Twórcze poparcie lila nowego kierownictwa partii icsB prace załóg WARSZAWA (PAP) Wzmożoną pracą — przedterminowym wykonaniem zadań roku 1970 oraz realizacją ponadplanowych zobowiązań produkcyjnych załogi kopalń i hut, przedsiębiorstw i fabryk popierają decyzje VII Plenum KC PZPR i nowe kierownictwo partii. Z całego kraju napływają informacje o tym twórczym poparciu i jego efektach, o rosnącej aktywności robotników i pracowników różnych działów naszej gospodarki narodowej. W przededniu świąt o wykonaniu rocznych zadań pla-,nowych doniosła m. in. załoga Gorlickiej Fabryki Maszyn i Sprzęta Wiertniczego dostarczająca urządzenia dla geologii i górnictwa naftowego, a ostatnio także i dla węglowego. Do końca roku „Gor lice'* dadzą dodatkowo znaczne ilości stojaków hydraulicznych, przekładni zębatych, łańcuchów i innego sprzętu o łącznej wartości ponad 20 min zł. Natomiast dodatkowa produkcja z Zakładu Tworzyw Sztucznych w Pustkowie k, Dębicy osiągnie do końca br. wartość ok. 8 min zł. Górnicy obu kopalń łęczyckich oraz pracownicy wydziału metalowego tych zakładów zobowiązali się w czwartek do dodatkowego wydobycia rudy i obniżenia kosztów własnych. Wartość ich zobowiązania sza cuje się na przeszło 1,1 min zł. Najpoważniejsze wydziały Ruty im. Lenina — wielkie piece, stalownie i dwie aglo- merownie, których załogi już w pierwszych dniach grudnia zameldowały o wykonaniu tegorocznych planów produkcyjnych — w czasie świąt zwiększyły swój wysiłek, reaii żując dodatkowe zobowiąza- (Dokończenie na str. 2) Podczas świąt port gdyński pracował przy rozładunku i zaladun-ku statków. Na zdjęciu: Wyładunek pomarańcz ze statku m/s .,Gorlice". CAF — Uklejewski Życzenia I gratulacje dla przewodniczqcego Rady Państwa Józefo Cyrankiewicza i prezesa Rady Ministrów Piotra Jaroszewicza WARSZAWA (PAP) Napływają liczne depesze gratulacyjne na ręce przewodni czącego F.ady Państwa J. CYRANKIEWICZA i prezesa Rady Ministrów P. JAROSZEWICZA z okazji ich wyboru na te stanowiska. PROLETARIUSZE WSZYSTKICH KRAJÓW ŁĄCZCIE SIĘ! A B Cena 50 gr Nakład: 120.3 ORGAN KW PZPR W KOSZA LINII* rok XIX Poniedziałek, 28 grudnia 1970 r. Nr 360 (5753) PRZEWODNICZĄCY hady PAŃSTWA Solskiej Rzeczypospolitej Ludowej towarzysz JOZEF CYK AK KIEWICZ Warszawa Szanowny Towarzyszu Cyrankiewicz! Przyjmijcie najserdeczniejsze gratulacje z okazji wybra ftia Was na wysokie stanowisko przewodniczącego Rady Państwa Polskiej Rzeczypospo litej Ludowej. Życzę Wam, Towarzyszu Cy Jankiewicz, wiele sukcesów na Howym odpowiedzialnym i za szczytnym stanowisku i wyra fcarn głębokie przekonanie, że braterskie stosunki niewzruszo &ej przyjaźni i wszechstronnej Współpracy między Związkiem Radzieckim i Polską Rze cząpospohtą Ludową będą na dal umacniać się i rozwijać w interesie naszych narodów i ca lej wspólnoty socjalistycznej, dla dobra socjalizmu, pokoju i postępu. NIKOŁAJ PODG0RNY przewodniczący PREZYDIUM RADY NAJWYŻSZEJ zsrr (Dokończenie na str. 2) Pogrzeb N. Szwsrnika MOSKWA (PAP) W dniu 24 grudnia zmarł w Wieku 83 lat NIKOŁAJ SZ wer NIK, wybitny działacz &PZR i państwa radzieckiego W dniu 26 grudnia na Pla-Czerwonym w Moskwie od był się pogrzeb N. Szwernika. Na uroczystości pogrzebowej na trybunie przy Mauzoleum Lenina obecni byli: prze Wodnicząoy Rady Ministrów SSRR A, Kosygin i inni przy Wódcy radzieccy. Nikołaj Szwernik był przez Wiele lat zastępcą członka a na ®tępnie członkiem Biura Politycznego KC KPZR. Przez 14 Jjt (1930—1944) stał na czele Wszech związkowej Centralnej jjady Związków Zawodowych «SRR. w latach 1916—1953 był przewodniczącym Prezydium Rady Najwyższej ZSRR Następnie przewodniczył Ko-JJlsji Kontroli Partyjnej przy *C KPZR* Świąteczne dni (Inf. wł.) W tym roku do dwóch świą tecznych dni przybyła niedzie la.. Była więc okazja do dobrego wypoczynku i mieszkań cy naszego województwa u-miejętnie z tej szansy skorzystali. Z całego województwa otrzymaliśmy wczoraj informacje, że święta przebiegły w atmosferze spokoju. Wypoczywano najchętniej w zaciszu domowym. Spełniły się oczekiwania op tymistów — po wielu dniach słotnych nadeszła wreszcie zi ma. I to od razu ze śniegiem i niewielkim mrozem, dodając uroku świątecznym dniom Ekipy drogowców miały więc pracę, trzeba było posypać jezdnie piaskiem. Zrobiono to sprawnie, nie zanotowaliśmy większych wypadków na drogach. Świąteczny nastrój zakłóciło kilka pożarów. Największy zdarzył się w Stowięcinie (pow. słupski). W tamtejszej Stacji Hodowli Roślin spłonę ła stodoła ze zbożem i sianem. Straty szacuje się na około 565 tys. zł. Powodem pożaru było zaprószenie o-gnia. Podobnie wydarzyło sie w Lubnie, pow. wałecki. Spło' nęła tam obora wraz z inwen tarzem. Oficer dyżurny Komendy Wojewódzkiej Straży Pożarnych, ppłk L. Krajewski poinformował nas również, że w kilku miejscowościach ogień ugaszono w zarodku, zapobiegając ewentual nym stratom. Równie sprawnie jak straża cy. interweniowali energetycy i monterzy gazowni. Dobrze wypełnili swoje obowiązki na dyżurach również pracownicy stacji pogotowia ratunkowego. kolejarze, pocztow cy i inni. Wszystkim dyżurnym należą się słowa uznania. (el-ef) Wielki pożar w Brukseli BRUKSELA (PAP) Ogromny pożar szalał przez całą noc z piątku na sobotę w centrum Brukseli. Zniszczeniu uległ jeden z najstarszych teatrów stolicy Belgii „Nan-hattan", nazywany dawniej „Folies Bergeres" oraz znany hotel „Splendid", znajdujacy się w pobliżu brukselskich pla cówek LOT. Orbisu i Cepelii. Na szczęście, nie było ofiar w ludziach. .. Kępiccy prbarze już w 1971 roku (Inf. wł.) W miniony czwartek, 24 bm. załoga Kępickich Zakładów Przemysłu Skórzanego wysłała do I sekretarza KC, tow. Edwarda Gierka meldunek o przedterminowym wykonaniu zadań rocznych wraz z zapewnieniami dołożenia wszelkich starań, aby w przy szłym roku osiągnąć jeszcze lepsze wyniki. Tą postawą kępiccy garbarze wyrażają swoje poparcie dla uchwał VII Plenum i tow. Edwarda Gierka. W tym roku załoga KZPS wykonała 2.060. tys. m kw. skór miękkich, 4,410 ton skór spodowych oraz 1 min par rekawiczek. (wł) Podobny meldunek przesłali tow Edwardowi G i er k owi rybacv z kołobrzeskiej . Barki" W tym roku złowili oni ponad plan 4 tys. ton ryb. Dla upamięt nienia lotu automatycznej stacji kosmicznej „ŁUNA-16" radziecka poczta wydala zna czek z modelem pojazdu. Dalsza depesze do towarzysza Edwarda Gierka TOWARZYSZ EDWARD GIEREK I sekretarz Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej WARSZAWA Z okazji wybrania Was na stanowisko pierwszego sekretarza Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, w imieniu Komitetu Centralnego Partii Pracujących Wietnamu przesyłam Towarzyszowi serdeczne gratulacje. Życzymy polskiej klasie ro botniczej, bratniemu narodowi polskiemu pod kierownictwem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej, wielu sulc cesów w budownictwie socja lizmu i umocnieniu społeezeń stwa socjalistycznego w Polsce. Życzymy, aby solidarność i braterska współpraca między obu naszymi partiami i naro dam! nieustannie się rozwijały, LE DUAN I sekretarz Komitetu Centralnego Partii Pracujących Wietnamu HOMTACCCP i- CAF Interphoto Ksmusikat Rady Ministrów WARSZAWA (PAP) W dniu 24 grudnia br. odbyło się posiedzenie Rady Mi nistrów, w którym wziął u-dział przewodniczący Rady Państwa Józef Cyrankiewicz, J. Cyrankiwicz podziękował obecnym za współpracę w okresie pełnienia przez niego funkcji prezesa Rady Ministrów. Prezes Rady Ministrów Piotr Jaroszewicz podziękował cy Prezydium Rady Narodowej M. St. Warszawy Jerzy Majewski. Rada Ministrów rozpatrzyła również szereg bieżących spraw, # Pracownicy Urzędu Rady Ministrów spotkali się w dniu 24 grudnia 1S70 r. z Józefem Cyrankiewiczem. Długoletniemu prezesowi Rady Ministrów Z okazji wybrania Was na stanowisko pierwszego sekretarza Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej przesyłam Wam w imieniu Związku Komunistów Jugosławii i w moim własnym serdeczne gratulacje i partyjne pozdrowienia wraz z życzeniami sukcesu w pełnieniu odpowiedzialnych obowiązków, które zostały Wara powierzone. Jestem przekonany. że stosunki przyjaznej współpracy między Związkiem Komunistów Jugosławii a Pol ską Zjednoczoną Partią Robot niczą jak też między Jugosła wią i Polską będą sie nadal umacniać w interesie naszych narodów, pokoju i socjalizmu. Przewodniczący Związku Komunistów Jugosławii Josef Broz Tito „Moinla 1" nu oiMcie MOSKWA (PAP). Agencja TASS informuje, iż w piątek Związek Radziecki wystrzelił kolejnego sputnika łączności „Mołnia 1". Sputnik jest przeznaczony do zapewnienia eksploatacji systemu te lefoniczno-telegraficznej łączności radiowej na wielkie odległości oraz przekazywania programów telewizji centralnej ZSRR na punkty sieci „Or; bita" rozmieszczone na dalekiej Północy, na Syberii, Dalekim Wschodzie i w Azji Środkowej. Ąparatura zainstalowana na pokładzie sputnika działa normalnie. W InMiinacii trwają wals Józefowi Cyrankiwiczowi w imieniu całej załogi urzędu Budapeszteńska fabryka cłom'w nr 3, uruchomioni w marcu 1970 roku, wyorer-ukuja do końca tego roku elementy budowlane do mon $ażu 2500 mieszkań. Począwszy od r.tyc*n?a mi r. dzienna produkcja j wyniesie 15 mreszkiń. i Na zdjęciu: załadunek gotowych elementów na specjalna przycze- I pę samochodową* CAF. — MXI 1 za jego długoletnią, pełną zaangażowania pracę na stanowisku prezesa Rady Ministrów. Życzenia w imieniu ministrów przekazał wiceprezes Rady Ministrów i minister górnictwa i energetyki Jan Mitręga, a w imieniu rad narodowych przewodniczą LUDNOŚĆ usa & WASZYNGTON Jak wynika z danych statystycznych, ludność Stanów Zjednoczonych, w dniu l listopada 1970 roku wynosiła 206,2 miliona ludzi, półtora miliona więcej niż w kwietniu te. seraeczne życzenia w związku z objęciem stanowiska przewodniczącego Rady Państwa złożył I sekretarz Komitetu Zakładowego PZPR Mieczysław Radwański. Józef Cyrankiewicz podzię kował całemu kolektywowi Urzędu Rady Ministrów za ofiarną pracę w okresie pełnienia przez niego funkcji prezesa Rady Ministrów. Zabrał również głos prezes Rady Ministrów Piotr Jaroszewicz przekazując Józefowi Cy rankiewiczowi życzenia sukce sów w pracy na nowym stanowisku* PARYŻ, LONDYN (PAP) W nocy z soboty na niedzie lę na Półwyspie Indochińskim nadal trwały walki. « W Kambodży doszło do starć między partyzantami a oddziałami reżimowymi. Walki toczyły się na