M Dziękujemy za poparcie w wyborach do rady miasta. wćwSo Zdobyliśmy 9 mandatów. Kandydat na burmistrza Janusz Wróbel wygrał I turę. Prosimy o dalsze poparcie w II turze. Ogłoszenie zlecone i optacone przez KWW PS Wspólne Miasto 21800475/A/181 Dziennik Bałtycki* GOSC „ECHA" Dzieło Kolpinga 12 - Tuż za kościołem powstaje pomnik i parking. W projekcie jest również budowa amfiteatru dla młodzieży - wylicza ksiądz Janusz Rekowski, proboszcz parafii w Jodłownie. NASZ PLEBISCYT Najlepszy strażak Pomorza Trwa nowy plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i Radia Trefl. Tym razem Czytelnicy wybierają najlepszego strażaka Pomorza. CEDRY WIELKIE Cukierek, albo psikus Święto Halloween na dobre zadomowiło się w Zespole Szkół w Cedrach Wielkich. Jednak tradycyjne nocne straszenie z konieczności rozpoczyna się około południa. REKLAMA Pruszcza Nr 45/301 piątek 8 listopada 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl PRUSZCZ GDAŃSKI TRĄBKI WIELKIE PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB PRZYWIDZ KOLBUDY Pruszcz Gdański. Przed drugą turą wyborów Kto zasiądzie na fotelu burmistrza Pruszcza, Andrzej Gajos czy Janusz Wróbel? Na naszą prośbę panowie zakończyli kampanię wyborczą miłym akcentem - podając sobie dłoń przed magistratem. Fot. Wawrzyniec Rozenberg ziś koniec samorządowej kampanii wyborczej. Według jednych była mdła i nijaka, według innych po prostu kulturalna. Na pewno zaś bardzo intensywna. Na każdym kroku byliśmy atakowani ogromną ilością ulotek, plakatów, transparentów i innych form przekazu mających zachęcić do głoso- wania. Pojutrze ostatecznie wyjaśni się, kto zostanie burmistrzem Pruszcza. Lokale wyborcze ponownie zostaną otwarte także w gminach Pruszcz Gd., Cedry Wielkie i Przywidz. Od wtorku natomiast powinno rozpocząć się wielkie sprzątanie. Na usunięcie „wyborczych śmieci" komitety mają 30 dni. (PC.) POWIAT GDAŃSKI Paliło się Fot. Wawrzyniec Rozenberg ożar w domu przy ul. Korzeniowskiego w Pruszczu kosztował życie kota gospodarzy W skutek samozapłonu zatliła się pryzma zanieczyszczonego pyłu węglowego. Właścicielka nie zauważyła, że z piwnicy wydobywa się dym. W ogniu stanęło drewno opałowe oraz deski i płyty meblowe. - Przechodnie dostrzegli dym i przybiegli do nas, żeby powiadomić strażaków - mówi Aleksandra Chrząszcz, mieszkanka sąsiedniego domu. - Pruszczań-scy ratownicy przyjechali szybko i ugasili ogień. Strażacy oszacowali straty na 1 tys. zł. Po wywietrzeniu piwnicy okazało się, że był w niej zamknięty kot właścicieli. Zwierzę zaczadziało. W biurowcu jednej z firm w Lubiewie ogień pojawił się w sobotnie przedpołudnie, gdy nikogo nie było w pracy Strażacy tymczasem byli właśnie na... „polowaniu" w Kowalach. Próbowali złapać radnego lisa, który wszedł do klatki schodowej jednego z bloków osiedla Olimp. Ratownicy porzucili lisa i pojechali gasić pożar. - Do pomieszczeń można było wejść tylko korzystając z aparatów do oddychania - powiedział st. asp. Waldemar Cirocki, dowódca akcji gaśniczej. - Płonęły komputery wraz z instalacją oraz wyposażenie biurowe. Wnętrze było pełne gryzącego dymu. Na szczęście ogień nie wydostał się na zewnątrz i nie ucierpiała konstrukcja parterowego budynku. Według wstępnych ocen przyczyną pożaru było zwarcie w instalacji elektrycznej. Straty wynoszą 60 tys. zł. Lisa w Kowalach złapał tymczasem wezwany na pomoc lekarz weterynarii. (war) R 0 L - CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU CKOtO- OKNA DACHOWE ROT OKNA PVC PRODUCENT ROL" 83-000 Pruszcz Gdański ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 www.rol.pl RATY ROPIASTO* 2IMiii*WA7l 154 RATY t PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY 83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel./fax 682 27-86 / 0502-095-272 Andrzej GAJOS Bez reszty oddany PRUSZCZANOM i Miastu Pruszcz Gdański Kandydat na Burmistrza Miasta Pruszcza Gdańskiego Ogłoszenie zlecone i optacone przez KWW .Razem dla Pruszcza i okolic"./21800485/A/181 KOMPUTERY ZESTAWY PERYFERIA 21 AKCESORIA CJJ SERWIS & Tel. 77-301 -31 łfTT ^ < Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką) •• '' • WOJCIECH ETMANSKI - KANDYDAT NA WÓJTA GMINY PRZYWIDZ Ten kandydat jest gwarancją rozwoju gminy, gospodarności, dobrych inwestycji, poprawy funkcjonowania urzędu gminy, troski o wszystkich mieszkańców. ROLNIK, DZIAŁACZ SPOŁECZNY, SAMORZĄDOWIEC WYBIERZ WOJCIECHA ETMAŃSKIEGO - ON NIE ZAWIEDZIE! Ogłoszenie zlecone i zapłacone przez KW Wspólna Gmina 25800785/A/918 Kandydat na Burmistrza Miasta Pruszcza Gdańskiego Ogłoszenie zlecone i optacone przez KWW .Razem dla Pruszcza i okolic"./21800485/A/181 MASSILAM STOLARKA ALUMINIOWA I PCV ii *» - !i »ll| fi jljj Ssi- deceuninck s! * PRODUKCJA 5 83-000 PRUSZCZ GDAŃSKI S ul. Grunwaldzka 62 8 TEL. (058) 683-33-04 S TEL./FAX (058) 683-33-05 Serdecznie dziękuję za otrzymane poparcie. Razem wygraliśmy I turę, tak zadecydowało 2059 PRUSZCZAN. To zasługa Państwa i naszego programu. Chcę go realizować. Proszę o poparcie w II turze wyborów. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Janusza Wróbla 21800479/A/181 ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Echo Pruszcza Wokół nas www.naszemiasto.pl SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05,692-03-06 lllll GOSC „ECHA" WCZORAJ Sanatorium dla gruźlików Tak wyglądał budynek dawnej papierni. Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego BIELKÓWKO. U góry widokówka z około 1900 r. Widać na niej piętrowy budynek z czerwonej ce-gły. Mieściła się w nim, jak podaje napis szkoła, chociaż nikt z najstarszych mieszkańców Biel-kówka tego nie pamięta. Jak dowiedzieliśmy się od Małgorzaty Grablowskiej, której rodzice przez wiele lat prowadzili obok gospodarstwo, dom ten należał kiedyś do papierni i mieszkał w nim dyrektor. Być może, były tam również klasy przygotowujące młodzież do pracy w papierni. Fabryka trzy razy paliła się. Potem ją zlikwidowano. Teren po papierni zakupił dr Weinrót, który założył w tym miejscu prywatną klinikę dla chorych na gruźlicę. W budynku tym przebywało 47 pacjentów. Opiekowały się nimi cztery pielęgniarki, było też troje kucharzy. W małym, parterowym budyneczku, stojącym obok mieściła się kostnica. Za domem znajdował się spory park, po którym spacerowali pacjenci. Po wojnie obiekt zaadaptowano na potrzeby domu dziecka. Fotografia niżej przestawia współczesny wygląd zapewne tego samego domu. Bardzo się niestety zmienił od tamtych czasów. Został znacznie przebudowany. Dzisiaj mieści się w nim firma DGT--Lab. Stare zdjęcie zostało zreprodukowane z książki „Pierwszy był Pruszcz" Moniki Ambroz-Zezuli i Jacka Ciarkowskiego, która ukazała się nakładem wydawnictwa AGNI. (mig) Tak wygląda to miejsce dzisiaj. Fot. Maria Giedz Echo Pruszcza ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta REDAKCJA PRUSZCZ GD. Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Dzieło Kolpinga Z księdzem Januszem Rakowskim, proboszczem parafii w Jodłownie rozmawia Maria Giedz, - Tuż za kościołem w Jodłownie powstaje jakaś budowla. Co to będzie? - Pomnik, parking i amfiteatr. Parafia dostała pół hektara ziemi od gminy. Już stoi tam dzwonnica: dwa metalowe szkielety obite deskami. Na jednym wisi duży dzwon, a na drugim małe dzwonki. Taki karilon wykonano staraniem księdza Mariana Szlagowskiego. Kilka metrów dalej wznosimy pomnik „otwarte drzwi" poświęcony pamięci bł. Adolfa Kolpinga. Obok będzie parking, bo wierni nie mają gdzie stawiać samochodów, kiedy przyjeżdżają do kościoła. W projekcie jest również budowa amfiteatru dla młodzieży. - Jest już fundament z kamieni polnych. Jaki będzie ten pomnik? - Ma symbolizować otwarte drzwi, razem będzie ich jedenaście. Autorem projektu jest prof. Gerd Blum-- Kwiatkowski, dyrektor Muzeum Sztuki Współczesnej w Hunfeld (Niemcy). Oddział tego muzeum znajduje się w Polsce w Świaradowie. Pomnik nawiązuje do betonowej konstrukcji z Hunfeld. Umieścimy tam napis „wdzięczność ludzka to postawiła". - Skąd pomysł na taki napis? - Z Czapielska. Stała tam figura przydrożna z rzeźbą Chrystusa biczowanego i wspomnianym napisem na cokole. Wzmiankę na temat tego napisu znalazł w dokumentach prof. Andrzej Janu-szaitis, kiedy szukał informacji o historii kościoła w Cza-pielsku. Rzeźbę do niedawna uznawano za dzieło XIX--wieczne. Dzięki pomocy Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków została pod- OKIEM DZIECKA Na wyborach Fot. Maria Giedz Karolek Bińko właśnie skończył 9 miesięcy, a już był na wyborach. Niestety, nie weźmie udziału w drugiej turze, bo w Pszczółkach wójta już wybrano. - Jaka szkoda, tak mi się podobało, a babcia, Elżbieta Kuczer, nie chce mnie tam drugi raz zaprowadzić - kręci głową niezadowolony Karolek. (mig) REDAKCJA GDAŃSK | REKLAMA dana konserwacji. W trakcie prac prowadzonych przez Leszka Zakrzewskiego okazało się, że datowanie było błędne. Jest to figura barokowa. Została wykonana z materiału, który używano na przełomie XVII i XVIII w. Prawdopodobnie powstała niedługo po zwycięstwie pod Wiedniem. Stąd napis „wdzięczność ludzka...". - Skąd pewność, że chodzi o zwycięstwo chrześcijaństwa nad islamem? - Być może pomnik został postawiony w podziękowaniu za uratowanie mieszkańców przed zarazą. Chodzi jednak o wdzięczność za ocalenie. Podobnie ma być z pomnikiem „otwarte drzwi". - O jaką wdzięczność chodzi w tym wypadku? - Mój ojciec jako sierota został przygarnięty przez najstarszego brata Jana Wantocha Re-kowskiego, go-spodarza z Wielkiego Klińcza, który miał dwanaścioro dzieci. Zadbał on aby ojciec ukończył kurs czeladnika tapicerstwa w Bytowie. Kiedy wybuchła I wojna światowa ojca wcielono do wojska niemieckiego. Wraz z innymi Kaszubami zdezerterował, pozorując zatopienie okrętu. Kiedy wracał do domu, pod Berlinem spotkał życzliwych gospodarzy, tapicerów, Ks. Janusz Rekowski. członków Rodziny Kolpinga. Dzięki ich pomocy został mistrzem tapicerstwa, rymarstwa i sio-dlarstwa. W 1920 r. otworzył warsztat w Chojnicach. Za to osobiście dziękuję Bogu. Parafianie chcą podziękować za zwycięstwo w 320 rocznicę bitwy pod Wied niem. T o kontynuacja idei z Czapielska. - Dlaczego 11 drzwi? Chcemy na tych drzwiach napisać słowa Ojca Świętego „otwórzmy drzwi Chrystusowi". Polski papież ogłosił Kolpinga błogosławionym, motywując, że takich świętych potrzeba nam dzisiaj. - Kiedy pomnik zostanie poświęcony? - W piątek, ostatniego tygodnia czerwca 2003 r. - Dziękuję za rozmowę. Fot. Maria Giedz WOJCIECH ETMAŃSKI - KANDYDAT NA WĆJTA GMINY PRZYWÓZ Wojciech Etmański - społeczny zastępca wójta gminy Przywidz minionej kadencji i radny z okręgu Trzepowo. Pełnił swoje obowiązki nie pobierając wynagrodzenia. Z zawodu rolnik z wyższym wykształceniem, doświadczony w pracy na rzecz gminy, rzetelny, godny zaufania mieszkańców. W ostatniej kadencji zdobył dodatkowe środki z AWRSP na budowę kanalizacji w Przywidzu i budowę wodociągu na odcinku Sucha Huta - Kierzkowo. Ten kandydat jest gwarancją rozwoju gminy, gospodarności, dobrych inwestycji, poprawy funkcjonowania urzędu gminy, troski o wszystkich mieszkańców. MÓJ PROGRAM * Dokończenie kanalizacji Przywidza * Doprowadzenie wody do wszystkich przysiółków * Utwardzenie dróg i chodników * Pomoc ludziom ubogim i potrzebującym * Estetyzacja osiedli popegeerowskich —IMillf1 . iiiill Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; tel./fax (058) 660-65-02 tel.(058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel. (058)622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Polskapresse sp. z o.o., ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Czytelnicy WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki m piątek 8 listopada 2002 r. Echo Pruszcza Po plebiscycie „Wytnij sobie burmistrza" Czy jest dostępny KREDYT W EURO PEJSKIM STYLU! Poznaj ofertę Credit Union Udzielamy gwarancji na jakość świadczonych usług _ ^\]KT PROMopt-. Myślisz o: r - mieszkaniu - kupnie domu samochodzie ■ remoncie Masz problemy finansowe?! Tylko do 15 listopada Dostępne środki Od 5000 do 500 000 Twój Oddział Regionalny: Gdańsk. Gdynia. ul. Okopowa 7, pok. 208 ul. Świętojańska 37/5, tel. (058) 308-15-19 III p., pok. 1, (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 Złóż wniosek już teraz!!! Oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej infolinia hnadlowa 0 804 288 488 agrodę dla Czytelników „Dziennika Bałtyckiego" w plebiscycie „Wytnij sobie burmistrza" wylosowała Agnieszka Dobrowolska z Pruszcza Gdańskiego. - Przyjemnie coś wygrać -powiedziała laureatka. - Nie wiedziałam, że mam tyle szczęścia. Pierwszy raz wygrałam nagrodę za udział w plebiscycie. Wysłałam 4 kupony na Joannę Smolińską. Znam tę kandydatkę z jak najlepszej strony. Jest inteligentna i sympatyczna. Jestem jeszcze niepełnoletnia, więc nie mogłam na nią głosować. W dorosłym życiu chyba nie zostanę politykiem, nawet lokalnego szczebla. Za to na pewno będę wy- f niać wszystkie kupony plebiscytach rozpisywanych przez „Dziennik Bałtycki". Oddanie kuponu nic nie kosztuje, a może sprawić radość. Nowy radiomagnetofon stanie w moim pokoju i będzie mi umilał odrabianie lekcji. Najbardziej lubię głośną muzykę hip-hop. (war) REKLAMA Agnieszka Dobrowolska z Pruszcza wylosowała radiomagnetofon w plebiscycie „Wytnij sobie burmistrza". Fot. Wawrzyniec Rozenberg SKOK im. Jana Pawia II WWW.Skok2.Skok.pl Oferta SPECJALNA: LOKATA ( O% Pruszcz Gd.