Kandydat na Burmistrza Pruszcza Gdańskiego ANDRZEJ PASTUSZEK Opłacone i zlecone przez KKW SLD-UP/21800418/A/181 Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża k a n d y d o t ng Aft f M BURMISTRZA ■t* PRUSZCZA HwflliHI GDAŃSKIEGO DYNAMICZNY NR. NA UŚCIE ROZWÓJ PRUSZCZA ROZWAGA STABILIZACJA L 1 _ Pruszcza Nr 41/297 piątek 11 października 2002 r. NR LISTY PRUSZCZA I OKOLIC LISTA KANDYDATÓW BEZPARTYJNYCH brzózką) Pruszcz Gdański ul, Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel. 773-01-61 773-00-66 Kopuftcfefefon j aktywacją moiM2otrxymftd S&mocHctibwy/ łKtW i' JAKOŚĆ NASZYM ATUTEM 83-000 Pruszcz Gdański 1— ui. M. Konopnickiej 13 tel./fax 682-27-86 / 0502-095-272 BOI ClS/t J I Cl! PI I J W HOMU PRODUCENT ROPIASTO' Sil Dla Papieża - Zespół Pieśni i Tańca Jagódki wystąpi dla Papieża Jana Pawła II podczas prywatnej audiencji z okazji jego imienin - mówi Barbara Biedrzycka, dyrektor zespołu. Bogusław Wotoszański w Pruszczu Gdańskim KRĘGI Rozpoczęła się budowa 260-kilo-metrowej trasy rowerowej. W rejonie Kolbud będzie więcej ścieżek niż na Bornholmie, słynącym z „wypoczynku dla cyklistów". IKLAMA Bogusław Wotoszański podpisywał swoje książki. Fot. Stanisława Grzelczak Miejskiej Bibliotece Publicznej w Pruszczu po raz kolejny odbyła się Biesiada Literacka. Tym razem gościem czytelników był Bogusław Wołoszań-ski. Autor telewizyjnego programu „Sensacje XX wieku" i licznych książek popularyzują- cych najnowszą historię opowiadał o tajnikach zdobywania informacji i pracy nad kolejnymi programami i publikacjami. Bogusław Wołoszański zajmuje się tropieniem tajemnic historii od 22 lat. Od kilkunastu lat rezultaty tych dociekań prezentuje w telewizji. O (ali) 3 WOCŁAWY Śmierć na drodze Cztery ofiary śmiertelne to wynik zderzenia samochodu osobowego z ciężarowym. Do zdarzenia doszło w okolicach Wocław na drodze krajowej nr 7 na prostym odcinku jezdni podczas dobrej pogody - Z ustaleń wynika, że kierowca citroena zjechał na lewy pas ruchu i zderzył się czołowo z jadącym prawidłowo ciężarowym renault - poinformował podinsp. Romuald Kulma, powiatowy komendant policji w Pruszczu. - Citroen dosłownie wbił się w ciężarówkę. Aby rozdzielić samochody i wydobyć ciała ofiar musiała interweniować straż pożarna. - Zabezpieczaliśmy miejsce zdarzenia - powiedział starszy aspirant Waldemar Cierocki, dowódca zmiany w Jednostce Ratowniczo-Gaśniczej w Pruszczu. - Przy pomocy ciężkiego sprzętu najpierw musieliśmy odciągnąć ciężarówkę. Dopiero wówczas udało się wydobyć zniszczonego citroena. Strażacy odcięli dach, żeby wydobyć zwłoki. Oczyścili i zneutralizowali plamy oleju na jezdni. Droga nr 7 była przez kilka godzin nieprzejezdna. Policja zorganizowała objazdy przez Cedry Wielkie i Przejazdowo. PLEBISCYT Wytnij burmistrza Wybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". PLEBISCYT WYBORCZY REKLAMA «jswjfifaK-tir lity WWW, OKNA - DRZWI - FASADY - ROLETY 2 y « ROPIASTO- KOMPUTERY li ZESTAWY Ą PERYFERIA jj AKCESORIA j| SERWIS ! Tel. 77-301-31 £$ Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod OKNA 83-000 Pruszcz Gdański ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 www.rol.pl ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www. €OŁTEX? V * W .W Jl Jl B .A m l)A klif jUłiO :ii .-yi ■.! >in j ,i v. piątek 11 października 2002 r. Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z PRZYMRUŻENIEM OKA Nowa broń komendanta r ^ęę0 Echo Pruszcza piątek 11 października 2002 r. Nasza rozmowa Szaman z Otomina Z Leszkiem Grombalą, laureatem plebiscytu „Radni do tablicy", wicewójtem gminy Kolbudy, rozmawia Wawrzyniec Rozehberg. - Co dla pana oznacza wygranie plebiscytu? - Zobowiązanie, żeby nie zawieść w dalszej działalności samorządu lokalnego. - Czy zwycięstwo nie przysporzy panu wrogów? - Można oczywiście przeciwników nazwać wrogami, jednak moim zdaniem lepiej •pasuje określenie „ludzie niechętni mojej osobie i działaniom". Nie da się ukryć, że tacy też są. Mam nadzieję, że ich ilość będzie maleć. Niektórzy przekonali się już do mojego stylu pracy. - Dlaczego na pana głosowano? Doceniano wiedzę, aparycję, czy erudycję? - Rozmawiam ze wszystkimi. Staram się słuchać krytycznych uwag, szybko i traf- f podejmować decyzje, większy wpływ na wynik biscytu miało zapewne to, że usiłuję gospodarsko patrzeć na całą gminę. - Czy rodzina głosowała na wicewójta? - Nie sądzę, żeby żona wysyłała kupony. Córkę natomiast interesują moje sukcesy i porażki w samorządzie lokalnym. Jest absolwentką REKLAMA politologii Uniwersytetu Gdańskiego. Mogła na mnie głosować, chociaż o tym nie rozmawialiśmy. - Czy najpopularniejszy radny powiatu gdańskiego ma czas na hobby? - Coraz mniej, bo pracy ciągle przybywa. Najbardziej lubię pielęgnować przydomowy ogród. Tam najlepiej wypoczywam. - A radiestezja? Czy nie mówią o panu wójt-szaman z Otomina? - Nie ukrywam, że jestem radiestetą. Posiadam dyplomy ukończenia specjalnych kursów oraz predyspozycje w tym kierunku. Obecnie sporadycznie zdarza mi się wziąć różdżkę do ręki. Robię to tylko dla przyjaciół. Nie jest to moje źródło dochodu. Nie obrażam się, gdy słyszę takie sympatyczne przezwisko. Być może to dowód zdolności rozwiązywania trudnych problemów społeczności gminnej. Niektórzy mó- wią, że potrafię wyczarować fundusze na inwestycje spoza budżetu gminy, a ja po prostu skutecznie o nie zabiegam. - Dziękuję za rozmowę. GRATULUJEMY Nagroda dla Czytelnika Zakończył s Co tydzień cych C: Ann; odbi< w Pr 25. ebiscyt „Radni do tablicy". £ - upominkami głosują-; główną wygrała pani [.Gratulujemy! Po r do nasze] redakcji aa 2. Tel. 682-23- Ryszarda' wybór\ współd: sprzętu radnego REKLAMA Leszek Grombala Fot. archiwum CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli 10152554/a tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 Połączyły nas wspólne sprawy Nasi kandydaci do Rady Gminy Pruszcz Gdański Porozumienie Samorządowe WSPÓLNA GMINA Józef Lech Kuśraierski rolnik, mieszkaniec Łęgowa Tadeusz Bednarczyk przedsiębiorca, mieszkaniec Cieplewa Patrycja Jackiewicz studentka, mieszkanka Wiślinki Tadeusz Treder przedsiębiorca, mieszkaniec Rokitnicy prezes klubu piłkarskiego Tadeusz Jackowski marynarz, emeryt, mieszkaniec Łęgowa Paweł Szczepaniak pedagog, mieszkaniec Rusocina Władysław Sobieniak przedsiębiorca, mieszkaniec Rotmanki Mieczysław Trzeciak rolnik-sadownik, mieszkaniec Borkowa Andrzej Baumgard sołtys Straszyna, inżynier Tadeusz Zimodro wicekurator oświaty, mieszkaniec Straszyna Jolanta Uber radna III kadencji, mieszkanka Goszyna Arkadiusz Karolczak wyższe wykształcenie, mieszkaniec Mokrego Dworu Nasz kandydat na wójta Magdalena Kołodziejczak Porozumienie Samorządowe WSPÓLNE MIASTO Okręg nr 1 Stefan Skonieczny Ryszard Trojanowski Ireneusz Czernecki Ferdynand Froissart Krzysztof Lisowski Andrzej Ślusarczyk Leszek Michalak Cezary Koziara Lidia Bujak-Kaczor Zenon Skąpski Okręg nr 3 Jerzy Swjs Waldemar Pabisiak Władysław Łukaszuk Piotr Śledzikowski Alicja Bartoszek Piotr Daca Elżbieta Klicner Kamil Dymanowski Halina Solska Nasi kandydaci do Rady Miasta Pruszcz Gdański Okręg nr 2 Kazimierz Kloka Marek Krawyciński Małgorzata Czarnecka-Szafrańska Jan Trembacz Krzysztof Bilarze wski Mariola Pałka-Pileeka Krystyna Popieniuk Jerzy Czerniewski Radosław Pietrzak Ryszard Mizera Radosław Klaczkowski Piotr Karmazyn Okręg nr 4 Piotr Kaliński Jan Lademann Grzegorz Kuźniar Marek Karbownik Marcin Nowakowski Henryk Bartoszek Lidia Adamczyk Zdzisław Grzybowski Paweł Majewski Józef Urbaniak Nasi kandydaci do Rady Powiatu Gdańskiego Nasz kandydat na burmistrza Janusz Wróbel wicestarosta, pruszczanin Porozumienie Samorządowe WSPÓLNY POWIAT Okręg nr 1 miasto Pruszcz Gdański Ryszard Świłski Halina Szumiło Andrzej Nawrot Halina Drozd Jacek Błochowiak Stanisław Gajewski Mariusz Wodzyński Andrzej C-zernomord Jerzy Labuda Ryszard Jankowski Okręg nr 3 Kolbudy, Przywidz, Trąbki Wielkie Zbigniew Nowak Anna Burzymska Jacek Kucharski Romuald Durist Eustachy Kalinowski Marian Płotka Dorota Bąk Stanisław Klepś Maria Mrozińska Marek Nagórski Tomasz Karkocki Okręg nr 2 Suchy Dąb, Cedry Wielkie, Pszczółki Bogdan Dombrowski Marian Cichon Janusz Goliński Antoni Piotrowski Renata Świątyńska Jarosław Jeleński Ewa Grabowska Jan Debert Okręg nr 4 gmina Pruszcz Gdański Cezary B i e ni a sz- K rzy wie c Leszek Nawrot Tadeusz Łukaszewicz Witold Ziółkowski Janusz Goraj Marek Hojczyk Barbara Biedrzycka Zofia Kozierkiewicz Zlecone i opłacone przez Porozumienie Samorządowe Wspólna Gmina. Wspólne Miasto, Wspólny Powiat 21800408/A/181 . ' ifftj! <@>L pRCterm NOWA KOLEKCJA JESIEŃ-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY zrI7vT - pfaszcze « - kurtki F - kostiumy | - garnitury damskie I ' i®f§ Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblcgg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg/ ul. Czerwonego Krzyza 5/11 j Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WÓOIMARK PROMOCJA !!! piątek 11 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckin Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152Ó17/A/886 Ogłaszaj się Ogłaszaj się zawsze w środę w Dzienniku t p Jesień pod własnym dachem Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, te\Jfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl __21800411/A/1154 0 M 0 C J A SZWEDZKA lAltOiC NA POLSKĄ KIESZEŃ Dachziegelwerke NELSKAMP BRAAS BSLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy ! Patroneckle Stacje Paliw Rafinerii Gdańskie) BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna I Hurtowa paliw 84-220 Strzefeielino tel (058J 676 24 84*85 tel. kom, 0601 397 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 g j u r a Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 pi. Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 --infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska tel* I059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059* 811 34 77 id o m u zawsze we wtorek w Dzienniku Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska ^CdStfOl STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. i LL Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl DOBRE OKNO O N K TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 _www.rafol.com.pl Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które W swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. HOMLA' Wiesz co masz na dachu! blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki cręty_ Pytaj w aut' Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax'(58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 10143390/G/30 WWW Wydarzenia mml piątek 11 października 2002 r. Echo Pruszcza I5I Bogusław Wotoszański w Pruszczu Gdańskim Kręgi tajemnicy Gościem czytelników Miejskiej Biblioteki Publicznej był Bogusław Wołoszański, autor telewizyjnego programu „Sensacje XX wieku" i licznych książek popularyzujących najnowszą historię. - Najbardziej interesuje mnie dramat osób, które uczestniczyły w ważnych dla nas wydarzeniach - powiedział Bogusław Wołoszański. - Co czuły? Dlaczego podejmowały takie, a nie inne decyzje. Dopiero gdy poznajemy motywy ich działania historia staje się fascynująca. Bogusław Wołoszański zajmuje się tropieniem tajemnic historii od 22 lat. Ostatnio programy nagrywa-^fcsą w miejscach i scenerii, których rozgrywały się historyczne wydarzenia. - Wcześniej dotarcie do wielu historycznych miejsc było niemożliwe - tłumaczy autor. - Teraz można tam nie tylko wejść, ale czasem nawet porozmawiać z ludźmi, którzy to przeżyli. Ciekawostki, relacje świadków, opisy pomieszczeń, topografia terenu, motywy działania bohaterów najbardziej interesowały pruszczan. - Skąd wiadomo, że zbieg wielu różnych przypadków zdecydował o zabój- Miejska biblioteka dawno już nie przeżyła takiego oblężenia jak podczas spotkania z Bogusławem Wołoszańskim. Fot. Stanisława Grzelczak stwie arcyksięcia Ferdynanda w Sarajewie? - dopytywali się czytelnicy. Jak wyjaśniał Bogusław Wołoszański dotarcie do informacji o wydarzeniach w Sarajewie nie było trudne, ponieważ przeprowadzono drobiazgowe śledztwo. Znacznie trudniej odnaleźć dokumenty w archiwach. - Od lat mam kłopoty z dotarciem do wielu dokumentów - wyjaśnia Wołoszański. - W archiwach, szczególnie zagranicznych, nie ma dostępu