■
■
Kandydat na
f fp Burmistrza Pruszcza 0^	Gdańskiego
^S^Wy,.
If
ANDRZEJ PASTUSZEK
Optaconc i zlecone przez KKWŚLD-UP/21800430A/ł81
Dziennik Bałtycki Hm
WIECZÓR
wybrzeża
PRUSZCZ GD.
Fiskus za rogiem
W Pruszczu 1 stycznia 2003 r. powstanie Urząd Skarbowy. Ministerstwo Finansów podjęło ostateczną decyzję.
ŁĘGOWO
groźne ciężarówki
•c


Przy drodze krajowej nr 1 w Łę-gowie stanął patrol Pomorskiej Wojewódzkiej Inspekcji Ruchu Drogowego i policjanci z prusz-czańskiej drogówki. Prawie wszyscy zatrzymani kierowcy ciężarówek dostali mandaty.
KRZYWE KOŁO
Kuźnia talentów

Podopieczni przyjeżdżają do Warsztatów Terapii Zajęciowej Caritas Archidiecezji Gdańskiej codziennie rano. Rzadko się zdarza, aby którykolwiek bez powodu rezygnował z pobytu w ośrodku.
REKLAMA
/
cho
Pruszcza
Nr 42/298
piątek 18 października 2002 r.
Andrzej GAJOS
kandydat na
(BURMISTRZA PRUSZCZA GDAŃSKIEGO
DYNAMICZNY NR. NA UŚCIE ROZWÓJ PRUSZCZA ROZWAGA STABILIZACJA
www.naszemiasto.pl www.gratka.pl
PRUSZCZ GDAŃSKI PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ KOLBUDY
Rusocin. Chcą być inżynierami
UNIWERSYTET
.
^ W

f
Y

PRUSZCZ GD.
Gang narkotykowy
rupę młodych ludzi, zajmujących się handlem narkotykami rozbili - policjanci z Komendy Powiatowej w Pruszczu. W Straszynie ujęto dwie osoby z działkami narkotyku przygotowanymi do sprzedaży. Obydwoje 24-let-ni mężczyzna i 19-letnia kobieta to mieszkańcy powiatu gdańskiego. Po przeszukaniu pojazdu funkcjonariusze znaleźli 5 woreczków z amfetaminą i 132 puste folie do porcjowania narkotyków W wyniku dochodzenia zatrzymano kolejne 9 osób. - Sprawa jest w toku, na pewno będą dalsze zatrzymania. Na razie zarzuty postawiono 5 osobom -powiedziała Marta Frykowska z zespołu prasowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. - Najważniejsze jest teraz ujęcie ludzi, którzy dostarczali narkotyki dilerom.
(dli)
PRENUMERATA
Tanio i wygodnie
achęcamy Pań- —
stwa do skorzystania z możliwości prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Ku-pując gazetę w taki sposób znacznie Państwo oszczędzicie,	* gdyż cena prenumeraty jest aż o 36 proc. niższa od codzien nych zakupów. Dodatkowo każdy kto zamówi prenumeratę kwartalną, otrzyma gratis skrzynkę na gazety i listy.
$
PLEBISCYT
Wytnij sobie burmistrza
Marzena Wilamowska-Korsak, prorektor uczelni ds. studenckich wręcza indeks Aurelii Szczęsnej.
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
/

ymn studentów „Gaudeamus igitur" zabrzmiał w Zespole Szkół Rolniczych w Rusocinie. Otworzono tu punkt konsultacyjny Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego o kierunku technika rolnicza i leśna. Studenci byli wzruszeni, ale też pełni obaw,
czy wystarczy im sił do ukończenia uczelni.
- Mam nadzieję, że za cztery lata spotkamy się wszyscy na rozdaniu dyplomów inżynierów - powiedział Janusz Piechocki, prorektor ds. studiów.	3 Wawrzyniec Rozenberg 3
IMs
27 października wybierzemy nowych radnych. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, plebiscyt wyborczy •burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" prowadzi plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta".
REKLAMA
NOKIA 3410
Izt
(1** a brutto)
Nawet ŚOOzi taniej!
promoop ofcs<rw>«rj«»r Ci *nixv.
iv«wl WMrt
Wielka promocja abonamentu
• Pruszcz Gdański
ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61 773-00-66
Samochodowy Plus Aflas
zalai f
I.
www,coltex,plusgsm,pi
KOMPUTERY
ZESTAWY PERYFERIA AKCESORIA SERWIS
ią
Ga
Tel. 77-301-31
Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką)
PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY
POL PLAST
83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel./fax 682-27-86 / 0502-095-272
R0L- CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU
COLTEM
1MKAR
Jutro zaczyna aią <&&

JKOtO
OKNA DACHOWE
oicniA PVC
PRODUCENT ROL"
83-000 Pruszcz Gdański ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 p A www.rol.pl	' *
ROPIASTO*
® TOYOTA
Gdańsk - Oliwa
ul. Grunwaldzka 260
pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00
tel. 3402222 www.carter.pl
10150047/A/884
2IN003W/A/1154
rt.r
2
piątek
18 października 2002 r.
Dziennik Bałtyckie
Echo Pruszcza
Wokół nas
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
WCZORAJ I DZIS
Szkoła Hitlera

Słynne „Conradinum" w 1940 r. było szkołą hitlerowskiego NSDAP.
Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego
JAjNKOWO. U góry widokówka z około 1940 r. Widać na niej zespół kilku sporych budynków, usytuowanych wokół dużego placu. Mieściła się tam -jak informuje napis - szkoła Adolfa Hitlera NSDAP górnego Gdańska. Budynki zostały wzniesione pod koniec XVIII w. na potrzeby Wyższego Zakładu Naukowego, zwanego „Conradinum" od nazwiska właściciela posiadłości w Jankowie, bezdzietnego Karola Fryderyka von Conra-di. Otwarcie szkoły odbyło się w 1801 r„ już po śmierci fundatora. Początkowo był to rodzaj gim-nazjum. W 1819 r. szkołę przekształcono w seminarium nauczycielskie, a w 1840 r. w Wyższą Szkołę Rolną. Sto lat później, jak widać na ilustracji, była to hitlerowska szkoła NSDAP.
Fotografia niżej przestawia współczesny wygląd tego samego miejsca. Niestety, z kilku budynków szkolnych pozostał tylko jeden, zaadaptowany na mieszkania komunalne i sklep.
Stare zdjęcie pochodzi z książki .Pierwszy był Pruszcz" autorstwa Moniki Ambroz-Zezuli i Jacka Ciarkowskiego.	(mig)
Tak wygląda to miejsce dzisiaj.
Fot. Maria Giedz
POSTAĆ TYGODNIA
REKLAMA
Podziękowania Drodzy Państwo
Serdecznie dziękuję wszystkim Mieszkańcom naszego miasta, którzy wspierali mnie w okresie mijającej kadencji samorządu 1998-2002, we właściwym i efektywnym działaniu mającym na celu dynamiczny rozwój Pruszcza Gdańskiego i poprawę życia mieszkańców.
Dzięki wspólnym działaniom nasze miasto z roku na rok pięknieje i staje się coraz atrakcyjniejsze. Przed nami nowe wyzwania.
Życzę wszystkim Pruszczanom wszelkiej pomyślności i sukcesów w pracy zawodowej oraz życiu osobistym.
Z wyrazami szacunku
BURMISTRZ PRUSZCZA GDAŃSKIEGO
t/9**
V
o*
Zlecone i opłacone przez Andrzeja Gajosa 21800432/A/181
Echo
Pruszcza
Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta
ISSN 0137/9062
REDAKCJA PRUSZCZ GD.
Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44,
e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl
Wilcza wojna
Kazimierz Kowalkowski z Żelisła-wek w starych kronikach odnalazł wiele ciekawostek z życia mieszkańców tych tere-k nów. .Jr:
Przez wiele lat byłem dyrektorem szkęły podstawowej w Żelisław-kach - wspomina Kazimierz Kowalkowski. - Ludzie wiedzieli, że interesuję się historią dlatego często przychodzili z różnymi informacjami, przedmiotami. Jednym z nich była niemieckojęzyczna kronika Sobowi-dza.
Opisywała m. in. walkę z wilkami. W sobowidzkich lasach, które niegdyś rozciągały się aż po Starogard, Kościerzynę i Kartuzy, pod koniec XVIII wieku nadzwyczaj rozmnożyły się wilki. Było ich tak dużo, że zaczęły zagrażać ludziom, szczególnie dzieciom.
- Plaga była na tyle dokuczliwa, że w 1774 roku urząd Pruska Komora Wojny i Domen w Sobowidzu wyznaczyła nagrodę za za-
bitego wilka - mówi Kazimierz Kowalkowski. - Za starego wilka można było dostać 3 talary, za młodego 2, a za szczenięta 60 groszy.
Do tego swoje dołożyli właściciele okolicznych majątków. Za basiora płacili 3 grosze, a za szczenięta 1.
Wilki ponownie zaczęły zagrażać w roku 1812. Zdecydowano się je tępić zatrutą przynętą.
- Urządzano wówczas liczne polowania - opowiada pan Kowalkowski. - Bywali na nich generałowie francuscy i gubernatorzy. Podczas jednego z polowań ubito 12 wilków.
Ostatnim akcentem wojny z wilkami były łowy, które urządził nadleśniczy Granzin 12 stycznia 1825 roku. Padł wtedy ostatni basior w sobowidzkich lasach.
Stanisława Grzelczak
PRZYBYŁO
Fiskus za rogiem
W budynku starostwa przy ul. Łukasiewicza będzie od stycznia Urząd Skarbowy.
M
Madzia Hinc.
Redaktor naczelny:
Maciej Siembieda, tel. 3003 300
REKLAMA
Gdańsk, Tara Drzewny 9/11
tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax
300-32-13
Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (056)
660-65-00,660-65-01; tel7fax (0 tel. (058) 660-65-20 do 33 (f ,
Odyna, ul. Świętóańska 141B (biuro ogłoszeń) tel. (058) 622-74-79

Kazimierz Kowalkowski o historii swojej małej ojczyzny może opowiadać godzinami.
Fot. Stanisława Grzelczak
SPRAWA DLA REPORTERA
I Wiesz o czymś ciekawym? I Coś Cię denerwuje?
■ Nie możesz czegoś załatwić?
Zadzwoń, wyślij e-mall lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnaty.
e-mail: db.prusza@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia; 0 8001500 39
m Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05,692-03-06
REKLAMA
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Jak poinformował Jarosław Skowroński, p. o. Dyrektora Biura Prasowego Ministerstwa Finansów, w Pruszczu 1 stycznia 2003 r. powstanie Urząd Skarbowy. - Na potrzeby urzędu przekażę pomieszczenia biurowe o powierzchni około 600 m kw w budynku starostwa przy ul. Łukasiewicza 2 - powiedział Bogdan Dombrowski, starosta gdański. Urząd zajmie całe I piętro i może część parteru.
(war)
CZARODZIEJSKA ROZDZKA
Jesienny beret
adzia Hinc z przedszkola w Bąkowie marzy o złotej jesieni i słońcu, które pomaluje liście ciepłymi odcieniami żółci, czerwieni. Bo co to za przyjemność gdy wieje zimny wiatr i pada deszcz. Dobrze, że mama przygotowała szalik i ciepły beret. W takim stroju nawet najchłodniejszy październik niegroźny!
(ali)
Fot. S. Grzelczak
Kandydat na
burmistrza
PRUSZCZA GDAŃSKIEGO
popierany przez
ANDRZEJ PASTUSZEK
•	Wykształcenie wyższe - Uniwersytet Gdański Wydział Prawa i Administracji
•	Praca - Z-ca dyrektora w Pomorskim Urzędzie Wojewódzkim
•	Członek Unii Pracy - wiceprzewodniczący Pom. Rady Wojewódzkiej
•	Działacz społeczny - członek zarządu Gminnego Towarzystwa Sportowego w Pruszczu Gdańskim Samorządowiec od 1994 r. W latach 1994-1988 radny Gminy Pruszcz Gd,
1996-1997 z-ca wójta, a w roku 1998 wójt Gminy. 1999-2002 wiceprzewodniczący Rady Powiatu Gdańskiego.
Od kilkunastu lat mieszkam w Straszynie, ale cale moje życie związane jest z Pruszczem. W Pruszczu się urodziłem, tu się uczyłem, pracowałem, dńałałem. Przez pracę zawodową i społeczną nadal jestem związany z miastem, codziennie spędzam kilka godzin. Znam mieszkańców i Oni mnie znają.
Z ogromnym sentymentem wspominam moje pierwsze zakłady pracy w Pruszczu: GPRD i PSS „Społem" (obecnie „MARKET"), gdzie poznałem wielu wartościowych ludzi, którzy nauczyli mnie właściwej współpracy, rzetelności i zaangażowania w pracy zawodowej i społecznej.
Żonę Lidię też poznałem w naszym mieście, gdzie kończyła Technikum Ogrodnicze (pochodzi z ziemi lubelskiej).
Będę kontynuować to co dobre, korzystał z doświadczeń swoich poprzedników i jednocześnie chcę rozwijać potencjał Pruszcza Gdańskiego.
Z poważaniem
Zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy/ 21i
WYDAWCA
Pruszcz Gd., ul. Chopi-	POLSKAPRESSE sp. z o.o.
na 2, tel./fax (058) 683-	80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 29-45, tel. (058) 683-
29.44,	Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdafek,
ul. Połęże 3
tel. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny • Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
I_1
1
I
1
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych

wieczór
piątek
18 października 2002 r.
Echo Pruszcza
Rusocin. Chcą być inżynierami
Uniwersytet na wsi
W
Zespole Szkół Rolniczych w Rusocinie otworzono punkt konsultacyjny Uniwersytetu Warmińsko Mazurskiego o kierunku Technika Rolnicza i Leśna. Studenci, mieszkańcy Pruszcza i okolicznych wsi, byli wzruszeni, ale też pełni obaw, czy wystarczy im sił do ukończenia studiów.
-	Nie musicie być najlepsi, bo tacy nie zawsze kończą studia. Ważne, żeby nie zabrakło wam wytrwałości. Wszechstronne wykształcenie techniczne zapewni dobrą pracę. Zapotrzebowanie na specjalistów będzie duże, zwłaszcza po wejściu Polski do Unii Europejskiej - powiedział Janusz Piechocki, prorektor UWM ds. studiów.
i - Jeśli będzie zapotrzebowanie otworzymy w Rusocinie następne kierunki, na przykład budownictwo - zapewniał dziekan, Ryszard Michalski.
Tadeusz Bąkowski, dyrektor Zespołu Szkół w Rusocinie nie krył wzruszenia.
-	Sam kończyłem studia na UWM. Mam wielki sentyment do tej uczelni - mówił. -
REKLAMA
CZYTASZ I WIESZ
Dzień Papieski
KOLBUDY. Wierni z parafii św. Floriana włączyli się w obchody Dnia Papieskiego. Tego wyjątkowego wieczoru mogli wysłuchać koncertu w wykonaniu Katarzyny Rydel (skrzypce) i ks. Roberta Kaczorowskiego (organy). Utwory Bacha, Mozarta, Vivaldiego przeplatano fragmentami rozważań Jana Pawła II.
- Księdza Kaczorowskiego gościmy w Kolbudach nie pierwszy raz - powiedział ks. Rafał Wirkus, wikariusz parafii św. Floriana. - Ksiądz Robert jest nie tylko świetnym artystą, ale także człowiekiem o renesansowych horyzontach. Ukończył studia organowe i wydział śpiewu solowego na wydziale wokalno-aktorskim Akademii Muzycznej w Gdańsku. Obronił pracę doktorską z historii na Uniwersytecie Gdańskim.	(M. A.)
REKLAMA
CZY INTERESUJĄ CIĘ
Studenci słuchają pierwszego wykładu z geometrii wykreślnej.
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
kształcenie - zarzekał słu- metrii wykreślnej, prowa-chacz Krzysztof Bruhnke.
Po zakończeniu uroczystości, 54 studentów poszło na pierwszy wykład z geo-
Na 140 uczniów szkół wiejskich tylko jeden kończy studia.
- Jestem zdeterminowany. Muszę zdobyć wyższe wy-
dzony przez dr Marzenę Wi-lamowską-Korsak.
Wawrzyniec Rozenberg
KREDYTY
Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ
CREDIT UNION!!!
OD 5000 DO 500 000 zł
TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!!
-	dla zarabiających poniżej średniej krajowej
- dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności
-	posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń
ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej!
Twój Oddział Regionalny:
Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208	Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1
teł. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru)	tel. 058/661-42-77
infolinia handlowa 0 804 288 488
Połączyły nas wspólne sprawy
Porozumienie Samorządowa
WSPÓLNA GMINA
Nasi kandydaci do Rady Gminy Pruszcz Gdański
Józef Lech Kuśmierski
rolnik, mieszkaniec Łęgowa
Tadeusz Bednarczyk
przedsiębiorca.mieszkaniec Cieplewa
Patrycja Jackiewicz
studentka, mieszkanka Wiślinki
Tadeusz Treder
przedsiębiorca, mieszkaniec Rokitnicy prezes klubu piłkarskiego
Tadeusz Jackowski
marynarz emeryt, mieszkaniec Łęgowa
Paweł Szczepaniak
pedagog, mieszkaniec Rusocina
Władysław Sobieniak
przedsięborca, mieszkaniec Rotmanki
Mieczysław Trzeciak
roinik-sadownik, mieszkaniec Borkowa
Andrzej Baumgard
sołtys Straszyna, inżynier
Tadeusz Zimodro
wicekurator oświaty, mieszkaniec Straszyna
Jolanta Uber
radna III kadencji, mieszkanka Goszyna
Arkadiusz Karolczak
wyższe wykształcenie,
mieszkaniec Mokrego Dworu
Porozumienie Samorządowe
WSPÓLNE MIASTO
Okręg nr 1
Stefan Skonieczny Ryszard Trojanowski Ireneusz Czernecki Ferdynand Froissart Krzysztof Lisowski Andrzej Ślusarczyk Leszek Michalak Cezary Koziara Lidia Bujak-Kaczor Zenon Skąpski
Okręg nr 3
Jerzy Swis Waldemar Fabisiak Władysław Łukaszuk Piotr Śledzikowski Alicja Bartoszek Piotr Daca Elżbieta Klicner Kamil Dymanowski Halina Solska
Nasi kandydaci do Rady Miasta Pruszcz Gdański
Okręg nr 2
Kazimierz Kloka Marek Krawyciński Małgorzata Czarnecka-Szafrańska Jan Trembacz Krzysztof Bilarzewski Mariola Pałka-Pilecka Krystyna Popieniuk Jerzy Czerniewski Radosław Pietrzak Ryszard Mizera Radosław Klaczkowski Piotr Karmazyn
Okręg nr 4
Piotr Kaliński Jan Lademann Grzegorz Kuźniar Marek Karbownik Marcin Nowakowski Henryk Bartoszek Lidia Adamczyk Zdzisław Grzybowski Paweł Majewski Józef Urbaniak
Porozumienie Samorządowe
^ WSPÓLNV POWIAT
Nasi kandydaci do Rady Powiatu Gdańskiego
Janusz Wróbel
Okręg nr 1
miasto Pruszcz Gdański
Ryszard Świlski Halina Szumiło Andrzej Nawrot Halina Drozd Jacek Błochowiak Stanisław Gajewski Mariusz Wodzyński Andrzej Czemomord Jerzy Labuda Ryszard Jankowski
Okręg nr 3 Kolbudy, Przywidz, Trąbki Wielkie
Zbigniew Nowak Anna Burzymska Jacek Kucharski Romuald Dunst Eustachy Kalinowski Marian Płotka Dorota Bąk Stanisław Kteps Maria Mrozińska Marek Nagórski Tomasz Karkocki
Okręg nr 2 Suchy Dąb,
Cedry Wielkie, Pszczółki
Bogdan Dombrowski Marian Cichon Janusz Goliński Antoni Piotrowski Renata Świątyńska Jarosław Jeleński Ewa Grabowska Jan Debert
Okręg nr 4
gmina Pruszcz Gdański
Cezary Bieniasz-Krzywiec Leszek Nawrot Tadeusz Łukaszewicz Witold Ziółkowski Janusz Goraj Marek Hojczyk Barbara Biedrzycka Zofia Kozierkiewicz
iii
Zlecone i opłacone przez Porozumienie Samorządowe Wspólna Gmina, Wspólne Miasto, Wspólny Powiat 21800436/A/181
piątek
18 października 2002 r.
wieczór
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki*
Echo Pruszcza
Echo w szkole
WWW
CZYTASZ I WIESZ
Tysiąc złotych szczęścia
GMINA PRUSZCZ GD. Grupa uczniów z gminy Pruszcz Gd. otrzymała stypendia Rady Gminy - Stypendia są przyznawane dzieciom wybitnie zdolnym, które nie tylko mają nieprzeciętnie wysokie wyniki w nauce, ale też pracują na rzecz szkoły i miejscowej społeczności - powiedziała Bożena Chodkowska, pełnomocnik wójta ds. oświaty Każdego roku stypendium może otrzymać maksymalnie pięciu uczniów gimnazjum i pięciu ze szkół podstawowych. Aby dostać tysiąc sto złotych (stypendium jest jednorazowe), kandydaci muszą udowodnić, że mają nieprzeciętne zdolności i starają się je nieustannie rozwijać. Siódemka tegorocznych stypendystów legitymuje się średnią ocen ponad 5,5. Oprócz tego są laureatami licznych konkursów i olimpiad. Pasjonują się literaturą, plastyką i muzyką. Mają także wybitne osiągnięcia w matematyce, informatyce i nauce języków obcych.	(ali)
Stypendyści
Martyna Klaus z Przejazdowa, Monika Zapałowicz z Przejazdowa, Michat Oskroba z Borkowa, Agnieszka Bystra z Borkowa, Irmina Neubauer z Łęgowa, Dobrostawa Jackowicz-Kor-czańska z Łęgowa, Magda Frąckiewicz ze Straszyna.
Kłodawa. Uczniowskie sympozjum
Przyjaciele nie rywale
rzedstawiciele sali morządów uczniowskich i nauczyciele ze szkół gmin Trąbki Wielkie i Pszczółki uczestniczyli w Sympozjum Samorządowym w Szkole Podstawowej im. Marii Kownackiej w Kłodawie. Spotkanie miało za zadanie zintegrować szkolnych samorządowców.
- Spójrzcie na siebie jak na przyjaciół - zachęcała Halina Podolska, dyrektor SP w Kłodawie.
Uczniowie mówili, że w szkole liczy się bogata infrastruktura, ale też przyjazna atmosfera i brak prze-
Joanna Kucharska Uczestnicy sympozjum obiecywali, że będą się częściej spotykać.
Fot. Joanna Kucharska
REKLAMA

».	'"V
mieszlta*!* 38,8 nr ~ ?S nr z m&tiiwn&eią igtf jrai*«ag*ej aras£*eji iiąezeaia lafcaii
?#%<!lalki - teres* refcreactlM m	lasem
Pifti Kr%|»lri£8we$a
teren
g&iesa&alttf&fe
Gdynia, ul. Działdowska 58
miba
Btitf ® ofcstsigi fciitgifai czynne:: 8 -1? v
Śm&sĄmtefea 8&Łfet $21 mm

Bassjk.	SA
Groblewski
Jesienna Promocja!
Dodatkowe wyposażenie GRATIS!
Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu.
Volkswagen Bank Polska	OCdStfOl
profil* po/ DECEUNJNCK \ proftle alu WJCOMA okucia WINKHAUS
TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA
Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl
*7Zctet&ft&lt 0>uźte&
•Mi
RCterm
OLEI OPAłOWY lekki RGferm
Zamówienia można składać:
Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94
riJFKRb-BUD
Pruszcz Gd., Ul. Obrońców Westerplatte 1af tel./fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35
p Jesień pod własnym dachem
NELsfcAMP
BRAAS BWUX
BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ
od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zl/m2
21800427/A/1154
J
A Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy!
ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne
Wiesz co raasz na dachu!
w śjitei blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv ■opierzenia uszczelki
wkręty_
szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport
Pytaj w autorvz<	>wanych bil	Lirach sprzedaży:
Gdynia	781 66 77	ul. Rdestowa 41
Gdańsk	301 67 12	ul. Mostowa 14
Elbląg	236 15 41	ul. Warszawska 66
Kartuzy	685 32 99	ul. Gdańska 28
Kościerzyna	686 72 44	ul. Wojska Polskiego 8
Leśniewo	675 59 75	ul. Pucka 31
Lębork	863 22 77	ul. Słupska 18
Malbork	647 16 85	al. Wojska Polskiego 91
Pruszcz Gd.	692 09 99	ul. Obr. Westerplatte 1A
Reda	678 71 11	ul. Gdańska 16
Rumia	771 23 97	ul. Grunwaldzka 93
Starogard Gd.	563 90 95	os. Konstytucji 3 Maja 5A
Sztutowo	247 93 35	ul. Gdańska 43 A
Tczew	531 97 84	ul. Jagiellońska 55
Władysławowo	774 58 55	ul. Łąkowa 4
Żukowo	681 82 56	ul. Kościerska 9
w śjitei blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv ■opierzenia uszczelki
wkręty	
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
Paurtsriawski®	Paftw
Umnnmril	SA z des t- a w ą d o d o
Sprzedaż detaliczna » Hurtowa pałtw
-Infolinia-
78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska tel. (0593 811 34 S7t 811 34 IB, fax 10595 811 34 11
Prenumeratora
bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26
WWW.
Adres komisariatu:
Największym problemem mojej okolicy jest:
TYLKO DLA PRENUMERATORÓW
Szczęśliwe karty
Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz
f/totel
M€DŹUJIAD€lf
Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pyta- ***. (&$ we 1313 nie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto zaśpiewał w minioną niedzielę na Długim Targu z okazji Dnia Papieskiego?
Weekend
w Jastrzębiej Górze
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.
Nasze dzisiejsze pytanie: Czy bociany spędzają w Polsce zimę? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r.
■	Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie".
Wygraliście wyjazdy
Rozstrzygnęliśmy kolejną edycję naszych konkursów. Nie wiadomo, czy tak Państwa zachęciła „grzybowa" pogoda czy też nuda w mieście - w każdym razie kartek z prawidłowymi rozwiązaniami przyszło trzykrotnie więcej niż zwykle. Tym nam milej zawiadomić, kto wylosował wyjazdy.
■	Do Wdzydz Kiszewskich, do hotelu Niedźwiadek wyjedzie
z osobą towarzyszącą Małgorzata Wołejszo-Haner z Gdańska.
■	Do Jastrzębiej Góry do hotelu La Siesta uda się natomiast Danuta Szambelańczyk z Gdyni - również z osobą towarzyszącą. Gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście - adres powyżej lub telefonicznie - tel. 3003 175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-15.
Nasi Partnerzy
ZAPRENUMERUJ „DZIENNIK"
Tanio i wygodnie
nm,

Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
U JAKUBA
10% rabatu na konsumpcję
ul. Wojska Pilskiego U
Prusztt Gd.
tel. (058)682-36-14

REVIMED
20% na dermatologię] kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk Al Hallera 140 Ul.: 763-10-44
AMMMM
beKptatna dostawa
gsufipiy
0-800 ttOO 26
Zachęcamy Państwa do skorzystania z możliwości prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego''. Kupując gazetę w taki sposób znacznie Pań-stwo oszczędzicie,
gdyż cena prenumeraty jest aż o 36 proc.
niższa od codzien-. nych zakupów. Dzięki niej nasza gazeta trafi prosto do Państwa domów codziennie rano, w sam raz „do śniadania" - włącznie z wydaniem ńiedzielnym - przez 7 dni w tygodniu. Każdy posiadacz Karty Prenumeratora może również korzystać z rabatów na zakupy lub usługi we współpracujących z nami placówkach. Na naszych prenumeratorów czekają też atrakcyjne nagrody, które można zdobyć w adresowanych specjalnie do nich konkursach na łamach „Dziennika Bałtyckiego". Miesięczna prenumerata kosztuje tylko 27 zł. Dodatkowo każdy, kto zamówi prenumeratę kwartalną, otrzyma gratis skrzynkę na gazety i listy Wszelkie informacje można uzyskać pod naszym bezpłatnym numerem infolini 0-800-150-026. Gazetę można również zaprenumerować przez internet pod adresem http://dzien-nikbaltycki.pl/preniiinerata.phtml.
Łęgowo. Bezpieczne pomorze
Groźne ciężarówki z usterkami
Cedry Wielkie. Ośrodek do remontu
Trzeba sobie radzić
Dziennik Bałtyckie*
piątek
18 października 2002 r.
Echo Pruszcza
Przy drodze krajowej nr 1 w Łęgowie stanął patrol Pomorskiej Wojewódzkiej Inspekcji Ruchu Drogowego i policjanci z pruszczańskiej drogówki. Prawie wszyscy zatrzymani kierowcy ciężarówek dostali mandaty.
- Najczęstszym mankamentem był brak prawidłowych dokumentów przejazdu i oznaczeń o przewożeniu ładunków niebezpiecznych -
€iedział Wiesław Lewan-ski, inspektor transportu jowego. - Wiele samochodów nie ma winiet, a opłata karna wynosi w tym przypadku 4 tys. zł. Na dodatek kierowcy nie przestrzegają przepisów dotyczących czasu pracy za kierownicą.
Zdarzają się próby fałszowania zapisów tachometru.
Patrole funkcjonariuszy w zielonych mundurach będzie można spotkać na drogach powiatu gdańskiego każdego dnia.
-	Najgorsze, że właściciele firm transportowych wysyłają w drogę pojazdy, doskonale wiedząc o usterkach technicznych - powiedział nad-kom. Janusz Staniszewski. -Ryzykują w ten sposób życie kierowców i innych użytkowników dróg.
-	Rzucam tę pracę od jutra i zmieniam zawód - powiedział rozżalony kierowca ciężarowego mercedesa, który nie miał prawidłowych dokumentów przewozu oleju napędowego.
Wawrzyniec Rozenberg
Gminny Ośrodek Zdrowia w Cedrach Wielkich wymaga kapitalnego remontu. Obawa o bezpieczeństwo pacjentów zmusiła dyrektor Małgorzatę Paszkowicz do rozpoczęcia prac. Niestety, brakuje pieniędzy. Pomorska Kasa Chorych nie refunduje kosztów takich inwestycji.
-	Nie ma sponsorów zainteresowanych dotowaniem tak małej placówki, więc musimy sobie radzić sami - mówi Małgorzata Paszkowicz.
Pani dyrektor zapewnia, że na remontach nie ucierpią pacjenci. Szukanie oszczędności odbędzie się kosztem zamrożenia płac personelu.
Cedrowska przychodnia zbudowana została w 1963 roku.
-	Wymiany i naprawy wymaga wszystko: od instalacji elektrycznej i wodnej, poprzez centralne ogrzewanie
Moje dane:
Imię i nazwisko: Adres i telefon:
Policjanci i inspektorzy ruchu drogowego wlepili kilkanaście mandatów.	Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane.
podpis
Wypełniony kupon należy przesłać pod adresem:
„Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11_
Organizatorzy:
Bałtycki*
"fp naszemiasto.pi
Partner akcji
PZU ZYCIE SA
i kanalizację aż po konieczność docieplenia budynku -mówi dyrektor GOZ. -Wstępna kalkulacja pokazała, że potrzebujemy 100 -150 tys. zł. Takie koszty są niewyobrażalne dla placówki obsługującej 4 tys. pacjentów. Będziemy ten remont robić przez 10 - 15 lat.
W tym roku wyremontowano ścianę frontową, co poprawiło estetykę starego budynku. Pani doktor cieszy się, że wójt Stanisław Zięba, zapewnił, iż radni gminy podjęli uchwałę o przekazaniu na zakup rynien 2,5 tys. zł. To 20 proc. poniesionych kosztów.
W przyszłorocznym budżecie gminy zaplanowano sprzedaż samorządowej nieruchomości. Pieniądze mają być przeznaczone na kolejny etap remontu.
Elżbieta Skirmuntt-Kufel
Kupon konkursowy	~ "
Bezpieczne Pomorze J; ' ; '
Głosuję na najlepszego dzielnicowego:
Imię i nazwisko:.................................................................
Dyrektor Małgorzata Paszkowicz przed ośrodkiem.
Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel

PZU ŻYCIE SA
Dziennik Bałtycki «i!g
£ o Li^SŁlj
Joanna Smolińska^
iKW Samoobrona i
:i$ Q_ vi? Alg
i* Andrzej Gajos!
|KW Wyborców * Razem dla JSPruszcza i Okolic !
: £ v 1^1
Jan Malekl
jKW Wyborców lOdpowiedzialni i (z Wyboru
: £ « KJl i Janusz Wróbel!
iPorozumienie Sa- ] imorządowe [Wspólne Miasto j
--—
NOWA KOLEKCJA JESIEŃ-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY '
-	pfaszcze
- kurtki
-	kostiumy - garnitury damskie
Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartu*, tel. 684-20-22
Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego Krzyża S/11
Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i talćturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych Itameli, beży i brązów.
Znak Jakości WOCHMARK A
Pociaaidolwłaaźy i
| £ O
Andrzej! Pastuszek;
(Koalicyjny Komitet (Wyborczy SLD-UP j
£ o JM-MSzM Piotr Dziadul!
|KW Liga Polskich | iRodzin	i
| £ v 1' •*" M ■ Waldemar Dowgiert
l Prawo
li Samorządność
hatasu, ale na obrze-
piątek
18 października 2002 r.
wieczór
wybrzeza
Dziennik BalffckiP
Echo Pruszcza
Pnriąg Ho władzy
WWW
Nasz plebiscyt
Wytnij sobie burmistrza
PLEBISCYT WYBORCZY
Wyślij SMS pod numer 7303
1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków)
Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ)
3. Postępuj wedfug klucza; DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA SMS wyślij pod numer 7303
Uwaga: gfosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r, do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w PittaAn Mtfekisu 24-października.
sss uossm. •" e»»
Kupon plebiscytowy _	PLEBISCYT WYBORCZY
Dane os°by głosujące]
%	(proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami):
imię i nazwisko:........................................................................................................................
adres (i telefon):......................................................................................................................
Ul Możesz wygrać jeden 119 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie:
m Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych?
(zakreśl właściwy kwadrat)
a) 24 X 2002 r. b) 27 X 2002 r.Q] c) 5 XI2002 r, [~]
Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 21 października.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane.
podpis......................................................
i	'	jj Tu naklej zdjęcie
Q ^	4 I swojego kandydata
(wraz z nazwiskiem)
ybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" prowadzi plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta'7. W naszym mieście o fotel burmistrza ubiega się aż siedmiu kandydatów. Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Zadajemy im trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego
stanowiska burmistrza naszego miasta.
Niżej publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz odpowiedziami na kolejne pytanie.
Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania miastem. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą.
NAt
Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytanie:
■ W mieście pojawił się inwestor gotowy wybudować uciążliwą ekologicznie fabrykę, w której będzie 400 miejsc pracy. Czy godzi się pan/pani na to?
JAK GŁOSOWAĆ
Głosować można na dwa sposoby:
■	Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego".
■	Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS obok.
Na Czytelników, którzy wezmą udziat w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października.
Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego".
pemie PowrbKYi 0&I6TNICEZ POPRZEDNIKU KAMPANII ■ WWOPCZEd
WWW.
CZYTASZ I WIESZ
SAM SPRAWDŹ NASZE CENY!
Norauto
piątek
18 października 2002 r.
Echo Pruszcza
Krzywe Koto. W warsztatach Caritas
■ Smutna końcówka
PRUSZCZ GD. Ostatnia w tej kadencji sesja Rady Miasta była smutna. Nikogo nie rozweseliła plotka, że wybory mają być odwołane, a radni dożywotnio będą rządzić miastem. Przedstawione uchwały trafiły do komisji, czyli do ewentualnego rozpatrzenia przez następców. W ten sposób odrzucono propozycję wejścia do Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Rzeki Raduni, chociaż sekretarz tej organizacji, Maciej Konkol z Kartuz przedstawiał korzyści płynące ze wspólnego starania się
0	pieniądze z zagranicznych funduszy
Nie zgodzono się też na 80 proc. ulgi w opłatach za przekształcanie gruntu na cele mieszkaniowe z dzierżawy wieczystej. Z uchwały miały skorzystać trzy spółdzielnie mieszkaniowe oraz mieszkańcy domów jedno i wielorodzinnych. - Dzierżawa wieczysta, to ułomna forma własności, tymczasem tylko 35 proc. domów w Pruszczu stoi na prywatnych gruntach - tłumaczył zastępca burmistrza, Zbigniew Matysiak. - W tym roku ledwie 4 osoby zdecydowały się na opłatę przekształ-ceniową. Wykupienie 600-metrowej działki kosztuje bez ulgi 7 tys. zł. Nie można liczyć, że spółdzielnie mieszkaniowe ściągną takie pieniądze ze swoich członków i przyniosą do kasy miasta miliony złotych.
Głosujących przeciw poparł radca prawny urzędu, Jakub Eysymontt, mówiąc, że uchwała ma kruche podstawy prawne i prawdopodobnie zostanie uchylona przez wojewodę. W głosowaniu tylko
1	radny opowiedział się za ulgą dla spółdzielców.
(war)
Podopieczni przyjeżdżają do Warsztatów Terapii Zajęciowej Caritas Archidiecezji Gdańskiej codziennie rano. Rzadko się zdarza aby którykolwiek bez powodu rezygnował z pobytu w ośrodku. Częściej jest tak, że nie mogą się doczekać na samochód, który ich zabiera do Krzywego Koła. Część przyjeżdża na rowerach. Zanim pracownicy WTZ dotrą na miejsce już na nich czeka Jan Kiełpin.
- Jasiu gdy może dojeżdża rowerem - mówi Wioletta Niewiarowska, instruktor w pracowni tkacko-wikliniar-
^Każdy dzień zaczyna w pracowni dydaktycznej, w której jest kuchnia. Tutaj 20 ludzi uczy się podstawowych prac związanych z przygotowaniem posiłków.
-	Każdy musi uczestniczyć w tych zajęciach - tłumaczy Elżbieta Rendzio, dyrektor WTZ.
Później są zajęcia w czterech pracowniach: tkacko-wi-kliniarskiej, plastycznej, galanterii papierniczej i rękodzieła.
Podopieczni warsztatów pracują w 5-osobowych grupach.
-	Przyjęliśmy zasadę, że każda grupa musi odbyć praktykę we wszystkich pra-^wniach - mówi Elżbieta ^ndzio.
Ania Feliks najlepiej czuje się w pracowni plastycznej. Lubi malować. Jej prace zdobyły pierwsze miejsce na Międzynarodowym Biennale w Krakowie. Prezentowane są też na wystawie twórczości osób niepełnosprawnych w Druskiennikach.
-	Ania szybko się uczy -wyjaśnia Paweł Makowski, instruktor. - Gdy zaczynała malować trzeba było jej dać szkic. Teraz już nie.
Wioleta Niewiarowska, instruktor z pracowni tkacko-
Wioletta Niewiarowska pokazuje podopiecznym krosna.
Fot. Stanisława Grzelczak
-wikliniarskiej potrafi każde-	W kierowanej przez Edytę
go zachęcić do pracy. Oprócz	Karaś pracowni papierniczej
wyplatania koszy nauczyła	powstają pięknie ozdabiane
podopiecznych robienia bati-	dyplomy i zaproszenia,
ków. Ani Barta tak spodobała	- Nasi podopieczni bardzo
się technika, że wykonała kil-	się cieszą z sukcesów - za-
kadziesiąt prac. Część prezen-	pewnia Elżbieta Rendzio. towano na wystawie w Galerii
„Promyk" w Gdańsku.	Stanisława Grzelczak

-i mmm %cmsa
MY DOTRZYMUJEMY
LISTA NR
<4 O SŁOWA
)\ AKUMULATORY
FELGI STALOWE
f 1/ TANIEJ! ) l^g|/ U TANIEJ! 1 TEST JAKOŚCI PŁYNU CHŁODNICZEGO GRATIS!^
Szczegóły na ulotkach i plakatach
Opłacone I zlecone przez KWW „Razem dla Pruszcza I okollc"/21800389/C/181
Of srta ważna cio wyczerpania zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawieraj*! ¥AT. informujemy, ze odjęcia niektórych artykułów nie zawsze $3 palnym odzwierciedlaniem rzeczywistości. Oferta ważna do 23 października 2002 r.
największy wybór w najniższej cenie
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NÓRAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK
10152714/C/884
^AZENf
M
PRUSZCZA
I OKOLIC
KOMITKr WYi»0««Y WYHO»COW
Kandydaci do RADY MIASTA Pruszcz Gd.--LISTA IW -12
OKRĘG NR 1
1.	Andrzej PASTUSZKA
2.	Roman CIESIELSKI
3.	Alfons CELMER
4.	Ewa ZAREMBA
5.	Kazimierz SZWARC
OKRĘG NR 2
1.	Wojciech KURANTY
2.	Ewa WOJDAK-HAASA
3.	Tadeusz ŁOŚ-KOZŁOWSKI
4.	Witold KULIK
5.	Bogusław GRZEŚKOWIAK
6.	Robert KUMA
7.	Ryszard KUNCELMAN
8.	Stefan FELIKSIAK
OKRĘG NR 3
1.	Zygmunt ŁĘŹYK
2.	Halina RYBKOWSKA
3.	Mieczysław KOŚCIUK
4.	Jacek KOWALSKI
5.	Bogusław CIAPAŁA
6.	Gustaw ZARZECKI
OKRĘG NR 4
1.	Jan BREIT
2.	Piotr MALISSA
3.	Andżelika DURDA
4.	Bartłomiej CHRZĄSZCZ
5.	AleksanderDARDZYŃSKI
Kandydat na Burmistrza PRUSZCZA GD. - Andrzej GAJOS NR S NA LIŚCIE
KANDYDACI DORADY GMINY PRUSZCZ GD.
OKRĘG NR 1
- Mirosław KOZŁOW
OKRĘG NR 11 - Tadeusz MORKA
KANDYDAT DO RADY GMINY TRĄBKI WLK.
OKRĘG NR 4
- Grzegorz KUBECZKA zl6cone
i optacone przez KWW „Razem dla Pruszcza i okolic" 21800387/C/181
B
8
piątek
18 października 2002 r.
wieczór
wybrzeża
El %-Mjłta:
Echo Pruszcza
Najbliżsi
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Zaginął pies
Husky biało-czarny, na trasie Przywidz-Kolbudy. Znaki szczególne: jedno oko niebieskie drugie niebiesko-brązowe,
łańcuszek na szyi.
tel. 604 121 664 tel. 602 389114 wieczorem 302-78-51 Czeka nagroda
2041605/A/1604
Wszystkiego naj, naj...
Najlepsze życzenia
SKORA I DĄB
STYLOWE MEBLE HOLENDERSKIE NOWE
I UŻYWANE
MEBLE Tczew HOLENDERSKIE
Pszczółki
Pruszcz Gd.
Pszczółki, ul. Kościelna 14 (przy dworcu PKP) pn.-pt. 10.00-18.00, sob. 10.00-14.00 Tel. (058) 682-90-88, 0602-25-65-08
■	Z okazji 44 urodzin Irenie Żukowskiej z Gołębiewa Średniego najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia, pomyślności
oraz samych radosnych dni w życiu składają
Bożena i Jurek z dziećmi.
■	Długo czekałaś owej godziny, aż nadeszły Twoje urodziny. W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta
0	Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia. Żyj w szczęściu
1	radości nie znaj smutku i przykrości, a uśmiechem na Twej twarzy niech Cię Bóg obdarzy. Z okazji
2	urodzin Wiolettcie Runowskiej z Gdańska Oruni życzenia ślą
babcia, dziadek i wujkowie z Gołębiewa Wielkiego. ■ Wandzi i Krzysiowi Klimkom z Gdańska Brzeźna najlepsze życzenia z okazji 30-lecia małżeństwa, doczekania w zdrowiu i szczęściu kolej-
nych wspaniałych rocznic składa
kochająca mama wraz z rodzinką Siemieniuków z Cedrów Małych i Elbląga.
■	Że życzenia - to tak. Że z bliska - to fakt. Że dla Ciebie - to też. A od kogo? -to już dobrze wiesz. Z okazji 18 urodzin Żanecie Cyman z Długiego Pola najserdeczniejsze życzenia ślą:
Cymanka, Sępusia, Balbina, Patii, Niunia, Pchełka, Czarna, Pruna oraz Madziula.
■	W Twoje 1 urodziny dużo szczęścia ci życzymy. Niech Ci życie słodko płynie, w każdej chwili i godzinie. Niech Twa buzia
wciąż się śmieje, a łask Bożych strumień leje. Aleksandrze Kosmala z Długiego Pola życzenia składają
rodzice z dziećmi oraz dziadkowie. ■ W dniu Twojego święta jest ktoś kto o Tobie pamięta, życzy zdrowia, szczęścia, pomyślności, wielu prezen-
Testy kompetencji
dimnaTinm:
-	blok humanistyczny
-	blok matematyczno-
przyrodniczy
Kursy przygotowawcze do matury
-	język polski
-	matematyka
Korepetycje grupowe (4-6 osób)
-	szkoła podstawpwa
-	gimnazjum
- szkoła średnia Cykl semestralny, płatne w ratach, rabaty
Centrum Kształcenia „Edukacja'9, tel 320-13-00 682-41-87,0-600272189
21800409/A/181
Sojusz Demokratyczni
Lewicy U
») 12
Bogusław OLSZEWSKI " " Koalicji SLD-UP do Rady Powiatu
Okręg: Przywidz, Kolbudy, Trąbki Wielkie 1 miejsce na liście
-	38 lat
-	Mieszkaniec Przywidza
-	Żonaty, czworo dzieci
-	Własna działalność gospodarcza
-	Absolwent Szkoły Chorążych Pożarnictwa
-	Radny Powiatu minionej kadencji, członek Komisji Budżetowej i Komisji Bezpieczeństwa
Nie pozwól, aby ktoś wybrał za CIEBIE
Do zobaczenia 27 października, Bogusław OLSZEWSKI
Zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy 10153353/A/1482
S&J&23I
Szanowni Państwo/
Zbliżają się wybory samorządowe. To Państwo zadecydują, kto zostanie radnym powiatowym. Po raz pierwszy także będziemy mogli wybierać wójtów w wyborach bezpośrednich.
Specyfiką wyborów samorządowych jest partnerski kontakt polityków z wyborcami. Często zdarza się, że kandydaci to Państwa sąsiedzi lub znajomi. Państwo sami wiedzą najlepiej, kto zasługuje na zaufanie, i kto nigdy nie powinien zostać nim obdarzony.
W celu wyłonienia najlepszych kandydatów koalicja Sojuszu Lewicy Demokratycznej i Unii Pracy stosowała skomplikowane kryteria selekcyjne. Chcieliśmy, żeby Państwo mogli być pewni, że nasi kandydaci pod względem kompetencyjnym i intelektualnym są przygotowani do sprawnego i uczciwego rządzenia w powiecie.
Artykułem tym zamierzamy przedstawić nasze listy kandydatów do Rady Powiatu. Obowiązkiem radnego jest służyć swojej społeczności. Nie zapomnimy o tym.
OKRĘG NR 2: CEDRY WIELKIE, SUCHY DĄB PSZCZÓŁKI
1.	Kazimierz KOZŁOWSKI
2.	Ryszard PRZĘDZIUK
3.	Henryka NĘCKA
4.	Tadeusz JANUSZ
5.	Michał GAPA
6.	Andrzej KAWAŁA
7.	Zdzisław HERSTOWSKI
OKRĘG NR 3: PRZYWIDZ, KOLBUDY, TRĄBKI WIELKIE
1.	Bogusław OLSZEWSKI
2.	Karol KOZAK
3.	Joanna LINKOWSKA-NOWAKOWSKA
4.	Jan GRYN
5.	Stanisław SZULIST
6.	Lucjan KOTYŃSKI
7.	Ąndrzej WENCEWICZ
8.	Czesław PIECZY CHLEBEK
9.	Wojciech ADAMOWICZ
OKRĘG NR 4: GMINA PRUSZCZ GDAŃSKI
1.	Andrzej PASTUSZEK
2.	Alfred MATUSI AK
3.	Stanisław KUROWSKI
4.	Julian MARKOT
5.	Maria JAKUSZYK
6.	Andrzej KOCIĘDA
7.	Leon KONIECZNY
8.	Józef CHRZANOWSKI
Zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy 10153116/A/1482
Sojusz Lewicy Demokratycznej
LNJL/h
Stanisław Kurowski
Kandydat Koaliq'i SLD-UP na wójta gminy Pruszcz Gdański „Gospodarność - TAK, Marnotrawstwo - NIE"
-	lat 50, wykształcenie wyższe - absolwent Akademii Rolniczo-Technicznej w Olsztynie
-	ukończone studia podyplomowe na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach
-	żonaty, dwoje synów: starszy absolwent Politechniki Gdańskiej, młodszy studiuje
w Wyższej Szkole Społeczno-Ekonomicznej
-	wiceprzewodniczący Rady Gminnej SLD
w Pruszczu Gdańskim, członek Rady Powiatu SLD
-	radny Powiatu Gdańskiego ostatniej kadencji
-	od 1984 roku kierujący Gospodarstwem Rolnym w Bystrej
Mój Program:
-	partnerska współpraca z Radą Gminy i Radami Sołeckimi
-	dokończenie rozpoczętych inwestycji
-	współpraca z Powiatowym Urzędem Pracy w celu ograniczenia bezrobocia
-	zrównanie poziomu oświaty wsi z miastem
-	modernizacja dróg gminnych
-	poprawa jakości wody w wodociągu gminnym, budowa kanalizacji sanitarnej
-	budowa i modernizacja placów zabaw i boisk wiejskich
-	zagospodarowanie Doliny Raduni celem wykorzystania jej walorów turystycznych
-	objęcie opieką społeczną ludzi najbardziej jej potrzebujących Funkcja wójta wymaga nie tylko dobrych chęci, ale - przede wszystkim -doświadczenia w prowadzeniu własnego gospodarstwa. Rozumiem Państwa problemy, jestem jednym z Was. Do zobaczenia 27 października.
Pozdrawiam. Stanisław Kurowski
Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy
10153351/A/1482
tów i dużo gości. Z okazji 18 urodzin wszystkiego najlepszego Mariuszowi Woźnica życzą
rodzice, rodzeństwo i przyjaciele.
I W Twoje 5 urodziny dużo szczęścia ci życzymy. Niech Ci życie słodko płynie, w każdej chwili i godzinie. Niech Twa buzia wciąż się śmieje, a łask Bożych strumień leje. Kochanemu Bartusiowi Bulczak życzenia składają
rodzice, babcia Trudzia, chrzestny oraz wujek Janek.

■	Z okazji 20 rocznicy ślubu najserdeczniejsze życzenia, wielu radosnych chwil, szczęśliwych lat i spełnienia marzeń, kochanym rodzicom Elżbiecie i Tadeuszowi Woźnica ślą
dzieci. ■ Wszystkiego najlepszego -dużo zdrowia i szczęścia, mało problemów i zmartwień. Codziennie dobrego humoru i pociechy z nas pani mgr. Irenie Podwsockiej oraz wszystkim nauczycielom z LO nr 1 życzy
klasa IV d.
■	Z okazji jubileuszu 40-lecia małżeństwa Wandzi i Jasiowi Marciń-skim z Przejazdowa moc serdecznych życzeń. Wszelkiej pomyślności i dotrwania w zdrowiu, szczęściu i wza-
jemnej tolerancji do diamentowych godów składa
kochająca mama wraz z rodzinką Siemieniuków z Cedrów Małych i Elbląga.
■	Wszystkiego najlepszego z okazji 20 rocznicy ślubu Małgosi i Edwardowi Włoszek z Pruszcza Gd. Dużo zdrowia,
szczęścia, pomyślności i doczekania złotych godów życzą
rodzice.
■	W Twoje 4 urodziny dużo zdrowia Ci życzymy. Abyś często się śmiała i mało płakała. Byś zjadała wszystko na obiedzie
i nie była nigdy w biedzie. W nocy spała w dzień się śmiała i rodziców swych kochała. Kochanej Asi Kamath z Grabiny Zameczek życzenia śią^^ rodzice, brat Łukasz oraz Mat«V i babcia z dziadkiem.
■	Długo czekałeś owej godziny aż nadeszły Twoje 12 urodziny.
W dniu Twojego święta jest ktoś kto o Tobie pamięta,
pamięta o Tobie i śle Ci życzenia aby spełniły się twoje marzenia. Żyj w szczęściu i radości, nie znaj smutku ni przykrości, a uśmiechem na twarzy niech Cię dobry Bóg obdarzy. Karolowi Kosmala z Długiego Pola życzenia ślą rodzice z rodzeństwem, dziadkowie oraz Karolina.

