€OLTEX DAKAR www.naszemiasto.p www.gratka.pl Kandydat na Burmistrza Pruszcza Gdańskiego ANDRZEJ PASTUSZEK Opłacone i zlecone przez KKW SlJD-\JP/2il«X)43()A/l8l Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża TRUTNOWY Region w pigułce STRASZYN Bandyci na drodze hwile trwogi przeżył mieszkaniec Juszkowa, przejeżdżający wieczorem przez Straszyn. Zauważył dwóch pijanych mężczyzn zataczających się na środku drogi wojewódzkiej nr 221. Kierowca zatrzymał samochód w ostatniej chwili. Mężczyznom nie spodobało się, że ktoś hamuje z piskiem opon za ich plecami. Zaczęli kopać nadwozie auta, następnie wyciągnęli kierowcę... i dotkliwie go pobili. Zostawili zmaltretowanego przy drodze, mówiąc, że „pożyczają" na chwilkę jego samochód. - Odjechali w kierunku Trąbek Wielkich. Potem zawrócili i udali się do Gdańska. Pokrzywdzony wezwał policję, ale pierwsza obława nie przyniosła efektów - powiedział podinsp. Romuald Kulma, komendant powiatowy policji w Pruszczu. Funkcjonariusze rozpoczęli śledztwo. Następnego dnia aresztowali jednego z bandytów. Drugi usiłował się ukrywać, ale również został ujęty. Obaj dziewiętnastolatkowie przyznali się do napadu. Pokazali też miejsce, w którym porzucili skradziony samochód. (war) STRASZYN Zapaśnicy ze Straszyna odnieśli największy sukces w historii klubu. Na turnieju o puchar Polski Michał lymoszuk został uznany przez trenerów za najlepszego ^fcodnika. REKLAMA PRUSZCZA I OKOLIC Maria Czop i Halin.] Myk rozmawiają z księdzem Andrzejem Żebrowskim. NR LISTY Fot. Wawrzyniec Rozenberg LISTA KANDYDATÓW BEZPARTYJNYCH ruszczańskie koło Polskiego Związku Niewidomych i Słabowidżących ma 40 lat. Z tej okazji ponad 100 osób spotkało się na jubileuszowym obiedzie w zajeździe Jawor. - Nie jest nam łatwo - powiedziała Halina Myk, wiceprzewodnicząca koła. - Większość z nas żyje skromnie. Nie każdego stać na opłaty i drogie lekarstwa. i zł (1** * Dodatkowo otnymntó Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! W nnszej n«jnows*ej promocji oferujemy Ci *nifcki rw »bo«flm«Ttfttfców X oks&MZywra www.coltex.piusgsm.pl • Pruszcz Gdański ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61, 773-00-66 - Cierpiąc samemu, można pomagać innym - zapewniał ksiądz Andrzej Żebrowski, duszpasterz koła, wyróżniony złotą odznaką związku. Złotą odznakę dostała również redakcja „Dziennika Bałtyckiego". Serdecznie dziękujemy. (war) 3 R 0 L - CISZEJ 1 CIEPLEJ W DOMU PLEBISCYT Czytelnicy wycięli burmistrza rzez 2 tygodnie „Dziennik Bałtycki" prowadził plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". Codziennie plebiscyt wyborczy zadawaliśmy kandydatom do fotela burmistrza trudne pytania. Nasi Czytelnicy najliczniej głosowali na Andrzeja Gajosa, urzędującego burmistrza Pruszcza Gd. Dziś publikujemy rozmowę z laureatem plebiscytu. REKLAMA ■jCS? i OKNA DACHOWE R LI OKNA PVC PRODUCENT ROL" i 83-000 Pruszcz Gdański [ ul. Krótka 1 a J telVfax (058) 77 300 77 p A Ty » www.rol.pl R OPIA STO' KOMPUTERY ZESTAWY PERYFERIA AKCESORIA ^ SERWIS OCKW1C? Tel. 77-301-31 Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką) RATY ! PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY POL PI.AST 83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel./fax 682-27-86 / 0502-095-272 Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/B/884 PRUSZCZ GDAŃSKI PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ £ KOLBUDY Pruszcza Nr 43/299 piątek 25 października 2002 r. - Na Żuławach Gdańskich nie istniało dotychczas żadne stowarzyszenie - powiedział Marcin Gawlicki, pomorski konserwator zabytków, podczas walnego zgromadzenia członków Stowarzyszenia Żuławy Gdańskie. Pruszcz Gdański. Jubileusz niewidomych CZTERDZIEŚCI LAT MINĘŁO Andrzej GAJOS kandydat na burmistrza ik jjh pruszcza WiM GDAŃSKIEGO dynamiczny NR NA UŚCIE rozwój pruszcza rozwaga stabilizacja 21 piątek 25 października 2002 r. siennik Barorcfcii Echo Pruszcza Wokół nas www.naszemiasto.pl NA KŁOPOTY „DZIENNIK" W ciasnocie do pracy Uczniowie chwalą nowe autobusy. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel CEDRY WIELKIE. W gminie zmienił się przewoźnik, obsługujący szkolne autobusy. Przetarg wygrała firma PLA „Angelus" z Cedrów Wielkich, która zaoferowała najniższą cenę -1,70 zł za kilometr. Trzy 50-osobowe autobusy pokonują codziennie ok. 700 kilometrów, by dowieźć uczniów do pięciu szkół. Tylko do największej z placówek, Zespołu Szkół w Cedrach Wielkich, dojeżdża każdego dnia 280 spośród 433 uczęszczających tu dzieci. Wszystkim podobają się pomalowane na pomarańczowo, dobrze oznakowane i widoczne z daleka pojazdy. Młodzież chwali wygodę i przestronność Tymczasem pasażerowie Stałych linii nr 804 i 864 do Gdańska, martwią się, że przekazanie trzech autobusów na dowozy szkolne spowoduje opóźnienia, lub zawieszanie części kursów. - Pierwszy miesiąc nauki dał nam się we znaki - powiedziała Hanna Korek, mieszkanka Trójmiasta, korzystająca z autobusu linii 864, ruszającego z Gdańska o godz. 6.50. - Autobus nie zjawiał się wcale, albo zastępowano go małym busikiem, który niebyt w stanie zabrać wszystkich pasażerów. (esk) -f"~ Autobuso^ Fot. E. Skirmuntt-Kufel Andrzej Kawała właściciel firmy „Angelus" - Obsługa dowozów śzkolnych na pewno nie odbije się na jakości usług kursowych. Dysponujemy wystarczającą liczbą autobusów. Dwa z nich zawsze czekają gotowe do wyjazdu jako rezerwa. Miejsca dla wszystkich Fot. E. Skirmuntt-Kufel Ewelina Wójcik uczennica III kl. gimnazjum - Jest lepiej niż poprzednio. Jeździmy nowszymi i ładniejszymi autobusami. Mamy zapewniony komfort podróżowania. Dla wszystkich są miejsca siedzące. Wszystkim podoba się też wesoła barwa pojazdów. POSTAĆ TYGODNIA SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 800 1500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 „ Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05, 692-03-06 USS REKLAMA Roman Chylewski Kandydat na wójta gminy Pruszcz Gdański i radnego powiatu gdańskiego Mam 47 lat, jestem żonaty. Od 25 lat mieszkam i pracuję na terenie gminy Pruszcz Gdański. Posiadam wykształcenie wyższe ekonomiczne i rolnicze. W latach 1994-98 byłem wójtem i radnym w naszej gminie. Swoją wiedzę i doświadczenie samorządowe chciałbym wykorzystać w pracy dla dobra naszej gminy i jej mieszkańców. z wyraz;imi szaCunku Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KW Lisa Polskich Rodzin 21800449/A/181___ Kolekcjoner codzienności Rozmowa ze Szczepanem Czerwińskim, właścicielem Muzeum Przedmiotów Codziennego Użytku z przetomu XIX i XX wieku w Pręgowie Szczepan Czerwiński z Pręgowa zgromadził kilka tysięcy eksponatów z XIX wieku. V - Ile eksponatów jest w pańskim zbiorze? Chyba kilka tysięcy, ale już nie jestem w stanie ich policzyć. Największe to maszyny rolnicze, na przykład angielska sieczkarnia napędzana kieratem, najmniejsze to odznaki strażackie sprzed 100 lat. - A ulubione? - Podoba mi się ceramiczna poziomica w kształcie długiej butelki, w której zamiast wody było piwo. Innym ciekawym urządzeniem jest pralka bębnowa z XIX w., napędzana korbą. Piękny jest też duży młynek do kawy, stosowany w ka- wiarniach oraz bardzo stare żelazko z duszą. - Skąd takie kosztowne hobby? - Zacząłem zbierać starocie w latach 70. Żal mi było zabytkowych maszyn rolniczych, którymi posługiwali się nasi dziadkowie na Kaszubach. Lądowały na złomowiskach, a są przecież częścią historii tych okolic. Potem ludzie oglądali kolekcję i sami przynosili mi rozmaite rupiecie. Na bazarach nic nie kupowałem, bo pochodzenie oferowanych tam rzeczy jest niepewne. Obecnie konserwacja tych przedmiotów wymaga 2 tys. zł rocznie. Przyjemnie słyszeć, jak starsze osoby podziwiają maselnice i wzdychają przypominając sobie dom rodzinny. - Jakie będą dalsze losy zbiorów? - Jestem coraz starszy i też się nad tym zastanawiam. Nikt z rodziny nie chce iść w moje ślady. Wspólnie z Jackiem Szmy- tem, dyrektorem Gminnego Ośrodka Kultury przygotowujemy wystawę w Kolbudach. Zobaczymy ja-k*e będzie zainte-^ resowanie. Może to już nikogo nie v k interesuje. Jeśli okaże się od- CZARODZIEJSKA ROZDZKA Wynalazki ze szkolnej ławki P omoce dla nauczycieli i uczniów prezentują wychowankowie Zespołu Szkół w Cedrach Wielkich. ■ Optymistyczne okulary Model specjalne zaprojektowany dla znerwicowanych uczniów. Znakomity produkt zrewolucjonizuje nie tylko dotychczasowy proces dydaktyczny, ale też zmieni przestarzały system oceniania. - Po nałożeniu tych soczewek, twarz każdego pedagoga jest zawsze uśmiechnięta i niezwykle czuła, nawet podczas klasówek - zapewnia Ania Woźniak. ■ Zestaw dla spóźnialskich Koniec nerwowego przemykania obok gabinetu dyrektora. Minęła ósma? Nic nie szkodzi. Już nigdy nie zostaniesz przyłapany na spóźnieniu. A wszystko dzięki zestawowi SSM. - SSM, czyli Strój Super Maskujący, składa się z obfitej peleryny z kapturem oraz maski. Połączenie wygody i elegancji, a przede wszystkim gwarancja, że staniemy się nierozpoznawalni - zachwala Kuba Sikorski. (esk) Ania Woźniak w optymistycznych okularach. Fot. E. Skirmuntt-Kufel Kuba Sikorski ubrany w zestaw SSM. Fot. E. Skirmuntt-Kufel w poznaniu historii. Widząc narzędzia pracy przodków, łatwiej sobie wyobrazić życie codzienne rodzin zamieszkujących niegdyś te tereny. Wawrzyniec Rozenberg wrotnie, to niewykluczone, że wspólnie z gminą zorganizujemy muzeum. - O czym marzy zbieracz staroci? - Żeby pomagały następnym pole 1 e-n i o m REKLAMA Szczepan Czerwiński. jl|§I|§||| Fot. W. Rozenberg Kandydat na burmistrza PRUSZCZA GDAŃSKIEGO popierany przez v U N-ffr ANDRZEJ PASTUSZEK • Wykształcenie wyższe - Uniwersytet Gdański Wydział Prawa i Administracji • Praca - Z-ca dyrektora w Pomorskim Urzędzie Wojewódzkim • Członek Unii Pracy - wiceprzewodniczący Pom. Rady Wojewódzkiej • Działacz społeczny - członek zarządu Gminnego Towarzystwa Sportowego w Pruszczu Gdańskim Samorządowiec od 1994 r. W latach 1994-1998 radny Gminy Pruszcz Gd., 1996-1997 z-ca wójta, a w roku 1998 wójt Gminy. 1999-2002 wiceprzewodniczący Rady Powiatu Gdańskiego. Od kilkunastu lat mieszkam w Straszynie, ale całe moje życie związane jest z Pruszczem. W Pruszczu się urodziłem, tu się uczyłem. pracowałem, działałem. Przez pracę zawodową i społeczną nadal jestem związany z miastem, codziennie spędzam kilka godzin. Znam mieszkańców i Oni mnie znają. Z ogromnym sentymentem wspominam moje pierwsze zakłady pracy w Pruszczu: GPRD i PSS „Społem" (obecnie „MARKET"), gdzie poznałem wielu wartościowych ludzi, którzy nauczyli mnie właściwej współpracy, rzetelności i zaangażowania w pracy zawodowej i społecznej. Żonę Lidię też poznałem w naszym mieście, gdzie kończyła Technikum Ogrodnicze (pochodzi z ziemi lubelskiej). Będę kontynuować to co dobre, korzystał z doświadczeń swoich poprzedników a jednocześnie chcę rozwijać potencjał Pruszcza Gdańskiego. Z poważaniem Zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki'Sztab Wyborczy/ 21tj6o431/A/1H1 Pruszcza ISSN0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta REDAKCJA PRUSZCZ GD. Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (0Ś8) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK I REKLAMA Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60. fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; telJfax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel.(058) 622-74-79 WYDAWCA Pruszcz Gd., ul. Chopi- POLSKAPRESSE sp. z o.o. na 2, tel./fax (058) 683- 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 29-45, tel. (058)683- 29.44 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemias Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* piątek 25 października 2002 r. Echo Pruszcza Pruszcz Gd. Jubileusz niewidomych Czterdzieści lat minęło r i ruszczańskie koło Polskiego Związku Niewidomych i Słabowidzących obchodzi 40-lecie istnienia. - Życzę wszystkim poprawy losu - mówił ksiądz Andrzej Żebrowski podczas jubileuszowego spotkania. - Coraz ciężej być niepełnosprawnym - powiedziała Halina Myk, wiceprzewodnicząca koła PZN. - Większość z nas żyje skromnie w swym inwalidztwie. Jesteśmy za to zadowoleni z opieki lekarskiej w prusz-czańskich gabinetach okulistycznych. Nie pamiętam żadnych skarg. - W kole niewidomych zawsze panuje przyjemna atmosfera - zapewniła Agnieszka Romanowska z Lisewca, 22-letnia studentka Uniwersytetu Gdań- - Wszyscy mamy po-t^Ke problemy pomagamy sobie wzajemnie. Mam wrodzoną wadę wzroku, widzę szczątkowo. Martwię się, bo niepełnosprawnym trudno jest znaleźć pracę. - Szczegóły powstania organizacji niewidomych w Pruszczu owiane są tajemnicą, gdyż ludzie z tamtych czasów już odeszli - REKLAMA powiedziała Kazimiera Borkowska, przewodnicząca koła PZN. - Wiemy tylko, że założycielem był Stanisław Bancmer. W 1975 r. zastąpił go Henryk Padała. Zawsze staraliśmy się pomagać naszym członkom. Kiedyś były to talony na pralki i odkurzacze, teraz dzięki życzliwości wielu osób spotykamy się na obiadach, ogniskach i organizujemy tanie wycieczki. Wawrzyniec Rozenberg Odznaczeni Z okazji jubileuszu, PZN przyznał swoje odznaczenia. ■ Brązowe odznaki otrzymali: Teresa Góra Anna Balde Jan Małek ■ Srebrne: Marianna Czop Halina Myk Cezary Koziara Roman Ciesielski Daniel Matyja Andrzej Pastuszek ■ Złote: Anna i Czesław Jaworscy Bogdan Dombrowskj Ksiądz Andrzej Żebrowski Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" ZGŁOSZONE WYJAŚNIONE Wiata do rozbiórki PSZCZÓŁKI. - Nakryłem dachem drewno opałowe, żeby nie zamokło przed zimą. Sąsiedzi zgłosili to do Urzędu Gminy - żali się Alojzy Zieliński z Pszczółek. - Jakiś czas później ze starostwa otrzymałem nakaz rozbiórki. Jeśli zdejmę dach, deszcz i śnieg sprawią, że drewno nie będzie nadawało się do rozpalania w piecu. - Od decyzji nie ma odwołania, bo już się uprawomocniła - wyjaśnia Mariusz Stankiewicz, Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego - Jeśli mieszkaniec sam nie rozbierze obiektu w "wyznaczonym terminie, zostanie ukarany grzywną przymuszającą, która może wynieść nawet 5 tys. zł. To nie jest zadaszenie drewna, lecz magazynowa wiata drewniana. Zgodnie z prawem budowlanym takich obiektów nie wolno budować bez pozwolenia. (war) REKLAMA CZY INTERESUJĄ CIĘ Kazimiera Borkowska gratulowała Annie Balde brązowej odznaki. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Mim JM- ZJ W * Prof. Brunon Synak kandydat do Sejmiku Województwa Pomorskiego Nr 1 na liście 10 Okręg KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! OD 5000 DO 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: „Ten człowiek Was nie zawiedzie!" (senator E. Wittbrodt) Ogłoszenie opłacone i zlecone przez Koalicyjny Komitet Wyborczy Platforma Obywatelska - Prawo i Sprawiedliwość i cfi rc ■ Tmn tŁffrra 5% r/Mf 11 y opowa /, po tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 Połączyły nas wspólne sprawy Porozumienie Samorzgdowe WSPÓLNA GMINA Współpraca Gminy, Miasta i Powiatu zapewni lepsze wykorzystanie obiektów oświatowych i pozwoli na realizację inwestycji które, są zbyt kosztowne dla pojedynczej jednostki. Połączenie sił w staraniach o środki Z zewnątrz, da większe gwarancje ich uzyskania. Kandydat na wójta Magdalena Kołodziejczak Porozumienie Samorzgdowe WSPÓLNA GMINA Lista nr 12 Porozumienie Samorządowe WSPÓLNE MIASTO I Tylko współpracując z Gminą i Powiatem rozwiążemy problemy komunikacyjne Pruszcza oraz wybudujemy nowoczesny basen i ścieżki rowerowe. Jako burmistrz zamierzam inwestować w drogi, powołać gimnazjum po zachodniej stronie miasta, dbać o jego czystość i estetykę. Popieram aktywność gospodarczą pruszczan. Wypowiadam walkę chuligaństwu. Kandydat na burmistrza Janusz Wróbel wicestarosta, pruszczanin Porozumienie Samorzgdowe WSPÓLNE MIASTO Lista nr 10 Porozumienie Samorządowe WSPÓLNV POWIAT Ul Bogdan Dombrowski Starosta Powiatu Bez współpracy z Gminami i Miastem nie da się zorganizować dobrej ochrony zdrowia i pomocy społecznej w Powiecie. Ryszard Świlski Przewodniczący Rady Powiatu Jeżeli nie otrzymamy szansy na wykorzystanie tkwiących w nas pomysłów i możliwości, nie zbudujemy silnego Powiatu. W pojedynkę nic trwałego nie osiągniemy. Stąd nasz pomysł na porozumienie Wspólny Powiat, Miasto i Gmina. Porozumienie Samorządowe WSPÓLNY POWIAT Lista nr 10 / Poro/umienie S;ii»oiy,;kIowc Wsnóln;i (ii i. Wspólne Miiislo. Wspólny Powiat 21800453/A/181 4 piątek 25 października 2002 r. TfTZM Dziennik BI Bałtyckimi www.gr ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! mwm wmm SB iii §J§|S •?T#f J|? jJSfc jillr a a "lila ?2HS^| MM i M wm&t- — ii GWARĄNCJA NAJNIZSZEJ CEN v ■' r Kormoran Si UNIRDYflL Df0ICIsi ^BaMim a I BFGoodrich ■ (oni inenfal* GOODpYEAR zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie ( met SW304UTRY Jfijj ^3 - garnitury damskie y y Sklep Firmowy