do ścisłego kręgu tajemnic. Wiele dokumentów jest ciągle utajnionych. A mogłyby wyjaśnić wiele zagadek. (ali) Kolbudy. Powstają ścieżki rowerowe tepiej niż na Bornholmie hucznym otwarciu M f | w ubiegłym roku V pierwszego odcinka ścieżki rowerowej z Wró-blówki do Otomina przystąpiono nareszcie do systematycznej budowy całej, 260-kilometrowej trasy W rejonie Kolbud będzie więcej ścieżek rowerowych niż na Bornholmie, słynącym z „wypoczynku dla cyklistów". Na razie prace prowadzone są na terenach leśnych, których właścicielem jest Nadleśnictwo Kolbudy. Bowiem nie dla wszystkich obszarów wiejskich istnieją miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego z naniesio- nymi na nich proponowanymi ścieżkami. Obecnie roboty trwają w trzech miejscach: w okolicach Łapina, Czapelska i Sul-mina. - Na razie kosimy trawę i wycinamy krzaki, które zarastają drogi - mówi Jan Lucjan z Bielkówka, operator sprzętu budowlanego. - Jeszcze w tym tygodniu wejdzie ciężki sprzęt: równiarka, spychacz, walec. Najpierw będziemy wyrównywać teren, zasypywać tłuczniem i żwirem, a następnie wszystko ubijać. Mają też powstać kanaliki odwadniające, przepusty i mostki na ciekach wodnych. Maria Giedz Trwa wycinka chaszczy porastających przyszłe ścieżki rowerowe w kolbudzkich lasach. Fot. Maria Giedz Budowa w toku Janusz Winiarski wiceprezes Stowarzyszenia Przemysłowo-Handlowego w Kolbudach. - Nadleśnictwo przeznaczyło nieużywane od lat drogi na ścieżki rowerowe. Wszystkie będą oznakowane i opisane. To trochę potrwa, gdyż mamy zróżnicowaną strukturę terenu. W wielu miejscach trzeba ułożyć kładki, zbudować mostki, wytyczyć miejsca postojowe z wiatami, parkingi dla samochodów, gdzie będzie można przesiąść się na rower. Jeden jest już w Bąkowie. Stamtąd będzie dojazd do ścieżki. Koszt budowy 260 km ścieżek wyniesie 5,8 min zł. Fot. Maria Giedz Bezrobotni mają pracę Marek Nagórski prezes Stowarzyszenia Przemysłowo--Handiowego w Kolbudach. -1 sierpnia udało się podpisać umowę z Powiatowym Urzędem Pracy na roboty publiczne. 10 mężczyzn z terenu naszej gminy ma pracę. Chcemy by w przyszłości stworzyli brygadę konserwatorów ścieżek. Na ten projekt nadleśnictwo otrzymało dofinansowanie z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. Dzięki dofinansowaniu, do budowy wykorzystamy ciężki sprzęt. Powstaną utwardzone trasy z prawdziwego zdarzenia. Fot. Maria Giedz Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Możesz mieć wpfyw na gazetę Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij § nam odpowiedzi na kartce pocz-towej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy* jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela? /Motel ni€DŹUIIAD€K Weekend w Jastrzębiej Górze XI Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną; jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jakie zwierzę urodziło się w oliwsMm zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr, tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karczma U JAKUBA 10% rabatu na konsumpcję (be* alkoholu) ul. Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd. tel. $58)682*36-14 /REVIMED 20% na dermatologię] kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk AL Hallera 140 tel.: 763-10-44 CZYTASZ I WIESZ Staranował gimbusa TRUTNOWY. Osobowy renault wbił się w bok skręcającego gimbusa. Żadne z dzieci na szczęście nie ucierpiało. Wypadek wyglądał jednak bardzo groźnie. Autobusem jechało ponad 20 uczniów. - Kierowca renaulta wyprzedzał mimo, że na tym odcinku jezdni jest skrzyżowanie z drogą podporządkowaną i stoi znak ostrzegawczy - powiedział pod-insp. Romuald Kulma, powiatowy komendant policji w Pruszczu. - Manewr wyprzedzania kilku pojazdów nieszczęśliwie rozpoczął w chwili gdy autobus skręcał z drogi głównej w podporządkowaną. Przodem wbił się dosłownie w lewy bok gimbusa. Cud, że nikt poważnie nie ucierpiał. Pasażerka renaulta została odwieziona do szpitala wojewódzkiego w Gdańsku. Wystraszone dzieci wróciły do domów piechotą. Uderzenie było bardzo silne. Zakleszczone pojazdy musieli rozdzielać strażacy przy pomocy specjalistycznego sprzętu. (ali) Osobowe renault wbiło się w gimbusa. Fot. E. Skirmuntt-Kufei 6 piątek 11 października 2002 r. 7?K] DsienniK ! ■ 11 Echo Pruszcza do władzy 1________L I_______i i Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza W ybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W naszym mieście o fotel burmistrza ubiegać się będzie aż siedmiu kandyda- tów Zaprosiliśmy ich do udziału w 'naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta naszego miasta. Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz od- powiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym tygodniu od poniedziałku do piątku kandydaci na burmistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania miastem. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. "Kon^sjonaf Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? sfm Bmmmk S°Bl£ PRfct^ PLEBISCYT WYBORCZY ppmćoziomomimoe- / J&K '1 i /7TiT\ A JAK GŁOSOWAĆ Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". POWIEDZIELI W KONFESJONALE Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3. Postępuj wedtug klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w1 ' w i Sśti 24 października. usługę dostarcza www.supersms.pl ((SB m) Waldemar Dowgiert ■ Nic nie znaczy. ■ Wszystkim podaję rękę. ■ Nie doznałem w życiu porażek. Nie wszystko się udało, ale nie żałuję podejmowanych decyzji. ■ Z wychowania dzieci. Ze swoich osiągnięć gdy byłem burmistrzem. Piotr Dziadul ■ Konieczność dobrego ich wydania. ■ Mordercom i ludziom z dawnego aparatu terroru komunistycznego. ■ Zbyt późno zdecydowałem się na aktywny udział w życiu politycznym. ■ Jestem dumny ze swojej rodziny i rozwoju rodzinnego gospodarstwa ogrodniczego oraz z wyników studiów politologii na UG. Andrzej Gajos ■ Środki z Unii Europejskiej na budowę nowego wiaduktu i obwodnicy Pruszcza. ■ Nie ma takich, choć nie lubię ludzi fałszywych i obłudnych. ■ Brak pieniędzy z województwa na budowę wiaduktu w Pruszczu. ■ Z mijającej kadencji samorządu i rodziny: żony, z którą jesteśmy 33 lata, córki, synów i 5 wnucząt. Jan Małek ■ Przyjemność decydowania i odpowiedzialność, żeby dobrze je wydać. ■ Nie ma takich ludzi. Zawsze pierwszy wyciągam dłoń. ■ Moja życiowa porażka, to tylko dwoje wnuków, chociaż mam czworo dorosłych dzieci. ■ Z rodziny oraz życiowego motta „lyie w człowieku dobrego, ile można dać z siebie innym". Andrzej Pastuszek ■ Zabezpieczenie finansowe planów inwestycyjnych i rezerwa na nieprzewidziane wydatki. ■ Nie znam osoby, której nie chciałbym podać ręki. ■ Jestem życiowym optymistą, i nie poznałem goryczy porażki. Były jedynie drobne nieporozumienia. ■ Najbardziej dumny jestem z 25 lat udanego małżeństwa i rodziny. Joanna Smolińska ■ Godne życie każdej rodziny, czyli możliwość wywiązania się ze zobowiązań: po- datków, opłat za energię, wodę itp. ■ Balcerowiczowi i wszystek kim, którzy brali udział w nieuczciwej prywatyzacji. ■ Miniona wiara w ludzi z kręgów „Solidarności". ■ Ze wstąpienia do Samoobrony. Wcześniej nie wierzyłam, że jeszcze coś da się zmienić. Janusz Wróbel ■ Piętnaście milionów na najpilniejsze inwestycje drogowe Pruszcza. ■ Jestem dobrze wychowany, wszystkim podaję rękę. ■ Oblałem egzamin wstępny na ekonomię. Dobrze się skończyło, bo zdałem na dzienne studia z politologii. ■ Z tegorocznych inwestycji powiatu gdańskiego: przebudowy ul. Wojska Polskię^k i budowy windy przy ośroc^^ ku zdrowia. Kup°n plebiscytowy i jHŚ4Ł PLEBISCYT WYBORCZY ^jpl ^ Dane osoby głosującej &IE PR#- (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): imię i nazwisko:........................................................................................................................ adres (i telefon):.............................................................................................;.......................... Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ^ Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) a) 24 X 2002 r. b) 27 X 2002 r. c) 5 XI 2002 r. Q Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niz do 21 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis...................................................... 8 i - „ ' f Tu naklej zdjęcie swojego kandydata J .rZJ (wraz z nazwiskiem) do ... .. . ... ........ • ........ ...... .......... • .............. . Waldemar Dowgiert j Prawo i Samorządność Jan Małek ; KW Wyborców . i j Odpowiedzialni z Wyboru ... ; v; IpfW Piotr Dziadul KW Liga Polskich Rodzin mmmM i i N 15 I U OO O Andrzej Pastuszek | I Koalicyjny Komitet . | Wyborczy SLD-UP Andrzej Gajos 1 KW Wyborców Razem ; dla Pruszcza i Okolic L Joanna Smolińska KW Samoobrona RP 1 1................!«„.» a3 i c "o _ _ O-o wam,m Janusz Wróbel § j Porozumienie Samorzą- (I | dowe Wspólne Miasto K 11i/mmm ! mmm www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Hnhhy WIECZÓR wybrzeża\ Dziennik Bałtycki Echo Pruszcza piątek 11 października 2002 r. „ PRUSZCZA MY DOTRZYMUJEMY SŁOWA Szczegóły na ulotkach i plakatach liii lteh1w® 11 * www.skok2.skok.pl Oferta $P£C : -ILN A Pruszcz GdJ ul. Mickiewicza 1 tel. 682 37 27 683 38 60 (opfdcempwai]iie stałą}* Korzystne POŻYCZKI '{Oferta dotyczy lokat powyżej S 000) 13.10.2002. godz. 19:00, Starogard Gf|ańsła( ul. Olimpijczyków Starogardzkich !, Hala OSiR KĄCIK WĘDKARSKI W strugach deszczu TRZEPOWO. Nad brzegiem jeziora Łąkie spotkali się miłośnicy łowienia ryb z dwóch sąsiednich kół wędkarskich: nr 67 w Przywidzu i „Kormoran" z Nowej Karczmy. W strugach deszczu rywalizowali o puchar Zarządu Koła Polskiego Związku Wędkarskiego z Przywidza. W klasyfikacji drużynowej zwyciężyli członkowie koła nr 67 z Przywidza. Indywidualnie najlepszym wędkarzem okazał się Wiesław Troka z Nowej Karczmy W poszczególnych drużynach trzy pierwsze miejsca zajęli: Wiesław Troka, Zbigniew Barton i Andrzej Wierszko z .Kormorana" oraz Mirosław Borze-stowski, Kazimierz Łęgowski i Marek Bocian z koła przywidzkiego. Henryk Elwart REKLAMA SPRAWDŹ NASZE CENY! Ogłaszaj się! OPONA ZIMOM* DĘBICA* BFOotKkich jKj® Gniłneniai* | Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa % tai. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00.20.30, NIEOŁ 10.00-18.00 m527U/B/m ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE kit 15 TANIEJ! Kandydaci do RADY MIASTA Pruszcz Gd-LISTA IW -12 OKRĘG NR 1 1. Andrzej PASTUSZKA 2. Roman CIESIELSKI 3. Alfons CELMER 4. Ewa ZAREMBA 5. Kazimierz SZWARC OKRĘG NR 2 1. Wojciech KURANTY 2. Ewa WOJDAK-HAAS A 3. Tadeusz ŁOŚ-KOZŁOWSKI 4. Witold KULIK 5. Bogusław GRZEŚKOWIAK 6. Robert KUMA 7. Ryszard KUNCELMAN OKRĘG NR 3 1. Zygmunt ŁĘŹYK 2. Halina RYBKOWSKA 3. Mieczysław KOŚCIUK 4. Jacek KOWALSKI 5. Bogusław CIAPAŁA 6. Gustaw ZARZECKI OKRĘG NR 4 1. Jan BREIT 2. Piotr MALISSA 3. Andżelika DURDA 4. Bartłomiej CHRZĄSZCZ 5. AleksanderDARDZYŃSKI 8. Stefan FELIKSIAK Kandydat na Burmistrza PRUSZCZA GD. - Andrzej GAJOS USTA - NR 3 KANDYDACI DO RADY GMINY PRUSZCZ GD. OKRĘG NR 1 - Mirosław KOZŁOW OKRĘG NR 11 - Tadeusz MORKA KANDYDAT DO RADY GMINY TRADKIWLK. OKRĘG NR 4 - Grzegorz KUBECZKA Zlecone i opłacone przez KWW „Razem dla Pruszcza I okolic" 21800387/B/181 zawsze we wtorek w Dzienniku Media Poroni: KOMITET WYOOWCZY wyaoRCów musyKi Krzysztof Klenczon, Seweryn Krajewski PRUSZCZA I OKOLIC Tak wyglądał jaz burzowy w Straszynie ok. 1920 r. Tak wygląda to miejsce dzisiaj. Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Fot. Maria Giedz lewej widokówka z 1920 r. Widać na niej jaz burzowy przy zbiorniku wodnym w Straszynie. Przed laty była to budowla pełniąca rolę progu wodnego. Następnie urządzono tam basen kąpielowy z którego korzystali wczasowicze zatrzymujący się w stojącym nieopodal elektrowni ośrodku wczasowym. Fotografia po prawej przestawia współczesny wy- gląd tego samego miejsca. Drzewa i trawy znacznie urosły. Natomiast jaz przestał być basenem kąpielowym, na co narzekają okoliczni mieszkańcy Zlikwidowano też ośrodek wczasowy Stare zdjęcie zostało zre-produkowane z książki „Pierwszy był Pruszcz" autorstwa Moniki Ambroz-Ze-zuli i Jacka Ciarkowskiego, która ukazała się nakładem wydawnictwa AGNI. (mig) Anna Sennik ua Joanna Kurowska, Elżbieta Zającówna tub Kanna Śleszyńska Joanna Pałucka, Anna Scigafska Tomasz Stockinger i«a Piotr Gąsowski Wiktor Zborowski h«t» Robert Rozrous Stefan Każuro, Grzegorz Kucias oni? ac2es1tvcy UUowizyffHffjo ()rorjr<3mu "Droga do gwiazd" Straszyn. Wczoraj i dziś Jaz burzowy elektrowni FELGI 1 STALOWE 10% TANIEJ! y Oferta wasma dt> wyo^r^atiia z&p&%ów m&$&zyn&wycb, zawierają ¥At trrformwjemy, zdjęcia niektórych artykułów me są pełnym &d£W*«rd&diemem rzecjeywtetośds Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie 8 piątek 11 października 2002 r. ! itaieiitiik ! Bałtycki Echo Pruszcza Najbliżsi www SERCA DWA ■ Szukam wolnego, inteligentnego pana z samochodem (mieszkam na wsi), ok. 50, któremu brakuje prawdziwego ciepłego domu. Mam duże mieszkanie i ciekawą pracę. Zabrakło mi uczucia, czułości i akceptacji w męskich oczach. sygn. 1985 ■ Mam 53 lata (175/85). Jestem wolny - po rozwodzie, z zawodu kierowca. Jestem zmotoryzowany. Pragnę poznać spokojną panią w odpowiednim wieku, najlepiej z Tczewa lub okolicznych wiosek, sygn. 1986 ■ Jeżeli szukasz swojej drugiej połowy lub przyjaciela, jesteś miłą, wrażliwą i wyrozumiałą kobietą - to napisz do mnie. Mam 25 lat, jestem wysokim brunetem o wszechstronnych zainteresowaniach. Tymczasowo przebywam w ZK. Odpiszę na każdy list, mile widziane foto. sygn. 1987 ■ Poznam panią do lat 50, która chce zdecydować się na stały związek, z wzajemnym zrozumieniem, szczerością i bez zakłamania. Mam 47 lat, 176 cm, lekko szpakowate włosy. Nie obawiam się żadnej pracy, nawet na gospodarstwie rolnym. Kocham przyrodę i długie spacery. Chwilowo przebywam w areszcie. sygn. 1988 ■ Kawaler, 39/171/78, spokojny, pracujący, bez nałogów, optymista z natury, niezależny finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań. Pozna panią, wiek do lat 40, która lubi dom, szczerość, szanuje uczucia i jest gotowa na założenie związku opartego na prawdziwej miłości. Zdjęcie i adres z nr. telefonu przyspieszy kontakt, sygn. 1989 ■ Jestem niebrzydką, zgraną 26-latką, bardzo samotną panną spod znaku Ryb, bez nałogów. Cenię wierność, uczciwość, nienawidzę kłamstwa i przemocy. Mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pana w wieku 26-28 lat, bez nałogów, opiekuna potrafiącego ofiarować mi trochę ciepła i miłości. Jeśli to możliwe proszę o listy ze zdjęciem. Samotna z Wejherowa. sygn. 1990 ■ Samotna, 75 lat, bezdzietna, spokojna, z mieszkaniem, bez nałogów, lubiąca spacery i spokojny dom, pozna pana bez nałogów, spokojnego, któremu dokucza samotność, przyjaciela, z którym można by było porozmawiać i spędzać miłe chwile, bez żadnych zobowiązań. Czekam na listy. Koziorożec. sygn. 1991 ■ Jestem samotna, wolna, średniego wzrostu i budowy. Mam 53 lata, poznam pana w wieku 53-55 lat. Bardzo lubię zajmować się domem. Dokucza mi samotność. Poznam pana samotnego, wolnego, odpowiedzialnego, z poczuciem humoru, przy którym mogła- . bym czuć się bezpieczniej. Samotna z Gdańska. sygn. 1992 ■ Wdowa, 59/170/75, średnie wykszt., bez nałogów i zobowiązań, z własnym M, finansowo i mieszkaniowo niezależna, miła, zadbana, spokojna, o czułym i szlachetnym sercu, lubiąca teatr, muzykę, spacer, rower, dobrą kuchnię, pozna wysokiego pana bez zobowiązań, w odpowiednim wieku. sygn. 1993 ■ Jeżeli jesteś uczciwy, opiekuńczy, niekonfiiktowy, posiadasz skromne mieszkanko, to napisz do uczciwej, skromnej, na wcześniejszej emeryturze pani. Pan powinien mieć uregulowane swoje życie rodzinne i mieć od 59 do 65 lat. Samotna. sygn. 1994 ■ Jestem rozwiedzioną, średniego wzrostu, szczupłą, zadbaną brunetką. Mam 50 lat, wykszt. policealne. Mieszkaniowo i materialnie jestem niezależna. Poznam kulturalnego, niezależnego, opiekuńczego pana do 56 łat, bez nałogów, któremu podobnie jak mnie dokucza samotność. Może razem znajdziemy na nią sposób? sygn. 1995 ■ Przemek, jestem kawalerem. Mam blond włosy, 23 lata, 176 cm i niebieskie oczy. Nie mam nałogów. Interesuję się muzyką i kulturystyką. chętnie poznam kobietę z dzieckiem, której pomógłbym w jego wychowaniu, z możliwością zamieszkania u niej. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1996 ■ Jestem 43-latkiem, stanu wolnego, z mieszkaniem, bez zobowiązań. Jestem wesoły, towarzyski, pogodny, niekonfiiktowy, odpowiedzialny, wrażliwy, cenię dom i atmosferę rodzinną, szczerość, uczciwość. Jestem niepruderyjnym, ale praktykującym katolikiem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin. sygn. 1997 "jeśli jesteś samotriy" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <30% Wszystkiego naj, naj... Najlepsze życzenia ■ W Twoje pierwsze urodziny dużo szczęścia Ci życzymy. Niech Ci życie słodko płynie w każdej chwili i godzinie, niech Twa buzia wciąż się śmieje, a łask Bożych strumień leje. Kochanemu Michałkowi Wierus z Suchego Dębu życzenia składają matka chrzestna z dziećmi oraz dziadek Zbyszek i babcia Renia. ! '4 I Ol sMg A- ^ JjHg OL M f Jf pl Cjr jSIj fei I Jak wesołym krasnolud: kom czas w bajeczkach leci, tak niech Tobie całe życie gwiazdka szczęścia świeci. Kochanemu Rafałkowi Banaczykowi z Kleszczew-ka, z okazji zbliżających się 2. urodzin, dużo zdrówka i radości życzy chrzestna Marta ■ Kochanej Krystynie Weyer z okazji 69. rocznicy urodzin wiele szczęścia, pomyślności, dużo zdrowia i radości oraz spełnienia marzeń życzą syn z synową, córki, zięciowie, wnuki i prawnuk. ■ Zawitał dzionek na niebie, ach jakże ja kocham Ciebie! W dniu tak pięknym i wspaniałym życzę Tobie sercem całym dużo zdrowia i radości oraz wszelkiej pomyślności. W każdej chwili, zawsze, wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie, niech Ci czas wesoło płynie, żadna radość nie ominie, niech Ci jasne słońce świeci, niech Ci życie słodko życie leci. Z okazji 10. urodzin Ewelinie Bedra z Grabin Zameczku życzenia przesyła kochająca mama. ■ Z okazji zbliżających się Waszych urodzin życzymy Wam samych wesołych godzin, dużo zdrowia i radości oraz samych pogodnych dni w przyszłości, aby Wam słońce zawsze świeciło oraz codziennie wesoło było. Te życzenia Sławkowi i jego synowi Oskarowi Jakiela ślą: rodzice, siostra Agnieszka i siostra Małgosia z rodziną. ■ Wszystkiego najlepszego z okazji 32. rocznicy ślubu Gerardowi i Zofii Czerlikowskim z Pruszcza Gd. dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności i dotrwania złotych godów życzy órka Ilona z mężem oraz Angelika i Weronika. ■ Z okazji 27 urodzin życzymy Ci Agnieszko dużo zdrowia, radości, szczęścia, spełnienia marzeń, pociechy z synka oraz zgodnej miłości małżeńskiej i rodzinnej Agnieszce Lempart życzenia ślą: rodzice oraz siostra z rodziną. ■ W Twoje 10. urodziny jest ktoś, kto o Tobie pamięta. My, korzystając z tej sposobności, życzymy Ci dużo szczęścia i radości. To o czym marzysz by się spełniło, a to co kochasz by Twoje było. Kochanej Karolinie Wieczorek życzenia składają: mama z tatą oraz siostra Ola. ■ Wszystkiego dobrego, dużo zdrowia, uśmiechu na co dzień, pociechy z wnuczek. Z okazji urodzin Stanisławowi Luksenburg życzenia składa córka Sylwia z mężem i dziećmi. ■ Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny, byś nigdy nie wiedziała co smutek i troska, a droga Twego życia była zawsze prosta, abyś była zdrowa i humor miała. Kochanej mamusi Jadzi Kunda z Gołębiewa Średniego, z okazji imienin, życzenia ślą dzieci: Emilka z Jackiem i Przemkiem oraz syn Jarosław. ■ Żyj wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą. Wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Ewie Mamajek, z okazji 30. urodzin, najserdeczniejsze życzenia składają: mama i tata, Hania i Grzegorz Ko-ścińscy, Beata i Adam Ekert oraz reszta rodzeństwa. ■ Żyj wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą, wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Kochanej matce chrzestnej Halinie Drobniewskiej z Sobowidza z okazji 50. urodzin życzenia śle hrześniaczka Emilka z Jackiem i Przemkiem. ■ Długo czekałaś owej godziny, aż nadeszły Twoje 18. urodziny. W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia. Żyj w szczęściu i radości, nie znaj smut- rca dwa Zapraszamy Chcecie Państwo pozdrowić kogoś bliskiego, albo przyjaciela, złożyć gratulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, czy przesłać całusy sympatii? Możecie to zrobić na łamach naszej gazety. Wystarczy z tygodniowym wyprzedzeniem przynieść lub przysłać pocztą do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. ku ni przykrości, a uśmiechem na twarzy niech Cię Bóg obdarzy. Agatce Mionskowskiej z Jagatowa życzenia śle ciocia Arieta z rodziną. ■ Dzisiaj w Twoje u rodzinki, są całusy dla dziewczynki i prezenty i buziaki, bo to stary zwyczaj taki. Ta dziewczynka to Gosiunia, mała, śliczna jak la-lunia. Twoje święto, Twoja radość niech udziela wszystkim się. Kwiatów, dużo prezentów oraz gości i niech dziś nic Cię nie złości. Z okazji ukończenia pierwszego roczku kochanej Małgosi Latoch życzenia składa Kubuś Gaweł z rodzicami. I W ten dzień radosny i miły Tobie przesyłamy życzenia najgorętsze co z serca płyną. Kochanej Weronice Chwałek z Długiego Pola z okazji 2 urodzin spełnienia marzeń, szczęścia i radości oraz uśmiechu na każdy dzień życzy chrzestna z rodziną. ■ Mijają lata, mijają godziny. Życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego - tego życzymy z serca całego. Wioletce Łukaszewskiej z Suchego dębu w dniu 18 urodzin życzenia składają rodzice i rodzeństwo. ■ Gdy Twoja data z kalendarza, okazję ku temu stwarza, życzymy Ci pomyślności, zdrowia, humoru i wytrwałości. Pomyślnego biegu zdarzeń i spełnienia wszystkich marzeń, aby szczęście przy Tobie czuwało i życzenia Twe spełniało. Z okazji 13 urodzin Marlenie Szajerskiej z Osie życzenia ślą rodzice, brat Maciek, dziadkowie Hela i Janusz, ciocia, wujkowie oraz Szymek i Klaudia. ■ W pewien dzionek urodził się mały skowronek. Wesołe oczka, uśmiech milutki to nasz Dominik malutki. Minął roczek od tej daty więc niesiemy tobie kwiaty i piszemy wiersze bo to Twoje urodziny pierwsze. Kochanemu wnukowi Dominikowi Niemczuk z Pszczółek najserdeczniejsze życzenia składają dziadek i babcia z Rokitnicy. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i miłości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. W każdej chwili, zawsze wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie, niech Cię dobry Bóg obdarzy, wszystkim o czym Twe serduszko marzy. Kochanemu synkowi Dominikowi Niemczuk z Pszczółek w dniu 1 urodzin życzenia ślą rodzice z bratem Oskarkiem. ■ 3 października to dzień szczęśliwy, dzień jedyny, kiedy Twoje urodziny. Więc składam Ci życzenia szczęścia, zdrowia, powodzenia. Niech Ci życie słodko płynie, niech Cię szczęście nie ominie. Najserdeczniejsze życzenia dla Tomasza Dułak z Rości- li W dniu tak pięknym i radosnym niczym kwiat w promieniach wiosny, życzę Ci zdrowia i radości. To o czym marzysz, by się spełniło, a to, co pokochasz, by Twoim było. Z okazji urodzin Tomaszowi Dułak życzenia śle kumpela. ■ Dużo radości. Żyj w zgodzie ze sobą i nie tylko. Życzymy Ci wiecznej wiosny w sercu bez wichru ~ i deszczu, pełnej słońca. Żyj radośnie, ufnie i ko-chająco. Kochanej córeczce Edytce Struzik z Żelisławek w dniu 11 urodzin życzenia składają mama i tata. ■ Niech \ życie pięknie mija, niech Wam sprzyja każda chwila, niechaj w sercach Waszych gości dużo szczęścia i miłości. Niech Wasze buzie wciąż się śmieją, a łask bożych strumienie leją. W każdej chwili, zawsze wszędzie, niech Wam w życiu dobrze będzie, niech Was dobry Bóg obdarzy, wszystkim o czym Wasze serce marzy. My, korzystając z tej sposobności, życzymy Wam zdrowia, szczęścia i radości. To o czym marzycie, by się spełniło, a to co kochacie, by Waszym było. Z okazji 20 rocznicy ślubu kochającym rodzicom Marioli i Zbigniewowi Łyszcz z Giemlic życzenia ślą córka Magda i syn Michał. WASZA)5I( w.owmu BAłlYCKI/H" Ogłaszaj się! zawsze we wtorek % ^"w www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pruszcz Gd. Turniej rugby O puchar Krzysia Sekiety ekordową frekwencją cieszył się turniej rugby o puchar Krzysia Sekiety. W rywalizacji młodzieżowych zespołów z Pruszcza, Gdańska, Gdyni, Sopotu, Unisławu, Bydgoszczy i Poznania wzięło udział 182 zawodników Pruszcza-nie wypadli nieźle na tle krajowej czołówki. Drużyna żaków zajęła drugie miejsce, przegrywając tylko z Arką Gdynia w finale. W zespole tym wystąpili: Daniel Świeboda, Rafał Ba-łachowski, Kamil Biesik, Łukasz Łuboszczyk, Kacper Ma, Bartosz Procelewski, Mteusz Kulik i Mateusz Pioch. - Rugby to piękna i żywiołowa dyscyplina sportu - powiedział Bartosz Procelewski. - Tu trzeba być twardym, bo zawsze należy się liczyć z sińcami na nogach. Oprócz tego liczy się szybkość, zwinność i zdecydowane akcje. Młodzicy, podobnie jak mini żacy zajęli czwarte miejsca w swoich grupach wiekowych. - Młodzicy mogli wypaść trochę korzystniej, bo stać ich na lepszą grę, a najmłodsza grupa dopiero uczy się zasad rugby - ocenił Wojciech Stolarski, trener i organizator turnieju. - Najważ- gze, że nasz turniej roz- y Drużyna młodzików wypadła najlepiej. Zajęła czwarte miejsce wśród krajowej czołówki zespołów. Fot. Wawrzyniec Rozenberg grywany na cześć, tragicznie zmarłego, młodego prusz-czańskiego rugbisty, Krzysia Sekiety cieszy się w całej Polsce dużym zainteresowaniem. Wawrzyniec Rozenberg Młodzicy grali ambitnie, musieli jednak uznać wyższość Arki Gdynia. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Trąbki Wielkie. Piłka nożna juniorów Rozgromili Polonię ynikiem 3: O zakończyło się spotkanie juniorów rocznika 87 Orzeł Trąbki Wielkie z Polonią Gdańsk. Pierwsza połowa była wyrównana. Obrony obu zespołów spisywały się bez zarzutu. Po przerwie gospodarze postawili na atak. Pomocnicy, Piotr Kuchnowski i Michał Turzyński podawali celne piłki do napastników atakujących ze skrzydeł. W 48 minucie Piotr Gajewski właśnie po takiej akcji umieścił piłkę w siatce. Nie minęło pięć minut i jego wyrzyn powtórzył Ireneusz Łosiński. Orzeł zyskał przewagę. Bramkarz Polonii dwoił się i troił, wybijając mocne strzały gości. Wynik meczu ustalił w 75 minucie Łukasz Kobylarz. Trener, Tomasz Kępa chwalił podopiecznych za piąte w tej rundzie zwycięstwo. Drużyna tylko dwa razy przegrała i uzyskała 2 remisy. - Jesteśmy w czołówce tabeli najsilniejszej grupy ju- li piątek 11 października 2002 r. Echo Pruszcza W SKRÓCIE Kosynier w natarciu ***** ******«#»*« ii.................. Debiutantka Ewelina Zelewska z rodzicami. Fot. Wawrzyniec Rozenberg TENIS STOŁOWY. Już podczas pierwszego w sezonie jesiennym Wojewódzkiego Turnieju Klasyfikacyjnego w Tenisie Stołowym, zawodniczki UKS Kosynier osiągnęły dobre wyniki. W grupie junio-rów-młodszych debiutowała Ewelina Zelewska i zajęła IV miejsce. Martyna Elmanowska była Y Paweł Kotynia XII, a o dwa lata młodsza od rywalek, Michalina Leszczyńska XIII. Agnieszka Mazurek, pomimo wieku juniorki wystartowała w WTK seniorek i zajęła VI miejsce. - Wysoko oceniam wyniki moich podopiecznych -podsumował trener, Władysław Mazurek. - Są we wspaniałej formie. Podczas wakacji, 10 najlepszych tenisistek i tenisistów UKS Kosynier było na obozie sportowym w Ustce. Oprócz tego.Eweli-na Zelewska i Michalina Leszczyńska zostały powołane na obóz kadry województwa pomorskiego. (war) rHMNHH CO, GDZIE, KIEDY ■ SUCHY DĄB. Mecz ligi okręgowej Motława Suchy Dąb - Nauta Gdynia, 13 października, godz. 13, na boisku w Suchym Dębie. ■ TRĄBKI WIELKIE. Mecz ligi okręgowej Orzeł Trąbki Wielkie - Polonia Gdańsk, 12 października godz. 15, na stadionie w Trąbkach Wielkich. ■ PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '84 UKS Jantar Pruszcz -Piast Człuchów, niedziela, 13 października godz. 11, na stadionie MOSiR. ■ PRUSZCZ GD. Mecz ligi juniorów Makroregionu Pomorze rocznika '86 UKS Jantar Pruszcz -Pogoń Lębork, 13 października godz. 13, na stadionie MOSiR. ■ TRĄBKI WIELKIE. Mecz ligi juniorów rocznik '87 Orzeł Trąbki Wielkie - Wisła Tczew, 12 października godz. 12, na stadionie w Trąbkach Wielkich. ■ TRĄBKI WIELKIE. Turniej siatkówki o mistrzostwo gminy Trąbki Wielkie, 13 października godz. 13, w hali sportowej w Trąbkach Wielkich. ■ PRUSZCZ GD. Turniej brydżowy o mistrzostwo Pruszcza, piątek, 11 października godz. 17.30, Miej ski Dom Kultury. (war) REKLAMA Juniorzy Orła Trąbki Wielkie. niorów województwa pomorskiego - powiedział Ireneusz Łosiński, kapitan drużyny. - Wygrywamy, bo jesteśmy szybsi od rywali. (war) Fot. Wawrzyniec Rozenberg Orzet Trąbki Wielkie Michał Gadomski, Tomasz Kanka, Daniel Kilas, Rafał oraz Łukasz Kobylarz, Marek i Piotr Gajewscy, Ireneusz Łosiński, Piotr Kuchnowski, Mateusz Płaza, Michał Turzyński, Tomasz Rekowski, Michał Warda, Piotr Pe-pliński, Sławomir Cygert, Michał Dobek, Wojciech Surma i Jacek Keler. SKORA I DĄB STYLOWE MEBLE HOLENDERSKIE NOWE MEBLE Tczew HOLENDERSKIE Pszczółki UŻYWANE Pruszcz Gd. Pszczółki, ul. Kościelna 14 (przy dworcu PKP) pn.-pt. 10.00-18.00, sob. 10.00-14.00 Tel. (058) 682-90-88, 0602-25-65-08 110 piątek 11 października 2002 r. ! Dziennik Battycfeil^i Echo Pruszcza Aktualności www.naszemiasto.pl GOK ZAPRASZA Zajęcia świetlicowe ŁĘGOWO. Ośrodek Kultury Gminy Pruszcz Gdański z siedzibą w Łęgowie zaprasza dzieci, młodzież i dorosłych na zajęcia w świetlicach wiejskich i szkołach. Poniedziałek ■ Rytmika - w świetlicy w Juszkowie, godz. 15. W Cieplewie, godz. 16.30. ■ Nauka gry na organach - w sali GOK w Łęgowie, godz. 15.15. ■ Taniec - w salce przy Szkole Podstawowej w Łęgowie, godz. 16. ■ Zajęcia teatralne - w świetlicy w Wiślince, godz. 15. ■ Gimnastyka dla pań - w sali gimnastycznej w Wiślinie, godz. 18. W salce przy SP w Łęgowie, godz. 19.30. Wtorek ■ Małe formy tąatralne - w świetlicy w Jagatowie, godz. 16.30. W Żuławie, godz. 17?45. ■ Nauka gry na gitarze - w sali GOK w Łęgowie, godz. 15.30. ■ Gimnastyka dla pań - w świetlicy w Juszkowie, godz. 18. ■ Zajęcia muzyczne z zespołem seniorów - w Straszynie, godz. 15. ■ Gimnastyka dla seniorów - w Klubie Seniora w Straszynie, godz. 16.30. Środa ■ Technika i plastyka - w świetlicy w Goszynie, godz. 16. W Rekcinie, godz. 17.15. Czwartek ■ Zajęcia teatralne - w sali gimnastycznej w Wiślinie, godz. 14. ■ Zajęcia teatralne - w szkole w Przejazdowie, godz. 16.15. ■ Rytmika - w sali GOK w Łęgowie, godz. 15. ■ Gimnastyka dla pań - w sali gimnastycznej w Wiślinie, godz. 18. W salce przy SP w Łęgowie, godz. 19.30. Piątek ■ Rytmika dla najmłodszych - w sali GOK w Łęgowie, godz. 15.15. ■ Taniec - w salce przy SP w Łęgowie, godz. 16. ■ Gimnastyka dla pań - w świetlicy w Juszkowie, godz. 18. Sobota ■ Nauka gry na organach - w świetlicy w Lendowie, godz. 10.45. ■ Rytmika - w świetlicy w Bogatce, godz. 12. fali) Pruszcz Gd. Ochronią przed powodzią Stawy między domami W północnej części Pruszcza, na terenie pod przyszłe osiedle mieszkaniowe, wytyczone zostało miejsce na 3 zbiorniki wód opadowych. Jest to część planu zabezpieczenia miasta przed powodzią, opracowywanego na zlecenie magistratu. Spore stawy, po 2 hektary każdy, powstaną przy rowach potocznie zwanych „Rotmanka" i „Święty Wojciech". Podczas obfitych opadów deszczówka zostanie w zbiornikach i nie będzie spływać z góry bezpośrednio do Kanału Raduni, co między innymi było przyczyną ubiegłorocznej powodzi. - Żeby zaplanować zbiorniki trzeba było przeprojektować osiedle. Pierwsze działki trafią do sprzedaży za rok - powiedział burmistrz, Andrzej Gajos. - Stawy dodadzą uroku pagórkowemu terenowi. Systematyczna sprzedaż gruntów to duża korzyść dla budżetu miasta. Jestem przekonany, że te tereny z każdym mie- siącem będą zyskiwać na wartości. Moim zdaniem zbiorniki powinny zostać zarybione, bowiem w naszym mieście prężnie działają koła i kluby wędkarskie. Wokół stawów zarezerwowaliśmy grunty na tereny zielone. Będzie gdzie wypocząć na łonie natury. (war) W SKRÓCIE Uchwały ekspresem POWIAT GDAŃSKI. - Tradycją tej rady było to, że sesje odbywały się w salach gminnych - mówił starosta Bogdan Dombrowski podczas pożegnalnego spotkania radnych powiatu gdańskiego. - Ponieważ nie mamy własnej sali, najczęściej obradowaliśmy w Urzędzie Miasta w Pruszczu. Niemniej byliśmy w każdej gminie i spotykaliśmy się z lokalnymi władzami. Czasami taki wyjazd miał wpływ na rozwiązanie miejscowych problemów. Na przykład, na przyszły rok zaplanowaliśmy remont drogi Kobudy-Pręgowo. Radni uchwalili też, że w Przywidzu i Kolbudach policyjne kotłownie węglowo-koksowe zostaną zamienione na kotłownię olejową i gazową. Nadal będą przyznawane „Stypendia Starosty Gdańskiego" dla 4 najlepszych uczniów powiatu -dla każdego po100 zł miesięcznie przez rok. (mig) Testy kompetencji Gimnazjum: - blok humanistyczny - blok matematyczno- przyrodniczy Kursy przygotowawcze do matury - język polski - matematyka Korepetycje grupowe (4-6 osób) - szkoła podstawowa - gimnazjum - szkoła średnia Cykl semestralny, płatne w ratach, rabaty Centrum Kształcenia „Edukacja tel. 320-13-00 682-41-87,0-600272189 21800409/A/181 Ogłaszaj się PRZETARGI REKLAMA zawsze we wtorek i czwartek w 0 UWAGA! PODATNICY POSIADAJĄCY ZALEGŁOŚCI PODATKOWE Urzędy Skarbowe w Tczewie i Starogardzie Gdańskim informują, że od dnia 1 października 2002 roku przedsiębiorcy prowadzący działalność gospodarczą posiadający zaległości podatkowe mogą w terminie 45 dni wystąpić z wnioskiem o restrukturyzację tych zaległości. Restrukturyzacją mogą być objęte zaległości podatkowe znane na dzień 30 czerwca 2002 roku na warunkach określonych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 roku o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz. U. Nr 155, poz. 1287). W tym celu w nieprzekraczalnym terminie do dnia 15 listopada 2002 r. przedsiębiorca może złożyć w Urzędzie Skarbowym stosowny wniosek z wymaganymi załącznikami. Informacja o warunkach skorzystania z restrukturyzacji należności podatkowych wraz ze wzorem wniosku jest umieszczona na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Skarbowym w Tczewie przy ul. Gdańskiej 33 i Jagiellońskiej 55 w Punkcie Obsługi Podatników w Pruszczu Gdańskim przy ul. Wita Stwosza 7 oraz w Starogardzie Gdańskim przy ul. Lubichowskiej 4. Informacją telefoniczna: Urząd Skarbowy w Tczewie 532-90-88 Urząd Skarbowy w Starogardzie Gd. 56-256-71 Sojusz Lewicy U I Demokratycznej Eu Szanowni Państwo! Zbliżają się wybory samorządowe. To Państwo zadecydują, kto zostanie radnym miejskim i powiatowym. Po raz pierwszy także będziemy mogli wybierać burmistrza w wyborach bezpośrednich. Specyfiką wyborów samorządowych jest partnerski kontakt polityków z wyborcami. Często zdarza się, że kandydaci to Państwa sąsiedzi lub znajomi. Państwo sami wiedzą najlepiej, kto zasługuje na zaufanie, i kto nigdy nie powinien zostać nim obdarzony. W celu wyłonienia najlepszych kandydatów koalicja Sojuszu Lewicy Demokratycznej i Unii Pracy stosowała skomplikowane kryteria selekcyjne. Chcieliśmy, żeby Państwo mogli być pewni, że na«d kandydaci pod względem kompetencyjnym i intelektualnym są przygotowani do sprawnego i uc:^B wego rządzenia w mieście lub powiecie.Artykułem tym zamierzamy przedstawić nasze listy kandydatów do Rady Miasta Pruszcz Gdański oraz do Rady Powiatu. Jednocześnie chcielibyśmy serdecznie zaprosić Państwa na spotkania z naszymi kandydatami. Opinie Państwa są dla nas najważniejsze. Obowiązkiem radnego jest służyć swojej społeczności. Nie zapomnimy o tym. Okręg Nr 1 - 5 mandatów 1. Wioletta BODZENTA 2. Karol RUDOMINA 3. Grzegorz PAULEWICZ 4. Wiesława KURNYTA 5. Kazimierz GNACIŃSKI 6. Jerzy CZAPIEWSKI 7. Marek KAMOLA 8. Andrzej UTNIK 18 października 2002 zapraszamy na spotkanie w klubie M6 (ul. Obrońców Pokoju 6) o godz. 18.00 Okręg Nr 2 - 6 mandatów 1. Janusz TYCHMANOWICZ 2. Zygmunt PATYNA 3. Antoni WIKTOROWICZ 4. Roman SŻYMAŃSKI 5. Gabriela WYDORSKA 6. Jolanta PIĘKOS 7. Janusz DROZD 8. Tadeusz KANTAK 9. Monika KAPUŚCIŃSKA--GRZEŚKOWIAK 10. Wojciech GŁYŻEWSKI 11. Piotr HOFFMANN 12. Marek LITKA 17 października zapraszamy na spotkanie w Szkole Podstawowej Nr 3 (ul. Matejki 4) o godz. 18.00 Okręg Nr 3 - 5 mandatów 1. Józef KACZOR 2. Dariusz WRÓBEL 3. Danuta OLECH 4. Jarosław WASILEWSKI 5. Anna KOŁOSIONEK 6. Andrzej MACIEJEWSKI 7. Szczepan PIETRAS 8. Eugenia FRYDRYCH 9. Andrzej TARKOWSKI 10. Marcin SPŁAWSKI 16 października zapraszamy na spotkanie w ZSO nr 1 (ul. Niemcewicza 1) o godz. 18.00 Okręg Nr 4 - 5 mandatów 1. Ryszard GOCZEWSKI 2. Jan KACZOR 3. Teresa DASZCZYŃSKA 4. Edward KRÓL 5. Bożena URBANOWICZ 6. Ryszard PISARCZYK 7. Bogdan DUTKIEWICZ 8. Danuta SIKORA 15 października zapraszamy na spotkanie w ZS nr 2 (dawne SP 4 -ul. Kasprowicza 16) o godz. 18.00 POWIAT-Okręg Nr 1 - 5 mandatów