Chcecie Państwo pozdrowić kogoś bliskiego, albo przyjaciela, złożyć gra tulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, czy przesłać całusy sympatii? Mo? żecie to zrobić na łamach naszej gazety. Wystarczy z tygodniowym wyprzedzeniem przynieść, lub przysłać pocztą (tradycyjną bądź internetową) do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. E-mail: db.pruszaOprasabalt.gda.pl

I"! Sojusz Lewicy U Jj Demokratycznej ULifcg#
Janusz POLAŃSKI
Kandydat Koalicji SLD-UP do Rady Powiatu 1 miejsce na liście z okręgu PRUSZCZ GDAŃSKI „Sprawniejszy Powiat"
-	Lat 58, wykształcenie wyższe administracyjne
-	Mieszkaniec Pruszcza Gdańskiego od 40 lat
-	Radny Powiatu ostatniej Kadencji
-	Wiceprzewodniczący Rady Powiatu SLD
Mój Program:
-	skuteczniejsza walka z bezrobociem poprzez przeznaczenie jak największej ilości pieniędzy na tworzenie nowych miejsc pracy, a nie działania pośrednie
-	usprawnienie systemu opieki społecznej, aby w szerszym zakresie objąć wszystkich potrzebujących
-dbanie w większym zakresie o modernizację i remonty dróg powiatowych
-	dążenie do stworzenia związku gmin powiatu, co pozwoli na skuteczniejszą integrację społeczności oraz stworzy podstawy do koordynacji polityki gospodarczej i podatkowej
Wierzę w mój program, wiedza i doświadczenie pozwolą
Państwu na zaufanie w stosunku do mojej osoby.
Do zobaczenia 27 października.
Pozdrawiam.
Janusz Golaóski
Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy
10153352/A/1482
9415
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Rozrywka
wieczór
wybrzeża
Przywidz. Festiwal piosenki
Rudy rydz w San Francisco
II Przywidzki Festiwal
1 Piosenki cieszył się du-
I żym zainteresowaniem wykonawców i publiczności. Sala Gminnego Ośrodka Kultury pękała . w szwach. Przegląd zaczęła czteroletnia Ola Lubotzka piosenką „Rudy Rydz", zakończył duet braci Samaruk przebojem „San Francisco". Młodsi wykonawcy preferowali piosenki z repertuaru „Ich Troje", a cała sala kołysała się do rytmu. Gimnazjaliści i licealiści wykonywali znane przeboje muzyki rozrywkowej. Niektórzy gubili rytm, bądź z tremy zapominali słów, ale i tak otrzymywali brawa od paMczności. Sponsorzy za-p^Buli nagrody: namiot, puchary, parasole, kalkulatory. Każdy wykonawca otrzymał dyplom piosenkarza i słodycze.
-	Bardzo lubię śpiewać -powiedziała Małgorzata Kuźmicka gimnazjalistka. -Dziś wybrałam utwór, „Moja i twoja nadzieja" choć lepiej czuję się w cięższej odmianie rocka. Gram nieźle na gitarze i próbuję założyć własny zespół. Piszę teksty piosenek wyrażające stan mojej duszy. Układam do nich melodie. Pierwszy raz wzięłam udział w konkursie piosenki. Cieszę się z II miejsca.
-	Chcę być piosenkarką b^ubię śpiewać - wyznała j||^fctnia Justyna Rekow-siSr - Robię to, gdy mam wolny czas, albo podczas odrabiania lekcji. Najbardziej podoba mi się „Kaśka" zespołu „Ich Troje". - Wystąpiły dzieci z całej gminy, ale najwięcej wyróżnionych
Publiczność żywiołowo dopingowała śpiewających.
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Laureaci
■	Grupa najmłodsza
Karolina Labuda, Patrycja Bogusz, Ola Lubotzka.
■	Grupa klas IV~VI
Anna Wyszecka, Justyna Rekow-ska, Bartosz Łoś, duet Paulina Wiśniewska i Marta Olszewska, Agnieszka Bławat oraz trio: Anna Dyguła, Monika Szajner i Bartek Ciricki.
■	Gimnazjaliści i licealiści
Agata Bronk, Agnieszka Mach ut, Małgorzata Kuźmicka, Maria Kostuch, Natalia Szweda oraz duet Marcin i Michał Samaruk.
Wykonawcy otrzymali dyplomy i słodycze.
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
jest ze Szkoły Podstawowej sztuki. - Przywidzki festiwal się ze sceną, występując dla
w Trzepowie - powiedziała jest potrzebny. Dorośli mają sporej widowni.
Alina Łoś, nauczycielka rozrywkę, a dzieci oswajają	Wawrzyniec Rozenberg
Bąkowo. Piknik przedszkolaków
W jesiennym słońcu
M
Diiennik Bałtyckie
Echo Pruszcza
piątek
18 października 2002 r.
SPORT
I9I
Tama Jantar w I lidze
Pierwszoligowa drużyna szachistów.
Fot. Jerzy Ossorya-Cierpicki
PRUSZCZ GD. Szachiści „Tama Jantar Pruszcz Gdański" zakończyli na drugim miejscu rozgrywki 2 ligi i awansowali do pierwszej. Pruszczanie pierwszy raz w historii zagrają w najwyższej lidze kraju. Wyprzedziła ich tylko Polonia Damis Warszawa. - Nasz sponsor, właściciel firmy „Tama" i miłośnik szachów zapewnił, że nie zbraknie pieniędzy na rozgiywki - powiedział Jerzy Ossorya-Cieipicki, kierownik drużyny. - Gdyby udało się zdobyć innych sponsorów, nasi szachiści mogliby brać udział w zagranicznych turniejach. W zespole mamy aż czterech zawodników, którzy zaczynali przygodę z szachami w pruszczańskiej drużynie juniorów Katarzyna Bukowska i Adam Cichocki nie mogli poświęcić się szachom, gdyż przygotowywali się do obrony prac doktorskich. Największe sukcesy to 10 miejsce Pawła Kołosowskiego na turnieju w Hiszpanii i drugie Krzysztofa Jurkiewicza w Nahod w Czechach. Jędrzej Długosz był drugi na turnieju w Słupsku.
Co, gdzie, kiedy?
I PRUSZCZ GD. Mecz ligi okręgowej Czarni Pruszcz - Sporting Leźno, 19 października, godz. 14, na stadionie MOSiR.
■	KOLBUDY. Mecz ligi okręgowej GTS Kolbudy -KS Żukowo 19 października, godz. 16, na boisku w Goszynie
■	PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '84 UKS Jantar Pruszcz - Debiutant Gdańsk, 20 października, godz. 11, na stadionie MOSiR.
■	PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '86 UKS Jantar Pruszcz - KP Sopot, 20 października, godz. 13, na stadionie MOSiR.
■	PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów rocznika „88 Jantar Pruszcz - Gryf Wejherowo, 19 października, godz. 11.
I PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów rocznika „89 Jantar Pruszcz - Polonia Gdańsk, 19 października, godz. 13.
■	PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów rocznika „91 Jantar Pruszcz - Kaszubia Kościerzyna, 20 października, godz. 12
Na halę
TRĄBKI WIELKIE. Osoby pragnące poprawić tężyznę fizyczną mogą korzystać z hali sportowej w Trąbkach Wielkich. Można grać w piłkę nożną, ręczną, siatkówkę, koszykówkę oraz tenisa ziemnego. Termin należy uzgodnić pod nr tel. 683-79-27 lub 603-344-286. W dni powszednie hala służy uczniom szkół podstawowych i gimnazjum, (war)
REKLAMA
aluchy z Niepublicznego Przedszkola w Bąkowie, korzystając z ostatnich promieni jesiennego słońca uczestniczyły w wielkim pikniku. Wszystkie atrakcje spotkania na świeżym powietrzu przygotowali pracownicy placówki i mamy przedszkolaków. Dzieci świetnie się bawiły. Dopisywał im apetyt.
- Ładna pogoda była pre-:ekstem do zrobienia takiego Inia w przedszkolu - mówi Maria Kaczanowska, dyrek-:or placówki. - Dla maluchów na to szczególny urok, po-lieważ zajęcia są inne niż zazwyczaj. W tym dniu dzieci )dwiedził także nasz wice-vójt.
Na piknik trzeba było za->rać dobry humor i ciepłe lbrania. Tego dnia nawet lajpilniejsi zostawili w kącie
angielski. Nikt nie miał ochoty na rytmikę, a „zerów-kowicze" z radością odłożyli podręczniki do szafek.
-	Codziennie moglibyśmy tak się bawić - powtarzał Adaś Tempski. - Wtedy wszyscy chętnie przychodziliby do przedszkola i nie chorowali.
Grochówka smakowała jak nigdy wcześniej, a po gri-lowane kiełbaski, przygotowywane przez mamy, ustawiały się kolejki.
-	Jak wszystko zjem, to jutro będę duży - argumentował Bartek Grudzień.
Chętnych do szybkiego rośnięcia było znacznie więcej.
-	Żeby szybko być dużym trzeba dużo chodzić i bawić się - przekonywała Agata Drews.
(ali)
Maluchy z Niepublicznego Przedszkola w Bąkowie, korzystając z jesiennego słońca urządziły piknik.
Fot. Stanisława Grzelczak
Przedsiębiorstwo Logistyczne „EWA" Spółka z o.o.
ul. Kwiatowa 6 83-110 Tczew
OFERUJEMY DO SPRZEDAŻY
węgiel z najlepszych polskich kopalń:
kostka: 500,00 zł/t orzech: 475,00 zł/t orzech: 435,00 zł/t groszek: 360,00 zł/t niesort: 320,00 zł/t
Przy zakupie większych ilości możliwość negocjacji cen.
Transport bezpłatny!
Tel. 532-42-97
29800483/A/6
1101
piątek
18 października 2002 r.
IM Dziennik E£2232łftyd<!i
Echo Pruszcza
Aktualności
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Wręczenie certyfikatu.
Fot. Wawrzyniec Rosenberg
W SKRÓCIE
Zeus z certyfikatem
PRUSZCZ GD. Firma „Zeus" otrzymała certyfikat ISO 9001:2000. Firma zajmuje się budową urządzeń energetycznych, automatyką przemysłową i teietechniką. Powstała w 1991 r. w Gdańsku.
Przed 4 laty przeniesiono siedzibę do Pruszcza. Zatrudnienie znalazło tu 53 osoby.
-	Uzyskanie certyfikatu ISO ma duże znaczenie
w perspektywie wejścia Polski do Unii Europejskiej - powiedział Wojciech Zieliński z Det Norske Veritas, jednostki przyznającej ISO. - Zeus dołączył do 36 tys. polskich firm; posiadających te certyfikaty.
(war)
Zawieszenie broni
KOLBUDY, Ostatnie w tej kadencji posiedzenie Rady Gminy Kolbudy przebiegało w atmosferze „zawieszenia broni". Oprócz zmian w budżecie gminy radni uchwalili:
■	Nowy plac, pomiędzy ulicami Apollina i Zeusa w Kowalach będzie się nazywać św. Kingi, Z propozycją nadania takiej nazwy wystąpił proboszcz miejscowej parafii pw, św. Kingi.
■	Przyjęto regulamin dostarczania wody i odprowadzania ścieków. W 47 paragrafach zawarto m. in. informacje o szczegółowych warunkach oraz trybie zawierania umów z odbiorcami.
Jest też podany sposób rozliczeń, warunki przyłączenia do sieci, a także możliwości dostępu do usług wodociągowo-kanalizacyjnych.
(mig)
Swój w telewizji
ŁĘGOWO. W programie „Od przedszkola do Opola", który emitowany będzie w niedzielę w pierwszym programie telewizji, wystąpi Kuba Kowaluk. Chłopiec mieszka w Łęgowi e, ma 9 lat. Do występu przygotowywał się pod kierunkiem instruktorów ż Ośrodka Kultury Gminy Pruszcz Gdański z siedzibą w Łęgowie,
-	W programie Kuba zaprezentuje piosenkę „Ten wąsik, ach ten wąsik" - powiedziała Agata Witowska, p. o. dyrektora ośrodka.
W)
Koźliny. Popo w gminach
Słoń na
szczęscie
olicjanci z Komendy Powiatowej w Pruszczu odwiedzają szkoły podstawowe powiatu gdańskiego. Na początek wręczyli pierwszoklasistom ze Szkoły Podstawowej w Koźlinach „Małe elementarze bezpieczeństwa". Komendant, Romuald Kulma przekazał dzieciom na szczęście pluszowego słonia Popo, maskotkę programu. St. post. Marzena Szwed-Sobańska opowiedziała o czym dzieci będą się uczyć raz w miesiącu na lekcjach bezpieczeństwa.
-	Zawsze wpajaliśmy naszym podopiecznym zasady bezpiecznego zachowania na drogach. Może dzięki temu nie było u nas wypadków z udziałem dzieci - powiedziała Wiesława Wolińska, dyrektor szkoły
-	Teraz wesprą nas policjanci z Pruszcza i rewiru w Suchym Dębie.
Potem uczniowie rozmawiali o bezpieczeństwie.
-	Ulica jest miejscem niebezpiecznym. Nie wolno się na niej bawić. Nie każdy obcy, który jest dla ciebie miły, jest dobry - czytali rady z elementarza.
(war)
REKLAMA
Jarosław Nojmiler
Kandydat do Rady Powiatu
Okręg nr 1
Miasto Pruszcz Gdański Lista SLD - UP nr 3,
poz. nr 2
Sojusz Lewicy Demokratyczną! E
•	lat 30, najmłodszy kandydat koalicji SLD-UP do Rady Powiatu
•	wykształcenie wyższe techniczne, inżynier mechanik, absolwent Akademii Morskiej w Gdyni
•	stan cywilny: żonaty, dwoje dzieci
•	kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej przy Urzędzie Miasta w Pruszczu Gdańskim
•	sekretarz RM SLD, członek Rady Powiatu
TWÓJ KANDYDAT DO RADY POWIATU GDAŃSKIEGO Okręg nr 1 - Miasto Pruszcz Gdański Lista SLD - UP nr 3, poz. nr 2
Ogłoszonie zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Woj. Sztab Wyborczy 21800443/A/181
Szanowny Wyborco,
Wybory samorządowe odbędą się już niebawem. Jako najmłodszy kandydat do Rady Powiatu z listy SLD-UP chcę być reprezentantem szczególnie ludzi młodych, nie zapominając również o pozostałych mieszkańcach miasta i powiatu. Szczególny nacisk położę na walkę z bezrobociem, na stworzenie nowych miejsc pracy poprzez:
-	zorganizowanie przy współpracy z Urzędem Miasta, Gminy i Starostwa Powiatowego prac interwencyjnych,
-	obniżenie obciążeń podatkowych dla przedsiębiorców.
Dołożę wszelkich starań, aby zadbać o bezpieczeństwo
mieszkańców na terenie naszego miasta i powiatu, zapewnić lepszy kontakt i szybszy dostęp zainteresowanych do służb Policji, Straży Pożarnej i Straży Miejskiej.
Zamierzam również doprowadzić do stworzenia bezpiecznych miejsc rozrywki dla wszystkich mieszkańców.
Szanowni Wyborcy! To tylko zarys tego, czym chcę zająć się jako Radny, będąc Państwa reprezentantem.
Wybierając moją kandydaturę możecie Państwo być pewni dokonania właściwego wyboru.	Ab™'/c/

St. post. Marzena Szwed-Sobańska opowiedziała o czym dzieci będą się uczyć na lekcjach bezpieczeństwa.
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Rozglądam się
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Marcin Bilewicz
Uczeń I klasy, Koźliny
- U nas nie jest wcale tak bezpiecznie. Zanim wejdę na drogę oglądam się w jedną i drugą stronę cztery razy. Boję się dużych samochodów, a jak dwa takie olbrzymy mijają się obok mnie, schodzę daleko na pobocze.
Pirat w maluchu
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Tomasz Lewandowski
uczeń I klas, Steblewo - Ostrożnie chodzę kolo sklepu w Steblewie. Tam właśnie często bardzo szybko przejeżdża czarny maluch, któremu brakuje z tyłu tablicy rejestracyjnej. Trzeba uciekać daleko na trawę, żeby nie zostać przejechanym.
Psy są groźne
Fot. Wawrzyniec Rozenberg
Marta Redlińska
uczennica I klasy, Koźliny
- Nie boję się samochodów, a na drodze czuję się bezpiecznie. W szkole też nic złego się nikomu nie stanie. Najgorsze są bezpańskie psy wałęsające się przy drodze. Każdy może zostać pogryziony.
Pruszcz Gd. Dla przedsiębiorców
Restrukturyzacja podatków
r% rzedsiębiorcy prowa-■fJ dzący działalność go-I spodarczą, mający zaległości podatkowe, od 1 października mogą w terminie 45 dni wystąpić z wnioskiem o restrukturyzację tych należności - poinformował Eugeniusz Kajuth, naczelnik Urzędu Skarbowego w Tczewie. - Restrukturyzacją mogą być objęte zaległości po-
KONSULTANTKI „Oriflame", Pruszcz i okolice, 691-11-77
KONSULTANTKI „Oriflame", starter 39,-, 0605-275-727
ANGLISTKĘ do prowadzenia korepetycji i kursu- pilnie szukam. Skarszewy, 588-07-70
HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.krakow.pl Euro Moto Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66.
INŻYNIERÓW stoczniowych, długie doświadczenie w produkcji/ marketingu wymagany j. angielski, doświadczenie na stanowisku kierowniczym, dyplom, praca na kontrakcie, Gdańsk 058/341-10-72
KONSULTANTÓW- Oriflame piękno w zasięgu twojej ręki, 56-290-31,0502/134-112
OPIEKUNKI wiek do 30- 50 lat, opieka nad dwójką dzieci, z mieszkaniem, kobiety bez zobowiazań pilne 055/275-76-48
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniejl Najskuteczniej! 058/301-82-63
PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384
PRACOWNIKÓW przyjmie firma do hurtowni, 10 zł/ godz., 058/623-54-59
TYNKARZY
0609/506-614
gipsowych,
KIEROWCĘ z miasta lub okolic Tczewa, kat. T lub C+E, 532-64-05
CHAŁUPNCTWO 0692-929-664.
MŁODYCH, uczciwych, praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97
OSOBY do sprzątanial z grupą inwalidzką, do lat 45, zatrudni firma porządkowa (rejon Gdańsk-Morena) 0600/394-904
OSOBY z własnym samochodem przyjmę na etat. Starogard Gd. i okolice, 562-42-87, 0606/351-310
ELEKTRONIK, radiokomunikacja, Linux, komputery, j. angielski, prawo jazdy kat. B, (0506) 55-37-92
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26
KSIĘGOWA poprowadzi komputerowo KPiR, VAT, ZUS, ryczałt, zeznania roczne, Pruszcz, 0601/924-416
OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06
PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460
29-LETNI, średnie, solidny, bez nałogów, komunikatywny, uczciwy, prawo jazdy, 0604/282-305
RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26
STUDENTKA architektury Politechniki Gdańskiej (studia wieczorowe), po wydziale mechanicznym PG, szuka pracy, (0607) 32-38-38, 682-16-25 do 15,00
AUTO M0T0
DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79
FORD Escort Bolero II, X11998 r. 'pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960
FORD Mondeo, 1.8 16V, 94 r.,5-drzwiowy, czarny, na obcych tablicach, 2000 euro, 0602/21-51-78
FORD Mondeo, 1.8 16V, 94 r„ 5-drzwiowy, czarny, na obcych tablicach, 2000 euro, 0602/21-51-78
PEUGEOT 106, 94 r., 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963
POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99
REANULT 5, poj. 1.1,1992/93 r., 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10
TARPAN zielony, na chodzie, nowa plandeka, przedłużona skrzynia, w całości lub na części, silnik Żuka, (058) 683-40-58
VOLVO FM 12,2001 r., 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373
VW Garubus, 1,3 3000,-, żółty, silnik w bardzo dobrym stanie, Gdańsk 0606/888-038
VW Golf II, 1,6 D, 1988, wspomaganie kierownicy, czerwony, plus koła zimowe, 8500 zł, 058/56-11-311
VW Golf II, GTD, 4 drzwi, S, 1988 rok, nowy akumulator, stan bdb, cena 8.200 zł, 531-64-68
2 fotele do Poloneza, 682-92-50 wieczorem
datkowe znane do 30 czerwca na warunkach określonych w ustawie z 30 sierpnia br.
Aby skorzystać z restrukturyzacji (czyli rozłożenia należności na raty, częściowego, lub całkowitego umorzenia, czy innych form uzgodnionych z urzędem) należy, do 15 listopada, złożyć w Urzędzie Skarbowym
Al Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88
ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881
CZĘŚCI, tanio, Ford Scorpio GHIA 2.9 benz., automat, 0602/21-51-78
HAK holowniczy, opony do Poloneza Caro, 682-92-50 wieczorem
NOWE teleskopy, opony + koła, (058) 562-77-37
PRZYCZEPA wywrotka 4,5 t, pług dwuskibowy i rozsiewacz do nawozu Kos, tel. 687-33-29
SIEDZENIA, zawieszenie, wał tylny most, inne, Ford Transit, 0602/21-51-78
SKRZYNIA biegów V oraz inne części, tanio, Peugeot 309, .1.8 benz., 0602/21-51-78
WSZYSTKIE części, tanio, Opel Ascona 1.6 benz., 5-drzwiowy, 0602/21-51-78, 0603/622-028
ZDERZAKI, wszystkie drzwi, inne, tanio, Opel Kadett 90 r., 0602/21-51-78
0604-228-214
wniosek z załącznikami. Informacja i szczegółowy wzór wniosku jest wywieszony na tablicy ogłoszeń w US w Tczewie przy ul. Gdańskiej 33 i Jagiellońskiej 55 oraz w Punkcie Obsługi Podatników w Pruszczu Gd. przy ul. Wita Stwosza 7. Dodatkowe informacje pod nr tel. 532-90-88.
(P-C.)
AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620
A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22
DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73
FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14
FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79
OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14
OPEL Astra, Corsa, Vectra' tel. 058/56-139-78, 0501/675-382
VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72
WARSZAWA „garbus", może być do remontu, 0602/21-51-78
GOTÓWKA zachodnie od
1990, 0606/753-410
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490
AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05
AUTOGAZ- montaż,
0501/202-303, 683-79-53
AUTOGAZ. Montaż insala-cji, wszystkie typy. Uwagal Promocyjny wtrysk gazu. Instalacje już od 1400 zł, 536-93-16, 0504/618-091
AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672
1
www.gratka.pl i wp.pl
Echo Pruszcza
U£IVIII8S$
lafli
IJgr
Mk &
piątek
18 października 2002 r.
m
NIERUCHOMOŚCI
MOSTY dom o powierzchni 160mkw, 0-601-648-727
NOWA Karczma, nieruchomość "zabudowana 1 ha, 1000 m kw., pod dachem, 688-21-81, 687-71-05
BOBOWO koto Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86
BOLSZEWO (centrum)- dom wolnostojący, 160 m, dziatka- 700 m, 0692-209-075
BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV. piętro, opomiarowane, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, tadne, tel. 0503/367-701
CHOJNICE - blisko centrum, pót dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479
CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04
CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21
CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460
CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56
CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86
CHOJNICE - mieszkajiie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268
l^ttyCE - mieszkanie wta-jĘJwe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39
CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417
CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 m kw, IV p., PCV, CO, niskie optaty, tel. 0604/219-417
CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366
CZERSK- sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80
GDAŃSK Stogi 43 m kw. 055/272-77-38 po 18.00.
GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17
GOŚCICINO- dom wolnostojący,
«ziałka- 700 m, nad rzeką, >9-075
GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66
GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media-obok, (058) 572-14-14
GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397
JASTRZĘBIA Góra- centrum, działka budowlana, (058) 672-11 -77
JASZCZERZ k. Osieka, Bory Tucholskie, 0,85 ha, 0604-648-323
KOLBUDY, działka budowlana, uzbrojona, 723 m, atrakcyjnie położona, cena do uzgodnienia, (058) 682-65-81
KOŚCIERZYNA, sprzedam działki budowlane (1300- 1800 m kw.) także pojedynczo. Położenie bezpośrednio na skraju lasu, cena 25 zł/ m kw. do uzgodnienia, tel. 058/686-33-47
LIGNOWY dom - budynek wielofunkcyjny, działka 1600 mkw, efektowne, zieleń, 536-48-03
LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 -
LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483
MALBORK dom 240 m, działka 800 m, atrakcyjna cena, lub zamiana na mały dom z dopłatą. 055/273-44-39
MALBORK M-4,3 pokoje, lub zamiana na dom na wsi, 055/273-44-39
MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21
PELPLIN, dom, 6 pokoi, kuchnia, 2 łazienki, 058/536-15-14
PRUSZCZ Gdański, odstąpię działkę pod budowę garażu (przy cmentarzu). Budowa 2003r. 682-01-53, 0502-119-680
PSZCZÓŁKI, działka budowlano--przemysłowa 1393 m kw., prąd, woda, gaz, telefon, kanalizacja, przy drodze asfaltowej, (0607) 43-26-37
PUCK (centrum)- dom wy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673
REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84
ROKITNICA, 2 dziatki bud., obok siebie, trasa Pruszcz Gd. -Gdańsk, uzbrojenie obok dziatki, 058/683-40-58
ROKITNICA, działka budowlana 1200 m, na trasie Pruszcz- Przejazdowo, 36.000,-, 0501-83-43-31
ROKOCIN k. Starogardu Gd., dziatka budowlana, uzbrojona 1013 mkw, 531-32-30
RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USDI m, (058) 671-98-38
RUMIA- dziatka budowlano- usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058)
671-98-38
SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86, 0505/22-55-82
SOMONINO k. Kartuz- działka" budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37,0606-983-539
STAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00
STAROGARD Gd., dom 400 m kw., + bud. gospodarczy 100 m kw., działka 1830 m kw., sprzedam cały lub połowę, (058) 562-09-53
STAROGARD Gd., dom 400 m kw., bud. gosp. 100 m kw., działka 1830 m kw., cały lub połowę, 058/562-09-53
STAROGARD Gd., mieszkanie 2-pokojowe- sprzedam, 56-244-25
STAROGARD Gd., os. Kopernika, mieszkanie własnościowe, 36 m kw., 2-pokojowe, sprzedam lub zamienię na większe, 56-243-43
STAROGARD Gd., ul. Brzozowa, willa jednorodzinna, dwa mieszkania, strych, piwnica, 2 garaże, z ogrodem, działka 1000 m kw., CO na koks i gaz, wszystkie media, 240.000 PLN, 058/56-254-68,0603/66-22-40
STAROGARD Gd., ul. Gdańska-Legionów, dziatka 1400 m kw. plus projekt plus uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760
SUCHY Dąb, dziatki rzemieślni-czo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45
TCZEW centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42
TURZE jednorodzinny (140), wszystkie media, blisko las i jezioro, 346-61-12
ULKOWY, działki bud. 10-arowe, obok las, gaz, woda, telefon, 683-92-01
WDA Bory Tucholskie, 2 ha, 0604-648-323
WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49
WEJHEROWO- mieszkanie 2-pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058)
672-46-81	po 17.00
WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, . 0605-463-578
WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17
ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59
ŻELISTRZEWO- dom, 4 duże pokoje, 140 m, ogród- 250 m, (058)
673-61-34
1 ha przy drodze asfaltowej, 3 zł/m kw/. 25 km od Gdańska, możliwość budowy, Gotębiewo Wielkie 683-72-80
2 działki po 0,4 ha, 8 zł/m kw., woda, prąd, telefon, Suchy Dąb ul. Gdańska, 682-86-66
2 ha pod KRUS, 25 km od Gdańska, 8000 zł/ha, 683-72-80
BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10
DOMEK jednorodzinny o pow. uż. 115 m kw., na działce 2141 m kw., prąd, położony wśród lasów, rżeka, jezioro, k. Starogardu Gd., (058) 588-54-38
DZIAŁKA 5000 m kw., Rokocin (Polanki) k. Starogardu Gd., przy drodze, (058) 588-54-38
SIEDLISKO, obora, staw, działki bud., gm. Starogard Gd., 058/562-16-21
BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, lł/IV piętra, tel. 0503/367-701
CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, tadne, zamienię na 2 -3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701
ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817
GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46
GDYNIA, mieszkanie 3- pokojowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97
GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97
GDYNIA Hala Targowa - wydzierżawię sklep z powodu choroby, 23 m kw., 058/685-92-30 po 17
MALENIN k. Tczewa, odnajmę dom, samodzielny, ogród, wygodny, ogrodzony, 058/536-94-85
PRUSZCZ Gdański, mieszkanie
2-pokojowe,	zamienię na większe
3-pokojowe	z dopłatą lub spłatą zadłużenia,-tylko w Pruszczu Gd., (058) 683-04-90
PRUSZCZ Gdański, pomieszczenie 60 m + zaplecze na sklep lub inną działalność i pomieszczenie na warsztat samochodowy wynajmę, tel. 682-37-07 po 20.00
SOPOT blisko Uniwersytetu, odnajmę mieszkanie, 2 pokojowe, 058/533-87-09
STAROGARD Gd., oddam w najem mieszkanie- kawalerkę w domu jednorodzinnym, 56-26-443, 0506/851-521
STAROGARD Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760
TCZEW odnajmę pokój dla pana, 531-OM 0
WEJHEROWO- samotnej pani odnajmę pokój, częściowo za korepetycje, 0600-576-773
ŻUKOWO - pokój, tel. 058/681 -87-15
ŻUKOWO odnajmę mieszkanie, 0609/164-064
ODNAJMĘ budynek 35 m kw., wygody, pokój, kuchnia, łazienka, Pruszcz Gdański, (058) 683-38-
ODNAJMĘ domek 35 m kw., wygody, ogrzewanie gazowe, Pruszcz Gdański, (058) 683-38-
KOMPUTER kompletny Pentium 166, sprzedam, 310 zł, 56-20-669
KONTENERY
magazynowe,
chłodnicze-
„Balticon".
Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328
Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch elec-tronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice
tOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29
MAGNETOFON Grundig + adapter automat, w jednej obudowie studio RPG 500b, 250 zł, 683-15-31
ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zł, (058) 672-50-16
PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19
PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw., 200 zł, (058) 672-50-16
PIECE CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92
PIEC westfalka, nowy, 350 zł, zamrażarka 5-szufladowa, stan db, 150 zł, 0600/210-449, 0603/188-303
PIEC westfalka, nowy, 350 zł, zamrażarka 5-szufladowa, stan db, 150 zł, 0600/210-449, 0603/188-303
RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 562-36-49
SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38
NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873
;:r
RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90
CEKOLOWANIE, malowanie, 682-13-78
GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13
NADZORY kierowanie budową, projekty bu-, dowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel. 682-01-53, 0502-119-680
Gd., Grunwaldzka 26
RÓŻNE
ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838
SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92
STÓh bilardowy Snooker, angielski, używany, ok." 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37
STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37

