełnymi przyczepami próbował również przejechać przez zastępczy mostek, mimo iż waga ciągnika i przyczep kilkakrotnie przewyższa ła dopuszczalne obciążenie. A nuż się uda? Nie udało się. Mostek zawalił się pod ciężarem. PZDL zwrócił się do kierownictwa gospodarstwa o naprawienie zepsutego mostu, wyznaczając ter min. Niestety, terminu naprawy nie dotrzymano, a rolnicy z Izbicy i Łeby muszą na swoje pola jeździć drogą okrężną przez wieś Amerykę. A właśnie teraz jest wiele prac polowych: siewy, wykopki ziemniaków i buraków. Zwróciliśmy się w tej sprawie do st. insp. technicznego PZDL w Słupsku Tadeusza Pytlaka, któ rv zapewnił, że jeszcze w tym tygodniu most zastępczy będzie naprawiony. Określił też zakończenie budowy nowego mostu na koniec listopada. Na podstawie tej informacji powiadamiamy mieszkańców Izbicy, Gaci i Łeby. że ich kłopoty z dojazdem na pola skończą się niebawem. (f) BEDZIE CIEPLEJ? 4. Zmorą lokatorów wielu nowych budynków w naszym mieście są ściany szczytowe, wykonywane z nieodpowiednich materiałów. Choćby ogrzewanie działało jak najlepiej — w mieszkaniach za tą ścianą będzie zimno. Co rok, przy końcu jesieni, do administracji mieszkaniowej wpływało wiele skarg na te zimne" ściany. Słupskie Przedsiębiorstwo Budowlane przystąpiło do poprawiania błędów projektantów,. Rozpoczęto „o cieplanie" szczy tów w kilku do mach na Zato-rzu przy ul. Marchlewskiego (na zdjęciu — jeden z nich) w następnej ko lejności budowlani zajmą się osiedlem „Nad-rzecze", gdyż spółdzielnia „Kolej arz" ma również wiele zmartwień. Przedsiębiorstwo usuwa więc błędy (nie włas ne) z kilku minionych lat, co pochłania sporo energii, ale też powinno przyczynić się do zmnięjsze-nia liczby skarg Fot. T. MARTYCHEWICZ Bałtycki Teatr Dramatyczny zaprasza na przedstawienia komedii Aleksandra Fredry „Mąż i żona". Dziś i jutro spektakle o godz. 19, w niedzielą — o 28. KURS PŁETWONURKÓW Klub Turystyki Podwodnej "Nautilus" organizuje od listopada br. do marca 1973 r. kurs n"a stopień niższy płetwonurka. Zajęcia szkoleniowe będą się odbywać raz w tygodniu, po 4 godziny. Chętni, legitymujący się umiejętnością pływania i dobrym- stanem zdrowia oroszeni są o zgłaszanie sie do Biura Oddziału PTTK. W godz. 8—15 (tel. 50-które udziela szczegółowych infor macji Kurs dostępny jest dla osób, które ukończyły 16 lat. Panie — mile widziane. MIĘDZYZAKŁADOWE ROZGRYWKI BRYDŻYSTÓW Zakładowe Ognisko TKKT „Energetyk" (przy Zakładzie Energetycznym) organizuje rozgrywki drużynowe w brydżu sportowym. Zgłoszenia do ligi międzyzakładowej przyjmowane będą w Zakładzie Energetycznym (ul. Przemysłowa 114) do 25 bm. Zgłoszenia na piśmie powinny zawierać nazwę zakładu nazwisko kierownika drużyny. RUT MA NAJLEPSZYCH STRZELCÓW 4-osobowe reprezentacje strzeleckie licznych zakładów pracy Słupska uczestniczyły w zawodach, zorganizowanych z okazji Dnia Wojska Polskiego. Wśród ko biet zwyciężyła Barbara Kolberg („Kapena"), wśród mężczyzn — Jan Pluta (Reionowy Urząd Telekomunikacyjny) Drużynowy pojedynek strzelecki wygrała reprezentacja RUT przed OTL, „Kape-ną" i MZBM. (tem) COGDZIEKIEDY 20 PIĄTEK Ireny A Skargi na „trójkę" Jeszcze trochę cierpliwości Od czasu wprowadzenia zmian na trasie autobusowej linii nr 3 — mnożą się skargi, zwłaszcza mieszkańców „starego" Zatorza, pracowników „Kapeny", PBRol., działkowców. Mówiono nawet o „cichej zmowie" MPK z taksówkarzami... O wyjaśnienie sytuacji poprosiliśmy więc zastępcę dyrektora MPK — inż. St. Olearczyka: Trasę zmieniliśmy zgodnie ze studium układu komunikacyjnego Słupska, opracowanym przez specjalistów. Wprowadzając tę zmianę, mieliśmy nadzieję, że równocześnie otrzymamy następne autobusy, dzięki którym będziemy mogli uruchomić dwie nowe linie, zapewniające dobre połączenie