ROI CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU PRODUCENT ROPIASTO 83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel/fax 682 27 86 / 0 501 NOWA Nokia 3410 Dziennik Bałtycki ma WIECZÓR wybrzeża Nr 31/287 Pruszcza piątek 2 sierpnia 2002 r. PRUSZCZ GDAŃSKI PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ KOLBUDY www.naszemiasto.pl www.gratka.pl PRUSZCZ GDAŃSKI 12 Policja odświętnie BOROWINA 94 urodziny r% onad sto osób przybyło do Borowiny w gminie Przywidz, na 94 urodziny mieszkanki wsi, Marty Wo-rzały. Wśród gości jubilatki znalazły się jej córki z mężami, wnuki, prawnuki i jedna praprawnuczka oraz zaprzyjaźniony z rodziną ks. Gerard Borys, proboszcz z Mierzeszy-na, który na podwórku przed domem seniorki odprawił mszę świętą. RĄBKI WIELKIE Weterani w formie Mieszkańcy Kolnika zbudowali we wsi kapliczkę Najświętszego Serca Jezusowego i sami utwardzili drogę. POWIAT GADANSKI Jak w domu Podopieczni całodobowej placówki wychowawczej codziennie czytają, uczą się geografii i historii, aby nadrobić szkolne zaległości. REKLAMA Uczestników zlotu - fanów ich ulubionych autach. zł (59,78«^> .Tylko w Ruate! • Pruszcz Gdański ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61 773-00-66 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Oplata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. volkswagenów - ciekawiły wszystkie ulepszenia i przeróbki w Fot. Wawrzyniec Rozenberg odbywający się w miniony weekend zlot VWMania 2002 do Rusocina przybyli właściciele ponad 500 volkswage-nów różnych modeli i roczników Dopisała również publiczność w liczbie ponad 2 i pół tysiąca osób. Na początek rozegrano wyścigi aut parami, potem liczne konkursy, m.in. na... posiadacza najgłośniejszego sprzętu grającego w volks-wagenie. (war) ^ REKLAMA RATY! PCV I ALU FASADY-ROLETY m |s 8 . ROWASTCr^® MOtCr .i OKNA DACHOWE a starcie sobotniego lekkoatletycznego czwórboju weteranów w Trąbkach Wielkich stanęli zawodnicy przygotowujący się do mistrzostw Europy w Berlinie, które odbędą się za dwa tygodnie. Panowie w wieku 40 - 60 lat utrzymują wspaniałą formę. Wielu z nich na stadionie Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji poprawiło życiowe wyniki w pchnięciu kulą, rzucie dyskiem, młotem i ciężarkiem. Sylwester Maliszewski zdobył puchar za doskonały występ w konkurencji pchnięcia kulą. (war) i 83-000 Pruszcz Gdański | ul. Krótka 1 a | tel./fax (058) 77 300 77 f www.rol.pl RATY Bocian przyniósł szczęście Rusocin. Zlot sympatyków volkswagenów AUTOMANIACY Fot. W. Rozenberg Zamiast zwyczajowej odprawy, 25 lipca funkcjonariusze z komendy powiatowej w Pruszczu Gdańskim spotkali się na uroczystości z okazji Święta Policji. Fot. W. Rozenberg ■ W stylu country PRUSZCZ GDAŃSKI. Grupa amerykanów z Denver w stanie Colorado przyjechała do Pruszcza, żeby przybliżyć polskiej młodzieży zwyczaje zdobywców Dzikiego Zachodu. W odpowiednio udekorowanej sali Miejskiego Domu Kultury wykonawcy w strojach nawiązujących do estetyki kowbojskiej przedstawili piosenki z bogatego repertuaru muzyki country. Na gitarze grali Conrad Degrace i Wad Owen, a śpiewały Kim Kruger, Jennifer Mc Phearson i Allison Rice. grał Conrad Degrace, śpiewata Na gitarze Kim Kriger. Pot. Stanisława Grzelczak Koncertu wysłuchali m.in. Ewelina Przytar-ska, Andrzej Jędrkiewicz i Michał Piechocki. Fot. Stanisława Grzelczak piątek 2 sierpnia 2002 r. i(uybrzeza mm ■■--iiiii i Echo Pruszcza Wydarzenia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ CoŚ Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db,pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Stanisława Grzelczak, tel 692-03-05,692-03-06 w SKRÓCIE Krew dla życia PRUSZCZ GD, W domu katechetycznym parafii p.w. Podwyższenia Krzyża Świętego przy ul. Wojska Polskiego w Pruszczu Gd. działa dziś wyjazdowy punkt poboru krwi. Rejestracja czynna będzie w godz. 7.30 - 9.30. Osoby decydujące się na oddanie krwi po raz pierwszy muszą mieć ukończone 18 lat i powinny cieszyć się dobrym zdrowiem. Należy posiadać przy sobie dowód osobisty. (dli) Przetarg na targowisko PRUSZCZ GD. Targowisko przy ul. Kolejarzy Polskich w Pruszczu wciąż pozostawia wiele do życzenia. Stan sanitarny nie jest zadowalający, o czym władze miasta informowane były niejednokrotnie przez inspektora sanepidu. Do tego dochodzi błoto na placu i nieutwardzonych drogach dojazdowych. - Targowisko służy mieszkańcom i nie myślimy o jego likwidacji - powiedział burmistrz, Andrzej Gajos. -Kończy się umowa dzierżawy, więc rozpisaliśmy przetarg na dzierżawę tego terenu i czekamy na oferentów. (war) STRAŻACY W AKCJI Płonęło poszycie OTOMIN. W pobliżu Otomina nieznani sprawcy podpalili w poniedziałek przed wieczorem drewniany paśnik dla zwierzyny płowej, znajdujący się w środku lasu. Po chwili płonęło już poszycie i kora. drzew iglastych. Na ratunek pospieszyli zawodowi ratownicy z Pruszcza i jednostki OSP z Pręgowa, Kolbud i Lubiewa. Po godzinie pożar został ugaszony. Ogień nie zdążył objąć korony drzew. - Spaliła się tylko ściółka leśna na obszarze 10 arów -powiedziała Maria Konc, zastępca nadleśniczego Nadleśnictwa Kolbudy. - Kilka drzew się okopciło, ale nie powinno im to zbyt zaszkodzić. Nie będziemy ich wycinać. (war) KRONIKA POLICYJNA Krewcy panowie KOLBUDY. Dwóch starszych panów pobiło się 22 lipca w Kolbudach. Do rewiru dzielnicowych w Kolbudach zgłosił się poszkodowany 63-latek. Poinformował funkcjonariuszy, że został pobity przez znajomego. Krewki 61-latek uderzył go ręką w twarz i rozciął łuk brwiowy. Policjanci nie dowiedzieli się co było przyczyną bójki, gdyż w chwili zatrzymania napastnik był pod wpływem alkoholu. Odwieziony więc został do Izby Wytrzeźwień w Gdańsku. (dli) ZAPROSZENIE Poeci do piór Gdańskie Towarzystwo Przyjaciół Sztuki, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada Korzeniowskiego w Gdańsku oraz redakcja „Autografu" zapraszają do udziału w VII Konkursie poetyckim im. Mieczysława Czychowskiego W konkursie mogą wziąć udział poeci z województwa pomorskiego, którzy dotychczas nie wydali indywidualnego tomiku poetyckiego. Tematyka prac jest dowolna. Nieopublikowane utwory, w trzech egzemplarzach maszynopisu, opatrzone godłem należy przesyłać do 10 września 2002 roku, na adres; GTPS, ul. Chlebnicka 2, 80-830 Gdańsk z dopiskiem na kopercie: „Konkurs im. Czychowskiego", Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi we wrześniu 2002 roku. Nagrody pieniężne ufundował Marszałek Województwa Pomorskiego. Laureaci oprócz nagrody pieniężnej będą mieli możliwość opublikowania wyróżnionych tekstów w dwumiesięczniku „Autograf". (ali) Pruszcza issn 0137/9002 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta REDAKCJA PRUSZCZ GO. Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, łax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK I REKLAMA Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) tel.(058)660-65-20 do 33 ( Gdynia, ul.Święto] '' tel, (058) 622-74-7! fia) B (biuro ogłoszeń) Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA iz 0.0. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul, Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Odznaczenia i awanse Pruszcz Gdański. Kwiaty, goście i honory Policja odświętnie Leszek Szreder, szef pomorskiej policji, gratulował wyróżniającym się funkcjonariuszom. Fot. Stanisława Grzelczak Zamiast zwyczajowej odprawy 25 lipca policjanci z komendy powiatowej w Pruszczu spotkali się na uroczystości z okazji Święta Policji. Były okolicznościowe przemowy kwiaty i życzenia, a na zakończenie bankiet dla wyróżnionych funkcjonariuszy. Na spotkanie z Gdańska przyjechał Leszek Szreder, szef pomorskiej policji. Przyszli także samorządowcy i współpracujący z policją przedstawiciele innych służb mundurowych oraz wymiaru sprawiedliwości. - Jak w każdej komendzie, także tutaj trzeba pewne rzeczy poprawić. Zauważam jednak, ile zostało zrobione, widzę nowe pomysły i inicjatywę -chwalił Leszek Szreder. -Przy święcie trudno wyciągać braki. O dobrej współpracy z komendą mówili samorządowcy. - Wiele z podejmowanych wspólnie działań wpływa na poprawę bezpieczeństwa mieszkańców powiatu - stwierdził Bog- Violetta Wojtak-Podpora odebrała nominacją na nadkomisarza. Fot. Stanisława Grzelczak dan Dombrowski, starosta gdański. Dlatego też z okazji Święta Policji wójtowie z wiązankami kwiatów dziękowali za. dobrą pracę funkcjonariuszy. Wyrazem uznania za pracę pruszczańskich poli- cjantów były odznaczenia i liczne awanse przyznane im przez Prezydenta RP, ministra spraw wewnętrznych i administracji oraz komendanta głównego policji, komendanta pomorskiego i powiatowego oraz nagrody finansowe. (ali) Prezydent RP odznaczył srebrnym Krzyżem Zasługi asp. szt. Wiesława Żurowskiego, a brązowym Krzyżem Zasługi nadkom. Marka Kanię, nadkom. Krystynę Stępniewską i mł. asp. Tomasza Wisnego. Komendant Główny policji mianował na wyższe stopnie: Jerzego Czapiewskiego, Violettę Wojtak-Podporę i Grzegorza Blocha. Na wyższy stopień - aspiranta Mieczysława Kościuka mianował minister spraw wewnętrznych i administracji. Natomiast pomorski komendant policji awansował Jarosława Lamkiewicza, Krzysztofa Kowalczyka, Wiesława Kwiatkowskiego, Krzysztofa Tarnowskiego, Mariusza Tomasika, Sebastiana Urbanowicza, Tomasza Wisnego, Sylwestra Bieluka, Dariusza Kaszkura, Michała Barszczewskiego, Rafała Cierockiego, Witolda Glinkę, Tomasza Kucińskiego, Macieja Lizakowskiego, Roberta Jabłońskiego, Mariusza Przybysza, Mirosława Zakrzewskiego, Sćtoeryna Jeżewskiego, Sławomira Kamratowskiego, Andrzeja Karpińskiego, Roberta Klejnę, Tomasza Koleczkę, Jarosława Pawlaka, Andrzeja Szczypiorskiego, Mariusza Bednarka, Jarosława Kijaka, Sławomira Piotraka, Tomasza Włochowskiego. Decyzją powiatowego komendanta policji awansowali także Leszek Kępka i Grzegorz Ulatowski. ZLOT FANÓW VOLKSWAGENÓW ■ Automaniacy Na zlot trafiły różne stare modele, np. rzadko u nas spotykany VW kubeł Fot. Wawrzyniec Rozenberg RUSOCIN. Na zlot VW Mania 2002 przybyło 27 lipca ponad 500 volkswagenów różnych modeli i roczników oraz audi, skód i seatów. Widzów było 5 razy więcej. Imprezę zorganizowało Stowarzyszenie VW Golf GTi Klub Polska. W programie znalazło się wiele konkursów samochodowych oraz rekreacyjnych. Na początek rozegrano wyścigi samochodów parami. Emocji było co niemiara. Losowano pary bez podziału na marki i modele. Często kierowcy starych modeli sprzed 20 lat/przy aplauzie publiczności wygrywali dzięki refleksowi z posiadaczami prawie nowych aut/Trasa była krótka, więc decydowała umiejętność startu. - Jeżdżę na zloty fanów volks-wagena, bo to najlepsza forma spędzenia soboty i niedzieli - ocenił Robert Kowalczyk z Gdańska. -Od pięciu łat spotykamy się w Rusocinie. Tu zawsze jest wspaniała atmosfera. Nie ma miejsca na snobizn. Ogromne zainteresowanie budził volkswagen golf, przerobiony w firmie tuningowej w Poznaniu. Wszystkie elementy metalowe w komorze silnika i podwoziu lśniły chromem. Przy nich właściciele umieścili tabliczkę „Nie dotykać". - To auto pokazowe, ale właściciele pojazdów wybierają najczęściej jakiś węższy zakres robót -wyjaśnił Piotr Gryglewicz z firmy HOT W niedzielę przeprowadzone zostały V eliminacje mistrzostw Polski Car Audio. Szansę na wygranie mieli posiadacze... najgłośniejszych odtwarzaczy muzyki. W wielu samochodach, które przybyły na zlot zamontowana była aparatura kosztująca ponad 10 tys. zł. Jury konkursu mierzyło poziom nagłośnienia, który osiągał ponad 150 decybeli. Był też koncert, dyskoteka i pokaz sztucznych ogni. Wybrano miss zlotu i auto zlotu. (war) Starsze samochody nie były bez szans w wyścigu parami... Fot. Wawrzyniec Rozenberg www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piszemy o Was " ^iei! piętek 2 sierpnia 2002 r. wybrzeża Echo Pruszcza Borowina. 94 urodziny w gronie najbliższych Na grzyby tylko z babcią Pruszcz Gdański. Zaproszenie spóźnione o tydzień Długa droga listu pośrednictwem / ' poczty otrzymałam list z zaproszeniem na wernisaż wystawy, który odbył się w miniony weekend w Trójmieście. Niestety, z zaproszenia nie mogłam skorzystać, bo wysłana z Gdańska (nadana 16 lipca) koperta dotarła do mnie dopiero... 23 lipca - denerwuje się Czytelniczka z Pruszcza Gdańskiego. - Jak to możliwe, że przesyłka wędrowała aż tydzień? Przecież z Gdańska do Pruszcza jest zaledwie 11 kilometrów! - Jeśli nie była to przesyłka polecona, a więc nie ewidencjonowana, nie jestem w stanie sprawdzić, dlaczego dotarła do adresatki tak późno - wyjaśnia Krystyna Zarzycka, naczelnik Obwodowego Urzędu Pocztowego w Pruszczu Gd. - Doręczyciele codziennie obsługują swoje rejony, a jeśli któryś listonosz jest na urlopie, zastępują go koledzy. Być może list utkwił w skrzynce i przez kilka dni adresatka jej nie otwierała. Jeśli opóźnienie wynikło z naszej winy, mogę tylko przeprosić klientkę i wyrazić nadzieję, że podobna sytuacja się nie powtórzy. (as) ...który cieszył się ogromnym zainteresowaniem pUbhCZnOŚCI. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Cała rodzina przybyła na 94 urodziny seniorki rodu. 94 urodzi- \ ny Marty Worzały do Borowiny w gminie Przywidz przybyło 105 gości: córki jubilatki z mężami, wnuki, prawnuki i jedna praprawnuczka. Każdy przywiózł z domu coś pysznego do jedzenia i właśnie rozpoczęła się biesiada. Starsi zajęli miejsca przy stole. Młodsi rozsiedli się pod dorodną lipą. Chłopcy w wieku licealnym krzątali się przy grillach, a małe dzieci bawiły się w piasku. Msza na podwórku Zanim zaczęło się ucztowanie i odśpiewywanie „Sto lat", mszę świętą na podwórku odprawił ksiądz, Gerard Borys z Mierzeszy-na. - Nie jest to moja parafia, ale jestem zaprzyjaźniony z tą rodziną i nieraz stawiam ich wszystkich za wzór zgody i szacunku dla starszych osób - przyznał ksiądz Gerard. - Takie liczne spotkanie świadczy o miłości, jaką młodsze pokolenia okazują seniorce rodu, pani Marcie. Marta Worzała, z domu Olszewska, urodziła się 28 lipca 1908 r. w Lubianie, nieopodal Kościerzyny. Tam też założyła rodzinę. Należącą do niej ziemię zabrano pod rozbudowę fabryki porcelany i tak trafiła do Borowiny. Dochowała się 7 córek 29 wnuków i 53 prawnuków oraz jednej pra-prawnuczki, małej Dominiki. Na wakacje do babci Najmłodsza córka, Teresa Jankowska, została na gospodarstwie rodziców i po śmierci ojca opiekuje się matką. - Mama jest skromna i twierdzi, że ma wszystkiego pod dostatkiem - powiedziała pani Teresa. - Całe życie była bardzo pracowita. Jeszcze teraz, pomimo podeszłego wieku, opiekuje się nieraz bliźniakami, prawnukami, które z nami mieszkają. Ma doskonałą pamięć i rzadko choruje. Znam wszystkich, obecnych gości, bo nas odwiedzają, ale oni nie wszyscy się znają i przedstawiciele młodszych pokoleń pytają o pokrewieństwo. - Babcia z dziadkiem rozmawiali jeszcze po ka-szubsku, ale my już nie Marta Worzała z prawnuki z Gdańska. znamy tego języka. Niemniej zostały w nas gościnność Kaszubów i szacunek dla starszych. Każdy z nas ma miłe wspomnienia związane z tym miejscem, prawdziwym domem rodu -zauważyła Zenona Gibała, wnuczka pani Marty. -Przyjeżdżaliśmy tu na wakacje oraz w święta. Recepta na długowieczność - Tu jest zawsze pięknie -dodał Artur Białkowski z Gdańska, przedstawiciel najmłodszego pokolenia prawnuków. - Wokoło ro- Arturem Białkowskim śnie piękny las, więc chodzimy z babcią na grzyby. - Receptą na długowieczność może być zbieranie grzybów, tylko nie trzeba ich jeść - żartowała jubilatka. - A tak naprawdę, to nie mam żadnych, dobrych rad. Wszystko jest w rękach Boga. Wiele w życiu przeżyłam dobrego i złego. Długo by o tym opowiadać. Czasem z prawnukami wspominam czasy mojego dzieciństwa. Dziś jestem wzruszona, widząc naraz tyle osób, które są mi tak bliskie. Tekst i zdjęcia . Wawrzyniec Rozenberg 4 olatek 2 sierpnia 2002 r. imam Dziennik Bałtycki Echo Pruszcza 7 żyria parafii www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Meble kuchenne na wymiar Nc?wy punk". utlotoicza 22 SH(^Jfcig&*Cr»a pęteze) d.PimWtełtw worany W^wf^or totołcsy) teł.ó8$0W? MołerSaty budowlane • profile zachodnie • okucia sigenia PBOmiSEMI SUCHY DĄB (byle budynki GS ul. Gdańska 58, tel. 683-87-07/ 0692-797-926 PUNKT HANDLOWY CEDRY WIELKIE ul. Osadników Wojskowych 7 tel. 683-64-08 WAKACJE W BIBLIOTECE ■ Wycieczka na Hel Miejska Biblioteka Publiczna w Pruszczu zaprasza 3 sierpnia na wycieczkę na Hel. Dzieci będą miały okazję zwiedzić port rybacki, latarnię morską w Rozewiu i groty w Mechowie. Podczas wakacji w placówce prowadzone są stałe zajęcia dla dzieci i młodzieży. Odbywają się one jeszcze w sierpniu, w każdy poniedziałek, środę i piątek w godzinach 11-13. Dzieci niezależnie od pogody mogą korzystać w bibliotece z różnorodnych gier planszowych i telewizyjnych. Przygotowują się także do konkursów czytelniczych i literackich organizowanych przez pracowników placówki. - Oprócz spotkań w czytelni, biblioteka prowadzić będzie zajęcia plenerowe - zapowiedziała Joanna Przybyś, dyrektor placówki. - Dzieci były już na kilku wycieczkach. W sierpniu zaplanowane są kolejne wyjazdy. W sierpniu odbędzie się wyprawa do fromborskiego planetarium. Dzieci odwiedzą tam także katedrę i muzea. W planach jest wyjazd do Mie-rzeszyna i Przywidza, gdzie uczestnicy zapoznają się z twórczością artystów ludowych oraz tradycyjnie już wszyscy chętni pojadą do stadniny koni w Ulkowych. W) REKLAMA OKNA DRZWI PCV ZATRUDNIMY: Ogłaszaj się ANGLISTÓW I GERMANISTÓW tI 1 ? T W% 30 LAT •HYUNDAI*! •DAEWOO mi narTi8»tro^v ott% w STAROGARDZIE Asto*G ranw Rokoku 4G teHO **) 563 76 09 Fn.-Ft. 7- 10149208/A/1471 Soboty 7*13 Patronacki© Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu -i n f o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa... Nowe Dąbrowa k. Słupska . tel. C0591 8.11 34 57, 811 34 78, fax 1059! 811 34 77 zawsze w środę w Dzienniku Wiesz co masz na dachu! BlachodacHówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria do autoryzowanych btgr sprzędąży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśnlewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 Pruszcz Gdański. Koncert w kościele Bach na skrzypce i wiolon Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K." | CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161,81 -222 Gdynia I tel./fax (0-58) 623-00-01 53 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl -PRACA- 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 884 51 21 Melomani z Prusz- liW. skiego 19 lipca, mieli okazję wysłuchać koncertu utworów Jana Sebastiana Bacha. Przed publicznością w kościele p.w. Bł Michała Kozali wystąpiły skrzypaczki Ewelina Nowicka i Jin Sun Song, studentki Hochschulle fur Musie w Hamburgu w klasie skrzypiec, prowadzonej przez Petru Munteanu oraz prof. Zdzisław Łapiński z Akademii Muzycznej w Krakowie, koncertmistrz Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach, grający na wiolonczeli. Dwugłosowe Inwencje Ewelina Nowicka zaprezentowała słuchaczom II partitę d-mol na skrzypce solo J. S. Bacha. Jin Sun Song z Korei Południowej zagrała I sonatę Bacha na skrzypce solo, natomiast Zdzisław Łapiński I suitę na wiolonczelę solo. Na zakończenie artyści wykonali 15 krótkich utworów składających się na In- wencje dwugłosowe J. S. Bacha, skomponowane ok. 1720 roku na klawesyn. - Inspiracją, aby zaprezentowania go w wersji na skrzypce i wiolonczelę był koncert Nigela Kennedy'ego, który usłyszałam w Hamburgu - stwierdziła Ewelińa Nowicka. - Wspólnie z prof. Łapińskim postanowiliśmy rozpisać ten utwór na dwa instrumenty i zaprezentować publiczności. Skrzypaczka i kompozytorka W Pruszczu odbyło się prawykonanie Inwencji dwugłosowych, które zaprezentowane zostaną także w Toruniu na festiwalu „To-ruń-Muzyka-Architektura". - To przepiękna muzyka, wspaniale zagrana i ładnie brzmiąca w naszym kościele - zachwycali się słuchacze. Ewelina Nowicka, młodziutka skrzypaczka ma już na swoim koncie sporo osiągnięć. Zadebiutowała w wieku 16 lat, grając z orkiestrą Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku. Otrzymała liczne nagrody, była stypendystką fundacji J. i A. Kwaśniewskich, otrzymała także nagrodę ministra kultury i sztuki oraz prezydenta miasta Gdańska. Koncertowała z Symfonią Varsovią, Filharmonią Lwowską, Orkiestrą Kameralną „Amadeusz" Agnieszki Duczmal oraz Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia w Katowicach. Sama także komponuje, prawykonanie jej Concerto ebraico odbyło się w Filharmonii Kaliskiej. Tekst i zdjęcia Stanisława Grzelczak REKLAMA 84-220 Strzebielmo tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 Przed pruszczańską publicznością wystąpili: wiolonczelista Zdzisław Łapiński... www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych tatł> wybrzeża piętek 2 sierpnia 2002 r. Echo Pruszcza Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nagrody wciąż czekają Cały czas - tak długo jak długo trwają wakacje - możecie wygrywać w naszym konkursie wspaniałe nagrody, W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięaną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 8001500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała w tym tygodniu Mirosława Wygocka z Rzeżęcina (poczta Morzeszczyn). Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Jan Łe-pek z Osiecznej. Dwa rowery otrzyma natomiast Zbigniew Mackiewicz z Pruszcza Gd. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. teł. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty #łotel tm. ymajmn**** , Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie; Rocznica jakiego wydarzenia historycznego przypada 1 sierpnia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Około której godziny w Polsce wschodzi słońce w sierpniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tei. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy HOTEL LA SIESTA Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 20% na dermatologię Karczma U JAKUBA i| m |M 10% rabatu na konsumpcję {tai Alkoholu) ul. Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd. teL (058)682-36-14 REY1MED 20% _ i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk AL Hallera 140 tel.: 763-10-44 REKLAMA (jdańska |L Fundacja j| L )światowa ogłasza konkurs na stanowisko dyrektora zespołu: Starogardzkie Szkoły Autonomiczne, w skład którego wchodzi: szkota podstawowa, gimnazjum i liceum ogólnokształcące z siedzibą w Starogardzie Gdańskim. Od kandydata oczekujemy: • kwalifikacji nauczycielskich, • przynajmniej pięcioletniego doświadczenia w pracy nauczycielskiej, • komunikatywności, • kreatywności i wytrwałości w realizacji celów, • silnej motywacji do pracy i zaangażowania. Oferujęmy: • pracę w doświadczonym i aktywnym zespole, • możliwość podnoszenia kwalifikacji i rozwoju zawodowego, • wynagrodzenie adekwatne do osiąganych wyników i posiadanego doświadczenia. Oferta powinna zawierać: • c.v., • list motywacyjny, • wizję pracy na stanowisku. Zainteresowanych prosimy o składanie ofert do 12 sierpnia w Biurze Fundacji: 80-842 Gdańsk, ul. Osiek 11/12, pok. 23, tel./fax (058) 305-80-60, e-mail: gfo@mail.gfo.pl. http://www.gfo.pl. 7* M 0 §*&&&& i*** v 01 ^ i iTS* . Mł' Kolnik. Mieszkańcy postawili kapliczkę Bocian przyniósł szczęście ieszkań-cy Kolii i k a , niewielkiej wsi w gmi-n i e Pszczółki, skrzyknęli się wiosną, gdy ich bocian nie miał gdzie mieszkać, bo jego gniazdo runęło wraz ze stodołą podczas wichury, o tym pisaliśmy 19 kwietnia. W pobliżu szkoły zbudowali pod gniazdo nową platformę na słupach. Sympatyczny ptak przyniósł im za to szczęście i zgodę. Nowy dom boćków - Starsi ludzie mówią wnukom, że bocian przynosi dzieci, a skoro największym szczęściem są właśnie nasze pociechy, więc można powiedzieć, że bocian przynosi ludziom szczęście -stwierdza Jan Malinowski, radny z Kolnika. - Zaczęło się w kwietniu od platformy na bocianie gniazdo. Wykonaliśmy ją wspólnie i zdążyliśmy w porę. Samiec uwił swe mieszkanie przed powrotem samicy w te strony. Bociany klekotały zgodnie i wkrótce dochowały się dwóch piskląt. W maju była susza. Ptakom brakowało nawet żab w pobliskich mokradłach. Prawa przyrody są brutalne. Rodzice wyrzucili więc z gniazda jedno z młodych, żeby wykarmić drugie. Pozostały przy życiu młody bocian jest już duży i trenuje do pierwszego samodzielnego lotu. Nie boją się łopaty Pomyślne zakończenie bocianiej historii zachęciło ludzi do podejmowania innych inicjatyw, służących lokalnej społeczności. - Żaden sobotni apel o pomoc w pracy na rzecz wsi i Patrycja Szwindowska kańców Kolnika. nie pozostaje bez odzewu. Zgłasza się około 30 osób -mówi sołtys, Józef Węsier-ski. - Przychodzą dorośli, a i nasza młodzież nie stroni od łopaty. Najpierw kolniczanie zrobili 100 m solidnego dojazdu ze wsi do drogi nr 1. Betonowe płyty z odzysku dała gmina. Potem przyszła kolej na boisko do siatkówki i plac zabaw dla dzieci. Cały teren ogrodzono. Gmina dała materiał, mieszkańcy poświęcili swój czas i pracę. Pomagają im też zaprzyjaźnione firmy. Duma Kolnika Wspólne inicjatywy tak się dobrze układały, że postanowiono zbudować kapliczkę Najświętszego Serca Jezusowego. Zorganizowano składkę na materiał. Magdalena Kusio przy kapliczce zbudowanej przez miesz- Fot. Wawrzyniec Rozenberg - Mieszkańcy niebogaci i każdy dawał tyle na ile go stać - dodaje sołtys. - Sami wykonaliśmy większość prac, jedynie do położenia małego daszku z blachy miedzianej zatrudniliśmy dekarzy. Nie sposób wymienić wszystkich, którzy się najbardziej udzielali we wszystkich pracach. Zresz- tą nikomu z nas nie zależy na splendorze. Kapliczka to miejsce modlitw, przypomina o Stwórcy i jest naszą chlubą. - Jestem dumna z mieszkańców Kolnika - zapewnia 15-letnia Magdalena Kusio. - Kapliczka jest piękna i dodaje uroku naszej wsi. Wawrzyniec Rozenberg Zgoda buduje Józef Węsierski sołtys Kolnika, gm. Pszczółki Józef Węsierski sołtys Kolnika, gm. Pszczółki - Zaczęliśmy od bocianiego gniazda i doszliśmy do pięknej kapliczki. Ludzie chętni są do pracy, gdy widzą jej sens. Fot. w. Rozenberg Nasze doświadczenie potwierdza, że zgodna społeczność łatwiej pozyska przychylność i wsparcie zarówno władz gminy jak i sponsorów. v.V Pruszcz Gd. Zgłoszone - wyjaśnione Kontrowersyjny licznik gazu D mojego mieszkania weszli pracownicy rozdzielni gazu w Pruszczu i pod