GINEKOLOG za
biegi, 0601/533-409
OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21
SPECJALISTYCZNA Praktyka Prywatna, Marta Gronkiewicz, inernista, specjalista chorób płuc. Pruszcz, Grunwaldzka 25 (stary ośrodek), II piętro, poniedziałek 17.00-18.00, środa 14.00- 15.00, piątek 14.00-15.00. Spirometria, testy alergiczne, 0606-632-616
STOMATOLOG Maria Jurkiewicz,
Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4, 15-00- 20.00,
682-29-74, protetyka
ZDROWE odchudzanie produktami „Herbalife", 683-23-40, 0504-704-963
POSOKOWCE bawarskie, rodowodowe, szczenięta z doskonałym. pochodzeniem, 0607/579-995, 531-48-46
RODWAILERY szczeniaki sprzedam, 0603/666-210
ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844
STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14
TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77
CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37
PSZENŻYTO i łubin, sprzedam tel. 052/397-52-47
PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78
SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian - sprzedam, 058/681-34-88, 0692-906-
WYSŁODKI mokre, 691-14-30 ZBOŻE kupie 0502/571-843
ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682
BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665
CHOW-CHOW, bez rodowowdu, sprzedam, (058) 582-10-72
DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356
FOKSTERIERKI trikolor, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27
JAMNIK 2-letni, rudy, krótkowłosy, miłe usposobienie, książeczka zdrowia, z wpowodu wyjazdu, sprzedam, (058) 588-54-38
KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076
KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497
KRÓLIKI kalifornijskie, zaszczepione, 20 zł/ szt., 0691-679-896
KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/szt., (058) 572-01-32
KUCYKA, klacz 3-letnią, 683-73-
OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14
SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zł, (058) 677-44-87
URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00
WAT strunowy, śrutownik „BĄK", pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47
WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14
WTRYSKARKA pionowa + 3 formy, stan bdb, 2.500,-, 0606-48-38-80

AUTOGAZ
październik promocja! 532-40-30
DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311
DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311
DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196
JĘZYK angielski- korepetycje, 56-280-39, 0607/93-44-53
AGREGAT prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522
CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439
CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501) 44-13-37
CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80
GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mato używana, tel. 0693/340-373
KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270
PIŁA tarczowa ze stołem, Rywatd 11
PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87
PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65
SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65
SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80
SILNIK elektryczny 10 kW, 2 szt., Rywałd 11
KAMERY Video, Wieże
Radiomagnetofony Walkmany, Naprawa Mikoś Gdańsk
Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej)	341-35-31, GDYNIA Morska 263 (Róg Chylońskiej) 623-36-32
KOMPUTEROWE przepisywanie tekstów, Tczew, 777-00-57, 0602/19-79-48
KOREPETYCJE- język polski studentka, V rok filologii polskiej. Starogard, 0506/71-33-83,56-11-
LICENCJONO-WANE Biuro Rachunkowe:
księgowość, kadry, ZUS, płace, doradztwo prawno- podatkowe, Straszyn, 682-04-29, 691-01-22
OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453
PRZEZWAJANIE silników elektrycznych, Tczew, 531-10-43, . 0502/493-685
TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33
WIDEO filmowanie, Tczew, 777-00-57, 0602/19-79-48
AUTOMAT spawalniczy w skrzyni, 692-73-06
BILARD, duży, tel. 052/397-97-34 po godz. 16
BRYCZKĘ na drewnianych kołach, sanie wyjazdowe, siodło skórzane na kucyka i dużego konia, 683-73-99
DREWNO opałowe,
sprzedam, 56-144-00
GITARĘ elektryczną Gibson LP, pokrowiec, 600 zt. 0603/705-217
HUŚTAWKĘ pokojową (do przenoszenia), stan bdb, 50,00 zł, (058) 673-78-20
JESION 10-letni, przetarty, 7 cm i 4,5 cm, (058) 588-54-38
MASZYNA do pisania- długi wałek, 25 zł, 683-15-31
MASZYNA do pisania z długim wałkiem, 25 zł, 683-15-31
ROWEREK dziecięcy z odczepianymi kółkami z tyłu, niedrogo, 683-04-90
SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biego-wy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522
SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72
SPRĘŻARKA, dwa szyberdachy, motorower Ogar 200, cena 120 zt, tel. 0604/181-903
STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zt, stan dobry, tel. 0505/755-742
SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652
WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336
ZBIORNIK 1500 I, nowy, wraz z osprzętem, firmy niemieckiej, do CO, (058) 588-54-38
ZMIENIARKA na 10 ptyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice
ZWIR, czarnoziem, transport, 56-144-00



BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760
DĄB, jesion, tel. 052/398-84-66
MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522
OPRAWY okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-07 po godz. 18.00
AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07
FIRMA sprzątająca poszukuje do wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904
KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522
KREDYTY Tczew 777-00-57, 0602/19-79-48 czynne 11-17
i centrum
LuidoR
KREDYT COTOWIKOWY
(bez poręczyciela do 60 000,-)
POŻYCZKA HIPOTECZNA
-	na dowolny cel
-	do 60% wart. nieruch.
-15 lat oprocent. od 5.85%
KREDYTY
(do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE (budowa, remont)
KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych)
SPŁATA INNYCH KREDYTÓW
Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników.
Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych.
DOM PRASY, III piętro, pokój 311
ul. Targ Drzewny 3/7	g
80-866 Gdańsk
tel. 346-26-87 i tel7fax 346-26-83 §
ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis!
AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608
BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455
SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608
SERWIS komputerowy, 0606/88-49-59
ZAKŁAD kamieniarski, oddam w dzierżawę, 0608/33-69-09
ZBIORNIKI do mleka, gwarancja wymiana, 056/498-61-26, 0604/339-746
BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57
ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881
ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529
Dziennik Lokalny - kupon
pakiet nr 3
dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI
treść:	J—i—L-J___!
I l t l l l l lll I I l l l l l l l l l I l lii l l l l l l l l„.....?
kontakt: i i i i_ i i i i l l lll l_ _l ll J i l I I I I l I I l_ l___l _	J
Wyłącznie
do wiadomości
imię i nazwisko L__L_J___]___L___I___J___i___L
adres
nr dowodu \____i___j___\____l____I___j___[___I___J___j
Tylko dla osób fizycznych
- biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń.
l-J—L-LJ—i—L
i i i i I .i i I i I i i i i
telefon
l l l l l
l
l l l
podpis
niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści
rizsaJr
20STAW KUPON W UMCALNYM IHUHIE
Pruszcz Gd. ul. Chopina 2
Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera)
Tczew, ul. Mickiewicza 17
WWHĆ KUPOM DO ^IgEISSICIU SKiOTtllCf 08 Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera), Tczew, ul. Mickiewicza 17
lub Pitiiśyj mus
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (058) 300-35-08
•	Pruszcz Gd. (058) 683-29-44
•	Starogard Gd. (058) 562-20-80
•	Tczew	(058) 532-13-89
PRjtóifi ASUESM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA"
■ 10151104/B/5
12
piątek
18 października 2002 r.
I Dziennik Echo I Bałtyckimi Pruszcza
NOWO OTWARTA
STACJA KONTROLI POJAZDÓW "JTIRTng ®«FIRMA MERING" Tadeusz Merińg
PSZCZÓŁKI, ul. Gdańska 20 A tel.683-95-12
Czynna 7.30-18.00 soboty 7.30-13.00
Przeglądy rejestracyjne samochodów do 3,51 motocykli i ciągników rolniczych f instalacje gazowe,	1
materiały niebezpieczne,
1 badania techniczne pojazdów
sprowadzonych z zagranicy DIAGNOSTYKA I REGULACJE
Tylko u nas do końca 2002 r. za 1 zł sprawdzisz
• światła w swoim pojeździe • stan amortyzatorów • układ hamulcowy • układ kierowniczy Przyjedź, to się opłaca 111
ZAPRASZAMY
Reklamy
MIESZKANIA W PRUSZCZU GD.
W DOSKONAŁYCH LOKALIZACJACH P. B. PROJEKT 5p. ZQO. LOKALE BIUROWE W CENTRUM
CENTRUM:
-	winda
-	ochrona budynku
-	instalacja alarmowa
-	realizacja IV kw. 2002 r.
• pow. mjr^Jkań od 27 m:
IESZKANIOWE
" i „OGRODOWE"
-	osiedla dozorom
-	realizacja ksiqżeczel
-	możliwość kupna garażu lutj
-	kredyty hipoteczne
-	pow. mieszkań od 27 m kw.
OSIEDLE „OGRODOWE", ul. Wojska Polskie
PARKOWE ul. Mickieml
Nowy punkt:
REALIZACJA XII
REALIZACJA IV KW.2002
4 Pruszcz Gdański u " ui, Powstańców
Warszawy 1/65 (hangar
lotniczy)
te!. 683-09-47
ypożyćz
i& Lotnicza 22	J§
Sklep,Bingo'(na	jj
piętize)	jj
tei, 773-34-07	J§
"	1
Materiały budowlane
anego
Biuro sprzedaży: Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 93 B Tel./fax 058 683-21^52, 683-1947 www.projekt.jakr.pl
Ogłaszaj się
PRZETARGI
zawsze we wtorek czwartek
i w Dzienniku

Gdańsk
q ul. Słowackiego 1/12 ' ' 345-39-03
SAM SPRAWDŹ NASZE CENY!
OKNA DRZWI PCV
Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R
RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW,
1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W
n ŚRUBY
' ANTYKRADZIEŻOWE %
gfy.
,'v Vi

15
TANIEJ!
ZAPACH
Z WYMIENNYM WKŁADEM
DYWANIK
GUMOWY
na przód, 1 szt.
9, 99
# z!
POKROWCE
UNIWERSALNE
WIELKA
PROMOCJA!
...... 1 11 Ll " ' ' 1 ' " i*"" i' i'" u iliiur ■	u " " 11 "
TERMOMETR
mierzy temp. wewnątrz i na zewnątrz
•	pro file zachodnie
•	okucia sigenia
producent
SUCHY DĄB (byłe budynki GS)
ul. Gdańska 58, 0692-797-926
ceny
promocyjne
Gdynia
ul. 10 Lutego 29/2 ROK ZAŁOŻENIA 1993 621 -07-50
KREDYTY
również dla rolników marynarzy, rencistów Preferencyjne warunki dla MON, MSWIA, MS
KREDYT DOBIERANY
W trakcie spłaty można wziąć kolejny kredyt
Czas oczekiwania 4 dńi
RÓWNIEŻ BEZ ZGODY WSPÓŁMAŁŻONKA, BEZ PORĘCZYCIELA

Oferta wam do wytmrpanm zapasów magazynowych- Wszystkie ceny zawierają VAI-infarmujamy, m	mef^órycśi artykułów nie saws;n* s*t palnym odgwterdedlemem rzeczywistości.
Oferta ważna do 23 października 2002 r.
^=1===^SfiSIfi
największy wybór w najniższej cenie
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-K1EŁPINEK
przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00
Kandydat Partii Prawo l Sprawiedliwość
na Radnego Sejmiku Województwa Pomorskiego
Okręg wyborczy nr 4
pow.: gdański, starogardzki, kościerski, kartuski
8s nr U ® „PO-PSS" pozycja 4 tel. 0-602-554-813
Rolnik i Przedsiębiorca z Rekownlcy i Grabowa
Urodziłem się 1959 roku w rodzinie katolickiej. Zostałem wychowany w duchu patriotycznym, a w szczególności wyniosłem z domu wrażliwość na niesprawiedliwośćspołeczną i krzywdę drugiego człowieka. W1990 r. wstąpiłem do Partii Porozumienie Centrum, w której byłem członkiem Zarządu Wojewódzkiego ostatniej kadencji. Obecnie nadal politycznie związany jest z braćmi Kaczyńskimi poprzez przynależność do Partii Prawo i Sprawiedliwość. W chwili obecnej pełnię funkcję członka Zarząd u Pomorskiego PiS, orazjestem członkiem władz krajowych PiS.
Mając 22 lata nabyłem małe gosp. rolne, które sukcesywnie powiększam. Obecnie gospodaruję na ca. 400 ha. - Ponadto od 1984 roku zajmuję się działalnością gospodarczą (usługi rzemieślnicze, produkcja I handel). Znam problemy rolników mało i wielkoobszarowych, przedsiębiorców, handlowców i pracodawców. Nie są mi obce trudności dnia codziennego zwykłych-normalnych ludzi, gdyż sam tego doświadczam. Jako kandydat na radnego niczego nie obiecuję, bo uważam, że każda obietnica złożona w chwili obecnej mogłaby okazać się tzw. „kiełbasą wyborczą", ponieważ wszystko zależne jest od wspólnej woli przyszłych radnych oraz od stanu finansów województwa, a nie od pojedynczego radnego. Jako przyszły radny mógłbym wykorzystać swe wieloletnie doświadczenie zawodowe. W zamian za Państwa zaufanie przyrzekam bronić Waszych Interesów, uczciwie parować na rzecz zrównoważonego rozwoju naszego regionu, orazstrzec by wszelkie środki były racjonalnie wydawane.
Wszelkie uwagi i pomysły mogą Państwo przesyłać telefonicznie
Łączęwyrazyszacunku
Waldemar Bonho^sk i
10152713/C/884

BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
blacho trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha płaska 10/82 zł/m*
______U.__o_______i—: l,. \/AT 7°/	o™,.
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte
Bank, Konto
Oprocentowanie Kapitalizacja Opłata za
Karty
Kredyt w rachunku Liczba Liczba
BGŹ SA, Integrum	1 proc.	kwartalna	3 zł/mies.	Maestro,	17,75 proc., maks.	365	240
				Visa Classic,	sześciokrotność		
BOŚ SA, Ekokonto	3,5 proc.	miesięczna	2 zł/mies.	Eurocard/Mastercard PolCard, Maestro, Eurocard/Mastercard	mies. wpływów 16,5 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów	58	
Bank Pocztowy SA, Giro	1,5 proc.	kwartalna	3 zł/mies.	Visa Electron	16,99 proc., maks.	66	Silili®
trzykrotność mies. wpływów							
BPH PBK SA, Sezam	1,1 proc.	kwartalna	4,5 zł/mies.	Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard	18,4 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów	600	650
ING Bank Śląski SA	1,5 proc.	miesięczna	4 zł/mies.	Maestro,	16,4 proc., indywidualnie	325	460
Konto z Lwem				Visa Classic,			
				Visa Electron			
BZWBK SA, Konto 24	0,5 proc.	miesięczna	5 zł/mies.	Maestro, Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard	18,15 proc., indywidualnie	449	551
Citibank SA, Citikonto	1,1 proc.	miesięczna	4 zł/mies.	Maestro	18,99 proc., indywidualnie	90	.
Fortis Bank SA, Pakiet Srebrny	4,5 proc.	kwartalna	9 zł/mies.	Visa Electron, Visa Classic	16,5 proc., do 50 tys. zł	22	-
Kredyt Bank SA,	3,5 proc.	miesięczna	3,5 zł/mies.	Cirrus,Visa Electron,	od 17,75 proc., do 100 tys. zł	351	418
Ekstrakonto				Visa Classic			
Millennium, Unikonto	0,5 proć.	miesięczna	3 zł/mies.	Visa Classic, Visa Electron, American Expres	19,5 proc., indywidualnie	238	850
Nordea Bank Polska SA	3,2 proc.	kwartalna	3 zł/mies.	Visa Electron	17 proc., maks. trzykrotność	16	4
Konto Nordea					mies. wpływów		
Bank Pekao SA, Eurokonto PKO BP SA, Superkonto Raiffeisen Bank Polska SA, Standard	1,5 proc. 1,1 proc. 1 proc.	miesięczna miesięczna kwartalna	6 zł/mies. 3 zł/mies. 10 zł/mies.	Maestro, Eurokarta Visa Electron, Visa Classic Visa Electron, Visa Classic	19,5 proc., indywidualnie 16 proc, indywidualnie niedostępny	812 1244 34	778 1342
Bank, Konto
Oprocentowanie Kapitalizacja Opłata za
Karty
Kredyt w rachunku Liczba Liczba
Już w piątek 25 października
z Dziennikiem
mapa usług bankowych
NRP
IX ŁJŁ
Narodowy Bank Polsk
Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego
w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej
BANKI SPÓŁDZIELCZE
l
Frontem do klienta
W województwie pomorskim działa ponad placówek banków spółdzielczych. Ich największą zaletą jest bliskość i dostępność dla Mieszkańców małycjh miejicowości
str, C
piątek
18 października 2002 r.
|j Dziennik m ltycki%
W bankowj sieci
OSOBISTE KONTO
onto osobiste jest wygodną formą komunikowania się z bankiem. Służy jednak nie do oszczędzania, ale do łatwego realizowania różnych przelewów, wpłat i wypłat. Zanim podejmiemy decyzję, w którym banku je założyć, musimy się zastanowić, z jakich usług będziemy korzystać częściej, ^^jakie nas nie interesują. ^Pkrto prześledzić, ile i jakich operacji dokonywaliśmy najczęściej w ostatnich miesiącach.
Jeżeli często dokonujemy transakcji w ramach konta, korzystny może być wybór droższego wariantu. Zapłacimy więcej za prowadzenie rachunku, ale skorzystamy na ofercie darmowych usług. Prowadzenie konta kosztuje od 3 do 12 zł. Posiadacze droższego nie zapłacą jednak nic za przelewy do innych banków i wypłaty gotówki w kasie. W koncie standardowym każda taka operacja kosztuje 1,5 zł. Może się wówczas okazać, że za korzystanie z tańszego konta zapłacimy więcej, mimo że opłata mie-
«?czna jest dużo niższa. Koszt łkowity liczy się bowiem z uwzględnieniem opłat za przelewy oraz zlecenia stałe (liczba razy prowizja).
Posiadanie konta daje możliwość korzystania z kart płatniczych. Można nimi płacić w sklepach, restauracjach i innych punktach wyposażonych w tzw POSy,
czyli elektroniczne czytniki kart. Jeżeli często korzystamy z bankomatów, warto wybrać bank z dużą ich siecią. Za wypłaty gotówki z własnych bankomatów banki nie pobierają bowiem prowizji. W bankomatach obcych banków wynosi ona zwykle nie mniej niż 3,5 zł, czasami określona jest jako procent wypłacanej kwoty. Sprawdźmy też,, jak szybko bank zastrzeże utracone karty i od kiedy weźmie odpowie -dzialność za ewentualne nieautoryzowane wypłaty.
Najwięcej kosztuje odwiedzanie banku i płacenie w okienku kasowym. Stałe płatności warto zlecić bankowi, wtedy nic nie będą nas kosztować. Jeżeli w ciągu miesiąca dokonujemy dużej ilości przelewów, korzystnie jest wykupić pakiet bankowości telefonicznej lub interne-
towej. Opłaty są bowiem znacznie niższe lub nie występują. Dla bardziej odważnych godne polecenia są banki wirtualne. Dostęp do serwisu internetowego jest darmowy, a od płatności dokonywanych przez sieć
nie zapłacimy wcale lub znikomą prowizję. Oprocentowanie także jest korzystniejsze niż w tradycyjnych bankach i wynosi ok. 6 proc. w skali roku.
UKL)
CO OFERUJĄ BANKI?
I Rachunki oszaędnościowo:roziiczeoiowe
-	przeprowadzanie rozliczeń bezgotówkowych i gotówkowych,
-	kredyt w ramach przyznanego limitu kredytowego,
-	zlecenia na dokonywanie stałych płatności, np.: rachunków za energię, gaz, opłat czynszu, spłat kredytu itp.
-	karty płatnicze, debetowe, kredytowe, za pomocą których można płacić lub pobierać gotówkę na całym świecie,
-	bezpłatna informacja telefoniczna o stanie rachunku,
-	system homebanking,
-	dostęp do konta i realizowanie operacji przez Internet. I Lokaty terminowe
W złotych i walutach, stałym i zmiennym oprocentowaniu na okres ód 7 dni do 3 lat. Lokaty dynamiczne, progresywne i inwestycyjne.
I Kredyty gotówkowe Przeznaczone są dla osób fizycznych na dowolny cel. Maksymalna wysokość może sięgać 10-krotności miesięcznego wynagrodzenia netto. Dla posiadaczy kont są szybko dostępne i nie wymagają wielu zabezpieczeń.
I Kredyty celowe
Kredyty udzielane na określony cel. Klientom oferowane są wyższe kwoty, maksymalnie nawet ,do 100 tys. zł oraz dłuższy okres kredytowania - maksymalnie do 48 - 60 miesięcy.
Kredyty na zakup pojazdów mechanicznych.
Na zakup samochodu nowego lub używanego, okres kredytowania do 7 lat. Wysokość kredytu do 90 proc. wartości zakupu.
I Kredyty okazjonalne
Świąteczne, wakacyjne, szkolne czy gwiazdkowe, których oprocentowanie jest niższe od standardowej oferty. Z reguły są to kredyty krótkoterminowe.
I Kredyty i pożyczki hipoteczne
-	na nabycie, budowę, przebudowę lub nadbudowę domu albo lokalu mieszkalnego, stanowiącego odrębną nieruchomość,
-	uzyskanie spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego lub prawa do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej albo prawa odrębnej własności lokalu mieszkalnego w spółdzielni mieszkaniowej,
-	remont domu albo lokalu,
-	nabycie działki budowlanej lub jej części pod budowę domu jednorodzinnego lub budynku mieszkalnego, w którym jest lub ma być położony lokal mieszkalny.
I Programy ubezpieczeniowo-oszczędnościowe Są połączeniem długoterminowej inwestycji z ochroną ubezpieczeniową zapewnioną przez cały okres trwania umowy. Oferowane są wspólnie z towarzystwem ubezpieczeniowym. Najniższa składka nie przekracza 100 zł. W odróżnieniu od standardowych ubezpieczeń na życie nie jest wymagane przeprowadzenie szczegółowego wywiadu medycznego.
\ Programy inwestycyjne
Większość liczących się banków zarządza funduszami inwestycyjnymi. Za ich pośrednictwem nadwyżki z kont czy lokat terminowych mogą być inwestowane w akcje, obligacje i inne papiery wartościowe, także zagraniczne.
Konta dla klientów indywidualnycfT
piątek
18 października 2002 r.
Wllffr	
	WL
Dziennik
Bałtyckie
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
KUPUJEMY OBLIGACJE
Obligacje są bezpieczną formą długoterminowego oszczędzania. Do wyboru mamy cztery rodzaje obligacji detalicznych różniące się pod względem oprocentowania i terminu wykupu. Wartość nominalna wszystkich obligacji wynosi 100 zł.
Dwuletnie obligacje
Oszczędnościowe (DOS) o oprocentowaniu stałym sprzedawane w comiesięcznych emisjach mogą być nabywane wyłącznie przez osoby fizyczne. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane od ich wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym roku, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone za pierwszy rok, w drugim roku. W momencie zakupu jesteśmy informowani, He zyskamy z tytułu odsetek.
Czteroletnie obligacje
Oszczędnościowe (COI) o oprocentowaniu indeksowanym obliczanym na podstawie stopy wzrostu cen i usług konsumpcyjnych podanej przez Główny Urząd Statystyczny.
Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane jest od wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym okresie odsetkowym, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone na koniec każdego kolejnego roku. Należność podobnie jak dla obligacji dwuletnich wypłacana jest gotówką w punkcie obsługi klienta lub przelewem na wskazany rachunek bankowy.
Obligacje trzyletnie
(TZ) o oprocentowaniu zmiennym naliczanym od ich wartości nominalnej poczynając od pierwszego dnia sprzedaży. Obligacje trzyletnie mają 12 trzymiesięcznych okresów odsetkowych. Odsetki od obligacji trzyletnich nie są kapitalizowane i wypłacane są co trzy miesiące. Szczegółowe sposoby ich wyliczenia zawarte są w lisiach emisyjnych dostępnych w punktach sprzedaży. Właściciele obligacji trzyletnich, dla których zbliża się termin wykupu, mogą przedłużyć inwestycję dokonując zamiany (rolowania) na kolejną serię tych obligacji. Aby zachęcać do przedłużania inwestycji cena zamiany nowej serii ustalana jest poniżej ceny emisyjnej (tzn. z dyskontem).
Obligacje pięcioletnie
„Pięciolatka" to instrument o najdłuższym terminie wykupu spośród wszystkich detalicznych papierów skarbowych. Emisje \ odbywają się co trzy miesiące, w marcu, czerwcu, wrześniu i grudniu. Odsetki nie są kapitalizowane, lecz wypłacane. Oprocentowanie jest stałe, to znaczy nie zmienia się przez 5 lat. „Pięciolatki",
podobnie jak „trzylatki", są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie.
Sprzedaż i wcześniejszy wykup
Obligacje nie musimy trzymać przez cały okres, możemy zlecić ich wcześniejszy wykup. Otrzymamy jednak mniejsze odsetki. Przy przedterminowym wykupie obligacji dwuletnich pobierana jest opłata pomniejszająca wysokość naliczanych odsetek o kwotę 2 zł od każdej obligacji. W przypadku obligacji czteroletnich opłata wynosi także 2 zł. Obligacje dwuletnie i czteroletnie w zależności od emisji nie mogą być wykupione przez emitenta wcześniej niż po upływie jednego lub trzech miesięcy od dnia sprzedaży danej obligacji, i nie później niż na jeden lub dwa miesiące przed właściwym dniem wykupu.
Obligacji dwu- i czteroletnie możemy na drodze umowy cywilno -prawnej sprzedać innej osobie. W tym celu musimy się z nią stawić w punkcie obsługi klienta. Obligacje trzyletnie i pięcioletnie są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. Oznacza to, że posiadając rachunek inwestycyjny w biurze maklerskim, można je w dowolnym momencie kupić lub sprzedać na giełdzie.
Gdzie i jak kupić?
Obligacje możemy nabyć w placówkach domów maklerskich lub przez Internet na stronie www.cdmpekao.com.pl. Zapłacić możemy gotówką, bankowym czekiem gotówkowym, przelewem pieniężnym na rachunek punktu obsługi klienta prowadzącego sprzedaż obligacji.
(JKL)
Lokaty bankowe
Różne terminy i waluty
erminowe lokaty są jedną z najprostszych form oszczędzania. Nie dają może astronomicznych zysków, jednak zawsze są one wyższe niż kiedy trzymamy pieniądze w przysłowiowej „skarpecie". Wystarczy udać się do banku wpłacić oszczędności, spokojnie czekać aż termin lokaty dobiegnie końca i wypłacić pieniądze z odsetkami. Nie jest to jednak takie proste. Trzeba zastanowić się na jak długo zamierzamy zdeponować swoje oszczędności. Jakie oprocentowanie wybrać, stałe
czy zmienne i w końcu w jakiej walucie ma być lokata. Jeżeli przewidujemy że pieniądze nie będą nam potrzebne tak szybko do wyboru mamy lokaty długoterminowe. Korzystniejsze może się okazać jednak założenie lokaty krótkoterminowej i przedłużanie jej dowolną ilość razy. Odsetki są bowiem doliczane do kolejnych okresów, przez co rzeczywiste zyski w porównaniu z lokatą np. roczną ssąwyższe dzięki procentowi tzw. składanemu. Termin lokaty to nie wszystko. Do wyboru jest oprocentowanie zmienne i stałe. Chociaż
zmienne jest z reguły "wyższe nie zawsze daje większy zysk. W ubiegłym roku korzystnie było założyć długoterminową lokatę o stałym oprocentowaniu przez cały okres trwania lokaty. Odsetki z lokat o zmiennym oprocentowaniu w wyniku spadającej inflacji były bowiem coraz niższe. Obecnie inflacja jest na tak niskim poziomie, że prawdopodobnie nie będą już spadać.
Kolejną ważną sprawą jest wybór waluty. Oprocentowanie lokat walutowych jest dużo niższe od złotowych. Nie
2,5 proc. w przypadku euro i 1,5 proc. dla dolarów amerykańskich. Lokaty te mają jednak inną zaletę, a może wadę. Są obarczone sporym ryzykiem. Na zyski z nich istotny wpływ mają bowiem wahania kursów Można na nich sporo zarobić, ale niekiedy stracić. Spadek lub wzrost notowań kursów jest trudny do przewidzenia i zależy od wielu czynników Z tego powodu nie cieszą się dużym zainteresowaniem. Zaledwie co dziesiąty Polak posiadający lokatę terminową swoje oszczędności ulokował w. walutach.
JKL)
0
O
. '
%
w