Miasto Pruszcz Gdański 1. Janusz GOLAŃSKI 2. Jarosław NOJMILER 3. Witold WIERZBICKI 4. Jadwiga ŚWIĄTEK 5. Ryszard KUŚMIERZ 6. Sławomir STEMPLEWSKI 7. Bożena WÓJCIK 8. Zbigniew ORZEŁ 9. Jan ZAJĄC 10. Małgorzata MULARCZYK Kandydaci .do Rady Powiatu bę< obecni na wszystkich czterech spotkaniach. Dodatkowo, mamy zaszczyt serdecznie Państwa zaprosić na piknik przedwyborczy, który odbędzie się w Miejskim Domu Kultury w dniu 19 października. Początek o godz. 13.00. Do zobaczenia. Zlecone i opłacone przez KKW SLD-UP Wojewódzki Sztab Wyborczy 10153115/A/1482 HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.krakow.pl Euro Moto Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66. KONSULTANTKI „Avon", dodatkowe zarobki, szkolenia, pomoc. Dla nowych osób prezent, 683-44-44, 0502-534-941 KONSULTANTKI „Onflame", Pruszcz i okolice, 691-11-77 KONSULTANTKI „Oriflame", starter 39,-, 0605-275-727 KONSULTANTÓW- Oriflame piękno w zasięgu twojej ręki, 56-290-31,0502/134-112 OPIEKUNKĘ do dziecka 8-mie-sięcznego, w domu w Pruszczu Gdańskim, starszą z doświadczeniem, 683-58-89 po 18.00, 0502-123-033 PREZENTERÓW zarudnr firma Remes. Wymagania: wiek powyżej 30 lat. Mita aparycja, wykształcenie min. średnie, łatwość nawiązywania kontaktów. Zapewniamy służbowy samochód. Wysokie zarobki. Tel. 061/662-95-20, 0608/32-20-99 MŁODZI, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniejl Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681 -83-26 PRACOWNIKÓW zatrudni dział obsługi klienta, 1300,-/ miesięcznie, 664-07-97 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą u siebie w domu, 0505/805-996 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058) 572-22-99, 0605-722-266 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista* różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 MECHANIK samochodowy (od kilku lat nie w zawodzie) poszukuje pracy, 0605/097-363 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 KORPETYCJE u studenta, matematyka, SP, gimnazjum, tanio, solidnie, (0505) 69-52-73 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 AUTO M0T0 DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11 -00, 0605/425-960 FORD Fiesta, 90 r.,1.1iCLX, 134 tys. km, zadbany, pół roku w Polsce, 8000 zł, dokumentacja, 536-17-97 FORD Transit, 1994 r., 2,5 D,we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99 POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 POLONEZ Caro 1.6,1992, zielony metalik, 3.200 zł, Wejherowo, (058) 672-51-99 REANULT 5, poj. 1.1,1992/93 r„ 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10 GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 JAWA Ts 350,1990 r., stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka PRZYCZEPA HL8011 do przewozy zboża, ład. 10 t, 6000 zł, 0601/966-582 PRZYCZEPA HL8011 do przewozy zboża, ład. 10 t, 6000 zł, 0601/966-582 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 1000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 looauta powypadkowe (094)-341 -68-53 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 ŻUK, na części, z dobrym silnikiem, (058) 672-84-01 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOGAZ- montaż, 0501/202-303, 683-79-53 AUTOGAZ. Montaż insala-cji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu. Instalacje już od 1400 Zł, 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 TRANSPORTOWE do 1t, 0601-84-70-97 NIERUCHOMOŚCI BOBOWO koło Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/lV piętro, opomiarowane, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 www.gr Echo Pruszcza piątek 11 października 2002 r. 111 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE mieszkanie 60 m kw, fV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek, pow. 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 m kw, IV p., PCV, CO, niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZERSK, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. ^fc§08-984 CaRSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiaro-wane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media-obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 22.000 zł, 0600-709-024 GOWINO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16zł/m, (058) 572-18-13 «\JZY, centrum działka bu-pa 1200 m kw. atrakcyjnie ona, uzbrojona, 058/681-11-43 po 17 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MALBORK dom 240 m, działka 800 m, atrakcyjna cena, lub zamiana na maty dom z dopłatą. 055/273-44-39 MALBORK M-4,3 pokoje, lub zamiana na dom na wsi, 055/273-44-39 MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 _ NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058) 672-84-01 PĄCZEWO, dom jednorodzinny, działka 1300 m kw., (0607) 93-18-99 POMLEWO k. Przywidza, działka budowlana, ładna lokalizacja, (0600) 69-27-74 PRUSZCZ Gd., 2-pok. własnościowe, 37,5 m kw., parter, telefon, nowe okna, 65 000 zł, (058) 662-24-85 wieczorem, (0600) 19-24-25 PRUSZCZ Gd., 2-pokojowe, własnościowe 37,5 m kw., parter, telefon, jasna kuchnia, nowe okna, 65 000 zł, (058) 662-24-85 wieczorem, (0600) 19-24-25 PSZCZÓŁKI, działki bud.-prze-mysł. 1393 m kw., prąd, woda, gaz, tel., kanalizacja, przy drodze asfaltowej, 0607/432-637 PUCK (centrum)- dom szeregowy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058) 672-18-84 REDA 60 m kw., 90 tys. zł, II p., własnościowe, opomiarowane, okna PCV, panele podłogowe, (058) 674-74-03, (0600) 34-10-54 RÓŹYNY 850 m kw. budowlan uzbrojona, dbd lokalizacja, 21 000 zł, 683-91-40 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlano- usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86 SKARSZEWY mieszkanie 3 pokojowe, 64 mkw, I piętro, 0602/84-75-86, 0505/22-55-82 SKÓRCZ, 1/2 bliźniaka, działka 504 m kw. ogrodzona, garaż z pom. gosp., 0692/87-70-65 SKÓRCZ, bliźniak (1/2), działka 504 m kw., ogrodzona, garaż z pom. gosp., 0692/87-70-65 SKÓRCZ, dom wolno stojący z ogrodem, cena 130.000 zł do negocjacji, 0506/960-343, 0692/693-649 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00 STAROGARD Gd., dom 400 m kw. + bud. gospodarczy, 10 m kw., sprzedam całość lub połowę, (058) 562-09-53 STAROGARD Gd., dom 400 m kw., bud. gosp. 100 m kw., działka 1830 m kw., całość lub połowa, 562-09-53 STAROGARD Gd., mieszkanie bezczynszowe, parter, po remoncie, (056) 220-71 STAROGARD Gd., os. Kopernika, mieszkanie własnościowe, 36 m kw„ 2-pokojowe, sprzedam lub zamienię na większe, 56-243-43 STAROGARD Gd.- okolica, domek jednorodzinny 115 m kw., działka 2141 m kw., lasy, rzeka, jezioro, 058/588-54-38 STAROGARD Gd.- okolica, działka 5000 m kw., uzbrojona, w zacisznym miejscu, 058/588-54-38 STAROGARD Gd. os. Piastów, mieszkanie 52 m kw, 2-pokojowe, 058/56-269-26 po 16.00 SUCHY Dąb, działki rzemieślni-czo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45 TCZEW Górki, dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 GMINA Potęgowo dom na wsi, cena 100000 zł, 0-600-984-160 MIESZKANIE 1-, 2-pok„ lp„ w Pruszczu lub Tczewie, (058) 531-41-28, ■ ROKITKI k. Tczewa, odnajmę lokal, pow. 110 mkw, 058/531-15-20 TCZEW oś. Górki, dom mieszkalny w budowie, na działce uzbrojonej, 058/531 -67-25 po 17:00. WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 2-pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058) 672-46-81 po 17.00 WEJHEROWO- mieszkanie 2-pokojowe, 64 m, CO, stare budownictwo, hipoteczne, (058) 572-09-57 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ŻELISTRZEWO- dom, 4 duże pokoje, 14Q m, ogród- 250 m, (058) 673-61-34 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA 3400 m kw., w pięknej lesistej okolicy, 20 km od Gdańska, 180 m od szosy', solidnie ogrodzona, 38 tys. zł, (0501) 14-74-91 DZIAŁKA siedliskowa 1,03 ha przy szosie, piękne położenie, 20 km od Gdańska, 0501/147-491 GARAŻ przed pierwszym rzędem os. Nad Jarem, szczytowy, 0602/351-839 po 17.00 RUMIA, bud. gospodarczy, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, odnajmę, 671-23-53, RUMIA, wynajmę mieszkanie 3-, pok., 671-19-68 SOPOT- kawalerka do wynajęcia, 058/56-221-29 STAROGARD Gd., oddam w najem mieszkanie- kawalerkę w domu jednorodzinnym, 56-26-443, 0506/851-521 STAROGARD Gd.- odstąpię sklep- drogeria- kosemtyki, z wyposażeniem i towarem, 0503/098-012 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 CHOJNICE-60 mkw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 -3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Oliwa mieszkanie 2-pokojowe kompletnie wyposażone odnajmę studentkom 058/272-52-37, 058/588-32-16. GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDAŃSK Wrzeszcz, wynajmę mieszkanie 41 m kw., nowo oddany budynek, wysoki standard, dobra lokalizacja, miejsce garażowe, cena 1000 zł plus opłaty, 058/56-229-48, 0606/997-015 GDYNIA, mieszkanie 3- pokojowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51 -66, (058) 623-04-97 PRUSZCZ, odnajmę domek 35 m kw., wygody, ogrzewanie gazowe, (058) 683-38-08 PRUSZCZ Gd., 2-pok. własnościowe, 37,5 m kw., parter, na dom na wsi pod lasem- Bory Tucholskie, (058) 662-24-85 wieczorem, (0600) 19-24-25 PRUSZCZ Gd., 2-pokojowe własnościowe 37,5 m kw., parter, telefon, jasna kuchnia zamienię na dom w Borach Tucholskich, pod lasem, (058) 6 >2-24-85 wieczorem, (0600) 19-24-25 PRUSZCZ Gdański, odnajmę pokój dla 2 pań pracujących, niepalących, 683-59-81 PRUSZCZ Gdański, pomieszczenie 60 m + zaplecze na sklep lub inną działalność i pomieszczenie na warsztat samochodowy wynajmę, tel. 682-37-07 po 20.00 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 Kupię ANTYKI meble, zegary, lampy, moździerze, srebra, platery, bibeloty itp. 059 843-38-34 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 CEKOLOWANIE, malowanie, 682-13-78 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 STAROGARD Gdański- Kokosz-kowy, mam do wynajęcia dom typu bungalow, z garażem \ ogrodem rekreacyjnym, tanio, wiadomość tel.(058) 629-83-54 STRZEBIELINO- mieszkanie umeblowane, na dłuższy okres, odnajmę samotnym, 0691-910- TCZEW odnajmę mieszkanie 2 pokojowe, 54 m, blok, telefon, 531-10-51 TCZEW odnajmę pokój dla pana, 531-02-10 ZABRZE, zamienię kwaterunkowe, 3 pokoje, komfortowe, na Pomorze, (032) 272-86-79, MIESZKANIE 2-pok. zamienię na większe 3-pok. spółdz. za spłatę zadłużenia lub dopłata, 683-04-90 POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia, okolice Pszczółek lub Pruszcza, 0506/72-34-22 NADZORY kierowanie budową, projekty budowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel.682-01-53, 0502-119-680 Gd., Grunwaldzka 262 PODŁOGA szwedzka, montaż, 683-65-89 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zł, (058) 672-50-16 OKNA skrzynkowe, pięcioletnie, 7 szt., tanio, (058) 677-32-44 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw., 200 zł, (058) 672-50-16 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zł, 0501-149-610 PRALKA automatyczna Siemensa, stan bdb, tanio, (0608) 51-07-41, (058) 562-49-47 PRALKI: wirnikowa i automatyczna w dobrym stanie, 0601/881 -705 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 TELEWIZOR kolorowy Neptun 505, czarno- biały Neptun 171, 30,00 zł, (058) 672-50-16 ZBIORNIK na olej opałowy 1000 li 20001-0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE! URODA ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4, 15.00- 20.00, 682-29-74, protetyka ZDROWE odchudzanie produktami „Herbalife", 683-23-40, 0504-704-963 ZWIERZĘTA BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665 DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356 FOKSTERIERKI trikolor, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r„ tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KUCYKA, klacz 3-letnią, 683-73-99 OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058) 572-14-14 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 BURAKI półcukrowe, (0606) 810-991 BURAKI półcukrowe sprzedam, (0606) 810-991, PSZENICA ok. 400 ton, sprzedam, 058/535-12-45 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian - sprzedam, 058/681-34-88, 0692-906-919 WYSŁODKI mokre, 691-14-30 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI Bryza, 0,40 zł/ kg, z dowozem, Wejherowo, (058) 672-84-01 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY i URZĄDZENIA OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16- 14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87 PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65 SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIK elektryczny 5,5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku- sprzedam, (058) 572-14-14 SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zł, (058) 677-44-87 TOKARKA TUB 32, dł. toczenia 80 cm, kpi. oprzyrządowania, stan bdb, 588-27-07 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14 WTRYSKARKA pionowa + 3 formy, stan bdb, 2.500,-, 0606-48-38-80 AUTOGAZ październik promocja! 