ul. Chrobrego, Batorego, Nadmorskiej, Grunwaldzkiej z centrum. Niestety, dostawy autobusów — mimo solennych zapowiedzi — opóźniły się. Spodziewamy się jednak, że przy końcu tego miesiąca otrzymamy nowe pojazdy (sany i jelcze), dzięki czemu będziemy mogli uruchomić te linie. Na linii nr 9 autobusy będą jeździć trasą: PZO — przez Zatorze — Nadmorska — Leszczyńskiego Grunwaldzka — „Kapena" do ul. Kopernika. Natomiast linia nr 10 — od rogu ul. Nadmorskiej i Chrobrego przez Zygmunta Augusta — Sobieskiego — Szczecińska — Tuwima — Jaracza — Buczka do ul. prof. Lotha. Będzie to rozwiązanie o wiele lepsze, zapewniające napraw dę bardzo dobre połączenie Zatorza z odległymi dzielnicami miasta. Obecnie mamy tak mało autobusów, że powrót „trójki" na dawną trasę, spowodowałby poważne zakłócenia w rozkładzie jazdy. Dlatego bardzo proszę wszystkich, którzy słusz nie narzekają na trudności, o cierpliwość. Natomiast sama „trójka" zapewnia rozwiązanie komunikacyjnych problemów nie tylko na dziś, ale też — i na odległe jutro. Nie możemy zapominać, że druga strona ul. Banacha intensywnie się rozbudowuje, że coraz więcej mieszkańców tego rejonu będzie korzystać z miejskiej komunikacji, (tem) MIEJSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO GOSPODARKI KOMUNALNEJ w U S T C E, tel. 222 informuje, że w rejonie ulic Grunwaldzkiej, Puławskiego, Krasickiego, Dunina oraz osiedle XX-lecia PRL odbędzie się chlorowanie wody w sieci wodociągowej w dniach 23 i 24 X 1972 r W związku z powyższym woda będzie się nadawała do spożycia po przegotowaniu, do chwili ukazania się komunikatu informującego o dobrej jakości wody z wodociągu miejskiego. K-4466-0 Sekretariat redakcji i Dział O-głoszeń czynne cadziennie od godziny 10 do 16. w soboty do 14. 97—MO 98—Straż Pożarna 99—Pogotowie Ratunkowe (nagle wezwania) 60-11 — zachorowania Inf. kolej.: 81-10 Taxi: 39-03 ul. Starzyńskiego 38-24 pl. Dworcowy Taxi bagaż.: 49-80. DYŻURY Dyżuruje apteka nr 32 przy ulicy 22 Lipca 15, tel. 28-44. MUZEUM Pomorza Środkowego — Zamek Książąt Pomorskich — czynne od godz. 10 do 16. Wystawy stałe: 1 Dzieje i kultura Pomorza Środkowego; 2. Etnografia — kultura ludowa Pomorza Środkowego: 3. Wystawa monograficzna twórczości Andrzeja Stecha KLUB „Empik" przy ul. Zamenhofa — Wystawa nrac Koła Plastyków — Amatorów z Gorzowa Wielkopolskiego TEATR BTD — godz. 19 — "Mąż i żona" — komedia MILENIUM — Ktoś za drzwiami (francuski, od lat 18) Seanse o godz. 18.15 i 20.30 POLONIA — Max i ferajna (franc., od lat 16) Seanse o godz. 13.45, 16. 18.15 i 20.30 RELAKS — dziś nieczynne USTKA DELFIN — Dzieciństwo, nowoła-nie i pierwsze przeżycia Giscomo Casanowy z Wenecji (włoski, od lat 16) Seanse o godz. 18 i 28 GŁÓWCZYCE STOLTCA — Ucieczka w kajdanach (USA, od lat 14 ) Seans o godz. 19 DĘBNICA KASZUBSKA JUTRZENKA — Hajducy kapitana Angela (rumuński, od lat 14) Seans o godz. 18 PROGRAM na fali 361 na na falach średnich 188,2. i 202,2 m oraz UKF 69.92 MHZ Wiad.: 4.30. 5,30. 6.30. 7.30, 8.30, 9.30, 12.05 14.00, 16.00, 17.00. 19.00, 22.00 1 23.50, 6.10 Kalendarz 6.15 Jęz. rosyjski 6.35 Muzyka i aktualności 7.00 Mu zyka ludowa 7.15 Gimn 7.50 ekspres muzyczny 8.35 Mapa bohaterstwa 9 00 Melodie na glosy i instru menty 9.35 Z życia ZSRR 9.55 Jazz Jamboree 72 — reportaż 10.25 fragm. dow. 10.45 Z twórczości kompozytorów baroku i klasycyzmu 11.57 Sygnał czasu i hejnał 12.25 Pieśni kompozytorów rosyjskich 12.40 Muzyka ludowa różnych narodów 13.0C Z tworczości Elgara t Deliusa 13.40 „Zielono-biala narzeczona" — fragment opow. 14.05 Turniej muzyczny 14.30 Estrada przyjaźni 14.45 Błę kitna sztafeta 15.00 5-głosowe madrygały C. Monteverdiego 15.2o W kręgu impresjonizmu 16.05 Z najnowszych nagrań — Włochy 16.20 Wszystko w stylu folk 16 43 Warszawski Merkury 16.58—18.20 Program Rozgłośni Warsza wsko-Ma-zowieckiei 18.20 Sonda 19.00 Echa dnia 19.15 Język angielski 19.30 Transmisja ? Filharmonii Narodowej w Warszawie koncertu w wy konaniu Chóru Filharmonii Narodowej 1 Ork, Symf. Filharmonii Poznańskiej W Drzerwie ok. 20.08 Dyskusja literacka 21.19 Muzyka rozrywkowa 21.30 Rok Moniuszkowski na antenie PR 22.30 Wiad. sportowe 22.33 Dziś wieczór gramy 23.20 S. Rachoń zaprasza aa koncert melodii operetkowych. PROGRAM III na UKF 66,17 MHZ oraz falach krótkich Wiad.: 5.00. 