Aryton Chmielno §jt I k. Karhiz, tel. 684-20-22 fj j I Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 f| i iy Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 ; f ^ Claudia Elblcgg, ul. Bałuckiego 14 a f F * * Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego | / 1 I Krzyża 5/11 ^ f fj ' Szlachetne tkaniny. Wyłqcznie najcenniejsze surowce. Różno- jr | | rodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, . IM J? j lekkość, pusz>'stość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz ga- J |P 'f Ł ma ciepłych kamei i/beży i brązów. • I JL , W i Znak Jakości WÓOiMARK V www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 25 października 2002 r. Echo Pruszcza Otomin. Na granicy powiatów Kościół przy folwarku dole wido-k ó w k a z 1920 r. Widać na niej protestancki kościół i wiejską szkołę. W okolicy mieszkała ludność katolicka, która na niedzielne msze wędrowała do pobliskiego Kiełpina. Natomiast ewangelicy z Kiełpina przychodzili tu na nabożeństwa. Podpis na widokówce informuje, że dzisiejszy Sulmin, to Richthof, czyli folwark Rębo-wo przy Otominie. Po wojnie barokowy kościół przestał pełnić funkcje sakralne. Przez ostatnie 10 lat znajdowała się tam prywatna galeria Włodzimierza Wieczorkiewicza. Fotografia wyżej przestawia współczesny wygląd kościoła, ale z drugiej strony, bowiem takiego samego uję-nie da się wykonać. Ko-Wół zasłaniają wysokie drzewa. Stare zdjęcie zreproduko-wano z książki „Pierwszy był Pruszcz" Moniki Ambroz--Zezuli i Jacka Ciarkowskie-go. (mig) Tak kościół wygląda dziś. Tak wyglądał w 1920 r. Pruszcz Gd. Było i... nie ma Basen z dawnych lat Pruszczu nie ma basenu. Kiedyś był. Genowefa Górska przyniosła do redakcji fotografię ^^.950 roku. Dzieci ustawio-przy brodziku miejskiego przedszkola. Pełnowymiaro-wy basen istniał przy stadionie. - Wybudowanie basenu nie jest tak wielkim problemem, jak jego późniejsze utrzymanie - mówi Roman Ciesielski, z-ca burmistrza. -W latach 50. ubiegłego stulecia nie było surowych przepisów sanitarnych. Utrzymanie pływalni było tanie. (war) REKLAMA Pół wieku temu nawet przedszkolaki miały w Pruszczu odkryty brodzik na lato. Fot. Z albumu Genowefy Górskiej Testy kompetencji Gimnazjum: - blok humanistyczny - blok matematyczno- przyrodnlczy Kursy przygotowawcze do matury - język polski - matematyka Korepetycje grupowe (4-6 osób) - szkoła podstawowa - gimnazjum - szkoła średnia Cykl semestralny, płatne w ratach, rabaty Centrum Kształcenia „Edukacja" tel. 320-13-00 682-41-87,0-600272189 218004097A/l 811 SKORA I DĄB STYLOWE MEBLE HOLENDERSKIE NOWE I UŻYWANE MEBLE Tczew HOLENDERSKIE Pszczółki Pruszcz Gd. Pszczółki, ul. Kościelna 14 (przy dworcu PKP) pn.-pt. 10.00-18.00, sob. 10.00-14.00 Tel. (058) 682-90-88, 0602-25-65-08 Jarosław Nojmiler Kandydat do Rady Powiatu Okręg nr 1 Miasto Pruszcz Gdański Lista SLD - UP nr 3, poz. nr 2 Sojusz Lewic Demokratycznej Szanowny Wyborco, Wybory samorządowe odbędą się już niebawem. Jako najmłodszy kandydat do Rady Powiatu z listy SLD-UP chcę być reprezentantem szczególnie ludzi młodych, nie zapominając również o pozostałych mieszkańcach miasta i powiatu. Szczególny nacisk położę na walkę z bezrobociem, na stworzenie nowych miejsc pracy poprzez: - zorganizowanie przy współpracy z Urzędem Miasta, Gminy i Starostwa Powiatowego prac interwencyjnych, - obniżenie obciążeń podatkowych dla przedsiębiorców. Dołożę wszelkich starań, aby zadbać o bezpieczeństwo mieszkańców na terenie naszego miasta i powiatu, zapewnić lepszy kontakt i szybszy dostęp zainteresowanych do służb Policji, Straży Pożarnej i Straży Miejskiej. Zamierzam również doprowadzić do stworzenia bezpiecznych miejsc rozrywki dla wszystkich mieszkańców. Szanowni Wyborcy! To tylko zarys tego, czym chcę zająć się jako Radny, będąc Państwa reprezentantem. Wybierając moją kandydaturę monecie Państwo być pewni dokonania właściwego wyboru. Jsuos&to M> wic/ > lat 30, najmłodszy kandydat koalicji SLD-UP do Rady Powiatu »wykształcenie wyższe techniczne, inżynier mechanik, absolwent Akademii Morskiej w Gdyni > stan cywilny: żonaty, dwoje dzieci > kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej przy Urzędzie Miasta w Pruszczu Gdańskim > sekretarz RM SLD, członek Rady Powiatu TWÓJ KANDYDAT DO RADY POWIATU GDAŃSKIEGO Okręg nr 1 - Miasto Pruszcz Gdański Lista SLD - UP nr 3, poz. nr 2 Ogłoszonie zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Woj. Sztab Wyborczy 21800444/A/181 Fot. Maria Giedz Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Mirosław Mironowicz "Miron" wspótautor Strategii Rozwoju Pomorza znany i doświadczony menadżer ucziwość i rzetelność wiedza i wiarygodność integracja Pomorza z Unią Europejską rozwój gospodarczy i nowe miejsca pracy mniejsze bezrobocie rozwój edukacji i szkolnictwa wyższego | bezpieczna przyszłość pomorskiej rodziny Pomorze naszych marzeń i ambicji 11 na liście (ostatni) lat 42, żonaty, żona Gabriela, dwójka dzieci, Anna lat 17, Miłosz lat 11 absolwent Uniwesytetu Gdańskiego i Georgetown University (Waszyngton USA), w latach 80-tych działacz opozycji demokratycznej w latach 90-tych dziatacz społeczny, polityczny i gospodarczy w latach 1994-1998 Prezes Agencji Rozwoju Pomorza Gdańskiego w latach 1998-2000 Prezes Zaktadów Farmaceutycznych Polpharma SA w Starogardzie Gdańskim w latach 1998-2002 radny Sejmiku Województwa Pomorskiego PO Lista nr 10 Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet 08% \ piątek 25 października 2002 r. piątek 25 października 2002 r. Dziennik Baityckif^g Echo Pruszcza wybrzeża TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - Hotel Tr M€DŹUIIAD€K tel. (058) 686 13 13 - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Radnych której kadencji wybierzemy w najbliższą niedzielę? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które na-deślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Wystawa czyich dzieł odbywa się w Bramie Zielonej w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Stwórz z nami gazetę Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty "/'Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". HOTEL A SIEST u o Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora ; kosmetyczną 20% na diagnostykę : i leczenie schorzeń i bólowych kręgosłupa, i głowy i wad postawy Gdańsk Al. Hallera 140 tel.: 763-10-44 Karczma U JAKUBA i! * j I 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd. tel. (058)682-36-14 Cedry www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Trutnowy. Pierwsi na Żuławach Region w pigułce Żuławach Gdańskich nie istniało dotychczas żadne stowarzyszenie - stwierdził Marcin Gawlicki, pomorski konserwator zabytków, podczas walnego zgromadzenia członków Stowarzyszenia Cele stowarzyszenia ■ Budowa skansenu miniatur „Żuławy w pigułce". ■ Opracowanie ścieżek dydaktycznych dla uczniów, uwzględniających miejsca występowania unikatowej w Europie roślinności. ■ Propagowanie muzyki dawnej, nawiązującej charakterem do tradycji Żuław. ■ Zaproszenie Guntera Grassa związanego rodzinnie z rejonem. Żuławy Gdańskie. - Dotychczas nie było z kim rozmawiać o tym regionie. Prezesem stowarzyszenia został Janusz Goliński. Wśród zadań na najbliższy rok zaplanowano m. in. zorganizowanie koncertu Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - Najważniejsze są starania o pieniądze na budowę skansenu miniatur „Żuławy w pigułce" - powiedział Janusz Goliński. _ - Program mamy ambitny ale to dobrze - podsumowała Bożena Daszewska. - Tylko mierząc wysoko można osiągnąć dobre efekty. Honorowym członkiem stowarzyszenia został Maciej Płażyński. - Żuławy zasługują na promocję - stwierdził. REKLAMA -v;:< Meble kuchenne na wymiar f Pruszcz Gdański -u! Powstarców Warszawy }/55 (hangar teir&M)9-4? Nowy punkt: Pruszcz Gdański ui Lotnicza 22 Sklep „Bingo" (na ^fel, 773-34-67 " Materiały budowlane Marcin Gawlicki, pomorski konserwator zabytków, ogląda makietę „Żuławy w pigułce". Fot. Eliza Skalska - Myślę, że Żuławy mogą być atrakcyjne - dodał Wojciech Bonisławski z Urzędu Marszałkowskiego w Gdań- sku. - Ludzie przyjeżdżający z Polski i Europy często pytają o ten rejon. Eliza Skalska Patronackie Stać|« Paliw Rafinerii GdaiHakłe} SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z d o s fc e w q do domu 3stns i hurtowa paliw REKLAMA Wypożyczalnia Sprzętu Budowlanego 84-220 StrzebieHno te! (058) 876 24 84-85 tel. kom. 0601 99? 611 V 83-334 Miechucino, k. Sierakowic teł (0581 684 51 21 ZAPRASZAMY PAŃSTWA DO NOWO OTWARTYCH LEKARSKICH GABINETÓW SPECJALISTYCZNYCH, W KTÓRYCH PRZYJMUJĄ: > LEK MED. JAROSŁAW KABUŁA Specjalista ortopeda, traumatolog > DR N. MED. PIOTR JENDE Specjalista neurochirurg, neurotraumatolog > DR N. MED. JERZY WEGNER Specjalista gastroenterolog > LEK. MED. PIOTR WEINBERGER Chirurg - choroby i chirurgia naczyń > LEK. MED. IRMINA WRÓBLEWSKA Specjalista dermatolog N > LEK. MED. EDWARD LANGE Specjalista laryngolog Rejestracja telefoniczna 683-12-36, 683-11-17 Gabinety mieszczą się w Pruszczu Gdańskim przy ulicy Grunwaldzkiej 33 wraz z Centrum Stomatologicznym. 21800457/A/1144 MIESZKANIA W PRUSZCZU GD. W DOSKONAŁYCH LOKALIZACJACH R B. PROJEKT Sr Z0.0. LOKALE BIUROWE W CENTRUM CENTRUM: - winda - ochrona budynku - instalacja alarmowa - realizacja IV kw. 2002 r. - pow. mia^kań od 27 m: I v m m i mmm n OGRODOWE' IESZKANIOWE - osiedla dozoro' - realizacja ksiq - możliwość kupna garażu - kredyty hipoteczne - pow. mieszkań od 27 m kw. OSIEDLE „OGRODOWE", ul. Wojska Polskie PARKOWE ul. Mickiewicz a REALIZACJA XII. 2002 R. - XII 2003 R. L REALIZACJA IV KW.2002 R.( I i II KW. 2003 R. Biuro sprzedaży: Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 93 B Tel./fax 0-58 683-21-52, 683-19-67 www. projekt, jakr. pl EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10152627/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y Marszk Franciszek lat 55 zamieszkały w Kartuzach wykształcenie wyższe rolnicze zawód: rolnik rodzina: żonaty, 6 dzieci Kandydat Samoobrony RP do Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego Okręg Wybnoczy nr 4 Usta nr 2 pozycja 1 Program Samoobrony RP jest moim programem wyborczym < )j»fł*/.enie złocono i opłacono pr/.oz Komitet Samoobrony KI' 25.N00725/A/MIN WWW M7MĄ Dziennik 1 Bałtycki Echo Pruszcza wybrzezal piątek 25 października 2002 r. Nasza rozmowa Zakorkowane miasto bez W PLEBISCYT WYBORCZY RAZEM PRUSZCZA I OKOLIC KOMfTET WYBORCZY WYBORCÓW MY DOTRZYMUJEMY Z Andrzejem Gajosem, zwycięzcą plebiscytu „Wytnij sobie burmistrza" rozmawia Wawrzyniec Rozenberg. LISTA NR - Zyskał pan uznanie w oczach Czytelników „Dziennika Bałtyckiego". Czy aż tak doceniono pański program? Jego realizacja wydaje się wątpliwa. - Dobry wynik w plebiscycie cieszy, ale to jeszcze nie wybory. Jestem przekonany, że będzie na mnie głosowało więcej osób. Program, który proponuję jest realny W ciągu 4 lat kadencji układałem budżety, które potem były dokładnie realizowane. Tak będzie i tym razem. - Na wiadukt i Obwodnicę Ekologiczną też wystarczy pieniędzy? Przecież to po-js| 40 min zł, czyli więcej nRroczne dochody budżetu. - Nie zadłużyliśmy miasta, więc będzie można skorzystać z funduszy Unii Europejskiej. Na wiadukt możemy otrzymać nawet 70 proc. dofinansowania. Mamy już projekt i przygotowane grunty. Zadbaliśmy, żeby wpisano inwestycję do rezerwy kontraktu wojewódzkiego. W mija- | jącej kadencji zdobyłem z różnych źródeł ponad 7 min zł, w tym 2,6 min zł z Banku Światowego. Takich inwestycji było 30 w Polsce, w tym 3 w Pruszczu. REKLAMA - Czy Pańskim zdaniem Pruszcz jest piękny? Na ulicy można raczej usłyszeć głosy, że jest delikatnie mówiąc, niezbyt ładny. - Wiele się zmieniło w ciągu 4 lat, ale wciąż stoi dużo ruder przy ul. Grunwaldzkiej. One szpecą najbardziej. Rozpoczęliśmy budowę domów komunalnych. Będziemy przesiedlać mieszkańców do nowych lokali, a stare burzyć i sprzedawać grunty. Wkrótce zakończy się zabudowa cen-t r u m Pruszcza. Sukcesywnie odnawiamy zabytkowe obiekty przy ul. Chopina. Efekty już widać. Miasto zmienia się na plus z dnia na dzień. - Kiedy można liczyć na odblokowanie dróg? W niedzielę korki sięgały kilku kilometrów. Zdarzyło się 7 ko-li^i w ciągu godziny. - Najważniejsze jest odciążenie ul. Grunwaldzkiej przez budowę ciągu komunikacyjnego od ul. Nowowiejskiego poprzez Dworcową, do ul. Podmiejskiej i Przemysłowej. Z drugiej strony Pruszcza już zaczęliśmy budować trasę, łączącą ul. Raciborskiego ze Spokojną. Planuję przenieść giełdę samochodową w pobliże ul. Zastawnej, żeby nie było niedzielnego tłoku. Prowadzimy już w tej sprawie rozmowy. Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! r Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska GCastrol Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 I0152617/B/88Ó PLEBISCYT ROZSTRZYGNIĘTY Przez 2 tygodnie „Dziennik Bałtycki" prowadził plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". Codziennie zadawaliśmy kandydatom do fotela burmistrza trudne pytania, odpowiedzi zaś drukowaliśmy w wagonikach „pociągu do władzy". Nasi Czytelnicy z Pruszcza najliczniej głosowali na Andrzeja Gajosa, urzędującego burmistrza tego miasta. Obok rozmowa z laureatem plebiscytu. SŁOWA Szczegóły na ulotkach i plakatach Optacone i zlecone przez KVVW „Razem dla Pruszcza okolic721800389/C/181 OKNA DRZWI PCV • profile zachodnie ___ • okucia sigenia PRODUCENT SUCHY DĄB -J (byte budynki GS) "T _ "" u omsfess, promocyjne 0692-797-926 • A "\ W>r NIE MUSISZ STAWAĆ NA GŁOWIE RA|EM PRUSZCZA I OKOLIC K O ftrt* r ir- i W V m O Pł O <£ V w "v łs * :> rt *. < > w Kandydaci do RADY MIASTA Pruszcz Gd.-LISTA NR -12 OKRĘG NR 1 1. Andrzej PASTUSZKA 2. Roman CIESIELSKI 3. Alfons CELMER _ 4. Ewa ZAREMBA 5. Kazimierz SZWARC OKRĘG NR 2 1. Wojciech KURANTY 2. Ewa WOJDAK-HAASA 3. Tadeusz ŁOŚ-KOZŁOWSKI 4. Witold KULIK 5. Bogusław GRZEŚKOWIAK 6. Robert KUMA 7. Ryszard KUNCELMAN 8. Stefan FELIKSIAK OKRĘG NR 3 1. Zygmunt ŁĘŻYK 2. Halina RYBKOWSKA 3. Mieczysław KOŚCIUK 4. Jacek KOWALSKI 5. Bogusław CIAPAŁA 6. Gustaw ZARZECKI OKRĘG NR 4 1. Jan BREIT 2. Piotr MALISSA 3. Andżelika DURDA 4. Bartłomiej CHRZĄSZCZ 5. AleksanderDARDZYŃSKI Kandydat na Burmistrza PRUSZCZA GD. - Andrzej GAJOS NR 3 NA LIŚCIE KANDYDACI DO RADY GMINY PRUSZCZ GD. OKRĘG NR 1 - Mirosław KOZŁOW OKRĘG NR 11 - Tadeusz MORKA KANDYDAT DO RADY GMINY TRĄBKI WLK. OKRĘG NR 4 - Grzegorz KUBECZKA Zlecone i optacone przez ' „Razem dla Pruszcza i okolic" 21800387/C/181 iT piątek 25 października 2002 r. Will f&rie^ik 223 Rozmaitość www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Echo Pruszcza ■ Wolna, 70 lat, brunetka, domatorka, bez nałogów. Lubię spacery, dom, dobrą muzykę. Bardzo dokucza mi samotność. Może znajdzie się jakiś pan bez nałogów, który chciałby u mnie zamieszkać jako sublokator lub przyjaciel na dobre i złe chwile życia. sygn. 2119 ■ Jestem samotnym, wysportowanym kawalerem. Mam 21 lat, 180 cm, średnie wykszt. i własne M. Poznam kobietę do 26 lat, dziecko nie stanowi problemu. Na listy ze zdjęciem odpowiem w pierwszej kolejności. Mogę dużo zaoferować. sygn. 2120 ■ Mam 29 lat. Jestem panną, katoliczką, nieśmiałą i wrażliwą dziewczyną. Pracuję i studiuję zaocznie. Kocham góry i morze. Cenię wierność, uczciwość i odpowiedzialność. Chciałabym poznać sympatycznego kawalera bez zobowiązań i nałogów, przyjaciela na całe życie. sygn. 2121 * ■ Jestem 43-letnim kawalerem, mam 170 cm, szczupłą sylwetkę, ciemnoblond włosy. Oddam całe swe serce i miłość kobiecie, która pokocha mnie takiego jakim jestem, która poważnie myśli o życiu we dwoje. Pani może być z dzieckiem, sygn. 2122 ■ 54-letni (182 cm, 80 kg) kawaler z odzysku, z poczuciem humoru, zadbany, z wadami i zaletami, palący, pełnosprawnym temperamentem, opiekuńczy. Pragnie poznać miłą, szczupłą, zdecydowaną, z własnym zdaniem panią, nieszukającą przygód, potrafiącą kochać z wzajemnością. sygn. 2123 ■ 54/180/80, wolny, bez zobowiązań, palący, ma gdzie mieszkać i czym jeździć, z poczuciem humoru, wyrozumiały, opiekuńczy i auły. Mam wady i zalety, z którymi sobie radzę, lecz najbardziej dokucza mi samotność. Panią posiadającą te same problemy i pragnącą powiązać je razem zapraszam do duetu w zaufaniu i szczerości. Foto i telefon mile widziane. sygn. 2124 ■ Szatynka, mówią że ładna, 25 lat, 168/52, uczciwa, wesoła, wierząca, ze średnim wykszt., stałą pracą. Poznam pana z okolic Malborka nie tylko szukającego przyjaźni, lecz może wspólnej miłości. Wiek od 20 do 35 lat. sygn. 2125 ■ Wrażliwy, odrobinę nieśmiały 25-latek, pracujący, kawaler, bez nałogów pozna bratnią duszę poważnie myślącą o życiu. Tczew. sygn. 2126 ■ Adam,33 lata i 176 cęn. Pracuję, jestem finansowo niezależny, z własnym mieszkaniem. Palę, lecz nie nadużywam alkoholu. Jestem wierzący, mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pannę w wieku 25-33 lat, może być z małym dzieckiem, wierzącą i praktykującą,' o wszechstronnych zainteresowaniach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 2127 ■ Samotna domatorka, bezdzietna, bez nałogów, lubiąca porządek, spokojny dom, spacery, z mieszkaniem, lat 74. Poznam pana o podobnych walorach, któremu dokucza samotność, w wieku 70-80 lat, który chciałby być przyjacielem na smutne i szare dni życia, może życie byłoby weselsze we dwoje. Panna. sygn. 2128 ■ Samotny, 26-letni kawaler, kulturalny, bez nałogów, o szerokich zainteresowaniach, ceniący szczerość i zaufanie, pozna panią (22-26 lat), która lubi spacery we dwoje i poważnie podchodzi do życia. Foto mile widziane. Oferty z Trójmiasta. Lew z Gdyni. sygn. 2129 ■ Wysoki brunet (189/86), zmotoryzowany, bez nałogów, 33 lata, pozna panią do lat 45 w celu miłej znajomości. sygn. 2130 ■ 32-letni kawaler, szatyn, 176 cm, szczupły, bez zobowiązań i nałogów, nieszukający przygód, ceniący szczerość i wierność, o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna panią o podobnych walorach w wieku 30-40 lat, dziecko nie stanowi przeszkody. Mile widziane mieszkanie. Uroda nie ma znaczenia, liczy się wnętrze. Foto i nr telefonu przyspieszą kontakt. sygn. 2131 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Trutnowy. Gotuj z „Echem" Pizza na dużv brzuszek arta Wolszczak z Trutnów ma dopiero 12 lat, ale chętnie czas spędza w kuchni, wyręczając zapracowanych rodziców. - Moją specjalnością są kotlety z piersi kurczaka z ziemniakami i surówką -opowiada Marta. - Łatwym daniem jest też pizza, którą można przyrządzić z różnymi dodatkami: pomidorami, pieczarkami, szynką i grubą warstwą tartego, żółtego sera. Taka pizza wygląda i smakuje wspaniale, tyle, że rodzinie często nią karmionej, brzuszki rosną... Przepis na pizzę Ciasto: 2 dag drożdży rozpuścić w 0,25 szklanki letniej wody i zagnieść z 40 dag mąki, łyżeczką soli i 4 łyżkami oleju. Gładkie ciasto uformować w kulę, posypać mąką, przykryć ściereczką i pozostawić na 2 godziny do wyrośnięcia. Rozwałkować 4 duże placki o średnicy ok. 30 cm i wyłożyć na posypana mąką blachę. Sos: Oczyścić i pokroić pół kg pieczarek. 