§ na 10 m-CV ul. Mickiewicza 1 (oprocentowanie stałe)* tel. 682 37 27 Korzystne POŻYCZKI 683 38 60 ' (Oferta dotyczy lokat powyżej 5 000} Szanowni Państwo! Od 4 lat jako wicestarosta współtworzę nasz powiat. Wiele udało nam się osiągnąć. Sprowadziliśmy do Pruszcza Sanepid, Sąd, Inspektora Weterynarii, od stycznia 2003 Urząd Skarbowy. Wymieniliśmy ogrzewanie w budynkach służby zdrowia, szkół, policji i straży pożarnej. Zmieniliśmy funkcjonowanie opieki zdrowotnej w naszym mieście. Odnowiliśmy nasze szkoły. Remontowaliśmy ulice, m.in. Wojska Polskiego. Kupując sprzęt potrzebny pogotowiu ratunkowemu wspieramy służbę zdrowia. Budując windę w budynku przychodni przy ul. Grunwaldzkiej ułatwiliśmy życie osobom starszym i niepełnosprawnym. Pruszcz ma wiele atutów i szans. Nie wszystkie je wykorzystuje. Z perspektywy wicestarosty powiatu gdańskiego wyraźnie to dostrzegam. Chcę zmieniać nasze miasto. Chcę Pruszcza pięknego i bezpiecznego. Pruszcza z edukacją na wysokim poziomie. Pruszcza bez hipermarketów z dynamicznie rozwijającymi się firmami lokalnymi. Pruszcza z dobrymi drogami i chodnikami. Wiem, że poparliście Państwo program i kandydatów na radnych PS Wspólne Miasto. Waszymi głosami 9 otrzymało mandaty radnych. To sukces. Będę miał poparcie w radzie miasta. Wspólnie zrealizujemy złożone Wam obietnice. Dziękuję za udzielone mi poparcie w I turze wyborów. Zapraszam Pruszczan do II tury. Proszę o Państwa głosy. Nie zawiedziecie się. Z wyrazami szacunku \l Janusz Wróbel ruszczanin naszym burmistrzem Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW PS Wspólne Miasto 21800474/A/181 iMICHELini Q O ODfYEAR (ontinenidi Kormoran LINKA HOLOWNICZA KLUCZ DO KÓŁ 17+19 2.0m, 5mm2, EXP uatwarzacz co pioneer 1400 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W TANIEJ! ) WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie ■Reklamy www.gr gflMBaBSMWROfc. ) Ił Si OLEJ 5w30 4 litry elf evolution sxr 149 zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie + WYMIANA OLEJU GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! KABLE ROZRUCHU MINIKOMPRESOR KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE w ofercie łańcuchy proste i krzyżowe BAGAŻNIKI NARCIARSKIE 99 od f f j zł Oferta wmm Vta3y»tikfo ceny ąmłeraje VAJ. msittórjcb dytyfctd&w me mwsm mhmimtmdhnmm rm^wIm&ś&L Oferta ważna do 20 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pi Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Reklamy Echo Pruszcza GJ mm Bałtycki! Dziennik piątek 8 listopada 2002 r. DANIEL MATYJA TWOIM WÓJTEM Ja robie inni nbiacińa. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW „Twój Wybór". 21800476/A/181 DANIEL MATYJA TWOIM WÓJTEM Szanowni Wyborcy - mieszkańcy Gminy Pruszcz Gdański. 10 listopada 2002 r. jeszcze raz staniemy przed podjęciem decyzji -wyborem wójta naszej gminy. Pozostało 2 kandydatów. Wasz obecny wójt i osoba nowa, która dla tej gminy jeszcze nic nie zrobiła. Ja osobiście oceniam ostatnią kadencję jako dobre lata dla gminy. W tym czasie wykonano wiele inwestycji dla dobra gminy i jej mieszkańców. Oto przykłady: I. W zakresie infrastruktury komunalnej wykonaliśmy: * Kanalizacje - Łęgowo, Rotmanka, Straszyn -Przylesie, Cieplewo I etap, Przejazdowo I i II etap, Rusocin. Gotowe są projekty dla Juszkowa i Cieplewa II etap, * Wodociągi - Mokry Dwór, Dziewięć Włók, Lędowo, Bystra, Straszyn - Przylesie, Świncz, Goszyn, Krępiec. Gotowy jest projekt dla Żu-ławki - ostatniej wsi bez wodociągu w naszej gminie. * Gazociągi - Goszyn i Straszyn. * Drogi gminne - utwardziliśmy kilometry dróg gminnych we wszystkich miejscowościach. Wykonywaliśmy chodniki i ścieżki pieszo-rowero-we zarówno przy drogach gminnych jak i powiatowych i wojewódzkich często nie zważając na fakt, iż nie jest to nasze zadanie. Zawsze uważaliśmy że ze względu na dobro mieszkańców wykonujemy również to, bo nikt inny by nie zrobił. Systematycznie remontujemy drogi gminne, a zimą wszystkie są przejezdne. * Oświetlenie -większość dróg przechodzących przez naszą gminę jest oświetlona. Tam gdzie inwestycja była zbyt droga staraliśmy się oświetlić najbardziej niebezpieczne miejsca (skrzyżowania, przystanki). H. W zakresie komunikacji gminnej: * Wszystkie miejscowości w naszej gminie objęte są stałymi liniami komunikacji gminnej. W roku bieżącym po raz pierwszy w historii wsie Żuławskie zostały włączone w system komunikacji gminnej. Wykonaliśmy to co inni tylko obiecywali. Uruchomiliśmy tzw. „linię żuławską". Mieszkańcy mają stałe połączenie z Gdańskiem i Pruszczem Gd. HI. W zakresie oświaty, kultury i sportu: * 50% budżetu gminy przeznaczamy na oświatę. Nie dopuściliśmy do likwidacji żadnej szkoły, często nawet wbrew obowiązuj ącemu prawu. Uznaliśmy, iż dobro dzieci ważniejsze jest od pieniędzy. Zapewniamy bezpieczną drogę dzieci do szkoły organizując dowozy nieraz nawet z bliższej odległości. Wybudowaliśmy i oddaliśmy do użytku 2 sale gimnastyczne w Łęgowie i Przejazdo-wie. W budowie jest nowoczesna szkoła na Rot-mance: szkołę na Rot-mance buduje gmina, a nie spółdzielnia mieszkaniowa. Kandydat na wójta p. Magdalena Kołodziejczak głosowała przeciwko budżetowi w którym zabezpieczone były pieniądze na tę szkołę. W realizacji jest projekt rozbudowy szkoły w Wiślince i gimnazjum w Straszynie. W budowie jest stołówka w szkole w Borkowie. Systematycznie prowa- dzone są remonty i doposażenie wszystkich szkół na terenie gminy. Dzieci objęte są dożywianiem. Co roku około 150 dzieci z rodzin ubogich wyjeżdża na bezpłatny wypoczynek letni. We wszystkich szkołach odbywają się zajęcia pozalekcyjne, a w świetlicach prowadzone są zajęcia socjoterapeutyczne dla dzieci. Finansujemy działalność Gminnego Towarzystwa Sportowego dzięki czemu dzieci i młodzież z całej gminy mogą brać udział w zajęciach sportowych. Budujemy i modernizujemy boiska sportowe. Przyjęliśmy zasadę - boisko w każdej wsi i konsekwentnie ją realizujemy. IV. W zakresie likwidacji skutków powodzi: * Nie chciałem pisać 0 tym bolesnym dla wielu mieszkańców okresie. Jednak trzeba przypomnieć, że nie zostawiliśmy nikogo samemu sobie. W okresie powodzi wszyscy byliśmy razem z naszymi mieszkańcami, zarówno w terenie jak 1 tam gdzie trzeba było dopominać się o pomoc. W miarę możliwości załatwialiśmy paszę dla zwierząt. Dzieci z terenów zalanych wyjechały na wypoczynek. Przystąpiliśmy do usuwania skutków powodzi poprzez renowację rowów melioracyjnych oraz odbudowę kilometrów gminnych dróg. Dbam o całą gminę. Tak wiele inwestycji i działań, które ogólnie przedstawiłem nie byłyby możliwe do wykonania jedynie z budżetu gminy. Ten budżet uzupełniali- śmy również pożyczkami i kredytami. Pragnę jednak z całą stanowczością podkreślić: wszystkie pożyczki i kredyty zostały pozytywnie zaopiniowane przez Regionalną Izbę Obrachunkową, która jest organem nadzoru nad finansami gminy. Większość pożyczek oprocentowanych jest na 7% i w połowie umarzalnych. Wójt i Zarząd, który nie skorzystałby z takiej możliwości wykazałby wielką nieodpowiedzialność i niegospodarność, a takich zarzutów ani mnie, ani kierowanemu przeze mnie zarządowi stawiać nie można i nigdy nie postawił żaden organ kontroli. W gminie pozostało jeszcze wiele do zrobienia: - kanalizacja i gazyfikacja wszystkich miejscowości, - budowa i rozbudowa kolejnych szkół, - budowa dróg i chodników, - estetyka gminy, - budowa świetlic. Te wszystkie inwestycje są konieczne i są moż- liwe do zrealizowania, ale pod jednym warunkiem spokojnej i ustabli-zowanej pracy prowadzonej przez sprawdzonych w działaniu ludzi. Uważam, że się sprawdziłem i wiem, że nie zawiodłem i nie zawiodę mieszkańców. Proszę o zastanowienie i oddanie głosu na mnie. Z poważaniem Wasz Wójt 0 piątek 8 listopada 2002 r. fWP Dziennik mm Echo Pruszcza Hasz plebiscyt www.naszemiasto.pl TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do r ,,,, - Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - week end dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki kwiaty stawiamy najczęściej na grobach? Motel ftlCDŹUIIAD€K Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL ŁA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy 11 listopada jest w caiym kraju dniem wolnym od pracy? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". W przyszłym tygodniu przedstawimy laureatów październikowej edycji konkursów. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karczma U JAKUBA 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) Pruszcz Gd. j teł. (058)682-36-14 $ REVIMED m kosmetyczną 20% na diagnostykę (leczenie schorzeń głowy i wad postawy Gdańsk Al. Hallera 140 tel.: 763-10-44 Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. REKLAMA Testy kompetencji Ctimnazjnm: - blok humanistyczny - blok matematyczno- przyrodniczy Kursy przygotowawcze do matury - język polski - matematyka Korepetycje grupowe (4-6 osób) - szkoła podstawowa - gimnazjum - szkoła średnia Cykl semestralny, płatne w ratach, rabaty Centrum Kształcenia „Edukacja", tel.320-13-00 682-41-87,0-600272189 21800409/A/181 Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Wybieramy najlepszego strażaka Kto dostanie 10 tysięcy złotych & 1 Na wieść o plebiscycie na najlepszego strażaka Pomorza, zebrało się prezydium Powiatowego Zarządu OSP Marek Warakomski, komendant powiatowy Państwowej Straży Pożarnej apelował, żeby Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" głosowali jak najliczniej na ochotników, których darzą największym zaufaniem. Zawodowi strażacy są bowiem oceniani za każdą akcję przez swych przełożonych. Zdaniem komendanta, jest to doskonała okazja do wyróżnienia druhów, gotowych do niesienia pomocy w zagrożeniu życia i zdrowia mieszkańców powiatu oraz ratowaniu ich mienia. Członkowie prezydium postanowili przedstawić Czytelnikom 7 osób, które ich zdaniem najbardziej zasługują na poparcie. Oto lista zaproponowana przez ZPOSP (w kolejności alfabetycznej): Stanisław Borkowski - OSP Łęgowo, Szczepan Czerwiński - OSP Pręgowo, Jarosław Dutkowski - OSP Suchy Dąb, Jarosław Idem -OSP Sobowidz, Grzegorz Na-konieczny - OSP Cedry Wielkie, Mirosław Olszewski -OSP Przywidz i Stanisław Trzebiatowski - OSP Pszczółki. Strażacy podczas akcji gaśniczej. Oczywiście jest to tylko sugestia, a nasi Czytelnicy mogą głosować na wszystkich ochotników, według własnego uznania. Przypomnijmy, że główną nagrodą w plebiscycie jest sprzęt strażacki o wartości 10 tys. zł dla jednostki, do której należy najlepszy zdaniem Państwa, strażak. - Każdej jednostce OSP przydałaby się taka nagroda - powiedział Mirosław Olszewski. -Gdyby trafiła do Przywidza, wydalibyśmy ją na remont remizy i wyposażenie klubu internetowego. - Nam przydałyby się nowe mundury bojowe - dodał Podziękowania Wszystkim moim wyborcom składam serdeczne podziękowania za zaufanie i poparcie. Halina Szumito Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Halinę Szumiło 21800464/A/181 ZASADY PLEBISCYTU Trwa plebiscyt,,Dziennika Bałtyckiego" i Radia Trefl. Tym razem Czytelnicy wybierają najlepszego strażaka Pomorza. Jak pokazują sondaże, strażacy cieszą się najwyższym zaufaniem społecznym. Zawodowym ratownikom pomagają jednostki OSP. W powiecie gdańskim 6 z 24 jednostek OSP zostało włączonych w Krajowy System Ratownictwa. Do 6 grudnia w „Echu Pruszcza" i poniedziałkowych wydaniach „Dziennika Bałtyckiego" drukować będziemy kupony konkursowe. Zachęcamy Czytelników do głosowania na strażaka, którego darzą szacunkiem, bez względu na pełnioną przez niego funkcję. Może to być ratownik zawodowy, lub ochotnik. Wybór należy do Państwa. Co tydzień przedstawimy aktualny ranking powiatowy i 10 najlepszych strażaków w województwie pomorskim. Główna nagroda to sprzęt strażacki o wartości 10 tys. zł dla jednostki, do której należy najlepszy, zdaniem Państwa, strażak Pomorza. Najlepszy strażak ochotnik pojedzie też na zagraniczną wycieczkę szkoleniową. Liczymy, że dzięki głosom naszych Czytelników, strażacy z powiatu gdańskiego znajdą się na czołowych miejscach rankingu wojewódzkiego. Nagrody dla laureatów i głosujących ufundowała redakcja „Dziennika Bałtyckiego" oraz Związek Wojewódzki OSP. Wypełnione kupony można przynosić lub przysyłać do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pruszczu. Nasz adres: 83-000 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2. Głosować można również wysyłając SMS za 3 zł (war) najlepszy1 Strażak Pomorza Najlepszy strażak...... Fot. Wawrzyniec Rozenberg Stanisław Borkowski z Łęgowa. - Bylibyśmy sprawniejsi, bo od razu kupilibyśmy zestaw PSP R-l do ratownictwa medycznego i przeprowadzania tlenoterapii - rozmarzył się Jarosław Dutkowski z Suchego Dębu. Wawrzyniec Rozenbe^P Kupon konkursowy UMifisik Baffyckta ' 'imię i 'nazwisko 'strażaka oraz powiat Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. 