6.00 I 12.08 Ekspresem nrzez świat: 7.00. 8.00. 10.30. 15.00. 17.00 1 19.00. 6.05 Muzyczna zegarynka 6.30 Polityka dla wszystkich 6.45 7.OS Muzyczna zegarynka 7.30 Gawęda 7.40 Muzyczna zegarynka 8.05 lvi oj magnetofon — aud. 8.35 Piosenki dla solenizantki 9.00 „Król z żelaza" — ode. pow. 9.10 Z kompozytorskiej teki 9.30 Nasz rok 72 9.45 T. Baird: ,,Muzyka epifoniczna" 10.00 Kwadrans dla zespołu „Pink Floyd" 10.15 Język niemiecki 10.35 Wszystko dla pań 11.45 ..Śniadanie u Tiffany'ego" — ode. pow. 11.57 Sygnał czasu i hejnał 12.25 Za kierownicą 13.00 Momenty muzyczne 13.05 Na wrocławskiej antenie 15.10 Muzyka uniwersalna 15.30 Radiowa Encyklopedia Kultury 15.55 Gra zespół M. Urbaniaka 16 05 Gawęda 16.15 Muzyczne impresje kubańskie 16.30 Liryka do francusku 16.45 Nasz rok 72 17.05 „Król z żelaza" — ode. pow. 17.15 Mój magnetofon 17.40 Skarby ossolińskie 18.Oo Muzykalny detektyw 18.30 Polityka dla wszystkich 18.45 Tylko po nisz-pańsku 19 05 ..Grek Zorba" — ode. S 19.35 Muzyczna ooczta UKF 20.00 Piosenki z miastem w nerbie V(l 25 Ilustrowany Tygodnik Rozrywkowy 21.50 Opera tygodnia 22.03 Gwiazda siedmiu wieczorów 22.15 Trzy kwadranse jazzu 23.00 Wiersze o drzewach 23.05 Koncert tylko dla melomanów 23,50 Gra i śpiewa zespól „Omega". PROGRAM 1 na fali 1322 m oraz UKF 66.17 MHat Wiad.T 5.00. 6.00. 7.00. 8.00 10 00 12.05. 15.00. 16.00. 18.00, 20.00, 23.00. 24.00, 1.00, 2.00 i 2.55 6.05 Ze wsi I o wsi 6.30—8.30 Poranek z radiem 8.30 Dla domu i dla ciebie 9.00 Dla klasy V (biologia) 9.20 Arie operowe 9.40 Dla przedszkoli 10.05 „Na Dołgocho-mowniczesklej" — szkic 10.25 Z archiwum piosenki 11.00 Dla klasy IV lic. (propedeutyka nauki o społeczeństwie 11.20 Gdański koncert rozrywkowy 11.45 Postęp w gosno-darstwie domowym 11.57 Sygnał czasu 1 hejnał 12.25 Z poznańskiej fonoteki muzycznej 12.45 Rolniczy kwadrans 13.00 Dla klasy IV lic. (zajęcia fakultatywne grupy humanistycznej) 13.20 Melodie ludowe z Kurpi, Kujaw 1 Ziemi Łowickiej 13.45 Wiecej. lepiej, taniej 14.00 Reportaż literacki 14.30 Rok Moniuszkowski 15.05—16.00 Godzina dla dziewcząt i chłopców 16.05 Alfa i Omega 16 30—i8.50 Popołudnie 2 młodością 18.50 Muzyka ! ak tualności 19.30 Kupić nie kupić — oosłuchać warte 19.45 Koncert życzeń 20.30 Śpiewa ..Mazowsze" 20.45 Kronika sportowa 21 .Ofl Gospodarskie rozmowy 21.20 Z księgarskiej lady 21.30 Zespół „Dziewiątką" 22.00 Magazyn studencki 23.10 O co tu chodzi? 23.15 Muzyka kameralna kompozytorów radzieckich 0.05 Kalendarz 0.10—2.55 Program z Gdańska. TELEWIZJA 8 05 „Kim Jesteście Wenkow" — bułgarski film fab. — część II 16.25 Program dnia 16.30 Dziennik 16.40 Dla dzieci: „Pora na Telesfora" 17.25 Nie tylko dla pań 17.50 Z cyklu: Historia polskiej karykatury — felieton Eryka Lipińskiego „Czy istnieją ludzie dorośli" 18.10 Kronika Pomorza Zachodniego 18.30 „Pióropusze i ostrogi" — część III reportażu Stanisława Szwarc-Bronikowski ego 19.05 Turystyka 1 wypoczynek 19.20 Dobranoc: „Teatr Arlekina" 19.30 Dziennik 20.05 Z serii: ..Delta Dunaju — rumuński film dokumentalny pt. „Trochę historii" 20.30 Kraj — magazyn społeczno -polityczny 20.50 Teatr TV na Świecie: „Anna Maria Moody" — spektakl TV angielskiej Po teatrze ok.: 22.00 Dziennik 1 wiad. sportowe 22.25 