pretekstem sprawdzenia instalacji zdjęli licznik gazu - skarżył się Czytelnik, zbulwersowany postępowaniem pracowników gazowni. Jak przyznaje Robert Nitek, miał zadłużenie w opłatach za gaz, ale spłacił wszystko. Mimo to, w piątek, został pozbawiony gazu. Za ponowne przyłączenie licznika będzie musiał dodatkowo zapłacić 116 zł. - Odłączenie licznika niepłacącym w terminie odbiorcom gazu to ostateczność - tłumaczy Jarosław Długowski, kierownik rejonu gazowniczego w Gdańsku. - Zanim do tego doj dzie, wykorzystuj emy, zgodnie z procedurą, różne metody nakłonienia klientów do spłacenia zadłużenia. Najpierw do osób zalegających z zapłatą wysyłane jest przypomnienie, w drugiej kolejności dłużnicy otrzymują wezwanie do zapłaty, przesłane listem poleconym z potwierdzeniem odbioru. Jeżeli nie ma adresata, wówczas wysyłane jest ono ponownie. Niestety, w tym czasie stale rośnie zadłużenie. - Nawet wówczas, jeżeli odbiorca zadeklaruje spłatę odstępujemy, od zdemontowania licznika - zapewnia Jarosław Długowski. - Jeżeli jednak zapewniał, że ureguluje należności, a tego nie zrobił, nie może liczyć na pobłażliwość i będzie pozbawiony dostawy gazu. Jeżeli ktoś ma kłopoty finansowe lub z innych powodów znalazł się w trudnej sytuacji materialnej, może liczyć na pomoc ze strony gazowni w spłacie zadłużenia. - Jednak tylko wówczas, gdy nas o tym powiadomi i zaproponuje realne warunki spłaty^- dodaje Jarosław Długowski. - Nie będzie także ponosił dodatkowych opłat za ponowne ustawienie licznika zdjętego z jego winy. Zamontowanie licznika zazwyczaj następuje po uiszczeniu należności w tym samym dniu, w którym złożone zostanie zlecenie o jego zainstalowanie, najpóźniej w następnym dniu. Na terenie obsługiwanym przez Rozdzielnię Gazu w Pruszczu, obejmującym miasto i gminę Pruszcz oraz posiadające gazociąg wioski na terenie powiatu gdańskiego i niektóre dzielnice Gdańska (m.in.: Św. Wojciech) spośród 8 tys. odbiorców ponad 10 proc. ma stałe zadłużenie w gazowni. W stosunku do 1/4, czyli ok. 200 osób, prowadzone są działania egzekucyjne, mające na celu ściągnięcie należności za gaz. (ali) Temat tygodnia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Powiat Gdański w Liniewku Jak w prawdziwym domu Ładny, piętrowy dom z zagospo-darowanym poddaszem otoczony jest ogrodem i lasem. Salon, kuchnia, sypialnia rodziców i kilka sypialni dzieci robią wrażenie. Wszędzie czysto, zabawki poukładane, ubrania na swoim miejscu. Tylko nie widać dzieciaków. A mieszka ich w tym domu aż piętnaścioro. Najmłodsza Karolina ma 3,5 roku, najstarsi - Rafał i Piotr, po 16 lat. Wszyscy podopieczni całodobowej placówki wychowawczej w Liniewku pod Nową Karczmą pochodzą z rodzin z tzw. problemami, mieszkających na terenie powiatu gdańskiego. Mama czyli Joanna Morawska, krząta się po kuchni. Co pewien czas przybiega do niej jedna z trzech dziewczynek, żeby się przytulić. Kiedy pani Joanna zasiada w fotelu, pannice wdrapują się jej na kolana. W tym czasie chłopcy przyrządzają herbatę, częstują słodyczami. Tata, czyli Grzegorz Morawski, mąż Joanny, codziennie rano wyjeżdża do pracy w Gdańsku. Gdy wraca po południu, chłopcy czekają na niego z obiadem. Teraz jest na urlopie, więc cały czas poświęca dzieciom, a one wcale się nie obijają. Zaczęły już nawet zarabiać, zbierając u okolicznych gospodarzy truskawki. Pieniądze były im potrzebne na zakup prezentu na rocznicę ślubu „rodziców". Jest jeszcze babcia, czyli pani Anna Gortat, która właśnie wyjechała na kilka dni i wujek - Marcin Lipecki, terapeuta zajęciowy. - Mojego pobytu w tym domu nie traktuję jak pracę. To jest mój dom, a ja jestem wujkiem dla tych dzieci - zapewnia Marcin Lipecki. - I nie chodzi o pieniądze. Satysfakcję dają mi efekty. Wiem, że to co robię ma sens. Wystarczy zobaczyć, jak dziecko się uśmiecha i to jest najlepsza zapłata. Z podopiecznymi biegam, chodzę na ryby. Niektóre z tych dzieci wcześniej piły, paliły. Teraz to zupełnie inni ludzie. - Wszyscy się uczymy, rozmawiamy o wzajemnym szacunku, o tolerancji, o zaufaniu - wyjaśnia pani Joanna. - Niczego nie narzucamy dzieciom. Ustawienie mebli, urządzanie sypialni i wystrój dziennego pokoju na poddaszu, to ich pomysł i praca. Dzieci przyjechały tu po różnych przeżyciach i z różnymi problemami. Ale my się od tego odcinamy. Każdy otrzymał czystą kartę. Żyjemy jakby od nowa. Nasz syn jest na równi z nimi traktowany. Jemy te -1 a...*# ipp^ Dzieci i ich opiekunowie stanowią prawdziwą dużą rodzinę. same posiłki, wszystkim się dzielimy, jak w normalnej rodzinie. Na razie nam wychodzi i mam nadzieję, że tak będzie cały czas. Pokoje są otwarte, nikt niczego nie niszczy, nic nie ginie, chociaż na wierzchu leżą pieniądze. Dzieci początkowo bardzo tęskniły za rodzinnymi domami, chociaż naturalni rodzice je tutaj odwiedzają. Teraz dzieci pomagają w przygotowaniu posiłków, w sprzątaniu. Jak to w domu. Co drugi dzień, wspólnie z mamą pieką ciasto. W nie- dzielę idą do kościoła, a potem jest wspólny posiłek. Codziennie czytają, uczą się geografii, historii, bo naukę w szkole zanie- dbywały. - Dobrze nam tutaj, bo mamy miłych, sympatycznych opiekunów -mówią zgodnie chłopaki. Tekst i zdjęcia Maria Giedz Spadek dla Rodziny Nadziei Pierwotnie w Liniewku miat powstać wakacyjny dom dla dzieci z rodzin ubogich. Budowa rozpoczęta się w 1992 r., gdy Alfons Butowski, dawny mieszkaniec Skórcza, zmarły w Australii przekazał w testamencie 300 tys. zł. na potrzeby Fundacji Rodzina Nadziei. Do tej sumy dorzucili się polscy emeryci z osiedla Bah-lam w Londynie, mieszkańcy Niemiec, Holandii i USA. Z pomocą przyszła też Unia Europejska. Ostatecznie trafiło tu 15 dzieci z powiatu gdańskiego, które z różnych powodów nie mogą mieszkać ze swoimi naturalnymi rodzicami. ., t w Wspólna zabawa, to jednocześnie nauka. na rodziców Fot. A. Warżawa Grzegorz Foppke szef Fundacji Rodzina Nadziei - Z pruszczańskim centrum współpracujemy od dwóch lat Wspólnie zajmujemy się przygotowywaniem kandydatów do prowadzenia rodzin zastępczych i terapeutycznych. Dowiedzieliśmy się, że pruszczanie mają problem, bo są dzieci, którym trzeba pomóc, ale nie ma na terenie powiatu całodobowej placówki wychowawczej. My mamy dom, podpisaliśmy więc umowę. Wojewoda uruchomił środki z budżetu państwa. Nie są to wystarczające pieniądze, ale mam nadzieję, że w przyszłym roku dorzuci coś powiat. Ogłosiliśmy konkurs na małżeństwo, które chciałoby poprowadzić placówkę w Liniewkur ale zwycięzcy wycofali się ze względu na... niskie płace. Wówczas zgłosiła się Joanna Morawska, z którą już razem pracowaliśmy. Asia