3 cebule posiekać, przesmażyć na oleju z pieczarkami, dodać koncentrat pomidorowy, bazylię, _ erca dwa ■ Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Byś nigdy nie wiedział co smutek i troska, a droga Twego życia była zawsze prosta. Z okazji zbliżających się urodzin Ryśkowi Korzyckiemu życzenia składają żona Kasia z dziećmi: Karolinką, Adamem, Mateuszem i Przemkiem. ■ Z okazji 75 urodzin najserdeczniejsze życzenia, spełnienia najskrytszych pragnień, samych szczęśliwych i uśmiechniętych dni, kochanej żonie Reginie Szczepańskiej , z Rokitnicy przesyłają mąż, synowie z żonami, córki z mężami i wnuki. ■ Z okazji imienin życzymy Ci samych wesołych dni, dużo zdrowia i radości oraz samych pogodnych dni w przyszłości. Aby słońce zawsze świeciło i codziennie było wesoło. Kochanej mamie Urszuli Król z Suchego Dębu najserdeczniejsze życzenia składa córka Grażyna, zięć Henryk oraz wnukowie Michał i Patryk. ■ Długo czekałeś owej godziny, aż nadeszły Twoje urodziny. W dniu Twojego święta jest ktoś kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia. Z okazji urodzin Zdzisławowi Hening życzenia przesyła Władek ■ Z okazji 1 urodzin składamy Ci najserdeczniejsze życzenia. Niech Ci życie mile jsprzyja, niechaj w sercu ~ Twoim gości dużo szczęścia i radości, kochanej Martynce Etmańskiej z Przywidza życzenia ślą rodzice i dziadkowie. Marta Wolszczak chętne piecze pizzę. Fot. Elżbieta Skirmuri oregano, cukier, sól i pieprz. Dusić na małym ogniu, często mieszając. Wystudzony sos wyłożyć na placki, na wierzch położyć plasterki szynki oraz paski papryki i grubo posypać tartym żółtym serem. Piec ok. 20 minut w temperaturze 250 st. C. REKLAMA Ziemniaki z serem Cztery duże ziemniaki przekroić na pół. Żaroodporny półmisek posmarować olejem, wyłożyć ziemniaki stroną przeciętą do góry, naciąć ostrym nożem, posypać solą i pieprzem, pokropić olejem. Piec 40 min. w temp. • 200 st. C. Zetrzeć 20 dag ementalera, wymieszać z 4 łyżkami śmietany i łyżeczką kminku. Rozłożyć na ziemniakach i piec jeszcze 10 minut. Podać z sałatką z cykorii, posypaną paseczkami smażonego boczku. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Rozmowa z Tadeuszem Meringiem, właścicielem firmy Mering w Nowej Karczmie OHWÓIHTWOrOMOMII V -i • " im Firma Mering działa na rynku już od 17 lat, czy przez ten okres dużo się zmieniło? Rozpoczęliśmy od usług dla rolnictwa i produkcji rolniczej równolegle rozpoczęła się produkcja kotłów do centralnego ogrzewania. Z biegiem czasu udo-skonaliśmy swoje wyroby oraz doszliśmy do momentu, kiedy udało się nam w 2000 r. potwierdzić swoją dobrą markę pozytywnym wynikiem badania energetycznego Politechniki Gdańskiej przeprowadzonego przez katedrę ciepłownictwa. Naszym produktem jest też model kotła na miał węglowy. W roku 1994 uruchomiliśmy stację kontroli pojazdów. Co obecnie należy do waszej głównej działalności? Obecnie dwie działalności produkcja kołtów, jak i stacja kontroli pojazdów, są dla nas równie ważne. Dodam jeszcze, że działalności te są od siebie zupełnie niezależne i prowadzone oddzielnie. Jeśli chodzi o stację od 94 r. bardzo się zmieniła. Po modernizacji i wymianie urządzeń, w roku 99 otrzymaliśmy pozytywną opinię Instytutu Transportu Samochodowego. Obecnie jest to unowocześniona stacja, która spełnia wymogi techniczne, jak również zapewnia najwyższy poziom usług. A co powiedziałby Pan o załodze? To ludzie sprawdzeni w każdym calu, cieszę się że możemy wspólnie budować naszą firmę. Pracownicy są bardzo doświadczeni i mogę zawsze na nich liczyć. Jak obecnie wygląda firma i co w kilku słowach chciałby Pan przekazać Waszym klientom! W tym miesiącu otworzyliśmy nową stację kontroli pojazdów w Pśzczółkach przy ulicy Gdańskiej 20 A. Staramy się spełniać wszystkie zadania jakie stawia nam klient i rynek. Staramy się być w swojej ofercie elastyczni i zawsze indywidualnie traktować klienta. Równie ważny jest dla nas klient, który chce np. naprawić samochód, ale także indywidualnie obsłużymy nabywcę, który będzie kupował u nas piec centralnego ogrzewania. Naszą domeną jest po prostu zadowolony klient. Firma Mering, Nowa Karczma, tel. 687-71-55 Tekst na prawach ogłoszenia 10153849/A/890 www.naszemiasto.pl Sport Dziennik piątek 25 października 2002 r. ta# Echo Pruszcza Straszyn. Zapasy po mistrzowsku Najlepszy atleta kraju SKOK im* l*{uvla II apaśnicy ze Straszy-na odnieśli największy sukces w historii klubu. Na turnieju o puchar Polski Michał Tymoszuk został uznany przez trenerów najlepszym zawodnikiem i otrzymał okazały puchar. Najmocniej chwalił go Henryk Grabo-wiecki, trener kadry zapaśników. Wraz z lymoszukiem do kadry trafił Jarosław Pałasz, który także zdobył złoty medal. Mariusz Dziewulski wygrał w ładnym stylu 3 walki, ale -przegrał pojedynek o wyjście do półfinału. Został sklasyfikowany na IX miejscu. W turnieju startowało 240 zapaśników. Trzyosobo-zespół GTS okazał się T^epszy w województwie pomorskim i zajął VIII miejsce drużynowo w klasyfikacji krajowej. - Miło było patrzeć, jak Michał Tymoszuk wygrywał przed czasem, efektownie rzucając przeciwników na matę - powiedział Zbigniew Cisek, trener GTS Straszyn. -Był w doskonałej formie. Jeśli będzie trenował tak pilnie, jak do tej pory, może zrobić zapaśniczą karierę. Pałasz walczył na swoim normalnym poziomie. Jest silny, odporny psychicznie i dobrze wyszkolony Jego walki w wadze ciężkiej nie były tak efektowne, ale solidnie zapracował na złoty medal. tzyscy trzej zapaśnicy tre-ą już 6 lat. To przynosi kty. REKLAMA \ Michał Tymoszuk w walce z Jurandem Goszczyńskim. Fot. Wawrzyniec Rozenberg - Zdobyłem wiele złotych medali i pucharów - powiedział Michał Tymoszuk. - Nawet już ich nie liczę. Nigdy jednak nie przypuszczałem, że zostanę najlepszym zapaśnikiem turnieju ogólnopolskiego. W tym sporcie liczy się zręczność i refleks. Trzeba rzucić przeciwnika w chwili, gdy on przygotowuje akcje. Zawsze w czasie walki, gdy jestem w opresji, staram się słuchać uwag trenera. Walcząc o puchar Polski większość pojedynków kończyłem przed czasem. Nikt nie był w stanie mi zagrozić, ale to już historia. Najważniejszy jest dla mnie najbliższy turniej. Teraz nie wypada przegrywać ze słabszymi. Wawrzyniec Rozenberg wTL Msmmm HURTOWNIE MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • Starogard Gd, ul. Derdowskiego 4 tel. 56 141 19, 561 07 58, 56 230 97 • Tczew, al. Solidarności 29 tel. 53 113 59 r • Czersk, ul. Tucholska 1 tel. (052) 39 888 77, 39 89 520 www.broker.starogard.com.pl e-mail: broker@starogard.com.pl Promocja na tlachy! Dachówka ceramiczna Roben 28'45 *W CERAMIKA HUOOWLANA KryCIcl netto Blachodachówka 19,99 zt/m* BALEX METAL "Z"" , 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 m kw, IV p., PCV, CO, niskie opłaty, tel. 0604/219-417 PPPi W uroczystościach żałobnych uczestniczyło ponad stu księży z Archidiecezji Gdańskiej, rodzina i przyjaciele zmarłego oraz liczni parafianie. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Droga życia Ksiądz Roman, Marek Kempisty urodził się 16 lutego 1963 roku w Gdańsku. Po ukończeniu szkoły podstawowej rozpoczął naukę w uniwersyteckiej^ klasie matematycznej I Liceum Ogólnokształcąc|^ > go im. Mikołaja Kopernika. W 1982 r. zgłosił się do Biskupiego Seminarium Duchownego w Gdańsku Oliwie. 4 czerwca 1988 roku w Bazylice Mariackiej w Gdańsku przyjął święcenia kapłańskie i rozpoczął pracę duszpasterską jako wikariusz i katecheta w parafii Św. Jadwigi w Nowym Porcie. W latach 1988-96 pracował w parafii Niepokalanego Poczęcia NMP w Gdańsku. W foku lyyb prZefiieśiOnO ćju uG pdfdTii bw. Franciszka z Aśyźu w Gdańsku Siedlcach. Od 8 lipca 2000 r. był proboszczem parafii w Trutnowach. Zmarł nagle 11 października. Fot. archiwum CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomia-rowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4,6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 FRĄCA gmina Smętowo Gr. na dom, działka 0,62, 582-90-66 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŁĘBIEWO Wielkie, 1 ha, przy drodze asfaltowej, z możliwością budowy, 3 zł/m kw., (058) 683-72-80 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO, działki budowlane koło lasu, od 11 do 18 arów, (058) 691-01-82 JESZCZERZ koło Osieka, Bory Tucholskie, 0,85 ha, (0604) 64-83-23 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOLBUDY, działka budowlana, uzbrojona, 723 m, atrakcyjnie położona, cena do uzgodnienia, (058) 682-65-81 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MALBORK dom 240 m, działka 800 m, atrakcyjna cena, lub zamiana na mały dom z dopłatą. 055/273-44-39 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. MALBORK M-4, 3 pokoje, lub zamiana na dom na wsi, 055/273-44-39 MAtE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 NOWA Karczma, nieruchomość zabudowana 1 ha, 1000 mkw., pod dachem, 688-21-81,687-71-05 NOWA Wieś Sztumska dom 200 m kw. działka 960 m kw. wszystkie media tel. 055/277-17-44 PRUSZCZ Gdański, 37,5 m kw., mieszkanie własnościowe, parter, tel., nowe okna, sprzedam, (058) 662-24-85, (0600) 19-24-25 PRUSZCZ Gdański, odstąpię działkę pod budowę garażu (przy cmentarzu). Budowa 2003r. 682-01-53, 0502-119-680 PSZCZÓŁKI, działka bud.-przemysłowa 1393 m kw., prąd, woda, gaz, tel., kanalizacja, przy drodze asfaltowej, 0607/432-637 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 ROKITNICA, działka budowlana 1200 m, na trasie Pruszcz- Przejazdowo, 36.000,-, 0501-83-43-31 ROKOCIN - Polanka, działka 5000 m kw., uzbrojona, w zacisznym miejscu, przy drodze, (058) 588-54-38 RUMIA- działka (hand usługi), 1450 m, uzbrojone!? 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- działka budowlano-usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 SIWIAŁKA, ziemia orna, 0,65 ha, blisko jezior, prąd, woda, jezioro, las, miejscowość letniskowa, (058) 588-18-83 SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86, 0505/22-55-82 SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86, 0505/22-55-82 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD- Dąbrówka, działki budowlane, 058/56-33-134 STAROGARD - okolica, domek jednorodzinny, 115 m kw., działka 2141 m kw., lasy, jezioro, rzeka, (058) 588-54-38 STAROGARD Gd., mieszkanie 2-pokojowe- sprzedam, 56-244-25 STAROGARD Gd., ul. Gdańska- Legionów, działka 1400 m kw. plus projekt plus uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760 www.gr Echo imm Pruszcza piątek1 25 października 2002 r. 111 STAROGARD Gd. - okolica, domek jednorodzinny pow. uż. 115 m kw., prąd, woda, stan zamknięty na działce 2141 m kw., jerzioro, rzeka, las, (058)-54-38 SUCHY Dąb, dziatki rze-mieślniczo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45 TCZEW centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42 TCZEW dom jednorodzinny o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 TCZEW Stare Miasto sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie 3 pokojowe, własnościowe, 80 m kw, 530-21-30 po 20:00 TCZEW Suchostrzygi, sprzedam mieszkanie, kawalerka, M-2 30 m kw, V piętro 058/532-67-53, 0506-99-55-41 TURZE jednorodzinny (140), wszystkie media, blisko las 1 jezioro, 346-61-12 WDZIE - Bory Tucholskie, 2 ha, (0604) 64-83-23 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, działka- 447 m, ocie-4^0(058) 674-73-49 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ZBLEWO, piętro domu, garaż pod domem, dwie piwnice, oddzielne C. O, działka 408 m kw., centrum, (0692) 52-19-04, (058) 588-44-22 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 2 ha, pod KRUS, 25 km od Gdańska, 8000 zł ha, (058) 683-72-80 f Tucholskie, działki bujne od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA bud. 1500 m kw., uzbrojona, Cedry Małe, 17 zł/m kw., 683-64-73, 0603/53-62-69 MIESZKANIE 70 m kw., 3 pokoje, po remoncie, Cedry Małe, 100 000 zł, 0603/53-62-69, 683-64-73 MIESZKANIE własnościowe M-4,49 m kw., 3 pok., Starogard, 562-56-99 SPRZEDAM lub wydzierżawię 4 ha łąki, może być pod uprawę ogrodniczą, 682-97-95 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-. 33-79 PRUSZCZ Gd., odnajmę domek 35 m kw., wygody, ogrzewanie gazowe, 683-38- PRUSZCZ Gd. os. Wschód, własnościowe, 4 pok., 63 m kw., balkon na 2-pok. własn., I lub II p., w Pruszczu Gd., 682-48-27 PRUSZCZ Gdański, 37,5 m kw., mieszkanie własnościowe, parter, tel., jasna kuchnia, zamienię na dom na wsi w Borach Tucholskich, (058) 662-24-85, (0600) 19-24-25 PRUSZCZ Gdański, pomieszczenie 60 m + zaplecze na sklep lub inną działalność i pomieszczenie na warsztat samochodowy wynajmę, tel. 682-37-07 po 20.00 STAROGARD Gd., mieszkanie 3-pok. własnościowe, 49 m kw., 562-56-99 STAROGARD Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760 TCZEW, Paderewskiego, dwupokojowe (64), I piętro, w zadbanym domu, 551-02-64 KONTENERY magazynowe, chłodnicze-„Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch electronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 TCZEW centrum handlowe, lokal 75 mkw, 0505/720-246 ŻUKOWO pomieszczenie o powierzchni 40 m kw., w dobrym miejscu odnajmę, 0604-130-803, 694-35-14 WYNAJMĘ M-3 56 m kw„ w Żelisławkach (bloki), 682-97-95 i# *WIi« CEKOLOWANIE, malowanie, 682-13-78 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 NADZORY, kierowanie budową, projekty budowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel. 682-01-53, 0502-119-680 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIECE CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zł, tel. 052/398-73-23 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zł, (058) 672-50-16 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zł, (058) 672-50-16 Grunwaldzka BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 BILARD, duży, tel. 052/397-97-34 po godz. 16 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie 'używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, oK. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ODDAM półkotapczan- stan db, fotel- stan średni, 0694/11-85-41 GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4,15.00-20.00,682-29-74, protetyka ZDROWE odchudzanie produktami „Herbalife", 683-23-40, 0504-704-963 APARAT słuchowy, używany* sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 PRUSZCZ Gdański i okolice, 1-pokojowe, 773-37-59 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE-60 mkw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 Ogłaszaj się PUCH zawsze we wtorek w ' SOLARIUM wyposażone w Pruszczu Gdańskim sprzedam - 14 500 zł, (możliwość na raty) lub odnajmę, 0602-742-312 SPECJALISTYCZNA Praktyka Prywatna, Marta Gronkiewicz, inernista, specjalista chorób płuc. Pruszcz, Grunwaldzka 25 (stary ośrodek), II piętro, poniedziałek 17.00-18.00, środa 14.00-15.00, piątek 14.00-15.00. Spirometria, testy alergiczne, 0606-632-616 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 DRZEWO Jesion suchy, 10-letni, przetarty na 7 i 4,5 cm, (058) 588-54-38 JABŁKA reneta szara i złota, 50 gr./kg, sprzedam, (058) 692-62-48 PSZENICA- sprzedam, 058/535-12-49, 535-12-87 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 ZBOŻE kupie 0502/571-843 BULLTERIERY szczenięta, sprzedam 055/272-73-50 CHOW-CHOW, szczenięta bez rodowodu, sprzedam, 400 zł, (0607)15-00-55 DOBERMANY, czarne, podpalane, teł. 059/832-43-05 FOKSTERIERKI szorstko-wtose, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI nowozelandzkie, białe i kalifornijskie, sprzedam, (058)-682-87-76, (0501) 15-51-47 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli-■i sprzedam, 16 zł/ szt., (058) 572-01-32 KUCYKA, klacz 3-letnią, 683-73-99 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI "Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 PINCZERY sprzedam, (0600) 63-04-28 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZĄDZENIA AGREGAT prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zł, rozrzut-nik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zł, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zł, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D-100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zł, 058/681-91-49, 0604-59-83- CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 KOMBAJN buraczany „Kla-ina", (058) 691-14-30 KOS do nawozu i pług 3 -skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058) 677" 44-87, 0693-353-451 SILNIK elektryczny, 7,5; KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIKI elektryczne 0,8 kW, 1,4 kW- sprzedam, tanio, 100 zł, (058) 677-44-87, 0693-353-451 URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00 WAT strunowy, śrutownik „BĄK", pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WKŁAD do parnika elektrycznego* 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14 USŁUGI INNE 1 AUTOGAZ październik promocja! 532-40-30 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 KAMERY Video, Wieże Radiomagnetofony Walkmany, Naprawa Mikoś Gdańsk Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej) 341-35-31, GDYNIA Morska 263 (Róg Chylońskiej) 623-36-32 LICENCJONOWANE Biuro Rachunkowe: księgowość, kadry, ZUS, płace, doradztwo prawno- podatkowe, Straszyn, 682-04-29, 691-01-22 f OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PRZEZWAJANIE silników elektrycznych, Tczew, 531 -10-43, 0502/493-685 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 USŁUGI ogólnobudowlane od A do Z, 0608/495-087 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, "fok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 APARAT fotograficzny Canon EOS IX7 (APS), mało używany- sprzedam, (058) 778-14-40 BRYCZKĘ na drewnianych kołach, sanie wyjazdowe, siodło skórzane na kucyka i dużego konia, 683-73-99 DREWNO opałowe, sprzedam, 56-144-00 GITARĘ elektryczną Gibson LP, pokrowiec, 600 zł. 0603/705-217 JESION suchy, 10-letni, przetarty na 7 i 4,5 cm, (058) 588-54-38 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 50 zł, (058) 672-50-16 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058) 672-50-16 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SKRZYNKA budowlana, elektryczna, 350 zł, (0607) 15-00-55 SPRĘŻARKA, dwa szyber-dachy, motorower Ogar 200, cena 120 zł, tel. 0604/181-903 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety-poleca producent. 042/650-' 25-01,0504/184-652 WÓZEK głęboki + spacerów-ka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski. Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 WYStODKI mokre, (058) 691-14-30 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice ZWIR, czarnoziem, transport, 56-144-00 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne -0502-241-760 DĄB, jesion, tel. 052/398-84-66 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 OPRAWY okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-0? po godz. 18.00 aHHHH AMERYKAŃSKA Joterla, www.konsul.pl, 042/659-77-07 INFORMUJEMY że nowa siedziba Kancelarii Prawnej „Vilalex" mieści się przy ul. Chopina 28, tel/ fax 682-19-83, 0504-665-687 KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522 I CENTRUM |-> LuidoR \3mSEm KREDYT B0TDWK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. - 15 lat oprocent. od 5,85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk | j tel. 346-26-87 I tel7fax 346-26-83 f SERWIS komputerowy, 0606/88-49-59 ZBIORNIKI do mleka, gwarancja wymiana, 056/498-61-26, 0604/339-746 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów . « * PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr 3 treść: i...L... i___J___i___S____!___i___i—1L.J—1—L~ J—i—L-JL.J—i—LJ—i—L___t___J,___I___i___J...J l-J—i—L—J—i—i—L-J-.l—L—L-J—i—L-i-1—i—L-i kontakt: I I l I I I I I r I l ' I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I imię i nazwisko [___l___J___]___[___I___J___i___l____I___J___[___l___J___\____j____I___J___l___l____l___]___[ adres L ' 1 ł 1 1 . 1 1 1 1 LjL. 1 1 11 1 f 1 1 11 1 1 nr dowodu I l l l I I i l i l l telefon l I l I I l I I I I l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ictsmw Kopciu w lokaumm biurze ęCMSZSŚ Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera) Tczew, ul. Mickiewicza 17 WHfHUC tCfJPClfi ©O JHt£BtlS!€!fsJ Si€TO¥!l§i€! ©8 x Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera), Tczew, ul. Mickiewicza 17 lub prześlij mics • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. -(058) 562-20-80 < Tczew (058) 532-13-89 PSZESIJ! AOrSSKfW Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151104/B/5 T M O l O N I a co i LL GC I Chcesz zadać pytanie? mmmm ■ .. : . : :: :;:V *3ii PIOTR DZIADUL BURMISTRZEM PRUSZCZA KANDYDAT DO RADY POWIATU GDAŃSKIEGO 4 PRUSZCZA LISTA NR POZYCJA NR Zlecone i opłacone przez KW Liga Polskich Rodzin 21800439/A/181 Blochodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 nkowane 0,5 mm >wo 18 12,96 zł/m2 felacitSi cena netto m.2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10,82 zł/m1 2037442/F/949 prśftlfc.pCY DECEUNINCK profil* afu WłCONA WłNKHAUS PIIK&NGTON piątek 25 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia vy Internecie JAPPARTS ezęsti do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE JBLACHARSKIE łel./fax 058 344-34-52 tel./fa* 058 344-34-53 łel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl DOBRE OKNO 01^ H"A N K TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 €pu%ti& RC term OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo , Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 | ul. tąkowa 4 « ul. Kościerska 9 ^ Echo Pruszcza Festiwal muzyki religijnej w Rumi W kościele Najświętszej Marii Panny Wspomożenia Wiernych trwa Festiwal Muzyki Religijnej. Dzisiaj od godz, 13 odbywają się przesłuchania uczestników konkursu muzyki organowej, a jutro - od godz. 8.30 - chórów. W sobotę na godz. 16 zaplanowano też koncert finałowy POiFB, chórów i solistów oraz koncert laureatów (godz. 19.30). Wstęp wolny. Będzie się dzi3 o W PLENERZE - MB ^Pl U Już od 10 lat pod koniec października na trawnikach i placach gdańskiego bloko-iska Zaspa płoną ognie. Tak będzie w najbliższą sobotę - 26 października. Artyści już szykują instalacje plastyczne, żeby przez kilka minut widowiskowo zaistniały. I na tym koniec ich żywota. Ze swoją instalacją pojawi się m.in. wierny od 10 lat — Marcin Bystrek. Przyjadą studenci z Wrocławia z paratanecz-nym, cyrkowym pokazem akrobatyki, również używający w swoich przedstawieniach żywego ognia. Ma być też trochę muzyki. - Liczę na to, że będzie chociaż jedna instalacja kulinarna - żartuje Elwira Twardowska, kierownik Plamy Zobaczymy. „Obrazy ogniem malowane", sobota godz. 18 w okolicach klubu Plama (Gdańsk Zaspa ul. Pilotów 11). Impreza potrwa ok. dwóch godzin. Wstęp wolny. (z) TEATR •WITKACJUSZE W ŻAKU Po pięciu latach, na trzy dni, zjedzie z Zakopanego do Żaka Teatr Witkacego. Zacznie się dziś o godz. 19 od tragedii sferycznej „Kurka wodna" patrona teatru, jutro będzie „Caligula" Alberta Camusa, a w niedzielę widowisko „Cest la viel, czyli camiczne wariacje" wg minidrama-tów Henri-Pierre a Cami. W sobotę 0 godz. 22 zespól Teatru Witkacego zagra specjalnie dla przyjaciół Żaka wybrane swoje kawałki. Uwaga: bilety po 70 i 50 zł (zniżka wyłącznie za okazaniem ważnej legitymacji studenckiej/uczniowskiej) na każdy „kawałek" być może są jeszcze do nabycia w kasie kina Żak. Karnety są po 240 i 180 zł. 1 jeszcze rarytas. Alternatywna Szkoła Teatralna Żak nakłoniła artystów na trzy dni (28-30 bm.) warsztatów teatralnych. Będą to: sceny z dramatów, warsztat głosowy, interpretacja tekstu i świadomość ciała. Opiekę sprawuje szef teatru Andrzej Dziuk. Udział - 200 zł. (tas) i i i i piątek 25 października 2002 r. '4IM 3 Od wczoraj w sali prób teatru Wybrzeże Małżeńskie kłopoty leksarider Fredro uchodzi za największego, może jedynie naprawdę wielkiego komediopisarza polskiego. Sztukę „Mąż i żona" napisał młody, bo niespełna 30-letni hrabia Fredro. Gorszyli się tą komedią współcześni, na stare lata gorszył się nią sam autor, zmieniając swawolne zakończenie. Pierwsze przedstawienia „Męża i żony" (premiera we Lwowie w 1822 roku) zostały dobrze przyjęte przez publiczność, nieźle przez prasę. W Warszawie, w Teatrze Narodowym klaskano zarówno w trakcie akcji, jak i po zakończeniu spektaklu. „Kurier Warszawski" pisał: Nowa komedia „Mąż i żona" powszechnie się podobały. Akcja zręcznie prowadzona, sceny żywe "wykazują niepospolity talent autora. Rolę Justysi grywały słynne aktorki - Helena Modrzejewska i Gabriela Zapolska. Po sztukę tę sięgali sławni reżyserzy. Czegóż tu bowiem nie ma? Są słowne igraszki, soczyste postacie, skomplikowana intryga. Nic dziwnego, że teatry wciąż chętnie wystawiają tę znakomitą komedię. • - Dziesięć latu temu, w naszym teatrze, byłam Elwirą - wspomina Dorota Kolak. - „Męża i żonę" reżyserował wówczas Jerzy Łapiński. Justysią była Joasia Bogacka, Jarek Tyrański grał mojego męża, zaś mojego kochanka mój mąż, czyli Igor Michalski. Taka była zabawa wtedy. Ta sztuka jest wciąż aktualna, tak jak temat zdrady, niemożności porozumienia się, drażnienia siebie, prowokacji - to wszystko jest dotkliwie bliskie. Ci, którzy pamiętają tamto przedstawienie, porównają nową inscenizację, inni z ciekawością zobaczą efekt pracy uznanej reżyser, Anny Augustynowicz. - Bardzo dobrze pracowało mi się z gdańskimi aktorami. Z przyjemnością przyjęłam zaproszenie do kolejnej realizacji w teatrze Wybrzeże. Które zakończenie komedii wybraliśmy, nie zdradzę. Zapraszam na spektakl - powiedziała Anna Augustynowicz. Wczoraj w Sali Prób teatru Wybrzeże odbyła się premiera „Męża i żony" Fredry w reżyserii Anny Augustynowicz, do scenografii Marka Brauna. Grają: Paulina Kinaszewska, Dorota Kolak, Grzegorz Gzyl, Rafał Kronen-berg. - Obejrzyjcie ten spektakl, a już nigdy nie westchniecie nad Fredrą, że nudny i lekturowy -zapewniają realizatorzy. (GA.) ■ Sala prób teatru Wybrzeże, Gdańsk Targ Węglowy, bilety: wt.-czw.: 20-30 zł; pt.-medz. 25-35 zł. Przedstawienia w październiku; 25,26,27, 29, 30 i 31 -o godz. 19.15. Dorota Kolak i Rafał Kronenberg w „Mężu i żonie". Fot. Wojciech Lendzion Obsypana nagrodami Anna Augustynowicz - ukończyła teatrologię na Uniwersytecie Jagiellońskim, a następnie Wydział Reżyserski PWST w Krakowie (1989). Od 1991 roku związana jest ze szczecińskim Teatrem Współczesnym, w którym debiutowała „Klątwą" Wyspiańskiego. Od września 1992 roku jest dyrektorem artystycznym tej sceny. W teatrze Wybrzeże w Gdańsku w 2000 roku zrealizowała „Po deszczu" Sergi Belbel. W 1995 roku otrzymała nagrodę krytyków teatralnych Szczecina „Oko recenzenta" za promowanie dramaturgii współczesnej, w 1996 roku nagrodę za reżyserię „Iwony, księżniczki Burgunda" na Opolskich Konfrontacjach Teatralnych Klasyka Polska, w 1998 wręczono jej Paszport Polityki za mądre i odważne przedstawienia oraz kształt artystyczny Teatru Współczesnego w Szczecinie, zaś na Festiwalu Sztuki Reżyserskiej Interpretacje w Katowicach zdobyła nagrodę główną Laur Konrada za reżyserię spektaklu „Moja wątroba jest bez sensu albo zagłada ludu", a wyreżyserowana przez nią „Balladyna" zajęła II miejsce w Ogólnopolskim Konkursie na Inscenizację Dzieł Polskich Romantyków. "Fot. Wojciech Lendzion PREMIERY ■ W pogoni za smokiem Fot. materiały promocyjne piątek 25 października 2002 r. H| Będzie Się WiM działo Kino teatr www HALLOWEEN ■ Zaduszki literackie IKA Winda, Gdańsk ul. Racławicka 17 wtorek, godz. 18 Hyde park poetycki z udziałem: Barbary Piórkowskiej, Aleksandra Jurewicza, Antoniego Pawlaka, Wojciecha. Borosa, Tadeusza Dąbrowskiego, Michała Piotrowskiego i Piotra Czerskiego. Imprezie towarzyszyć będzie koncert kwartetu improwizującego Pink Freud. Bilety są po 10 i 15 zł. ■ Na Przymorzu W Domu Kultury przy ul. Śląskiej 66 b w środę o godz. 17.30 zbiorą się duszki, wiedźmy, czarodzieje. Po krótkiej debacie mają zamiar odwiedzić okoliczne sklepy, punkty usługowe i restauracje. Będą straszyć, ,póki nie otrzymają poczęstunku. Ostatnim przystankiem na ich trasie ma być restauracja Czardasz. Impreza zakończy się ok. godz. 18.30. Każdy może się przyłączyć do wesołej karawany. ■ Dworek Sierakowskich Sopot, ul. Czyżewskiego 12 czwartek, godz. 20 Pokazy filmów - z listy najlepszych horrorów wybrano pięć najstraszniejszych scen, pięć momentów kultowych, pięć najbardziej odrażających scen i pięć zwiastunów. Planowana jest również projekcja krótkiego horroru Pawła Czarzastego „Was Ist Los?". Będzie dużo muzyki klubowej ((d'n'b, bigbit, dawntempo), przdAL ramy się w czernie z domieszką krwistej czerwieni. Wstęp wolny. ■ BlueCafe Gdańsk, ul. Chmielna 103/104 -czwartek, godz. 21 Imprezę poprowadzi Blady szlachcic, w którego rolę wcieli się Maciej Ja-dowski. Będą „krwawe" toasty i odważne konkursy. Wstęp 10 zł, osoby przebrane -wstęp wolny. ■ Multikino duża dawka strachu w następujących filmach: Smakosz - godz. 19 Z piekła rodem - godz. 19.15 Ręka Boga - godz. 19.30 Znaki - godz. 20 Inni-godz. 21 •Blade 2 - godz. 21.30 czwartek, 31 października bilety-po 10 zł ZADUSZKI W COTTONIE Hannibal Lecter bez Clarice Straiing? Morderca kanibal bez swojej muzy? W filmach „Milczenie owiec" i „Hannibal" słynny morderca oprócz swoich dosyć brutalnych skłonności ujawnił też... niezwykły wdzięk. Wszystko dzięki młodej agentce FBI, której inteligencja i determinacja wywarły na Lec-terze wielkie wrażenie. W „Czerwonym smoku", wielbiciel ludzkiej wątróbki ma stawić czoła mężczyźnie. Will Graham to pracownik FBI, który wsławił się tym, że pojmał Hannibala. Przykry początek znajomości. Dalej może być tylko gorzej... Dlatego tym razem Hannibal nie będzie nas uwodził, tylko straszył. Żarty się skończyły. W literackim pierwowzorze „Czerwonego smoka" Lecter jest postacią drugoplanową. Tego schematu trzymał się Michael Mann („Informator", „Gorączka"), który jako pierwszy przeniósł książkę na ekran. Jego „Manhunter" był filmem znakomitym, ale się nie spodobał. Brakowało mu wielkich gwiazd, promocji, przebicia. Lectera zagrał wtedy Brian Cox, teraz Anthony Hopkins. Gdy go spotykamy siedzi już za kratkami. Wsadził go tam Will Graham, który po zetknięciu z psychiatrą kanibalem porzucił pracę w FBI. W końcu powraca jednak do czynnej służby, aby pomóc policji w ujęciu maniakalnego zabójcy kilku rodzin. Zębowa Wróżka atakuje tylko podczas pełni księżyca -jego krwawe upodobania spędzają sen z powiek policji i agentom. Prowadzący śledztwo Graham postanawia poprosić o pomoc „starego znajomego". Uważa, że doktor Lecter ma równie zdegenero-wan,y a zarazem błyskotliwy umysł co poszukiwany zabójca. I tylko on może pomóc w jego ujęciu... Oprócz Hopkinsa w filmie wystąpili: Edward Norton, Harvey Keitel, Emily Watson i Ralph Fiennes. Obsada iście gwiazdorska. (ma) m Banderas zauroczony Do zagrania u De Palmy namówiła Banderasa jego żona, Melanie Griffith. Współpracowała już z reżyserem, m.in. przy „Świadku mimo woli". Wiedziała, że rola u mistrza thrillera to z reguły łakomy kąsek dla aktorów. Banderas ofertę przyjął, ale na spotkanie z reżyserem przyszedł ze stertą notatek. Chciał trochę zmienić swoją postać, która w scenariuszu była marionetką w rękach tytułowej bohaterki. De Palma go posłuchał, pokiwał głową, a na koniec oświadczył, że pan „desperado" owszem, może u niego zagrać, ale tylko taką postać jaką