1 imię i nazwisko głosującego:.. adres i telefon:. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. Wyślij SMS pod numer 7303 1 .Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się, SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w ienmk do 13 grudnia 2002 r. usługę dostarcza www.supersms.pl m)) KWW „Razem dla Pruszcza i okolic" IG Echo Pruszcza HJyBORy*2002 piątek 8 listopada 2002 r. Andrzej Kandydat na Burmistrza Pruszcza Gdańskiego Bez reszty oddany Pruszcza-nom i Miastu Pruszcz Gd. Ma 58 łat. Absolwent Politechniki Gdańskiej - inżynier budownictwa lądowego. Od 33 łat żonaty. Żona - Danuta. TVoje dorosłych dzieci - dwóch synów i córka na IV roku Uniwersytetu Gdańskiego, oraz pięcioro wnucząt. Ostatnio - kierownik Referatu Techniczno-Inwestycyjnego w Urzędzie Miasta Pruszcz Gd. Burmistrz Pruszcza Gdańskiego kadencji 1998-2002. Doświadczenie życiowe i samorządowe pozwoliło mu wtaści-wie, po gospodarsku zarządzać miastem, rozwiązywać problemy i prowadzić do jego dynamicznego rozwoju. KWW „Razem dla Pruszcz i 0>lic" DYNAMICZNY ROZWÓJ PRUSZCZA GD. W okresie kadencji 1998-2002 miasto dynamicznie się rozwijało, co znalazło odbicie w rankingach krajowych, w których Pruszcz Gdański uplasował się na czołowych pozycjach, zarówno przy ocenie atrakcyjności inwestowania, jak wielkości dochodu na jednego mieszkańca (wg rankingu sporządzonego przez Uniwersytet Warszawski, opublikowanego na łamach tygodnika „Wspólnota" Pruszcz zajmuje 5 miejsce w kraju wśród miast powiatowych i najwyższą lokatę w woj. pomorskim pod ^H^ględem wysokości dochodu jednego mieszkańca). Na powyższe wyniki niewątpliwie miał wpływ właściwy, przyjazny stosunek do inwestorów. Tylko w ubiegłym roku w Pruszczu, przy ul. Zastawnej, rozpoczęły swą działalność trzy duże zakłady przemysłowe. W tym roku budowę rozpoczną kolejni inwestorzy, prowadzone są także rozmowy z następnymi. Efektem takich działań będzie powstanie do roku 2004 około 500 nowych miejsc pracy, co z pewnością przyczyni się do zmniej- szenia bezrobocia, które obecnie wynosi ok. 7,5% i jest jednym z najniższych w woj. pomorskim. Nowe zakłady pracy to również dodatkowe wpływy do budżetu miasta. W tym roku budżet powinien zamknąć się kwotą około 39 min zł. Dzięki temu możliwe jest utrzymanie wysokiego wskaźnika inwestycyjnego, który stanowi średnio jedną czwartą budżetu miasta, a w tym roku może nawet osiągnąć 30%. Tak wysoki poziom inwestowania możliwy jest dzięki właściwemu gospodarowaniu środkami budżetowymi oraz dzięki pozyskiwaniu środków pozabudżetowych z różnych źródeł. Wielkość środków pozabudżetowych pozyskanych przez Zarząd Miasta w latach 1998-2002 stanowi kwotę około 7 min zł. W latach 1998-2002 zrealizowano około 80 000 m kw. powierzchni utwardzonych jezdni i chodników za kwotę około 10 min zł. Uporządkowano także gospodarkę wodno-ściekową na osiedlu Żwirki i Wigury, wykonano kilka kilometrów nowych kolektorów burzowych i sanitarnych, wykonano stację uzdatniania wody K-2, wybudowano nowy cmentarz komunalny, modernizowana jest sieć wodociągów i hydrantów. Niewątpliwą bolączką miasta jest niedrożny układ komunikacyjny. W celu poprawy tej sytuacji opracowana została dokumentacja techniczna Ekologicznej Obwodnicy dla Pruszcza Gd. z nowym wiaduktem o nośności 50 ton. Inwestycja ta wpisana jest do kontraktu województwa pomorskiego, ponieważ jednak przyszłość kontraktów wojewódzkich leży pod znakiem zapytania, opracowuj jemy wniosek o przyznanie środków unijnych. W latach 1998-2002 zrealizowano także kilka kilometrów oświetlenia dróg, w przeważającej części z dotacji wojewody, dokończono także budowę hali widowiskowo-sportowej przy ZSO nr 1, systematycznie prowadzone są remonty obiektów oświatowych, mające na celu obniżenie kosztów ich eksploatacji, na bieżąco prowadzone są remonty budynków komunalnych. Zmodernizowano duże kotłownie osiedlowe, przechodząc z paliwa stałego na gaz i olej. W roku bieżącym rozpoczęta zostanie modernizacja trzeciej i ostatniej kotłowni - kotłowni miałowej. Modernizacja powyższych kotłowni była w 50% finansowana przez Bank Światowy. Chciałbym podkreślić, że na 30 realizacji tego typu inwestycji w Polsce, trzy znajdują się w Pruszczu Gd. Rozpoczęto zabudowę centrum miasta - deweloperzy realizują budynki mieszkalno-usługowe, natomiast miasto realizuje infrastrukturę techniczną i drogową. Całkowita zabudowa centrum powinna się zakończyć do 2004 r. W ramach porządkowania miasta zostaną wyburzone budynki przy ul. Grunwaldzkiej na wysokości Parku Miejskiego do ul. Mickiewicza. Mieszkańcy tych budynków otrzymają mieszkania w nowym budynku komunalnym o 16 lokalach, który będzie realizowany w roku bieżącym. W 1999 r. powołano do życia Towarzystwo Budownictwa Społecznego, które wybudowało budynki o 36 i 24 lokalach mieszkalnych. Rozpoczęła się budowa trzeciego. W ramach usuwania skutków lipcowej powodzi 2001 r. wykonano wymianę zniszczonych kolektorów burzowych, realizowana jest przepompownia wód opadowych przy ul. Mickiewicza. Wykonany zostanie także drenaż wzdłuż rzeki Raduni i przepompownia wód opadowych na osiedlu Nad Ra-dunią. Przystąpiono do remontu i oczyszczenia Kanału Raduni przy współfinansowaniu tych prac przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie. Po otrzymaniu w kwietniu br. decyzji z NFOŚiGW o wycofaniu się z dalszego finansowania usuwania skutków po- lIlIggtSBisSISli mSmmWmą m Andrzej Gajos z Zoną Danutą i pięciorgiem wnucząt wodzi w roku 2002 z powodu braku środków podjąłem zdecydowaną interwencję w NFOŚiGW przy wsparciu wojewody Kurylczyka, Kancelarii premiera Millera, Ministerstwa Środowiska oraz osobistym zaangażowaniu wicewojewody Kochanowskiego. NFOŚiGW wy końcu maja podjął decyzję o dalszym finansowaniu prac w Kanale Raduni, które powinny być zakończone w IV kwartale tego roku. W 2001 r. z dotacji Ekofun-duszu odbudowano 6 kotłowni w obiektach komunalnych. Zmodernizowano płytę dolną boiska MOSiR, natomiast w roku bieżącym zostanie zmodernizowana płyta główna przy współfinansowaniu zadania w 50% ze środków Kancelarii premiera. Na bieżąco prowadzono utrzymanie letnie i zimowe dróg i całej infrastruktury technicznej. Realizacja powyższych zadań była możliwa dzięki wsparciu i zaangażowaniu radnych Rady Miasta, mieszkańców i przedsiębiorców, a także pomocy Urzędu Wojewody Pomorskiego i Urzędu Marszalka Województwa Pomorskiego oraz wielu in- stytucji i funduszy pomocowych oraz dzięki działalności pracowników Urzędu Miasta i jednostek podległych, za co wszystkim gorąco dziękuję. Mam nadzieję, że dalsze wspólne działanie przyczyni się do dalszego dynamicznego rozwoju naszego miasta. Drodzy Mieszkańcy! Wasza pracowitość przy zgodnym współdziałaniu z władzami samorządowymi sprawiły, że Pruszcz Gdański należy do najatrakcyjniejszych miast w kraju. W ostatnich rankingach nasze miasto zajęło pierwsze miejsce w województwie pomorskim i piąte w Polsce. Jednak dużo jeszcze trzeba poprawić. Dalszy dynamiczny rozwój Pruszcza Gdańskiego i poprawę życia naszych mieszkańców osiągnę przez: • Wspieranie przedsiębiorczości - lokowanie kolejnych firm w Pruszczu Gdańskim - ograniczanie bezrobocia. • Poprawa układu komunikacyjnego - obwodnica z drugim wiaduktem. • Budownictwo mieszkaniowe - TBS, komunalne, socjalne. • Poprawa warunków życia Ogłoszenie złocone i bezpieczeństwa mieszkańców - program profilaktyki ochrony zdrowia i życia. • Rozwój szkolnictwa publicznego i niepublicznego - gimnazjum po zachodniej stronie miasta. • Estetyka i czystość - dokończenie zabudowy centrum miasta. • Infrastruktura miasta - włączenie infrastruktury osiedla „KOMAROWO" do miasta -uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej osiedla „SADY" Spółdzielni Mieszkaniowej „RADUNIA". Szanowni Państwo Pragnę serdecznie podziękować wszystkim, którzy oddali swoje głosy na moją kandydaturę na burmistrza Miasta Pruszcz Gdański. Jednocześnie proszę 0 udział w drugiej turze wyborów - 10 listopada 2002 r. 1 poparcie mojej kandydatury oraz proponowanego przeze mnie programu. Ja dotrzymuję słowa. 'V opłacone przez KWW ..Kazein dla Pruszcza i okolic" 21X004X6/A/l NI a piątek 8 listopada 2002 r. WiWM Dziennik mmm Bałtyckie Echo Pruszcza Rozmaitości SERCA DWA ■ Samotna, puszysta 49-latka o podobnym i wesołym usposobieniu, finansowo i mieszkaniowo niezależna, pozna pana wysokiego, nieszczuptego (ale to nie warunek), lubiącego spacery, przyrodę i nieszukającego przygód, w wieku 45-58 lat. Telefon ułatwi kontakt. Koziorożec. sygn. 2248 ■ Wdowa, 54/161/58, atrakcyjna, elegancka, wrażliwa, wartościowa, z poczuciem humoru, bez nałogów, wykszt. średnie, niezależna, pozna wdowca (nie warunek), bez nałogów i zobowiązań, niezależnego mieszkaniowo i finansowo, człowieka wartościowego, nieszukającego przygód i wrażeń, powyżej 175 cm, w odpowiednim wieku. sygn. 2249 ■ Samotna wdowa, lat 60, bez nałogów i zobowiązań, niezależna finansowo, niebrzydka, o dobrym sercu i łagodnym usposobieniu pozna pana po 60, kulturalnego, uczciwego, bez zobowiązań i nałogów. sygn. 2250 ■ Mam 25 lat, zodiakalny Skorpion mieszkający w okolicy Gdańska, 180 cm wzrostu, w miarę sympatyczny, opiekuńczy, pozytywnie nastawiony do życia. Cenię u ludzi szczerość, uczciwość, lojalność. Szukam zwariowanej dziewczyny do 25 lat, z którą nie będę mógł się nudzić, może być z dzieckiem. Stan majątkowy i cywilny nieważny. Proszę o oferty ze zdjęciem, sygn. 2251 ■ 36 lat, szatyn, niebieskooki, 182 cm wzrostu, Wodnik, bardzo samotny, na rencie, wykszt. średnie zawodowe (matura). Lubię dobry film, książkę. „Moje usta spragnione twoich, ciało płonące pożądaniem... Przyjdź, uwolnij mnie od męki samotności". Józef Jan Szefka, Wielka Pia-śnica 8,84-106 Leśniewo, teł. 673-90-28. sygn. 2252 ■ Wdowa (62/165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika, bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta lub okolic. Gertruda. sygn. 2253 ■ Czy istnieje na tym świecie dziewczyna do 25 lat, atrakcyjna, miła, która potrafiłaby oddać swoje serce zbłądzonemu chłopakowi, który chce odmienić swoje życie? Jeśli tak, to napisz do chłopaka obecnie przebywającego w ZK, który cię nie zawiedzie. Foto i telefon miłe widziane. Sławek. sygn. 2254 ■ Jeżeli jesteś sama i szukasz prawdziwego przyjaciela na dobre i złe, to napisz do mnie, odpiszę na każdy list. Jestem wesołym 25-latkiem o wszechstronnych zainteresowaniach, najbardziej cenię szczerość. Obecnie przebywam w ZK. sygn. 2255 ■ Sympatyczny, bardzo przystojny mężczyzna z poczuciem humoru, 21 lat, 186 cm. Pozna sympatyczną przedstawicielkę płci pięknej, która lubi przygody. Foto miłe widziane, ale niekoniecznie. Odpowiedź gwarantowana. sygn. 2256 ■ 50-latka, wolna, otwarta na wszystko, gospodarna, pozna miłego, kulturalnego, wysokiego i z drobnymi nałogami pana. Proszę o telefon. sygn. 2257 ■ Pani, 53/175, z mieszkaniem, na wcześniejszej emeryturze, pozna pana w wieku około 60 lat wysokiego. Odpowiem na wszystkie listy oprócz tych od panów przebywających w ZK. sygn. 2258 ■ Mam 55 lat. Jestem samotnym, niezależnym rencistą, 171 cm, sprawnym fizycznie. Lubię spacery, jestem domatorem, raczej z konieczności. Nie piję alkoholu, może dlatego nie mam kolegów. Nie toleruję kłamstwa. Zdrady nigdy bym nie wybaczył. Lubię lasy i wodę. Mieszkam sam. Chętnie poznam panią, najchętniej wdowę. Najlepiej ze wsi, ale niekoniecznie. Ważne żeby była zadbana. Chętnie zmienię miejsce zamieszkania. Zdzisław z okolic Gdańska. sygn. 2259 ■ Mam na imię Adam, jestem ciemnym blondynem o zielonych oczach, mam 23 lata, 175 cm. Poszukuję kobiety w wieku 20-40 lat, może być z dwójką dzieci, która zwiąże się ze mną na dobre i złe. Jestem poważnie myślącym mężczyzną, tymczasowo przebywam w ZK. sygn. 2260 Jeśli jesteTsamotny' ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Gotuj z „Echem" Babcine specjały Katarzyna Sikora z Trutnów (gm. Cedry Wielkie) jest mamą trzech wspaniałych urwisów. Najmłodszy, półtoraroczny Wojtuś, ogranicza się jeszcze tylko do konsumowania domowych specjałów. Za to 5,5 - letni Michał i 9 - letni Piter dzielnie pomagają w przygotowaniu posiłków Ostatnio u babci Danki jedli wspaniały jabtecznik który postanowili upiec wspólnie z mamą. Podali nam przepis. Kilogram jabłek obrać i zetrzeć na tarce, dodać trochę cynamonu. Wymieszać po jednej szklance mąki tortowej, kaszy manny i cukru z 2 łyżeczkami proszku do pieczenia i torebką cukru waniliowego. Dużą tortownicę wysmarować tłuszczem i posypać tartą bułką albo wyłożyć papierem do pieczenia. Na dno wysypać 1/3 suchej mieszanki, na nią wyłożyć 1/3 jabłek i w ten sam sposób ułożyć kolejne warstwy, kończąc suchą mieszanką, na którą zetrzeć pół Michał i Piter Sikora razem z mamą Kasią wypróbowują babciny przepis na jabłecznik. kostki margaryny. Piec 40 -50 minut w temp. ok. 180 -200 st. C. Po wystudzeniu ciasto polukrować lub posypać cukrem pudrem. Ulubionym przysmakiem wszystkich domowników są szybkie pączki z twarożku. Dwa homogenizowane serki waniliowe wymieszać z 3 całymi jajami, 1,5 szklanki mąki i łyżeczką proszku do pieczenia. W rondlu, lub głębokiej patelni rozgrzać pół Rozmowa z Tadeuszem Mering, właścicielem Firmy Mering w Nowej Karczmie, który w październiku uruchomił nową Stację Kontroli Pojazdów w Pszczółkach. m wsm . 