południe i południowy wschód od Phnom Penh. Partyzanci ostrzelali tam dwie pozycje rządowe. Do starć doszło także w prowincji Prey Ven i Takeo. Z Sajgonu donoszą, że party zanci wietnamscy ostrzelali u-rządzenia portowe, Ca Mau w delcie Mekongu w odległości 240 km na południowy zachód od Sajgonu. W czasie operacji które toczyły się wczoraj w delcie Mekongu trzech żołnierzy reżimu sajgońskiego zosta ło rannych. SPISEK LONDYN Z Teheranu donoszą, że irań skie władze bezpieczeństwa wy kryły spisek zmierzający do obalenia kierownictwa politycznego w Iranie. Jak podaje agencja Reutera, spisek powiązany był z irackim odłamem partii BAAS, Str. t Życzenia i gratulacje (Dokończenie ze str. 1) PREZES RADY MINISTRÓW POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ TOWARZYSZ PIOTR JAROSZEWICZ WARSZAWA Szanowny Towarzyszu Jaroszewicz! W związku z powołaniem Was na wysokie stanowisko prezesa Rady Ministrów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, proszę przyjąć moje szcze re gratulacje oraz życzenia suk cesów w Waszej odpowiedział nej działalności na rzecz roz kwitu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Pozwólcie wyrazić niezłomne przekonanie, że umacniająca się z każdym rokiem przyjaźń, wszechstronna współpra Odznaczenie J. Nasriddinowej •* MOSKWA Jadgar Nasriddinowa, przewodnicząca Rady Narodowości — jednej z dwóch równorzędnych Izby Rady Najwyższej ZSRR odznaczona została Orderem Rewolucji Październi kowej za zasługi dla państwa radzieckiego i w związku z 50-leciem urodzin. ca i braterski sojusz między Związkiem Radzieckim i Polską Ludową, będą nadal wier nie służyć interesom naszych narodów, sprawie socjalizmu i pokoju światowego. ALEKSIEJ KOSYGIN PRZEWODNICZĄCY RADY MINISTRÓW ZSRR Depesze gratulacyjne nadesłali: prezydent CSRS Ludvik Svoboda, przewodniczący rządu CSRS — Lubomir Strougal przewodniczący Rady Państwa NRD — Walter Ulbricht, przewodniczący Rady Ministrów NRD — Willy Stoph, przewodn. Rady Prezydialnej WRL — Pal Losonczi, premier rządu węgierskiego — Jeno Fock, przew. Prezydium Zgro madzenia Ludowego Ludowej Republiki Bułgarii — Georgij Trajkow, przewodniczący Rady Ministrów Ludowej Republiki Bułgarii Todor Żiwkow, przewodniczący Rady Państwa Socjalistycznej Republiki Rumunii — Nicolae Ceausescu, przewodniczący Rady Ministrów Socjalistycznej Republi ki Rumunii — łon Gheorghe Maurer, przewodniczący Prezydium Wielkiego Churału Lu dowego Mongolskiej Republiki Ludowej — Dżamsarangijn Sambu, przewodniczący Rady Ministrów MRL — Jumdżagijn Cedenbał, prezydent Jugosło-wii — Josip Broz-Tito, przewodniczący Związkowej Rady Wykonawczej SFR Jugosławii — Mitja Ribicic. Twórcze poparcie dla now kierowniczo partii GŁOS nr 360 (5753) (Dokończenie ze str. 1) nia. Przekroczą one tegoroczne zadania o 219 tys. ton surówki, o 166 tys. ton stali kon wertorowej i martenowskiej i o 25 tys. ton koksu, a załogi walcowni „Slabing" — o 50 tys. ton blach gorąco walcowanych — o 10 tys. ton wyrobów. Wyrok w procesie porywaczy samolotu w Leningradzie MOSKWA (PAP) W Leningradzie zakończył się w czwartek proces grupy przestępców, uznanych za winnych podjęcia próby napaści na załogę i uprowadzenia radzieckiego samolotu pasażerskiego „AN-2". Kolegium karne leningradzkie-go sądu miejskiego skazało na ka rę śmierci oskarżonych Marka Dymszyca I Edwarda Kuzniecowa za to, że w końcu roku 1969 zorganizowali grupę przestępczą, przygotowywali się do zbrodniczego napadu i uprowadzenia samolotu, zamierzając uciec za gra nicę i zdradzić ojczyznę. 15 czerw ca br. próbowali oni dokonać tego przestępczego czynu zagrażając życiu pilotów. Dziewięciu innych uczestników tej zbrodni zostało skazanych na kary więzienia od 4 do 15 lat. Po zmianie cen Zasady umorzeń spłat ratalnych WARSZAWA (PAP) Ministerstwo Finans&wi informuje, że Powszechna Kasa Oszczędności i spółdzielnie oszczędnościowo-pożyczkowe przystępują już do prac związanych z umorzeniem części zadłużenia ludności z tytułu zakupów ratalnych, zgodnie z uchwałą Rady Ministrów w sprawie zmiany relacji cen .detalicznych niektórych wyrobów. 5 Częściowym umorzeniem ob jęte będą zadłużenia z tytułu kredytów udzielonych na za- ZAKŁADY CUKROWNICZE BOLIWn przechodzą pod kontrolę państwa * MEKSYK (PAP) Jedne z największych zakładów cukrowniczych Boliwii „Guabiraił „^•ńriinca" i „San Aurelio" przekazano pod kontrolę państwa i staną się one zalążkiem Państwo wego Przedsiębiorstwa Cukrowni czego. Jak stwierdza dekret rza dowy opublikowany ostatnio w La Paz. 51 proc. akcji tego przed siębiorstwa będzie stanowiło włas ność państwa, zaś pozostałe 49 proc. rozdzielone zostaną między prywatnych przedsiębiorców i pracowników. Ten krok rządu bo liwijskiego dziennik ,,Presencia" charakteryzuje jako ważne posn nięcie dla narodowej gospodarki Boliwii, zmierzające do wprowadzenia jednolitej polityki państwowej w tej dziedzinie. Zamierza się również utworzyć przedsiębiorstwa kooperujące, u-lepszyć system zbiorów trzciny cukrowej, Pierwszym krokiem w celu wprowadzenia w życie tego dekretu jest utworzenie specjalnej komisji na czele z ministrem do spraw planowania i ko ordynacji. W skład tej komisji wejdą również przedstawiciele ministerstw przemysłu i handlu, transportu, rolnictwa. kup określonych artykułów trwałego użytku, których ceny obniżono: telewizorów pro dukcji krajowej, radioaparatów pralek maszyn do szycia lodówek itp. Za podstawę do obliczenia wysokości kwoty podlegającej umorzeniu będzie przyjęty stan zadłużenia kredytobiorcy z dnia 13 grudnia br. Oblicze | nie w wysokości kwoty podlegającej umorzeniu dokonane zostanie od stanu zadłużenia przy zastosowaniu tego samego procentu o jaki obniżona została cena detaliczna artykułu. Rozliczenie z kredytobiorcą nastąpi przez odpowied nie pomniejszenie ostatniej ra ty lub ostatnich rat spłaty zadłużenia. Klienci otrzymają pisemne zawiadomienie o wysokości kwoty podlegającej umorzeniu. W pierwszej kolejności będą zawiadamiani klienci, którym spłata zadłużenia koń czy się w I kwartale 1971 r. Dla bliższego zorientowania jak wyglądać będzie zasada umorzeń można posłużyć się nastę pującym przykładem.Klient za kupił telewizor marki „Ametyst" w cenie 9.500 zł. uzyskując na ten zakup kredyt w wy sokości 9.100 zł. Zrealizowane już zostały spłaty ratalne w wysokości 6.700 zł. Na 13 grud nia br. pozostało do spacenia 2.400 zł. Cenę telewizora „A-metyst" obniżono z 9.500 zł do 8.200 zł. tzn. o 13,68 proc. Rów nież o 13.68 proc. obniżona zo staje kwota pozostająca do spłacenia. W podanym przypadku wynosi to 328 zł. I o tę kwotę zmniejsza się należność klienta. Ponieważ spłaca on raty w wysokości 300 zł miesięcznie, przedostatnia rata będzie niższa o 28 zł. a ostatnia całkowicie umorzona. WOJEWÓDZKA SPÓŁDZIELNIA SPOŻYWCÓW w Koszalinie ODDZIAŁ w SŁUPSKU oferuje USŁUGI HANDLOWE w zakresie przygotowania paczek na choinki noworoczne Polecamy szeroki asortyment wyrobów „Społem" Fabryki Cukrów „Pomorzanka", Fabryki Cukrów „Bałtyk" w Gdańsku i innych. ZAMÓWIENIA na paczki przyjmują wszystkie nasze sklepy ogólnospożywcze a w szczególności: — Supermarket przy ul. Starzyńskiego — sklep nr 1 przy ul. Wojska Polskiego 5 — sklep nr 16 przy ul. Kasprowicza — sklep nr 22 przy ul. Marchlewskiego — sklep nr 39 przy ul. Garncarskiej — sklep nr 28 przy ul. Kościuszki — sklep nr 73 przy ul. Szczecińskiej — sklep nr 31 przy ul. Mieszka I Gwarantujemy właściwe, estetyczne i terminowe wykonanie zamówionych paczek. * Z okazji Świąt oraz Nowego Roku składamy naszym PT Klientom oraz Członkom Spółdzielni serdeczne życzenia świąteczne i noworoczne. K-3904-0 O wykononiu tegorocznych zadań produkcyjnych zameldowali także budowniczowie Huty im. Lenina i dzielnicy Nowa Huta, w której j,est już ponad 37 tys. mieszkań zamieszkałych przez przeszło 150 tys. osób. W resorcie budownictwa i przemysłu materiałów bucSow lanych o wykonaniu planów 1970 r. zameldowały dalsze jednostki, a mianowicie Zjednoczenie Przedsiębiorstw Robót Elektrycznych „Elektro-montaż" i Zielonogórskie Zjednoczenie Budownictwa — w zakresie budownictwa mieszkaniowego — a także zjednoczenia przemysłu: Wapienniczego oraz Okuć i Insta lacji Budowlanych. 18 bm. Zakłady Celulozy i Papieru w Świeciu nad Wisłą zakończyły roczny plan produkcji towarowej, a 20 grudnia — całkowitej. Dzięki temu do końca br. zakłady te wyprodukują dodatkowo 3 tys ton celulozy, 300 ton papieru i 1 milion worków o łącznej wartości 30 min zł. Zaś Warszawskie Zakłady Celulozy i Papieru w Jeziornie wykonają do końca br. ponadplanową produkcję wartości 8,5 min zł. Tg LĘ6RAPICZNYM j SKRÓCIE DELEGACJA KAIR Na zaproszenie związku pisarzy ZRA do Kairu przybyła delegacja pisarzy polskich. Na czele delegacji stoi Jerzy Putrament. HAJKAL W WATYKANIE f RZYM Redaktor naczelny kairskie-go dziennika „Al Ahram" Haj kal został przyjęty przez sekretarza stanu, kardynała Jean Villot i konferował z nim na tematy dotyczące kryzysu bliskowschodniego. Haj kal spotkał się też z przy wódcą Włoskiej Partii Komunistycznej Luigi Longo. UMOWA HANDLOWA «- DELHI Radziecki minister handlu zagranicznego Patoliczew i mi nister handlu zagranicznego Indii, Miszra podpisali w sobotę umowę 6 wymianie handlowej między obu krajami na lata od 1971 do 1975. Umowa przewiduje dalszy znaczny wzrost wymiany towarowej między obu krajami. PROCES W BURGOS •> PARYŻ Jak donosi korespondent AFP w Burgos, sędzia śledczy trybunału wojskowego w Burgos zakomunikował w sobotę po południu obrońcom 16 oskarżonych patriotów baskijskich, że wyroki w ich procesie zostaną ogłoszone na początku tego tygodnia, najpraw dopodobniej w poniedziałek lub we wtorek. ARESZTOWANIE «r MEKSYK W Rio de Janeiro ponda a-resrtowała dyrektora agencji AFP na Brazylię, Francois Pe lou. Obserwatorzy w^ąźą a^-esz towanie Francoi"? Pelou z fak tem. że otrzymał on od porywaczy listę więźniów, których uwolnienia domagają się oni w zamian za wypuszczenie na wolność ambasadora szwajcar skie£o Gipranil S uchara, ______ Rozwiązanie parlamentu w Indiach DELHI (PAP) Prezydent Indii Vaharagiri Venkata Girl podpisał dekret o rozwiązaniu parlamentu i o przeprowadzeniu przed terminowych wyborów. Wybory te odbędą się na początku przyszłego roku. Zginęli, wioząc ładunek dla ofiar kataklizmu w Pakistanie Wschodnim MOSKWA (PAP) Jak podaje agencja TASS, Rada Ministrów ZSRR