on stworzył spisując tę historię. Nazwisko Banderas w czołówce „Femme fatale" się pojawia, a więc ta metoda okazała się zadziwiająco skuteczna... Tak pracuje. Brian De Palma, znakomity amerykański reżyser, twórca takich klasyków jak „Carrie", „Człowiek z blizną", „Nietykalni" czy „Życie Carlita". Ostatni film tego twórcy jaki mogliśmy oglądać w naszych kinach, to była koszmarna „Misja na Marsa". Miejmy nadzieję, że tym razem mistrz nie zawiedzie... Tytułowa „femme fatale" z jego najnowszego thrillera to Laura Ash, zabójcza piękność grana przez doświadczoną modelkę i początkującą aktorkę, Rebeccę Romijn-Stamos („X-men"). Siedem lat po nieudanej kradzieży brylantów podczas festiwalu filmowego w Cannes, powraca incognito do Francji. Jednak fotograf Nicolas odkrywa jej mroczną przeszłość. Czy jego zainteresowanie tą kobietą okaże się fatalne? (opr. ma) Tylko dla dorosłych Prezydentki z Warszawy ktorki Teatru Powszechnego z Warszawy - Ewa Dałkowska, Elżbieta Kępińska i Joanna Żółkowska zagrają dzisiaj w teatrze Wybrzeże w spektaklu Werbera Schwaba „Prezydentki". Recenzenci pisali o sztuce: „Prezydentki to jakby trzy Czechowowskie siostry po latach. W ubogim mieszkanku z choinką za kilka szylingów, w monologach pełnych goryczy, ale i marzeń, w sprzeczkach, szarpiąc się jak przekupki za włosy, wytykają sobie wady i błędy. Szukając pociechy w piwie, chcą znaleźć nadzieję na miłość, na spotkanie z mężczyzną." Po przedstawieniu w foyer teatru odbędzie się spotkanie z aktorkami i reżyserem -Grzegorzem Wiśniewskim. Wezmą w nim udział także artyści teatru Wybrzeże. Spotkanie poświęcone będzie dramaturgii Wernera Schwaba, reformatora współczesnego teatru. Joanna Żółkowska, Elżbieta Kępińska (QQ) i Ewa DałkOWSka Fot. materiały promocyjne Teatr Wybrzeże, piątek 25 X br. godz. 19 Trwa 1 godz. 25 min (bez przerwy) Wyłącznie dla widzów dorosłych! Bilety -1 miejsca 60 zł, n miejsca 50 zł Wesoła premiera w Wybrzeżu Wojna mnichów Rozpoczyna się sezon teatralny z Na granicy Spektakl „Na granicy" warszawskiego teatru Scena Prezentacje zainauguruje w tym roku cykl przedstawień na scenie Opery Bałtyckiej. Komedia francuskiego dramaturga Erica -Emanuela Schmitta, uhonorowana nagrodą Moliera dla najlepszej nowej sztuki francuskiej 2001. A w maksymalnym skrócie fabuła przedstawia się tak: magik, sprzątaczka, prezes dużej firmy, młoda niepełnosprawna kobieta i wydawca sportowej gazety spotykają się w windzie hotelu Na "granicy. Co z tego wyniknie - zobaczcie sami. Podobno ma być śmiesznie. Obiecująca jest obsada: Marian Kociniak, Ewa Dałkowska, Olga Sawicka, Joanna Pokoj-ska, Marek Włodarczyk i Romuald Szejd. 28 października - godz. 17.30 i 20, Opera Bałtycka, bilety są po 80 zł. Rezerwacja pod nr tel.554-83-12 (do 14). (z) Andre Hiibner-Ochodlo Fot. Robert Kwiatek Monachomachia, czyli wojna mnichów" - poemat heroiko-miczny Ignacego Krasickiego należy do arcydzieł literatury. Jest to igraszka wesołego dowcipu i satyra na zakonników. W zakończeniu autor wyraża nadzieję, że nikt się nie zgorszy jego utworem: „Przeczytaj, osądź, nie pochwalisz - spalę". Nadzieja zawiodła Krasickiego, a on - czytelnika: ludzie gorszyli się „Monachomachią", a jednak nie została ona spalona. Byli i tacy, co boki zrywali ze śmiechu. Dlaczego teatr Wybrzeże w Gdańsku sięgnął po ten utwór, adaptując go do potrzeby sceny? Czy ma on wymowę antyklerykalną? - Dopiero premiera pokaże, jak nasz spektakl zostanie odczytany - powiedział „Dziennikowi" reżyser, Bartłomiej Wyszomir-skl. - Przedstawienie składa się z dwóch części z „Monachomachii", która rozgrywa się w latach minionych i „Antymonachomachii", która dzieje się tu i teraz. Mam nadzieję, że ten spektakl wzbudzi emocje, ale chciałbym żeby widzowie przede wszystkim się bawili. Muzykę do „Monachomachii" skomponował Tymon Tymański. Iza Toroniewicz zrobiła scenografię. (G.A.) Teatr Malarnia. Premiera 26 października. Bilety: wt.-czw.: 30 i 20 zl; pt.-niedz.: 35 i 25 zł. Na pierwszym planie Ewa Andruszkie- wicz-Guzińska. Fot. Robert Kwiatek Kontaktem Fot. materiały promocyjne Andre Hubner-Ochodlo wystąpi z recitalem pieśni żydowskich „My blue" w nowych aranżacjach. Czwartkowy koncert w Cotton Clu-bie będzie poświęcony zmarłej rok temu profesor Halinie Mickiewi-czównie. - Bez wahania mogę powiedzieć, że wszystko, co umiem dziś wyrażać na scenie swoim głosem, zawdzięczam jej - mówi Ocho-dlo. - Liczyła mnie od 1985 roku aż do swoich ostatnich urodzin - 7 listopada ubiegłego roku. Nowe aranżacje utworów przygotował młody, zdolny kompozytor z Gdańska - Marek Czerniewic. W zespole akompaniującym Andre wystąpią: piano - Zbigniew Ko-smalski, klarnet/saksofon - Krzysztof Dudek, akordeon - Jarosław Prokopczuk i Adam Żuchowski na kontrabasie. 31 października, godz. 19, Cotton Club w Gdańsku, ul. Złotników 25/29. Bilety po 20 zł można kupić w Cottonie codziennie od godz. 16. Rezerwacja 555-14-84 pn.-pt w godz. 9-17. (z) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Koncerty Nowy jazz Gdański Cotton Club ambitnie wałczy o miano czołowego klubu jazzowego w Trójmieście. Na cottonowej scenie pokazują się od kilku tygodni zespoły będące nadzieją nadmorskiego jazzu. Już dziś zaprezentuje się po miesięcznej przerwie zespół For Friends. Formacja prowadzona przez gitarzystę Adama Skrzypczyka dorobiła się debiutanckiej płyty, którą można nabyć tylko na koncertach. Wszyscy sympatycy śpiewnego jazzu w amerykańskim guście mają więc rzadką okazję, żeby posłuchać ulubionej muzyki na żywo i równocześnie wzbogacić płytotekę. Dzień później w CC zagra kwartet kontrabasisty Adama Żuchowskiego, w którym wystąpią obiecujący muzycy z Blue Mind Quartet: Dominik Bukowski - wibrafon, Konrad Zemler - gitara i Sebastian Frankiewicz - perkusja. Tym razem będzie o wiele nowcześniej, choć przystępnie. Oba koncerty rozpoczynają się o godz. 20. Wstęp wolny. (tor) Roboty ręczne Sopocki saksofonista Wojciech Staroniewicz zaprezentował swój nowy projekt Hand Made w czasie wakacji. Zespół korzystający z nieczęsto słyszanego na jazzowych estradach współbrzmienia saksofonu, gitary i akardeonu został doskonale przyjęty. Równie pochlebne opinie słyszy się od ludzi, którzy słyszeli demonstracyjną wersję nagrań skomponowanych na debiutancką płytę. Album ukaże się lada dzień, ale już dziś będziemy mogli usłyszeć zespół na koncercie w Sax Klubie w Teatrze Miejskim w Gdyni. Czas nie stoi w miejscu i także trójmiejscy jazzmani zasmakowali w nowoczesnych, transoyyych rytmach. Hand Made nie poszedł na łatwiznę, podobnie jak słynny brytyjski Red Snapper nie używa elektronicznych gadżetów Staroniewicz do swojego projektu skrzyknął śmietankę trójmiejskich jazzmanów Formacja wystąpi w składzie: lider - saksofon, Cezary Paciorek - akordeon, Maciej Grzywacz - gitara, Piotr Lemańczyk - kontrabas, Tomasz Sowiński - perkusja. Start o godz. 21. Wstęp - 20 zł. w C.C. Będzie się działo mmłt Mm piątek 25 października 2002 r. Śpiewamy b uesa ietek Blues Band wystąpi w niedzielę o godz. 12 w Hotelu Nadmorskim w Gdyni, Grane i śpiewane będą ballady folkowe, kawałki bluesowe, gospel i słynne standardy jazzowe. Razem z zespołem będzie można zaśpiewać słynną „Georgia on my mind" rozpropagowaną przez Raya Cherlesa, „Caledonia" czy „I got my mojo working".. Koncert poprowadzi Barbara Żurowska - Sutt. Bilety w cenie 10 zł można kupić w recepcji hotelu. (z) Bożena Zawiślak-Dolny w Gdańsku ^ Carmen u Uphagena rają olistka Opery i Operetki w Krakowie Bożena Zawiślak-Dolny zaśpiewa już w najbliższą niedzielę w Domu Uphagena przy ul. Długiej 12 w Gdańsku. Krakowska mezzosopra-nistka jest uważana za najlepszą polską odtwórczynię roli Carmen w operze Geor-gesa Bizeta. W Gdańsku wystąpi przy akompaniamencie pianistki Renaty Żeło-bowskiej. Program zapowiada się bardzo atrakcyjnie, według najnowszych trendów będzie się składał z bardzo różnorodnego repertuaru. Wokalistka wyko- na utwory m.in. Glucka, de Falli, Saint Saensa, Verdiego, Gershwina. Taka różnorodność jest olbrzymim wyzwaniem dla śpiewaczki, ale wszyscy, którzy pamiętają Bożenę Zawiślak z fenomenalnie wykonanej partii Carmen na deskach Opery Bałtyckiej, z pewnością nie mają wątpliwości, że sprosta wyzwaniu. Koncert rozpoczyna się o godz. 12. Bilety w cenie 8 i 4 zł można kupić w kasie Domu Uphagena. Rezerwacja tel. 301-23-71. (tor) na pomoc koncercie charytatywnym, podczas którego zbierane będą pieniądze na leczenie trzydziestoletniej Sylwii, chorej na białaczkę, wystąpi Kwartet Smyczkowy Cztery Kolory Usłyszymy przeboje muzyki klasycznej, filmowej i musicalowej. Koncert odbędzie się w najbliższą niedzielę o godz. 19 w kościele pw. św. Brata Alberta na Przymorzu (ul. Olsztyńska 2). Wstęp wolny, datki będą zbierane na terenie kościoła do puszek. (z) Wraca „W" Mocny kwintet Etno-kot Pot. materiały promocyjne Gdański klub Rudy Kot ma bardzo długą i zawi-kłaną historię. Ostatnio kojarzył się z imprezami heayymetalowymi i wieczorami karaoke. W najbliższą niedzielę będziemy mieli do czynienia z prawdziwym odjazdem. Do prowadzonej przez siebie formacji One Adam Łabędzki grający na gitarach akustycznych i australijskim instrumencie dętym didgeridoo zaprosił niemieckiego muzyka Ingo Eisena na elektronicznych klawiaturach, gongu i fletach, perkusistę Sergiusza i poetę Michała Nalesińskiego. Łabędzki twierdzi, że tak sformowany skład daje bardzo duże możliwości wyrazu. Od instrumentalnego performansu przez muzykę etniczną do zwykłych melodyjnych piosenek. Reszty dopełnią niezwykłe brzmienia gongu i didgeridoo. -W One zbiegają się różne znaczenia - mówi lider. - Jest w nim i angielska jedynka i polski „łan". Zbiega się w nim i swojskość i dążenie do jedności, harmonii różnych gatunków. Koncert o 21.30. Wstęp 5 zł. (tor) Klub Kwadratowa, niedziela godz. 19 Kult, Kasta i w „wyborczą nie-dzielę" w gdańskim klubie Kwadratowa - przy ul. Siedlickiej 4 - wystąpi warszawski zespół Kult. Koncertu, jednej z najpopularniejszych kapel rockowych minionej dekady, w żaden sposób nie można jednak łączyć z polityczną agitacją. Wiedzą o tym wszyscy fani -szeroko pojętej twórczości Kazika Staszewskiego. Występ, który rozpocznie się o godzinie 19, jest częścią, trwającej od 5 października, trasy koncertowej Kultu. Dotychczas zespół zagrał już w dwunastu miastach Podczas koncertów wykonano wszystkie najpopularniejsze utwory kapeli. Na trasie w repertuarze zespołu pojawiła się jednak prawdziwa perełka. Mowa o utworze „Kasta J^iistów", który do tej pory wt zagrał publicznie tylko raz - podczas koncertu w Gdyni w... 1986 roku. Pio- senkę „odgrzano" za sprawą „nacisków"... trójmiejskich fanów zespołu, którzy aktywnie udzielają się na internetowym forum Kultu Kazik przez dłuższy czas nie reagował na prośby o dołączenie tego utworu do koncertowego repertuaru. Tłumaczył, że nie pamięta już melodii ani słów piosenki. Podczas ostatniego - gdańskiego występu Kultu - forumo-wicze uroczyście... wręczyli kapeli kartki ze słowami i płyty z melodią. Muzycy otrzymali nawet wykonane przez fanów koszulki z tytułem utworu. Prośba została wreszcie wysłuchana. Bilet na imprezę kosztuje 30 zł w przedsprzedaży. W dniu koncertu za wejściówkę trzeba będzie zapłacić o 5 zł więcej. Kazik Staszewski Fot. archiwum John Carter iędzynarodowa agencja koncertowa Amo-eba, która zrealizowała minionego lata dwie głośne imprezy w Sopocie, powraca w najbliższą sobotę do klubu Sfinks. Po sukcesie letnich imprez Isle of MTV i W Festiwal w Sfinksie zagrają muzycy, którzy pierwsze kroki na klubowych estradach stawiali już w latach 80. Gwiazdami wieczoru będą didżeje: John Carter z Wielkiej Brytanii i Remy z Holandii. Obaj są zaliczani do didżej skiej czołówki w swoich krajach, Remy należy do holenderskiej „Wielkiej Trójki". Łączy ich także wykonywany gatunek muzyczny: od lat uprawiają wyrafinowaną muzykę house, więc dla entuzjastów tego gatu'nku, przyjście do Sfinksa jest po prostu obowiązkiem i w dodatku gwarancją wspaniałego wieczoru. Obok nich wystąpią także Romero, Elvis de Tox, Dooda i Taxi. Bilety w cenie 50 zł, 40 zł (z ulotką) i 30 zł (z kartą klubową) można będzie kupić przy wejściu na imprezę. Sfinks, Sopot ul. Powstańców Warszawy 18, sobota azzowy weekend w Trójmieście stwarza typowe kłopoty bogactwa. Integracyjny Klub Artystyczny Winda przygotował na dzisiejszy wieczór prawdziwy hit: w Towarzystwie Gastronomicznym w podziemiach Ratusza Staromiejskiego rozpocznie się o godz. 20. koncert formacji Sławek Ja-skułke Quintet. Jaskułke robi bardzo szybką i zasłużoną karierę. Jest uznawany za największy jazzowy talent pianistyczny w Polsce, od pojawienia się Leszka Możdżera. W zespole znalazły się inne gwiazdy młodego pokolenia - saksofonista Adam Pierończyk, basista Olo Walicki i perkusista Grzegorz Grzyb. Składu dopełnia drugi saksofonista Łukasz Poprawski. Wszyscy muzycy dowiedli już, że posiadają talent, wszechstronność i artystycz- ną odwagę. Jak „przegryzł" się ten nowy skład, przekonamy się wieczorem, ale wysokiego poziomu możemy być pewni. Bilety po 25 i 15 zł można kupić przed koncertem w Towarzystwie Gastronomicznym, Gdańsk ul. Korzenna 33/35. (tor) Stawek Jaskutke Fot. Adam Warżawa SOPOT Polonia ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel 551-05 34 Dragon Bali Z Czerwony smok 8 kobiet USA (b.o.) USA (18) Francja (15) SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Femme fatale USA (15) 14.30,17,19.30,22 pt.. 12,14.30,19.30,22 sob. 12,14.30,17,19.30,22 niedz. Czerwony smok USA (18) * 13,15.45,18.30,21.15 pt. 10.15,13,15.45,18.30,21.15 sob., niedz. 8 kobiet Francja (15) 15,17.15,19.30,21.45 pt. 11.30,13.45,19.30,21.45 sob. 12.30,14.45,17,19.15,21.30 niedz. Droga do zatracenia USA (15) 14.15,16.45,19.15,21.45 pt. 12,14.30,17,21.45 sob. 11,13.30,19,21.30 niedz. Halloween: Resurrection USA (15) 22 Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10,12,14,16,18 xXx USA (15) 16.30,19,21.30 pt., 17,19.30,22 sob., niedz. Zemsta Polska (12) 9 pt, 9.30,12,14.30,17,18.30,19.30 pt.-niedz. Tożsamość Bourne'a USA (15) 14,22 pt., 14.30,22 sob., niedz. Raport mniejszości USA (15) 11,21 pt., 13,21 sob., niedz. Pianista Francja/Pol. (15) 9,12,15 pt., 10,18.45 sob., 10,16 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10.15,12 pt., 10.45,12.30 sob., niedz. Dzień świra Polska (15) 20 normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zt do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł H normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz-17 zł ulgowe -12 zł $1 studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł www. Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok USA (18) 9.15 pt., 12,14.45,17.4C 23.15 pt., sob. Femme fatale USA (15) 9.45,16.20,21.45 pt. Polska (15) USA (15) Francja (15) Francja (b.o.) USA (15) Polska (15) USA (15) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) ^ Tanie wtorki -10 zł Anormalny 14 zł ® bilety week. do godz. 17 -14 zł if bilety week. po godz. 17 -17 zł 8 dziecięcy -JO zł & szkolny pon.-czw. -12 zł & poranki sob., niedz. - 8 zł B studencki pn.-czw. -12 zł S grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". Giselle Gdańsk Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.stlverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok USA (18) 13,16.45,19.30,22.15 pt.-niedz. 10.15 sob., niedz. Edi Polska (15) 14.15,16.30,19.20,21.50 Femme fatale USA (15) 19.15,22.20 Droga do zatracenia USA (15) 15,17.30,20,22.30 8 kobiet Francja (15) 15.45,18,20.15 pt.-niedz. 10.30,12.50 sob., niedz. Zemsta Polska (12) 8.30,9.45,11,12.15,14.30,16.40,19,21.15 pt. 9.45,12.15,14.30,16.40,19,21.15 sob., niedz. xXx USA (15) 12.10 pt., 14.40,21.35 pt.-niedz. Tożsamość Bourne'a USA (15) 9.50 pt, 16.30,21.30 pt-niedz. Raport mniejszości USA (15) 21.20 Pianista Fr./Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 9.50,12.10 sob., niedz. - Misja Kleopatra Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.45,12.45,14.45,17.15 Dragon Bali Z Japonia (b.o.) 11.50 pt.-niedz., 9.40 sob., niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10,11.45,13.30 SI'do. godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^ sob., niedz.,-19 zł K w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S ulgowe -12 zł 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł H studenckie -12 zł ® do godz. 12 piątek -16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Si po godz. 12 piątek -19 zł GDYNIA Czas pijanych koni Łaźnia 17 pt. 12 zł n. 18.25 pt. 17 sob., niedz. 22.05 pt. 18.45 sob., niedz. 20.10 pt, 20.45 sob., niedz. ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 Hana Bi BILETY DLA WAS Dragon Bali Z 8 kobiet Czerwony smok Droga do zatracenia USA (b.o.) Francja (15) USA (18) USA (18) Hełikon ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Droga do zatracenia 8 kobiet Time out Golasy USA (18) Francja (15) Francja (15) Polska (18) KINO T»,ul Prod./Wiek Godzina GDAŃSK TEATR Tytut Godzina Cena Gdzie BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Jazda na placu „L" Ośrodek Szkolenia Kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Prezydentki teatr Wybrzeże pt., g. 19 Monologi waginy Teatr Kameralny w Sopocie pt.-niedz., g. 19.15 Beczka prochu teatr Wybrzeże wt.-czw., g. 20 Mąż i żona sala prób teatru Wybrzeże niedz. g. 19.15 Monachomachia teatr Malarnia wt.-czw., g. 18 Wichrowe Teatr Muzyczny wzgórza sob., g. 19 Małpą być Teatr Muzyczny śr.-czw., g. 11 Ile biletów 5x2 1 godzina 2x2 karnet 1x2 3x2 3x2 1x2 3x2 1x2 2x2 HALLOWEEN: RESURRECTION BILETY DO AOUAPARKU Teatr Co Gdzie Mąż i żona sala prób teatru Wybrzeże niedz. iczw.g. 19.15 Monachomachia teatr Malarnia wt.-czw. g. 18 Prezydentki teatr Wybrzeże pt, g. 19 Na granicy Opera Bałtycka pn., g.17.30 Czego nie widać Teatr Miejski pt., g. 18, sob.-niedz., g. 19 Piękna teatr Miniatura i bestia sob.-niedz., g. 12 Monologi waginy Teatr Kameralny pt.-niedz., g. 19.15 Ile biletów 6 6 2 4 12 4 6 - _Koncert Co Gdzie Ile biletów * Bożena Zawiślak- Dom Uphagena ^ -Dolny niedz., g. 12 ^ Dla dzieci Co Gdzie Ile biletów Tor kartingowy parking podziemny c w Multikinie Golasy w kinie „Golasy" to niezależna produkcja Wytwórni Filmów Amerykańskich i duetu: Witold Świetnicki i Krzysztof Jaworski, inspirowana - jak twierdzą twórcy - wielokrotnymi wizytami w polskich urzędach. Film opowiada o pierwszym dniu biurowej pracy 20-letniej Marty. Dziewczyna trafia do pokoju, Fot. materiały promocyjne gdzje szefuje panj Krysja Wszy$t_ ko wygląda zwyczajnie: biurka, telefony, jeden komputer. Inaczej jest z urzędnikami i petentami. Wszyscy są nadzy. W filmie wystąpili wyłącznie naturszczycy. - Mimo że aktorzy wystąpią w strojach Adama i Ewy, „Golasy" to nie jest pornografia - zapewnia Witold Świetnicki. Podczas kręcenia filmu okazało się, że wielu występujących w nim aktorów było kiedyś lub jest nudystami. - Nie krępuje mnie nagość - mówi występująca w „Golasach" Sylwia Lakuce-wicz. - Jestem naturystką. -Tak zostaliśmy stworzeni, że nie musimy się siebie wstydzić - dodaje grająca w filmie Anna Pudłowska, kiedyś nauczycielka nauczania początkowego, księgowa i pianistka. „Golasy" to po „O rety, moja babcia ma chłopaka" kolejny niskobudżetowy projekt duetu Świętnicki-Jaworski, który obaj panowie sfinansowali z własnych kieszeni. Film zajął 3 miejsce w plebiscycie na najlepszy, zdaniem widzów, film 17. Warszawskiego Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w 2001 roku. „Golasy" od dziś można oglądać w kinach: Kameralne i Helikon. Dla naszych Czytelników mamy dwa podwójne zaproszenia na film. Nasi Czytelnicy będą mogli go zobaczyć od dziś do niedzieli. Patrz rubryka „Bilety dla Was". Bartłomiej Cnota 14.30 16.45,20.40 19 12 zt n. 10 zł u. Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. W sopockim Aąuaparku trwa cenowa promocja. Dla naszych Czytelników mamy pięć darmowych trzygodzinnych wejściówek na basen. Na telefony czekamy dzisiaj o g. 14 pod nr. 301-27-61. Kolejne zaproszenia rozdamy w poniedziałek. USA (15) Polska (15) Polska (15) Niem./Fr. (15) 12 zł n. 10 zł u Bałtyk ul. Bohaterów Monte Cassino 30 tel. 551-18-56 xXx Droga do zatracenia Golasy USA (15) USA (15) Polska (18) piątek 25 października 2002 r. Będzie Się działo Golasy Polska (18) 14.20 12 zł n. 10 zł u. Time out Francja (15) 15.50 8 kobiet Francja (15) 18.15 Droga do zatracenia USA (18) 20.15 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.45 Za drzwiami sypialni USA (15) 16.15 Ziemia niayja Bośn.-Herc. (15) 18.45 xXx USA (15) 20.30 Bajkowe poranki: Piotruś Pan - wielki powrót USA (b.o.) 9.30 niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11 niedz. Czas pijanych koni Łaźnia Droga do zatracenia 8 kobiet Time out Golasy USA (18) Francja (15) Francja (15) Polska (18) Bajka ul Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Warszawa 11.09.01 ul. Świętojańska 35 Anioł w Krakowie tel. 620-42-65 Głośniej od bomb Niebo Polecamy Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 -11.45 pod numer tel. 301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. ■ Reż.: Rick Rosenthal ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: horror ■ Wyst.: Jamie Lee Curtis, Busta Rhymes, Sean Patrick Thomas Grupa nastolatków wygrywa w konkursie telewizyjnym główną nagrodę - jedną noc w rodzinnym domu seryjnego mordercy, Michaela Myersa. Noc ma być transmitowana na żywo w Internecie. Przygoda zamienia się w koszmar, gdy jej uczestnicy zdają sobie sprawę, że gra w której biorą udział, toczy się o ich życie. Michael Myers powraca. Kameralne ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Bajka ul Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Co Droga do zatracenia Golasy Czerwony smok Time Out dowolny film dowolny film Gdzie Kameralne Neptun Bałtyk Kameralne Helikon Polonia Neptun Helikon Silver Screen Multikino Kiedy Ile biletów 12x2 3x2 pt, g. 20.15 pon.rg. 18.15 pon., g. 19 pon.( g. 18 pon., g. 20.30 2x2 pt., g. 18.40 1 dowolny termin 10x2 dowolny termin 3x2 Piękna i bestia 10 pt. 12 sob., niedz. Prezydentki 19 pt. Teatr Powszechny z Warszawy Monachomachia 19 sob., niedz. Mąż i żona 19.15 Wichrowe wzgórza 19 pt., sob. Gdańsk Gdańsk Gdańsk 20-45 zł Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 25-35 zł Teatr Wybrzeże Malarnia 551-39-36 25-40 zł Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36 30-37 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 9.15 pt., 12,14.45,17.40, 20.30 sob., niedz. 23.15 pt., sob. 9.45,16.20,21.45 pt. 16.20,19, 21.45 sob., niedz. 14,16.30,18.30,20.35 16,21.15 16.15,18.45,21.20 11.15 sob., niedz. 15.50 11.15 pt., 14.30,17.50,21 pt.-niedz. 9.30 pt., 12.45, 18.15,21.30 sob., niedz. 9.20 sob., niedz. 13.20,19 pt, 13.20,18.30 sob., niedz. 19.20,22 10,11,12.30,13.30,15,16,1735,18.35,20 pt 10,1230,13.30,15,17.35,20 sob., niedz. 9.20 pt., 11.40 pt.-niedz. 11 sob., niedz. 9.45 sob., niedz. 10.45,13,15.15,17.20 9.15 sob., niedz. 10.15,12.15,14.15 Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Edi Wieczny student 8 kobiet Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Droga do zatracenia E=mc2 Gwiezdne wojny Atak klonów cz 2 Halloween: Resurrection Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Tożsamość Bourne'a xXx Zemsta USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (15) . USA (15) Polska (12) Podsumowanie kadencji Echo Pruszcza mm piątek 25 października 2002 r. ROZWÓJ PRUSZCZA GD. Pruszcz Gdański, miasto odlegle o 10 km od stolicy województwa pomorskiego. Ośrodek rzemiosła, regionalne centrum sportów lotniczych. W latach 1998 - 2002 władze miasta podjęły wiele działań, mających na celu rozwój gospodarczy i podniesienie poziomu życia mieszkańców. Planowanie i rozwój miasta "r"-or V ****** ^m |gj «J| - mwbś*, ^ P ' ifi- ;o, Ekologiczna obwodnica Pruszcza Gdańskiego „Zapewniamy naszym mieszkańcom bezpieczeństwo, rozwój i radość z życia w Pruszczu, a atrakcyjną pozycję ekonomiczną miasta osiągniemy wykorzystując lokalizację początku autostrady Al i sąsiedztwo Gdańska" - tak brzmi formuła misji miasta, wypracowana przez jego gospodarzy. W efekcie powstały ^kny zagospodarowania ^wzestrzennego miasta (ZSO nr 1, Krótka, Przy Torze, plan zagospodarowania obwodnicy ekologicznej w północnej części Pruszcza Gdańskiego), na podstawie których wydawane są decyzje o warunkach zabudowy i zagospo- darowania terenu. Zagospodarowanie terenów rekreacyjno - wypoczynkowych położonych w pobliżu cieków wodnych rzeki i kanału Radu-ni, to niezwykle ważny temat. Dlatego też powstał plan zagospodarowania rejonu rzeki Raduni, kanału Raduni i ulicy Zastawnej. - Ostatnio przystąpiono do prac nad nowymi planami dzielnic: północnej i południowej miasta noszące robocze nazwy Plan Pruszcz Pole i Południe. W trosce o poprawę jakości życia mieszkańców podjęto uchwałę o terenach zielonych. Wyodręb- niono tereny, na których miasto zamierza stworzyć lub ulepszyć już istniejące tereny rekreacyjne, boiska itp. Efektem jest podjęta uchwała o zmianie planu miejscowego terenu kotłowni przy ul. Kasprowicza, na tereny rekreacyjne, usługi i sport. Znajdzie się tam miejsce na wybudowanie domu kultury. Ważnym przedsięwzięciem było stworzenie koncepcji ścieżek rowerowych na terenie miasta. Gospodarze miasta chcą stworzyć infrastrukturę rowerową i propagować rower jako środek transportu publicznego, co wpłynie na zmniejszenie ilości emitowanych spalin samochodowych do atmosfery. A przede wszystkim zachęcić dzieci i młodzież, by dojeżdżała do szkół rowerami. Powstała także koncepcja Ekologicznej Obwodnicy Komunikacyjnej miasta, która stworzy alternatywne połączenie umożliwiające ominięcie centrum miasta przez pojazdy przewożące ładunki niebezpieczne, o dużej emisji spalin i natężeniu hałasu. Dzięki temu zwiększy się przepustowość układu komunikacyjnego miasta.. Nic bez wiedzy jego mieszkańców - to kolejna dewiza gospodarzy Pruszcza Gd. Narzędziem informacji jest biuletyn Rady i Zarządu Miasta „Wieści Pruszcza". Każdy numer miesięcznika jest tak przygotowany, aby dawał pruszczanom jak najpełniejszy obraz aktualnych wydarzeń. Współópraca z lokalnymi mediami rozszerza serwis informacyjny. W roku 2000 utworzona została własna strona internetowa miasta -www.pruszcz-gdanski.pl. Strona ta cały czas jest udoskonalana i przebudowywana, tak aby stanowiła nie tylko najlepszą wizytówkę dla odbiorców Gospodarka' ' wmieście Każdego roku po zakończeniu okresu zimowego wykonywane były remonty cząstkowe nawierzchni asfaltowych a na początku jesieni remonty uzupełniające. Systematycznie równane są drogi o nawierzchniach nieutwar- t. Uczestnicy programu „Moja, Nasza Europa' dzonych Po powodzi zaprzestano nawożenia kolejnych warstw szlaki lub pollytagu, które powodowały podnoszenie poziomu tych dróg w stosunku do położonych przy drogach posesji i w konsekwencji spływanie wody do ogrodów. Utrzymaniem porządku w mieście i pielęgnacją terenów zieleni zajmowały się firmy wybrane w ramach przetargu nieograniczonego. Dwa razy w roku przeprowadzana była kompleksowa deratyzacja. Usługi komunikacyjne usprawniła uiuchomio- z zewnątrz, ale także służyła mieszkańcom Pruszcza Gd. Mogą oni znaleźć tam m. in informacje dotyczące funkcjonowania urzędu, spraw, jakie można załatwić w magistracie, przetargów, itp. Promocji miasta służą regularnie wydawane katalogi, foldery, plany, dostępne zarówno dla gości odwiedzających miasto, jak i dla pruszczan, z informacją dotyczącą historii miasta, kierunków jego rozwoju, organizacją czasu wolnego itd.. Kolejny segment pracy to Życie kulturalne w Pruszczu Gd. Wspólnie z MDK, MOSiR, Miejską Biblioteka Publicznną, Klubem „M-6" odbyły się akcje: „Lato", „Zima", pikniki spadochronowe, żużlowe i wiele innych im- prez w tym doroczne święto miasta Dni Pruszcza Gd. Wydarzenia te służą integracji mieszkańców, organizacji czasu wolnego, promocji Pruszcza Gd, Miasto uczestniczyło także w realizacji programów unijnych, które służą m. in. jego rozwojowi i integracji lokalnej społeczności. (Leonardo da Vinci, Ecos Ouverture). W ramach współpracy miast bliźniaczych goszczono w Pruszczu Gd. delegację z angielskiego miasta Wivenhoe i delegacje z miasta Osterholz - Cr>Vl r\f t-p 'JviiCll viliu&vxv ii iv. czech. Kontakty te wzbogaciły wiedzę w dziedzinie doświadczeń samorządowych. Burmistrz Pruszcza Andrzej Gajos i Mary Hignell burmistrz Wivenhoe podpisują porozumienie na w tym roku linia Nr 1. Na cmentarzu przy ul. Spokojnej wykonano plac z kostki przy kaplicy cmentarnej oraz rozpoczęto utwardzanie alejki od kaplicy w kierunku zachodnim. Na wniosek mieszkańców ul. Obrońców Pokoju zasadzono 70 drzew wzdłuż wschodniej i południowej granicy nowego cmentarza. Został opracowany program gospodarki odpadami dla miasta w kontekście konieczności budowy nowoczesnego zakładu utylizacji odpadów stałych. Realizowa- ne były zadania związane z koordynacją działań przeciwpowodziwych w mieście. Corocznie opracowywany jest plan ochrony przed powodzią. Wspólnie z Sanepidem prowadzone są kontrole czystości wód rzeki Raduni w miejscu przeznaczonym do kąpieli. Gospodarze miasta gromadzili informacje na temat możliwości pozyskania funduszy strukturalnych z Unii Europejskiej. Realizowano programy: „Leonardo da Vinci -wymiana doświadczeń z zakresu funkcj onowania i współpracy organów administracji publicznej i instytucji szkolącej" - w Walii /Wielka Brytania/. Proj ekt inicj aty wy proeuropejskie - „Moja, Nasza Europa" - realizowany w Polsce i „Fre-edom" - realizowany w Liverpool w Wielkiej Brytanii. Program Ecos - Ouver-ture - „W kierunku zrównoważonego społeczeństwa wokół morza Bałtyckiego" - TASS -realizowany w Polsce, Szwecji i w Niemczech. Stałym elementem pracy była edukacja ekologiczna społeczeństwa a szczególnie dzieci przez organizowanie konkursów i olimpiad o tematyce ochrony środowiska. 04911166 C2^B piątek 25 października 2002 r. iMoraoz Echo Pruszcza Podsumowanie kadencji MMM Polityka mieszkaniowa, inwestycje W ramach rozwoju inwestycji w mieście przygotowano i sprzedano 121 dziatek na cele mieszkaniowe i produkcyjno usługowe. Na wniosek mieszkańców już istniejących budynków, sprzedano 23 nie-normatywne działki oraz umożliwiono wykup mieszkań dla 75 rodzin. Wydawaliśmy decyzje podziałowe gruntu umożliwiające obrót cywilny nieruchomości, decyzje, wyłączenie gruntu z produkcji rolnej, które są niezbędne do uzyskania pozwolenia na budowę oraz decyzje przekształcenio-we. Aby rozwiązać problemy mieszkaniowe pruszczan powołano do życia Towarzystwo Budownictwa Społecznego. Do użytku oddano już dwa budynki z 64 mieszkaniami. TBS zajęło się również administrowaniem budynków komunalnych, remontem domów i mieszkań w tych zasobach W latach 1998-2002 w mieście zrealizowano wiele zadań inwestycyjnych. Wszystkie działania miały służyć dynamicznemu rozwojowi miasta, stworzeniu mieszkańcom Pruszcza lepszych warunków do życia i pracy. Jednym z ważniejszych wykonanych zadań były modernizacje kotłowni z węglowych na gazowe przy ul. Obrońców Pokoju i Obrońców Wybrzeża, których dokonano m. in. ze środków pozyskanych z Banku Światowego. Wkrótce modernizowana będzie trzecia kotłownia przy Klubie „M-6". Obiekty te spełniają wysokie unijne wymagania w zakresie ochrony środowiska. W tym czasie wybudowano także stację uzdatniania wody przy ul. Przemysłowej oraz wykonano zadanie pn. „Rozdział kanalizacji sanitarnej od deszczowej na osiedlu Żwirki i Wigury". Zrealizowano szereg modernizacji dróg oraz kanalizacji deszczowej, m. in. w ul. Norwida, Reja, Komunalnej, Pułaskiego, Skarpowej i Fredry, wykonano prace związane z oświetleniem ulic: Grunwaldzka, Chopina, Powstańców Warszawy, Reymonta oraz prace związane z uzbrojeniem terenów inwestycyjnych na ul. Zastawnej. W ciągu ostatnich lat zbudowano cmentarz komunalny, halę sportową przy ZSO nr 1, wykonano infrastrukturę techniczną Centrum i Osiedla Wschód II, zrealizowano dwa budynki w ramach TBS, wykonano nawierzchnię i kanalizację m. in. ulic: Rzemieślniczej, Obrońców Poczty Polskiej, Wita Stwosza, Modrzewskiego, Grota - Roweckiego. Wykonano także remonty placówek oświatowych W lipcu 2001 r. miasto nawiedziła powódź. Działania Zarządu zostały wówczas skierowane na usuwanie jej skutków. Uzyskano wówczas dodatkowe środki zewnętrzne na odbudowę zniszczeń (m. in. odbudowę kotłowni, nawierzchni ulic, odbudowę rowów melioracyjnych, przepompowni, kolektora, odbudowę stadionu MOSiR i renowację Kanału Raduni). Obecny rok cechuje kontynuacja przyjętych kierunków rozwoju. Wymienić tu trzeba budowę Centrum, opracowanie kompletnej dokumentacji technicznej na Ekologiczną Obwodnicę dla Pruszcza Gd., realizację ul. Dworcowej, budowę budynku komunalnego dla 16 rodzin poszkodowanych podczas powodzi, dalsze modernizacje ulic Modrzewskiego, Nowowiejskiego, Czarneckiego, budowę wodociągu w ul. Pol- skich Kolejarzy, budowę chodnika przy ul. Korzeniowskiego i wiele innych inwestycji. Z roku na rok podnosi się wskaźnik realizacji zadań inwestycyjnych. Powstaje nowa infrastruktura, coraz większy nacisk kładzie się na ochronę środowiska naturalnego, w mieście przybywa firm i zakładów. Dzięki tak prowadzonej polityce Pruszcz Gd. staje się miastem coraz bardziej przyjaznym dla swoich mieszkańców. Pruszcz Gdański uplasował się na czołowych pozycjach, zarówno przy ocenie atrakcyjności inwestowania, jak wielkości dochodu na jednego mieszkańca (wg rankingu sporządzonego przez Uniwersytet Warszawski, opublikowanego na łamach tygodnika „Wspólnota" Pruszcz zajmuje 5 miejsce