7 m mm OjEWÓDZTWOPO. mmm Czy był Pan przekonany żeby uruchomić stację kontroli pojazdów w Pszczółkach ? Od samego początku ten pomysł wydawał mi się trafny i pozytywnie zaakceptowany przez Panią Hannę Brejwo, wójta gminy Pszczółki. Utwierdziło mnie to w przekonaniu, że jest tutaj dobry klimat dla ogólnego rozwoju przedsiębiorczości. Jakie badania samochodów można u was wykonywać? Wykonujemy przeglądy rejestracyjne samochodów osobowych i dostawczych do 3,5 t, motocykli, motorowerów, ciągników rolniczych, pojazdów przewożących materiały niebezpieczne i pojazdów zasilanych gazem, zarejestrowanych po raz pierwszy za granicą (pierwsze badanie), pojazdów marki sam i skierowanych do nas przez organy kontroli ruchu. Czym chce Pan zachęcić klientów do skorzystania z waszych usług? Do końca roku każdy kierowca może skorzystać ze specjalnie przygotowanej przez nas oferty: sprawdzenie świateł w pojeździe, stan amortyzatorów, układu hamulcowego, układu kierowniczego i geometrii kół klient będzie mógł wykonać za symboliczną złotówkę. Ta specjalna oferta mająca na celu poprawę bezpieczeństwa na drogach potrwa do końca roku. Do stacji znajdującej się w Pszczółkach przy ulicy Gdańskiej 20 A zapraszam od poniedziałku do piątku od 7.30 do 18.00, a w soboty do 13.00. Jeśli mają Państwo jeszcze jakieś pytania, prosimy o telefon pod nr 683-95-12. ... nmst&m m Tekst na prawach ogłoszenia 10154629/A/890 Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel kilograma smalcu. Do gorącego tłuszczu wkładać łyżką porcje ciasta i smażyć na złocisto. Gotowe pączki wyjmować łyżką cedzakową, osą-czać z tłuszczu i posypywać cukrem pudrem lub lukrować. (esk) ZYCZENIA ■ Dla najukochańszej żony Sylwii Wąsik zawsze radosnej i uśmiechniętej, w dniu imienin dużo zdrowia, szczęścia i pociecijj^ z Wojtusia życzy kochający mąż Darek z synkiem Wojtusiem. ■ Gdy Twoja data z kalendarza okazję miłą ku temu stwarza, dzisiaj, w urodzin Twoich dniu, radości życzymy Ci, by dzień ten całkiem innym był od wszystkich innych dni. Wszelkiej pomyślności, zdrowia, humoru, sił i wytrwałości, pomyślnego biegu zdarzeń, spełnienia planów i marzeń, aby szczęście przy Tobie czuwało życzenia Twoje spełniało. Z okazji 40. urodzin Ceza-riuszowi Brylowskiemu z Kowal najserdeczniejsze życzenia składają: ona i dzieci Ewelina, Agata i Karolek. ■ Jak wesołym krasnoludkom czas w bajeczkach leci, tak niech Tobie całe życie gwiazda naszej przyjaźni świeci. Najlepsze życzenia z okazji 18. urodzin dla Magdaleny Głaczyń-skiej ślą koleżanki: Natalia i Renata. ■ Jest w życiu taki dzień, gdy kłopoty idą w cień, w którym niczym przez próg w dorosłość wprowadza Bóg. W dniu tym składam Ci życzenia szczęścia, zdrowia, powodzenia, by każde Twe marzenie się spełniło, to czego pragniesz, by Twoim było. Niech Ci wartko płyną dni, niech się spełnią Twoje sny, niech w ten wyjątkowy dzień wszystkie smutki idą w cień. Mariuszowi Beli z okazji 18. urodzin najserdeczniejsze życzenia przesyła Gosia. WWW wybrzeża Dziennik Bałtycki m piątek 8 listopada 2002 r. Echo Pruszcza HALLOWEEN W SZKOLE ■ Cukierek albo psikus CEDRY WIELKIE. Święto Halloween za sprawą Hanny Glok-Lejkf nauczycielki języka angielskiego, od kilku lat na dobre zadomowiło się w Zespole Szkół w Cedrach Wielkich. 31 października duchy, wiedźmy i upiory odwiedziły wszystkie klasy. Tradycyjne nocne straszenie z konieczności rozpoczęło się około południa. Na czele ponurego korowodu przebierańców kroczyła, odziana w nieodzowną czerń, anglistka w charakterze naczelnej wiedźmy. Za nią podążała gromada gimnazjalistek z kl. Ila z niezbędnymi akcesoriami: świecącymi czerwonymi ślepiami maskotkami czarownic, tajemniczymi proszkami, dzwoniącymi łańcuchami, szponami itp. mrożącymi krew w żyłach rekwizytami. Można było też skorzystać ze szczypty eliksiru młodości, czyli ucieranego o północy... żabiego móżdżku. Uczniowie, wierząc, że kilka cukierków wykupi ich od nieszczęść na cały rok, obdarowywali przebierańców łakociami. Inni narażali się na psikusy - pomalowanie twarzy czarną, fioletową, lub czerwona kredką. Była też niespodzianka dla nauczycieli. Każdy otrzymał od wiedźm jabłko usmażone w cukrze. (esk) --—i n f o I i n i a-- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska ten (059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059) 811 34 77 Polski Koncern Naftowy ORLEN SA - Regionalne Biuro Handlu Hurtowego I Logistyki w Gdańsku, tel. 32 32 342* 32 32 331 fax 32 32 393 Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: * „Prosi Gdańsk tel. 058 302-00-21 Gdańsk tel. 058 302 37 24 " Gdynia tel. 058 305-71-45 * „Hurtownia PaHw-- Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 ..vCePełf Słupsk tel. 059 843-38-83 * „PetroS" Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 v „CePef Człuchów tel. 059 834-33-21 * . m Łeba tel. 059 866-13-52 „OH " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL 058 562-22-40 ORLEN Ogłaszaj się! ZAPRASZAMY PAŃSTWA DO NOWO OTWARTYCH LEKARSKICH GABINETÓW SPECJALISTYCZNYCH, W KTÓRYCH PRZYJMUJĄ: ♦ LEK MED. JAROSŁAW KABUŁA ♦ DR N. MED. JERZY WEGNER Specjalista ortopeda, traumatolog Deformacje i urazy narządu ruchu. Zmiany zwyrodnieniowe stawów. Chirurgia ręki. ♦ DR N. MED. PIOTR JENDE Specjalista neurochirurg, neurotraumatolog Schorzenia kręgosłupa, dyskopatie. Choroby naczyniowe mózgu Choroby nerwów obwodowych. Neuroonkologia. ♦ LEK. MED. IRMINA WRÓBLEWSKA Specjalista dermatolog Krioterapia. Dermatoskopia. Porady z zakresu dermatologii estetycznej. Pilling i lifting laserowy. Specjalista chorób wewnętrznych, gastroenterolog Choroby przewodu pokarmowego. Endoskopia przewodu pokarmowego: gastroskopia, sigmoidoskopia, kolonoskopia. Bezoperacyjne leczenie hemoroidów nowoczesną metodą koagulacji fotonowej. ♦ LEK. MED. PIOTR WEINBERGER Chirurg - choroby i chirurgia naczyń. Choroby i chirurgia tętnic i żyt. Owrzodzenia podudzi. Stopa cukrzycowa. Kwalifikacja do kompresoterapii. Krioterapia i skleroterapia żylaków. ♦ LEK. MED. EDWARD LANGE Specjalista laryngolog. Choroby uszu, zatok i gardła. Patronackie Stacje Paliw RaffnerH Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostewą dodomu BRO____ KER • Starogard Gd, ul. Derdowskiego 4 tel. 56 141 19, 561 07 58, 56 230 97 • Tczew, al. Solidarności 29 tel. 53 113 59 • Czersk, ul. Tucholska 1 tel. (052) 39 888 77, 39 89 520 HURTOWNIE MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH www.broker.starogard.com.pl e-mail: broker@starogard.com.pl juz Azi& ! chcesz umknąć przyszłorocznych podwyżek cen, możesz wykupić towar już dziś, a my dostarczymy go w 2003 roku. Składowanie, transport, rozładunek GRATIS z numi! 24x24x59 Tylko teraz gazobeton 4|2jz,!n®tt0 Możliwość zakupu na paty! 1 Prefobet Osłouuo Dgbrouuo Sft 84-220 Strzebieiino teł (0581 676 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechuctno, k. Sierakowic teł (058) 684 51 21 Sprzedaż detaliczna I hurtowa paliw REKLAMA 21H0046U/B/1154 PRUSZCZ Gd., ul. Obr. Westerplatte 5, tel. 682-37-36 Teren byłego Budrolu Proponuje w aktualnej promocji: - Płyta gipsowa zwykła -11,90 zł brutto przy zakupie 50 szt. -10,90 zł brutto - Gazobeton 24 - 4,80 zł brutto - Porotherm 25 p+w - 4,00 zł brutto TRANSPORT I ROZŁADUNEK NA PLAC BUDOWY GRATIS SERDECZNIE ZAPRASZAMY zawsze we wtorek ■ 'w Dzienniku HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Rejestracja telefoniczna, 683-12-36, 683-11-77. Gabinety mieszczą się w Pruszczu Gdańskim przy ulicy Grunwaldzkiej 33 wraz z Centrum Stomatologicznym. 110 piątek 8 listopada 2002 r. Echo Mm£M Pruszcza PODZIĘKOWANIA Pragnę złożyć serdeczne podziękowania wszystkim Mieszkańcom Pruszcza, którzy poparli moją kandydaturę na Burmistrza. Jednocześnie w II turze wyborów wybierzmy również mieszkańca naszego miasta - Janusza Wróbla. Z wyrazami szacunku Piotr Dziadul _Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Piotra Dziadul/21800489/A/181 Podziękowanie Mieszkańcom Gmin Suchy Dąb, Cedry Wielkie i Pszczółki gorąco dziękuję za wsparcie w wyborach do Rady Powiatu Gdańskiego. Bogdan Dombrowski Zlecone i opłacone przez Bogdana Dombrowskiego 21800473/A/181 PODZIĘKOWANIE Składam podziękowanie wicestaroście Panu JANUSZOWI WRÓBLOWI za 4 lata efektywnej współpracy na rzecz rozwoju Powiatu Gdańskiego, w której sprawdził się jako dobry samorządowiec. Udzielam Panu JANUSZOWI WRÓBLOWI pełnego poparcia w II turze wyborów dlą Jego kandydatury na BURMISTRZA PRUSZCZA GDAŃSKIEGO. Starosta Bogdan Dombrowski Zlecone i opłacone przez Bogdana Dombrowskiego 21800484/A/1154 Komitet Wyborczy Wyborców Prawo i Samorządność dziękuje wszystkim wyborcom za udział w wyborach samorządowych 2002r. W II turze wyborów na burmistrza Pruszcza Gdańskiego udzielmy poparcia mieszkańcowi naszego miasta, panu Januszowi Wróblowi. Dzięki Państwa głosom zostaliśmy wybrani radnymi na obecną kadencję. Nie zawiedziemy Państwa zaufania. Z wyrazami szacunku Zygmunt Rzaniecki Ogłoszenie zlecone i opłacone Piotr Ołowski przez Piotra Ołowskiego 21800480/A/181 KONSULTANTKI „Avon", dodatkowe zarobki, szkolenia, pomoc. Dla nowych osób prezenty gratis, 683-44-44, 0502-534-941 KONSULTANTKI Oriflame, 058/58-830-98 MŁODYCH, uczciwa praca w bezpośredniem kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNI do lat 18, Lakiernia Samochodowa Pruszcz Gdański, 682-22-18 KONSULTANTKI Oriflame, 683-95-49 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 PRZEDSTAWICIELI handlowych zatrudni dział sprzedaży 2500,- miesięcznie, 623-54-59 TAPICERA- 058/349-78-61, 0506-85-77-85 ELEKTRONIK, radiokomunikacja, j. angielski, komputery, Linux, prawo jazdy kat. B, (0506) 55-37-92 KSIĘGOWA, wtasny komputer poprowadzi w domu KPiR, ZUS, VAT, ryczałt, małych firm w Pruszczu Gdańskim, (0603) 29-43-35 OKNA DRZWI PCV • profile zachodnie • okucia sigenia PRODUCENT SUCHYDĄB (byle budynki GS) ul. Gdańska 58, P^OIDOCyjDG ^ 0692-797-926 Prawo i Sprawiedliwość udziela poparcia w II turze wyborów na urząd burmistrza Pruszcza Gdańskiego, mieszkańcowi naszego miasta, panu Januszowi Wróblowi. Zwracam się do Pruszczan o poparcie tej kandydatury. Władysława Bogacka Pełnomocnik Powiatowy Prawo i Sprawiedliwość _Ogłoszenie opłacone i zlecone przez Władysławę Bogacką. 21800491 /A/181 www.gratka.pl i wp.pl Podziękowanie Serdecznie dziękuję mieszkańcom gminy Cedry Wielkie, którzy w wyborach samorządowych oddali na mnie swój glos. Jednocześnie proszę o czynny udział w drugiej turze wyborów i potwierdzenie okazanego zaufania. Pragnę zapewnić, że w przypadku wygranej odwdzięczę się zrealizowaniem obietnic wyborczych. JANUSZ GOLIŃSKI Ogłoszenie zlecone opłacone przez KWW ..Lepsze Jutro". 