bardzo dobrze spisuje się jako mama. Stwarza dzieciom ciepło rodzinnego domu, daje poczucie bezpieczeństwa i miłość. Powiat bez placówki wychowawczej Na ośrodek wychowawczy dla dzieci trudnych, którego do tej pory w powiecie gdańskim nie ma, Centrum Pomocy Rodzinie w Pruszczu zamierzało zaadaptować budynek niedaleko Wocław. Sprzeciwili się temu mieszkańcy wsi. Na terenie Pruszcza dziećmi, które weszły w kolizję z prawem i mają postanowienia o umieszczeniu ich w ośrodku resocjalizacyjnym zajmą się dwie rodziny zastępcze. Pozostałe rodziny współpracujące z centrum pełnią rolę pogotowia opiekuńczego, gdzie umieszcza się dzieci na kilka miesięcy, w oczekiwaniu na wyjaśnienie ich sytuacji prawnej. H Częściowe rozwiązanie problemu" - Witold Richert dyr. Centrum Pomocy Rodzinie w Pruszczu Gd. - Placówka w Liniewku funkcjonuje na zasadach rodzinnego domu dziecka. Umieściliśmy tam dzieci, których rodzice mają ograniczone prawa do opieki. Dla nas to tylko częściowe rozwiązanie problemu. Teraz mamy jeszcze dziewięcioro dzieci, które wymagają resocjalizacji. Część z nich umieścimy w rodzinach terapeutycznych, a pozostałe? Szukamy dla nich kolejnych rodzin. Zainteresowani mogą zgłaszać się do CPR w Pruszczu, tel. 773-20-85; 773-20-86, Fot. S. Grzelczak REKLAMA BUD 83-000 Pruszcz Gdański ul. Grunwaldzka 77 tel. (0-50) 682 38 71 tel./Tax (0-58) 682 24 88 KOMPLEKSOWE ZAOPATRZENIE W MATERIAŁY BUDOWLANE I INSTALACYJNE • cegły klinkierowe • pustaki • płyty kartonowo-gipsowe Nida Gips • wełna mineralna i szklana • tarcica • bloczki betonu komórkowego • wyroby betonowe, kostka brukowa • pokrycia dachowe • blachodachówka, dachówka ceramiczna • rynny plastikowe i ocynk 204034i/A/i604 T www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Hohhy wybrzeża Dziennik piątek 2 sierpnia 2002 r. Echo Pruszcza WAKACJE Z WĘDKĄ ■ Z czym na karpia, amura i suma W SKRÓCIE Biegali i skakali TRĄBKI WIELKIE. Sołectwa gminy przysłały liczne reprezentacje na XII Mistrzostwa Gminy Trąbki Wielkie w Lekkoatletyce. Klasyfikację drużynową bezapelacyjnie wygrało Ełganowo przed Sobowidzem, Kleszczewem, Trąbkami Wielkimi i Czerniewem. W poszczególnych konkurencjach zwyciężyli: Małgorzata Kujawska i Jan Trofimowicz - bieg na 100 m, Monika Orlikowska - bieg na 800 m, Przemysław Knitter - bieg na 1500 m, Małgorzata Kujawska i Przemysław Knitter - skok w dal, Grażyna Sroka i Wiesław Kempa - pchnięcie kulą (war) Trąbki Wielkie. Mityng lekkoatletyczny Kręgosłup nie zabolał Najlepsi polscy weterani LA przyjechali na sobotnie zawody do Trąbek Wielkich. zac •Wy Sylwester Maliszewski z Trąbek Wielkich wciąż prezentuje wspaniałą formę sportową. Ukończył 55 lat i z powodzeniem startuje w zawodach lekkoatletycznych weteranów Podczas sobotniego mityngu w Trąbkach Wielkich zdobył puchar za doskonały stęp w pchnięciu kulą. rygrał tę konkurencję i poprawił rekord życiowy, w którym sędziowie przeliczają wyniki uwzględniając wiek zawodników Ważniejsze są starty - Pomimo zadowalających rezultatów, dowiedziałem się, że obowiązki służbowe nie pozwolą mi wyjechać na mistrzostwa Europy do Berlina, które rozpoczną się 15 sierpnia -oznajmił Sylwester Maliszewski. - W rzucie dyskiem wyprzedził mnie Tadeusz Laska z Wałcza, ale mój wynik 40,05. cm też zapewniłby mi miejsce w czołówce na zawodach rangi europejskiej. Jest on gorszy od mojego rekordu okręgu tylko o 5 cm. W zawodach weteranów od wyników ważniejsze są starty i czynne uprawianie lekkoatletyki do późnego wieku. Ciekawostką jest fakt, że odnosimy sukcesy w skali europejskiej i światowej. Niestety bardzo mało dojrzałych Polaków uprawia sport dla przyjemności. Przed wyjazdem do Berlina Zawody składały się z czterech konkurencji. Rzut młotem wygrał Antoni Kargol z Wałcza, a rzut ciężarkiem Antoni Piączkow-ski z Warszawy. Wystartowało 18 zawodników, przygotowujących się do Mistrzostw Europy. Były to ostatnie zawody przed wyjazdem do Berlina. - Intensywnie przygotowuję się do najważniejszych, tegorocznych zawodów, ale po treningach siłowych brakuje mi jeszcze szybkości - przyznał Andrzej Piączkowski. - Wynik 55,80 m w rzucie młotem dobrze wróży przed wyjazdem. To już jest strefa medalowa. W młodości byłem w kadrze Polski juniorów w rzucie młotem i po latach wróciłem na rzutnię. Lubię atmosferę zawodów lekkoatletycznych i już przestałem liczyć medale oraz puchary. Same przyjemności Wiesław Kępa nie osiąga w tym roku rewelacyjnych wyników. Skończył 50 lat, przeszedł do grupy M 50 i cieszył się z poprawienia życiowych rekordów w pchnięciu kulą i rzucie dyskiem. - Sport weteranów to same przyjemności. Można cieszyć się z udziału w zawodach, z wyniku, z dobrego miejsca i z tego... że kręgosłup nie zabolał po energicznym zamachu młotem - żartował Ryszard Krzesiński, jeden z faworytów pięcioboju rzutowego Mistrzostw Europy. Tekst i zdjęcia Wawrzyniec Rozenberg Sylwester Maliszewski podczas występu w rzucie młotem. Wiesław Kępa poprawił życiowy rekord w pchnięciu kulą. 12,5«kg amura w jeziorze w Otominie złowił Grzegorz Świerżewski z Pruszcza. Fot. Roman Majewski W ubiegłym tygodniu podpowiedzieliśmy, jak przygotować zanęty na grubą rybę. Tym razem przedstawimy sprzęt wędkarski, który umożliwi nam wyjść zwycięsko z potyczki z wielkim karpiem, amurem lub sumem. Chcąc łowić naprawdę wielkie ryby musimy uzbroić się w sprzęt „ciężkiego kalibru". Wędziska o ciężarze wyrzutu od 80 do 120 g to nie przesada tylko konieczność. Długie wędzisko ma też niebagatelne znaczenie. Przy długości od 3,60 do 3,90 m. - możemy łowić tuż przy brzegu i w odległości 150 m. Ponadto takim wędziskiem wędkarz jest w stanie przeciwstawić się gwałtownym ucieczkom zaciętej ryby, „murowaniu" przy dnie czy chowaniu się w gąszcz podwodnej roślinności. Kołowrotki możemy podzielić na dwie kategorie Pierwszy to multiplikator niesamowicie modna maszyna, niestety niewygodna w użyciu. Drugi to kołowrotek - używany do połowu okazów w słodkich wodach - o pojemności szpuli minimum 300 metrów żyłki grubości 0,35 milimętra, precyzyjnie działającym hamulcu i mocnej przekładni, opartej na łożyskach kulkowych. Wielu wędkarzy uważa, że im większa liczba łożysk, tym lepszy kołowrotek. Tymczasem wystarczy cztery lub pięć łożysk podpierających najważniejsze elementy, by kołowrotek służył nam przez lata. Kolejny element zestawu to żyłka lub plecionka - co wybrać, to kwestia gustu. Osobiście używam żyłki, która jest mniej widoczna w wodzie, bardziej elastyczna, a poza tym dużo tańsza od plecionki. Kolory żyłki są mniej istotne i służą bardziej upodobaniom wędkarzy