ogłosiła następujący komunikat: — W dniu 19 grudnia w po bliżu Kalkuty w Indii uległ katastrofie radziecki samolot transportowy „An-22" przewo żący ładunek przeznaczony na pomoc dla ludności Pakistanu Wschodniego, która u-cierpiała wskutek klęski żywiołowej. Na pokładzie samo lotu znajdowało się 17 członków załogi i pasażerów Wszyscy zginęli w katastrofie. Koledze , Sylwestrowi Stachowiakowi z powodu śmierci OJCA wyrazy głębokiego współczucia • składają WSPÓŁPRACOWNICY1 TECHNIKUM MECHANICZNEGO I ZASADNICZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ w KOSZALINIE Do 24 grudnia podstawowe zadania przewozowe na rok 1970 wykonały załogi warszawskiej DOKP. Do końca roku przewiezie się dodatkowo w tym okręgu ok. 500 tys. ton ładunków. Do sukcesu tego — osiągniętego mimo wie- j lu trudności, z jakimi boryka j się PKP — przyczyniły się;j ofiarna praca kolejarzy oraz energiczne i konkretne działa nie na rzecz usprawnienia pro cesu przewozowego i zarządza nia* Rainer Barze! przyjedzie do Polski WARSZAWA (PAP) W drugiej połowie stycznia 1971 r. przybędzie do Warszawy z kilkudniową wizytą wiceprzewodniczący CDU i prze wodniczący frakcji CDU/CSU w Bundestagu p. Rainer Ba-rzel z małżonką. Wykonaliśmy roczne założenia (INF. WŁ.) W czwartek w południc sekretarz Wojewódzkie!0 Komitetu Społecznego Fun duszu Budowy Szkół i I*1' tematów tow. Irena kowa, poinformowała nas> że mieszkańcy wToj. kosza-lińskiego zrealizowali cało* roczne świadczenia na ten fundusz. W ciągu roku wpłaciliśmy 30 min zł. Dzięki temu szyy ciej przybywać będzie szko* i mieszkań dla nauczyciel1* lepiej będą wyposażone g3 binety przedmiotowe i kla-sopracownie. Koszaliński od lat jest w czołówce kra jowej, otrzymuje też znacz ne sumy na rozwój bazy materialnej szkolnictwa. Przypomnijmy, że w ty**1 roku — jako pierwsze f całoroczne świadczenia wpłaciło społeczeństwo P°* wiatu sławieńskiego. Do tej pory tylko powia-ty: złotowski, człuchowski i wałecki nie zdążyły zgrom® dzić przewidzianych sun1. Należy się jednak spodzie wać, że i one do końca roku zrealizują założenia. (el) Przyjaźń i całkowite wzajemne zrozumień^ Zakończyły się rozmowy ZSRR - ZRA MOSKWA, KAIR (PAP) Na Kremlu zakończyły się rozmowy Leonida Breżniewa, Nikołaja Fodgornego i Alek-śleja Kosygina z delegacją partyjno-rządową ZRA z wiceprezydentem Ali Sabrim na czele. Komunikat prasowy ogłoszony po zakończeniu spotkania stwierdza, że w toku roz mów, które odbywały się w atmosferze przyjaźni i całkowitego wzajemnego zrozumienia, kontynuowano wymianę poglądów na temat zagadnień związanych z dalszym wszech stronnym roziwojem stosunków między Związkiem Radzieckim i Zjednoczoną Repu bliką Arabską. Omawiano także niektóre aktualne problemy sytuacji międzynarodowej, a zwłasizcza różne aspekty obecnej sytuacji na Bliskim Wschodzie. Przebywający w Moskwie wicepremier i minister spraw zagranicznych ZRA, Mahmud Riad spotkał się ze specjalnym wysłannikiem sekretarza generalnego ONZ na Blis ki Wschód, Gunnarem Jarrin-giem. Jak wiadomo, Jarrimg pełni jednocześnie funkcję ambasadora Szwecji w ZSRR. Półtoragodzinna rozmowa obu mężów stanu dotyczyła w ciągu najbliższych dni ring udaje się do NoW^ Jorku. . Agencja Reutera donosi, rzecznik komandosów w rucie oświadczył w sobotę, f armia jordańska rozpoezji ostrzeliwanie pozycji Paftv' zantów koło Ammanu. ska rządowe przypuściły a*a, na pozycje komandosów. v ki toczyły się także w soW tę rano. j Rząd jordański opubliko^ komunikat, w którym osKJ* żył komandosów o sprowo*^' w a nie starć. Krewki malarz (Inf. wł.) Irena S. nie była zachwyć kiedy wandowski U* podpity 19-letni Lech %cg wski poprosił ją do taP podczas tegorocznej pierwszo!*1^ jowej zabawy we Wrześnicy pow. sławieńskim. Niechęć do go podzielił również towarzysz^, jej Edward D. Lewandowski \Lj czuł się dotknięty. Już podc*?a zabawy chciał uderzyć Edwa*,^ D. Po chwili oświadczył, że P>;a, niej „policzy" się z przeciwn raportu, jaki dr Jarring złoży 5 stycznia 1971 r. sekreta- j rzowi generalnemu ONZ na temat Bliskiego Wschodu i który następnie zostanie przedstawiony Radzie Bezpieczeństwa. Jak podała agencja MENA W dniu 23 grudnia w wieku 1970 roku zmarł lat 72 Alfons Misztal długoletni pracownik „Społem" WSS w Koszalinie. Wyrazy współczucia ŻONIE i RODZINIE składają ZARZĄD, RADA ZAKŁADOWA oraz KOLEŻANKI i KOLEDZY ze „Społem" WSS W KOSZALINIE W dniu 23 grudnia 1970 roku zmarł po długich i ciężkich cierpieniach Józef Skórka Straciliśmy wzorowego I sumiennego pracownika. Wyrazy głębokiego współczucia RODZINIE składają DYREKCJA SHR DOBROCIECHY KIEROWNICTWO, RADA ODDZIAŁOWA i WSPÓŁPRACOWNICY GOSPODARSTWA GŁODOWA H W ml* ni* Do incydentu doszło po zaba^r(j Lewandowski przyczaił się w ku na wracających do Edwarda D. i jego kolegę, Ma** j na L. Pierwszemu z nich z%y, scyzorykiem 6 ciosów w pl®''L, drugiemu zaś jedno uderzę1* Gdyby nie natychmiastowa Lć moc, Edward D. mógłby postra® j życie. Nazajutrz nożownik z°r^ aresztowany. Podczas śledź1^ przyznał się do popełnionych P1^ stępstw. Twierdził jednak, że j żył noża w ...obronie włas^.ei Sąd Wojewódzki w Koszab^jj przed którym odpowiadał w « i dniach Lewandowski, malarz ^ zawodu, nie dał wiary jego l'$ maczeniu i skazał go łącznie, g, 12 lat pozbawienia wolności 1 # letnią utratę praw oraz zapł^g nie 3 tysiące złotych na Edwarda D. Wyrok niepra^. j mocny. (f(* Palenie papierosów z filtrem a rak płuc * WASZYNGTON (PAP) Prasa amerykańska infor^jgj że ostatnio zaobserwowano szenie zachorowalności na płuc wśród palaczy, którzy rzucili się na palenie papier®9 z filtrem. Na podstawie przeprowa® jfl nych badań osób, które * lat paliły papierosy z filtre^ya poprzednio papierosy bez wykazano wyraźne zmniejs^ja zachorowań na raka płuc. .te się tak dlatego, że wdychają mniej szkodliwych substancji- Podaje sie, że badania PrZ% tylko o przesunięcie ka wzrostu usług motoryza- w zakładach usługowych. W P^acownikow z produkcji czy cyjnych będzie aż 3,5 raza najbliższym czasie przewiduje a'dmim£tracji do placówka u-wyższa, a wartość napraw się wprowadzenie w najstar- sagowej. Dotyczy to zwłasz-sprzętu gospodarstwa domowe szych klasach specjalizacji u- cza wielkich ośrodków prze-go, odbiorników radiowych i sługowej. Aby mieć pełny o- rysiowych, gazie nie ma zbyt telewizyjnych wzrośnie o 75 braz tych starań o fachowców wiellJ wolnych rąk do pracy. oczywiste dodajmy, że w szkołach przy Y? ośrodkach takich przewidu je się np. wygaszanie produk cji nie znajdującej zbytu; zwolnione kadry i pomieszcze nia będzie można wówczas przeznaczyć dla tak potrzebnej społeczeństwu działalności usługowej. Oczywiście, załogę takiego przedsiębiorstwa czy spółdzielni trzeba przygotować do nowej- pracy, a zatem przeszkolić. W okręgach mniej uprzemy słowionych, gdzie z kolei rąk do pracy nie brak, kandydaci na ogół nie małą kwalifikacji zawodowych. Toteż i w tym przypadku szkolenie odegra kapitalną rolę. Przedstawiony tu w wielkim skrócie program pozwala mieć nadzieję, że zakładom usługowym fachowców nie zabraknie. Przypomnijmy jeszcze o planowanej poprawie zaopatrzenia tych zakładów w ma szyny i urządzenia, o pode jmo wanych zmianach organizacyj ' nych, polegających przede wszystkim na łączeniu małych deficytowych zakładów. Przyszłość upoważnia zatem do op tymizmu. A problem nie jest błahy; poziom usług uważany jest za jeden z podstawowych mierników stopy życiowej lud noś ci. (AR) U. SZYPERSKA proc. Wnioski są W Słupsku juz wyłoniono zwycięzców konkursu O tytuł młodego mistrza gospodarności (Inf. wł) Dobiega końca prowadzony prze?: ZMW konkurs o tytuł MŁODEGO MISTRZA GOSPODARNOŚCI. W tym roku konkursem objęto młodych, samodzielnie gospodarujących rolników i młodych dyrektorów państwowych przedsiębiorstw rolnych. Celem tej kampanii jest, podobnie jak w ub. latach, upowszechnienie dorobku młodego pokolenia wsi pracującego w rolnictwie oraz młodej kadry inżynieryjno-technicznej gospodarstw państwowych, a także podniesienie rangi zawodu rolnika i znaczenia kwalifikacji w tym zawodzie. W naszym województwie do dycK dyrektorów przedsię-konkursu zgłoszono ponad biorstw rolnych (spotkanie z 670 młodych rolników i 56 tą kadrą odbędzie się w póź-dyrektorów przedsiębiorstw niejszym terminie). Spośród rolnych. Najwięcej w powia- 30 zgłoszonych do konkursu tach: złotowskim, słupskim, młodych dyrektorów pegee-bytowskim i szczecineckim, rów najwyższą ocenę i tytuł Zgodnie z regulaminem, komi mistrza powiatowego zdobył sje gromadzkie i powiatowe Adam Kos z PGR Krzywań. przystąpiły już do sporządza- Tytuły wicemistrzów gospo-nia specjalnych kart informa- darności przypadły w udziale: cyjnych o wynikach produk- Mieczysławowi Szymczykowi cyjnych i ekonomicznych ucze z PGR w Gogolewie i Jerze-stników konkursu oraz do ty- mu Połuhickiemu z PGR w powania mistrzów i wicemi- Lubuczewie. (ś) strzów gospodarności w po- Koszalińskie Zakłady Kruszyw Mineralnych w Mielenku (pow. drawski) zlokalizowano na terenie bogatym w złoża żwiru i piasku — surowców niezbędnych do produkcji betonów. Moc przerobowa Zakładów wynosi dziennie 750 ton żwiru o różnych granulacjach oraz 1000 ton mieszanek piasków o-żwir owych. Zakład, który latem pracuje systemem trzyzmianowym, a w pozostałych porach roku na dwie zmia ny — pokrywa swoją produkcją zapotrzebowanie przedsiębiorstw budowlanych woj. koszalińskiego oraz „eksportuje" kruszywa na Śląsk i do woj. poznańskiego. Na zdjęciu: fragment Zakładów Kruszyw Mineralnych. CAF — Kraszewski Współpraca: NOT-Prez. Wll Przed trzema laty zawarte zostało porozumienie pomiędzy Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej i Oddziałem Wojewódzkim NOT, dotyczące współpracy i współdziałania w rozwiązywaniu problemów techniczno-gospodar-czych województwa oraz pomocy rad narodowych w rozwijaniu działalności stowarzy szeń naukowo-technicznych NOT w województwie koszalińskim. W ubiegłym tygodniu odbyło się spotkanie prezydium ÓW NOT z zastępcami przewodniczącego Prezydium WRN tow. tow. Henrykiem Kruszyńskim, Janem Urbanowiczem i Damazym Szkopia-kiem. Obecny był także sekre tarz KW, tow. Michał Piechoe ki. Przy pomocy Prez. WRN organizowane były już dwukrotnie Koszalińskie Dni Tech niki, wystawa dorobku ekspor towego województwa i inne. Stowarzyszenia zorganizowały 210 kursów, na których przeszkolono w różnych specjalno ściach