21800487/A/181 Sojusz Lewicy ^ Demokratycznej H Koalicja SLD-UP pragnie podziękować swoim wyborcom za zaufanie okazane 27 października. Dzięki Państwa głosom nasza koalicja zdobyła 9 na 21 mandatów w Radzie Miasta Pruszcz Gdański. Kolejny raz okazało się, że wrażliwa na potrzeby społeczne lewica jest naszemu miastu potrzebna. Jednocześnie chcielibyśmy zaapelować do naszych wyborców o poparcie w drugiej turze kandydatury ANDRZEJA GAJOSA. Nie zaprzepaścimy pozytywnych doświadczeń ostatniej kadencji Rady Miasta. Koalicja SLD-UP fi I S m ' ■ MS M r. " « MM Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Radę Powiatu Gdańskiego SLD 21800488/A/1154 ' Ogłaszaj się PRZETARGI r zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e teł. (0-59) 848-17-30 t Oddamy w dzierżawę: - dom towarowy w centrum Tczewa (parter, 1 piętro powierzchnia handlowa; 2 piętro pow. biurowa). GS „SCH" Tczew telefon 531-12-59 KSIĘGOWA dodatkowo poprowadzi księgę przychodów i rozchodów, pił, VAT, ZUS, komputerowo w Pruszczu Gd., (0603) 29-43-35 MASAŻYSTA, refleksotera-peuta, naturoterapeuta, chiro-praktyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 MURUJĘ, tynkuję, prawo jazdy kat. A, B, C, T, poszukuję pracy w Gniewie i okolicy, (0600) 62-25-82 STUDENTKA architektury Politechniki Gdańskiej (studia wieczorowe), po wydziale mechanicznym PG, szuka pracy, (0607) 32-38-38, 682-16-25 do 15,00 lii? FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r., cena 1.100 zł, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126p, 1988/89, garażowany, pełna FL, 1400 zł, 56-125-74 FORD Fiesta 1998 r., diesel, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Sierra, 1987 r„ benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zł (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5, 1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315,1980 r„ skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 MERCEDES 190 2,5D, 89r., 260000 km, 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r., po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, re-lingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, 8.300 zł, 1991 r., 1,6 benz., srebrny metalik, posiada dokumenty, ważny przegląd, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett 13B, 1983 r.,5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 29800515/A/6 OPONY zimowe, 4 szt., Kormoran, 145x70 R 13 KPL cena 220 zł, tel. 052/397-06-27 lub 052/397-37-04 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zł, 5 - drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 STAR 200, 1978 r., kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po remonice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zł, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 TARPAN na chodzie, nowa plandeka, przedłużona skrzynia ładunkowa, opony nowe przód, (058) 683-40-58 SPRZEDAMY: - Tczew, ul. Obr. Westerplatte 14 - budynek mieszkalny składający się z 5 mieszkań (3 wolne) oraz budynek magazynowy - Tczewskie Łqki - działka 300 m2 zabudowana sklepem - Bałdowo - działka 400 m2 zabudowana sklepem GS „SCH" Tczew telefon 531-12-59 29800514/A/6 VECTRA, 1,8, 1990 r., złoty metalik, CZ, H, K, R, WS, stan bardzo dobry, cena 11.500 zł, tel. 052/397-80-76 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 MOTOCYKL Jawa TS 350, 1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk OPONY zimowe - okazyjnie sprzedam, 175x70x14,4 szt., tel. 052/398-28-31 po godz. 17 PRZYCZEPKA samochodowa, tel. 052/397-33-34 SIMPSON Skuter, 1989 r., stan bardzo dobry, cena 1.850 zł do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0691/653-990 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 YAMAHASZP 600 po pełnym tuningu, w pełni przygotowana. 0-691-507-927 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0604-228-214 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i oo auta powypadkowe (094) 341-68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 POLONEZ powyżej 1993, może być do kosmetyki, 058/56-139-14, 0606/385-862 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 www.gratka.pl i wp.pl POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr. -220V, tel. 052/398-70-36 leTOf AUTOGAZ- montaż, 0501/202-303, 683-79-53 AUTOGAZ Montaż instalacji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu. Instalacje już od 1400 Zł 536-93-16, 0504/618-091 AUTOGAŻ, montaż, serwis, raty, certyfikat montażu. „Witex". Promocja! Wczasy w prezencie. Niskie ceny. Swarożyn, ul. Działkowa 20, 058/536-91-13, 0603/174-374 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOPAŃ gm. Dartowo, dziatka 30 arów nad jeziorem, 1200 m od morza, 094/314-18-39 KOŚCIERZYNA, koto szpitala, sprzedam działkę budowlaną 430 m kw., tel, 686-60-26 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 NOWA Wieś Sztumska dom 200 m kw. dziatka 960 m kw. wszystkie media tel. 055/277-17-44 BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zł, 0692-898-835 CHOJNICE -1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, na osiedlu 700 - le-cia, tel. 052/397-63.-86" CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe na osiedlu 700 - le-cia, 60,2 m kw, 3 - pokoje, IV piętro, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Rynek), IV piętro, 51,5 m kw, PCV, tel. 0604/219-417 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, no-jDudownictwo, opomiarowa-letnie, blok murowany, [el. 0691/661-366 CZERSK - M-4, własnościowe, 70,77 m kw, tanio, 6 - letnie, blok murowany, nowe budownictwo, opomiarowane, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M--4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 DEMLIN k. Skarszew, dom 140 m kw. lub zamiana na Starogard Gd., 0602/26-99-64 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO, działki budowlane koło lasu, od 11 do 18 arów, (058) 691-01-82' JERZWAŁD pojezierze iławskie dom 175 m kw. nowy, całoroczny, wysoki standard, działka 7100 m kw. z linią brzegową jeziora tel. 0608/090-434. JUSZKOWO, 10 działek budowlanych, uzbrojonych, 0-691-056-601 Echo Pruszcza mm Diiennik iaftyc' PRUSZCZ Gdański, mieszkanie 4-pokojowe, 64 m, II/ IV, nowe okna, 683-12-91 PRZYWIDZ, mieszkanie 3-pokojowe, 67 m, własnościowe, 0603-598-299 PSZCZÓŁKI, przemysłowa 1393 m kw., prąd, woda, gaz, tel. kanał, przy drodze asfaltowej, 0607-432-637 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86, 0505/22-55-82 SKÓRCZ, dom wolno stojący, działka 800 m kw., tanio, 0691/751-310, 0692/693-649, 0506/960-343 SKÓRCZ- gmina, mieszkanie 80 m kw., z garażem, zabudowaniem gospodarczym, ogródkiem, cena 50.000 zł, 0506/386-125 SKÓRCZ os. Leśne, dom piętrowy, 5 pokoi, 150 000 zł, 058/582-46-63 SMĘTOWO Graniczne, działka budowlana 699 m kw., 0505/733-381 po 20.00 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., duży dom + bud. gospodarczy 100 m kw., działka 1030 m kw., sprzedam całość lub połowę, inne propozycje, (058) 562-09-53 STAROGARD Gd., duży dom + bud. gospodarczy 100 m kw., sprzedam całość lub połowę, inne propozycje, (058) 562-09-53 STAROGARD Gd., okolica, domek 115 m kw., działka 2141 m kw., jezioro, rzeka, las, (058) 588-54-38 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)* mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058) 672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- okazja, 64,5 m, po remoncie, 83000 zł (do uzgodnienia), 0600-220-886 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DOM- Demlin k. Skarszew, 140 m kw. lub zamiana na Starogard Gd., 0602/26-99-64 DOM piętrowy, 5 pokoi, Skórcz os. Leśne, 150 000 zł, 058/582-46-63 DZIAŁKA budowlana 1000 m kw., uzbrojona, atrakcyjnie położona, (058) 682-63-21 DZIAŁKA siedliskowa 1,03 ha, Mierzeszyn, przy szosie, nowoczesny młody sad, solidne ogrodzenie, 0501/147-491 ŁĄKA torfowa 0,63 ha, cena do uzgodnienia, (058) 683-73-59 MIESZKANIE bezczynszowe 57 m kw., parter, po remoncie, Starogard Gd., 562-20-71 MIESZKANIE M-4 49 m kw., 3-pokojowe, parter, 1300 zł/m kw., Starogard, 058/562-56-99 KUPĘ TCZEW- Starogard, poszukuję do wynajęcia: Mieszkanie Dom Biuro 305-33-99, 0601/502-501 CEKOLOWANIE, malowanie, 682-13-78 TCZEW wynajmę pokój dla samotnego pana 531-02-10 ZBLEWO- piętro domu, 2 piwnice, garaż, działka 408 m kw., 588-44-22, 0692-52-15-04 DO wynajęcia mieszkanie w Lęborku, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, umeblowane, bezdzietnym, 862-09-75 CZYSZCZENIE, naprawa, montaż kotłów gazowych, 682-92-13 SPECJALISTYCZNA Praktyka Prywatna, Marta Gronkiewicz, inernista, specjalista chorób płuc. Pruszcz, Grunwaldzka 25 (stary ośrodek), II piętro, poniedziałek 17.00-18.00, środa 14.00- 15.00, piątek 14.00-15.00. Spirometria, testy alergiczne, 0606-632-616 CHOINKI z plan tacji, 20.000 sztuk sprzedam, 604-49-23-39 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22,0600-22-12-13 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617- STAROGARD Gd. mieszkanie 2-pokojowe, I do III piętra-kupię, 0504/672-139 BOLSZEWO k. Wejherowa-odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CIEPLEWO k/ Pruszcz Gd., mieszkanie niezależne odnaj-mę, 691-10-11 Grunwaldzka BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KOJEC, wirówka, dywan (3,5 m x 2,5 m), autoamt niemiecki, stan bardzo dobry, tel. 052/397-30-81 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 TYNKI agregatem, 0503-87-97-09 TURYSTYKA I SPORT BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 BULLTERIER szczeniak, piesek, sprzedam, 055/272-73-50. FOKSTERIERY, trikolor, szorstkowtose, po rasowych rodzicach, 058/345-72-27 KLACZ, 6 lat, pogrubiona, źrebna, ze źrebakiem, sprzedam, Chojnice, tel. 0604/427-986 KRÓLIKI nowozelandzkie -białe sprzedam, 0693-641 -230 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zł, (058) 671-48-71 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Gdańsk ul.- Kartuska 377 tel. 058 302 66 57; Gdynia ul. Mściwoja 3 tel. 058 621 70 59; ul. Hutnicza 35 tel. 058 663 88 66; Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 14; Rumia ul. Sobieskiego 62 tel. 058 671 05 10; Sopot Al. Niepodległości 705 tel. 058 550 76 02; Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 25; Żukowo ul. Armii Krajowej 1A tel. 058 685 98 09 « o*,eAr. 5 www.ms.pl ©0801 608 608 > [ffijSi % W GDAŃSK Stogi, 37 m kw., własnościowe zamienię, trasa: Tczew- Skarszewy, 588-19-60 po 15.00 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 GRUDZIĄDZ mieszkanie 60 m kw., wysoki standard, zamienię na dom w Starogardzie z dopłatą, 0501/550-875 do 15.00 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw., tel. 0608/078-804 PRUSZCZ Gd., mieszkanie 44,5 m kw. zamienię na podobne w Starogardzie Gd., 0505/139-351 PRUSZCZ Gd., zamienię 44,5 m kw. na podobne w Starogardzie Gd., 0505/139-351 SKARSZEWY mieszkanie 4-pokojowe- odnajmę, 588-08-68 SŁUPSK, centrum- 40 m, 0607/699-661 SOPOT blisko Uniwersytetu, odnajmę mieszkanie studentom, 2 pokojowe, 058/533-87-09 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 KONTENERY magazynowe, chłodnicze-„Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 LAMPA stojąca z kawałkami marmuru. Koszyk kryształowy ze srebrną obudową, 56-285-86 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zł, (058) 672-50-16 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zł, (058) 672-50-16 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, rozmiar 40, tel. 052/397-30-81 PRZYCZEPA do łodzi, nowa, komletna, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-30-81 ZDROWIE I URODA TERIERKI walijskie pon rasowych polujących rodzicach, sprzedam, 058/586-02-64, 0504/380-873 WILCZKI 6-tyg. czarnopod-palane, do pilnowania posesji, 90 zł, 0501/147-491 WYŻŁY niemieckie krótkowłose po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, 058/586-02-64, 0504/380-873 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależo-wa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wał śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 USŁUGI INNE GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307- CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11, 0601 -970- 42"16' 3°-74"311 0600/558-930. Ginekologia. Zabiegi. CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 piątek 8 listopada 2002 ■i 111 OLCHĘ deski sprzedam, 0606-93-58-78 PSZENICA sprzedam, (058) 535-12-49, (058) 535-12-87 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 KAMERY Video, Wieże Radiomagnetofony Walkmany, Naprawa Mikoś Gdańsk Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej) 341-35-31, GDYNIA Morska 263 (Róg Chylońskiej) 623-36-32 MASZYNY ł URZĄDZENIA C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zł, rozrzut-nik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zł, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zł, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 LICENCJONOWANE Biuro Rachunkowe: księgowość, kadry, ZUS, płace, doradztwo prawno- podatkowe, Straszyn, 682-04-29, 691-01-22 USŁUGI ogólnobudowlane od A do Z, 0608/495-087 WÓZEK dziecięcy (nowy, nie używany), holenderskiej firmy „Kamoa", głęboki, sportówka, nosidełko, śpiwór, koła nadmuchiwane, kolor grafitowy wykończony jasnym beżem, nowoczesny, tel. 