Program na sobotę. PROGRAMY OŚWIATOWE; 9.55 Geografia dla klas VI — „Na sze skały" 10.55 Dla kia? II — „Uwaga, niebezpieczeństwo" 11.55 Przysposobienie obronne dla klas III lic. — Budowa polowej linii telefonicznej 15.20 1 22.30 Politechnika TV: Matematyka — kura przygotowawczy. „Liczby rzeczywiste" — część I i II STRAŻACY Interweniowali przedwczoraj w jednym z mieszkań nrzy ulicy Buczka w Słun-sku, gdzie dwóch chłopców w wie ku 6 i 7 lat spowodowało pożar. Na szczęście ogień szybko ugaszono, zanim zdołał się rozprzestrzenić. Zniszczeniu uległa nieznaczna cz,ęść wyposażenia. (woj) „GŁOS ROSZAUNSEI" -organ Komitetu Wo.iew6rizkieg« PZPR. Redaguje Kolegium Re dakcyjne. Koszalin, ul. Alfre da Lampego 20. Telefon Redakcji w Koszalinie: centrala 62-6; do 66. „Glos Słupski „Głosu Koszalińskiego" 3łunsk pl. Zwycięstwa 2 I piętro. Telefony: sekretariat łaczv z kierownikiem — 51-95; dział ogłoszeń 51-95; redakcja — 54-66. Wpłaty na prenumeratę miesięczna — 15 zi; kwartalna — 45 zi; półroczna — 90 zł; roes-na — 1S0 zł przyjmuja urzędy pocztowe listonosze oraz od działvRuch" Wydawca: Koszalińskie Wydawnictwo Prasowe RS „PRASA" — Koszalin, ul. Pav ła Findera 27/29. Centrala telefoniczna 40-27. Tłoczono: Prasowe Zakład > Graficzne, Koszalin, al. Alfreda Lampego 1&. Str. 6 GŁOS nr 294 (6415) Największy w Szwecji dom meblowy, należący do firmy IKEA, położony jest w tzw. szczerym polu, kilkanaście kilometrów od" centrum Sztokholmu, co uważa się nie «a przeszkodę dotarcia do niego, lecz wręcz za ułatwienie, bo w centrum byłby i tak niedostępny z powodu braku miejsca na zaparkowanie samochodu Rozmiary ekspozycji są gigantyczne, zawiodłem się jednak szukając śladu informacji „Made in Poland". Tu firmą jest ikea. Firmą najlepszą. Nasze fneble stanowią, jak się dowiedziałem, kilkanaście — czasem kilkadziesiąt — procent ekspozycji, ale dowiedziałem się również, że dyrektor, p. Ingvar Kamprad, pragnąłby pol skich mebli mieć więcej. Ba, domaga się ich! Żali się, z powodu zbyt małych dostaw, w polskim przedstawicielstwie handlowym w Sztokholmie, pisze memoriały, powołując się na tradycje, dobre polskie surowce, nie wykorzystywane moce produkcyjne itp. Gdy nie starcza argumentów handlowych, powołuje się na bliskie sąsiedztwo i dobrą komunikację — a są to przecież polskie argumenty, których my używamy dla uzasadnienia potrzeby rozszerzenia stosunków handlowych z państwami skandynawskimi! Produkujemy meble dla IKEA w oparciu o szwedzkie wzory i technologię, co stwarza szanse podniesienia standardu polskiego przemysłu meblarskiego. Ponadto warto przeanalizować ten „aspekt" w szerszym kontekście możliwości wchodzenia na szwedzki rynek, tak bardzo wymagający i tak trudno dostępny, zwłaszcza dla nowicjuszy. W polskich kołach handlowych w Sztokholmie słusznie się uważa, że sztuka zdobywania rynku polega nie tylko na zaspokajaniu narodowych ambicji, lecz także na szukaniu luk. Dobrym przykładem są właśnie meble, innym mogą być produkowane w Chojnicach łodzie, plastikowe, których mnóstwo widziałem (już jako motorówki) w sztokholmskich basenach. Szwedzi długo je badali, wypróbo-wywali na wszystkie sposoby, ku zdenerwowaniu niektórych polskich handlowców, nie znających specyfiki szwedzkiego odbiorcy. Szwedzi kupują tylko artykuły dobre, stąd długotrwałe badania. Ale gdy badania wypadną dobrze, daje to dwojakiego rodzaju skutki: duże zamówienia i pełne zaufanie do producenta. Z dostawami łodzi plastikowych też nie możemy nadążyć. ZAINTERESOWANI POLSKĄ W Sztokholmie mówi się teraz o dobrym klimacie dla rozwoju współpracy gospodarczej ze Szwecją. Wzrosły obro ty, strona szwedzka poszła na pewne ułatwienia. Ale nie tylko o to chodzi. Znajdujemy się w fazie, gdy zapowiedzi rozszerzenia współpracy