prawie 6 tys. osób. W czasie spotkania najwięcej uwagi poświęcono sposobom i metodom realizacji wniosków z dyskusji przed-kongresowej, dotyczących m. in. powołania Wojewódzkiej Rady Nauki i Techniki, Woj. Ośrodka Informacji Technicznej, uruchomienia punktu konsultacyjnego W.S.I. w Słupsku, (wł) ODPOWIADAMY NA PYTANIA Dlaczego zdrożały ryby ? Jednym z pytań, z jakimi tensywna, wręcz rabunkowa życia ryb w ostatnich latach, zwracają się nasi Czytelnicy gospodarka wielu krajów w będących przecież miarą po- w związku z regulacją cen, tym rejonie doprowadziła do pytu. W roku 1950 statystycz- wyniszczenia zasobów ryb- ny Polak zjadał 1,7 kg ryb, nych. Odczuliśmy to na wła- dziś zjada ich prawie 6 kg. A snej skórze: podczas gdy 5 lat ilość tych „statystycznych" temu na tym morzu nasza Polaków wzrosła w tym cza- flota rybacka odłowiła 110 sie o prawie 8 milionów! Nie tysiięcy ton śledzi, w roku musimy dziś namawiać społe- ferowanych na rynku produk ubiegłym uzyskaliśmy ich już czeństwa do jedzenia ryb, ra- jest pytanie o przyczyny podniesienia ceny ryb. Obecna regulacja cen ma na celu zbliżenie cen do rzeczywistych kosztów ekonomicznych poszczególnych, o- tów. Np. telewizory tanieją przede wszystkim dlatego, iż rozwój produkcji w tej dziedzinie uprawił, iż jest ona tańsza, bardziej ekonomiczna becnie po zasoleniu do ce i wymaga dziś mniejszych na- lów spożywczych, reszta wy kładów. tylko 18 tys. ton. Pogarsza się czej mamy kłopot, jak w tej także jjakość odławianych trudnej sytuacji w rybołów-śledzi i tylko 30 proc. wy do- stwie nadążyć za rozbudzony-bytych śledzi nadaje się o- mi apetytami. Tylko modernizacja floty rybackiej, unowocześnienie całej bazy przemaka różnych zabiegów prze- mysłu i zaplecza pracujące- W przeciwieństwie do tego twórczych lub przerabiana go na rzecz rybołówstwa da- koszty produkcji ryb i przetworów pochodnych rosną, jest na mączkę rybną. W do- je nam taką szansę na przydatku ryby, a w szczególności szlość. W warunkach, kiedy Nie są to zresztą tylko na- ich gorsze, nadające się wy- trzeba łożyć spore środki na sze polskie kłopoty. Ceny łącznie do przeróbki gatunki, niezbędne inwestycje w tej bazy dziedzinie, dotychczasowy sy- chłodniczej, przetwórczej, ^tem dopłat państwa do za- - jak skomplikowanego i kefeztow- opatrzenia ludności w ryby żadna nego transportu i -orzechowy- n:*e zdaje egzaminu. Nowe, śledzi solonych na rynku wymagają nowoczesne światowym wzrosły ostatnio około dwukrotnie, a twierdza fachowcy - z flot, odławiających śledzie, wania, co wiąże się z potrze-na świecie nie jest rentow- ba inwestycji i modernizacji. na. Dlaczego? Wzrost tych kaoitałochłon- Otóż od pięciu lat fatalnie nych potrzeb jest znaczny, podwyższone ceny ryb pozwolą wyłączni? na pokrycie bezpośrednich kosztów produkcji rybnej. N? kła dv inwesty- pogorszyłv sie połowy na naj- jeśli wziąć pod uwasrę tylko c^Jne obciążać będą nadal bogatszych łowiskach Morza Północnego. Nadmiernie in- tak prosty i oczywisty wskaźnik, jak zrwiekszenie sśe spo- wiatach. Pierwszy w województwie powiatowy sejmik uczestników konkursu odbył się ostat nio w Słupsku. Wzięło w nim udział około 40 osób: niemal wszyscy zgłoszeni do konkursu młodzi rolnicy, przedstawi ciele władz powiatowych i członkowie komisji organizacyjnej. W sprawozdaniu z przebiegu tego współzawodnictwa o tytuł mistrza gospodar ności podkreślono, iż cieszy się ono dużą popularnością wśród młodzieży. W czasie lustracji gospodarstw młodych rolników oceniano nie tylko vyniki w produkcji, ale również stan obiektów gospodarczych i wyposażenie techniczne zagród. Tytuł młodego powiatowego mistrza gospodarności w 1970 r. postanowiono przyznać 22-letniemu Edwardowi Całce z Damnicy, który prowadzi wzorowo gospodarstwo o powierzchni 14 ha. Ty tuły wicemistrzów gospodarności zdobyli: Andrzej Nojek z Wodnicy i Wacław Rajniak ze S tarkowa. Tej trójce zwycięzców współzawodnictwa wręczono dyplomy uznania i wartościowe nagrody rzeczowe oraz mandat do reprezentowania powiatu słupskiego w wojewódzkiej eliminacji konkursu o tytuł młodego mistrza gospodarności. Komisja ogłosiła także wy-ifidi współzawodnictwa giło- — ...byłam wtedy świeżo po nych schodków" w Warszawie, fić na organizatora równie Bardzo im wszystkim dzięku-studiach, naładowana pomysła I to chyba wszystko. skrupulatnego i sprawnego ję, bo już nieraz mi się zdawa mi rozbudzonymi przez „Bim- — Ilu autorów zapraszałaś. (...) Przesyłam rączek pokor- ło, że to koniec, że ostatnia Bom", „Co to?", do którego na których na przykład? leżałam. Siedzieliśmy sobie ne ucałowanie, najlepsze życzę ekspozycja. W tej setce wystaw ma nia i wyrazy szacunku.' przy kawie i wtedy postanowi udział 60 autorów . niektórzy łam: „Sprowadzę sztukę do Ko wystawiali dwukrotnie. A naz czyło przeciw mojej skrom- szalina". wiska: Antoni Zydroń z Po- ności. Takich podziękowań _ Działo się to dziesięć lat znania, Maria Wąsowska z To mam więcej. Zrozum, że chcąc temu. Urządziłaś w koszaliń- Tunia, Wojciech Jakubowski z zdobyć współpracę plastyka, — Kiedy zaczynałaś, nie by Daj spokój, to by świad ło jeszcze salonów wystawowych w empiku i BWA... — ...dzięki czemu przez wie le lat „Ratuszowa" była jedy nym salonem. To chyba dobrze, skiej „Ratuszowej" pierwszą Malborka, Barbara Narębska- autora trzeba go było zachę- nie? A weź pod uwagę, że na -Dębska z Torunia, Kazimierz cić i satysfakcjonować. Nie jej ścianach wisiała sztuka ży Wiśniak z Krakowa, Zdzisław spotkałam się zresztą z odmo Beksiński z Sanoka, Jan Ber- wą, wszyscy, których pro- STO wystawę plastyki. Czyje dzieła zawiesiłaś na ścianach? — Barbary Argasińskiej z Gdańska. Były to gwasze. — Jak została przyjęta przez bywalców kawiarni? — Tego nie wiem, ale od te go czasu personel „Ratuszowej" zaczął upom inać się o no we ekspozycje. W rezultacie w ciągu tych dziesięciu lat u-rzadziłam 1Q0 wystaw, czyli po dziesięć w jednym roku. Chy — ba się nie pomylę, ani nie dyszak z wpadnę w megalomanię, jeśli Karczewska z Gdańska, Stefan — Nie jestem zorientowany poioiem że wystawy w „Ratu- Szmidt z Wrocławia, Barbara czy to byty kosztowne impre-szowej" stały się już galerią Jonscher z Warszawy, Z big- zy? (takie jest też zdanie moich niew Jujka. No i nasi kosza- — Ależ skąd. Wiele lat ro-kolegów), że narosła dobra tra lińscy: Włodzimiera Kolk, Mi- biło się to w ogóle za darmo, dycja... rosław Piotrowski no i ja — Potem tylko władze miejskie — ...która potrwa? Aleksandra Sieńkowska. kupowały po jednej pracy. O kawiarnianych wa, nie fotosy czy reprodukcje. Gdyby jeszcze w tym u-roczym lokalu panowały lepsze warunki, wtedy każda eks pozycja wyglądałaby efektowniej. — Nie myślisz o przeniesie niu wystaw do innej kawiarni? — Po co?- Skoro się ludzie już do czego przyzwyczaili, to ____________________ _ _________ ______ nie warto zmieniać. Poznania, Janina siłam, przysyłali swoje prace. . ~ 9zy n}e próbował po _ nL *oAm«ouMm« Slada(, wyłącznie dla siebie ]a kiegoś dzieła? — Nie, nic nigdy nie zginęło. — Podobno niektórzy artyś ci marzą o tym, żeby ich obra zy budziły pożądanie. Jeśli Ir* rv W/ w ia/ w ir y jl/ w j c w i o o j i ttL y • — Chyba jeszcze długo. Ta — Zauważyłem w Twojej widzisz, gdyby nie serdeczne ie°badź złośliwu i galeria jest zresztą popularna dokumentacji pocztówkę ód poparcie kierowników Wydzia nt-nźts w kraju. Wojciecha Jakubowskiego. Pi- łu. Kultury Prezydium MRN — 10 z OKazJl iaK skromnego ju — A czy w innych miastach sze on: „To ja dziękuję najser Flomana Grodzią, który był urządza się podobne galerie? deczniej za zorganizowanie tej lospółzałożycielem wystaw, Je — O ile dobrze wiem, to w imprezy, za odesłanie w naj- rzego Rudzika, Janusza Ba-sopockim Grandzie, w kawiar większym porządku prac, po- strzyka a teraz Józefa Derliń ni literackiej w Warszawiedziękowań MRN i recenzji, skiego — nie byłoby ani tylu Jest jeszcze galerią „Kamień- Rzadko mi się zdarzało tra- wystaw ani takiej opini o nich< bileuszu* Z ALEKSANDRĄ S1EŃKOWSKĄ rozmawiał ZBIGNIEW; MICHTA budżet państwowy, tyle że u-woliniony od konieczności do-; tych czasowych dopłat. (AR) 0 lepszą opiekę lekarską na wsi Prezydium Wojewódzkiej Rady Kobiet wystosowało apel do lekarek, położnych, pielęgniarek oraz wszystkich kobiet zatrudnionych w placówkach społecznej służby zdrowia w naszym województwie o pomoc kobietom wiejskim i ich rodzinom w podnoszeniu stanu zdrowotnego i sanitarnego na wsi. „Liczymy na Wasz udział w przeprowadzaniu masowych badań kobiet i dzieci wiejskich, w szerzeniu oświaty sanitarnej i higieny, na Was* kontakt ze środowiskiem kobiet wiejskich'' — czytamy w; apelu Prezydium Wojewódzkiej Rady Kobiet w Koszalinie. Pracownicom służby źdro-. wia służyć będą pomocą powiatowe i gromadzkie rady ko biet przy komitetach FJN, ko misje kobiet przy Związku Zawodowym Pracowników Rolnych, wydziały spółdziel-czyń oraz koła gospodyń wiej skich i inne ogniwa rucha km biecega y Str. 4 GŁOS nr 360 (5753) ! O H. /% X. J /\ Kupując motocykl marki m&nTLWLfef mi-m w okresie do dnia 31 XII 1970 roku.. Nabywca korzysta z bonif katy w wys. 15 proc. GOSPODARSTWO 6 ha kolo Hm bieszowa — tanio sprzedany. Wiadomość: Zdzisław Plicner,' Roźwienica, pow. Jarosław woj, Rze szów. G-5493 Cena dotychczasowa 16.000.— Bonifikata 15«/« Wartość bonifikaty 2.400.— Cena nabycia 13.600.— Informujemy, że w miesiącu styczniu 1971 r. bonifikata wynosi 10*/«, a w miesiącu lutym i marcu 8V«. Motocykle można nabywać za gotówkę i na raty. Do każdego zakupionego pojazdu dodajemy bezpłatnie paliwo celem dojazdu do najbliższej Stacji CPN oraz rejestrujemy. Przy zakupie realizujemy przekazy limitowe (kredytowe) SOP 1 PKO oraz czeki uprawnień. K-3895-0 PRZEDSIĘBIORSTWO OBROTU ZWIERZĘTAMI HODOWLANYMI w KOSZALINIE, ul. GRUNWALDZKA 20, tel. 28-81 i ODDZIAŁY REJONOWE w SŁUPSKU i SZCZECINKU będą kupować w miesiącach: styczeń, luty, marzec 1971 r. jałówki użytkowe cielne waga od 460 kg wzwyż (w zależności od wieku) cielność od 6 miesięcy, cena 8500—12.000 zł. Wymagane dokumenty: dwukrotne badanie w kierunku gruźlicy ssaków i ptaków i choroby Banga, świadectwo pokrycia i świadectwo miejsca pochodzenia, świadectwa pokryć jałówek i krów (poprawiane nie będą honorowane). Rolnicy sprzedający jałówki kontraktowane powinni dostarczyć oprócz umów pełną dokumentację dotyczącą pochodzenia danej sztuki. Zwierzęta muszą być należycie oczyszczone, nie przekarmione i doprowadzone na łańcuchach. Jałówki hodowlane z obustronnym pochodzeniem nie będą kupowane na spędach a tylko na aukcjach. A godz. I 1971 II 1971 III 1 a Miastko 10 5 2 2 Y Biały Bór 12 5 2 2 y Mirosławiec 11 6 3 3 Ł Wałcz 13 6 3 3 t A Złotów 10 7 4 4 rIT Smołdzino 10 7 4 4 £ Damnica 10 8 5 5 ♦ Sławno 9 12 9 9 ^ Malechowo 12 12 9 9 A Wiekowo 10 13 10 10 Y Naćmierz 10 13 10 10 m Kołczygłowy 9 14 11 11 I Tuchomie 13 14 11 11 f Bytów 10 15 12 12 ▼ Barcino 10 15 12 12 4 Człuchów 12 19 16 16 ▲ Rzeczenica 9 19 16 16 T Potęgowo 10 20 17 17 ▼ Białogard 9 21 18 18 y Tychowo 12 21 18 IS 4 Ustka 10 22 19 19 ▲ Darłowo 99 26 23 23 X Bobolice •9 6 3 3 J Grzmiąca 99 6 3 3 y Sianów 99 7 4 4 A Koszalin 9t 7 4 4 ▲ Szczecinek-Bugno ,. 