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, nie używany, nowy, holenderski Kamoa, wózek - sportówka, głęboki, nosidełko, śpiwór, kolor grafit, tel. 0604/966-746 WÓZEK głęboki + spacerów-ka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZBIORNIK metalowy na szambo, 15 000 litrów, 1800 zł, 683-64-12 ZBIORNIK metalowy na szambo, 15 tys. litrów, 1800 zł, 0503/51-33-71,683-64-12 ŻWIR, czarnoziem, transport, 56-144-00 AMPLITUNER Aiwa, nowy, roczna gwarancja, taniej niż w sklepie, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 Chojnice AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 BARAKOWÓZ, 2000 zł, 0505/605-099 BARAKOWÓZ- kontener, stan db, ok. 2000 zł, 0505/60-50-99 BELKI stropowe, 4 szt., 6 m, 2 szt., 4 m, 4 szt., okna, drzwi, (0503) 85-47-94 DREWNO opałowe, sprzedam, 56-144-00 GRA Playstations, z jednym padem, cena 220 zł, Chojnice, tel. 0604/181-903 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KOMPLETY orkiestrówek na 5-10 osób, czardasze, walce, wiązanki operetkowe. 059 842-12-44 po 20. KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SONY Playstation, cena 200 zł, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, długa, biała, I właściciel, 200 zł, (058) 676-18-81,676-19-81 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne -0502-241-760 . FOTELIK samochodowy niemowlęcy Furago, używany, w dobrym stanie, 058/562-67-18 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 INFORMUJEMY że now a Kancelarii Prawnej „Vilalex" mieści się przy ul. Chopina 28, tel/ fax 682-19-83,0504-665-687 I CENTRUM r-N LuidoR KREDYT 60T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel • do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KRfflYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 | tel./fax 346-26-83 § ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 STAROGARD Gd.- Rynek, lokal na cele handlowe. Parter, powierzchnia ponad 100 m kw. Możliwość dzierżawy dalszych 80 m kw w podpiwniczeniu - oddam w najem, 0602/481-415, 022/641-81-12 |"--J ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841 -53-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów c * - ** PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI palcie! nr 3 treść: L_ LJ_J__L-J,«J...L......J-.l—I..]...!——L-j-JLJ.-J—1-.L—LJ—I— L LJ.JLJn„ I i )... i..„.LJ_T i LJ i Jr i., ' LJ 1 !.. L-.i—L-.L.1—.L.J—J--J ' ,1, kontakt: I I I I I I I I I I I 1 I I I I I 1 I 1 I I I I I I I I I I 1 I I 1 I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___I____I___]___[___I___J___[___l__ adres I I I I I I I I I I I I J___j___L___I____I___1___L___L_j___1___LJ—!___L I I I I I I I I I I I I I I nr dowodu I I I l I I I I l l l telefon I I l l l l I l l I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. SdSYAMf UPPCIif W i0»Ł!H¥fyi SIPH2E 0€MSZEi Pruszcz Gd. ui. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera) Tczew, ul. Mickiewicza 17 W&EIJĆ KUPOM 00 MliifgSiCfiy SMRirWtCf 0B Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd, ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera), Tczew, ul. Mickiewicza 17 mm—,, •••—---—;—_—_—.....■-£ ŁUB PH.2EŚUJ mf€§ • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PH2BŚ&JJ Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" __ 10151104/B/5 profile pcv DECEUNINCK profile atu WICONA okucia WINKHAUS PILKINGTON RGterm €m.TAt* piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Echo Pruszcza www.gratka.pl i wp.pi Ogłaszaj się UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) 84-220 Str2eb5e}ino teł (0581 676 24 84-85 te!, kom, 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowie tel (058) 684 51 21 Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Blachodachówka r. ° 18,99 zapraszamy! zawsze w środę w Dzienniku Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 671 73 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 Wejherowo (Nanice), ul. Judyckiego 11, tel. 677-24-31 Patronackie Stacje Paliw OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Pafinaril Gdańskiej SA z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -— infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska tel, (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: oprocentowanie state oprocentowanie zmienne 1 m-c 8% 18 m-cy 10,6% 3 m-ce 9,3% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 9,5% 36 m-cy 11,8% 9 m-cy 9,5% ROR, a'vista, rachunki bieżące dla osób 12 m-cy 10 5% prowadzących działalność gospodarczą - BEZ OPŁAT Wypożyczalnia Sprzęt Materiały budowlane u Budowlanego j i LL Pruszcz Gdański ul. Powstańców Warszaw4/1/55 (hangar lotniczy) tel 683-09-47 Nowy punkt: Pruszcz Gdański ul. Lotnicza 22 Skiep .Bingo* (na piętrze) tel. 773-34-67 Meble kuchenne na wymiar tyldLtÓO, DOK on Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A^^ OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Dodatkowo otrzyma** atrakcyjny prezent*. W każdym tygodniu oferujemy C4 różne upominki. Może będzie to Jeden z niepowtarzalnych upominków z ekskluzywni kolekcji PłusTHjnd a może... Sam zdecyduj co wybierzesz. Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! W naszej najnowszej promocji oferujemy Ci zniżki na abonamencie w każdej taryfie - możesz oszczędzić nawet 30G zt. www.coitex.plusgsm.pl • Pruszcz Gdański sl1 t ś- ul. Chopina 2 Jlf pawilon 32, III piętro 1z, (122 zł brutt*) NOKIA 3410 I . . C0LT1LY DAKAR Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12/96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m2 -------_o_____:____I__: I___:___:. V/AT "70/ ____ ________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte z cienia Zbliża się wielkie teatralne i kabaretowe święto - V festiwal „Wyjście z cienia". Przegląd teatrów zaplanowano na przyszły weekend - od 15 do 17 listopada. Kabarety będą się prezentować tydzień później - od 22 do 24 listopada. Rzecz cała będzie się działa w Miejskim Teatrze Miniatura. Będzie się działo piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR \wybrzeża Dziennik Balfyckifl%g W niedzielę o godz. 19 w Teatrze Muzycznym w Gdyni GORĄCE w tyści ybitni andaluzyjscy ar-wystąpią Rafael de Huelva. Fot. Stanisław Markowski w niedzielę o godz. 19 w Teatrze Muzycznym z koncertem flamenco „Bezgraniczne serce". W programie usłyszymy: flamenco puro - pieśni, których tematem jest miłość, zazdrość, zemsta i smutek w wykonaniu obdarzonego silnym głosem Rafy de Ronda i wirtuoza gitary Agustina de la Fuente oraz utwory z nowej płyty kompaktowej zespołu. Gitarzyście Agustino de la Fuente pierwszych muzycznych lekcji udzielał ojciec. Potem kontynuował on naukę u mistrzów. W 1979 razem z tancerką Virjinią Moreno zdobył pierwszą nagrodę w konkursie „Jente joven" zorganizowanym przez telewizję hiszpańską. Ostatnio brał udział w programie Minotauro (z Antonio Perujo) w Paryżu i nagrywał muzykę filmową. Wybitny śpiewak Rafa de Ronda urodził się w Ronda (w Maladze), w rodzinie z której wywodzili się tacy artyści jak Curro Amaya, Jose Manuel Reyes, czy Die-go del Gastor. Jego matka Isabel Reyes Amaya była znaną śpiewaczką, ale zrezygnowała z kariery zawodowej i poświęciła się rodzinie. Rafa ma własny styl i niezwykle silny głos. Oprócz muzyki zobaczymy pełne zmysłowej namiętności popisy taneczne w wykonaniu mistrza tańca Eduardo Clavijo, który urodził się i wychował w Jerez, andaluzyjskim miasteczku, w rodzinie cygańskiej uprawiającej flamenco z pokolenia na pokolenie. Studiował również taniec klasyczny w szkole baletowej. Uważany jest za jednego z najlepszych tancerzy flamenco. Oprócz Eduaro Clavijo zatańczy La Marta. Występowała ona z zespołem Gipsy Kings podczas gali telewizyjnej „Vena 99", z Marylą Rodowicz w przedstawie- \ Na pierwszym planie Augustin de la Fuente. Fot. Stanisław Markowski niu „Karnawał 2000" oraz w wielu innych produkcjach telewizyjnych. Promowana podczas polskiej trasy nowa płyta ze- społu pt. „Arzapua" nagrana została w Polsce w Wieliczce w lipcu 2002 r. (G.A) I Teatr Muzyczny w Gdyni I Skwer Kościuszki 110 listopada - godz. 19 I bilety po 60 i 70 zŁ Robota godz. 19 plac Grunwaldzki w Gdyni Transowa mania grania W ielkie znaczenie ma dla nas miejsce koncertu. Dlatego wybraliśmy tym razem cyrkowy namiot - mówią muzycy z zespołu Drum Machina. -Daje on swobodę aranżacji przestrzeni, pozwala zagrać dynamiczne, transowe, taneczne utwory i jednocześnie skupić uwagę na przejmujących dźwiękach. W najbliższą sobotę na placu Grunwaldzkim w Gdy- Fot. materiały prasowe ni zespół Drum Machina przedstawi widowisko muzyczne zwane „Mania Grania", opowiadające o bogactwie kulturowym świata. Pomysłodawcą Manii jest Zbigniew Łowżyl, reżyserem spektaklu - Krzysztof Jasiński. Drum Machina tworzą muzykę, w której słyszalne są ciepłe uderzenia licznych bębnów, congos, perkusji, brzmienie gitary, klekot drewnianych grzechotek. „Naturalne" dźwięki przyprawione są samplerami, mechanicznymi „skreczami", dźwiękami przepuszczonymi przez wnętrze komputera. - Nie mogę zdradzić jaki to będzie koncert. Na pewno oprzemy się na transowych rytmach, wybijanych bębnami. Do współpracy zaprosiliśmy muzyków, specjalizujących się w poszczególnych kulturach - mówi Zbigniew Fot. materiały prasowe Łowżyl, założyciel Drum Machiny. - Myślę, że efekt trafi do słuchacza. Z doświadczenia wiem, że jeśli muzyka tradycyjna traktowana jest „żywo", jeśli wykonawcy wkładają w nią serce, porusza ona wtedy w słuchaczu coś, czego sam przedtem nie przeczuwał -pierwotną fascynację rytmem. Podczas sobotniego koncertu w Gdyni wystąpi sied- miu muzyków -multiinstru-' mentalistów, m. in. Zbigniew Łowżył, Krzysztof „Wiki" Nowikow, Boris Sichon i Dj Twister. Gdynia jest ostatnim przystankiem na trasie koncertowej zespołu Drum Machina, zamkniętej w haśle: Mania Grania. Wyruszyli 28 października, grali już w Warszawie, Gliwicach, Krakowie, Wrocławiu i Łodzi. W sobotę wystąpią na Fot. materiały prasowe placu Grunwaldzkim w Gdyni. Koncert rozpocznie się o godz. 19. Bilety są po 14 zł - miejsca stojące i 16 zł -miejsca siedzące. Sponsorem imprezy jest Kompania Piwowarska. (Oprać, z) Dla naszych Czytelników mamy 10 zaproszeń na sobotni koncert (siedzących). Patrz - rubryka .Bilety dla Was'. www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Będzie się działo Kino i teć x BILETY DLA WAS Kino Co Gdzie Kiedy Koniec informacja pon.-pt. z Hollywood przy odbiorze Znaki Neptun pon., g. 20.30 Polonia pon., g. 18.40 Droga Bajka pt.,g. 18.15 do zatracenia Osiem Helikon pt., g. 18.45 kobiet Atak Bałtyk pon., g. 21 pająków Kameralne pt, g. 20 Władcy Neptun pon., g. 18.20 ognia Asterix Bajka sob., g. 14.45 i Obelix Księżniczka Bajka niedz., g. 20.30 i wojownik Anioł Bajka sob., g. 16.30 w Krakowie Bajkowe Bajka sob., g. 9.30 poranki niedz., g. 11 dowolny Silver Screen dowolny film termin dowolny Multikino dowolny film termin Ile biletów 10x2 2x2 1x2 1x2 2x2 1x2 1x2 1x2 1x2 1x2 10x2 3x2 Teatr Co Gdzie Niezidentyfikowane Teatr Miejski szczątki ludzkie pt.-niedz., g. 18 Nie teraz teatr Wybrzeże kochanie pt.-niedz., g. 19.30 Przystanek końcowy teatr Wybrzeże Zaspa czw., g. 19 Monachomachia teatr Malarnia pt.-niedz., g. 18 Preparaty teatr Malarnia śr.-czw„ g. 18 Kopenhaga Teatr Kameralny pt.-niedz., g. 20.15 Run for your Teatr Kameralny wife wt.-czw., g. 20.15 Piękna teatr Miniatura i bestia sob.-niedz., g. 12 | Koncerty |- Co Gdzie Ile biletów Tatu Mania grania Koncert flamenco hala Olivia 21.11, g. 18 plac Grunwaldzki w Gdyni sob., g. 19 Teatr Muzyczny niedz., g. 19 20 10 4 BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Co Gdzie Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Jazda na placu „L" Ośrodek Szkolenia Kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria. Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Nie teraz teatr Wybrzeże kochanie 8-10.11, g. 19.30 Przystanek teatr Wybrzeże końcowy Zaspa 14.11, g. 19 Monachomachia teatr Malarnia 8-10.11, g. 18 Preparaty teatr Malarnia 13-14.11, g. 18 Kopenhaga Teatr Kameralny 8-10.11., g. 20.15 Run for your Teatr Kameralny wife 12-14.11, g. 20.15 Sen nocy Teatr Muzyczny letniej 8.11, g. 18 Ania z Zielonego Teatr Muzyczny Wzgórza 14.11., g. 11 Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. Ile biletów 24 6 2 6 4 6 6 4 Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 -11.45 pod numer tel. 301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. Ile biletów 5x2 1 godzina 2x2 karnet 3x2 1x2 3x2 2x2 3x2 3x2 1x2 1x2 Neptun Znaki USA (15) 10.15,16 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 20.15,22.15 tel.301-82-56 Władcy ognia USA (15) 12.15,1815 Atak pająków USA (15) 14.15 Kameralne Atak pająków USA (15) 16.15,20 pt. 12 złn. 10zł u. ul. Długa 57 Znaki USA (15) 18 tel.301-53-31 Władcy ognia USA (15) 21.40 pt. Helikon Golasy Polska (18) 15 12 złn. 10 złu. ul. Długa 57 Time out Francja (15) 16.30 tel. 301-53-31 8 kobiet Francja (15) 18.45 Don's plum USA (15) 20.45 Bajka Asterix i 0belix USA (b o.) 14.45 12 złn. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Misja Kleopatra 14, tel. 341-22-94 Anioł w Krakowie Polska (15) 16.30 Droga do zatracenia USA (15) 18.15 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.30 Piotruś Pan USA (b.o.) 9.30 niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11 niedz. Żak Mystery Train 17 pt. 12 złn. 10zł u. ul. Grunwaldzka Noc na Ziemi 19 pt. 195/197 Truposz 21.15 pt. tel. 345-15-90 18.15 sob., niedz. iii m Brooklyn Boogie 16.45 sob., niedz.. Warszawa Władcy ognia USA(15) 14.30,18.40,20.40 12 złn. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Droga do zatracenia USA (15) 16.25 tel.620-42-65 USA (15) Polonia Znaki ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel 551-05-34 Bałtyk Atak pająków ul. Bohaterów Władcy ognia Monte Cassino 30 Czerwony smok tel. 551-18-56 USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) 14.30,16.30,18.40 12 zł n. 10 zł u. 20,45 14.30,21 16.30 18.30 12 złn. 10 zł u. TEATR Ty,ut Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdynia Gdynia Kalijuga " 11,19 pt. Korsarz 18 niedz. Nie teraz kochanie 19.30 Monachomachia 18 Kopenhaga 20.15 Sen nocy letniej 18 sob., niedz. Nieizdentyfikowane 18 szczątki ludzkie... Cena Gdzie 20.35 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 10-40 zł Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 25-35 zł Teatr Malarnia 301-13-28 20-30 zł Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 30-37 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 30-37 zł Teatr Miejski ul. Bema 26 TIME OUT ■ Reż.: Laurent Cantet ■ Prod.: Francja, 2001 ■ Typ: dramat ■ Wyst.: Aurelien Recoing, Karin Viard, Serge Livrozet, Jean-Pierre Mangeot, Monigue Mangeot Vincent wygląda na szczęśliwego i zadowolonego z siebie człowieka. Co dzień wychodzi do pracy, przemierza setki kilometrów w drodze ze spotkania na spotkanie. Szczegóły swego życia zawodowego omawia z kochającą żoną - Muriel i trójką dzieciaków. Ale tak naprawdę Vincent niedawno stracił pracę i nie potrafi powiedzieć rodzinie prawdy. NIEJAKI JOE (U ■ Reż.: John Pasquin ■ Prod.: USA, 2001 ■ Typ: komedia/dramat/romans ■ Wyst.: Tim Allen, Julie Bowen, Kelly Lynch, Hayden Panettiere, James Belushi Tytułowego bohatera poniża jego kolega z pracy, Mark McKinney. Do zajścia dochodzi w obecności córki Joego. Tego, nawet tak nieokreślony i zahukany człowiek jak Joe, wybaczyć nie może. Pan „niejaki" obmyśla zemstę. Pobiera lekcje karate u zapomnianej gwiazdy kina klasy „B", zmienia sposób ubierania się, fryzurę. Córka obserwująca metamorfozę ojczulka jest zaniepokojona. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Planeta skarbów USA (15) Edi Polska (15) Atak pająków Znaki Femme fatale Czerwony smok 8 kobiet USA (15) USA (15) USA (15) USA (18) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b o.) xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista Stuart Malutki 2 Dzień Świra USA (15) Polska (12) USA-(15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) & normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł Anormalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 16 niedz. 13.45,17,19.30,21.45 pt. 17.30,19.30,21.45 sob , niedz. 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 10.15,12.45,15,17.15,19.30,21.45 13.30,16,12.30 pt., 13.30,19,22 sob., niedz. 14,16.30,19, 21.30 pt. 11.30,14,16.30,19,21.30 sob., niedz. 14.45,.19.15,21.30 pt. 15.15,19.45, 22 sob., niedz. 17,21.45pt., 17,22 sob., niedz. 9.30,11.15,13,18 pt. 10,11.45,13.30 sob., niedz., 16 sob. 12 9,11.30,14.45,17,19.15 pt. 10.45,13,15.15,17.30,19.45 sob., niedz. 9.30 pt, 14.30 pt.-niedz. 21.30 10.30,18.30 pt., 10.30,16 sob., niedz, 9.15,11 pt., 10,12 sob., niedz. 16,19.45 pt., 20 sob., niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ® ulgowe -12 zł K studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina ^ The Ring USA (15) 19.30 sob., 21.30 niedz. * Atak pająków USA (15) 9.15,15,20.30 pt, sob. 9.15,15,22.15 sob. Koniec z Hollywood USA (15) 12,17.35,20.10 pt., niedz. 12.45,18.15,20.45 sob. Planeta skarbów USA (15) 9.30,11.45,16.15,18.20 Sfora - bez litości Polska (15) 13.30,18, 20,22 Władcy ognia USA (15) 9.45,15.25,21 pt., niedz. 9.45,15.25,21,30 sob. Znaki USA (15) 12.45 pt., niedz., 15.15,17.45,20.15 pt.-niedz. Wodne dzieci USA (b.o.) 10 sob. Wielka podróż Polska (b.o.) 12 sob. Bolka i Lolka Shrek USA (b.o.) 16 sob. Boskie jak diabli Włochy (15) 19 sob. Wielki podryw USA (15) 18.30 sob. Zdjęcie w godzinę USA (15) 21 sob. 8 kobiet Francja (15) 19.15,21.30 pt., 19.15,21.45 sob., 19.15 niedz. Asterix i Obelix USA (b.o.) 10.45 Misja Kleopatra Czerwony smok USA (18) 13,15.45,18.45,21.45 pt., niedz. 13,18.45,21.55 sob. Droga do zatracenia USA (15) 13.50,20.35 Edi Polska (15) 13.15,15.50,18.35 pt.-niedz., 21.20 pt, niedz. Femme fatale USA (15) 15.30 pt.-niedz., 21.15 pt., niedz. Pianista Francja/Pol. (15) 12.15,17.55 pt,niedz., 12.15,15.45 sob. Raport mniejszości USA (15) 11.40,17.20 pt, niedz. 11.40, 21.15 sob. V Scooby Doo USA (12) 10 pt., niedz., 10.30 sob. M xXx USA (15) 14.30 pt., niedz., 16.30 sob. Zemsta Polska (12) 11.30,14,16.30,19 pt., niedz., 11.30,14 sob. Dragon Bali Z Japonia (b.o.) 10.30 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11.15 Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.15,12.30,14.45,17 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 SI Tanie wtorki -10 zł Si poranki sob., niedz. - 8 zł S normalny 14 zł ® studencki pn.-czw. -12 zł ^ bilety week. do godz. 17 -14 zł 8 grupowe-10-14 zł & bilety week. po godz. 17 -17 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: 1# dziecięcy -10 zł „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", H szkolny pon.-czw. - 12 zł „Stuart Malutki 2". Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Znaki USA (15) 13.30,17.10,19.30,21.45 Koniec z Hollywood USA (15) 19.45,22.15 pt.-niedz., 14.15 sob., niedz. Władcy ognia USA (15) 11.15,19.20,21.35 Atak pająków USA (15) 12.10,14.30,19,21.15 pt-niedz., 10 sob., niedz. Planeta skarbów USA (15) 14.45,17 pt.-niedz., 10.30,12.30 sob., niedz. Czerwony smok USA (18) 16,18.45,21.40 Edi Polska (15) 12.30 pt, 19.10,21.20 pt-niedz. Droga do zatracenia USA (15) 17.30, 20 Femme fatale USA (15) 22.25 8 kobiet Francja (15) 14.20 pt., niedz., 19.15,21.30 pt-niedz. Pianista Fr./Pol. (15) 11,16.45 pt, niedz., 12.30,16.45 sob. Raport mniejszości USA (15) 13.15,16.15 Zemsta Polska (12) 9.45,12.15,16.40 xXx USA (15) 9.50,12.20 Tożsamość Boume'a USA (15) 14.50 Asterix i Obelix USA (b.o.) 10.10 sob. Misja Kleopatra Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.15,12.45,15 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.40,11.30 S do godz. 12 pon,-czw. -14 zł K sob., niedz. -19 zł $ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł « ulgowe -12 zł SI po godz. 17 pon.-czw. -18 zł SI studenckie -12 zł K do godz. 12 piątek - 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) ^pogodz. 12 piątek- 19 zł WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Premiery Będzie się działo Sam reżyser uważa, że forma science-fiction to tylko przykrywka dla przekazania głębszych treści. - Znaki są metaforą ludzkiego losu - mówi. - Bohaterowie stają się świadkami niezwykłych wydarzeń, które zmuszają ich do przewartościowania wszystkiego, czym do tej pory żyli. Dzięki temu poznają prawdę o sobie samych. Ta interpretacja przypadła do gustu także producentowi, Frankowi Marshallowi. - To nie tylko film fantastyczno-naukowy, ale i poważny dramat, który opowiada o problemach wiary i duchowości człowieka. Liczą się w nim przede wszystkim emocje. Wśród źródeł inspiracji Shyamalan wymienia takie pozycje jak „Inwazja łowców ciał", „Ptaki" i „Noc żywych trupów". Tam także horror jaki staje się udziałem dużej społeczności pokazany zostaje z perspektywy jej kilku członków. W „Znakach" zagrożone jest bezpieczeństwo całego świata, ale widz będzie oglądał skutki inwazji nie opuszczając farmy głównego bohatera. Już same zwiastuny filmu powodują atak gęsiej skórki. Co nas czeka podczas seansu - strach pomyśleć... Do nas też dolecieli... Dziennik Bałtycki* piątek 8 listopada 2002 r. „Atak pająków" - hołd dla kina klasy B One są głodne statnio krwiożercze pająki gościły w kinach w 1990 roku. Wtedy na ekrany wszedł film Franka Marshalla „Arachno-phobia", w którym cała zgraja owadów terroryzowała małe, słodkie miasteczko na prowincji. Minęło 12 lat i pająki wracają. Tym razem są olbrzymie i mają ogromny apetyt. Pod wpływem toksycznych substancji osiągają monumentalne rozmiary. Napadają na miasteczko górnicze. I zjadają wszystko (i wszystkich), którzy staną im na drodze. Za kamerą „Ataku pająków" stanął Nowozelandczyk, Ellory Elkayem, który ma na koncie krótkometrażo- wy film „Larger Than Life", hołd złożony kinu science--fiction z lat 50. Filmy z tego okresu były przesadzone i kiczowate, ale miały swój niepowtarzalny urok. Elkayem przedstawił wtedy historię gigantycznego pająka, który ugania się za pewną kobietą. Film wpadł w oko m. in. spółce reżysersko-producenckiej Emmerich/Devlin. - Chcieliśmy, żeby przedstawił swoją wizję na większą skalę, z pełną ekipą produkcyjną-do dyspozycji, z naszym doświadczeniem, i z najlepszymi efektami graficznymi. Zobaczmy co wyszło z tej fuzji. „Atak pająków" od dziś w kinach. (ma) M. Night Shyamalan tłumaczy znaczenie znaków Inwazja i... kryzys wiary /si § naki „wycięte" na polach przez tajemnicze siły pojawiają się co roku na całym - świecie - także w Polsce (patrz ramka). Ponieważ najczęściej te zdarzenia mają miejsce latem, sceptycy określają znaki „kaczką dziennikarską", która ma wspomóc media w ciężkim okresie sezonu ogórkowego. Jednak są i tacy, którzy mają inną, mniej „przyziemną" teorię. Ich zdaniem kręg4 na polach są wynikiem działalności UFO. Do tej grupy najwyraźniej zalicza się także M. Night Shyamalan, znakomity amerykański reżyser, twórca „Szóstego zmysłu" i „Niezniszczalnego". Jego najnowszy film „Znaki" wyjaśnia pochodzenie i znaczenie tych kręgów. W thrillerze Shyamalana ^fcaki pojawiają się w tym sa-czasie na całym świecie. Trafiają także na pole pewnego amerykańskiego farmera, Grahama Hessa (w tej roli Mel Gibson), owdowiałego pastora, który mieszka na prowincji z dziećmi i młodszym bratem (gra go Joaąuin Phoenix). Początkowo Hess przekonany jest, że fantazyjne wzory które pojawiły się na jego kukurydzianym polu to czyjś głupi żart. Kiedy z te- Niektórzy są przekonani, że czapki z folii uniemożliwią obcym czytanie w ludzkich myślach... (od lewej: Rory Culkin, Mel Gibson i Abigail Breslin). Fot. materia* promocje We wsi Wylatowo w województwie kujawsko-pomorskim, na polu miejscowego rolnika dwa lata z rzędu (2000 i 2001) pojawiały się tajemnicze piktogramy. Ktoś lub coś odcisnął w zbożu dziwne kręgi. Jako „winowajcę" wskazuje się - oczywiście - UFO. Podobne incydenty miały miejsce w miejscowości Kielanówka koło Rzeszowa w roku 2000. Na polu pszenicy pojawiły się kręgi o średnicy od 4 do 7 metrów. Koła miały zadziwiająco równe brzegi. Wzór zdumiewa precyzją wykonania, symetrią. Z kolei w 1999 roku znaki pojawiły się w Pigży koło Torunia (znów woj. kujawsko-pomorskie). Tym razem był to krąg o średnicy 15 metrów. Podobne zjawiska obserwowane są co roku w wielu krajach, m.in. w Szkocji - od 1990 roku zanotowano około 800 tego typu przypadków. Znaki, które pojawiły się na polu kukurydzy rodziny Hessów zmieniły życie ich oraz reSZty ludzkości... p0t. materiały promocyjne lewizji dowiaduje się, że na całym globie odnotowano podobne zdarzenia, nie jest mu już do śmiechu. A gdy w wiadomościach podają, że nad Meksykiem zaobserwowano niezidentyfikowane obiekty latające Graham wie, że nadchodzi