532-40-30 AGREGAT prądotwórczy, ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D-100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501) 44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna óo drewna, sprzedam, 450 zl, (058) 677-44-87 KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641 -270 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058) 677-44-87 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 U KREPYT A Kolska 10 lat tradycji GOTÓWKOWE „BUDOWLANE. WYPŁATĄ ^RjlDYTOW 10 000 RATA ok. 57 50 000 RATA ok. 300 ifti 000 RATA ok. 900 76193 28,556 74 64,520 26 32 761 9326.0501352 529 simaJu^rcow m 6218046,7618833, 0607 339 286. (055) 272 39 39,0503 386 853 055 647-49-26 CAŁODOBOWO 0608 603 454,: 0501 352 529,0607 339 286 ? e-mail: kredytypolska@wp.pl DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,30-74-311 KAMERY Video, Wieże Radiomagnetofony Walkmany, Naprawa Mikoś Gdańsk Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej) 341-35-31, GDYNIA Morska 263 (Róg Chylońskiej) 623-36-32 KONSTRUKCJE dachowe, prace budowlane, 0502/144-160 MONTAŻ płyt gipsowych, cekolo-wanie, kafelkowanie, 0502/144-160 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PRZEZWAJANIE silników elektrycznych, Tczew, 531-10-43, 0502/493-685 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 TEKSTY reklamowe, do folderów, zdjęcia, 0691/190-267 ZDJĘCIA weselne, inne uroczystości, 0691/190-267 BRYCZKĘ na drewnianych kolach, sanie wyjazdowe, siodło skórzane na kucyka i dużego konia, 683-73-99 DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 GITARĘ elektryczną Gibson LP, pokrowiec, 600 zł. 0603/705-217 GRA Play Station Sony, karta pamięci, monitor i gry, (058) 678-02-.31 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 ROWEREK dziecięcy z odczepianymi kółkami, niedrogo, 683-04-90 SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe,, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SKRZYNKA elektryczna budowlana, 350 zl, 0607/150-055 STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zł, stan dobry, tel. 0505/755-742 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TKANINY- ircha (suede), skóropodobne, polar, futerka, spodniowe, Łódź 042/640-73-77 „Prodex" WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 ZBIORNIK 1500 I, nowy, do CO wraz z osprzętem Werit, 058/588-1 54-38 ZBIORNIK poj. 1500 I do CO wraz z osprzętem Werit, nowy, B-54-38 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 mmmś AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 FIRMA sprzątająca poszukuje do wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904 FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904 FIRMA wynajmie ciągnik wraz z kierowcą do prac na terenie osiedla Morena, 0600/394-904 KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522 i CENTRUM LuidoR KREDYT G0T0WKÓWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 J ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 SERWIS komputerowy, 0606/88-49-59 ZBIORNIKI do mleka, gwarancja wymiana, 056/498-61-26, 0604/339-746 PRZYSTOJNY kawaler 38/167, uczciwy, pozna panią lub matkę 30-40 lat, rozwiedzioną z własnym M. 83-243 Szlachta, skr. 10 KOMPLEKSOWE wykańczanie wnętrz, kafelki, malowanie, regip-sy - również remonty, 058/684-99-04, 0605-695-153 TURYSTYKA I SPORT Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów ____PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr 3 treść: I I I I I I 1 I I 1111 I I. I I I I l 1 l, t I I I I I ___} [___L_j___l___i___i___j___i__j____l.___]___i___i___j___i___LJ___]___[___l_j___i___i___lj___i___i__j___i___[___i__j___i___[___\_ kontakt: l_ l l l I I l l l l l l 1 I l l l l l I l l l l l l l l l l l l l l I Wyłącznie do wiadomości imię i nazwisko [___l___J______l__J___I___I____I___J___[___l__J___i___[___I___J___I___I____I.___]___[ adres nr dowodu l l l I I I I l I I I telefon l l l I I I I l I I l Tylko dla osób fizycznych ......r3®*5......... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 10STAW KUPCMi W LOKALNYM BIUHgE OGŁOSZBl Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera) Tczew, ul. Mickiewicza 17 WRZUĆ f€Ufs0if 00 SKKZYNKI 08 Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Gimnazjalna 1 (róg Hallera), Tczew, ul. Mickiewicza 17 me2W0fn łub PitsEsijj faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PBZgŚLU WPAUgSii Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10151104/B/5 112 piątek 11 października 2002 r. m Echo Pruszcza I Dziennik I Bałtycki imm mmmm ns Nowy puntf tfrltmcfó 22 Sklep { £3^ te!. 773-3^? 11X1! OFERUJEMY POMAD 100 ODMIAN DRZEWEK, KRZEWÓW OWOCOWYCH i RÓŹ PROMOCYJNA OFERTA CZEREŚNIA UStOi ; 'W .^HAMKOWr 6 zł %/ 4 zł i & Ca! 21800422/A/181 MIESZKANIA W PRUSZCZU GD. W DOSKONAłYCH LOKALIZACJACH R B. PROJEKT Sr z®& lokale biurowe w centrum CENTRUM: - winda - ochrona budynku - instalacja alarmowa - realizacja IV kw. 2002 i &ań od 27 m! • pow. mi IESZKANIOWE OGRODOWE' ^ j ■ ^ " - osiedla dozoro' - realizacja ksiqżecz3 ^ - możliwość kupna garażu lul - kredyty hipoteczne *7 m ^ - pow. mieszkań od 27 m kw. ^ OSIEDLE „OGRODOWE", ul. Wojska Polskiego PARKOWE ul. j REALIZACJA XII REALIZACJA IV KW.2002 R., I i II KW. 2003 R. Biuro sprzedaży: Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 93 B Tel./rax 058 683-2M2, 683-19-67 www.projekt.jakr.pl Pszczółki. Wspomagają sportowców Małe czirliderki Bez naszych tańców i układów choreograficznych zawodnicy ruszaliby się jak muchy w smole - mówią małe czirliderki z Pszczółek. - Musimy zagrzewać ich do walki 0 zwycięstwo. Daria Kogut, Magda Rek 1 Dominika Sigda same przygotowują układy ta- REKLAMA neczne. Ostatnio swe umiejętności zaprezentowały na festynie w Pszczółkach. To oczywiście nie wszystko. Chętnie również dopingują kolegów podczas szkolnych zawodów sportowych. Małe czirliderki zgodnie zapewniają, że lubią tańczyć i... przygotowywać pompony z kolorowej bibułki, niezbędne do dopingowania. (ali) OKNA DRZWI PCV • profile zachodnie • okucia sigenia PMOUęĘNT SUCHY DĄB (byfe budynki GS) ul. Gdańska 58, 0692-797-926 wt llAifcfe# ....... _ Dziewczyny dopingowały sportowców podczas ubiegło-tygodniowego festynu. Fot. Stanisława Grzelczak SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363 18 stacji FM, 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W PODUSZKA NAPAŚ NEONY DYWANIKI GUMOWE na przód, 2 szt. 99 z! ZAPACH z WYM,ENNYM 0f«rta ważna do wyczmpanisi ząpamw magazynowych. WsKsystkia mny aawśorają VAT, '< ««ljęda nbićiórych artykułów ma &ą "pełnym «KŚzwi«rc?s$dlamam riEacssywistośds Oferta ważna do 17 października 2002 r. WĆMOUlTSl w najniższejcenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KJEŁPINEK przy Centrum Handlowym AU CHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: POW-SOS: 9.00-20.30. NiEDŁ 10.00-18.00 1Q152?13/B/804 Grzywka Wystawa w holu szkoły w Wocławach. Fot. E. Skirmuntt-KufeL W0CŁAWY. Koto ekologiczni Szkoły Podstawowej w Wocławach zorganizowało wystawę prac z warzyw i owoców. Kolorową, pachnącą ekspozycję ustawiono w holu szkoły. - Najbardziej podoba mi się kukurydziany osiołek. Ma piękne uszy, włosy i... zgrabne nogi: powiedziała Paulina Nowak. - A jeszcze ten ryjek... - Ładny jest saksofon i „Dziadek" z siwą bródką - chwaliła dzieło kolegi Marta Ręczmień, Chłopcom z kl. III najbardziej przypadł do gustu piłkarz z grzywką z pora. (esk) ■ H (Mm ro3 * i . ^ »: ' | QHl Crlif •! T 1...................................................... Radek Kmiecik z kl. I Radek Kmiecik z kl. I Wojciech Bartoszewicz z kl. III Marta Ręczmień z kT. V Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka Z44, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Mmhm tf&ęmmww W 12,96 zł/m2 Mmdhm ptesfca 10,82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% "Piastowska w Mafarni Dorota Mastowska - autorka słynnej już powieści „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" będzie gościem teatru Malarnia w najbliższą sobotę. Fragmenty książki czytać będą aktorzy teatru Wybrzeże: Anna Kociarz i Maciej Konopiński. Początek spotkania - godz. 17, wstęp wolny piątek 11 października 2002 r. KONCERT W ŻAKU BIAŁA ŚCIANKA Debiutancka płyta trójmiejskiego zespołu Ścianka „Statek kosmiczny" wy~ na przed czterema laty przez nieza-5żną wytwórnię Biodro Records była wstrząsem dla rockowego środowiska i dla recenzentów. Melodyjne kompozycje ukryte pod ekscentryczną aran-żancją zostały uznane za jedno z największych wydarzeń polskiego rocka końca poprzedniego dziesięciolecia. W nowy wiek zespól kierowany przez absolwentów gdańskiej Akademii Muzycznej - Macieja Cieślaka i Jacka Lachowicza wkroczył psychodelicznym albumem wydanym przez filię koncernu BMG, Sissy Records. Równocześnie muzycy Ścianki udzielali się z powodzeniem w innych formacjach: Kobietach i Lenny Vałentino. Nowa płyta Ścianki „Białe wakacje" według samych muzyków jest kompromisem pomiędzy poprzednimi albumami. Czy tym razem zespół osiągnie masową popularność? Masowa chyba by £m zaszkodziła, życzymy raczej dobrej Tzedaży płyt i dużej frekwencji na koncertach. Dobrą frekwencję możemy zapewnić Ściance przychodząc jutro na koncert w nowym Żaku w Gdańsku o godz. 20. Bilety po 15 i 20 zł można będzie kupić przed koncertem. Dla naszych Czytelników mamy pięć podwójnych darmowych wejściówek. Patrz rubryka „Bilety dla Was". W PRUSZCZU DLA PRZYJACIÓŁ Zespół For Friends gra już na wybrze-żowych scenach od pięciu lat. Od dwóch działa w stałym składzie bez wokalisty i znalazł swój styl: nowoczesny amerykański w guście jazz elektryczny: łatwy w odbiorze, ale nieucie-kający od efektownych solówek. Kwintet prowadzony przez gitarzystę Adama Skrzypczyka i kławiszowca Dżamila Pruszaka wystąpi w najbliższą niedzielę w Miejskim Domu Kultury w Pruszczu Gdańskim o godz. 19. Zespół dorobił się własnego repertuaru i debiutanckiej płyty, która jak dotąd jest do nabycia tylko na koncertach. Krążek pod tytułem „The Journey" zawiera jedenaście kompozycji Adama Skrzypczyka, wśród nich tak intrygująco zatytułowane jak: „Good News", „Słodki swing" czy „Dla Carłosa". Każdy więc, kogo uwiedzie muzyka zespołu, będzie mógł wyjść z koncertu z płytą zakupioną po umiarkowanej cenie. Warto wstąpić i posłuchać. Wstęp wolny. (tor) - . ■ Ifóip 1 '■ V ' M fW' - - $ Trójmiasto. Czeka nas duża dawka dobrej muzyki NOWA ESTONIA hm uropeizujemy się. Pod znakiem europejskiego gwiezdnego kółka w Trójmieście od dzisiaj nigs®g do środy odbędą się 6 Międzynarodowe Warsztaty Muzyki Współczesnej. Impreza będzie się składać z zajęć dla muzyków, prezentacji multimedialnych, dyskusji, wykładów i, co najważniejsze dla przeciętnego melomana, z koncertów. Trójmiasto rzadko ma do czynienia z repertuarem klasy Arvo Paerta, znanego dotychczas głównie z płyt wydawanych przez najlepsze światowe wytwórnie, czy z wykonawcami kalibru Chrisa Cutlera, który po raz ostatni wystąpił w Polsce na dużym koncercie przed piętnastoma laty. Okazja dla wrażliwych melomanów o otwartych uszach jest niepowtarzalna. W tym roku na celowniku warsztatów znalazła się Estonia, do niedawna mały i peryferyjny składnik radzieckiego imperium, dziś ważny ośrodek kultury europejskiej. Muzyka prezentowana podczas warsztatów nie pochodzi tylko z Estonii i jest wykonywana nie tylko przez estońskich wykonawców. Dzisiaj w Ratuszu Staromiejskim na inaugurację koncertowej części warsztatów wystąpi Elias Feingersh, szwedzki puzonista odwołujący się bezpośrednio do swoich żydowskich korzeni. Bilety na koncert rozpoczynający się o godz. 20 będzie można kupić na miejscu w cenach 5 i 10 zł. Jutro o godz. 17 w auli