gospodarczej przeniosły się z informacyjnych szpalt prasy codziennej na łamy poważnych pism fachowych, które zamieszczają wiele rzetelnych informacji o polskim przemyśle i wyraźnie zachęcają przemysłowców szwedzkich do współpracy. Widziałem artykuł w „Svensk Export" zwracający uwagę na szybką modernizację polskiego przemysłu oraz na tendencje do zacieśniania współpracy 7 Europą zachodnią. Inne pismo „Vackans Affarer, zwraca uwagę, że biurokratyczne trudności przez które dawniej trzeba się było przebijać, zostały teraz w istotny sposób zredukowane", co oznacza, że odpowiadają Szwedom większe Nie negując znaczenia wzrostu obrotów w okresie całej ubiegłej dekady, zjawiskiem o wiele cenniejszym jest wzrost tych obrotów w ostatnich kilku latach, np. w 1971 r. o 50 proc. w stosunku do roku poprzedniego. Znajdujemy się bowiem w okresie niezwykle ważnym choćby z uwagi na rozszerzenie zachodnioeuropejskiego Wspólnego Rynku. Szwecja, realizując konsekwentnie politykę neu tralności me stanie się pełnopraw nym członkiem tej organizacji, co stwarza korzystniejsze na wielu płaszczyznach warunki współpracy z Polską. Dlatego tendencje lat ostatnich i program ustalony dziś może zadecydować o kształcie współpracy na daleką przyszłość. NOWE FORMY — NOWE PERSPEKTYWY Polska pragnie wzrostu wymiany handlowej i rozwoju handlować ze Szwedami (Korespondencja własna Agencji Robotniczej ze Sztokholmu) kompetencje polskich wiel- kooperacji kich zakładów przemysłowych Szwecją i z którymi mogą bezpośrednio rozmawiać i załatwiać interesy z pominięciem pośrednictwa często mało kompetentnych ogniw administracji. Wszystko to oznacza, że: — po pierwsze Szwedzi zaczynają dostrzegać że mogą zostać za bardzo zdystansowani przez inne państwa zachodniej Europy, w szybko rozwijającej się współpracy z Polską: — po drugie, w Szwecji dokonuje się przełamywanie psycho logicznej bariery nieufności do nowoczesności polskiego przemysłu i możliwości nawiązania z nim wymiany handlowej oraz zawierania związków kooperacyjnych. TEMPO NIE WYSTARCZA Charakteryzując obroty handlowe Polski ze Szwecją, najpoważniejszym partnerem skandynawskim, najczęściej powołujemy się na dwukrotny wzrost tych obrotów w latach 1961—1970. Jeśli chodzi o tempo wzrostu, jest ono istotnie duże jednak wielkości bezwzględne są nadal niewiele znaczące. Obroty ze Szwecją wynosiły w 1971 r. jedynie 1,35 proc. globalnych obrotów Polski z zagranicą, a ten sam wskaźnik w szwedz kim handlu zagranicznym nie sięga nawet 1 proc. Główną tego przyczyną jest to, że tradycyjnymi partnerami Szwecji są państwa zachodniej Europy i że Polska odbudowując przez wiele powojennych lat swą gospodarkę nie mogła być partnerem wysoko uprzemysłowionej Szwecji. Po nadto tendencje naturalnego zbliżenia hamowane były w okresie „zimnej wojny", której pozostałością są do dziś ograniczenia importowe. przemysłowej ze innymi państwami skandynawskimi, wysuwając tezę, podobną zresztą jak w przypadku współpracy z Francją, że poziom współpracy gospodarczej nie odpowiada dobremu klimatowi politycznemu. Ponieważ polskie szczegółowe argumenty przemawiające za rozwojem tej współpracy mieliśmy okazję niejednokrotnie przedstawiać, chciałbym dziś zwrócić uwagę na to, co mówi druga strona. W Szwecji mamy szczerych zwolenników polskiej oferty. Erie Pettersson, przewodniczący szwedzkiej delegacji w Polsko-Szwedzkiej Komisji Mieszanej powołanej dla rozwoju współpracy gospodarczej, przemysłowej i technicznej jest zdania, że oba nasze kraje nie osiągnęły jeszcze „górnej granicy" możliwości. Zwraca jednak uwagę, że trzeba do reszty zlikwidować przez szkody administracyjne oraz? udoskonalić system informacji. Obaj partnerzy muszą dobrze znać wzajemne potrzeby i możliwości. Przypomnę, że