Oprocentowanie walutowych lokat termino
Bank	1 mies.	3 mies.	6 mies.	12 mies.	1 mies.	3 mies.	6 mies.	12 mies.
Nordea Bank Polska	2,10 proc.	2,20 proc.	2,30 proc.	2,40 proc.	1,00 proc.	1,10 proc	1,20 proc	1,30 proc
Bank Ochrony Środowiska	2Ą0 proc.	2,50 proc.	2,60 proc.	2,65 proc.	1,20 proc.	1,30 proc.	1,40 proc.	1,50 proc
Bank Pocztowy			2,00 proc.	2,10 proc.			1,10 proc.	1,20 proc
Multibank		2,25 proc.	2,45 proc.	2,75 proc.		1,13 proc.	1,23 proc.	1,30 proc.
ING Bank Śląski		2,50 proc	2,55 proc.	2,60 proc.		-	-	
BISE		2,25 proc.	2,35 proc.	2,40 proc.		0,65 proc.	0,70 proc	0,75 proc.
Citibank	1,55 proc.	1,80 proc.	1,85 proc.	1,90 proc	0,50 proc	0,55 proc.	0,55 proc.	0,60 proc.
lnvest Bank*	1,90 proc.	2,30 proc.	2,30 proc.	2,40 proc.	1,00 proc.	1,00 proc	1,05 proc.	1,10 proc
LG Petro Bank	2,30 proc.	2,50 proc.	2,50 proc.	2,40 proc.	1,10 proc.	1,20 proc	1,10 proc	1,10 proc.
Bank Pekao SA ,		1,50 proc.	1,60 proc.	1,70 proc.		1,00 proc.	1,10 proc.	1,20 proc.
PKO BP	2,40 proc.	2,50 proc.	2,60 proc	2,80 proc.	0,90 proc.	0,90 proc.	1,00 proc	1,30 proc.
Fortis Bank*		1,30 proc.	1,35 proc.	1,40 proc.		0,50 proc.	0,50 proc.	0,60 proc.
* oprocentowanie stałe								
jednomiesięczna trzymiesięczna półroczna roczna
jednomiesięczna trzymiesięczna półroczna roczna
* powyżej 100 tys. zł,
5,75 5,75
6,0
6.5
6.6 6,75
r-5 li2
6,0 5,6 5,4
6.7
6.8 7,0 7,3
LOKATY DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH
-a
o ^
<2 *
3
Ji
3
£

.	6,01	6,15		5,25	3,75	4,75	4,9	6,05	4,75	5,3	5,6	6,0	5,0	4,75	3,5	3,75	5,7	6,0	3,7
5,0	6,11	6,35	6,4	5,0	3,6	4,9	4,7	6,15	4,65	5,0	5,6	5,7	6,0	4,9	3,3	3,65	5,6	6,1	4,1
4,6		6,05	6,9	4,5	-	5,0	4,5	5,8	4,65	4,7	5,5	5,8		5,0	3,0	3,55	5,3	5,95	4,0
																	-	5,85	4,6
-			67	5,5		4,9	4,3		4,20	-	5,3			4,9					
zmienna						✓													
5,3			-	i; ( •			5,0	6,2	5,4	-	5,8	3,9	5,2		-			6,6	
5,8	--		-	5,5	3,55		5,3	6,4	5,6	6,0	5,9	4,1	6,1		4,1		5,8	6,65	4,25
6,85	6,61	pv: - ;	-	5,5	3,8		5,4	6,6	5,75	6,0	6,2	4,4	6,2		4,2	3,8	5,7	6,75	4,25
6,35	7,01	6,4		5,75	4,3	Wc" 1	5,6	7,0	5,85	6,6	6,7	5,1	6,6		4,6	4,3	5,3	6,8	5,0
6,0 5,6 5,4
6.7
6.8 7,0 7,3
o ^
<2 *
£
NBP
Narodowy Bank Polski
Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego
w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej
vvww.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
wybrzeża
Dziennik t ; Bałtyckie
piątek
18 października 2002 r.
Banki spółdzielcze walczą o rynek z dobrym skutkiem
Frontem do klienta
I ''

województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich zaletą jest bliskość położenia i dostępność dla mieszkańców małych miejscowości.
Jeszcze niedawno banki spółdzielcze nastawione były głównie na obsługę rolników Obecnie coraz odważniej konkurują na rynku detalicznym. Ich oferta praktycznie nie różni się od dostępnej w bankach komercyjnych,
a może okazać się nawet atrakcyjniej-s^Skierowa-flBbst bardzo konkretnie do poszczególnych grup klientów:
rolników,
przedsiębiorców czy emerytów Obejmuje prowadzenie rachunków oszczędnościowo - rozliczeniowych, zakładanie lokat terminowych, możliwość zaciągnięcia kredytów konsumpcyjnych, samochodowych, hipotecznych itp. Do kont wydawane są karty
bankomatowe. Prowadzenie konta w banku spółdzielczym jest często tańsze niż w komercyjnym. Za obsługę konta nic nie płacimy lub znacznie mniej. Opłaty za przelewy i operacje w ramach konta także kosztują mniej. Rachunki i lokaty są oprocentowane niekiedy wyżej.
W pakietach dla przedsiębiorców znajdują się kre-dy-


lii:
I	v(,


ty obrotowe, inwestycyjne, rachunki pozwalające dokonywać rozliczeń z kontrahentami, ZUS i urzędami skarbowymi. Niektóre z banków oferują dostęp do konta za pomocą systemu . homebankingu (bezpośred-
nio ze swojego komputera przez stałe łącze). Coraz więcej z nich oprócz tradycyjnego dostępu do kont oferuje możliwość sprawdzenia salda i realizowania operacji na telefon.
Piętą achillesową banków spółdzielczych jest brak dostępu przez Internet. Jednak niedługo i to powinno się zmienić. W przyszłym roku można spodziewać się, że zrzeszenia zaoferują taką usługę - zapowiada to m.in. Spółdzielcza Grupa Bankowa.
Niedogodnością dla posiadaczy rachunków może być także ograniczony dostęp do gotówki. Banki spółdzielcze posiadają skromną sieć bankomatów. Tylko niektóre O	posiadają ich
kilka, większość posiada tylko jeden lub wcale. Szersza oferta produktów i usług odnosi skutek. Coraz więcej osób nabiera zaufania do banków spółdzielczych. W całym kraju obsługują już ponad 1 min rachunków osobistych, a w następnych latach.ich liczba będzie rosła.
(JKL)

JO
Przykładowe oprocentowanie
-
Bank Spółdzielczy Człuchów		Bank Spółdzielczy Lubichowo		
Nazwa produktu Oproc. stałe	Oproc. zmienne	Nazwa produktu Oproc. stałe		Oproc. zmienne
Konto Extra ZUS	0	Rachunki bieżące	0,6	(MMMMM
Rachunki bieżące	2,0	Rachunki bieżące		
Rachunki bieżące dla rolników	2,0	dla rolników	0,6	-
R0R	1,5	ROR	2,0	-
Wkłady a'vista	0,5	Wkłady a'vista	1,5	-
Rachunek rentięrski	6,0-6,25			
Rachunek lokaty KASKADA	6,0-6,1	Lokaty terminowe w złotych		
Lokaty terminowe w złotych		1 mies.	5,1	5,1
1 mies.	5,0	3 mies.	5,3	5,5
3 mies.	5,55	6 mies.	5,5	6,0
6 mies.	5,5	12 mies.	-	6,5
9 mies.	5,6	24 mies.	-	7,0
12 mies.	5,8	36 mies.	-	7,5
24 mies.	5,9	Rachunki progresywne - PLEJADA		
36 mies.	5,95	Do 12 miesięcy	-	9,6
Kredyty				
WROR	od 15,0	Kredyty		
W rachunku bieżącym	od 12,5	WROR	|	TAK
Mieszkaniowy	13,0	W rachunku bieżącym	-	17,0-21,5
Ratalny	od 17,5	Mieszkaniowy	MM	16,0
Samochodowy	16,0	Ratalny	TAK	-
Inwestycyjny	od 12,5	Inwestycyjny		19,0
Okolicznościowy	13,0	Obrotowy	-	18,0-19,5
Obrotowy	od 12,5	Na działalność gospodarczą	■ -	18,0-19,5
Na działalność gospodarczą	od 12,5			
Kredyty gotówkowe				
Do 2 lat	od 15,5-20	Karty płatnicze		
Powyżej 2 lat	od 17,5-22	Maestró		
Karty płatnicze Opłata za wydanie karty		Eurocard/MasterCard standard		
Maestro bez opłat		Eurocard/MasterCard business		
VISA Electron młodzieżowa	bez opłat	VISA Electron		
VfSA Electron bez opłat		VISA Electron business		
VISA Electron business	40 zł			
Grupy spółdzielcze
Jeszcze w ubiegłym roku większość banków spółdzielczych zrzeszona była w pięciu grupach. Obecnie wszystkie -oprócz Spółdzielczego Banku Rozwoju Samopomoc Chłopska - zrzeszone są w trzech grupach: Banku Polskiej Spółdzielczości, Mazowieckim Banku Gospodarczym i Spółdzielczej Grupie Bankowej. W wyniku konsolidacji liczba banków spółdzielczych zmniejszyła się do 611 z 642 na koniec ubiegłego roku. Ich udział w aktywach sektora bankowego wynosił na początku roku 4,7 proc. Udzieliły także 6,1 proc. wszystkich kredytów: klienci banków spółdzielczych zgromadzili w nich łącznie prawie 16 mld zł.
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
Bezpieczne oszczędności
L
okaty i konta bankowe uważane są za bezpieczną formę oszczędzania. Zawsze może się jednak zdarzyć, ż.e bank upadnie. Nie oznacza to jednak utraty oszczędności całego życia. Pieniądze zgromadzone w bankach objęte są gwarancjami Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Dotyczą wszystkich rodzajów rachunków także walutowych i wspólnych.
-	Gwarancjami objęte są wszystkie banki działające na podstawie polskiego prawa bankowego - mówi Marek Urbaniak, rzecznik informacji publicznej Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. -Nie sa nimi objęte tylko SKOK-i.
Jak i kiedy można odzyskać swoje pieniądze?
-	Pieniądze można odzyskać w terminie do trzech miesięcy od zawieszenia działalności przez bank, czy-
li od momentu, kiedy nie możemy korzystać z rachunku - mówi Urbaniak. - terminy wypłat środków gwarantowanych syndyk masy upadłości banku podaje do publicznej wiadomości, ogłaszając je w prasie ogólnopolskiej i regionalnej. Dostępne są także w siedzibie upadłego banku i jego oddziałach -w miejscach gdzie wypłaty będą dokonywane oraz w oddziałach innych banków współpracujących z BFG i realizujące w swoicji placówkach wypłaty dla klientów upadłego banku.
Jeśli nie zgłosimy się po odbiór pieniędzy w wyznaczonym terminie otrzymamy listem poleconym zawiadomienie o dodatkowym. Jeżeli przegapimy także drugi termin, po pieniądze będziemy musieli jechać do siedziby funduszu w Warszawie. Będziemy musieli wypełnić odpowiedni wniosek, a następ-
nie czekać nawet 5 lat od dnia upadłości banku.
-	Pieniądze warto odebrać jak najwcześniej - radzi Urbaniak. - Nie są one bowiem oprocentowany. Czasem mogą być naliczone odsetki, ale znacznie niższe, jak na rachunku a'vista.
Pieniądze można odebrać gotówką w punkcie wypłat. Możliwe jest także przekazanie środków przekazem pocztowym bądź przelewem na rachunek w innym banku. We wszystkich przypadkach niezbędne jest zgłoszenie się w miejscu dokonywania wypłat celem złożenia stosownych dyspozycji.
-	Nie trzeba do tego żadnych dodatkowych dokumentów, jak np. wyciągi z konta, wystarczy dowód osobisty - dodaje Urbaniak. -Wszystkie informacje zawarte są bowiem w wykazie depozytariuszy, który przekazuje nam upadły bank.
J Ochrona prze | bankructwem
W ubiegłym roku upadł tylko jeden bank - niewielki bank spółdzielczy. W latach 1996 - 2001 Bankowy Fundusz Gwarancyjny udzielił jednak wielu pożyczek, które uchroniły 77 banków przed bankructwem. Spośród nich 51 to banki spółdzielcze. Żaden z banków, który uzyskał pomoc nie został postawiony w stan upadłości.
Nie wszyscy odzyskają jednak całość oszczędności. Ustawa określa bowiem limity kwot gwarantowanych przez fundusz. Całość zgromadzonych oszczędności, wraz z naliczonymi odsetkami zostanie wypłacona tylko, gdy nie przekraczają one równowartości 1 tys. euro (ok. 4 tys. zł). Jeżeli ktoś zgromadził więcej, ale mniej niż 18 tys. euro (ok. 72 tys. zł) dostanie tylko 90 proc. tego, co miał w banku.


W przyszłym roku
górny limit gwarancji będzie
wynosił równowartość 22,5 tys. euro. Równowartość euro w złotych obliczana jest po kursie średnim NBP w dniu upadłości banku. Jeżeli ktoś miał w banku więcej pieniędzy niż gwarantowana równowartość 18 tys. euro, zwrotu reszty może domagać
się od syndyka z podziału majątku banku. W praktyce jednak na odzyskanie reszty oszczędności nie ma szans. Zobowiązania upadłego banku wobec klientów indywidualnych regulowane są bowiem w ostatniej kolejności, kiedy najczęściej nie ma już majątku do podziału.
GKL)
rjWięcej informacji
Informacje szczegółowe dotyczące Bankowego Funduszu Gwarancyjnego można uzyskać pod numerami telefonów: 0-800-569-341 (bezpłatna infolinia)
0 - prefiks - 22 -5830-942 0 - prefiks - 22 -5830-943
Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego
w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej
NBP
Narodowy Bank Polski
T
piętek
18 października 2002 r.
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Konto w Internecie
enmk
WIECZÓR
wyBneźa
onta internetowe cieszą się coraz większą popularnością. Zdecydo-%. wało się na nie już ponad 500 tys. osób. Dzięki tej formie usług możemy szybko i sprawnie kontaktować się z bankiem, nawet gdy jego centrala lub oddział jest oddalony od naszego domu o wiele kilometrów.
Czym internetowe konto bankowie różni się od tradycyjnego? Właściwie tylko tym, że prawie wszystkich operacji możemy dokonać przez Internet. Aby korzystać z e-konta potrzebny jest komputer z modemem lub stałym łączem z interńetem
Otwarcie rachunku jest proste. Polega na wypełnieniu i złożeniu wniosku-zriajfcją-cego się na stronie internetowej banku. Wniosek jest następnie weryfikowany. Bank przesyła do nas tradycyjną pocztą umowę, .którą podpisujemy i odsyłamy. Uruchomienie konta następuje w Ciągu kilku dni.
^Zaletą rachunków internetowych są niskie koszty bieżących transakcji. Prowadzenie konta nie kosztuje nic lub kilka złotych miesięcznie, bezpłatne są przelewy i zlecenia stałe, banki z reguły nie wymagają minimalnych, miesięcznych wpływów, Posiadając konto inter-
netowe, zyskujemy możliwość wglądu w stan rachunku^ każęiej porze dnia i nocy, szybszej realiząęji zleceń, oszczędność czasu i pieniędzy, związaną z koniecznością osobistego odwiedzenia oddziału bankowego.
Konta te mają także swoje wady. Nie można na nie wpłacić pieniędzy w formie gotówki. Trzeba wpłacić ją np. do innego banku i dopiero wtedy dokonać przelewu, a to y$ą niestety kosztuje. Pieniądz! można wypłacać tylko z bankomatu lub przelać je na konto w tradycyj-nyp banku. Nie we wśżyśt-kich bankach przez Internety możemy uzyskać kredyt,
choćby odnawialny (spośród banków wirtualnych linię kredytową oferuje tylko mBank). O innych rodzajach pożyczek możemy raczej zapomnieć.
Ćfiótiaż rachunki internetowe zyskują na popularności, barierą ich dynamicznego rozwoju jest obawą o bezpieczeństwo transakcji. Aby je zapewnić, banki stosują kilka stoppi zabezpieczeń przed wtargnięciem intruzów z Internetu. Pierwszym jest szyfrowanie transmisji danych pomiędzy komputerem klienta a serwerem banku za pośrednictwem specjalnego protokołu SSL. Do tego celu służą specjalne
komputery, które oddzielają otwarty Internet od serwerów banku, tzw. firewalle. Kolejnym jest zabezpieczanie dostępu do rachunku. Zapewniają one rozpoznanie, że operacji na koncie dokonuje jego właściciel. Do tego celu służą identyfikatory i hasła wprowadzane, zanim ktoś zostanie dopuszczony do obsługi rachunku.
Większość banków stosuje jeszcze dodatkową weryfikację klienta. Część banków wydaje tzw. tokeny. Wpisuje się do nich pokazany na ekranie komputera ciąg cyfr. W odpowiedzi token wyświetla inną kombinację, którą należy wpisać we wła-
ściwe miejsce na stronie, potwierdzając swoją tożsamość.
Dla dodatkowej ochrony, aby uruchomić token, posiadacz konta musi wpisać znany mu kod PIN. Utracony token nie może być dzięki temu wykorzystany przez osoby nieznające kodu. Inną metodą dodatkowej weryfikacji posiadacza rachunku jest wpisywane hasło do tgm klucza szyfrującego. Klucz ten mający postać ciągu liter i cyfr jest przechowywany na serwerze banku.
GKL)
UStUGI INTERNETOWE
Bank/konto
Volkswagen Bank direct/Plus Konto
mBank/eKONTO
Oprocentowanie Maksymalna Maksymalna kwota kwota debetu linii kredytowej
Banki wirtualne
Opłata za przelew Opłata za Użytkowanie Oprocentowanie jednorazowy zlecenie stałe i wydanie tokena linii kredytowej
6,05 - 6,95 proc. nie ma
6,25 proc.
Inteligo/Konto Inteligo 5,6 - 6,7 proc. nie ma
nie ma
20 000 zł
nie ma
bez opłat bez opłat
bez opłat bez opłat
0,99 zł	bez opłat
Bank Gospodarki Żywnościowej SA /e-!NTEGRUM
Bank Pekao SA/ EurokontoWWW
Bank Zachodni WBK SA/Konto 24
1 proc.	500 zł 6 x mies. wpływy
1,5 proc.	300 zł	15 000 zł
1 proc.
indywidualnie
Banki tradycyjne
0 zł	bez opłat
0,60 zł	0,60 zł
0,5 zł niedostępne
Citibank SA/CitiKonto
ING Bank Śląski SA /Konto z Lwem
LG Petro Bank SA/ netKonto
1,1 proc.
1,5 proc.
6,5 proc.
5 x mies. wpływy
5 x mies. wpływy
MultiBank/Multikonto 4,25 - 4,75 proc. 100 zł 6 x mies. wpływy
Nordea Bank Polska SA/Solo
PKO Bank Polski SA /e-SUPERKONTO
3,2 proc.
5 proc. 1 x mies. wpływy
3 x mies. wpływy
bez opłat
bez opłat
bez opłat
bez opłat
-0,60 zł
bez opłat
bez opłat
bez opłat
bez opłat
bez opłat
0,40 zł
bez opłat
Operacje standardowe
36 zł rocznie	nie ma	sprawdzanie salda rachunków,
historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe 13,1 -14,5 proc.	sprawdzanie salda rachunków,
historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew ńa rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe nie ma	dokonywanie przelewów, definiowanie
stałych zleceń, definiowanie i realizacja płatności, jednorazowe odwołanie przelewu środków w ramach polecenia zapłaty
z dostępem przez Internet
0 zł	17 proc.	sprawdzanie salda rachunków,
historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat
Ozł	16 proc.	historia operacji, sprawdzanie salda
rachunków, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, modyfikacja zleceń stałych
40 zł	18,15 proc.	sprawdzanie salda rachunków, historia
operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, informacje szczegółowe o rachunkach, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji sprawdzanie salda jachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew na rachunki ZUS, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 16,4 proc.	historia operacji, przelew między rachunkami
własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, sprawdzanie salda rachunków, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, informacje o dyspozycjach 16 proc.	sprawdzanie salda rachunków, historia operacji,
informacje o złożonych dyspozycjach, informacje szczegółowe o rachunkach, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zastrzeganie kart płatniczych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS 13 proc.	sprawdzanie salda rachunków, historia
operacji, przelew miedzy rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe
bez opłat	17 proc.	sprawdzanie salda rachunków, historia operacji,
przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe
bez opłat	-	sprawdzanie salda rachunków, historia operacji,
przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe, zakładanie lokat
Operacje dodatkowe
zakładanie lokat likwidowanie lokat
modyfikacja przelewów, zdefiniowanie przelewu, zakładanie lokat, likwidowanie lokat
EmailMoney - dokonywanie przelewów za pomocą poczty elektronicznej, QuickMoney - przelew ekspresowy kredyt gotówkowy dla klientów indywidualnych, przyznawany na okres od 3 do 24 m-cy
przelewy z przyszłą datą realizacji, zmiana opcji dysponowania lokatą, składanie wniosków o karty płatnicze przelew na rachunki ZUS, zastrzeganie kart płatniczych
przelew z listy odbiorców przelewów, przelewy z przyszłą datą realizacji, z modyfikacją przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zaciągnięcie kredytu zdefiniowanie przelewu, modyfikacja przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat zakładanie lokat likwidowanie lokat
zaciągnięcie kredytu
a r
dowy Bank Poisk
Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego
w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej
3 Maleńczuk śpiewa pieśni maryjne
Niepokorny muzyk rockowy - Maciej Maleńczuk - dzisiaj w nowym wcieleniu - jako pieśniarz i aktor w spektaklu „Cantigas de Santa Maria". Przedstawienie rozpoczyna się o godz.
19 w Żaku (uL Grunwaldzka 195/197), bilety są po 30 i 40 zł, Mamy dla Was dwa podwójne zaproszenia- patrz rubryka „Bilety dla Was".
RpHzip qp rizi^ło
mmmm I \m&	1	\mi41 mmmm I
piątek
18 października 2002 r.
wybrzeża
m
Wernrsaż grafik Francisco Goi i Giambattisty Piranesiego w odnowionej Zielonej Bramie
DOCZEKALIŚMY SIĘ
D^%Vfl 1