8 5 10 Okonek 99 8 X 10 T Będzino 99 13 10 / 11 ♦ Kołobrzeg 99 13 10 11 A Dygowo 99 14 11 17 1 Gościno 99 14 11 17 [ Świdwin 99 21 17 18 T Sławoborze 99 21 17 18 4 Złocieniec 99 27 18 24 A Czaplinek 99 27 18 24 I Barwice 99 26 24 25 T Połczyn-Zdrój 99 . 26 24 25 ▼ Ostrowice 99 28 25 30 ^ Rydzewo 99 28 25 30 4 Drawsko P. 99 29 26 31 I Kalisz P. 99 29 26 31 oraz Jałówki hodowlane z obustronnym pochodzeniem nie będą kupowane na spędach a tylko na aukcjach. w każdą sobotę na bazie POZH w Słupsku, o godz. 9.30 w każdy wtorek na bazie w Szczecinku-Bagno, o godz. 10. K-3891-0 w każdą sobotę na bazie POZH w Słupsku, o godz. 9.30 w każdy wtorek na bazie w Szczecinku-Bagno, o godz. 10. K-3891-0 SZKOŁA Podstawowa nr 11 w Słupsku zgłasza zgubienie legity macji szkolnej Dariusza Piszczą. Gp-5463 ZASADNICZA Szkoła Telekomunikacyjna Koszalin zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej Karo la Puchty. Gp-5464 DYREKCJA II Liceum Ogólno-kształcąceito w Słupsku zgłasza zgubienie legitymacji uczniowskiej nr 557/69, na nazwisko Iwo na Awchimienia.__Gp-5465 SZKOŁA Podstawowa Człopa zgla sza zgubienie legitymacji nr 151 Bogumiły Gabruś. G-5490 GMINNA SPÓŁDZIELNIA „SAMOPOMOC CHŁOPSKA" ZAKRZEWO pow. Złotów ma do sprzedania KOMPLETNY WYCIĄG PRZYŚCIENNY Stan dobry. K-3885 WYŻSZA Szkoła Nauczycielska w Słupsku zgłasza zgubienie legi tymacji studenckiej nr 363/P/70, na nazwisko Edmund Knap. Gp-54« DYREKCJA Państwowego Techni kum Rolniczego w Złotowie zgła sza zgubienie legitymacji służbowej nr 1053/69, na nazwisko Fran ciszek Laskowski. K-3872 WŁOCŁAWEK, 2 pokoje kuchnia, przedpokój, łazienka, ogrzewanie piecowe, nowe budownictwo, garaż, zamienię na takie samo w Koszalinie. Wiadomość: Józef So bański, Włocławek, Wojska Polskiego 35/46. _G-5494 LICEUM Ogólnokształcące w Kołobrzegu zgłasza zgubienie legitymacji szkolnej Karola Maćkowia ka. G-5491 GOSPODARSTWO 7,86 ha zabudo wania zelektryfikowane. Nowy Dwór k/Chojnic — sprzedam, lub zamienię na samochód żuk. Cału chów, pl. Bohaterów 5/4, Mleczek. G-5492 KUCHNIĘ gazowo-węglowa piec c. o. oraz pieska wilczura sprzedam Koszalin, Piotra Skargi 20. Gp-5478 PANIENKA poszukuje pokoju w Koszalinie. Oferty: Koszalin, Biu ro Ogłoszeń. Gp-5480 INŻYNIER poszukuje pokoju w Koszalinie na okres jednego dwóch miesięcy. Oferty: Biuro Ogłoszeń. Gp-5481 OPIEKUNKA do dziecka potrzebna. Koszalin, Szymanowskiego 21/L___________Gp-5483 ZGODNIE z wyrokiem Sadu Powiatowego w Koszalinie z 5 X 1970 r. — przepraszam sąsiadkę Helenę Malinowską zam. Dworek, pow. Koszalin — Helena Szymań ska. ___Gp-5487 ANDRYCHÓW, woj. krakowskie, mieszkanie kwaterunkowe 2 pokoje, kuchnia, pełny komfort w nowym budownictwie zamienię na podobne w Koszalinie. Oferty: Koszalin, Biuro Ogłoszeń. Gp-5482 NAJWIĘCEJ ofert posiada prywatne Biuro Matrymonialne „Syrenka", Warszawa, Elektoralna IL Informacje 10 zł znaczkami. K-359/B-* TECHNIKUM Rybołówstwa Morskiego w Kołobrzegu zgłasza zgu bienie leKitymacji szkolnych u-czniów: Włodzimierza Bielczyń-skiego nr 12/70 i Romana Rysiń-skiego nr 13/70. G-5489 PRAGNIESZ szczęśliwego małżeństwa? Napisz. Prywatne Biuro „VenusM Koszalin, Kolejowa 1. Błyskawicznie prześlemy krajowe adresy. Informacje 10 zł zna czkami. Gp-5317-0 POLSKI Związek Motorowy OSM Słupsk, ul. Starzyńskiego 10, tel. 28-11, ogłasza dodatkowe zapisv na kursy kierowców wszystkich kategorii. Dodatkowo organizuje się kurs w godzinach przedpołud ni owych. K-3S57-0 POWIATOWA SPÓŁDZIELNIA PRACY USŁUG WIELOBRANŻOWYCH w MIASTKU Oferuje USŁUGI dla ludności i instytucji świadczone przez: DOM USŁUG, ul. DWORCOWA 24 w zakresie: — tapicerstwa meblowego i samochodowego — pralnictwa białego i chemicznego czyszczenia garderoby — radio-telewlzyjnych — fotograficznych — repasacji pończoch PAWILON USŁUG, ul. KAZIMIERZA WIELKIEGO 9 w zakresie: — stolarskim — wykonywanie trumien i stolarstwa budowlanego — murarsko-tynkarskie, budownictwa ogólnego, beto-niarskie, wykonawstwo nagrobków z betonu i lastryka oraz gazonów dekoracyjnych — wyrób wieńców ZAKŁAD MOTORYZACYJNY, ul. ARMII CZERWONEJ 28 w zakresie: — napraw samochodowo-motocyklowych ZAKŁAD ELEKTRYCZNY, ul. KRÓLOWEJ JADWIGI 1 w zakresie: — przewijania silników i naprawy sprzętu gospodarstwa domowego ZAKŁAD STOLARSKI, ul. DŁUGA 36 w zakresie: — stolarstwa ogólnego ZAKŁAD HYDRAULICZNY, ul. ARMII CZERWONEJ 43 w zakresie: — wodnokanalizacyjnym, ślusarskie 1 spawalnicze ZAKŁAD MALARSKI, ul KASZUBSKA 3 w zakresie: — malarstwo budowlane. Usługi wykonujemy terminowo i solidnie. K-3809-0 ZAKŁAD USŁUG REMONTOWO-BUDOWLANYCH przy PZGS „SAMOPOMOC CHŁOPSKA" w SŁUPSKU zatrudni natychmiast: TECHNIKA BUDOWLANEGO z uprawnieniami na kierownika budowy; EKONOMISTĘ d/s ZAOPATRZENIA i TRANSPORTU, OPERATORA DŹWIGU SAMOCHODOWEGO. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia w Dyrekcji Zakładu, ul. Poznańska 40, tel. 55-19. K-3864 WSS „SPOŁEM" ODDZIAŁ w KOSZALINIE zatrudni wykwalifikowanych KIEROWNIKÓW SKLEPÓW i SPRZEDAWCÓW. Ponadto zatrudni się KIEROWNICZKĘ OŚRODKA „PRAKTYCZNA PANI", INSTRUKTORKĘ PRACY WŚRÓD KOBIET. Wymagane wykształcenie średnie pedagogiczne lub z zakresu technikum gospodarstwa domowego oraz MAGAZYNIERA MAGAZYNU ADMINISTRACYJNO-GOSPODARCZEGO. Zgłoszenia przyjmuje sekcja spraw pracowniczych w Koszalinie, uL Zwycięstwa 5a. K-3863-0 WOJEWÓDZKIE PRZEDSIĘBIORSTWO TEKSTYLNO-ODZIEŻOWP w KOSZALINIE przypomina, że skl^y MIEJSKIEGO HANDLU DETALICZNEGO —Tli w dalszym c qgu prowadzą sprzedaż ODZIEŻY i TKANIN! NA WARUNKACH ratalne] sprzedaży WARUNKIEM ZAKUPU ODZIEŻY na raty jest 10Ve wpłaty i 24 raty a przy zakupie TKANIN 10°/© wpłaty i 12 rat. K-3892-0 RZEMIEŚLNICZA SPÓŁDZIELNIA ZAOPATRZENIA I ZBYTU USŁUG BUDOWLANYCH w SŁUPSKU, ul. GRODZKA 7 uprzejmie zawiadamia, że w ramach mocy przerobowej przyjmuje do wykonania zlecenia na usługi w zakresie robót: • malarskich • elektroinstalacyjnych Bo Ślusarskich * stolarskich [ I Zlecenia należy kierować do biura Spółdzielni I pod wyżej podanym adresem. K-3851-0 l = l = l = S = ł = I = «==l = l' STOCZNIA „USTKA" w USTCE przyjmie OFICERA POŻARNICTWA do pracy na stanowisku komendanta straży przeciwpożarowej. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia. Oferty należy kierować do Działu Osobowego Stoczni. K-3888-fl POWSZECHNA AGENCJA HANDLOWA w KOSZALINIE, ul. CHROBREGO 13 zatrudni AKWIZYTORÓW na pełen, 1/2 lub 1/4 etatu. Wymagane wykształcenie średnie handlowe oraz 4 lata praktyki w handlu. Warunki pracy do omówienia w biurze PAH, ul. Chrobrego 18, do godz. 15.30. _K-3887 STACJA HODOWLI ROŚLIN w LOTYNIU, pow. SZCZECINEK, zatrudni w Gospodarstwie Lotyń BRYGADZISTĘ OBOROWEGO oraz w GOSPODARSTWIE ŁOMCZEWO 3 TRAKTORZYSTÓW i 3 PRACOWNIKÓW do pracy w produkcji zwierzęcej przy obsłudze bydła. Od brygadzisty oborowego wymagany 5-letni staż pracy. K-3886-0 SŁUPSKI OŚRODEK PRZEMYSŁU MEBLARSKIEGO w SŁUPSKU zatrudni od 1 stycznia 1971 r. pracownika na stanowisku EKONOMISTY. Wymagane wykszałcenie wyższe ekonomiczne lub średnie ekonomiczne z kilkuletnim stażem pracy. Warunki pracy i płacy do omówienia na miejscu, w Dziale Kadr, od godz. 7 do 15. K-3889-0 DYREKCJA TECHNIKUM LEŚNEGO w WARCINIE, p-ta KĘPICE, pow. MIASTKO, tel. Kępice 1, zatrudni od 1 stycz-. nia 1971 r. GŁÓWNEGO KSIĘGOWEGO do prowadzenia księgowości budżetowej. Warunki płacy do omówienia na miejscu. Oferty prosimy kierować pod wyżej podanym adresem. K-3879 KOSZALIŃSKI URZĄD MORSKI w SŁUPSKU "zatrudni natychmiast OPERATORA do obsługi spychacza. Warunki pracy i płacy do omówienia w Wydziale Kadr Urzędu, Słupsk, al. Sienkiewicza 18. K-3877 PAŃSTWOWY OŚRODEK MASZYNOWY w BOBOLIC ACH, pow. KOSZALIN, zatrudni TECHNIKA ELEKTRYKA lub TECHNIKA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ z 3-letnim stażem pracy, na stanowisku technika do grupy instalacyjno--montażowej. Warunki płacy do uzgodnienia na miejscu. Dla zamiejscowych zapewniamy mieszkania. K-3882 WOJEWÓDZKA SPÓŁDZIELNIA PRACY „PRODETT w KOSZALINIE, ul. ZWYCIĘSTWA 40, zatrudni natychmiast KIEROWNIKA TECHNICZNEGO z wykształceniem wyższym technicznym i 4-letnią praktyką w tym zawodzie lub średnim technicznym i 7-letnią praktyką; ST. EKONOMISTĘ d/s ZAOPATRZENIA z wykształceniem średnim i minimum 3-letnią praktyką w zawodzie. Warunki pracy i płacy do uzgodnienia na miejscu w Dziale Kadr. K-3883 WYGODNE OBUWIE - DOBRY HUMOR Zapewniq tatrzankk>buwie wykonane z filcu,melłonu,na spodach nieskórzanych Szeroki asortyment polecają sklepy WujeWÓdzMegO Przedsiębiorstwa Mil Oi}UM GŁOS nr 300 (575S) Str. 5 Wybieramy 10 najlepszych sportowców województwa w 1970 roku Tradycyjny Konkurs - Plebiscyt „Głosu Koszalińskiego" Już tylko trzy dni pozostały do powitania Nowegro Roku. Zanim jednak przystąpimy do składania życzeń, warto sięgnąć myślą do przebytych dni, przypomnieć sobie co rok 1970 wniósł do dorobku kultury fizycznej i sportu w naszym województwie. Powróćmy wspomnieniami na stadiony, bieżnie, ringi i pomosty, maty, tory kajakowe szosy. Przypomnijmy sobie radości i zawody, których w ciągu tego roku dostarczyli nam koszalińscy sportowcy. 