inwazja... Brzmi niedorzecznie? Być może, ale Shyamalan jest bardziej artystą niż rzemieślnikiem, dlatego nie ma sensu oczekiwać porcji fajerwerków w stylu „Dnia niepodległości". Fot. materiały promocyjne JUZ NA EKRANACH KIN Fot. materiały promocyjne Być artystą w Hollywood jest trudno. Trzeba być skłonnym do kompromisów, przymykać oko na niektóre pomysły producentów i bronić zażarcie swoich koncepcji. Ale jak ich bronić, kiedy nie ma pewności, jak wypadną na ekranie? Bohater najnowszego filmu Woody Allena - „Koniec z Hollywood" - to Val Waxman, reżyser filmowy, który dni życia w glorii i chwale dwóch Oscarów oraz znakomitych recenzji ma już za sobą. Nadarza się jednak okazja powrotu na piedestał. Była żona Vala, obecnie związana z szefem studia filmowego, chce żeby jej „eks" wyreżyserował ich najnowszy projekt. Waxman chwyta się szansy, jednak kiedy wydaje się, że wszystko idzie zgodnie z planem... traci wzrok, ale zdesperowany kontynuuje rozpoczętą pracę nie mówiąc nikomu o swojej przypadłości. A że Waxmana gra sam Allen, jest dosyć zabawnie i... neurotycznie. Oprócz reżysera w filmie występują także: Tea Le-oni, George Hamilton i Debra Messing. ■ Władcy ognia We „Władcach ognia" Roba Bowmana ziemią rządzą smoki. Na początku XXI wieku podczas prac pod ziemią przypadkowo obudzona zostaje smoczy-ca. Rozwścieczona (jak każdy obudzony nie w porę...) odgrywa się na ludziach i podbija nasz glob. W roku 2084 na ziemi ostają się szczątki rodzaju ludzkiego. W Londynie na polu walki zostaje grupka ukrywająca się w ruinach starego zamczyska. Dowodzi nimi szef tutejszej straży pożarnej, kryjący wstydliwą tajemnicę... Pewnego dnia zjawia się pewien arogancki Amerykanin - Van Zan, który twierdzi, że zna sposób na pokonanie bestii i ocalenie ludzkości... Kto nie przepada za smokami i science-fiction może wybrać się do kina, żeby sprawdzić jak radzi sobie w tym mrocznym świecie nasza rodaczka, Izabella Scorupco („Goldeneye"). ■ W poszukiwaniu Planety skarbów Fot. materiały promocyjne Powieść Roberta Louisa Stevensona „Wyspa skarbów" maglowana była przez filmowy przemysł już wielokrotnie. Kilka pokoleń "widzów wychowało się na historii Jima Hawkinsa, który zdobywa mapę prowadzącą do tytułowej wyspy i wyrusza na wyprawę, aby zdobyć opiewane w legendach złoto kapitana Flinta. Współczesna dziecięca widownia dzięki wytwórni Disney a pozna teraz nieco odmienną wersję tej opowieści. W „Planecie skarbów" Hawkins także szukać będzie zaginionego bogactwa, ale w podróż wyruszy na pokładzie... kosmicznego galeonu. Pojawi się oczywiście słynny pirat, John Silver, ale tym razem będzie cyborgiem pracującym jako kucharz pokładowy. Załoga pojazdu stawiać będzie czoła nie sztormom i skałom ale supernowym, czarnym dziurom i gwałtownym burzom kosmicznym. Bitwy będą, ale nie morskie tylko gwiezdne... Za tę przeróbkę odpowiedzialni są reżyserzy Ron Clements i John Musker oraz autorzy scenariusza: Kaan Kalyon, Mark Kennedy Sam Levińe, Frank Nissen i Donie Long. , (opr. AM) M piątek \ 8 listopada 2002 r. Wt^Tuf Dziennik Bałtycki i^i wy ar zeza Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl CO, GDZIE, KIEDY? Bóg, honor, ojczyzna RÓŻYNY. Zespół muzyczny „Łęgowianie", działający przy Ośrodku Kultury Gminy Pruszcz Gd. w Łęgowie zaprasza wszystkich do kościoła parafialnego w Różynach na montaż słowno--muzyczny „Bóg-Honor-Ojczyzna". Występ odbędzie się 10 listopada o godz. 11. Program poświęcony jest 84. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę. (al i) ŁĘGOWO. Gminny konkurs recytatorsko-muzyczny o tematyce patriotyczno-religijnej ogłosił Ośrodek Kultury Gminy Pruszcz Gdański w Łęgowie. Impreza odbędzie się 22 listopada o godz. 16 w ośrodku. Organizatorzy zapraszają uczniów klas IV-Vl szkół podstawowych i gimnazjalistów. Zgłoszenia należy przesyłać do 17 listopada pod adresem: Ośrodek Kultury Gminy Pruszcz Gdański, 83-031 Łęgowo, ul. Spacerowa 8. Więcej informacji uzyskać można telefonicznie, nr 682-85-78. (as) Turniej rocznicowy PIŁKA NOŻNA. Piłkarze z gminy Pruszcz Gdański uczczą na boisku Święto Niepodległości. Sołtys Źuławki, Zdzisław Czerwiński zorganizował II Turniej Halowej Piłki Nożnej. Rozgrywki rozpoczną się 11 listopada o godz. 10 w hali sportowej w Trąbkach Wielkich. Udział w zawodach zapowiedziały reprezentacje: Rek-sina, Borkowa, Goszyna, Wojanowa, Żuławy i Żuławki. Urodziny szkoły GRABINY ZAMECZEK. Szkoła Podstawowa w Grabinach Zameczku, gm. Suchy Dąb, obchodzi 40-lecie istnienia. Uroczystości odbędą się 30 listopada. O godz. 13 zaplanowano mszę świętą w miejscowej kaplicy. Potem wszyscy przejdą do szkoły, gdzie poszczególne roczniki staną do apelu. - Z tej okazji robimy wystawę fotograficzną i wydajemy książkę o szkole - mówi Grażyna Knitter, dyrektor. - Planujemy też turniej pokoleń, a na zakończenie zabawę taneczną. Gorąco zapraszam wszystkich absolwentów. (war) ZDROWIE Przeciw osteoporozie CEDRY WIELKIE. Gminny Ośrodek Zdrowia w Cedrach Wielkich przy ul. Krasickiego 18,14 listopada zaprasza na badania profilaktyczne przeciw osteoporozie. Koszt badania to 20 zł. Podobną akcję przeprowadzono już 2 łata temu. - Warto, aby pacjenci, którzy wówczas nie skorzystali z możliwości badań, teraz się im poddali - zachęca Małgorzata Paszko-wicz, dyrektor GOZ. - Poprzednio kilku chorych w porę podjęło leczenie. Dodatkowe infprmacje można uzyskać pod nr teł. 683-61-10. (esk) Krew dla potrzebujących PRUSZCZ GD. W domu katechetycznym parafii p. w. Podwyższenia Krzyża Świętego przy ul. Wojska Polskiego 8 listopada czynny będzie wyjazdowy punkt poboru krwi. Rejestracja czynna będzie w godz. 7.30 - 9.30. Osoby decydujące się na oddanie krwi po raz pierwszy muszą mieć ukończone 18 lat i powinny cieszyć się dobrym zdrowiem. Należy posiadać przy sobie dowód osobisty. (ali) CZYTASZ WIESZ Miłośnicy Bielkówka BIELKÓWKO. We wsi zawiązano Stowarzyszenie Miłośników Bielkówka. - W Bielkówku mieszka 800 osób. W ostatnim czasie we wsi osiedliło się wielu ludzi z Trójmiasta - mówią założyciele stowarzyszenia. - Po kilku latach uznaliśmy Bielkówko za swój dom - twierdzi Tomek Gałązka. - Dzisiaj już nie chciałabym wracać do Gdańska. - Brakuje nam jednak spotkań i rozmów z sąsiadami - dodaje Halina Głowacka. - Mimo, że zapuszczamy tutaj korzenie niewiele wiemy o historii tego miejsca i żyjących obok nas ludziach. Osoby działające w stowarzyszeniu uznały, że najlepszym sposobem na poznanie się są festyny, imprezy dla dzieci i dorosłych. - Młodzież zawiązała „Jesienny teatr" - cieszy się Bożena Rogalska. - Natomiast dla starszych przygotowujemy wystawę przypominającą o historii wsi i ludzi. Stare zdjęcia z domowych archiwów zbiera Marzena Waków. - Wieś ma długą i burzliwą historię. Pierwsze wzmianki o niej pochodzą z 1323 roku - dodaje Tomasz Gałązka. - Warto je upowszechnić. Stowarzyszenie stara się o pomieszczenie, w którym można urządzić świetlicę. Na razie jego członkowie spotykają się w Szkole Podstawowej w Bielkówku. Dodatkowe informacje można uzyskać pod. nr tel. 682-73-58 (ali) PSIE SPRAWY ■ Gdzie jest Maks? PRUSZCZ GD. 2-letni Maks zaginął w sobotę, 19 października ok. południa w rejonie ul. Emilii Plater w Pruszczu Gd. Zguba to czarny, podpalany doberman z długimi uszami i krótkim ogonem. Miał obrożę, kaganiec i obandażowaną lewą, przednią łapę. Pies był w trakcie leczenia. Tymczasowi opiekunowie, bądź osoby, które widziały Maksa, proszone są o telefoniczny kontakt z właścicielami czworonoga pod nr 683-37-91. (as) Fot. archiwum rodzinne Jodtowno. Orkiestra po partyzancku Dmą w trąby w domu parafialnym w Jodłow-nie, gm. Przywidz, dzieją się niesamowite rzeczy. Z każdego pokoju, a jest tąm ich osiem, wydobywają się inne dźwięki. Cały budynek od piwnicy po piętro zajęła młodzież. Dla księdza miejsca już nie ma. Wszędzie słychać rozmaite dźwięki, głośne, ciche. Z piwnicy dochodzą głosy grube, basowe, za to z piętra piskliwe, wygrywane na klarnecie. Tłumy młodzieży w kilkuosobowych grupkach siedzą, dyskutują, przeglądają nuty. Wszystkich podzielono na sekcje: osobno ćwiczą puzony, osobno klarnety, waltor-nie, tenory i tuby. Najwięcej trąbek. Jest też instrument perkusyjny. Ci, którzy już coś potrafią, uczą nowicjuszy, inni cierpliwie czekają na instrument. Liczą, że może ktoś zechce parafii podarować starą trąbę albo klarnet. Fatum dyrygentów W osobnej sali Wojciech Bratek, gdański muzyk i dyrygent, który wolny czas spędza w Jodłownie, właśnie przesłuchuje młodzież. A wszystko dlatego, że zbliża się 16 listopada, dzień, w którym parafię Macierzyństwa Najświętszej Marii Panny w Jodłownie nawiedzi obraz Chrystusa Miłosiernego, wędrujący po Wyżynie Gdańskiej. W Jodłownie już od kilku tygodni trwają intensywne przygotowania. Miejscowy proboszcz, ks. kanonik Janusz Rekowski zaproponował wiernym, aby uroczystość nawiedzenia uświetnił koncert orkiestry dętej. - Chciałbym, żeby ta orkiestra 16 listopada zagrała -mówi ks. Rekowski. - Dawniej w parafii istniały dwie Przed listopadowym koncertem ci, którzy już coś potrafią, uczą nowicjuszy, inni cier pliwie czekają na instrument. orkiestry dęte: strażacko-ko- wariackich papierach, ścielna i kolpingowska w Czapielsku, ale dwóch dyrygentów tych orkiestr zginęło w wypadkach samochodowych. Mieszkają tu ludzie, którzy kiedyś grali. Po tragediach nie miał się kto nimi zainteresować. Trąby zaczęły rdzewieć. Przybycie obrazu zmobilizowało parafian. Zgłosiło się czterdziestu chętnych do gry, tylko instrumentów tylu nie ma. Być może z tej grupy w przyszłości powstanie kościelna orkiestra. Na wariackich papierach Ksiądz robi co może, szuka dla młodzieży instrumentów. Wszystko funkcjonuje na Do muzykowania chętnie zgłaszają się też dziewczyny. po partyzancku, ale taka uroczystość zdarza się raz na wiele lat. Dzieciaki dmą więc w trąby po domach, wieczorami spotykają się przy kościele. Poruszenie zrobiło się wielkie, bo do uroczystości jeszcze tylko tydzień. Dawniej była to męska i chłopięca orkiestra, a teraz do muzykowania zgłaszają się też dziewczyny. Dla nich specjalnie trzeba dodawać nowe tony, bo one grają na waltorni, rogu, klarnecie. Większość członków tworzącej się przy kościele orkiestry, to mieszkańcy Cza-pielska i Jodłowna, ale są też osoby z Marszewa, Pomlewa, Zamszcza. Ksiądz twierdzi, że wśród tych młodych ludzi są też talenty. Pan Wojciech to potwierdza, ale uważa, że na rozmowę o szczegółach jest za wcześnie. Chęć grania - Jestem zaskoczony tak dużym zainteresowaniem -mówi Wojciech Bratek. -Większość z tych dzieci ma bardzo dobry słuch. W innych rejonach Polski młodzież woli gitarę, a tu takie zainteresowanie instrumentami dętymi. To niespotykane. Przekrój wiekowy to 13-18 lat. Pan Wojciech myślał, że odwiedzi Jodłowno raz może dwa razy, udzieli orkiestrze kilku wskazówek i na tym się skończy Okazało się, że orkiestry nie ma, młodzi ludzie zapomnieli to czego się wcześniej nauczyli. Wielu z nich gra bardziej ze słuchu niż ż nut, bowiem niektórzy nie potrafią ich czytać. - Kiedy zobaczyłem tylu chętnych i takie zaangażowanie, a jednocześnie brak podstawowych umiejętności, to nie potrafię odmówić, tłumaczyć się, że mieszkam w Gdańsku, mam własne życie - dodaje Wojciech Bratek. - Przyjeżdżam do Jodłowna, bo jest taka potrzeba, ale nie wiem jak długo to potrwa. Na razie przygotowujemy się do uroczystości Nawiedzenia Obrazu, a potem - zobaczymy. Wizja przyszłości Ksiądz Rekowski wierzy, że po 16 listopada jodło-wieńscy trębacze nie będą ćwiczyć już tylko wprawek, a przy parafii powsta^j^^ prawdziwa orkiestra. Ks^^ dzu marzy się też wyjazd z tą orkiestrą do Wiednia. - Graliśmy w 313 rocznicę bitwy pod Wiedniem w austriackim kościele u ks. Czesława Dudy, mojego kursowego kolegi z I rocznika Seminarium Gdańskiego, który od ponad 20 lat pracuje w Austrii i mieszka w Wiedniu - mówi ks. Janusz. - Nasza orkiestra chce zagrać w 320 rocznicę bitwy pod Wiedniem w parafii księdza Dudy, na jego 40-lecie kapłaństwa. Oczywiście zagramy również na Kahlenbergu, gdzie znajduje się kaplica upamiętniająca zwycięstwo Jana Sobieskiego pod Wiedniem i dokąd zaprasza ksiądz kustosz, opiekun tego świętego dla Polaków miejsca. Kiedy byliśmy tam w 10. rocznicę ogłoszenia Kolpinga błogosławionym, ksiądz kustosz obiecał nam, że zapewni orkiestrze z Jodłowna 'występ na scenie Opery-Wiedeń-skiej. Myślę, że dotrzyma słowa. W Dzień Zaduszny, na cmentarzu czapielskim, tuż po nabożeństwie, do ks. Re-kowskiego zgłosił się mieszkaniec Skrzeszewa z informacją, że ofiaruje orkiestrze kościelnej saksofon, na którym grywał przez wiele lat.. Tekst i zdjęcia Maria Giedz