w polsko-szwedzkim komunikacie opublikowanym w Warszawie po marcowej wizycie ministra spraw zagranicznych. Kristera Wickmana, obie strony wyraziły przekonanie o potrzebie dalszego rozwoju współpracy gospodarczej i obu stronnych korzyściach stąd wynikających. Polska postawiła na kooperację przemysłową i współpracę naukowo-techniczną jako na najbardziej korzystne formy współpracy gospodarczej (m. in. ze względu na możliwość dostępu do nowoczesnej szwedzkiej techniki i technologii). Tu znów mamy dobre wskaźniki. Polskie dostawy kooperacyjne wzrosły w okresie 1960—1970 trzykrotnie, w 1971 r. podwoiły się w stosunku do roku poprzedniego, Polskimi kontrahentami w Szwecji są takie firmy, jak: Kockum, Mac Gregor, StalLaval, Monark-Crescent — by wymienić najważniejsze. Polskie fabryki dostarczają m. in. części i zespoły do traktorów leśnych, części maszyn papierniczych, wyposażenia okrętowe wraz z elementami silników, łopatki turbinowe. Jest to zatem kooperacja niewielka pod względem wartości, polegająca na dostawie elementów drugo- i trzeciorzędnych z punktu widzenia producenta. Z pewnością — patrząc perspektywicznie — nie o taką nam chodzi, ale właśnie obecne tendencje, któ re uwzględniają przede wszystkim przyszłość, stwarzają realne szanse wykorzystania wszystkich argumentów przemawiających za zacieśnieniem polsko-szwedzkich więzów w dziedzinie wspóloracy gospodarczej. (AR-WEŹ) Widoc śródmieścia Sztokholmu. CAF — Uchymiak Przyjaźni w Koszalinie 10 reprezentacji krajów socjalistycznych w dżude wystąpi w hali Gwardii Ostatnio w KS Gwardia odbyło się pierwsze zebranie organizacyjne poświęcone przygotowaniom do Turnieju Przyjaźni w dżudo z udziałem 10 reprezentacji krajów socjalistycznych. Duże wyróżnienie spotkało działaczy koszalińskiej Gwardii, którym powierzono organizację tej wielkiej imprezy. Na starcie zawodów stanie ponad ISo zawodników ze Związku Radzieckiego, Kuby, Mongolskiej Republiki I,udowej, KRLD. NRD. Rumunii, gier, Czechosłowacji, Bułgarii i Polski. Turniej rozegrany zostanie W kategorii juniorów i młodzieży. Na pierwszym posiedzeniu powołane zostały komisje, które już przystąpiły do prac związanych z przygotowaniami do turnieju. Protektorat nc:d imprezą objął komendant wojewódzki MO, płk Jan piterwas,.natomiast patronować jej będzie ZW ZMŚ. Na marginesie warto dodać, że oo turnieju odbędzie się w Koszalinie wspólne zgrupowanie kadry Polski z reprezentacja KRLD. W czasie zgrupowania przewidziane są spotkania między reprezentacjami obu krajów. (sf) Ma Migowym francie W Koszalinie Boftyk W Inowrocławiu: Goplania Warta Gwardia W pozostałych meczach XII rundy rozgrywek o mistrzostwo Tli lijęi piłkarskiej zmierzą się: w Gdyni: BAŁTYK — WISŁA Tczew: w Szczecinie: CZARNI — OLIMPIA Elbląg, ARKONIA — OLIMPIA Poznań; w Gdańsku- STOCZNIOWIEC — ZAGŁĘBIĘ Konin; w Gdtń: FIOTA — CA LISIA; w Poznaniu: POLONIA — STAL Szczechl. Piłkarzom do zakończenia rozgrywek rundy jesiennej pozostały jeszcze tylko cztery kolejki spotkań. Zacięty pojedynek o przodownictwo w tabeli, które jest premiowane awansem do Ii ligi, toczą drużyny gdańskiego Stoczniowca i szczecińskiej Arkonii. Na finiszu rundy I gdańszczanie mają przewagę dwóch punktów nad Arko-nia. Pozostałe drużyny wałcza jak gdyby w cieniu tych dwóch zespołów. Nic więc dziwnego, że uwaga sympatyków piłki nożnej koncentruje się na pojedynkach przodowników rozgrywek. Po niedzielnej rundzie spotkań umocnili swoją pozycję w środku tabeli piłkarze koszalińskiej Gwardii. Czy zdołają ja utrzymać, badż też awansować w górę po niedzielnym meczu z Goplanią — trudno przewidzieć. Bardzo słabo walcząca na początku rozgrywek Goplania sprawiła w niedzielę największą niespodziankę, wygrywając w Poznaniu z Wartą. Dodajmy, że przed dwoma