2 satysfakcją odnotowujemy, że sport koszaliński poczynił dalsze postępy. Nasi sportowcy uczestniczyli w mistrzostwach Europy (w dżudo i lekkiej atletyce), odnosili sukcesy na V Igrzyskach Młodzieży Szkolnej w Szczecinie, i*a mistrzostwach Polski, w spotkaniach międzynarodowych, bronili barw Polski w meczach międzypaństwowych. Co prawda, sukcesy Koszaii-nian w mistrzostwach nie były tak liczne jak np. reprezen tantów takich potęg sportowych jak Śląsk, Warszawa, czy prężniejszych od nas województw. Mimo to wszyscy cieszyliśmy się złotymi, srebrnym i brązowymi medalami, które udało się wywalczyć naszym dżudowcom, lekkoatletom, łucznikom, kajakarzom, ciężarowcom i motorowcom. Cieszyły nas także Punktowane miejsca pływaków, zapaśników i przedstawicieli innych dyscyplin. Trudno * jest klasyfikować sukcesy zawodników z różnych dyscyplin. Na pierwszy plan niewątpliwie wysuwają się osiągnięcia dżudowców ko Szalińskiej Gwardii, lekkoatle tów Iskry, Bałtyku, WTS Orzeł, kajakarzy Orła. Przedstawiciele tych dyscyplin Wraz z łucznikami Kotwicy i piasta, a ostatnio także ciężarowcy i zapaśnicy biało-gardzkiego Orła najwięcej Przyczynili się do popularyzacji sportu koszalińskiego na drenie krajowej i za granicą. Bardzo udany sezon mieli lekkoatleci. Wystarczy przypomnieć złoty medal Ewy t>ulki, zdobyty na mistrzostwach Polski i jej rekordowy rezultat w skoku wzwyż (173 cm), który jest równocześnie rekordem Polski juniorek. Zawodniczka Bałtyku startowała również na mistrzo stwach Europy w Paryżu. Oprócz Ewy Dulki, doskonale spisywali się przez cały sezon młociarze: Janusz Ryś i Flo-r'an Kulczyński, miotaczka — Krystyna Zięba, biegaczki: Krystyna Rolska i Anna Bu-*is, średniodystansowiec — Waldemar Gadomski. Zdobywali oni medale na mistrzostwach Polski, na mistrzo- *OD KOSZAMI KLASY A I JUNIORÓW W ostatnich spotkaniach o mi- I ®«"zostwo klasy A w koszykówce Mężczyzn uzyskano następujące ^yniki: ®arzb6r — AZS Słupsk 69:85 (39;34) ĄZS IB Koszalin — Iskra Biafo-Sard 81:54 (33:3?.) E>o zakończenia I rundy spotkań pozostały jeszcze do rozegra hia dwa zaległe mecze Znicza Ko szalin z Kotwicą Kołobrzeg i Darz borem Szczecinek. Oto tabela: AZS Słupsk 8:1 13 543—481 SParta Złotów 6:1 13 669—471 kotwica Kołobrzeg 5:1 11 465—356 ^ZS Ib Koszalin 4:3 11 476—541 {Skra Białogard 2:5 9 410—463 Bałtyk Ib Koszalin 2.5 9 413—491 "arzbór Szczecinek 1:5 7 3M—392 Znicz Koszalin 8:5 5 312—420 m Zakończono już rozgrywki mistrzowskie juniorów. Po pierwej rundzie spotkań w grupie B *7" jak już podawaliśmy — prowa-['są juniorzy z Zasadniczej Szko-Budowlanej w Koszalinie. Oto Aktualne tabele następnych grup: GrUpa „A** ?otwica Kołobrzeg 8:8 8 225—162 «kra Białogard 2:1 5 194—190 \0 Miastko 1:2 4 158—197 AZS Słupsk ** 3 185—193 Grupa IJrzeł Wałcz 4:8 8 341—202 Zew Złocieniee 3:1 7 190—231 Lech Czaplinek 1:3 5 211—208 Oarzbór Szczecinek 1?8 5 229—273 ®Parta Złotóte 1:3 222—276 T&TEK M. 17, MS, 54, SS. U — DO- -V- \ stwach zwią2&owych oraz wpisywali się na listę rekordzistów okręgu. Z przedstawicieli królowej sportu wymienić należy jeszcze nazwiska Janiny Farat, zdobywczyni brązowego medalu w biegu na 600 m na igrzyskach w Szczecinie, rekordzistki okręgu w rzucie dyskiem — Reginy Wasilewskiej, plotkarki — Winter oraz siostry Mrozówny (biegi). Jeśli chodzi o dżudowców, największe sukcesy odniósł Marian Tałaj, zdobywając brą zowy medal na mistrzostwach Europy oraz tytuł mistrza Pol ski w kategorii młodzieżowej i tytuł wicemistrzowski wśród seniorów wagi lekkiej. Również rówieśnicy Tałaj a i jego młodsi koledzy klubowi zdobywali medale i stawali na najwyższym podium, m. in. B, Urbański — wicemistrz Polski w kategorii młodzieżowej, Marek Kwaśnicki — mistrz Polski juniorów oraz Ryszard Szafirowicz — zwycięzca turnieju klasyfikacyjne go do mistrzostw Europy, reprezentant Polski w wielu tur niejach międzynarodowych w kraju i za granicą. Słabsze wyniki i postępy niż się spodziewano zanotowali ciężarowcy. Wywalczone na młocizieżowych mistrzostwach Polski medale przez J. Urbicikiego — srebrny i K. S uwalę — brązowy, nie mogą zadowolić władz sporto wycn ani sympatyków tej dys.cypłmyf przyzwyczajonych już do większych sukcesów naszych sztangistów. Z przedstawicieli innych dyscyplin, które też mogą poszczycić się zdoby tymi ty tuła mi, wymienić należy kartingo wego wicemistrza Polski — A. Hołowieja z Koszalina, zwycięzcę turnieju „nadziei sparta k iad o wych'' w zapasach (styl wolny) — Samsonowicza z bialogardzkiego Or ła. Z reprezentantów gier ze społowych słowa uznania na leżą się koszykarzom AZS Koszalin, prlłkarkom ręcznym Spójni Świdwin z powodzeniem reprezentujących nasze województwo w rozgrywkach II ligi oraz piłkarzom koszalińskiej Gwardii za dostairczo ne emocje i dobrą postawę w rozgrywkach o mistrzostwo III ligi centralnej. Wszystkich szczególnie cieszy rozwój sportów wodnych, zwłaszcza kajakarstwa, żeglar stwa i pływania. Po raz pierw szy daU znać o sobie na arenie krajowej pływacy. Co prawda,, nie pobili żadinego rekordu krajowego, ani też nie zdobyli żadnego z medali, lecz w tym sezonie wywal czyli pierwsze punkty dla reprezentacji województwa na Igrzyskach Młodzieży Szkolnej. Cieszą one szczególnie dfotego, że zdobyte zostały przez młodziutkich zawodników, przed którymi dalsza kariera stoi otworem. Dokonując tego krótkiego przeglądu dorobku sportowego w województwie warto zwrócić uwagę, że najwięcej sukcesów przysporzyli województwu juniorzy i młodzicy, którzy z powodzeniem zastępują starszych kolegów. Dlatego też na progu nowego ro ku z tym większym optymizmem należy patrzeć na dalszy rozwój sportu wyczynowego w województwie. Redakcja „Głosu Koszalińskiego", podobnie jak w latach ubiegłych ogłasza tradycyjny Konkurs-Ple-biscyt na 10 najlepszych sportowców Ziemi Koszalin skiej w 1970 roku. Impreza nasza będzie doskonałą okazją przedstawienia Czy telnikom najlepszych zawodników Ziemi Koszalińskiej. Zgodnie z tradycją naszych plebiscytów, Czytelni cy „Głosu" oraz związki sportowe, zrzeszenia i fede racje przedstawią kandyda tów na listę najlepszych sportowców — a wyboru dziesiątki asów — drogą głosowania — dokonają sa mi Czytelnicy. Liczymy, że podobnie jak w latach u-biegłych, typując dziesiątkę najlepszych, uczestnicy konkursu kierować się bę dą nie osobistymi sympatia mi, źle pojętym lokalnym patriotyzmem bądź też związkowymi czy klubowy mi interesami, lecz obiektywnymi kryteriami. Na liście plebiscytowej winni znaleźć się przede wszystkim rekordziści oraz mistrzowie i wicemistrzowie Polski, medaliści a także ci zawodnicy i zawodniczki, których wyniki są w tabelach najlepszych w kraju. W najtoliżs-zych numerach gamety rozpoczniemy dyskusje plebiscytową. Na łamach „Głosu" zamieszczać będziemy wypowiedzi Czytelników i cizia łączy sportowych, którzy zgła szać będą kandydatów. Tak jak w latach ubiegłych, zamieszczać będziemy wywiady z działaczami, sympatyka mi sportu oraz prezentować sylwetki sportowców. Dyskusję plebiscytową prowadzić będziemy do 27 stycznia, a więc prawie cały mie-sipc. Wyniki plebiscytu opublikujemy 1 lutego. Jeszcze w tym tygodniu zamieścimy pierwszy kupon konkursowy. Kilka słów o regulaminie naszej imprezy. Przewiduje on, że każdy uczestnik Kcn-kursu-Plebiscytu może nadesłać do redakcji dowolną licz bę kuponów, typując kolejność miejsc według swojego uznania. Zgodnie z tradycją, na uczestników tegorocznego plebiscytu czekają cenne na grody. Mamy zapewnienie, że nagrody ufundują związki sportowe, zrzeszenia, kluby, organizacje społeczne. Dla naj lepszego sportowca województwa w 1970 roku, redakcja ,.Głosu Koszalińskiego" ufunduje tradycyjną nagrodę w postaci pamiątkowego pucharu oiraz nagrodę rzeczową. Czekamy na zgłoszenia pierwszych kandydatów i pierwsze wypowiedzi. Liczy my na masowy udzia! Czytelników w głosowaniu na najlepszych sportowców Złu mi Koszalińskiej w 1970 roku. t SENSACYJNY KONKURS SKOKÓW Eddy Herckx zwycięża w ankiecie PAP W XIII ankiecie Polskiej A gencji Prasowej na 10 najlepszych sportowców fcuropy w 1970 r. na pierwszym miej | scu — podobnie jak w ub. r. i — sklasyfikowany został naj-; lepszy zawodowy kolarz świa-I ta, 26-ietni Belg Eddy Merckx. Uzyskał on 178 pkt na 220 mo żliwych. Drugie miejsce zajął najlepszy ciężarowiec świata, reprezentant ZSRR — Wasilij Aleksiejew, zdobywając 164 pkt. Na trzecim miejscu skla syfikowany został rekordzista świata w skoku o tyczce, lekkoatleta grecki Christos Papa nicolau. Na dalszych miejscach zostali sklasyfikowani: Gunnar Larson (Szwecja) — rekordzista świata w pływaniu; Jo-chan Rindt (Austria — automobilowy mistrz świata. Tytuł ten przyznano mu pośmiertnie. Zginął 5 września podczas wyścigu o Grand Prix Włoch; Roland Matthes (NRD) — rekordzista świata w pływaniu; Karl Schranz (Austria) — zdobywca Pucharu Świata w konkurencjach alpejskich; Heidi Rosendahl (NRF} — re-kordzistka świata w skoku w dal; Ludmiła Turiszczewa (ZSRR) — czterokrotna medalistka mistrzostw świata w gimnastyce; Gari Napalkow (ZSRR) — złoty medalista nar ciarskich MŚ, Sm erć Lian Board W klinice uniwersyteckiej w Monachium zmarła po cięż kiej chorobie (rak żołądka) jedna z najlepszych lekkoatle-tek świata, 22-letnia Angielka — Liliian Board, srebrna medalistka Igrzysk Olimpijskich w Meksyku, zdobywczyni złotych medali w biedach na 800 m i sztafecie 4x400 m na Mistrzostwach Europy w Atenach. Liliian Board ostatni raz startowała w czerwcu br. NA DUŻEJ KROKWI 19-letni A. Krzysztofiak zdobywcę pucharu TVP Na Dużej Krokwi w Zakopa nem odbył się świąteczny koni kurs skoków o puchar Polskiej Telewizji. Bez przesady można stwierdzić, że było to widowisko wspaniałe głównie dzięki temu że czołówka polskich skoczków startowała w komplecie, a poza tym nie była ona w „świąteczMej" formie. Konkurs, który zgromadził na trybunach ponad 15 tys. o-sób, stał na bardzo wysokim poziomie, o czym najlepiej świadczy to, że jego uczestnicy uzyskali 16 skoków długoś ci ponad 100 m, a tego jeszcze nigdy o tej porze roku nie by ło. Wsz3'scy fachowcy — łącznie z trenerami przewidywali zwy cięstwo Tadeusza Pawlusika lub Stanisława Daniela. Popeł Mili •«i jednak dwa drobne błędy w pierwszej punktowanej serii skoków, a to wystar czyło, aby losy konkursu rozstrzygnęły się zupełnie inaczej niż oczekiwano. 19-letni Adam Krzysztofiak, obdarzony niesłuchanie silnym odbiciem wykonał dwa śliczne skoki na odległość 108 i 109 m zapewniając sobie zdecydowa-' ne zwycięstwo. Najpiękniejszy skok konktrr su miał Tadeusz Pawlusiak, który w drugiej serii lądował na 108,5 m, lecz dało mu to zaledwie trzecie miejsce. Wyniki: 1. Krzysztofiak (WKS) — !