Grafiki Giambattisty Piranesiego (z lewej) i Francisco Goi można od jutra oglądać w Zielonej Bramie.
Fot. reprodukcja z materiałów promocyjnych
Już jutro oficjalne, uroczyste i wyczekiwane, ponowne otwarcie Zielonej Bramy dla pomorskiej społeczności. A na otwarcie - po rewitalizacji perły gdańskiej architektury - wernisaż fantastycznej wystawy, podwójnej autorsko. Wystawy grafik Francisco Goi i Giambattisty Piranesiego pod wspólnym tytułem „Symbole i wizje". Po wykurzeniu z królewskiej re-
zydencji paru urzędników, Zielona Brama stanie się reprezentacyjną galerią Gdańska (750 metrów kwadratowych na dwóch kondygnacjach), a w razie potrzeby również salonem recepcyjnym miasta. Jeśli np. Dwór Artusa nie zdoła pomieścić gości. Galerią reprezentacyjną, tj. spełniającą europejskie wymogi bezpieczeństwa eksponowanych dzieł, co otwiera Gdańskowi dostęp
do światowej rangi wystaw
Mówiąc o wykurzeniu, nie mieliśmy na myśli prezydenta Lecha Wałęsy Wałęsa pozostanie nadal jednym z użytkowników Zielonej Bramy; przeniesie tylko swoje biuro wyżej, ponad poziom Sztuki.
„Dziennik Bałtycki" jest patronem prasowym wystawy. Więcej o wystawie w „Rejsach".
1 (tas)
Zwiedzający mogą korzystać z pomocy przewodników (głównie studentów szkół artystycznych). W czasie trwania ekspozycji emitowany będzie fiłm o życiu i twórczości Goi.
Mamy dla naszych Czytelników 11 podwójnych zaproszeń na wernisaż wystawy .Symbole i wizje" na jutro na godz. 16.00. Prosimy dzwonić o godz. 10.30 pod nr tel. 301- 27- 61.
„Symbole i wizje"
Na wystawie prezentowane są prace hiszpańskiego malarza i grafika, Francisco Goi, w trzech cyklach graficznych: „Kaprysy", „Przysłowia" („Szaleństwa"), „Okrucieństwa wojny" oraz włoskiego architekta Giambattisty Piranesiego z cykli: „Carceri", „Vedute di Roma", „Antichita Romanę". Organizatorzy: Agencja Kontakt - Grzegorz Furgo i Samorząd Województwa Pomorskiego
Miejsce ekspozycji: Zielona Brama, Długi Targ 24, Gdańsk Czas trwania: 19 października - 22 grudnia 2002 Godziny otwarcia: pon.-pt. w godz. 9-18, sob.-niedz. w godz. 10-18 Rezerwacja biletów: Agencja Kontakt - Grzegorz Furgo 80-324 Gdańsk, ul. Stary Rynek Oliwski 7, tel./fax (058) 554-83-12, e-mail: biuro@kontakt.gda.pl, wejściówki są po: 15 (normalne), 10 (dla studentów) i 8 zł (szkolne).
Windowisko w teatrze Miniatura w piątek i sobotę
Który teatr jest najlepszy
Sześć grup teatralnych zgłosiło się w tym roku do rywalizacji na Festiwal Sztuk Autorskich Windowisko. (Przez trzy kolejne
lata impreza ta nosiła nazwę Festiwal Małych Form Teatralnych, ale proszę się nie martwić wszystko jest w porządku, to tylko kwe-
iŁ
Autorska Scena Prezentacji, czyli Bogdan Smagacki, Marek Brand i Marek Kocot.
Fot. Piotr Wołoszyk
stia formalna. Dla zaprzyjaźnionych niech pozostanie Windowisko).
Ale nie tylko przyjaciół, udanych - jak mi się zdaje przedsięwzięć, Windy zachęcam do odwiedzenia dzisiaj bądź jutro teatru Miniatura. Myślę, że każdy może znaleźć tu coś dla siebie. Atutem corocznych teatralnych spotkań jest świeżość, bowiem do konkursu przystąpić mogą jedynie teatry, które przedstawiają własne teksty dramaturgiczne, napisane przez liderów bądź utwory niepublikowanych młodych autorów.
Po raz pierwszy na Win-dowisku pojawi się teatr Studio Mc'Jadov z satyrycz-
nym spektaklem „Balkon -komedia z widokiem", traktująca o życiu młodych ludzi we współczesnej Polsce, tuż po ślubie... Będzie też teatr UHURU z Gryfina ze swoim „Ciałem". Może być ciekawie.
Organizatorzy zaprosili również artystów, którzy zdobyli już sympatię widzów, dla przykładu - Teatr from Poland (umówmy się -z południa Polski) i lokalnych prześmiewców - Autorską Scenę Prezentacji.
Na koniec drugiego dnia festiwalowego - dla odmiany - koncert Sopot-Ham-burg Jazz Quintetu.
Warto przebyć ten maraton w Miniaturze.
(z)
Program imprezy
Piątek
■	godz. 17.30 - Inauguracja
■	godz. 18 - teatr Studio Mc'Jadov „Balkon"- prezentacja konkursowa
■	godz. 19 - teatr Stajnia Pegaza „Oda" - impreza towarzysząca
■	godz. 20 - teatr Terminus
A QUO „Zawołanie"- prezentacja konkursowa
■	godz. 21 - Autorska Scena Prezentacji „Co pan na to, panie Freud" - impreza towarzysząca
Sobota
■	godz. 15.30 - Plantacja Teatru Realistycznego „Zaćmienia i przebłyski" - prezentacja konkursowa
■	godz. 16.30 - teatr Międzymiastowa „Żywot Jerzego"- prezentacja konkursowa
■	godz. 17.30 - teatr Fieter „Woda w płucach" - prezentacja konkursowa
■	godz. 18.30 - teatr Uhuru „Ciało" - prezentacja konkursowa
■	godz. 19.30 - Teatr From Poland „Filipski Kowalski 1 i 1/2" - impreza towarzysząca
■	godz. 20.30 - koncert Sopot--Hamburg Jazz Quintet - impreza towarzysząca
■	godz. 22 - ogłoszenie werdyktu jury
Bilety na pojedyncze spektakle: konkursowe - 5 zł, towarzyszące -8 zł. Bilet całodniowy: (obejmujący spektakle) -18 zł; karnet festiwalowy (obejmujący wszystkie spektakle) - 30 zł. Koncert Sopot-Hamburg Jazz Quintet - 20 zł (w przedsprzedaży), 30 zł (w dniu koncertu) Przedsprzedaż prowadzi Integracyjny Klub Artystyczny Winda - tel. 344-90-53,344-77-93, e-mail: win-da_klub@poczta. onet. pl. Dla naszych Czytelników mamy masę zaproszeń do rozdania. Patrz rubryka „Bilety dla Was".
Mecenat nad wydarzeniem objęli marszałek województwa pomorskiego, prezydent miasta Gdańska i Narodowy Bank Polski. Patronami medialnymi są: Radio Gdańsk, .Dziennik Bałtycki", „City Magazi-ne", portal Wirtualny Gdańsk -www.wirtualny.gdansk.pl.
a
piątek
18 października 2002 r.
! Dłlennik Będzie się
i Bałtycki**! działo
Kino, tpatr
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
BILETY DLA WAS
Krewetka pon.-czw.
Polonia Kameralne
Silver Screen dowolny termin
do każdego biletu - koszulka
Windowisko
teatr Miniatura
pt od g. 17,30, sob, od g. 15.30
Śmierć
komiwojażera
Koncerty
de Santa Maria
Sala Kameralna na Ołowiance niedz., g. 17
Duet
fortepianowy
Dom Uphagena pt., g. 18
Camerata Sambia
Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 -11.45 pod numer tel. 301-27-61,
Uwaga; jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie.
BILETY DLA PRENUMERATORÓW
Silver Screen dowolny termin
Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia,
ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl
Tytuł	Produkcja/wiek Godzina
Droga do zatracenia USA (15)	11.30,14.15,17,19.30,22 pt., sob.,
11.30,14.15,17.50,20.15,22.45 niedz.
8 kobiet	Francja (15)	16.45,19.15,21.35
Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.)	10 pt., 12.45,15,17.45 pt-niedz., 10.30 sob., niedz.
Zemsta	Polska (12)	9,45,11,12.15,13.15,14.30,15.25,16.40,19
20,21.15,22.10
Don's Plum	USA (15)	14.45 pt., niedz., 13.20 sob.
Tożsamość Bourne'a USA (15}	19.10,21.40 pt, niedz., 20.15,22.45 sob.
Dragon Bali Z	USA (b.o.)	10.45,13 pt-niedz., 15.10 pt., sob.
xXx	USA (15)	17.15,19.45,22.15
Pianista	Fr./Pol. (15)	9.30,12.30,15.30,18.30,21.30
Raport mniejszości USA (15}	15.45,18.45,21.45
Asterix i 0belix Francja (b.o.)	11 sob., 10,12.20 niedz.
- Misja Kleopatra
E=mcJ	Polska (15)	16.50 pt, niedz., 17.50 sob.
Stuart Malutki 2 USA (b.o.)	12,13.45 pt.-niedz., 10.15 sob., niedz.
■	sob., niedz. -19 zł
■	ulgowe-12 zł
■	studenckie-12 zł
■	grupowe (inf. u kierownika kina)
■	do godz. 12 pon.-czw. -14 zł m w godz. 12-17 pon.-czw, -16 zł ■po godz. 17 pon.-czw.-18 zł
■	do godz. 12 piątek -16 zł
■	po godz. 12 piątek-19 zł
Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Czerwony smok USA (15)	20 sob, 21.15 niedz.
8 kobiet	Francja (15) 12.15,14.25,16.55,19.30,22.15 pt.
14.25,16.55,19.30,21.50 sob. 15.45,18.45,20.55 niedz,
Halloween: Resurrection USA (15)	17.25,19.45,22.30 pt., 19.45,22.45 sob., niedz.
Droga do zatracenia USA (15)	11.45,14.30,17.05,20.15 pt, 22:50 pt, sob.
11.40,14.35,17.15,19.50 sob. 12.50,15.40,18.20,21 niedz.
Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.)	10.45,13,15.15,17.20 pt.
10.45,13,15.10,17.20 sob. 11,13.05,15.10,17.20 niedz.
Asterix 10beiix Francja (b.o.) 11,13.30 pt, 11.55 sob., niedz.
16.05,21.45 pt., 16.05,21.15 sob. 16.05,21.20 niedz.
Esmc2	Polska (15)
Gwiezdne wojny USA (15) Atak klonów cz 2
15.40 pt., 14.55 sob., niedz.
10.15,13.20,16.40,20.10 pt
13.25,16.40,20.15 sob.
10.30,15.05,18.10,21.35 niedz.
9.30,12.40,18,21 pt., 12,17.40,20.45 sob.
11.50,17.40,20.45 niedz.
10 sob., 9.45 niedz.
9.30 niedz.
19.20,22 pt., sob., 15 sob., 17.30,20.10 niedz.
15.50,18.30,21.15 pt.
14.45,18 sob., niedz., 21 sob., 21.10 niedz.
9,10,1130,12.30,14,15,1630,1730,19,20,21.30 pt
9,10,11.30,12.30,14,16.30,17,30,19,21.30 sob.
9,11.30,12.30,14,15,16.30,19,20 niedz.
11.15,13.45,18.15 pt, sob.
11.15,13.30,18.15 niedz.
9.15 pt., 9.45 sob., 10.45 niedz.
9.45 pt., 12.10 sob., 13.15 niedz.
9.15 sob, 10.15 niedz.
10.30,12.45,15.25 pt, sob, 17.45 sob, niedz. 9.15,12.45,15.25 niedz.
■	poranki sob., niedz.-8 zł
■	studencki pn.-czw.-12 zł
■	grupowe -1044 zł
Ceny biletów nie obejmują filmów; „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2",
Francja/Pol. (15)
Raport mniejszości	USA (15)
Scooby Doo	USA (12)
Śnieżne psy	USA (b.o.)
Tożsamość Boume'a	USA (15)
xXx	USA (15)
Epoka lodowcowa	USA (b.o.)
Lilo i Stich	USA (b.o.)
Potwory I spółka	USA (b.o.)
Stuart Malutki 2	USA (b.o.)
Tanie wtorki -10 zł
■	normalny 14 zł
1 bilety week. do godz. 17 -14 zł M bilety week. po godz. 17 • 17 zł
■	dziecięcy -10 zł
1 szkolny pon.-czw. -12 zł
Salon poezji w ratuszu
Gdańsk
15 zł Państwowa
Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15
SOPOT
Niem./Fr. (15) 16 Polska (15) 18 Francja (15) 20,30
8 kobiet
SUPERKINO KREWETKA
Superkino Krewetka, Gdańsk
ul. Karmelicka 1, www.superkino.info
Tytuł	Produkcja /wiek Godzina
po godz. 17pt.-niedz.-17zł 1 ulgowe -10 zł
■	studenckie-12 zł
■	grupowe -10 zł
■	wtorki -10 zł
i normalny
do godz. 17 pon.-czw.-15 zł do godz. 17sob.-niedz.-l6zł 1 normalny
po godz. 17 pon.-czw.-16 zł
Neptun	Dragon Bali Z
ul. Długa 57 Droga do zatracenia
tel.301-82-56 xXx
USA (b.o.) 10,14 USA (18) 16,20.30 USA (15) 11,50,18.15
Heifkon	Anioł w Krakowie *
ul. Długa 57 8 kobiet tel.301-53-31 Fllmostrada lii objazd Don's Plum Ghost World Wszystko na wierzchu
Polska (15) Francja (15)
14.30 pt-niedz. 12 zł n. 10 zł u. 1615 pt-niedz.
USA (15) USA (15) USA (15)
18.15 pt, 20 sob. 20.15 pt, 18.15 niedz. 18.15 sob, 20 niedz.
GDYNIA
Hlmafaja Azja - proste historie
17 pt., niedz. 12 zł n. 10 zł u. 18.20 sob.
18.50 pt, niedz, 20.15 sob. 20.55 pt-riiedz.
16 sob.
ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90
Monsurtowe wesele Azja - Metropolie Phnero
Franka - żona chama
pon.,g. 18.15
sob., g. 16 wt., g. 20
niedz., g. 9.30 i 11 Silver Screen dowolny termin
Kameralne sob., g. 16
Ftlmosttada
Kameralne niedz., g. 16
Filmostrada
Helikon pon.,g.20
KINO
Prod./Wiek Godzina
Tytuł	Godzina	Cena Gdzie
GDAŃSK
Co	Nasze propozycje Gdzie	Ile biletów
Zaproszenie	Pizzeria Napoli Gdańsk, ul. Długa 62/63	5x2
		
na pizzę		
Jazda na placu treningowym	„L" Ośrodek Szkolenia Kierowców Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Pizzeria Lekados Gdynia, ul. Kapitańska 45	1 godzina
Zaproszenie na pizzę		2x2
Opalanie	Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25	karnet
Mewa	teatr Wybrzeże pt.-niedz.,g.19 Teatr Kameralny w Sopocie pt., g. 19.15	3x2
Kopenhaga		1x2
Chicago	Teatr Muzyczny pt,-sob.,g.19 Teatr Muzyczny aw, g. 19 Opera Bałtycka sob., g. 19	2x2
Wichrowe wzgórza Mane,Tekel, Fares		1x2 1x2
Piękna i bestia 10 pt
12 sob, niedz.
Kopenhaga	19.15 pt.
Chicago	19 pt, sob.
Kolacja dla głupca 19 niedz. (sala kameralna)
Śmierć komiwojażera 19 Cudowny świat operetkil 6 niedz.
Bałtyk	Droga do zatracenia USA (15) 16,20.30	12 zł n. 10 zł u.
ul. Bohaterów	xXx	USA (15) 18.15
Monte Cassino 30 tel.551-18-56
Gdańsk
Gdańsk
10 zł
20-45 zł
20-35 zł
40-50 zł 12-20 zł
14-22 zł
Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28
Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36
Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1
Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26
Przekorne czytanie
Rusza Krakowski Salon Poezji Anny Dymnej w Gdańsku. W niedzielę w Ratuszu Głównomiejskim poezję księdza Jana Twardowskiego czytać będą Anna Dymna i Mirosław Baka, a N na flecie zagra Anna Wojak.
-	jesteśmy filią salonu w Krakowie.	.mJM Otwarcie krakowskiego salonu odbyło
się w styczniu tego roku - mówi	JHH
aktorka teatru Wybrzeże, Marta Anna	jBB
Kalmus. - Zainteresowanie przerosło
oczekiwania pomysłodawczyni, Anny
Dymnej. Pół godziny przed spotkaniem
w Teatrze Słowackiego gromadzą się
tłumy, aby posłuchać muzyki, dobrych
wierszy w wykonaniu znakomitych
aktorów, wypić kawę i zjeść smakołyk.	Fot. m^riaiy promocyjne
My sami, aktorzy, zauważamy, że wokoło nas - w teatrze i w telewizji coraz mniej jest poezji. Stąd narodził się ten pomysł. Jest coś przekornego w myśleniu, że w dobie kultu pieniądza ludzie pragną poezji.
Organizatorem salonu jest teatr Wybrzeże, hojnym mecenasem, który zaprasza na kawę i ciastka, państwo Pellowscy. Na niedzielne spotkanie trzeba przybyć o godz. 10.30, a czytanie poezji rozpocznie się o godz. 11.
-	Cieszymy się, że spotkanie odbędzie się w Sali Białej ratusza. To godna oprawa dla poezji - dodaje pani Marta. - Będziemy starali się o mecenasów sztuki, aby nie obciążać budżetu teatru. Kolejne salonowe czytanie przewidziano 10 i 17 listopada. Joanna Bogacka czytać będzie wiersze Wisławy Szymborskiej, a Piotr Cyrwus z żoną poezje Norwida.
(Gran.)
Ratusz Głównomiejski, Gdańsk, ul. Długa, niedziela g. 10.30. Wstęp wolny
Kameralne
ul. Długa 57 tel.301-53-31
Edi
Filmostrada III objazd: Wszystko na wierzchu Ghost World Don's Plum 8 kobiet
Polska (15)	14,20.15 pt-niedz. 12 zł n. 10 zł u.
USA (15)	16 pt
USA (15)	16 sob.
USA (15)	16 niedz.
Francja (15)	18.15 pt.-niedz.
Bajka	Epoka lodowcowa	USA (b.o.)	14.30
ul. Jaśkowa Dolina	Piękny umysł	USA (15)	16
14, tel. 341-22-94	Głośniej od bomb	Polska (15)	18.15
	Raport mniejszości	USA (15)	20
	Bajkowe poranki:		
	Epoka lodowcowa	USA (b.o.)..	9.30 niedz.
	Lilo i Stich	USA (b.o.)	11 niedz.
Hlmafaja Azja - proste historie
12 złn. 10 zł u
Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83
Co
Droga
do zatracenia
Osiem
kobiet
Edi
Głośniej od bomb
Don's Plum xXx
Piękny umysł Raport mniejszości
Bajkowe
poranki
dowolny
film
Ghost
worfd
Don's
Plum
Czas pijanych koni
Trójmiejska Korporacja	klub Żak	4
Tańca Piękna i bestia	sob., niedz, g. 19 teatr Miniatura sob.-niedz., g. 12	karnety 4
8 kobiet	Francja (15)	15,17.15,19.30,21.45 pt.-niedz.
12.45 sob, niedz, 10.30 niedz.
Droga do zatracenia USA (15)	14.30,17,19.30,22 pt-niedz.
12 sob., niedz., 9.30 niedz.
Halloween: Resurrection USA (15)	20,22
Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.)	10,12,14,16,18
xXx	USA (15)	14.15,16.45 22 pt, 15,19.30,22 sob, niedz.
Zemsta	Polska (12) 8.30 pt, 9.30 pt, niedz, 8.45 sob.
11,12,13.30,14.30,16,17,18.30,19.30,21,22 Tożsamość Bourne'a USA (15)	15.45,19.15,21.45 pt.
14.15,19.15,22 sob, niedz.
Raport mniejszości USA (15)	12.30,18.30,21.30 pt.
12,16.45,21.45 sob, niedz.
Pianista	Francja/Pol. (15) 9,12.30,15.30,18.30 pt, 13,16,19 sob, niedz.
Stuart Malutki 2 USA (b.o.)	10.30,12.15 pt, 9.30,11.15 sob, niedz.
Śnieżne psy	USA (b.o.) dubbing 9.45 sob, niedz.
Asterix i Obelix Francja (b.o.) dubbing 10 sob, niedz.
- Misja Kleopatra
Dzień świra	Polska (15)	12.15,17.30 sob, niedz.
Warszawa	Za drzwiami sypialni
ul. Świętojańska 35 Droga do zatracenia tel.620-42-65 Ziemia niczyja
USA (15) 16.10 USA (15) 18.35 Bośn./Herc. (15) 20.45
I
I - I
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Premiery
Będzie się działo
wieczór
wybrzeża
Dziennik Bałtycki a**
piątek
18 października 2002 r.
Dzisiaj wkraczamy na „Drogę do zatracenia"
Walka o duszę
Aby uchronić syna przed zemstą mafii, Michael zabiera go do miasteczka - Zatracenie. Ta podróż stanie się dla nich
drOCją dO piekła.	Fot. materiały promocyjne
Jeśli reżyserski debiut zdobywa 5 Oscarów, od drugiego dzieła twórcy oczekuje się arcydzieła. Dwa lata temu Sam Mendes powalił wszystkich na kolana dramatem „American Beauty". W tym roku powraca z ekranizacją komiksu „Droga do zatracenia". Twórcą rysunkowego oryginału jest Max Allan Collins. W tej mrocznej i krwawej historii Mendesa najbardziej interesujący był związek między ojcem - płatnym zabójcą - i jego synem.
- Główny bohater, Michael ^Rillivan, przekonany jest, że zmierza wprost do piekła
i nie pozostaje mu nic innego, jak walczyć o duszę swego syna - opowiada Mendes. - Czy człowiek, który zaprzedał się złu, może dostąpić odkupienia dzięki swemu dziecku? To jedno z najważniejszych pytań, które zadajemy w naszym filmie.
Do ról głównych zaangażowano nazwiska z „najwyższej półki". Występują m. in.: Paul Newman, Jennifer Jason Leigh, Jude Law oraz Tom Hanks - po raz pierwszy chyba w swojej karierze w roli moralnie dwuznacznej. Czy ten film także oczaruje krytyków okaże się w lutym przyszłego roku, kiedy ogło-
szone zostaną nominacje do Oscara. Polscy widzowie swój werdykt wydadzą dużo wcześniej. Film od dziś gości w kinach.
Michael Sullivan to zawodowy zabójca pracujący na zlecenie irlandzkiego gangu w dotkniętej wielkim kryzysem Ameryce lat 30. Szefem gangu jest John Rooney, który niegdyś wziął Michaela pod swoje skrzydła, a dziś traktuje go jak rodzonego syna. Sullivan prowadzi na pozór spokojne, nudne życie. Zapewnia dostatnie życie dwójce synów i żonie, każdego dnia wychodzi do pracy jak zwyczajny urzędnik. Jed-
nak pewnej nocy jeden z chłopców staje się świadkiem popełnionej przez ojca zbrodni. Aby uchronić dziecko przed zemstą mafii, Michael zabiera je do Zatracenia, miasteczka, w którym mieszka ciotka chłopca. Ale droga do Zatracenia stanie się dla nich drogą do piekła...
(opr. ma)

Dla naszych Czytelników mamy pięć podwójnych wejściówek do Superkina Krewetka. Patrz rubryka „Bilety dla Was".
„8 kobiet" to osiem tajemnic
Rozśpiewana Agatha
We
Fot. materiały promocyjne
Francji na „8 kobiet" poszło więcej widzów niż na „Amelię". W pierwszym tygodniu wyświetlania film obejrzało ponad milion osób. No, no, zachęcające...
„8 kobiet" to mieszanka gatunków jest tu dramat, kryminał w stylu Agathy Christie i... musical. Każda z aktorek w którymś momencie zaczyna śpiewać znaną piosenkę francuską, której tekst najlepiej
charakteryzuje wykonawczynię. Reżyser, Franćois Ozon, do śpiewania i grania zaprosił te najlepsze i najpopularniejsze. Wśród nich znalazły się m. ?n. Danielle Darrieux, Ca-therine Deneuve, Isabelle Huppert, Firmine Richard, Emmanuelle Beart i Fanny Ardant. Partnerują im młodziutkie: Virginie Ledoyen („Niebiańska plaża") i Ludwinę Sagnier („Cyrano de Ber-gerac").
- Zdawałem sobie sprawę, że obecność najwybitniejszych indywidualności pozwoli mi wznieść się nad poziom intrygi kryminalnej i zrobić film o aktorkach.
0	moim stosunku do kina
1	aktorek - opowiada reżyser.
Akqa „8 kobiet" rozgrywa się zimą w domu położonym na odludziu. Osiem pań - żona, siostra, kochanka, córki, służące - podejrzanych jest o zabójstwo pana domu. Każda ma motyw. Każda ma swój sekret. Ale też każda posiada żelazne alibi...
(opr. ma)
To już ósme spotkanie z Myersem
Z uporem maniaka...
Michael Myers po raz pierwszy zabił w 1978 roku w filmie „Hallo-ween" Johna Carpentera.
Swoje mordercze praktyki kontynuował trzy lata później w „Halloween 2". Do dzisiaj powstało 8 części makabrycznej opowieści o mordercy w masce. Ta najnowsza - „Halloween: Resurrection" - dzisiaj wchodzi do polskich kin.
Na stanowisku reżysera zasiadł Rick Rosenthal, który ma na koncie już jedno spotkanie z Myersem. To on nakręcił część drugą cyklu. Jedną z głównych ról zagrała Jamie Lee Curtis, której kariera rozpoczęła się od tej serii - zagrała w oryginale oraz w części II i VII. W ósmym spotkaniu z maniakalnym mordercą partnerują jej m. in. raper Bu-sta Rhymes i modelka Tyra Banks.
„Halloween: Resurrection"
rozgrywa się w rodzinnym domu Myersa w miasteczku Haddonfield. To tam w 1963 roku zabił on swoją starszą siostrę, by następnie w napa-
Fot. materiały promocyjne
dzie szału dokonywać kolejnych zbrodni na okolicznych mieszkańcach. Ten dom to już część historii Ameryki. Pewien przedsiębiorca internetowy postanawia na niej zarobić. Organizuje tam wieczór Halloween połączony z transmisją internetową. Bohaterowie relacji - grupa nastolatków -muszą w domu Myersa spędzić jedną noc. I szybko przekonują się, że legenda nie umarła...	(opr. ma)
NA TE FILMY WSZYSCY CZEKALI
Wielki powrót Cegiełki