w kraju wśród miast powiatowych i najwyższą lokatę w woj. pomorskim pod względem wysokości dochodu na jednego mieszkańca. Na powyższe wyniki niewątpliwie miał wpływ właściwy, przyjazny stosunek do inwestorów. Bezrobocie w Pruszczu Gdańskim na koniec września 2002 r. spadło do 5,8% Trakt pieszy przy kanale Raduni m. Nowa zabudowa miejska £ Uruchomienie kotłowni przy ul. Obrońców Pokoju •pif'31 x r«ir Itilill n | 11 IŁ 3««I$ «f.a i - Nowa firma m» dzielnicy przemysłowej „lnvesia" Nowe oświetlenie ulic Otwarcie hali widowiskowo-sportowej Podsumowanie _kadencji Ogłoszenie Echo Pruszcza piątek 25 października 2002 r. m. Kultura, sport, rekreacja Pruszcz Gdański to nie tylko miasto o dynamicznym rozwoju gospodarczym, ale także miejsce, gdzie kwitnie życie kulturalne i sportowe. Miejska Biblioteka Publiczna zajmuje w województwie jedno z wiodących miejsc pod względem zakupu książek. Czytelnicy mają także dostęp do rożnych tytułów czasopism. W roku 2000 bibliotekę podłączono do internetu. Od 2002 roku w zbiorach placówki znajdują się kasety magnetofonowe z nagraniami lektur szkolnych, szczególnie przydatne dla dyslektyków, specjalnie dla nich zakupiono także cjalne teksty literac- Miejska Biblioteka ściśle współpracuje ze szkołami i przedszkolami. Najmłodsi przychodzą do biblioteki na wycieczki, w czasie których zapoznają się z bogatym księgozbiorem dla dzieci. Dla uczniów w ciągu ostatnich lat zorganizowano 109 lekcji bibliotecznych. W programie działalności są także wykłady edukacyjne na temat społecznych zagrożeń, które poparte są projekcją filmów oraz promocją książek. Rocznie odbywało się około 15 takich spotkań. roku 20002 biblioteka wprowadziła do pracy z młodzieżą elementy bi-blioterapii* w ten sposób bibliotekarze starają się pomóc w rozwiązywaniu problemów nurtujących młode pokolenie. Zgodnie z najnowszymi tendencjami biblioteka prowadziła edukacyj ną działalność edukacyjną - organizowała ciekawe wystawy i pouczające zajęcia. Szczególną opieką placówka otoczyła dzieci ze środowisk patalogicz-nych, od dwóch lat dzieci te biorą udział specjalnie organizowanych imprezach z okazji Dnia Dziecka i Mikołaja. Zawsze, podczas wakacji i ferii placówka oferowała dzieciom bogatą ofertę alternatywych form spędzania wolnego czasu. Podczas akcji Lato i akcji Zima dzieci wyjeżdżały na wycieczki do najpiękniejszych zakątków regionu, brały udział w konkursach czytelniczych i plastycznych. Dla dorosłych (choć nie tylko) zorganizowano wiele interesujących spotkań ze znanymi postaciami polskiej kultury, by wymienić tylko Ryszarda Kapuścińskiego, Hannę Krall, Krystynę Czubów-nę, Roberta MaMowioza. Jerzego Pilcha, Jerzego Sampa, Katarzynę Grocholę i wielu innych. W ciągu minionych lat biblioteka wprowadziła wiele zmian. Aby uprzyjemnić czytelnikom korzystanie z palcówki, przeprowadzono remont pomieszczeń. Biblioteka stała się placówką, gdzie czytelnik może nie tyko wypożyczyć książkę, ale także spędzić wolny czas. Prowadzenie biblioteki na takim poziomie było możliwe dzięki odpowiednim dotacjom otrzymywanym z Urzędu Miasta. Innym pruszczańskim ośrodkiem kulturalnym jest Miejski Dom Kultury. Również i ta placówka przez ostatnie lata prowa- dziła ożywioną działalność, opartą na systematycznych zajęciach w sekcjach i kołach zainteresowań mających na celu rozwijanie aktywności twórczej uczestników oraz na organizacji imprez ogólnodostępnych, plenerowych rozrywkowych, patriotycznych i rekreacyjnych. Dzieci, młodzież i dorośli systematycznie spotykali się na zajęciach m. in Teatru Mody Player, Teatru Miniatury, na warsztatach plastycznych, zajęciach sportowych (sekcja wspinaczkowa, tenis stołowy, koło wędkarskie, grupa tańca), na zajęciach edukacyjnych (koło esperantystów, koło młodych dziennikarzy, koło j. angielskiego, sekcja komputerowa) i wielu innych. Pruszczański MDK był także współorganizatorem dużych miejskich imprez - Dni Pruszcza, Pikniki Spadochronowe, Piknik Żużlowy. W Pruszczu gościły wówczas takie gwiazdy polskiej sceny muzycznej jak Kult, Leszcze, Skaldowie, Kobra-nocka, Reni Jusis, Piasek, O. N. A, Szwagier Kolaska, Mietek Szczęśniak, Rudi Schubert, kabarety Hi - Fi, 60-tka, Pirania, Koń Polski. Imprezy te dały też mieszkańcom miasta możliwość udziału w licznych konkursach i turniejach, służyły integracji pruszczan i promocji naszego miasta. Miejski Dom Kultury promował także lokalne i mniej znane zespoły: Omen, Nocturn, Ghost, Kevin Arnold, Oblivion, Pol Diamond, Pig, Bad Taste, HMDW i inne. i Mecz na stadionie MOSiR Wielokrotnie MDK był gospodarzem wystaw malarstwa, rzeźby i fotografii - m. in. Elmy i Wiesława Grzech, M. i R. Wojnickich, Barbary Janowskiej, Dagmary Wey-ny, Ryszarda Prilla, Katarzyny Aszyk. W salach Domu Kultury prezentowane były także wystawy dziecięcych grafik, stroików, szopek bożonarodzeniowych i wystawy pokonkursowe (np. Oblicza Pruszcza, Codzienne niecodzienne, Moje spojrzenie). Działalność Domu Kultury to też współorganizacja takich uroczystości jak wspólne powitanie Nowego Roku, WOŚP, Miss Polonia, obchody świąt państwowych, akcja Lato i akcja Zima, Dni Literatury, promocje książek, spotkania firm i instytuqi itd. Centrum sportowego życia Pruszczan stanowi Miejski Ośrodek Sportu i Rekreaqi. MOSiR w latach 1998- 2002 kładł duży nacisk na działalność rekreacyjno - sportową w ciągu całego roku na obiektach własnych i wynajmowanych. Organizował różnego rodzaju impre- zy sportowe (turnieje tenisa ziemnego, stołowego, piłki nożnej, siatkowej, plażowej, koszykowej. Większość imprez ma wieloletnią tradycję i zawsze cieszyła się dużym zainteresowaniem. MOSiR był także współorganizatorem zawodów międzyszkolnych, gminnych powiatowych oraz imprez okolicznościowych dla zakładów pracy stowarzyszeń. MOSiR był również gospodarzeni Dni Pruszcza i dorocznych pikników rodzinnych. Przy Miejskim Ośrodku Sportu i Rekreacji działa Uczniowski Klub Sportowy „Jantar" zrzeszający młodzież i dzieci w następujących sekcjach sportowych" sekqa piłki nożnej, sekcja szachowa, sekcja rugby, sekqa siatkówki oraz Miejski Klub Sportowy „Czarni" sekqa piłki nożnej Seniorów, Sekqa Szachowa Seniorów. Na przestrzeni lat 1998 0 2002 na obiektach MOSiR wykonano wiele prac remontowych i inwestycyjnych -m. in. remonty szatni, adaptację boiska przy ul. Tysiąclecia, remont instalaqi elektrycznej i hydroforni, naprawę i malowanie ogrodzenia, naprawę nawierzchni asfaltowej w obrębie boisk do gry, za-daszono trybunę, zamontowano nowe krzesełka, na hiP7ann UlV/itlV/U remontowano główną płytę boiska, przeprowadzono także remont kapitalny bocznej płyty boiska. Ponadto przeprowadzono remonty w pomieszczeniach MOSiR. Obiekty MOSiR uległy znacznemu zniszczeniu po powodzi w lipcu 2001r., wielkim wysiłkiem i nakładem środków również zewnętrznych przeprowadzono remonty MOSiR. W Pruszczu Gdańskim w latach 1998 - 2002 wydano około 5300 nowych dowodów osobistych, w tym połowę w nowym systemie wdrożonym w styczniu 2001 r. W ewidencji działalności gospodarczej dokonano 1550nowych wpisowi 1100 wykreśleń, co po zbilansowaniu daje około 450 nowych firm Pnmnc społeczna Fotografie z archiwum promocji UM. Teksty Antoni J. Filipkowski. Zredagował Roman Ciesielski. Zbiórka darów dla powodzian Przez ostatnie cztery lata nie zaniedbywano również pomocy społecznej. Działalność na rzecz ludzi biednych, bezdomnych, rodzin patologicznych prowadził Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej - jednostka budżetowa podległa miastu. W ciągu ostatnich czterech lat ośrodek szczególny nacisk kładł na przyznawanie i wypłacanie przewidzianych ustawą świadczeń, prowadzenie ośrodka wsparcia - Domu Dzien- nego Pobytu, prawidłowego funkcjonowania mieszkania chronionego (powstałego w 2000 r.), prowadzenia świetlicy socjoterapeutycznej -działającej od 1998 r. oraz utworzenia jej filii w 2002 r., częściowego finansowania środowiskowego domu samopomocowego - Stowarzyszenia Na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym, pracy socjalnej - profesjonalnego usamodzielnienia osób i rodzin. Aby pomóc najbardziej potrzebującym, opracowane zostały specjalne programy dotyczące m. in. opieki nad osobą starszą oraz pomocy dzieciom z rodzin zagrożonych chorobą alkoholową. Problemy te zostały dostrzeżone przez władze miasta i dlatego w 2001 r. zostały utworzone mieszkania chronione dla trzech osób oraz filia Świetlicy Socjoterapeutycznej - dla dzieci ze wschodniej części miasta. piątek 25 października 2002 r. Echo Pruszcza 1 f\ Podsumowanie \X kadencji Dynamiczny rozwój miasta 1998-2002 Kalendarium inwestycji w 2001 roku Drogi i nawierzchnie ul. Obrońców Poczty Polskiej ul. Grota Roweckiego ul. Modrzewskiego ul. Rzemieślnicza ul. Dworcowa Ekologiczna obwodnica ul. Nowowiejskiego ul. Waląga, Kossaka (centrum) ul. Wita Stwosza ul. Kasprowicza ul. Spacerowa ul. Norwida (wnęka) ul. Kochanowskiego (wnęka) ul. Mieszka I Plac Wolności progi spowalniające Kanalizacja sanitarna, deszczowa, wodociągi ul. Kasprowicza Plac Wolności ul. Batalionów Chłopskich Osiedle Zachód ul. Skarpowa (separator) ul. Kossaka, Waląga ul. Międzyrzeckiego ul. Matejki (wodociągi) ul. Żwirki i Wigury hydranty Oświetlenie ul. Lawendowa, Konwaliowa ul. Orląt Lwowskich, Chełmońskiego ul. Przy Torze Modernizacja kotłowni (z węgla na gaz) ul. Obrońców Wybrzeża ul. Grunwaldzka 71, 20,16, Chopina 34 ul. Wojska Polskiego 7 A Inwestycje i remonty szkół w mieście SP nr 3 (termomodernizacja) ZS nr 2 (sala gimnastyczna) ZSO nr 1 (termomodernizacja + drenaż odwodnienia) SP nr 2 (toalety) Cmentarz Komunalny Stadion MOSIR - płyta boiska - kotłownia MOSIR Rowy melioracyjne Budynek mieszkalny ul. Obrońców Wybrzeża (24 rodz. - TBS-ABK) Remonty kapitalne budynków komunalnych Oczyszczanie miasta Utrzymanie zieleni i placów Usuwanie skutków powodzi Rozbiórki budynków mieszkalnych - w Centrum, Grunwaldzka, Chopina, Wojska Polskiego Kalendarium inwestycji w 2000 roku Nawierzchnie utwardzone ul. Skarpowa ul. Reja ul. Nowa ul. Modrzewskiego ul. Puławskiego Plac Wolności ul. Komunalna ul. Grota Roweckiego ul. Lotników Polskich ul. Zastawna - wnęka ul. Czarneckiego - wnęka ul. Wyspiańskiego - wnęka ul. Reja i ul. Norwida ul. Nowowiejskiego - drogi spowalniające ruch Kanalizacja sanitarna, deszczowa, wodociągi ul. Żwirki i Wigury ul. Kossaka, Waląga (centrum) ul. Kasprowicza - przepompownia ul. Nowowiejskiego Oświetlenie ulic ul. Reymonta ul. Powstańców Warszawy ul. Chopina Modernizacja kotłowni węglowej ul. Obrońców Pokoju Cmentarz Komunalny Stadion MOSIR ' Inwestycje i remont szkół - hala sportowa ZSO nr 1 - SP nr 3 (kotłownia) __i___ jLmuyiiciL mieszkamy ul. Słoneczna (36 rodz. - TBS-ABK) Remonty kapitalne budynków komunalnych - rozbiórki obiektów gospodarczych Centrum, Grunwaldzka, Chopina Kalendarium inwestycji w 1 999 roku Nawierzchnie drogowe ul. Fredry ul. Zastawna ul. Norwida ul. Reja ul. Poniatowskiego ul. Ściegiennego ul. Sikorskiego ul. Bema ul. Lotników Polskich Kanalizacja sanitarna, deszczowa, wodociągi ul. Puławskiego ul. Skarpowa ul. Żwirki i Wigury ul. Wiśniewskiego ul. Kasprowicza Oświetlenie ulic miejskich ul. Raciborskiego, Grunwaldzka (Gd. Św. Wojciech, Obwodnica) ul. Wojska Polskiego, Podmiejska ul. Widokowa, Skalskiego ul. Czołgistów, Mickiewicza ul. Kołłątaja (doświetlenie) Modernizacja kotłowni ul. Obrońców Pokoju Cmentarz Komunalny (nowy) - oddanie do użytku Rekultywacja wysypiska miejskiego ul. Komunalna Oddanie do użytku stacji uzdatniania wody przy ul. Przemysłowej Oddanie Hali Sportowej ZSO nr 1 Parki miejskie Podjęcie uchwały o utworzeniu TBS-ABK Remonty kapitalne budynków komunalnych Oczyszczanie miasta Utrzymanie zieleni i placów Kalendarium inwestycji w 1 998 roku Nawierzchnie drogowe ul. Kościuszki ul. Norwida ul. Reja ul. Dąbrowskiego ul. Skarpowa ul. Wyspiańskiego ul. Wyczółkowskiego Kanalizacja sanitarna, deszczowa, wodociągi ul. Żwirki i Wigury Oświetlenie ulic ul. Niepodległości ul. Ogrodowa ul. Podmiejska ul. Broniewskiego Rekultywaqa zamkniętego wysypiska śmieci Budowa hali widowiskowo-sportowej Remont budynków komunalnych Oczyszczanie miasta Utrzymanie zieleni i placów Dochody, wydatki oraz udział inwestycji w budżecie miasta Pruszcz Gdański w latach 1998-2002 Budżet 1998 r. Dochody - 27.389.474 zł Wydatki - 27.600.611 zł W tym udział inwestycji - 7.553.048 zł 27,3 % Budżet 1999 r. Dochody - 32.392.920 zł Wydatki - 32.349.336 zł W tym udział inwestycji - 8.273.265 zł 26,4 % Budżet w 2000 r. Dochody - 31.184.332 zł Wydatki - 32.500.546 zł W tym inwestycje - 7.052.618 zł 21,7 % Budżet w 2001 r. Dochody - 33.345.375 zł Wydatki - 33.925.088 zł W tym inwestycje - 7.193.201 zł 21,2 % Budżet 2002 r. 1 Dochody - 34.242.312 zł | Wydatki - 39.081.561 zł W tym inwestycje - 11.785.645 zł 30,1 %1 Urząd Miasta 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 20, tel. 058/ 775 99 21, fax 058/ 682 34 51 e-mail: urzad@pruszcz-gdanski.pl, www.pruszcz-gdanski.pl KWW Prawo i Samorządność Echo Pruszcza 111(1 2002 piątek 25 października 2002 r. Kandydujesz? To co chcesz zrobić dla miasta i jak tego dokonasz? Pytają moi przyjaciele, mieszkańcy Pruszcza. Pytanie trudne, lecz mam na nie odpowiedź. Jako burmistrz miasta w latach 1994-1998 nauczyłem się słuchać mieszkańców i rozumieć ich problemy. Każdy program musi być dostosowany do potrzeb i oczekiwań mieszkańców. Dlatego też to, co chcę zrobić opiera się nie tylko na zdobytym przeze mnie doświadczeniu, ale przede wszystkim na Waszych podpowiedziach. Chcę, aby Pruszcz wykorzystał atuty swojego położenia. Jest on bowiem ważnym ogniwem aglomeracji trój-1 miejskiej, o dużym potencjale gospodarczym i intelektualnym. Jest ośrodkiem dominującym i mającym wpływ na rozwój gmin ościennych. Zamierzam więc tworzyć przyjazny klimat dla rozwoju gospodarczego, a szczególnie małej i średniej przedsiębiorczości, co wiąże się ze wzrostem ilości miejsc pracy. Wiem, że można to osiągnąć poprzez trafną politykę dotyczącą lokalnych podatków i opłat, a także znoszenie barier administracyjnych, rozwój infrastruktury komunalnej oraz poprawę jakości ciągów komunikacyjnych. Obwodnica ekologiczna Pruszcza to za mało. Należy udrożnić komunikację ^Tidańskiem, budując nową drogę do węzła południowej ^Rvodnicy Gdańska. Na osiedlu Wschód będę wymieniał prowizoryczne nawierzchnie dróg. Ponadto zamierzam jak najszybciej uporządkować gospodarkę wodno-ściekową. Za konieczne uważam także budowę małej architektury. Pruszczowi wciąż brakuje prawdziwego śródmieścia, które byłoby ośrodkiem życia towarzyskiego i miejscem rodzinnych spacerów. Zajmę się ukończeniem budowy parku miejskiego, tworzeniem sieci ścieżek rowerowych i zbudowaniem basenu miejskiego. W zakresie edukacji za niezbędne uważam utworzenie gimnazjum po zachodniej stronie miasta. Zadbam też o dziedzictwo kulturowe naszego miasta, tworząc program odnowienia zabytków. Wszystko to poparte będzie profesjonalną promocją miasta. Jestem świadomy, że środki budżetowe miasta są na te działania niewystarczające. Dlatego dodatkowe pieniądze będę pozyskiwał z funduszy Wspólnoty Europejskiej i innych źródeł. Swoim działaniem chcę dać przykład młodzieży, przy- «tować ich do uczestnictwa w lokalnej demokracji i do ntynuacji zapoczątkowanej w 1990 roku samorządności. Jest mi niezmiernie miło, że z naszego Komitetu Wyborczego do Rady Miasta i Powiatu kandydują młodzi ludzie, których uczyłem w szkole jako nauczyciel. Jestem z nich dumny. Wierzę, że będą dobrymi radnymi i tak jak ja nie zawiodą Państwa zaufania. Zdaję sobie sprawę, że nie dokonam tego sam. Dlatego też zwracam się do Was, drodzy Mieszkańcy byście swoją pomocą i radą wspierali moje działania. Jestem realistą i wiem, że mój program zrealizuje się wówczas, gdy go Państwo poprzecie. Będę działał jak wówczas, gdy byłem burmistrzem II kadencji - pragmatycznie i skutecznie. Nie obiecuję „złotych gór", na realizację zamierzeń potrzeba nam czasu. Ufając sobie nawzajem, czas ten dobrze wykorzystam. Z wyrazami szacunku Waldemar Dowgiert III ll|i|HMIIIMHIi>MMI llll«l|||^MM|l Moje dotychczasowe osiągnięcia: • Obejmując stanowisko burmistrza w roku 1994 budżet miasta wynosił 14 milionów złotych przy zadłużeniu 1,5 miliona. W roku 1998 r. przekazałem miasto z 34-milionowym budżetem przy 600 tysiącach deficytu - w poczuciu dobrze spełnionego obowiązku. • Utworzyłem bardzo dobry zespół urzędników, profesjonalnie działający i współpracujący ze sobą. <• Dokończyliśmy sprawnie budowę kanalizacji, pozyskując na ten ceł znaczną kwotę pozabudżetowych środków finansowych, wybudowaliśmy dwie mmm 000 0 □ □ □ Burmistrz w latach 1994-1998, urodzony w Stegnie w 1952 r., ojciec trzech córek; absolwent Wyższej Oficerskiej Szkoły Wojsk Lotniczych (inż. pilot) i Uniwersytetu Gdańskiego (mgr ekonomii), Radny Rady Powiatu i członek Zarządu Powiatu w latach 1998-2002. stacje uzdatniania wody. Rozpoczęliśmy budowę hali gimnastycznej przy ZSO nr 1, wybudowaliśmy dziesiątki kilometrów dróg. • Rozwiązaliśmy nabrzmiałe już w zaszłości problemy miasta, do których należy zaliczyć: likwidację wysypiska śmieci, pozyskanie terenów od gminy wiejskiej na cmentarz komunalny, współudział z Gdańskiem w budowie oczyszczalni Gdańsk Wschód, dokończenie prywatyzacji i odzyskanie części majątku z Przedsiębiorstwa „Primex" i „Budrol" - przejęte hotele robotnicze adaptowaliśmy na mieszkania komunalne. Ponadto, zbyliśmy udziały w niekorzystnej dla miasta spółce „Komuś". • W ramach poprawy funkcjonowania urzędu i znoszenia barier administracyjnych utworzyliśmy Administrację Budynków Komunalnych, co przyczyniło się do poprawy obsługi mieszkańców mieszkań komunalnych i dało początek powstania Towarzystwu Budownictwa Społecznego. Powołaliśmy Straż Miejską, przyczyniając się tym samym do poprawy bezpieczeństwa \ ochrony mienia komunalnego.