«,• m, 109,0 m nota 249,5 pkt, 2. Nadar kiewicz (WKS) — 106.0 m 103,0 m nota 237,5 pkt, 3. Pawlusiak (BBTS Bielsko) — 100,5 m 108,5 m nota 234.5 pkt, 4. Murzyniak (WKS) — 102,0 m 105,5 m — nota 231,8 pkt. 5 i fi Fortuna (Wisła — Gwardia) — 89,0 m — 105,0 m oraz Józef Przybyła (LKS Klimczok) — 101* m 105,0 m — nota 227,5 pkt, 7. Bie niek (LKS Skrzyczna) — 94,0 m 109,5 m nota 215,0 pkt, 8. Długopol ski (Start) — 97,0 m 99,5 m nota 212,0 pkt. 9. Kubica (LKS Klimczok) — 101,0 m 93,5 m nota 208,8 pkt. 10. St. Daniel Gąsienica (Wisła — Gwardia) — 105,5 m 107,5 m nota 207,5 pkt. SIATKÓWKA W zasadzie zakończona już została I runda rozgrywek w siatkówce kobiet i mężczyzn o mistrzostwo wszystkich klas. Sympatyków tej dyscypliny szczególnie interesowały pojedynki siatkarek złotowskiej Sparty, które walczą • mistrzo stwo II ligi. Niestety, pierwsza runda spotkań nie wypadła pomyślnie dla zespołu złotowskiego. Drużyna Sparty zdoby ła zaledwie 3 punkty i w tabe li zajmuje ostatnie miejsce. Złotowianki znalazły się w trudnej sytuacji. Nie znaczy to jednak, że stoją one na zu pełnie straconych pozycjach. Jeśli chodzi o „rozkład jazdy" w II rundzie, jest on pomyślny dla złotowianek. Jeżeli siatkarkom Sparty uda się od nieść podwójne zwycięstwa nad Spójnią Gdańsk, rezerwa mi Startu oraz wywalczyć jesz cze punkty w spotkaniach z Budowlanymi Toruń i MKS Praga — złotowianki mogą u-ratować swój II-ligowy byt. Oto aktualna tabela II ligi po pierwszej rundzie rozgrywek. ŁKS Łódź 13:1 41—7 Budowlani Tor. 10:4 34—22 Start Gdynia 7:5 26—26 NA PÓŁMETKU MISTRZOSTW Energetyk P. 7:5 22—25 MKS Praga 4:8 24—29 Spójnia Gdańsk 4:8 20—27 Start Ib Łódź 4:10 22—27 Sparta Złotów 3:11 21—27 ALEKSIEJEW ZNÓW BIJE REKORDY ŚWIATA Wspaniałym akordem zakończyły się zav.ody w podnoszeniu ciężarów o puchar ZSRR w Dniepro pietrowsku. W ostatnim dniu imprezy mistrz świata i Europy w wadze superciężkiej Wasilij Alek siejew aż 4-krotnie wpisał się na listę rekordzistów świata. W wyciskaniu uzyskał on 222 kg, poprawiając o 1 kg własny rekord | „ŚWIĄTECZNA" FORMA j BIATHŁONISTÓW I W Kirach koło Zakopanego ! odbyły się zawody biathlnono we z udziałem reprezentantów Polski i ZSRJl. którzy przygo towują się do Spartakiady Ar mii Zaprzyjaźnionych. Tym razem zawodnicy polscy wykazali prawdziwie świą i teczną formę, teartizo żle strze j lali, tak źe goście zajęli 5 j pierwszych miejsc, j Zwyciężył Jurij Kałmakow j w czasie 1.10,20. Pierwszy Po-j lak Józef Stopka zajął 6 pozy ' cię z czasem 1.15,41. RYWALE Górnika Zabrze y ćwierćfinale Pucharu Zdobywców Pucharów piłkarze Manchester City nieoczekiwanie stracili w sobotę punkt na własnym boisku, remisując z Hudderstield Town — 1:1. W tabeli prowadzi nadal Leeds United — 39 pkt, przed Arsenałem — 36 pkt, Chelsea — 29 pkt, Tottenhamem — 28 pkt, oraz Manchester City 1 Wolverhamp-ton Wanderers — po 27 pkt. m W TOWARZYSKIM międzypaństwowym meczu piłkarskim juniorów reprezentacja Bułgarii wygrała w Sofii z Grecją 2:1 (2:1). W SILNYM składzie wystąpi reprezentacja NRD w tradycyjnym narciarskim turnieju czterech skoczni w NRF 1 Austrii. W ekipie znaleźli się: ubiegoroczny zwycięzca turnieju Horst Queck, mistrz Europy juniorów, Bernd Eckstein oraz Wolfgang Stoehr, Henry Głass i Eberhard Seifert. 4T OSTATNIM sprawdzianem formy skoczków radzieckich tu?oi«leia ecterccfe skoca- ni były zawody w Gorkij z udzia łem całej czołówki ZSRR. Składały się one z dwóch konkursów. W pierwszym najlepszym był mistrz świata, Napalkow — 230 pkt (90 i 104 m) przed Szczerba-kowem — 222,5 pkt (93,5 i 101,5 m) i Tericzewem — 216 pkt (89,5 i 97 metra). « W MIĘDZYPAŃSTWOWYM meczu piłki ręcznej mężczyzn Finlandia pokonała Izrael 18:14 (10:8). ® W REWANŻOWYM pojedyn-1/8 finału Pucharu Europy w piłce ręcznej mężczyzn obrońca pucharu VFL Gummersbach pokonał mistrza NRF, Frisch auf Goep pingen 13:12 (5:4). Pierwszy mecz tych sesrołów ws&rała także dra żyna VFL J0.12 i ©na awansowała do ćwierfinału. Warto przypom nieć, że zespół Frisch auf Goep-pingen wyeliminował z pucharu Europy gdańską Spójnię. & PRZEBYWAJĄCY Z Costa Ri-ce piłkarze Dukli Praga zremisowali w San Jose z zespołem Ala-juelense 1:1 (0:1). ® W SPOTKANIU piłkarskim o Puchar Miast Targowych Vitoria Setubnl pokonała Anderlecht Bruksela 3:1 (2:1). Po tym zwycięstwie piłkarze Vitoria Setubal awansowali do ćwierfinału. PODCZAS mistrzostw Bałkanów w podnoszeniu ciężarów w Stambule padły dwa rekordy świa ta w konkurencji juniorów. Ustanowili je młodzi sztangiści bułgar scy: Szopow w trójboju w wadze lekkociężkiej wynikiem 492,5 kg oraz Krajczew w wadze ciężkiej — 485 kg. W wadze superciężkiej Ata nasow uzyskał 542,5 kg. Bułgarzy zwyciężyli w klasyfikacji dniży-nowej — 55 pkt przed Turcją — 43 nkt 1 Rumunią — 41 pkt, ustanowiony 5 bm. W podrzucie Aleksiejew osiągnął w trzecim po dejściu 229,5 kg. W trójboju świet ny sztangista 2-krotnie poprawił rekord świata, wj'nosząr-y dotych czas 620 kg. Po osiągnięcki przez Aleksiejewa w drugim podejściu w podrzucie 227,5 kg, rekord ten wynosił 622,5 kg. Wówczas zawód nik poprosił o założenie .na sztan gę 230 kg. Podniósł ten ciężar, co dało mu w sumie w trójboju 625 kg. Po dokładnym zważeniu sztan gi okazało sięr że było na niej 229,5 kg i tyle wynosi aktualny rekord świata w podrzucie. Zgod nie z przepisami do trójboju zaliczono 230 kg. F»dobnie było w wyciskaniu, gdzie rek»rd świata wynosi 222 kg, a do trójboju zaliczono Aleksiejowi 222,5 kg. Rekordzista świata nie rmał god nych siebie rywali. Drugie miejsce zajął Stanisław Batiszczew — 575 kg, a trzecie Riabokoń — 550 W wadze średniej triumfował 6-krotny mistrz Europy i 5-krot-ny mistrz świata 29-letni Wiktor Kurencow, uzyskując w trójboju 460 kg. W wadze półciężkiej najlepszy był mistrz olimpijski B#rys Sielicki z wynikiem 492,5 W wadae lekk»cieżkiej zwyciężył >»-letni Aleksander Kidiajew, uzyskał »n w trijboju trzeci wynik w historii sportu — 527,5 kg. (185, 147,5, 195). W wadze ciężkiej pod nieobecność Jana Taltsa puchar ZSRR zdobył 23-letni Walery Jakubowski — 545 kg (190, 155, 200). PltKA NOŻNA PORAŻKA PIŁKARZY WARSZAWY W BERLINIE W stolicy NRD odbyło się to warzyskie spotkanie piłkarskich młodzieżowych reprezen tacji Berlina i Warszawy. Zwy ciężyli piłkarze niemieccy — 1:0 (1:0). Bramkę zdobył w 7 min. Schwierske. Drużyna Warszawy oparta była na zawodnikach drugiego zespołu Legii. Najlepiej zaprezentował się w niej bramkarz Schwarz, który uchronił zespół polski ad wyższej porażka* Parada tabel klas wsfewódzkich Liga okręgowa Kobiety Czarni Słupsk AZS Koszalin Baszta Bytów SN Kołobrzeg Sparta Ib Złotói 3:0 9—1 2:2 6—7 1:3 S—9 0:4 1—12 Mężczyźni Gryf Słupsk tn 25— B Wybrzeże Kołobrse^ «:0 18— 4 AZS Koszalin •:! ł»— • Zieloni . Sławno 4:2 lł—fl Korab Ustka 4:4 14—16 Spółdzielca Szczecinek 3:5 14—18 Granit Świdwin 2:5 •—11 Olimp Złocieniec 1:7 «—21 Kuter Darłowo 1:7 7—22 15- t 11—10 6— 9 8—13 . 5— « 8—12 28— S 18— 2 •— 6 6— 8 8—11 8—13 8— 9 8—11 18— 4 11— 5 10— 7 8— 8 5—11 1—12 24— 4 18—10 19—4 12— 7 15—10 8—14 6—14 6—18 Liga juniorek Czarni Słupsk 8:0 Baszta Bytów 3:2 Start Miastko 2:2 Bałtyk Koszalin 2:3 Sparta Złotów 1:3 Znicz Koszalin 1:4 Liga jnniorów Gryf Słupsk 8rl Zieloni Sławno 6:0 Olimp Złocieniec 2:2 Piast Słtipsk 2:2 Kuter Darłowo 2:3 Baszta Bytów 2:4 Wybrzeże Kołobrzeg 1:3 Start Miastko 0:8 Klasa A Kobiety T.TKS Znicz Koszalin 8:1 Start Miastko 3:1 AZS Słupsk 3:1 Piast Słupsk 2:2 Czarni Ib słupsk 1:3 Zieloni Sławna 0:4 Mężczyźni AZS Stupsk 8:0 Sokół Szczecinek 5:3 Relaks Połczyn 3:3 Start M;astko 4:2 TKKF Zdrowie Słupsk 4:4 Czarni Lipka 2:4 ?ngiel Debrzno 2:8 Piast Słupsk 1:6 Głaz — POM Tychowo 1:8 PAMELA KILBORN ŻEGNA SIĘ Z BIEŻNIĄ Znakomita lekkoatletka australijska Pamela Kilborn, współrekordzistka świata w biegu na 200 m ppł. postanowiła zakończyć swą karierę sportową. W sobotę 31-letnia Kilborn po raz ostatni stanęła na Biboni w Melbourne. W swym pożegnalnym występie Australijka zademonstrowała świetną formę, uzyskując na 200 m ppł wynik 25,8, ró\*my rekordowi świata, ustanowio-. nemu przez nią w 1969 roku. HOKEJ NA LODZIE PORAŻKA POLSKICH HOKEISTÓW W SZWAJCARII Hokejowa reprezentacja Pol ski, przebywająca w Szwajcarii, spotkała się w miejscowości Zug z amerykańską drużyną ze stanu Minnesota. Mecz zakończył się zwycięstwem Amerykanów 2:1 (0:0, LO, 1:1^ Str, 6 GŁOS nr 360 (5753)" Słupskie trojaczki Pracownica Północnych Zakładów Obuwia w Słup-r sku, Anna Walczyk powiła trojaczki płci żeńskiej. Ponieważ małżeństwo Walczy kowie posiadają już syna i są w trudnej sytuacji miesz kaniowej, gdyż zajmują tyl ko jeden pokój — apelowa liśmy w pierwszej informa cj na łamach „Kroniki Słup skiej" o przyjście im z pomocą. Jak powiadomił nas naczelny dyrektor PZO, An drzej Gajos, dyrekcja współ nie z organizacjami polityczno-społecznymi posta nowiła przydzielić z zakła dowej puli rodzinie Walczy ków trzypokojowe spółdzielcze mieszkanie opłacając dwie trzecie wkładu z funduszu zakładowego. Bu dynek, w którym zamieszka ona, będzie oddany do użyt ku w styczniu roku przyszłego. Mama trojaczków opuści ła już szpital, ale jej pocie chy — mimo że rozwijają się dobrze — pozostaną jesz cze dłuższy czas na oddziale wcześniaków Szpitala Miejskiego w Słupsku. (o) Zguby Ob. Henryka Wagner przyniosła do redakcji „Głosu Koszalińskiego" teczkę znalezioną w bramie na ul. Barlickie go 21 w Koszalinie. W teczce ;ą dokumenty ob. Jarszewskie jo, pracownika „Eldomu". Przyniesiono też parasolkę damską znalezioną na ul. Zwy cięstwa obok Saturna, (hm) DIII SPOKOJU I OTOCZMB W Koszalinie • •• Po czwartkowej krzątaninie, kiedy do późnego popołudnia w sklepach i na ulicach panował duży ruch, nastąpił świąteczny spokój. Ulice opustoszały, koszalinianie spędzali święta w rodzinnym gronie. Krótko mówiąc — mieliśmy trzy dni zasłużonego odpoczynku. Dopisała wreszcie zima, ob uszczelniali gazo-ciąg w jed-sypując miasto śniegiem, nym z domów. A wcześniej Zwłaszcza w drugie święto załoga gazowni pracowała na było mroźno. Zimowa szata przydała świętom uroku, spra wiła też, że dzieci mogły po-saneczkować. Najmłodsi byli więc najbardziej widoczni na 26 bm.) zabrakło światła. Kil padków. A więc — nieomal normalny dyżur. Na poczcie, gdzie również trwały świąteczne dyżury, ostatnie trzy dni minęły spokojnie. Nawał przesyłek pocz towcy załatwili wcześniej — przed tygodniem. W święta koszalinianie wysłali nieco te legramów z życzeniami. U nas nie było wielkiego ruchu — poinformowała Grażyna Antczak z „międzymiastowej" ulicach i w parkach. Ale nie wszyscy mogli wy poczywać. W świąteczny dzień monterzy gazowni miejskiej na wezwanie mieszkańców pełnych obrotach, aby podołać ogromnie zwiększonemu — Niedziela też jest spokojna, zapotrzebowaniu na gaz. Wczoraj czynne były dyżu- Na ul. Harcerskiej (również rujące sklepy spożywcze. Nie widzieliśmy w nich wielkiego ruchu. Koszalinianie wcześniej zadbali o zaopatrzenie. Inna sprawa, że zadziwiał kompletny brak pieczywa. CO - GDZIE - KIEDY? 