niż ryb. Proponuję przestrzegać tylko jednej zasady. Na dno ciemne muliste używać żyłek ciemnych, a na łowisku o dnie żwirowym żyłek bezbarwnych. Do uzupełnienia zestawu pozostał tylko ciężarek i przypon z haczykiem. Ciężarki mają za zadanie utrzymać zestaw w uprzednio wybranym miejscu połowu. Mają różne kształty i kolory - inne na wody płynące, a inne na wody stojące - płaskie w kształcie dysku lub muszli na rzeki o dużym uciągu wody. W kształcie łezki, stożka, gruszki lub kuli idealnie sprawdzają się w jeziorach i zbiornikach zaporowych. Haczyk - najistotniejszy element całego zestawu - musi być ostry, mocny, by dobrze trzymał zaciętą rybę. Co na ów haczyk założyć, by przechytrzyć rybę - napiszemy w następnym odcinku „Wakacji z wędką". Roman Majewski Rozmaitości www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Zaprzyjaźnię się z mężczyzną w wieku ok. 33 lat, wykształconym, nowoczesnym, błyskotliwym, szczęśliwym, pełnym życia -blondynka z Gdyni, ciepła, kobieta, posiadająca wewnętrzną siłę, atrakcyjna w kontakcie. sygn. 1529 ■ Samotny 33-letni, sympatyczny Lew z poczuciem humoru, pełen optymizmu blondyn. Poszukuję pani (do lat 50), szczerej, wyrozumiałej i wrażliwej. Potrafiącej odróżnić dobro od zła i nie kierującej się utartymi sloganami i przyjętymi normami. Panią, która ma swoje zdanie i potrafi walczyć o swoje racje - bez tematów tabu. Moja droga Pani, zanim zdecydujesz się nawiązać kontakt wiedz, iż przebywam w ZK. Jeśli to nie jest dla Ciebie barierą, napisz, Mogę obiecać, że odpiszę na każdy poważny list. Lew z Gdańska. sygn.-1530 ■ Wdowa lat 51/167/65, samotna, bez zobowiązań, pracująca zawodowo, własne M. Poznam pana w odpowiednim wieku, który docenia obustronną wzajemną miłość dającą radość, zadowolenie, zdrowie. Nie zwlekaj - napisz. Telefon mile widziany. Gabriela. sygn. 1531 ■ Rozwiedziony 56-latek (181/78), bez zobowiązań i majątku - firmy, auta, „chaty", kasy, palący, mający „złote ręce" i wielkie serce, w którym jest miejsce dla zdecydowanej pani z M, ceniącej wierność, życie we dwoje, pragnącej uczucia oraz bratniej duszy. Podaj rękę! Napisz! Może to my? Nie szukam przygód. Czekam na poważny i uczciwy list. sygn. 1532 ■ Mam 36 lat, 172/65, jestem osobą szczerą, uśmiechniętą, tolerancyjną, ponoć niebrzydką, o spokojnym usposobieniu, bez dzieci. Poznam pana do 50 lat, pragnącego poznać prawdziwego przyjaciela na dobre i złe. Nie posiadam własnego mieszkania. Panowie z ZK wykluczeni. Odpowiem na każdy list. sygn. 1533 ■ Jestem samotnym chłopakiem chwilowo przebywającym w ZK. Pragnę poznać atrakcyjną dziewczynę w wieku 19-25 lat, poważnie myślącą o życiu, która pragnie stałego związku opartego na szczerości i miłości. Dziecko nie stanowi dla mnie przeszkody. Okolice Gdańska. Foto mile widziane, oraz telefon. Stawek. sygn. 1534 ■ Wdowiec, 54/169/80, z wykształceniem zawodowym, obecnie na zasiłku przedemerytalnym, z mieszkaniem, bez rażących nałogów. Poznam panią stanu wolnego, wdowę, lat 44-50, wzrost 155-168, szczupłą lub lekko puszystą, z wykształceniem zawodowym lub średnim, bez nałogów, finansowo niezależną. W miarę ładną i gospodarną. sygn. 1535 ■ Domator, 51 lat, wzrost powyżej 170 cm, na rencie, bez rażących nałogów i wszelkich zobowiązań. Niezależny finansowo i mieszkaniowo, stanu wolnego. Pozna panią tylko stanu wolnego w wieku 40-50 lat, bez nałogów i zobowiązań, również niezależną finansowo, z okolic Kaszub, która nie szuka sponsora ale drugiej połowy na dobre i złe. Samotny domator. sygn. 1536 ■ Panna, lat 31,170/60, blondynka po studiach pozna kulturalnego i sympatycznego kawalera bez zobowiązań, do lat 35, poważnie myślącego o przyszłości i założeniu rodziny. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1537 ■ Samotna, lat 45, rozwiedziona, miła, pogodna, pracująca zawodowo, wrażliwa i uczciwa, ceniąca szczerość i rozsądek, pozna pana do 50 lat, wolnego, bez zobowiązań, niekaranego. Grażyna, sygn. 1538 ■ Krzysiek, lat 32, spod znaku Skorpiona. W chwili obecnej przebywam w ZK i myślę, że znajdzie się osoba, która mnie zrozumie. Jestem spokojny i tolerancyjny, lubię zwierzęta, przyrodę i ciepło domowego ogniska. Poznam panią (również z dzieckiem), mile widziane foto. Odpowiem na każdy list. Krzysiek z Pomorza. sygn. 1539 ■ Jestem osobą zdecydowaną i odpowiedzialną, o pogodnym usposobieniu. Mam 26 lat, wysoka i szczupła. Ukończyłam studia wyższe, pracuję zawodowo, ale wciąż jestem samotna. Szukam przyjaciela, który tak jak ja jest pogodny, szczery i lubi długie spacery. Odpowiem na każdy poważny list. Lucyna. sygn. 1540 ■ Cześć, to ja. Czy chciałbyś poznać 20-letnią księgową z Wejherowa, ma na imię Asia? Jeśli tak, to być może któregoś dnia Ty coś napiszesz, i się gdzieś spotkamy. I co Ty na to? sygn. 1541 ■ Poznam pana do 60 lat, bez zobowiązań, w celu matrymonialnym. Mam 55 lat, jestem na stałej rencie, bez zobowiązań. Pan powinien być uczciwy, poważny, na dobre i złe, może palić, alkohol wykluczony. Mam 165 cm wzrostu, szczupła. Pan może mieć co najmniej, 175 cm wzrostu. Oferty bardzo poważne z Gdyni lub okolic, chociaż nie tylko. sygn. 1542 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Kolbudy. Wczoraj i dziś Stara szkota lewej widokówka z około 1900 r. Przedstawia m.in.: piętrowy, murowany budynek z dwoma ryzalitami, usytuowany nieopodal kol-budzkiej stacji kolejowej. Mieścił się w nim, jak podaje podpis, młyn Hofari-chrera, chociaż autorzy książki „Pierwszy był Pruszcza" twierdzą, że właścicielem owego młyna był Molzicher. Od mieszkańców Kolbud dowiedzieliśmy się, że podczas wojny w budynku tym urządzono sanatorium Wehrmachtu. Po wojnie umieszczono tam szkołę. Fotografia obok przestawia współczesny wygląd tego samego budynku, jak widać zupełnie zrujnowanego. Istnieje jednak nadzieja na odbudowanie go, bo tym ładnym budynkiem zainteresowała się jedna z prywatnych firm. Stare zdjęcie zostało zreprodukowane z książki „Pierwszy był Pruszcz" autorstwa Moniki Ambroz-Zezuli i Jacka Ciarkowskiego, która ukazała się nakładem wydawnictwa AGNI. (mig) * t . 