gdańskiej Skademii Muzycznej odbędzie się prezentacja znakomitego polskiego kompozytora Krzysztofa Knittla, znanego fanom awangardy m. in. z legendarnej formacji Pociąg towarowy Później akcja przeniesie się do kościoła św. Jana, gdzie Orkiestra Kameralna Akademii Muzycznej w Gdańsku pod dyrekcją Macieja Sompolińskiego wykona z gościnnym udziałem solistów kilka dzieł Arvo Paerta, największego współczesnego kompozytora estońskiego. W niedzielę o godz. 16 w Teatrze Miejskim w Gdyni zagra znakomity awangardowy perkusista brytyjski Chris Cutler oraz Paweł Grabowski na komputerach. W poniedziałek o godz. 18 w sali koncertowej Akademii Muzycznej, odbędzie się prezentacja twórczości estońskiej kom-pozytorki Heleny Tulve, a o godz. 20 w kościele św. Mikołaja usłyszymy współczesną chóralną muzykę z tego kraju. Śpiewać będzie znakomity gdański chór Schola Cantorum Gedanensis pod dyrekcją Jana Łukaszewskiego. We wtorek czeka nas prezentacja muzyki polskiego kompozytora Piotra Krajewskiego w auli Akademii Muzycznej o godz. 17. W trzy godziny później Ratusz Staromiejski zaprasza na koncert muzyki elektroakustycznej. Finałem warsztatów będzie ponowny koncert Arvo Paerta. Tym razem w kościele św. Mikołaja o godz. 20, zostanie wykonana słynna „Pasja wg św. Jana" skomponowana przez wielkiego Estończyka. W wykonaniu wezmą udział znakomici soliści, m.in. Michaił Pospisil, Beata Ko-ska-Kreft, Bożena Harasimo-wicz-Haas, Robert Pożarski. W sumie mnóstow znakomitej, nowoczesnej muzyki od neo-klasycyzmu po naj nowocześnie-sze trendy. Jeśli na tym polega Europa, biegnijmy do niej sprintem. Tomasz Rozwadowski Fot. materiały promocyjne piętek 11 października 2002 r. WIECZÓR wybneia\ Dziennik Będzie się Bałtyckie działo Będzie się działo WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki ■ piątek 11 października 2002 r. III PAPIEŻ NA ZDJĘCIACH I DZIECIĘCYCH RYSUNKACH i Jezuickim okiem Jan Paweł II jezuickim okiem" - podglądał go o. Czesław Kozłowski, jezuita z 32-letnim stażem kapłańskim, obecnie pracujący w Jastrzębiej Górze. W ramach obchodów Dnia Papieskiego zobaczyć można dwie jego wystawy jedną w Liceum Jezuitów w Gdyni, a drugą w kawiarni Inny Świat na Witominie. Pierwsza obrazuje kolejne lata pontyfikatu Ojca Świętego, a druga oddaje ostatnią jego pielgrzymkę do Polski. Pierwszy aparat fotograficziiy o. Czesław miał w rękach pięćdziesiąt lat temu, pod koniec szkoły podstawowej. Dzisiaj ma na swoim koncie... - Trudno to zliczyć. Samych slajdów około dziesięciu tysięcy - śmieje się o. Czesław. Dokonał fotograficznego zapisu pontyfikatu Jana Pawła II od pierwszego dnia, 16 października 1978 roku. - Miałem ogromne szczęście, bo kiedy kardynał Wojtyła wybrany został Papieżem, ja właśnie przygotowywałem w Rzymie doktorat - opowiada o. Czesław Fotografowanie Papieża to nie jedyna pasja jezuity. Ma na swoim koncie m.in. kolekcję zdjęć morskich i górskich. Jest.współtwórcą albumu fotograficznego „Kościoły ziemi puckiej" i autorem wydawnictwa Jastrzębia Góra". Wystawę w Liceum Jezuitów oglądać będzie można do końca miesiąca. I jeszcze jeden powód, dla którego warto zajrzeć do jezuitów - w szkole zebrano ponad 600 dziecięcych prac plastycznych, które zostały nadesłane na konkurs „Papież wśród dzieci i młodzieży". ■ poniedziałek, Gdynia, Liceum Jezuitów, ul. Tatrzańska 35, godz. 13.30 ■ do końca października, Gdynia Witomino, kawiarnia Inny Świat przy parafii Świętego Krzyża, ul. Hodowlana 3 mim Zdjęcie z kolekcji o. Czesława Kozłowskiego. Fot. reprodukcja E. Chylińska Niezwyczajny koncert MSZA FLAMENCO i Artyści z Hiszpanii Dźwięki pięknej muzyki flamenco oraz śpiew wybitnych solistów z Hiszpanii uświetnią mszę świętą w kościele Gwiazda Morza, obchodzącym w tym roku stulecie swego istnienia. Źródeł fascynującej muzyki flamenco, wyrażającej radość i smutek, pasje i furie nadto czułość i współczucie, należałoby szukać w twórczości Cyganów, przybyłych z Indii, jak również w utworach Żydów i Arabów z Afryki. Kompozytorzy flamenco czerpali natchnienie także z bizantyjskiej liturgii. Mistrzowie flamenco często śpiewają w trakcie mszy bądź nabożeństw w okresie Bożego Narodzenia, Wielkanocy lub uroczystości zaślubin w świątyni. W kościele Gwiazda Morza w trakcie mszy flamenco dyrygować będzie Wojciech Rajski. Wystąpią wybitni soliści hiszpańscy: Ines Bacan, Pepe de Granada, Pedro Soler i Pedro Pena Do-rante. Śpiew Ines Bacan uchodzi za niedościgniony wzór flamenco. Wyczuwa się w nim piękne, „cygańskie echo". Pepe de Granada reprezentuje tradycyjną szkołę śpiewu andaluzyjskiego. Jest założycielem licznych szkół flamenco. Pedro Soler jest mistrzem gry na gitarze, podobnie jak Pedro Pena Dorante. (hb) ■ sobota, Sopot, kościół Gwiazda Morza, ul. Kościuszki 19, godz. 19 Psalmy Dawidowe wedtug Możdżera 13 października. Zbieramy dla zdolnych uczniów Żywy pomnik dla Papieża Spotkanie z ludźmi pr zerwca 1987 roku Fot. Zbigniew Kosycarz/KFP Leszek Możdżer (z lewej) i Maciej Sikała. Niby muzyka klasyczna, ale pulsuje kontrabasem i instrumentami perkusyjnymi, a do tego piękne, Miło-szowe tłumaczenie biblijnych psalmów. W niedzielę usłyszymy „Psalmy Dawidowe" w wykonaniu Leszka Możdżera (fortepian), Olo Walickiego (kontrabas), Jose Torresa (instrumenty perkusyjne), Macieja Sikały (saksofon) oraz Gdańskiego Zespołu Wokalnego. - Od dłuższego czasu nosiłem się z zamiarem napi- sania programu złożonego z „psalmów". Nie miałem co prawda jasnej koncepcji co do składu, ale gdzieś w głębi duszy słyszałem muzykę, która balansowałaby na pograniczu jazzu, muzyki klasycznej i etnicznej - opowiada sam Leszek Możdżer. Oryginalny, biblijny tekst okazał się jednak zbyt trudnym tworzywem, aby napisać do niego muzykę. Możdżer posłużył się więc psalmami w tłumaczeniu Czesława Miłosza. - Tekst ten ma swoistą melodię i wewnętrzny rytm - argumentuje artysta. - Po- wstał program o jakim zawsze marzyłem. Sam Możdżer mówi o kompozycji, że to muzyka trudna do jednoznacznego nazwania. Przypomina muzykę klasyczną, ale i pulsuje kontrabasem oraz instrumentami perkusyjnymi nadającymi utworowi etniczny koloryt. Możdżer pozostawił jednocześnie muzykom dużo przestrzeni dla swobodnej improwizacji. Piękny biblijny tekst nadaje jej dodatkowej głębi. ■ niedziela, Gdynia, kościół ojców Franciszkanów, ul. Ujejskiego 40, godz. 18. Drugi raz roku w Polsce obchodzony jest Dzień Papieski. Ustanowiono go po to, aby Polacy co roku mieli okazję na nowo wracać do nauczania Jana Pawła II. Nie tylko jednak dlatego. Tego dnia do puszek _ przed | kościołami ca- S 'eg.0 r' kraju W na ulicach p o 1 -skich Pomodlę się za jego zdrowie Do takich puszek wolontariusze w niedzielę będą zbierać datki. rzecz zdolnych dzieci z najbiedniejszych, wiejskich obszarów naszego kraju. - To żywy pomnik dla Papieża - mówi abp Tadeusz Gocłowski, metropolita gdański, przewodniczący rady Fundacji Konferencji Episkopatu Polski „Dzieło Nowego Tysiąclecia", która jest pomysłodawcą Dnia Papieskiego. W ubiegłym roku zebrano w całym kraju 2,7 min zł. Do dzisiaj ze stypendialnej opieki fundacji korzysta 1000 gimnazjalistów. Dzień Papieski przypadać ma zawsze w niedzielę przo-przedzającą dzień 16 października, kiedy to 24 lata temu doł^ano wyboru metropolity ^Btkowskiego kard. Karola Wojtyły na następcę św. Piotra. ■ O stypendystach z Pomorskiego czytaj w .Rejsach" Papież pod Pomnikim Poległych Stoczniowców (1987 r.). _Fot. Zbigniew Kosycarz/KFP Czuwanie młodych w Matemblewie i Tryptyk papieski Na telebimie zobaczymy Papieża na Westerplatte z młodzieżą. Zobaczymy Ojca Świętego namaszczającego świętymi olejami chorych, wniesionych w łóżkach do bazyliki mariackiej. Usłyszymy wreszcie jak mówi na Zaspie: .jeden drugiego brzemiona nośde". Tłum będzie skandował: „Niech żyje Papież". Widowisko nosi tytuł: .Tryptyk papieski". - Chcieliśmy wywołać wrażenie, że Ojtiec Święty jest wśród nas - opowiada Jacek Spychała, pomysłodawca i reżyser przedsięwzięcia. Sam Spychała kiedy Jan Paweł II po raz pierwszy gościł w Gdańsku, miał dwanaśae lat. Najlepiej pamięta mszę świętą na Zaspie i Papieża jadącego oświetlonym papamobilem ulicami Oliwy. - Gdy dzisiaj oglądam na ekranie tamte wydarzenie, też mi chodzą ciarki po plecach - przyznaje Spychała. Materiał archiwalny z pielgrzymki do Gdańska w roku 1987 pochodzi ze zbiorów Video Studio Gdańsk Fundacji Filmów i Programów Katolickich. - To były jeszcze czasy reżimu i zapewne telewizja publiczna nie miała możliwości dokumentacji całej pielgrzymki papieskiej - opowiada Joanna Pacana, wiceprezes Video Studio Gdańsk. - Sądzę, że dysponujemy najbogatszym archiwum tej wizyty. Modlitewne czuwanie młodych potrwa w Matemblewie aż do późnej nocy. Na godz. 1.15 zaplanowano drogę krzyżową, a godzinę później mszę świętą. Do Matembłewa kursują autobusy linii 116, odjeżdżające spod dworca PKP w Gdańsku Wrzeszczu. ZKM uruchomi w obie strony dodatkowe kursy. ■ sobota, Gdańsk Matembiewo, sanktuarium Matki Bożej Brzemiennej, godz. 20 O Janie Pawle łl i śpiewaniu opowiada Natalia Kukulska MUSICAL „ŚWIADEK" i Syn Boży zszedł z nieba Fot, Adam Warżawa Nazywam się Piotr, jestem apostołem. Pewnie nie wyglądam na apostoła. Jestem zwykłym człowiekiem, ale nie przyszedłem mówić o'sobie. Syn Boży z nieba zszedł, o Nim to świadczę - święty Piotr, w tej roli Leszek Kruk, zaczyna snuć musicalową opowieść. „Świadek", to opowieść o narodzinach, życiu, śmierci i zmartwychwstaniu Syna Bożego, aż po Wieczernik i zesłanie Ducha Świętego, opowiedziana przez umiłowanego ucznia Jezusa - Piotra. - Nie jesteśmy zawodowymi aktorami. Nie chcemy udawać, posługujemy się więc ubogimi środkami, aby nie odwracać uwagi widzów od istoty: treści, śpiewu i muzyki - opowiada Beata Pawlak, założycielka idyrygentka chóru Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego Non Serio, wiodącego prym w „Świadku". W rolę Marii, Jakuba, Jana czy Judasza wcielą się soliści chóru, studenci Akademii Muzycznej w Gdańsku oraz Wydziału Jazzu i Muzyki Rozrywkowej Akademii Muzycznej w Katowicach. Nie sposób nie wspomnieć o musicalowej orkiestrze, m. in. za keyboardem zasiądzie Cezary Paciorek, a na klarnecie zagra Joanna Rutkowska. W oryginale musical nosi nazwę „The Witness", skomponowali go Jim and Carol Owens, a tłumaczenia i aranżacji dokonał Maciej Borowicz. Polską premierę musical „Świadek" w wykonaniu chóru Non Serio przeżył bardzo niedawno, bo w Wielkim tygodniu 2002. ■ piątek, Gdynia, kościół NSPJ, ul. Armii Krajowej 46, godz. 19 WSPÓLNA MODLITWA 16 października, środa godz. 21, wszystkie kościoły archidiecezji gdańskiej Apel jasnogórski w intencji lana Pawła II, rozpoczynającego 25 rok pontyfikatu. Fot. materiały promocyjne - Zaśpiewa pani choć jedną piosenkę z myślą o samym Papieżu? - Utwór z mojego repertuaru, zatytułowany „Z głębi serc", jest bezpośrednio dedykowany Ojcu Świętemu i powstał z okazji jego 80 urodzin. Śpiewałam go w Wadowicach i trudno byłoby mi te słowa przenieść na inną okazję, gdyż łączą się one bardzo z miastem rodzinnym Papieża i tamtą sytuacją. Na koncercie w Gdańsku wykonam wraz ze swoim zespołem piosenki z moich czterech solowych płyt, wśród których jest wiele takich, które mogą stać się na ten wyjątkowy wieczór de- Wieczór wspomnień ■ Natalia i kremówki Natalię Kukulską usłyszymy w niedzielne popołudnie na Długim Targu. Zaśpiewa również chór Wydziału Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego Non Serio. Będzie i czas na sentymentalne wspomnienia. Przygotowano bowiem na ten wieczór filmową kronikę pielgrzymek Jana Pawła II do Polski - od gdańskich akcentów począwszy, a na wadowickich kremówkach skończywszy. ■ niedziela, Gdańsk, scena na Długim Targu, godz. 17 dykacją dla Ojca Świętego. Na pewno mogę mu zaśpiewać słowa „Światło, nosisz je w sobie..." albo „Za jedną z takich prawd co serca wyrywa nam... Tobie dziękuję"- - Czy miała pani okazję spotkać się osobiście z Ojcem Świętym? - Do takiego spotkania doszło w grudniu ubiegłego roku W Watykanie. Właśnie tam śpiewałam. Ten koncert był dla mnie przeżyciem bardziej duchowym niż artystycznym. Ogarnęło mnie wielkie wzruszenie. - Jakie życzenia w Dniu Papieskim złożyłaby pani Papieżowi? - Przede wszystkim pomodlę się za jego zdrowie, oby mu służyło w wytrwałym niesieniu Słowa Bożego. Żeby wiara w