28 PONIEDZIAŁEK Cezarego ka domów pozostawało w ciemnościach przez trzy godziny czekając na elektryków. Ekipa naprawcza tymczasem usuwała dwie awarie pod Ko Chociaż w kilku sklepach po- ZBOWID razem młodz eżą sza linem. Przez trzy dni dyżurni stacji Pogotowia Ratunkowego wyjeżdżali (do wczorajszego popołudnia) ai 178 razy. Głównie do przeziębionych. W kilku przypadkach trzeba było nieść pomoc chorym z... przepicia. Płukano więc żołądki. Dyspozytor stacji, Jadwiga Zawadzka, stwierdziła, że nie było jednak cięższych przy- świeże pieczywo, półki pozostały winno być Tymczasem puste. W niedzielę ożywił się nieco nich na ulicach. Kursowa ły autobusy MPK. sporym po wodzeniem cieszyły się taksówki. Ociepliło się znacznie, toteż widzieliśmy już wielu amatorów spacerowania. Miastu dodawał uroku padający śnieg, a także liczne świąteczne dekoracje. (el) 145 członków kola ZBoWiD przy Prez. MRN w Koszalinie wybrało w poniedziałek nowy zarząd. Prezesem został ponownie Władysław Borowski, zastępcami Jan Górski i Jan Grześko, sekretarzem — Felicja Wanke a przewodniczącą komisji rewizyjnej — Józefa Wołczyńska. W zebraniu uczestniczył przewodniczący Prez. MRN, tow. Józef Bajsarowicz. Dyskusja toczyła sie wokół metod współpracy członków koła z koszalińską młodzieżą w aspekcie wychowawczym. Postulowano zacieśnienie kontaktów z zakładowymi organizacjami ZMS poprzez wspólne imprezy, spotkania współ uczestnictwo w uroczystościach.W ten sposób zbowidowcy chcą kon- pracy- \aCJest^ono\iSako ogni! ' pią i szczególnie wczoraj moż późno zdecydowała się na we wem między przeszłością a dobą na był0 zauważyć Całe rodzi- " u współczesną. Koło już od dłuzsze cnn^prniace ">o ulicach I go czasu utrzymuje łączność z n7 spacerujące po uucacn j - - - • alejkach. ...i w Słupsku We wszystkie dni świątecz pokarmowego. Różnycłi ura- ne pogoda w Słupsku sprzy- zów doznało 10 nietrzeźwych jała spacerom. Było wpraw- osób. Jak żadnego roku, za,no dzie trochę mroźno i wiał towano aż 22 wezwania do wiatr,, ale nie odstraszało to porodów. Rodzina Zenobdd Sz. mieszkańców grodu nad Słu ze wsi Gogolewo trochę za młodzieżą Szkoły Podstawowej nr 4. Delegacja uczniów pamiętała i tym razem o złożeniu życzeń, wręczeniu kwiatów i interesującym występie na zebraniu spra-wozdawczo-wyborczym swoich starszych przyjaciół. (jawro) Zakupy ratalne Od 1 maja Oddział PKO w łupsku przejął z ORS udzielnie kredytów na zakupy ra-alHe. Ostatnio na raty zaku-ić można coraz więcej arty-ulów (np. wyroby futrzar-kie). Nic dziwnego, fakt ten &k i zbliżające się święta spłynęły na wzmożony ruch. W tych dniach zajrzeliśmy Jo budynku PKO. Przed o-.denkami tasiemcowe kolejki. Największym popytem cieczą się telewizory, meble, o-izież, a w następnej kolejnoś •i artykuły gospodarstwa domowego: pralki, miksery, ro- boty, lodówki. Ogólnie biorąc, w listopadzie PKO zanotowała trzykrotny wzrost klientów w porównaniu z miesiącami letnimi. Wprowadzenie nowych prze pisów i korzystna dla klientów zmiana dotychczasowych zasad ratalnej sprzedaży nie jest jeszcze wszystkim dokład nie znana. Tylko bowiem dyrekcja MHD Artykułami Prze mysłowymi należycie je rekla muje. W ślad za nią winny pójść „Eldom", WSS i inne przedsiębiorstwa handlowe Słupska, (h) zwanie karetki, gdyż podczas jazdy nastąpił poród. Dorodną i zdrową dziewczynkę ode brał w karetce lek. med. — Piotr Nagy. Dziecko urodziło się 25 bm. o godz. 2.55. Straż Pożarną wzywano tyl ko raz, ale niestety, zbyt późno, gdyż duża stodoła ze zbio rami w Stowięcinie należąca do Stacji -Hodowli Roślin spłonęła doszczętnie. Specjalna komisja bada przyczynę powstania ognia. Oficer dyżurny KMiP MO, ppor. Jerzy Borowski z dużym zadowoleniem informo- kie"m^dunld"^dl4 grudnia nas, że tegoroczne święta minęły nadzwyczaj spokojnie. W noc wigilijną trzeźwiało w areszcie tylko dwóch męż- Podobnie jak w latach ubie głych, skontaktowaliśmy się telefonicznie z Pogotowiem Ratunkowym, Strażą Pożarną Komendą Miasta i Powiatu MO oraz z Zakładem Energetycznym. Zadawaliśmy to samo pytanie: jak minęły święta? W Pogotowiu Ratunkowym, zastępca dyrektora Wojewódzkiej Stacji, lek. med. Edward Słodkowski, przygotował się do rozmowy bardzo starannie. Przejrzał mianowicie wszyst- godz. 15 do soboty włącznie — do północy. Ogółem było 205 wyjazdów do chorych, a ponadto do ambulatorium zgłosiło się 169 osób z różny mi dolegliwościami. Nasz roz mówca wynotował również, że było około 80 przypadków schorzeń wątroby i przewodu czyzn. Nie było żadnych roz-róbek. Słowem, oby tak każdego roku. Tak samo spokojny dyżur mieli pracownicy pogotowia energetycznego. (o) LAUREŃCE ORIOL Le cas de Renaud Bali — Henstin" - „Copyright by Editions Denoel 1970" Tłumaczył: J.J. (7) Nazajutrz, po dawnemu zebrała się n Pauli cała czwórka. Widocznie pogodziła się z Catherine i Maksimem, a Filip wrócił z Korsyki, gdzie był na obozie. Powróciły wieczory wypełnione grą w karty. Siedzieli przy nich niezmiennie do godziny dziewiątej o której zwykle ja opuszczałam salon. Gdy wracałam do swego pokoju, dla nich zaczynały się 'nne zabawy, których tajemnicy nie próbowałam odkrywać. Ograniczając się do swojej drugorzędnej roli pocieszałam *ię tym, że przyjdzie taki dzień, że ich zadziwię, że skończę i dziewczyną, „która nie ma w życiu niespodzianek". Tym określeniem Paula głęboka mnie dotknęła. Nie domyślałam się wówczas, że nastąpi to wkrótce, że pewne, na pozór nic nie znaczące zdanie, wypowiedziane przeze mnie w kilka dni później, w czasie obiadu sprawi, że jaczną okazywać mi szczególne względy i ustawi mnie po drugiej stronie muru, gdzie zaczyna się nadzieja, PLAN — Syn Ball-Henstina zachowuje się bardzo dziwnie, — zadęłam pewnego dnia przy obiedzie. — Spotkałam go dzi-?!aj po południu^. Maksim odsunął z hałasem talerz i wlepił we mnie wzrok. Nie miałam odwagi ciągnąć dalej. Wydało mi się, że jego twarz wyraża zaniepokojenie, jak owego wieczoru kiedy chciałam wejść do pokoju Pauli a on mnie zatrzymał. — Gdzie pani go spotkała? — U mego pracodawcy. — V profesora Deibera? Co tam robił? O kim pani mówi, Anno Mario?. — Powiedziałam to już: o niejakim Ball-Henstinie, synu fabrykanta opon. — Stary Bali nie ma syna, — oponował Filip, — tylko córkę, która wyszła za mąż za pewnego poczciwca, Piotra Henstin. Ten pani Ball-Henstin to zapewne ich syn — Renaud. He ma lat? — To młody chłopak, bardzo wysoki, bardzo chudy, ma przeźroczystą skórę... — Pytano panią o dokładny wiek — nalegał Maksim. Cztery pary oczu wpatrywały się we mnie tak uważnie, że czułam się jak sparaliżowana. Odpowiedziałem, że nie wiem, ponieważ ten chłopak był dzisiaj u profesora po raz pierwszy. Przyprowadziła go matka. Jego wiek może jedynie znać Deiber, ponieważ niewątpliwie musiał założyć kartę choroby Renauda, podobnie jak robi to dla wszystkich swoich pacjentów. Zapanowała cisza. Nie ośmieliłam się jeść dalej. Ich spojrzenia nie schodziły ze mnie. Maksim podniósł się. Był bardzo podekscytowany. — Pani będzie uprzejma sprawdzić tę kartę, Anno Mario. Chciałbym wiedzieć z czym młody Ball-Henstin udał się do Deibera. — To niemożliwe. Pochylił się nade bittą. Poczułam silny zapach wody ko-lońskiej — własności Pauli. Jego oczy, które miałam tuż przed nosem, dziwnie błyszczały, co przyprawiło mnie o niepokój. — Niech mi pani wyświadczy tę przysługę, bardzo proszę. Zaczęłam się wahać. — Co do wieku i adresu Renaud Ball-Hcnsiina — mogę się dowiedzieć, ale reszta — to niemożliwe. Mój pracodawca oddzielnie przechowuje poufne akta, do których między innymj zaliczają się karty choroby niektórych pacjentów, którzy wymagają najdalej posuniętej dyskrecji, a więc polityków i innych ważniejszych osobistości, a* ponadto karty z takimi przypadkami chorobowymi, które szczególnie interesują profesora. Krótko mówiąc, wiem że karta Ball-Henstina umieszczona została w aktach poufnych, które są dla mnie niedostępne. — Dlaczego niedostępne? Chyba nie są umieszczone w kasie pancernej? (C. d. n.) ŻURY koszalin Dyżuruje apteka nr 21 przy pl. Bojowników PPR nr 5, tel. 50-78 SŁUPSK Dyżuruje apteka nr 31 przy ul. Wojska Polskiego 9 tel. 28-93. gg/WSTAWY KOSZALIN MUZEUM POMORZA ŚRODKOWEGO (ul. Armii Czerwonej 53) — „Dzieje Pomorza Środkowego" (gedz. 10—16 codziennie z wyj. po niedziaików i doi pośwstecznych w piątki wstęp wolny). pawilon WYSTAWOWY BWA (ul. Piastowska 21) — wystawa jubilera*'.-,owa 15-lecia oddziału ZPAP — malarstwo i rzeźba (godzin i i—13). SALON WYSTAWOWY WDK — wystawa malarstwa i rzeźby z o-kazji 15-lecia okręgu ZPAP (godzina 10—20) SALON WYSTAWOWY KLUBU MPiK — radziecka fotografia do kumentalna pt. „Leningrad — miasto bohater" (godz. 1&—20). kawiarnia WDK — Koropla-styka M. Dryll z Krotoszyna. KAWIARNIA „RATUSZOWA" — Akwarele artystkl-malarki B. Jonscher * Warszawy. SŁUPSK MUZEUM POMORZA ŚRODKOWEGO — Zamek Ksiaźat Pomorskich — nieczynne. MŁYN ZAMKOWY -- nieerynny KLUB „EMPIK" przy ul. Zamenhofa — wystawa fotograficzna pt. „Beskid Niski" ZAGROWA SŁOWIŃSKA W KLUKACH — nieczynna. rm i\j o KOSZALIN adria — Pogoń za Adamem (pol., od lat 14) Seanse o godz. 15.30, 17.45 i 20. WDK — Ostatni termin (USA, od lat 16) Seanse o godz. 16, 18.15 i 20.30 ZACISZE — Niedziela w Nowym Jorku (USA, od lat 16) Seanse o godz. 17.30 i 20 MUZA — Galia (franc., od lat 18) Seanse o godz. 17.30 i 20 GRANICA — przerwa MŁODOŚĆ (MDK) — Lalka (pol., od lat 14) Seanse o godz. 15 i 18.15 ZORZA (Sianów) — Pogarda (franc., od lat 18) pan. JUTRZENKA (Bobolice) — Gorące życie (włoski, od lat 16) pan. FALA (Mielno) — Angelika i suł tan (franc., od lat 16) pan. SŁUPSK milenium — Bitwa nad Neret- wą (jug., od lat 14) pan. Seanse o godz. 14, 17 i 20 POLONIA — Kniaź i Tatarzy (bułg., od lat 14) pan. Seanse o godz. 13.45, 16, 18.15 Ślad krwi — (fr., od lat 18) pan. Seans o godz. 20.30 USTKA delfin — Shalako (ang., od lat 14) pan. Seanse o godz. 18 i 20 GŁÓWCZYCE STOLICA — Człowiek z Hongkongu (fr., od lat 14) Seans o godz. 17.30