tygodniami Goplania pokonała w Szczecinie tamtejsza Stal. Dlatego też gwardzistów czeka w Inowrocławiu bardzo trudna przeprawa. W podobnej sytuacji znajduja się również piłkarze Bałtyku, mimo że w niedzielę podejmować będą na własnym boisku zespół poznańskiej Warty. W tym pojedynku nie ma faworyta. Zwycięstwo gospodarzy nad eksligowcami byłoby najprzyjemniejsza niespodzianką dla kibiców koszalińskich no ostatnich niepowodzenia eh Bałtyku w rozgrywkach. (sf) W ramach przygotowań do III Ogólnopolskiej Spartakiady Młodzieży, Budowlani Koszalin zorganizowali kolejny turniej zapaśniczy w stylu klasycznym w kategorii juniorów i młodzików. Na starcie stanęło 31 młodych zawodników. Poziom walk był przecietny, lecz na uwagę zasługuje systematyczna poprawa umiejętności technicznych zwłaszcza młodych zawodników Budowlanych. którzy w kilku kategoriach wagowych stoczyli równorzędne Turniej juniorów i młodzików pojedynki z bardziej doświadczonymi zapaśnikami słupskiego Piasta. Pierwsze miejsca w poszczególnych wagach zdobyli: 32 kg — Pie-lich (Budowlani Kosz.); 40 kg — M. Łeszko (LKS Piast Słupsk): 44 kg — M. Hec: 56 kg — B. Kmita; 60 kg — J. Barański (wszyscy Piast Słupsk); 65 kg — W. Swiderski; 70 kg — J. Błoński; 75 kg — M. Kaliszewski (wszyscy Budowlani); 81 kg ~ A. Berbeka (Piast Słi). (sf) WOJEWÓDZKI TBRHUJ KOMETO W Kołobrzegu odbył się wojewódzki turniej o puchar Zarządu Wojewódzkiego TKKF w kometce, w którym uczestniczyło 30 zawodniczek i zawodników z 6 ognisk TKKF. w klasyfikacji zespołowej turnieju I miejsce zdobyło ognisko TKKF "Nurt" Kołobrzegu, uzyskując 73 pkt,. Wyprzedził on ogniska Fala Szczecinek — 24 okt. Zdrój Kołobrzeg — 24 pkt i Sparta-nina Człuchów — 20 Pkt. W grze . pojedyńczej juniorek zwyciężyła U. Łopek (Spartanin), a wśród kobiet — I. Korowajczyk (Fala) oraz D. Brząkowska (Zdrój). Wśród iuniorów I miejsce zdobył M. Kaczorowski (Nurt), a wśród seniorów A. Kuzański (Nurt) i A. Pyszora (Nurt). W grze podwóinej kobiet zwyciężyła para Łekowska—Barycz, a mężczyzn: Kuzański—Prejsner (wszyscy Nurt). Również w grze mieszanej najlepszą okazała się para kołobrzeskiego Nurtu: Łę-kowska—Kazański, (sf) OJE MiKO-KAgl SŁUCK1S Przełożył; Aleksander Matuszyw (53) -jo? — Migie zdumiona patrzyła na sędziną i ławników. — Kto to pani powiedział? Skąd —A więc — szare oczy znowu mnie odnalazły — poni kocha swego męża? Migie nie odpowiadała, odwróciła się do mnie, chcąc wyczytać, coś z moje] twarzy. —Kocha pani czy nie? Proszę odpowiedzieć sqdow? — podniosła nieco głos sędzina, nie pozwalając Migie przyjść do siebie. —Jeszcze pani pyta? Migie oburzyła się. W tej chwili nie wątpiłem, fe mówiła prawdę. Moja własna niezdarność, z jaką się wysławiałem tutaj już nie wydawała mi się taka haniebna i małoduszna. Wewnętrzny głos dopytywał się uparcie: czy to jest taka miłość, jaka powinna być? Wysiłkiem woli zdusiłem, jak dymiący niedopałek, trzeźwa mysi, potem jeszcze nieraz zapachnie tym przydeptanym dymkiem... Chciałem odetchnąć głębiej, odpędzić muchę, zresztą zrobiłem to. Zatrzymaliśmy się tuż przed niebezpieczną krawędzia, nie wylaliśmy na siebie kubła brudów, które nie dają się zmyć. Oburzenie Migiem sprawiło mi przyjemność. Przerwa, potem jeszcze jedna. Można było iść, łecz myśmy stali na korytarzu, każde przy innym oknie, każde ze swoim papierosem. Oboje paliliśmy kazbeki i oba dymy łączyły się pod deskami sklepienia. Minutę czy więcej czekaliśmy tak, skrępowani obcym surowym otoczeniem, wszystkim, cośmy tu widzieli i słyszeli, co jeszcze nie zdołało nas przytłoczyć, łecz czyhało nie opodal, ess No i jak? — usłyszeliśmy głos Henrikasa. Nie śmiał się, z Jego oczu wyglądało rozczarowanie: mecz był nudny. Nikt mu nie odpowiedział. —Może oblejemy takie święto, co? — zwrócił