- Pozyskali-* śmy przychylność Kierownika Urzędu Skarbowego w Tczewie do utworzenia filii Urzędu w Pruszczu. . • Opracowaliśmy" szczegółowy miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego centrum miasta. • Kreując aktywną .politykę promocji miasta i tworzenia przyjaznego klimatu dla rozwoju przedsiębiorczości pozyskaliśmy poważnych inwestorów. (Z prawdziwą przyjemnością i satysfakcją podpisywałem akty notarialne pod budowę „Cargillu" i Fabryki Opakowań Blaszanych, co dało zaczątek tworzenia przemysłowej dzielnicy miasta). W tym też okresie miasto nasze uznane zostało jako drugie w Polsce pod względem atrakcyjności inwestowania. Dzięki napływo- wi kapitału przybyły nowe miejsca pracy, otrzymaliśmy dostęp do sieci teleinformatycznych dwóch operatorów. Rozwinął się handel i usługi. Ruszyło budownictwo mieszkaniowe, zaczęła wzrastać liczba ludności. W trosce o bezpieczeństwo mieszkańców zabroniliśmy przewozów paliw i ładunków niebezpiecznych w porze nocnej ulicą Kopernika. Z wygospodarowanych śi od-ków zakupiliśmy wiele sprzętu dla Straży Pożarnej i Policji. Przejęliśmy szkolnictwo podstawowe i dbając o podległe szkoły przyczyniliśmy się do poprawy pracy nauczycieli, dzięki którym podległe nam placówki osiągnęły bardzo wysoki poziom nauczania. • W całym mieście dokonaliśmy wymiany oświetlenia ulic na energooszczędne. • Pozyskaliśmy środki z Banku Światowego na modernizację kotłowni miejskich. • Aeroklubowi Gdańskiemu pomogliśmy przetrwać trudy okresu przekształceń własnościowych. • Przewodniczyłem Komitetowi Fundacji Sztandaru dla 49 Pułku Śmigłowców Bojowych, integrując w ten sposób jednostkę wojskową z cywilną społecznością miasta. WALDEMAR DOWGIERT Ogłoszenie wyborcze zlecone i opłacone przez „PRAWO I SAMORZĄDNOŚĆ" 21800455/A/181 B piątek 25 października 2002 r. UJM002 Echo Pruszcza Ogłoszenie KWW Prawo i Samorządność Kandydaci do Rady Miasta Pruszcza Gdańskiego LISTA NR 8 Komitetu Wyborczego Wyborców Prawo i Samorządność. DOBRY WYBÓR Kandydaci z okręgu nr 1 1. CECYUA RUTKOWSKA-POLITA 2. DARIUSZ CZEREK 3. URSZULA NIKLAS 4. IRENA WERONIKA LIPOWY 5. PIOTR KRZYSZTOF ZAJĄC CECYLIA RUTKOWSKA -P0LITA - 52 lata, rekomendowana przez Prawo i Sprawiedliwość, wykształcenie techniczne o specjalności budowlanej, pracownik TBS ABK sp. z o.o. w Pruszczu Gdańskim DARIUSZ CZEREK - 42 lata, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, wykształcenie techniczne, właściciel firmy marketingowej URSZULA NIKLAS - 42 lata, popierana przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie", wykształcenie wyższe, nauczyciel wychowania plastycznego i informatyki w Szkole Podstawowej nr 2 w Pruszczu Gdańskim IRENA WERONIKA LIPOWY - 53 lata, popierana przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie", nauczyciel emeryt, członek Wojewódzkiej Komisji Dialogu Społecznego w Gdańsku i mm- PIOTR KRZYSZTOF ZAJĄC - 24 lata, absolwent Wydziału Zarządzania, menedżer firmy doradczej Kandydaci z okręgu nr 2 1. ZENON TYSZEWICZ 2. DANUTA STRUCZYŃSKA 3. MICHAŁ ANDRZEJ SOKOŁOWSKI 4. KATARZYNA RYBICKA 5. ALINA TERESA BLISZCZYK 6. WALDEMAR SAWICKI 7. JERZY PYKACZ - 61 lat, inżynier budownictwa, właściciel zakładu budowlanego, prezes Społecznego Stowarzyszenia Lokatorów Silili ""-.V mmm ' JHK3 DANUTA STRUCZYŃSKA - 58 lat, popierana przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie", emerytowana nauczycielka, prezes Stowarzyszenia Inicjatyw Oświatowo-Społecznych MICHAŁ ANDRZEJ SOKOŁOWSKI - 20 lat, mechanik samochodowy, kierownik sklepu budowlanego, kontynuuje naukę w Technikum Samochodowym. KATARZYNA RYBICKA - 32 lata, popierana przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie", mgr pedagogiki opiekuńczo-wychowawczej, nauczyciel w SP nr 2 w Pruszczu Gdańskim. ALINA TERESA BLISZCZYK - 47 lat, absolwentka Wydziału Melioracji i Inżynierii Środowiska Akademii Rolniczej w Poznaniu, pracownik Urzędzu Gminy Pruszcz Gdański WALDEMAR SAWICKI JERZYPYKACZ - 32 lata, menedżer w firmie zajmującej się infrastrukturą budowlaną, poszerza wiedzę studiując na uczelni wyższej. - 53 lata, wykształcenie wyższe (kierunek: socjologia zachowań ludzkich), jest oficerem Straży Granicznej. Kandydaci z okręgu nr 3 1. ANDRZEJ WŁODZIMIERZ DZIEKAN 2. ZBIGNIEW MAREK KAŹMIERCZYK 3. STANISŁAW OLEK 4. MARIUSZ ADAM SMUS 5. JOANNA SABINA MAJ ANDRZEJ WŁODZIMIERZ DZIEKAN - 34 lata, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, wykształcenie wyższe pedagogiczne, nauczyciel historii w Liceum Ogólnoksztafcącym nr 1 w Pruszczu Gdańskim ZBIGNIEW MAREK KAŹMIERCZYK - 41 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, wykształcenie wyższe, nauczyciel akademicki UG STANISŁAW OLEK - 48 lat, wykształcenie wyższe pedagogiczne, emeryt wojskowy (były lotnik-aktualnie nauczyciel), popierany przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie" 41 - MARIUSZ ADAM SMUS - 24 lata, wykształcenie wyższe, pracuje w Porcie Lotniczym „Gdańsk Trójmiasto" **•' m £ JOANNA SABINA MAJ - 33 lata, absolwentka ZSO nr 1 w Pruszczu Gdańskim, główna księgowa w pruszczańskiej firmie transportowej Kandydaci z okręgu nr 4 1. WŁADYSŁAWA BOGACKA 2. PIOTR PAWEŁ OŁOWSKI 3. JAROSŁAW KOTECKI 4. IWONA JOANNA BĄK 5. WOJCIECH ZBIGNIEW LIBERADZKI Poszanowanie prawa i „czyste ręce" gwarancją sprawiedliwości. Fundamenty programu. 1. Racjonalne gospodarowanie pieniędzmi podatników 2. Miasto bezpieczne dniem i nocą 3. Dbające o wychowanie i wysoki poziom wykształcenia młodzieży 4. Czyste środowisko naszym wspólnym dobrem WŁADYSŁAWA BOGACKA - 53 lata, rekomendowana przez Prawo i Sprawiedliwość, zastępca burmistrza II kadencji, przewodnicząca Komisji Gospodarki Komunalnej Rady Miasta w latach 1998 - 2002, jest wicedyrektorem Departamentu w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Pomorskiego PIOTR PAWEŁ OŁOWSKI - 39 lat rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, wykształcenie wyższe (absolwent Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego), kapitan-pilot Boeinga w PLL „LOT" S.A. JAROSŁAW KOTECKI - 23 lata, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, student Wydziału Chemii Politechniki Gdańskiej, zawodnik brydżowej drużyny MDK Pruszcz Gdański. IWONA JOANNA BĄK - 43 lata, popierana przez Stowarzyszenie IOS „Tysiąclecie", główna księgowa w SP nr 2 w Pruszczu Gdańskim, specjalista z zakresu finansów samorządowych WOJCIECH ZBIGNIEW LIBERADZKI - 47 lat, wykształcenie techniczne, pracuje w dziale handlowym firmy „AAG" w Gdyni. LISTA NR 8 DOBRY WYBÓR Ogłoszenie wyborcze zlecone i opłacone przez .PRAWO I SAMORZĄDNOŚĆ" 21800455/A/181 KWW Prawo i Samorządność Ontos7Pnip Echo Pruszcza IMOH'2002 piątek 25 października 2002 r. Cl Kandydaci do Rady Powiatu Gdańskiego LISTA NR 8 Komitetu Wyborczego Wyborców Prawo i Samorządność. DOBRY WYBÓR Kandydaci z okręgu nr 1 1. JANUSZ EUGENIUSZ PODCIBORSKI 2. SEBASTIAN WOJDYŁ 3. KRZYSZTOF FRANCISZEK BOGACKI 4. HENRYK POLITA 5. ZYGMUNT RZANIECKI JANUSZ EUGENIUSZ PODCIBORSKI - 40 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, absolwent Politechniki Gdańskiej, mieszkaniec Pruszcza Gdańskiego, współwłaściciel pracowni architektoniczno - konstrukcyjnej „Zespól Projektowy CENTRUM s.c." m mmmW ilfi» SEBASTIAN WOJDYŁ - 21 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, student prawa Uniwersytetu Gdańskiego KRZYSZTOF FRANCISZEK BOGACKI - 55 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, inżynier budownictwa hydrotechnicznego, kierownik nadzoru wodnego w Regionalnym Zarządzie Gospodarki Wodnej_ HENRYK POLITA - 55 lat, wykształcenie średnie techniczne, pracuje w SAUR NEPTUN Gdańsk. ZYGMUNT RZANIECKI - 38 lat, mieszkaniec Pruszcza Gdańskiego, wykształcenie wyższe pedagogiczne, żonaty, dwoje dzieci, dyrektor Zespołu Szkół nr 2 w Pruszczu Gdańskim. Kandydaci z okręgu nr 3 1. JAROSŁAW ŚCISK 2. MARIAN RAJMUND NOWICKI 3. ANDRZEJ PEPLIŃSKI 4. MARIA WIESŁAWA DOWGIERT 5. KRYSTYNA MARIA GRZYB 6. LESZEK WĘSIERSKI 7. ANDRZEJ SZCZEPAŃSKI JAROSŁAW ŚCISK - 49 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkaniec wsi Kowale, prowadzi Biuro Obrotu Nieruchomościami, poszerza wiedzę studiując politologię na Uniwersytecie Gdańskim. MARIAN RAJMUND NOWICKI - 73 lata rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkaniec Lubiewa, emerytowany marynarz - radiotelegrafista ANDRZEJ PEPLIŃSKI - 36 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkaniec Lubiewa. Wykształcenie wyższe ekonomiczne, pracuje jako inspektor i egzaminator w Wojewódzkim Ośrodku Ruchu Drogowego. MARIA WIESŁAWA DOWGIERT - 50 lat, zamieszkała w Kowalach, mgr ekonomii, nauczyciel dyplomowany matematyki, dyrektor Szkoły Podstawowej nr 2 w Pruszczu Gdańskim, radna Rady Miasta Pruszcz Gdański w latach 1994-1998 KRYSTYNA MARIA GRZYB - 52 lata, rekomendowana przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkanka wsi Kowale, wykształcenie ekonomiczne, pracuje w Elektrociepłowni „Wybrzeże". r LESZEK WĘSIERSKI - 35 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkaniec wsi Kowale, wykształcenie średnie techniczne, żonaty, pracuje w Gdańskiej -Spółdzielni Mieszkaniowej. ii"' ANDRZEJ SZCZEPAŃSKI - 48 lat, rekomendowany przez Prawo i Sprawiedliwość, mieszkaniec Kowal, wykształcenie średnie, prowadzi własną działalność gospodarczą, był czynnym sportowcem i wicemistrzem Polski w _wioślarstwie._ Kandydaci z okręgu nr 4 1. PAWEŁ WIKTOR 2. ZBIGNIEW KOWAL 3. KRZYSZTOF MACIEJ LIS -M PAWEŁ WIKTOR - 57 lat, mieszkaniec Juszkowa, wykształcenie wyższe rolnicze, pracownik Urzędu Miasta Pruszczu Gdańskim w referacie Gospodarki Komunalnej ZBIGNIEW KOWAL - 44 lata, zamieszkały w Rotmance, wykształcenie wyższe pedagogiczne, dyrektor Zespołu Szkół w Kolbudach, nominowany do nagrody Ministra Edukacji Narodowej i Sportu._ KRZYSZTOF MACIEJ LIS - 42 lata, właściciel firmy geodezyjno - kartograficznej ARGEO, prowadził wiele inwestycji zagranicznych Kandydaci z okręgu nr 2 1. Bielesz Tamara Elżbieta, lat 43, Pszczółki 2- Kisielewski Wiesław, lat 35, Pszczółki 3. Knitter Grażyna, lat 48, Suchy Dąb 4. Danielczyk Wiesława Maria, lat 41, Pszczółki 5. Furga Krzysztof Leszek, lat 46, Pszczółki 6. Rozkwitalski Ryszard, lat 44, Pszczółki PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ czyli działanie według prawa, które powinno być takie samo dla wszystkich -sprawiedliwe. Jest to szczególnie ważne na poziomie powiatu, gdzie należy obiektywnie oceniać potrzeby własnej gminy na tle innych SPRAWIEDLIWIE NIE ZNACZY RÓWNO. Znamy bolączki naszych gmin. Wszędzie brakuje pieniędzy. Uważamy, że nowa Rada powinna jak najszybciej zbudować dobry, strategiczny program rozwoju powiatu. Już czas skończyć z metodami, kiedy radni pod przykrywką działalności samorządowej, tworzą nieformalne układy gospodarcze . Działania, które należy zacząć realizować jak najszybciej • trzeba poważnych zmian organizacyjnych w pracy policji (policja w gminach jest niewidoczna) • należy wspomagać szkoły nauczania po-nadgimnazjalnego, aby mogły być alternatywną propozycją dla młodzieży poprzez różnorodną ofertę edukacyjną i konkurencyjny poziom nauczania • tworzyć nowe możliwości dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej, pozyskiwać środki z organizacji pozarządowych, ściśle współpracować z ośrodkami działającymi na rzecz osób z upośledzeniem umysłowym. Dlaczego warto głosować na nas? • chcemy zmieniać rzeczywistość, nie wchodzimy w układy, twardo bronimy s\yoich racji, jesteśmy konsekwentni i bezkompromisowi, nie uprawiamy demagogii, mamy doświadczenie w pracy samorządowej, naszym jedynym celem jest reprezentowanie interesu gmin: Cedry Wielkie, Pszczółki, Suchy Dąb LISTA NR 8 DOBRY WYBÓR Ogłoszenie wyborcze zlecone i opłacone przez .PRAWO I SAMORZĄDNOŚĆ" 21800455/A/181 piątek 25 października 2002 r. W 2002 Echo Pruszcza KWW Prawo i Samorządność Wiemy jak zrealizować nasz program. Potrafimy tym samym poprawić warunki życia społeczno^powiatu. Mamy świadomość, że w roku 2004 będziemy w strukturach Unii Europejskiej. Zdolność zagospodarowania oferowanej i należnej pomocy z funduszy unijnych, to kluczowa sprawa w działaniu samorządu powiatowego. Potrzebne są do tego dobre projekty opracowane przez kompetentne osoby. Negocjacje prowadzi rząd RP, natomiast gotowość struktur administracyjnych Starostwa w dniu „zero" - to nasza powiatowa sprawa. Jarosław Kotecki kandydat z okręgu 4 (Osiedle Wschód ) Co powinno cechować dobrego radnego? • Chęć współpracy z ludźmi Istnieją pomysły, do których urzeczywistnienia potrzebne jest przede wszystkim współdziałanie (radnych lub też mieszkańców). Niezależnie od tego czy znajdę się w radzie starał się będę łączyć ludzi wokół konkretnych działań. Wybory samorządowe 2002 do Rady Powiatu Gdańskiego z siedzibą w Pruszczu Gdańskim Komitet Wyborczy Wyborców „Prawo i Samorządność" Lista nr 8 Działania Starostwa Powiatowego nie mogą być prowadzone jak dotychczas na podstawie doraźnie podejmowanych uchwał. Powiat musi posiadać dobrą strategię rozwoju. Nasz udział w Radzie Powiatu gwarantuje, że strategia rozwoju powstanie i że znajdą się w niej następujące punkty naszego programu: ' 1. Prowadzenie polityki zrównoważonego rozwoju, komplementarnej w stosunku do polityki rozwoju Gdańska i gmin ościennych. 2. Zacieśnianie współpracy z Gdańskiem w zakresie usług dla naszych mieszkańców (komunikacja, oświata ponadgimnazjalna, leczenie szpitalne). 3. Przygotowanie administracji samorządowej i specjalnej do zwiększonych obowiązków wynikających z przewidywanego wzrostu liczby mieszkańców. 4. Zintensyfikowanie pomocy dla osób potrzebujących. 5. Poprawa komunikacji z Pruszczem - siedzibą Starostwa, głównie na osi wschód - zachód. 6. Działanie w kierunku integracji gmin w zakresie utylizacji odpadów stałych i rozwoju infrastruktury komunalnej. 7. Opracowanie i wdrożenie programu restrukturyzacji Żuław z powiatami: tczewskim i nowodworskim. 8. Opracowanie wspólnej polityki promocji i rozwoju turystyki z powiatami: kartuskim i kościerskim. 9. Integrowanie społeczności powiatu poprzez działalność kulturalną, sportową itp. i wspieranie inicjatyw mieszkańców. Szukajmy tych, jak i wielu innych potrzebnych cech i niech to one pomogą nam w rozsądnym wyborze. Niech wygra najlepszy. A jeśli ktoś uważa, że samorząd to bagno i go moje pisanie nudzi Powiem tylko, że Wenecja na bagnie powstała dzięki pracy i wytrwałości łudzi. Janusz Podciborski kandydat do Rady Powiatu z okręgu 1 Drodzy czytelnicy, a zarazem mieszkańcy powiatu gdańskiego, jako pełnomocnik Komitetu Wyborczego Wyborców „Prawo i Samorządność" dziękuję bardzo za dużą wyrozumiałość z Państwa strony w stosunku do prowadzonej przez nas kampanii wyborczej. W trakcie spotkań z wyborcami, w czasie których staraliśmy się przybliżyć główne kierunki naszego działania, nawiązała się nić porozumienia, której efektem będzie Państwa współuczestnictwo w gospodarowaniu miastem Pruszcz Gdański i Powiatem Gdańskim. • Umiejętność określania celu i sposobu jego osiągnięcia Nie zaliczam się do tzw. ludzi renesansu, dlatego we wszystkich dziedzinach życia miasta. Jednak na rozwiązanie kilku problemów mam plan działania. Zależy nam, aby każdy mieszkaniec naszego regionu czuł się jako pełnowartościowy obywatel, który wie jak korzystać ze swoich praw, które będzie egzekwował od wybranych przedstawicieli do Rady Miasta i Powiatu. • Zapał i czerpanie radości z działania Trzeba po prostu lubić swoją robotę, a ja jestem młody i jeszcze wiele mogę. Zachęcamy również Państwa do aktywnego uczestnictwa w wyborach samorządowych 27.10.2002 roku. Nie pozwól, żeby inni decydowali za ciebie. Z poważaniem Janusz Podciborski Ogłoszenie wyborcze zlecorje i opłacone przez „PRAWO I SAMORZĄDNOŚĆ" 218O0455/A/481