Spotkanie Ediego z Księżniczką odmieni jego
ZyCie.	Fot. materiały promocyjne
To było objawienie tegorocznego Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Debiut fabularny Piotra Trzaskalskiego zdobył m. in. nagrodę specjalną, nagrodę dziennikarzy i nagrodę za zdjęcia autorstwa Krzysztofa Ptaka. Jury doceniło także Jacka Braciaka, któremu przyznano tytuł najlepszego aktora drugiego planu.
Jednak serce widowni podbił przede wszystkim odtwórca roli tytułowej - Henryk Gołębiewski, niezapomniany Cegiełka ze „Stawiam na Tolka Banana" i Poldek z „Podróży za jeden uśmiech".
Niegdyś dziecięca gwiazda polskiego kina, Gołębiewski na wiele lat zerwał z filmem. Teraz powrócił i zachwycił wszystkich. U Trzaskalskiego gra złomiarza, Ediego, który wspólnie z przyjacielem mieszka w starej, przeznaczonej do rozbiórki fabryce. Razem z Jureczkiem zarabia na życie zbierając to, co znajdzie na ulicach dużego miasta. Jego wielka miłość to książki - księgarnią są śmietniki. Jedyną rozrywką, na jaką stać przyjaciół, jest wypicie kilku „głębszych" w obskurnej knajpie. Środowisko bezdomnych jest terroryzowane przez dwóch braci. Edi otrzymuje propozycję nie do odrzucenia - ma pomóc w nauce Księżniczce - ich 17-letniej siostrze. Ta znajomość zaważy na całym życiu Ediego...
(opr. ma)
i Spirit nieujarzmiony
Wytwórnia Dreamworks Stevena Spielberga wkradła się w łaski najmłodszej widowni dając im „Shreka", oryginalną antybaśń, na którą drzwiami i oknami waliły do kin dzieci i ich rodzice.
Dziś do kin zawitał „Mustang z Dzikiej Doliny", kolejny animowany film ze studia mistrza. To film, który nawiązuje do klasyków gatunku, połączenie opowieści z morałem z musicalem. Scenarzysta John Fusco głównym bohaterem historii uczynił mustanga o imieniu Spirit, nie-ujarzmione zwierzę, które wychowuje się na preriach Dzikiego Zachodu. Napotykając na swojej drodze po raz pierwszy człowieka, Spirit buntuje się przeciwko zniewoleniu. Pewnego dnia oddziałowi kawalerii udaje się go schwytać. Żołnierze chcą zmienić mustanga w posłusznego wierzchowca. Jednak to nie zraża Spirita do rodzaju ludzkiego. Udaje mu się nawet nawiązać przyjaźń z młodym Indianinem -Małym Strumykiem. A na koniec zakochuje się w pięknej klaczy... Życie jak z bajki. A wszystko w rytmie rockowych ballad, bo piosenki do filmu skomponował m. in. Bryan Adams.
(opr. ma)
Mustang Spirit zaprzyjaźnił się z młodym Indianinem - Małym Strumykiem,
Va
piątek
18 października 2002 r.
Pm I nnill
mm 1 IM li i H %<%.
wybrzeza
Będzie się działo
Koncerty
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
WYJĄTKOWY WIECZÓR
W Filharmonii Kameralnej
Słynna sopocka orkiestra Polska Filharmonia Kameralna - Sopot obchodzi dwudziestolecie swojego istnienia i trzydziestolecie pracy artystycznej swojego założyciela, dyrygenta Wojciecha Rajskiego. Orkiestra zaprasza na dwa koncerty w swojej sali prób na terenie Opery Leśnej w Sopocie. W najbliższą sobotę o godz. 19.30 i w niedzielę o godz. 18 zespół Rajskiego wystąpi z parą wybitnych niemieckich klarnecistów; rodzeństwem Sabinę i Wolfgangiem Meyerami.
W programie znajdzie się „Serenada" na orkiestrę smyczkową Mieczysława Karłowicza, „Kwintet na klarnet i orkiestrę B-dur" Karola Marii Webera, „Symfonia C-dur nr 28" Wolfganga Amadeusza Mozarta, „Concertino na klarnet i orkiestrę" K. M. Webera oraz „Konzerstueck nr 1" Feliksa Mendel-sohna.
Będzie to wyjątkowa okazja dla melomanów: Sabinę Meyer jest uważana za jedną z najwybitniejszych kameralistek na świecie, a jej zasługi dla ponownego odkrycia klarnetu jako instrumentu solowego są nie do przecenienia. Artystka nagrywa od lat dla prestiżowej wytwórni EMI Classics. Wybitni soliści i znakomita orkiestra gwarantują rzadko spotykany na polskich estradach poziom koncertu.
Bilety niestety są już nieosiągalne.	(tor)
MUZYKA ALTERNATYWNA
Goście z Kujaw
Przyjeżdżają do nas mistrzowie transowego, nostalgicznego grania - grupa Sometbing Like Elvis z kujawskiego Szubina. To propozycja dla zdecydowanych miłośników gitarowych dźwięków. Koncert odbędzie się w najbliższą niedzielę o godz. 21 w klubie Żak, Gdańsk ul. Grunwaldzka 195/197. Bilety są po 15 i 20 zł.
Przed Something Like Elvis wystąpi miody bydgoski zespół Voltaire.	(z)
Badają naturę dźwięku
Andrea Neumann i Sabina Ercklentz prowadzą badania nad hałaśliwą naturą dźwięku. Co więcej próbują zdefiniować doznania dotykowe i wzrokowe związane z dźwiękiem - jaką ma fakturę, konsystencję i kolor. Już to powinno Państwa zachęcić do odwiedzenia Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia w najbliższą sobotę.
Jeśli nie wystarczy, to jeszcze dodam, że obie panie mają gruntowne wykształcenie muzyczne. Na co dzień zajmują się komponowaniem muzyki do filmów, tańca łub performance'ów.
Andrei Neumann jako instrument posłuży spreparowana rama pianina, Sabinę Ercklentz będzie grała na trąbce. A wszystkie te dźwięki będą przetwarzane elektronicznie.
Sobota, godz. 19, Łaźnia w Gdańsku przy ul. Jaskółczej 1. Wstęp wolny
Będzie to kolejne spotkanie z cyklu „In progress". (Bez wątpienia!)	(z)

■UiSImmI
i piątek
■	koncert muzyki Krzesimira Dębskiego - „Koncert na dwa Stradivariusy" i symfonia „Nihil homine mirabilius"
wykonawcy: Bohdan Jar-motowicz - dyrygent, Olga Pasiecznik- sopran, Tomasz Tomaszewski -skrzypce, Andrei Gridchuk - altówka, Państwowa Orkiestra Kameralna w Słupsku, Chór Polskiego Radia w Krakowie, Polski Chór Kameralny Schola Canto-rum Gedanensis.
Centrum św. Jana, Gdańsk ul. Świętojańska 50 godz. 19, bilety po 25 zł rezerwacja: tel. 301-10-51 (do 53)
■	Na skandynawską i polską nutę - na skrzypcach - Piotr Ptawner plus Orkiestra Polskiej Filharmonii Bałtyckiej pod batutą Tortena Stergrena (ze Szwecji)
Sala Auditorium Novum Politechniki Gdańskiej godz. 19, bilety od 10 do 30 zł
t sobota ^
■	Koncert Muzyki Baro-kowej
Wystąpi zespół muzyki dawnej Ad Te Domine oraz soliści: Beata Dąbrowska - sopran, Krzysztof Dąbrowski - kontrate-nor.
Kościół Chrystusa Miłosiernego, Gdynia ul. Kopernika 75
godz. 18.30, wstęp wolny
niedziela
■	Na koniec Tygodnia Papieskiego
Wystąpią: Magdalena Witczak - sopran i Gedymin Grubba - organy. W programie opracowania „Ave Maria" kompozytorów różnych epok.
Kościół NMP Matki Kościoła, Zielony Trójkąt, ul. * Marynarki Polskiej 135 | godz. 10.15, wstęp wolny
■	Obrazy Dźwiękami Malowane - koncert dla dzieci przygotował Bajnutek i Pani Basia
Pałac Opatów w Oliwie godz. 12, wstęp wolny
■	Arcydzieła Muzyki Kameralnej
wystąpią: Jadwiga Lewczuk - przy fortepianie i Jerzy Wujtewicz - na wiolonczeli.
Hotel Nadmorski w Gdyni, ul. Ejsmonda 2 godz. 12, wstęp wolny
■	Barbara Stefaniuk-No-wicka - fortepian i Aleksandra Perz - mezzosopran
Ratusz Staromiejski,
Gdańsk ul. Korzenna 33/35
godz. 16, wstęp wolny
■	Koncert organowy Hanny Dys
kościół NMP Królowej Różańca Świętego na Przymorzu, plac Najśw.
Maryi Panny 1 godz. 17, wstęp wolny
. ■ Duet fortepianowy -małżeństwa Justyny Ga-lant i Filipa Wojciechowskiego
Sala Kameralna na wyspie Ołowianka godz. 17, bilety po 8 i 15 zł
Sobotni koncert Hol-gera Czukaya w kościele św. Jana w Gdańsku będzie niepowtarzalną okazją dla wielbicieli awangardy rockowej. Muzyk urodzony w Gdańsku w 1939 r. zagra po raz pierwszy w swoim rodzinnym mieście.
Zdobył sławę pod koniec lat 60., prowadząc słynny niemiecki zespół awangardowy Can, który do dzisiaj jest wzorcem odważnego
podejścia do muzycznej materii. Właśnie tej formacji, złożonej z wykształconych i biegłych warsztatowo muzyków, zawdzięczamy wprowadzenie w obieg muzyki europejskiej transowych rytmów i zapętlonych, mini-malistycznych melodii.
Do fasynacji twórczością Holgera Czukaya przyznaje się właściwie całe środowisko ambitnych muzyków. Z wieloma z nich, m.in. Brianem Eno, Jah Wobblem, Davidem Sylvianem, boha-
Fot. materiały promocyjne
ter sobotniego koncertu nagrał wiele wartościowej muzyki.
W św. Janie Czukay zaprezentuje nową muzykę współtworzoną przez wokalistkę U-She, porównywaną przez prasę muzyczną do legendarnej wokalistki z Berlina, Nico.
Początek koncertu o godz. 20. Bilety po 35 zł można zarezerwować, dzwoniąc pod nr tel. 556-10-08 lub mailując pod unde@wp.pl.
(tor)
Fot. Adam Warżawa
Klubowa trasa z atrakcjami
Myslovitz w Piwnicy
Holger Czukay zagra w Gdańsku
Tutaj się urodzi
Fot, materiały promocyjne
Nie lada gratka czeka dziś trójmiejskich fanów grupy Myslovitz. Jej koncert rozpocznie się dziś o godz. 17 w gdańskim klubie Parlament, który znajduje się w piwnicy teatru Wybrzeże, przy ulicy św Ducha. Występ w Parlamencie jest ostatnim koncertem w ramach trasy „Korova Milky Club Tour", która dwa tygodnie temu rozpoczęła się Lublinie. W tym czasie muzycy z Mysłowic zagrali już dziewięć koncertów w największych miastach Polski. Na rozgrzewkę w Parlamencie zagra znany z estradowego szaleństwa trójmiejski zespół Blenders.
Grupa Myslovitz wydała ostatnio swoją piątą płytę -„Korova Milky Bar". Album zyskał już miano złotej płyty. Pochodzą z niego między innymi dwa przeboje „Aci-dland" i „Sprzedawcy marzeń".
Grupa Myslovitz powstałą w roku 1991 przy MDK w Mysłowicach. Pierwsze demo nagrali jako Freshmen. Choć nie bardzo wierzyli w swoje umiejętności kompozytorskie, postanowili wysłać kasetę na przegląd zespołów Garaż w 1994 roku. Zdobyli drugą nagrodę i wkrótce zarejestrowali trzy utwory dla Radia Łódź. Również w Łodzi zespół Myslovitz zagrał swój pierwszy koncert przed ponad 2,5-tysięczną publicznością. Do podpisania kontraktu z firmą MJM Musie PL doszło po wy-
Zespół Acid Drinkers zagra w niedzielę o godz. 17 w klubie Parlament. Koncert jest częścią trasy promującej najnowszą płytę zespołu „Acidofi-lia". Zagrają Tomek (Titus) Pukacki (bas, voc), Darek (Popcorn) Popowicz (gitara), Maciek (Ślimak) Starosta (perkusja), Przemek (Perła) Wejmann (gitara). Jako supporty - Badinage i Gotham.
Bilety po 20 zł można kupić przed koncertem.
Już dziś Myslovitz wystąpi w klubie „Parlament".
Fot. materiały promocyjne
stępie Myslovitz na XX Moko- Bilety po 35 zł można kupić
towskiej Jesieni Muzycznej	przed wejściem na imprezę, w grudniu 1994 roku, gdzie Dla naszych Czytelników
zajęli pierwsze miejsce.	mamy pojedyncze zaprosze-
Specjalnie na trasę „Kbrova	nia na dzisiejszy koncert
Milky Bar Club Tour" przygo-	w „Parlamencie". Otrzymają
towano bardzo widowiskową	je trzy pierwsze osoby, które
oprawę koncertów	dziś o godz. 14 zadzwonią pod
Bartłomiej Cnota	numer telefonu 301-27-61.
^
www.gratka.pl i wp.pl
ogłoszenia w Inter necfe
Reklamy
Echo IWSJDiienniji Pruszcza yAwnJba Bałtycki J%i
piątek
18 października 2002 r.

Opracowano w dziale marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i skład: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński, Sierakowice.
Buduj taniej — buduj z PSB
GRUPA
Program „buduj dom z PSB" powstał ponad rok temu. Został stworzony przez grupę PSB, której firma „bat" jest akcjonariuszem. Przez ten czas program zyskał w kraju duże uznanie. Został nagrodzony prestiżowymi nagrodami: Złotym Medalem MTP w Poznaniu, oraz godłem „Teraz Polska". O jego atrakcyjności zadecydowało połączenie kilku do niedawna odrębnych składników każdej budowy w jedną całość: projekt budowlany, kredyt oraz materiały, wszystko w jednym miejscu.
Dla kogo przeznaczony jest program?
Do wszystkich tych, którzy planują budowę domu i zdecydują się zrealizować przynajmniej jeden z punktów programu:
-	zakupić jeden z projektów domów oferowanych w programie
-	przy budowie domu zamówią materiały producentów współtworzących program
-	skorzystać z linii kredytowej oferowanej przez Bank Pekao S.A. lub PKO Bank Polski S.A. przy jednoczesnym zakupie materiałów producentów współtworzących program.
Jakie korzyści daje uczestnictwo w programie?
Tylko program „Buduj dom z PSB" oferuje tak wiele:
-	największą w Polsce ofertę nowoczesnych projektów domów (ponad 1500 projektów dostępnych na stronie internetowej) w najniższych cenach
-	możliwość zmiany w projekcie zgodnie z życzeniem klienta (gwarantujemy usługi projektantów związanych z programem)
-	specjalną, preferencyjną cenowo — dla osób deklarujących zakup materiałów producentów tworzących program—linię kredytową oferowaną przez Bank Pekao S.A. lub PKO Bank Polski S.A.
Warunkiem uzyskania tego kredytu jest deklaracja zakupu materiałów (producentów uczestniczących w programie) w sieci składów Grupy PSB:
-	bezpłatne porady ekspertów
-	przydzielenie „opiekuna klienta", pracownika hurtowni służącego stałą pomocą doradczą i organizacyjną przez cały cykl budowy w ramach programu - możliwość wyboru kilku technologii budowy i wykończenia domu zgodnie z najnowszymi trendami obowiązującymi w budownictwie
-	specjalne, bardzo atrakcyjne ceny materiałów budowlanych
-	rekomendację sprawdzonych wykonawców różnych specjalności
-	dostawę materiałów na budowę
-	możliwość zwrotu niewykorzystanych materiałów.
Kto tworzy program?
-	Extradom.pl—dystrybutor projektów domów jednorodzinnych
-	Bank Pekao S.A. i lub PKO Bank Polski S.A.—dostawcy kredytów hipotecznych
-	kiludziesięciu wiodących producentów materiałów budowlanych
-	punkty handlowe Grupy PSB z terenu całego kraju.
Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej zapraszamy do naszych oddziałów. Na miejscu dostępne są katalogi zawierające 200 projektów domów dostępnych w programie.
Jesienią polecamy:
Pokrycia dachowe Dachówki betonowe Dachówki ceramiczne Blachodachówki Bezpłatnie wyceniamy — przynieś projekt
111
I fi
Bezspoinowe powłoki hydroizolacyjne
System IZOHAN IZOBUD to technologia wykonywania nowoczesnych bezspoinowych powłok hydroizo-lacyjnych, chroniących budowle przed działaniem wody i wilgoci z użyciem całej gamy asfaltowo-żywicznych mas bitumicznych stosowanych na zimno o handlowej nazwie IZOHAN IZOBUD oraz włóknin polipropylenowych stosowanych jako materiały zbrojące. Na Wydziale Chemicznym Politechniki Gdańskiej dokonano oceny systemu IZOHAN IZOBUD.
Badania autorstwa dr. inż. Jacka Bordziłowskiego wykonano nowoczesną metodą badań korozyjnych, w skład której wchodzą pomiary impedancyjne. Badania te miały na celu określenie właściwości izolacyjnych oraz wyznaczenie mechanizmu działania ochronnego badanych powłok.
Pomiary impedancyjne dostarczają najwięcej informacji o procesach zachodzących na granicy faz -beton/powłoka/elektrolit. Na podstawie analiz otrzymanych widm impedancyjnych można wnioskować o własnościach ochronnych różnego rodzaju powłok. Najwyższe właściwości izolacyjne stwierdzono w przypadku asfaltowo-żywicznego systemu IZOHAN IZOBUD. Powłoki tego systemu charakteryzują się wysokimi właściwościami barierowymi i pełną
LAUREAT XII EDYCJI (2002 r) nmmm
	
	
	psiiiiiii
W-i ■ ■' i§ 111 ■ i	
	H®§&
Zapraszamy na nasze stoisko na targach
„Jak i z kim budować"
w dniach 18-20 października w Hali Olivia w Gdańsku przy ul. Grunwaldzkiej
IZOLACJE
szczelnością w okresie ok. 200 godzin zanurzenia. Właściwości izolacyjne tego systemu obniżały się w funkcji czasu podczas zanurzenia, lecz nawet po 3,5 miesiącach ciągłego zanurzenia wykazywały wysokie walory ochronne. W przypadku tradycyjnego systemu „PAPA NA LEPIKU" początkowo po 1,5 godz. stwierdzono wysokie walory izolacyjne, które jednak uległy drastycznemu obniżeniu już po 168 godzinach (szybkość spadku właściwości izolacyjnych tradycyjnego systemu jest około 20-40 razy wyższa w porównaniu z systemem IZOHAN IZOBUD).
System tradycyjny oraz inne badane systemy wykazywały znacznie niższe właściwości izolacyjne w porównaniu z systemem IZOHAN IZOBUD. Cechowały się one znacznie szybszą utratą właściwości barierowych (około 100 razy).Wykonanie bezspoinowe-go pokrycia dachowego w systemie IZOHAN IZOBUD
Przed rozpoczęciem prac należy zwrócić uwagę, aby podłoże, na którym wykonywany jest system IZOHAN IZOBUD było suche i oczyszczone.
Wszystkie szczeliny i ubytki należy wypełnić IZOHAN IZOBUD masą szpachlową. Po wykonaniu uzupełnień należy całe podłoże zagruntować jedną warstwą roztworu gruntującego IZOHAN IZOBUD Br.
Tak zgruntowane podłoże zostawić do wyschnięcia.
Po przeschnięciu warstwy gruntującej należy nałożyć jedną warstwę lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL, w zależności od warunków temperaturowych) i zaraz po nałożeniu układać włókninę polipropylenową „WIGOFIL" o gramaturze 60 g/m2. Podczas nakładania przekładki na lepik, powierzchnię należy docisnąć listwą lub wałkiem w kierunku układania w celu zlikwidowania nierówności. Po przeschnięciu nakładamy ponownie warstwę lepiku na zimno j.w. i układamy papę lub tkaninę polipropylenową-siatkową 60202 o gramaturze 48 g/m2, również dociskając ją lekko listwą lub wałkiem. Tak wykonaną warstwę zbrojącą zostawiamy do wyschnięcia. Końcową warstwę wierzchnią wykonujemy po wyschnięciu warstwy zbrojącej. Należy całą powierzchnię przemalować masą asfaltową IZOHAN IZOBUD Gr lub IZOHAN IZOBUD B (w przypadku pokryć dachowych). Dodatkowo w celu zwiększenia odporności mechanicznej i odporności na promienie UV, całą powierzchnię izolowaną posypujemy jedną z posypek papowych lub piaskiem budowlanym o uziarnieniu 0,2-1,5 mm (posypkę stosujemy tylko w wypadku pokryć dachowych).
ISO 90
1.	podłoże betonowe
2.	warstwa roztworu gruntującego IZOHAN IZOBUD Br
3.	warstwa lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL)
4.	włóknina polipropylenowa „WIGOFIL"
5.	warstwa lepiku na zimno (IZOHAN IZOBUD Br-tixo lub IZOHAN IZOBUD KL)
6.	tkanina polipropylenowa-siatkowa „WIGOFIL"
7.warstwa	masy asfaltowej IZOHAN IZOBUD Gr
lub IZOHAN IZOBUD B (w przypadku pokryć dachowych)'
8.	posypka papowa (tylko w przypadku pokryć dachowych)
piątek
18 października 2002 r.
Dziennik Ed»
MMfflŚałtycklfflg Pruszcza
wieczór
Sposób na skuteczny remont
I I
I
I
REMONT
Decydując się na zakup starego mieszkania nie jesteśmy nieraz świadomi, jak wiele pracy czeka nas przy remoncie pomieszczeń. Krzywe ściany, odpadający tynk, podłogi po których łatwiej zjechać na nartach niż ustawić na nich meble—to tylko niektóre niespodzianki czekające nas w „nowym" mieszkaniu. Najprostszym, najtańszym i zarazem najpewniejszym sposobem wyrównywania ścian i stropów są systemy suchej zabudowy. Należy pamiętać, że — jak każda metoda — tak i ta wymaga dokładnego wykonania i dobrania elementów zgodnie z technologią wskazaną przez producenta.
O prawidłowym i gwarantującym bezpieczeństwo użytkowania funkcjonowaniu systemu decydują wszystkie elementy, które wchodzą w jego skład. Niezwykle istotną rolę odgrywają profile, które stanowią konstrukcję nośną dla poszycia z płyt gipsowo-kartonowych.
W ostatnim czasie na rynku materiałów budowlanych obserwujemy niepokojące zjawisko: nabywcy poszukują atrakcji cenowych, nie zwracając uwagi na jakość oferowanego towaru, który niejednokrotnie nie spełnia norm budowlanych. Oszczędności poczynione przy zakupie tego typu materiałów mogą wiązać się z obniżeniem bezpieczeństwa i walorów użytkowych systemów suchej zabudowy.
Firma Rigips, obserwując stały spadek jakości oferowanych na rynku produktów, w trosce o klienta, wprowadziła pełny asortyment nowych profili Ultrastil do ścian działowych i sufitów podwieszanych. Charakterystyczną cechą, która odróżnia nowe kształtowniki od profili tradycyjnych jest ryflowana powierzchnia blachy.
Długoletnie badania i prace projektowe nad poprawą parametrów profili (ryflowanie i układ dodatkowych żeber usztywniających) przyniosły efekty, które przerosły najśmielsze oczekiwania. W Instytucie Techniki Budowlanej porównano właściwości kształtowników stalowych o powierzchni ryflowanej i — stosowanej do tej pory — gładkiej. Zostały stworzone dwa modele badawcze ścian z płyt gipsowo-kartonowych: pierwszy z profilami z blachy ryflowanej, a drugi z blachy gładkiej. Obydwa modele ściany były montowane w tych samych warunkach technicznych (rozstaw kształtowników, wymiary ściany) i materiałowych (okładziny gipsowo-kartonowe grubości 12,5
T:
mm) oraz warunkach obciążeniowych i brzegowych. Na podstawie badań oraz analizy obliczeniowej — Zakład Badań Lekkich Przegród i Przeszkleń ITB w pracy NL-1493/01 — stwierdzono, że sztywność ściany działowej z wykorzystaniem kształtowników z blachy ryflowanej używanych w konstrukcji lekkiej ścian działowych firmy Rigips jest o ponad 50% większa w porównaniu do ściany tego samego typu z wykorzystaniem kształtowników wykonanych z blachy gładkiej.
Większa sztywność profili i zastosowanie płyt gipsowo-kartonowych z ukształtowaną w odpowiedni sposób krawędzią PRO zmniejsza w dużym stopniu niebezpieczeństwo powstawania pęknięć na połączeniach. Pęknięcia są najczęściej spotykaną awarią systemów suchej zabudowy, która powstaje w wyniku błędnego wykonania bądź zastosowania materiałów nieodpowiedniej jakości.
To nie koniec korzyści wynikających z wykorzystania profili Ultrastil. Ich ryflowana powierzchnia minimalizuje zjawisko „klawiszowania" półek profili podczas przykręcania do konstrukcji płyt gipsowo-kartonowych. Dzięki temu unikniemy widocznych spoin pomiędzy płytami.
Ryflowanie pomaga uniknąć „ślizgania się" wkrętów, które jest odwiecznym problemem wykonawców. Umieszczenie w osi półek profili słupkowych dodatkowego żebra umożliwia precyzyjne wyznaczenie środka profilu podczas montażu poszycia z płyt gipsowo-kartonowych. Ryflowana powierzchnia pozwala na łatwe i dokładne cięcie profili.
Profile Ultrastil dzięki nowatorskiemu rozwiązaniu dają gwarancję wykonania suchej zabudowy spełniającej najwyższe wymagania normowe. Pomieszczenia w których zastosowano profile Ultrastil spełniają wymagania statycznie, ogniowe i zapewniają pełny komfort akustyczny. Znalazło to potwierdzenie w systemowych Aprobatach Technicznych wydanych przez Instytut Techniki Budowlanej. Przy poprawie właściwości technicznych zabudowy uzyskujemy znaczne oszczędności finansowe. Skracamy czas poszukiwania kompletnego rozwiązania i czas samego wykonania suchej zabudowy.
Stosując system Ultrastil mamy gwarancję zastosowania produktów najwyższej jakości i pewność, że wybraliśmy elementy spełniające wymagania stawiane w aprobatach technicznych. Możemy być pewni, że po zakończeniu prac remontowych z satysfakcją powiemy: „Mam nowe mieszkanie".
Tomasz Jaroszuk