się, do nas obojga, kierując się ku siostrze. — Jesteście dzisiaj na nowo poślubieni! ;= Tak mógł żartować tylko nieprzyjaciel. Z trudem powstrzymałem ssę, żeby nie podejść i nie sprać go po gębie. —Zjeżdżaj stąd! Natychmiast! — krzyknęła Migie, pociągając nosem. —No, no, wolnego siostrzyczko — Henrikas obraził się. — Ja się po sądach nie włóczę! —Dureń nawet zarazy się nie boi? — odcięła się Migie słowami Szekspira czy jakiegoś innego średniowiecznego autora. Rozluźniłem pięści. Kiedy wreszcie Henrikas zabrał się i poszedł, włożywszy na głowę taki sam kapelusz, jaki ma Andrius, opuściliśmy budynek sądu. Szliśmy po chodniku pełnym kałuż. Dystans między nami był niewielki, wystarczajqcy jednak, żeby nie trzeba było rozmawiać. Migie zeszła na jezdnię, ja skoczyłem za nią, szarpnąłem ją za ramię. —Gdzie się pchasz? — krzyknąłem. Tuż obok nas przemknął, rozpryskując błoto, trolejbus. Migłe cała się trzęsła. Nie wypuszczała mojej ręki. —Wstąpmy gdziekolwiek — powiedziała, mocniej ściskajqc mnie za rękę. — Jestem głodna. Mnie nie chciało się jeść, tylko pić Nie opodal była nowa kawiarnia. Wśród białego dnia migotała neonowa reklama. —Nie chcę tutaj, drogo — powiedziała Migie i zaczerwieniła się. Pomyślała, że nie wierzę w jej dobre zamiary. Weszliśmy do najpospolitszej jadłodajni. Stos tac, szklanki z kefirem i kompotem śliwkowym, gruba kasjerka o zapłakanych oczach... Lekki aluminiowy stoliczek chwiał się przy najmniejszym poruszeniu. Jedliśmy nie patrząc na siebie, jakbyśmy utracili prawo jedzenia przy wspólnym stole. —Dobrześ mu się odcięła... —Henrikasowi? — Migie nieśmiało się uśmiechnęła. Foifera wyjęła okrągłą portmonetkę. Odsunqłem jej rękę. —Ja zapłacę! Zanim zjedliśmy, wyjrzało słońce. Znikły żółte i brunatne plcmy pod drzewami, przypominaiqce tygrysiq skórę. Słońce świeciła i suszyło ziemię. W miejscach nie ocienionych było ciepło, w automacie z wodq sodowq paliła się czerwona lampka; dziewczynka o długich prostych włosach płukała szklankę. Na rogu sprzedawano jabłka, pachniały sadem — nie wagonem i piwnicą. —Wcale niezły był ten obiad,tanio, prawda? — Migie pragnęła mówić o tym, co nas zbliżało. — Jeżeli trochę zaciśniemy pasa, zbierzemy pieniqdze na mieszkanie, co? —Popatrz — znów babie lato — dotknąłem jej ręki. Postaram się coś zarobić. —A twój film? —Nic mu się nie stanie. Trochę zaczeka. Migie ciągnęła mnie wciąż dalej i dalej. Ja nie pałałem chęcią pójścia do domu, lecz i nie upierałem się. Zachwycałem się spóźnionym słońcem, barwnie ubranymi ludźmi, którzy nagle wypełnili do niedawna poszarzałe ulice. Błyszczały włosy Migie i jej krótki sze!eszczqcy płaszcz. Przez całe miasto szliśmy pieszo — trzeba było pokonać sporą odległość. Oto i świerki Girdianisów — nastroszone, oczekujqce zimy. Migie zasnęła, przytulona do mojej piersi. Mnie nie pozwoliły zasngć samochody. Głuchy szum wirował w powietrzu, utworzył gigantyczne koło, które pochwyciło nasze łóżko, zabawnie maleńkie i niepewne w ciemności i zakręciło nim, jak wirówkq. Wydało mi Się, że tapczan uleciał i szybujqc coraz szybciej unosi nas w przeciwnych kierunkach, Odczuwałem straszliwe napięcie. Migie jeszcze ciaśniej przywarła do mnie we śnie i ciepło jej ciała ocuciło mnie. Ciężki samochód MAZ, a może załadowany samochód-chłodnia przejechał pod oknami, lecz ja już nie zmrużyłem oka. Leżałem i myślałem, że tak oto zamkriqł się pierwszy krqg naszego wspólnego życia; pochwycił mnie i Migie, i wirował coraz szybciej, tak że omal nie cisnął nas na raźne, odległe od siebie orbity. Niewidzialna tęcza otwierała następny krąg jaki będzie, tego jeszcze nie wiemy, lecz coś już się oddzieliło od nas i kontynuuje swój lot po pierwszym pustynnym i niewesołym kręgu, który nie chce zniknąć— (c.d.su)