tych najtrudniejszych chwilach była dla niego wsparciem. Myślę, że największym spełnieniem dla Ojca Świętego byłoby, aby udało się ludziom, zgodnie z jego przesłaniem, przekroczyć próg nadziei. POEZJA KAROLA WOJTYŁY RZYM W FOTOGRAFII Rozkoszuj się Zaułki, gdzie zachodzą zakochani Jest coś magicznego w tych wieczorach - opowiada aktor Krzysztof Kolberger -poezja, zacieniony kościół, muzyka. We wtorkowy wieczór Krzysztof Kolberger recytować będzie u ojców fran- ciszkanów poezję Karola Wojtyły - To szczególne wiersze nie tylko dlatego, że napisał je młody człowiek, który został po latach Papieżem - opowiada Kolberger. - To poezja pełna mądrości i głębi. Aktor przyznaje jednak, że nie wszystkie utwory pióra Karola Wojtyły nadają się do recytowania. Niektóre niosą zbyt wieki bagaż filozoficzny, aby słuchacz mógł rozkoszować się nimi nie spoglądając na tekst, nie wracając kilkakrotnie do tych samych wersów. Krzysztofowi Kolbergerowi towarzyszyć będzie zespół muzyki daw- Ad, Te Domine. - Serdecznie zapraszam -słyszę na zakończenie od Krzysztofa Kolbergera. ■ wtorek, Gdynia, kościół ojców Franciszkanów, ul. Ujejskiego 40, godz. 19 Chodził uliczkami, którymi nie chadzają turyści. Tajemnicy dla niego nie stanowiły zaułki, które odwiedzali najwyżej zakochani. Spoglądał na Rzym z miejsc, które trudno nawet odnaleźć. Tak powstała kolekcja fotografii „Rzym - Miasto Otwarte" autorstwa Mariana Jordana Lewandowskiego. Fotografika z pasji, a nie z wykształcenia. Oglądacie Państwo jedno z dwóch przewodnich zdjęć wystawy (w oryginale kolorowe). Dziewczyna medytuje we wnętrzu bazyliki Pawła za Murami. - Z powstaniem tego zdjęcia wiąże się bardzo ciekawa historia - opowiada Marian Jordan Lewandowski. - Bazylika św Pawła za Murami jest bar- dzo dużą i bardzo ciemną świątynią. Słynie z przepięknych fresków lśniących złotem. Kiedy tam trafiłem, okazało się, że amerykańska telewizja, przygotowująca film, rozstawiła reflektory o przekroju jednego metra. Dzięki ich oświetleniu udało mi się zrobić niespotykane zdjęcia. Większość z ok. trzydziestu prezentowanych na wystawie zdjęć, to fotografie czarno-białe. Autor wystawy wzbogacił je poezją - od Herberta po angielskich klasyków poezji romantycznej. Wystawę oglądać będzie można do 15 grudnia, potem trafi najpewniej do katedry Oliwskiej. ■ piątek, Gdynia Orłowo, sala koncertowa Con-certino, ul. Popiela 24, godz. 19 Wnętrze Bazyliki św. Pawła za Murami. Fot. Marian Jordan Lewandowski V piątek 11 października 2002 r. Bałtyck Będzie się działo Kirio. teatr www.naszemiasto.pl BILETY DLA WAS Kino Co Gdzie Kiedy Wieczny Neptun pon., g. 16.30 student - Głośniej Kameralne pt., g. 20.50 od bomb xXx Polonia pon., g. 20.15 Neptun pon., g. 20.30 Niebo Bałtyk pon., g. 18 Anioł Helikon pt., g. 18.40 w Krakowie Mustang Krewetka sob.-niedz., z dzikiej doliny g. 14,18 Multikino sob., g. 13 Ile biletów 1x2 1x2 2x2 1x2 1x2 15 Teatr Co Gdzie Mewa teatr Wybrzeże pt.-sob., wt.-czw.f g. 19 Happy Stocznia Gdańska End pt.-niedz., g. 17 Monologi Teatr Kameralny waginy pt.-niedz., g. 19.15 Kopenhaga Teatr Kameralny wt.-czw., g. 19.15 Piękna teatr Miniatura i Bestia sob.-niedz.,*g, 12 Ile biletów 10 6 6 6 4 Koncerty Co Ścianka Mesjasz Czeremosz Czerwie Gdzie klub ŻaK sob., g. 20 Archikatedra Oliwska pt., g. 20 Bacówka pt„g. 19 klub Plama sob., g. 19 Ile biletów 10 4 5 2 BILETY DLA PRENUMERATORÓW rC Nasze propozycje Co Gdzie lie biletów Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Jazda na' placu „L" Ośrodek Szkolenia Kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Mewa teatr Wybrzeże pt.-sob., wt.-czw., g. 19 Happy Stocznia Gdańska End pt.-niedz., g. 17 Monologi Teatr Kameralny w Sopocie waginy pt-niedz., g. 19.15 Kopenhaga Teatr Kameralny w Sopocie wt.-czw., g. 19.15 Chicago Teatr Muzyczny pt,wt.-czw., g. 19 dowolny Silver Screen film dowolny termin 1 godzina 2x2 karnet 5x2 3x2 3x2 3x2 4x2 5x2 Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. NIEBO Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 -11.45 pod numer tel. 301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. ■ Reż.: Tom Tykwer ■ Prod.: Włochy/USA/Niem-cy/2002 ■ Typ: dramat ■ Wyst: Cate Blanchett, Giovan-ni Ribisi, Remo Girone. Turyn, Włochy. Czworo przypadkowych ludzi ginie w zamachu. Phi-lippa, nauczycielka angielskiego, nie stawia oporu podczas aresztowania. Nie zaprzecza - jest zdruzgotana konsekwencjami swojego czynu. Celem był ktoś zupełnie inny - diler narkotyków, który ma na sumieniu życie jej męża i wielu jej uczniów. Policja uparcie doszukuje się w tragicznym wydarzeniu znamion aktu terrorystycznego o motywach politycznych. Jedynie młody policjant Filippo wierzy słowom Philippe. KINO Prod./Wiek Godzina Cena Neptun uf. Długa 57 tel. 301-82-56 Dragon Bali Z Wieczny student xXx USA (b.o.) USA (15) USA (15) 10.30,14.30 16.30 12.20,18.15,20.30 12 złn. 10 zł u. Kameralne ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Anioł w Krakowie Dragon Bali Z Księżniczka i wojownik Głośniej od bomb Polska (15) USA (b.o.) Niemcy (15) Polska (15) 15 16.40 18.30 20.50 12 złn. 10 zł u. Helikon ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Niebo Głośniej od bomb Anioł w Krakowie Niem./fr.(15) Polska (15) Polska (15) 15.20,20.15 17 . 18.40 12 złn. 10zł u. Bajka ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Pianista Stuart Malutki 2 Haker Raport mniejszości Fr./Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (15) 12,17.40 14.40 16 20.15 12 zł n. 10 zł u Żak ul. Grunwaldzka 195/197 teł. 345-15-90 Tango Miłość dla każdego Goya Vengo Drżące ciało 17 pt. 12 zł n. 10 zł u 19 sob., 17 niedz. 18.55 pt. 20,55 sob., 18.55 niedz. 20.45 pt., 17 sob. 20.45 niedz. 22.50 sob. 0.50 sob. Warszawa ul. Świętojańska 35 tel. 620-42-65 Afera naszyjnikowa Ziemia niczyja xXx USA (15) USA (15) USA (15) 17.30 19.45 21.30 12 zł n. 10 zł u Polonia ul. Boh; Monte Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Księżniczka i wojownik xXx Niemcy (15) USA (15) 15,40 18,20.15 12 zł n. 10 zł u. Bałtyk ul. Bohaterów Monte Cassino 30 tel.551-18-56 Ziemia niczyja Niebo Za drzwiami sypialni Bośn./Herc. (15) Niem./Fr. (15) USA (15) 16 18 20 12 zł n. 10 zł u. Zapraszamy na pokazy przedpremierowe Musical bez śpiewania Fot. materiały promocyjne Już z założenia miał to być film animowany inny od wszystkich. - Historia opowiedziana jest z punktu widzenia konia, ale konie w filmie nie mówią. To musical, ale żaden z bohaterów nie śpiewa - opowiadał Jeffrey Katzen-berg, producent „Mustanga z Dzikiej Doliny". Brzmi niedorzecznie? Bądźmy dobrej myśli. W końcu ten projekt wyszedł ze studia DreamWorks, odpowiedzialnego za powstanie takich przebojów jak „Shrek" czy „Książe Egiptu". Bohaterem produkcji wyreżyserowanej przez duet Lor-na Cook i Kelly Abury jest Spirit - mustang przemierzający prerie Dzikiego Zachodu. Napotykając na swojej drodze człowieka, Spirit buntuje się przeciwko zniewoleniu. Nie przeszkadza mu to jednak w nawiązaniu przyjaźni z młodym Indianinem -Małym Strumykiem z plemienia Lakota... W wersji oryginalnej postacie przemawiają głosami Matta Damona („Tożsamość Bourne'a") i Jamesa Cromwella („Tajemnice Los Angeles"). Autorem piosenek do „Mustanga z Dzikiej Doliny" jest Bryan Adams. (opr. ma) Rozdamy _ Film do polskich kin oficjalnie trafi 18 października. Jednak w ten weekend będzie okazja zobaczyć go na pokazach przedpremiero-wych. Mamy dla Was zaproszenia na te seanse: 5 podwójnych wejściówek do Superki-na Krewetka na sobotę i niedzielę (godz. 14 i 18) oraz 5 pojedynczych biletów do Multikina (sobota, godz. 13) na pokaz specjalny organizowany przed Fundację Viva! Dochód z tego pokazu przeznaczony zostanie na kampanię przeciwko transportom śmierci, którymi konie przewożone są na rzeź... Kolejny pokaz w Multikinie - sobota, godz. 14.55. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mustang z Dzikiej Doliny xXx Zemsta USA (15) USA (15) Polska (12) Tożsamość Bourne'a USA (15) Nigdy więcej Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 E=mc2 Śnieżne psy Asterix i Obeiix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra USA (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b o.) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) 8 normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ti normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 14,18 sob., niedz. 12,14.30,17,19.30. 22 8.30 pt., 9.30,11,12,13.30,14.30,16,17,18.30 19.30,21,22 pt.-niedz. 13.15,15.45, 19, 21.30 pt. 11.30,14,16.30,19, 21.30 sob., niedz. 14,16.30, 21.30 pt. 20, 22.15 sob., niedz. 11,14,18.15, 21.15 pt. 9,12,15.18,21.15 sob., niedz. 14.30,18.30 pt., 14.15, 20.15 sob., niedz. 9,12,15,18,21 pt. 11,14,17,20 sob., niedz. 9,10.45 pt., 10,12.15,16 sob., niedz. 22.30 pt, 16.15, 22.15 sob., niedz. 10,12.30 pt., 12 sob., niedz. 11.45 pt., 9.45 sob., niedz. 10 pt.,10.15 sob., niedz. 20.30 pt., 18.15, sob., niedz. po godz. 17 pt-niedz-17 zł H ulgowe -10 zł 88 studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp, z o.o. ał. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mustang z Dzikiej Doliny xXx Dragon Bali Z Asterix i Obelix - Misja Kleopatra E=mc2 Gwiazdor Gwiezdne wojny Atak Klonów cz 2 Haker Niebo Nigdy więcej Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Śnieżne psy Tożsamość Bourne'a Zemsta Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka Stuart Malutki 2 USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) Polska (15) Polska (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) USA (15) Polska (12) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 14.55 sob. 9.15,12,14.45,17.45, 20.30 pt-niedz. 23.15 pt. sob. 11.15,13.30,18.35 pt. 11,13.30,18.30 sob., niedz. 11, 18, 20.45 pt, 17,19.30 sob., niedz. 13.05,17.20,19.45 pt' 18, 20.20 sob., niedz. 13.45,15.55 pt, 12.15 sob., niedz., 14.55 nil 9.30 sob., niedz. ed^V SE Tanie wtorki -10 zł ^ normalny 14 zł ^ bilety week. do godz. 17 -14 zł Ii bilety week. po godz. 17 -17 zł « dziecięcy -10 zł S szkolny pon.-czw -12 zł 18.30,21.15 pt, 19.15,21.20 sob., niedz. 23.30 pt., sob. 15.15 pt., 15.30 sob., niedz. 16.05, 21 pt, 16, 20.45 sob., niedz. 9.45,12.45,15.45,18.45,21.45 pt 9.10,12.45,15.45,18.45, 21.45 sob. 9.45,12.45,15.45,18.45, 21.45 niedz. 9.30,12.40,15.40,18.50, 21.50 pt. 12.40.15.40,18.50, 21.50 pt.-niedz. 10.15 sob., niedz. 10.45 niedz. 13.15,16.20,19.15, 22 pt. 15.05,17.40, 20.15 sob., niedz. 9,10.11.30,12.30,14,15,16.30.17,30,19, 20 21.30 10.30 sob., niedz. 10.45 pt., 13.20 sob., 11.15,13.20 niedz. 10.30'pt., 10.45 sob., 13 niedz. 10.15,12.15,14.15,16.40 pt? 13.15,15.20,17.15 sob., niedz. ^ poranki sob., niedz. - 8 zł iS studencki pn.-czw. -12 zł 11 grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Tytuł Produkcja / wiek Godzina xXx USA (15) 9.40,12.10,14.45,17.15,19.45, 22.15 Don's Plum USA (15) 19.15. 21.20 pt-niedz., 12.40 sob., niedz. Dragon Bali Z USA (15) 15 pt.-niedz., 10.30,12.45 sob., niedz. Zemsta Polska (12) 8.30 pt. 9.45,11, 12.15,13.15,14.30,15.25 16.45,17.45,19, 20, 21.15.22.10 pt.-niedz. Wieczny student USA (15) 17.10,19.20 Tożsamość Bourne'a USA (15) 14.15,19.30, 22 Nigdy więcej USA (15) 17 Raport mniejszości USA (15) 15.45,18.45, 21.45 Pianista Fr./Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30, 21.30 E=mc2 Polska (15) 21.20 pt.-niedz., 14.50 niedz. Haker Polska (15) 15.20 pt., 14.50 sob., 10,12.10 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 17.20 pt.-niedz., 10.15,12,13.45 sob., niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45 % do godz. 12 pon.-czw;-14 zł ^ sob., niedz. -19 zł B w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł §1 ulgowe -12 zł ® po godz. 17 pon.-czw. -18 zł & studenckie -14 zł ® do godz. 12 piątek • • 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Gdańsk Godzina Cena Gdzie Kopciuszek 9,11,13 pt 11 sob. Mane Tekel Fares 19 sob. Giselle Piękna i bestia 18 niedz. 12 sob., niedz. 15 zł 10 zł Gdańsk Solo Gdańsk Happy End 17 Sopot Monologi waginy 19.15 Gdynia Chicago 19 pt. 40-50 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Teatr Wybrzeże Scena pod sceną 301-13-28 Teatr Wybrzeże Stocznia Gdańska 301-13-28 Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36 Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1