DoradcaTechniczny
Rigips Polska—Stawiany Sp. zo.o.
Rigips
Płyty bitumiczne
Dach stanowi najistotniejszą część budynku. Jest więc niezmiernie ważne, by jak najdłużej mógł pełnić swą funkcję, zachowując wszystkie pożądane właściwości techniczne i estetyczne, nie wymagając konserwacji. Firma Onduline Materiały Budowlane Sp. z o.o. jako jedna z pierwszych na polskim rynku zaoferowała nowy rodzaj bezazbestowego pokrycia dachowego, które stało się alternatywą dla dotychczasowych płyt azbestowo-cel u łozowych.
Onduline to wyjątkowo mocna, lekka falista płyta bitumiczna, stosowana jako pokrycie dachowe lub ścienne. Materiał ten uzyskuje się w procesie nasycania włókien organicznych bitumem pod wpływem wysokiego ciśnienia i w wysokiej temperaturze. Onduline jest odporna na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Nie przepuszcza wody i jest odporna na grzyby i chemikalia. Jest zdrowa i bezpieczna —nie zawiera azbestu.
Płyty Onduline mogą być stosowane nie tylko jako nowe pokrycie dachowe. Idealnie sprawdzają się przy remoncie starych dachów krytych papą, płytami cementowo-azbestowymi czy blachą. Korzystając z Renowa System nie trzeba demontować starego pokrycia, wystarczy zamontować na nie płyty Onduline. System Ondutile to także zastosowanie płyt Onduline pod dachówkę ceramiczną. Onduline poprawia izolację termiczną i akustyczną, wentylację dachu, zabezpiecza przed przeciekaniem. Do montażu dachu potrzeba jedynie miarki metrowej, poziomicy, ołówka, piły, młotka i sznurka. A zatem jest to materiał doskonale sprawdzający się w systemie ZRÓB TO SAM.
OnduKme' 17/e
Faliste płyty bitumiczne Onduline znane są na całym świecie z różnorodności zastosowania, doskonale spełniając funkcję pokrycia dachowego we wszystkich warunkach atmosferycznych. Płyta Onduline 235,
www.gratka.pl i wp.pi
POKRYCIA DACHOWE
dzięki atrakcyjnemu profilowi, została specjalnie przystosowana na potrzeby nowego systemu Onduline Tile.
W systemie tym po odpowiednim ułożeniu pasów „dachówek" Onduline Tile uzyskuje się efekt dachówki ceramicznej lub betonowej. Dach montowany w systemie Onduline Tile staje się pokryciem oryginalnym, niepowtarzalnym i bardzo ciekawym pod względem architektonicznym. Pozwala on spełnić marzenia wszystkim tym, którzy chcieliby mieć na dachu dachówkę ceramiczną, lecz ze względu na jej ciężarnie mogą jej zastosować.
Dostępny jest w trzech kolorach: czerwonym, brązowym i zielonym wraz z bogatą gamą akcesoriów takich jak: gąsiory, obróbki wiatrownic i okapu, opierzenia muru, uszczelki wentylujące, wywietrzniki, samoprzylepne taśmy uszczelniające. Istotnym elementem jest montaż płyt Onduline za pomocą haczyków montażowych, w które wsuwa się kolejne rzędy płyt. Haczyków nie można stosować w pierwszym rzędzie płyt.
ZALETY SYSTEMU Onduline TILE
-	objęty 15-letnią gwarancją
-	lekki, ekonomiczny materiał zapewniający doskonałą izolację termiczną
-	łatwy w montażu. — nie wymaga specjalistycznych narzędzi
-	nie zawiera azbestu — bezpieczny dla zdrowia i środowiska
-	materiał nie ulega korozji, nie łamie się, jest odporny na chemikalia i promieniowanie ultrafioletowe
-	posiada aprobatę ITB nr AT-15-2145/2000
-	nie wymaga konserwacji

wiitrowni: owa.

centrum materiałów budowlanych
SERWIS
j0PROWIOcJA
KREDYT 5%
NA POKRYCIA DACHOWE i SYSTEMY DOCIEPLEŃ Do 31.10!
FACHOWE DORADZTWO. OBLICZENIA PROJEKTÓW.
TRANSPORT. ROZŁADUNEK na BUDOWIE
UWAGA. Pcomocja obowiązuje do 15 XI 2002 r. lub do wyczerpania zapasów.
Podane ceny zawierają podatek VAT.
Firma BAT zastrzega sobie prawo do błędów w druku oraz zmiany cen i właściwości produktów.
MATERIAŁY BUDOWLANE
ret promocja
Zaprawa cementowa REYMIX
Do murowania, wykonywania wylewek, tynków. Obniża koszty budowy.

7,00 zł/25 kg
Wapno PSB
Hydratyzowane, opakowanie 25 kg.
{gpB0M05JA
98.66 zł/m
• Keramzyt
Do izolacji akustycznych i termicznych. BIG-BAG 1,5 m3
POKRYCIA DACHOWE
GS
Blacha trapezowa
87x200 cm
Papa zgrzewalna nawierzchniowa IZOLMAT PYE Plan PV250 S5 SS
Szara.
J33 PROWOCJA
|M@f 8f
1*®«

2,15 zł/m!
Folia DRAGOFOL
Dachowa, wstępnego krycia. 25 g/m2/24h, 1,5m><50 mb
CHEMIA BUDOWLANA
Oj promocja
■
14,60 zł/51
Farba emulsyjna akrylowa PSB
Wewnetrzna, odporna na zmywanie, paroprzepuszczalna.
CO promocja
13,19 zł/25 kg
Uniwer. zaprawa klejowa PSB
Cementowa, mrozoodporna do glazury i terakoty.
PROMOCJA

15,20 zł/51
Grunt uniwerslany PSB
Preparat do gruntowania podłoży. Do wewnątrz i na zewnątrz budynków.
SYSTEMY WOD.-KAN.
333 PR°N!fiCJA
Rura kanalizacyjna
0100,2 mb
** - ......^ \
Rura drenarska
0100
Ojpromocja
Przydomowa oczyszczalnia ścieków
2 000 litrów
Ł_L
www.gr
i
i
.pi i wp.pi
Pianki zimowe
Jesień zaskoczyła nas wyjątkowo surową pogodą. Po długim i ciepłym lecie dla wielu była to prawdziwa niespodzianka.
Dla tych, którzy planują w okresie jesiennym i zimowym prace związane z montażem okien, drzwi czy uszczelnianiem złączy w elementach budowlanych, firma Den Braven wprowadziła już do sprzedaży zimowe pianki poliuretanowe. WINTERFOAM to zimowa pianka wężykowa natomiast GUNFOAM-WINTER to pianka pistoletowa. Od bieżącego roku obie pianki posiadają nową szatę graficzną butli. Opakowania charakteryzują się białymi śnieżynkami, dla podkreślenia zimowej formuły, oraz wyraźnym paskiem w górnej części z napisem „PIANKA ZIMOWA". Zadaniem nowej szaty graficznej jest podkreślenie, że nie są to ani pianki wielosezonowe, ani bynajmniej letnie, tylko specjalne formuły zimowe przeznaczone do zastosowania w warunkach niskich temperatur i niskiej wilgotności powietrza.
Pianki służą do montażu ościeżnic okiennych i drzwiowych, osadzania parapetów, schodów oraz do wszelkiego rodzaju uszczelnień i wypełnień w ścianach i podłogach, np. przepustów dla rur i przewodów instalacyjnych. Dzięki specjalnej bazie materiałowo-technologicznej, za pomocą pianek zimowych można wykonywać wyżej wymienione prace budowlane przy temperaturze otoczenia nawet -12°C. Dla zapewnienia optymalnej struktury, przed użyciem butlę z pianką powinno się doprowadzić do temperatury pokojowej, a następnie silnie wstrząsnąć. W czasie pracy butlę trzymać zaworem do dołu. Szczeliny wypełniać w ok. 70%, gdyż pianka po nałożeniu będzie się rozprężać. Przed nałożeniem podłoże można zwilżyć wodą przy pomocy rozpylacza, aby ^przyspieszyć utwardzanie pianki i zapewnić poprawcą strukturę (dotyczy temperatur dodatnich). W przypadku pracy w temperaturze poniżej 0°C podłoża nie należy zwilżać.
Dlaczego należy używać zimowych pianek montażowych?
Odpowiedź jest prosta: W trudnych warunkach atmosferycznych pianki letnie nie spełniłyby swojego zadania. Piana letnia w warunkach zimowych źle lub wcale nie wychodzi z butli, natomiast po utwardzeniu ma nieregularną strukturę komórek i kruszeje pod wpływem obciążenia mechanicznego.
Niektórzy dostawcy pianek oferują tzw. pianki wielosezonowe, polecane do pracy przez cały rok. Niejednokrotnie można się spodziewać, że nie są to typowe pianki zimowe, tylko pianki letnie, domieszkowane składnikami, mającymi podnieść ich odporność temperaturową.
Echo ittiMiJil Dziennik
Pruszcza "Bałtyckie
piątek
18 października 2002 r.
I I
I 1
MASY USZCZELNIAJĄCE
Firma Den Braven oferuje odrębnie typowe pianki letnie i specjalistyczne pianki zimowe. Poza piankami, w ofercie Den Braven znajdują się silikony i tym podobne masy uszczelniające, kleje, kity, aerozole techniczne itp. Wiele z tych produktów można również stosować w pracach budowlano-remontowych zimą.
Den Braven
mn
SYSTEMY IZOLACJI — DACHY, FUNDAMENTY, TARASY
Renowacja dachu papą termozgrzewalną bez zrywania starych warstw papy
PPMB „Izolmat" Sp. z o.o. w Gdańsku poleca na dachy, które wymagają doszczelnienia system renowacji pozwalający jednocześnie na wentylację starego pokrycia dachowego. Przystępując do wykonania doszczelnienia dachu należy ocenić stopień zawilgocenia zarówno podłoża, jak i warstw papy stanowiących pokrycie dachowe. W przypadku, gdy występuje zawilgocenie w podłożu lub woda dostała się między warstwy papy, konieczne jest zapewnienie wentylacji starego pokrycia dachowego i umożliwienie odprowadzenia na zewnątrz pary, w którą zamienia się zalegająca woda, tak, by para nie tworzyła pęcherzy w papie zgrzewalnej. Najpierw należy wykonać remont starego pokrycia dachowego tj. poprzecinać pęcherze na papie, osuszyć je, przykleić po osuszeniu, wyrównać powierzchnię. Jeżeli występują zagłębienia powierzchni dachu, należy uzupełnić te miejsca kilkoma warstwami papy, w celu zapewnienia odpowiedniego spadku na całym dachu. W przypadku, gdy podłoże z papy jest bardzo wysuszone z powodu braku konserwacji papy, należy je dla zwiększenia przyczepności papy zgrzewalnej, prze-smarować np. DYSPERBITEM rozcieńczonym wodą. Na tak przygotowanym podłożu ze starych warstw papy ustawia się kominki wentylacyjne w ilości 1szt. na 50 m2 dachu i układa się luźno papę wentylacyjną perforowaną IZOLVENT (papę z otworami). Papę tę należy ułożyć na całym podłożu oprócz pasów brzegowych dachu o szerokości 0,5m oraz oprócz powierzchni o tej samej szerokości wokół kominów, koryt odpływowych, wpustów dachowych. Następnie przy użyciu palnika podgrzewana jest spodnia strona papy zgrzewalnej wierzchniego krycia i w ten sposób mocowana do papy wentylacyjnej perforowanej, a do podłoża tylko poprzez otwory w papie wentylacyjnej.
Na powierzchni dachu pod papą wentylacyjną perforowaną tworzy się wówczas system kanałów, w których para rozpręża się i wydostaje przez kominki wentylacyjne, nie tworząc pęcherzy w papie zgrzewalnej.
Parametry papy zgrzewalnej wymagane przy tego rodzaju pokryciu dachowym to:
-	asfalt modyfikowany SBS
-	osnowa z włókniny poliestrowej o gram. 250 g/m2
-grubość papy 5,0 mm
Te wymagania spełnia papa IZOLMAT PLAN PYE PV250 S5 SS — nowoczesna polimero-bitumiczna papa z grupy pap nowej generacji. Jest to papa pole-
cana wszędzie tam, gdzie wymagana jest kilkudziesięcioletnia bezawaryjna eksploatacja dachu. Dzięki swojej elastyczności oraz specjalnym cechom mechanicznym pozwalającym na jej wielokrotne odkształcanie i powrót do pierwotnych wymiarów, a także ze względu na swoją trwałość i wytrzymałość może być stosowana w trudnych warunkach klimatycznych. Wykonując pokrycie z pap zgrzewalnych należy zadbać o prawidłowe wykonanie szczegółów wykończeniowych. Papę zamocowaną do powierzchni pionowych na ścianach przylegających do dachu, na attykach, kominach, należy dodatkowo oprócz zgrzewania do zagruntowanej powierzchni, domocować używając listew dociskowych aluminiowych. W miejscach przejścia papy z powierzchni poziomej na pionową, należy zastosować kliny styropianowe.
Przedstawiony SYSTEM IZOLACJI IZOLMAT NR 7 dotyczący dachów jest skutecznym, szybkim w wykonaniu systemem renowacji pokrycia dachowego z pap asfaltowych. Bardzo ważny jest fakt, że stosując ten system Inwestor nie jest narażony na niebezpieczeństwo związane z zerwaniem starych warstw papy. Jeżeli na dachu jest nie więcej niż pięć warstw papy i warstwy te są dobrze przymocowane do podłoża i między sobą, to w tym systemie nie ma potrzeby ich zrywania. Inwestor nie ponosi więc kosztów związanych ze zrywaniem papy, utylizacją odpadów i unika konieczności stosowania dwóch warstw papy, co jest konieczne w przypadku zerwania starego pokrycia dachu. Biorąc pod uwagę wysoką jakość, długą żywotność proponowanych materiałów, użytkownicy obiektów zarówno mniejszych, jak i tych o powierzchni kilku tysięcy metrów kwadratowych, w których w celu renowacji zastosowano wyżej opisaną technologię, mogą z zadowoleniem, bezawaryjnie je eksploatować.
Zapraszamy do skorzystania z bezpłatnego doradztwa technicznego.
1)	Warstwa ociepleniowa z keramzytu, żużla itp.
2)	Wylewka betonowa wykonana ze spadkiem
3)	Wyremontowane pokrycie z istniejących warstw papy asfaltowej
4)	Papa wentylacyjna perforowana IZ0LVENT. luźno ułożona
5)	Papa zgrzewalna IZOLMAT PLAN PYE PV250 S5 SS
6)	Kominek wentylacyjny
ZOIMflli
ZABUDOWA WNĘTRZ
promocja
11,45 zł/szt.
Płyta gipsowa RIGIPSRB
Wym. 120x260 cm
33 p?°niSCJA
"S E
18,90 zł/szt.
Klej do płyt gipsowych ANSENTZBINDER 30 kg
£33 promom*
349,00 zt/szt.
Schody strychowe
FAKRO komfort
Ocieplane
OKNA, DRZWI
ęg promocja
Drzwi DECORA F D-9
Dostępne w 3 kolorach: dąb, jabłoń, czereśnia. Szer. 800 mm
^PR°MoęJA
Okno ROTO EKOLINE 339
z szybą termoizolacyjną U = 1,3W/m2K, wym. 118x78 cm
)SJPBOM°SJA
V
746,00 zł/biała 765,00 zł/brąz.
Brama uchylna HORMANN Eco Star
TERMOIZOLACJE
£53 promocja
11 kl

•i t:
11,65 zł/m2
lsover UNIMATA grub. 15 cm
Do izolacji cieplnej i akustycznej dachów skośnych, poddaszy i stropów.
53 promocja
klejaca
Klej do styropianu PSB
Zaprawa do przyklejania płyt styropianowych.
■Q3 PROM° cJ A
2,40 zł/m:
Sziatka Szklana podtynkowa
Gramatura 145 g/m2
SYSTEMY WENTYLACJI
jjf promocja
Wentylator DOSPEL
Styli 00 WP
j ^ PROf
Rura typu Spiro TERMOFLEKS
z izolacją, 0 100 mm
i%3 PR°M°CJA
Rura typu Spiro ALUFLEKS
0100 mm, blacha aluminiowa
ELEWACJE
3,55 zł/kg
Tynk Akrylowy IZOHAN
Różne kolory.
sStPRO^OpjA
•ZlT" -
0,98 zł/szt.
Cegła klinkierowa CRH CERG
Czerwona, gat. 2] wym. 250x120x60 mm, kl. 350.
jjj pROMj^J^
0,32 zł/szt.
Płytka elewacyjna Melafir Duro
Czerwona, gat. i, około 19,84 zł/m'
% % i ii
piątek
18 października 2002 r.
wieczór
wybrzeża
Dziennik
Bałtycki*
Echo Pruszcza
_Reklamv
www.gratka.pl i wp.pl
centrum materiałów
budowlanych
Firma BAT - Centrum Materiałów Budowlanych - powstała 21 marca 1991 roku. Założyciele i obecni właściciele firmy, panowie Andrzej Bigus i Tadeusz Bigus, zarządzają przedsiębiorstwem, którego załoga liczy dziś 90 osób. BAT to obecnie 9 oddziałów zlokalizowanych na terenie całego województwa pomorskiego. Pierwszym zamiejscowym oddziałem był skład w Gdańsku przy ul. Nowatorów. Po dziesięciu latach należy on do największych centrów budowlanych na terenie Trójmiasta.
Każdy z oddziałów posiada asortyment, kadrę i możliwości gwarantujące kompleksową obsługę klientów. Każdy oddział może uzyskać wsparcie z pozostałych składów i z centrali, jeśli wymaga tego dobro naszych klientów. Mamy świadomość, że każdy klient bez względu na miejscowość jest klientem firmy BAT.
Zasadą jest, że rozwój firmy nie może odbywać się kosztem jakości obsługi, dlatego działalność poszczególnych oddziałów poddawana jest ciągłej analizie. Podstawym parametrem oceny jest jakość obsługi klientów. Decyzje o otwarciu kolejnych punktów poprzedzane są analizą specyfiki rynku lokalnego, a ich charakter zawsze uwzględnia wyniki takiej analizy.
BAT jest firmą, która żyje, a więc podlega zmianom, doskonali się ale i popełnia błędy. Wszystko to jednak odbywa się w ramach dialogu z naszymi klientami.
Firma Handlowa BAT sp. z o.o, 83-340 Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36
Adresy oddziałów:
•Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60
•	Gdynia, ul. Wiczlińska 79, tel. (0-58) 621-45-56
•	Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94
•	Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54
•	Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80
•	Sierakowice,"'ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30
•	Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01
•	Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50
•Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33	* ""^Sziba firmy bat
® ii m
||f ***** " >
Lepiej wyglądasz
OKNA DACHOWE
Wybieramy technologię budowy domu
Znane powiedzenie mówi, że budowa domu jest jedną z trzech najważniejszych spraw w życiu mężczyzny. Tak poważne przedsięwzięcie podejmuje się zazwyczaj tylko raz w życiu, chociaż znawcy przedmiotu twierdzą, że pierwszy dom buduje się dla wroga, drugi dla przyjaciela, a dopiero trzeci dla siebie. Aby uniknąć uczenia się na własnych błędach warto wcześniej zastanowić się nad wyborem odpowiednich materiałów budowlanych. Dobre decyzje już na etapie budowy zaprocentują dużymi oszczędnościami czasu i pieniędzy. Wymarzony dom przetrwa bez remontu dziesiątki lat, będzie bezpieczny, ciepły, zdrowy, ekonomiczny i ładny. Dlatego aby wybrać najlepszą technologię, warto dołożyć starań i dokładnie zapoznać się z ofertą rynkową.
Optiroc Blok to uniwersalny i sprawdzony sposób budowania. Polecany jest do wznoszenia domów jedno- i wielorodzinnych do 3 kondygnacji oraz jako materiał na ściany osłonowe w budownictwie szkieletowym. Z elementów keramzytobetonowych Optiroc można wykohywać ściany piwniczne i fundamentowe, ściany zewnętrzne jednowarstwowe i wielowarstwowe, wewnętrzne ściany konstrukcyjne i działowe oraz stropy. Jeden system, jeden materiał — od piwnic aż po dach. Tajemnica sukcesu tkwi w technologii, w której wykorzystywane są naturalne surowce. Elementy systemu powstają z keramzytu Optiroc — lekkiego, chemicznie obojętnego kruszywa, otrzymywanego przez wypalanie pęczniejących glin w temperaturze około 1200°C. Jest ono odporne na wilgoć, działanie pleśni, grzybów, owadów i gryzoni. Keramzyt ma promieniotwórczość naturalną niższą niż jakikolwiek inny wyrób ceramiczny oraz jest materiałem odpornym na krańcowo różne temperatury. Keramzytobetonowe bloczki i pustaki są ognio-
odporne, trwałe, zdrowe, wytrzymałe i bezpieczne. Charakteryzują się wysoką paroprzepuszczalnością, dzięki czemu ściany „oddychają" zapewniając doskonały mikroklimat wnętrz. Ściany wznoszone w technologii Optiroc mają bardzo-dobrą izolacyjność akustyczną i termiczną. Elementy systemu Optiroc Blok produkowane są z keramzytu o niewielkiej nasiąkliwości w sposób gwarantujący ich mikro-wentylację. Dzięki temu pustaki nie „trzymają" zbędnej wilgoci i są najsuchszymi z materiałów ściennych. A tylko suche ściany skutecznie chronią przed zimnem i gorącem. Praktyczny współczynnik U dla takich ścian jest najbliższy uzyskiwanemu w testach laboratoryjnych. Przeprowadzone badania potwierdzają bardzo niskie współczynniki przewodzenia ciepła X dla pustaków ściennych Optiroc: 0,11 W/mK dla pustaka SuperTermo 36,5 oraz 0,15 W/mK dla pustaka Termo 24,0. Oznacza to, że z pustaków SuperTermo 36,5 można budować ściany jednowarstwowe bez dodatkowego ocieplenia materiałem izolacyjnym - współczynnik przenikania ciepła U wynosi zaledwie 0,29 W/m2K! Ściany wykonane z pustaków keramzytowych Optiroc stanowią także skuteczną barierę dla hałasu ulicznego i wytłumiają dźwięki dochodzące z sąsiednich pomieszczeń.
Uzupełnieniem technologii Optiroc Blok jest system kominowy i wentylacyjny. Komin Optiroc może być stosowany do wykonywania przewodów kominowych do odprowadzania spalin z urządzeń grzewczych opalanych paliwem stałym, olejem opałowym lub gazem, przy których temperatura spalin nie przekracza 500°C. Składa się z izolowanej kształtki szamotowej odprowadzającej spaliny oraz obudowy z pustaków keramzytobetonowych.
Okna dachowe Roto,
Pomieszczenia pod dachem skośnym są coraz częściej przeznaczane na atrakcyjne mieszkania. By nadawały się one do zamieszkania należy zastosować materiał izolacyjny cechujący się wysokimi parametrami techniczno-użytkowymi. Tylko wówczas w mieszkaniu panować będzie właściwy mikroklimat (odpowiednia temperatura latem i zimą, właściwa wilgotność powietrza), będzie ono też skutecznie chronione przez hałasem i pożarem.
By termoizolacja była skuteczna należy wykonać ją z materiałów stanowiących system wzajemnie uzupełniających się elementów. System taki stanowią wełny mineralne szklane oraz paroizolacje i membrany dachowe marki ISOVER Gullfiber oferowane przez Saint-Gobain lsover Polska.
Optymalne materiały termoizolacyjne to: Uni-Mata ISOVER Gullfiber — lekka i ciepła wełna mineralna szklana w postaci zrolowanej maty. Posiada zastosowanie wszędzie tam, gdzie wymaga się dobrych właściwości cieplnych izolacji bez nadmiernego obciążenia konstrukcji budynku, Iso-Mata ISOVER Gullfiber o podwyższonych właściwościach cieplnych, folia parozolacyjna Stopair i wysokoparoprze-puszczalna membrana dachowa Draftex Plus.
Jak izolować dach skośny?
Pierwszy etap pracy to założenie między krokwiami łat dystansowych, które utworzą szczelinę wentylacyjną. Na łaty te należy przyczepić zszywkami membranę wiatroizolacyjną Draftex Plus, która za-
bezpieczy warstwę termoizolacyjną przed wiatrem i kurzem oraz umożliwi odprowadzanie pary wodnej z wnętrza przegrody. Następnie między krokwiami umieszcza się wełnę szklaną Iso-Mata o grubości min. 120 mm lub Uni-Matę min. 150 mm zapewniając tym samym minimalne wymagania cieplne stawianej dachom (Umax X 0,30 W/(m2K). Wełnę układamy „na wcisk" między krokwiami, a następnie nakładamy na nią folię paroizolacyjną Stopair.
Pasy folii układa się z 10-20 cm zakładkami, a następnie na linii zakładów nakleja specjalną taśmę klejącą. W tefi sposób powstanie warstwa chroniąca izolację przed szkodliwym dla niej działaniem pary wodnej. Folia paroizolacyjna Stopair ma niski współczynnik paroprzepuszczalności (0,49 g/m2/24h), dzięki czemu warstwa termoizolacji jest dobrze chroniona przed powstaniem zawilgoceń wywołanych przez wykraplanie się przenikającej od wnętrza pary wodnej.
Jako dodatkową termoizolację, pomiędzy rusztem wsporczym dla płyt gipsowo-kartonowych, można ułożyć wełnę mineralną z włókien szklanych Uni-Matę lub matę z warstwą folii aluminiowej Uni-Mata Alu. Zastosowanie Uni-Maty Alu nie wymaga wykonania warstwy z folii paroizolacyjnej, gdyż folia aluminiowa pełni rolę paroizolacji oraz ekranu cieplnego. Od strony pomieszczenia przegroda może być licowana płytami gipsowo-kartonowymi lub panelami boazerii.
Ciepło pod dachem	IZOLACJE