5 5 t Pocztówka z 1900 r. ■■ ,__________JŁ_____ill_li_ Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Tak dawny młyn wygląda dzisiaj. Fot. Maria Giedz Siadem naszych publikacji" Gdzie naprawdę był zajazd? O fotografii wykonanej w 1910 r., na której znajduje się Zajazd Wilma w Łęgowie pisaliśmy już dwa razy. Od mieszkańców Łęgowa dowiedzieliśmy się różnych wersji, w którym miejscu stał ów zajazd i jak został zmieniony. A że tamtych czasów nikt nie pamięta, no i większość Łęgowian to osadnicy powojenni, więc ustalenie, który z budynków byt kiedyś owym zajazdem nie jest łatwe. Ostatnio zadzwoniła do nas pani Anna Brożyna, która co prawda w Łęgowie mieszka krótko, ale jej zdaniem, a także jej sąsiadów Zajazd Wilma, to nic innego jak obecny „dom nauczyciela" przy ul. Tczewskiej 52. Pani Anna twierdzi, że co prawda budynek przebudowano, ale zachował się jego kształt i konstrukcja. Po wojnie w tym domu mieściła się szkoła podstawowa, a potem zamieszkali nauczyciele. Najlepsze życzenia KUPON erca dwa ■ Najlepsze życzenia dla Ani i Mirosława Bartodziejów z Pruszcza z okazji imienin i rocznicy ślubu. Chcemy upleść wieniec z kwiatów i miłości, by życie dało Wam tyle szczęścia i radości, ile Wasze serce przyjąć tylko może o każdej porze. Niechaj Wam szczęście wieniec splata, żyjcie w zdrowiu długie lata. Kochanej synowej Ani i synowi Mirosławowi doczekania w zdrowiu i szczęściu kolejnej 15. rocznicy ślubu (1 sierpnia) oraz zrealizowania marzeń życzą: mama, Darek i Kazik z Goszyna oraz ciocia z Grabowa i Gabrysia z dziećmi. ■ Z okazji 50 urodzin Edwardowi Olszewskiemu z Klesz-czewka dużo pomyślności i spełnienia wszystkich marzeń życzą: żona, synowie, córka z mężem oraz wnuczek Błażej. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i miłości. W każdej chwili, zawsze, wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie - z okazji imienin Krystynie Żukowskiej z Gołębiewa Wielkiego życzą znani, lecz nie podpisani. ■ Urodziny - dzień radosny, pełen kwiatów zapach wiosny, wszyscy złożyć chcą życzenia zdrowia, szczęścia powodzenia i niech czas radośnie leci, niech odejdą smutki złości i nastanie czas radości. Te życzenia, choć z daleka, płyną jak szalona rzeka. I choć skromnie vułożone są dla Ciebie przeznaczone. Z okazji 16. urodzin najserdeczniejsze życzenia dla Ani Wa-szak składa koleżanka Ania Wlazło. ■ Żyjcie wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą. Wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Iwonie i Andrzejowi Bart-kowic?om z Sobowidza, z okazji drugiej rocznicy ślubu najserdeczniejsze życzenia składają rodzice oraz Ania i Piotrek. ■ Gdy będziesz smutny jak księżyc na niebie, przypomnij sobie, że ktoś pamięta o Tobie. Z okazji urodzin Czesławowi Rybarskiemu dużo zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń życzą: żona z dziećmi oraz szwa-gierka Irena z mężem i dziećmi. ■ Z okazji imienin życzę Tobie dużo szczęścia, pomyślności, zdrowia, radości samych pogodnych dni, żeby z oczu nie spłynęły nigdy łzy, żebyś była piękna jak kwiat róży i zawsze pogodna jak niebo po burzy, zawsze radosna jak wiosna. Dla Anny Cygert z Gołębiewka. ■ Dzień . szczęśliwy, dzień jedyny kiedy Twoje urodziny, więc składamy Ci życzenia mało smutku i przykrości, dużo szczęścia i radości, uśmiechu w życiu całym, powodzenia w świecie małym. Życzenia wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Sandrze Balcerak z Goszyna składają: Edyta chrzestny oraz babcia z dziadkiem. ■ Dzień radosny, dzień jedyny, bo są Twoje urodziny; w każdej chwili zawsze wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie, niech słoneczko ładnie świeci, rok za rokiem w szczęściu leci. Kochanemu wnuczkowi i prawnuczkowi Mateuszowi Machutowi z Trzepowa z okazji 2 urodzin życzenia ślą babcia Danka i prababcia Helena. Kochanemu synkowi i braciszkowi najlepsze życzenia przesyłają również mama, tata i siostrzyczka Ewelina. ■ Dzień radosny, dzień jedyny, bo są Twoje urodziny. Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila. W każdej chwili, zawsze, wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie. Niech słoneczko ładnie świeci rok za rokiem w szczęściu leci. Z okazji 15 urodzin, kochanemu Grzesiowi życzenia składają rodzice i siostra Natalka. ■ Każdego roku o tej samej porze każdy Ci życzy co tylko może. My, korzystając z tej sposobności, życzymy Ci szczęścia i pomyślności. Z okazji 18 urodzin, Dawidowi Leszek z Rusocina życzenia składają babcia Danka i dziadek Roman z Rusocina. Zapraszamy f- Chcecie Państwo pozdrowić kogoś bliskiego, albo przyjaciela, złożyć gratulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, czy przesłać całusy sympatii? Możecie to zrobić na łamach naszej gazety. Wystarczy z tygodniowym wyprzedzeniem przynieść lub przysłać pocztą do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik piętek 2 sierpnia 2002 r. Echo Pruszcza mSMm, F0T0MIGAWKI Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12s a 65 145/70 r13t b 119 175/70 r13 d 189 135/70 r13 t a 79 155/65 r13t b 129 185/60 r14 d 279 155/70 r13t a 103 165/70 r13t b 139 185/65 r15 d 369 155/65 r13t a 112 175/70 r13t b 139 185/65 r14 f 369 165/70 r13t A119 185/65 r14t b 185 195/60 r15 f 382 175/70 r13t a 122 195/65 r15h e 249 195/65 r15 f 389 175/65 r14t 185/65 r14h c 149 c oporTazotem # ,■ r m Goodrich Turniej koszykówki „trójek" między Pręgowem, a Lubiewem rozgrywany na pry watnym podwórku państwa Widomskich. Fot. Maria Głedz wych, ale rozpiętość wieku jest różna. Niestety nie oferujemy dzieciom wyżywienia, więc przynoszą one własne kanapki i napoje. W okresie wakacji udostępnia się dzieciom z całej gminy boiska szkolne, gdzie rozgrywane są turnieje pomiędzy reprezentantami miejscowości, w których znajdują się szkoły. Nad jeziorem w Kolbudach dzieciaki uczestniczą w zajęciach żeglarskich, prowadzonych za darmo przez Zbigniewa Kowala, dyrektora miejscowej szkoły. Do dyspozycji młodzieży oddano też korty tenisowe, a dzięki uchwale Rady Gminy, dzieci bezpłatnie jeżdżą autobusami po terenie gminy i na imprezy odbywające się w Gdańsku. W sali kolbudzkiego GO-KiR rozgrywane są mecze ping-ponga. W każdą środę, w godz. 18-21 odbywają się tu dyskoteki, które jednak nie cieszą się zbytnią popularnością. Za to inne miejsca stale są oblegane. - Lubimy piesze wycieczki - zapewniają dzieci z Lubiewa i Pręgowa. - A ja wolę grać w palanta rakietą tenisową - dodaje Dorota Kołpak z Lubiewa. Na prywatnym podwórku sołtysa Lubiewa często jest tłoczno Dzieci z całej gminy grają w koszykówkę. - Mamy duży ogród, a sąsiedzi są w pracy, więc gwar dzieci nikomu nie przeszkadza - mówi Roman Widom-ski, sołtys Lubiewa. - Proszę pana, proszę pana - przerywają rozmowę Paweł Lorek i Michał Wyro-ślak, obaj z Lubiewa. - Może nam pan pokazać, jak się gra wkulę? Sołtys Widomski wyciąga pudełko z oryginalnymi francuskimi kulami i instruuje, na czym polega gra, której rodowód wywodzi się z Bretanii. Maria Giedz Lato w gminach Gmina Przywidz - Codziennie, w godz. 10-13, odbywają się turnieje układania puzzli, gry planszowe i rozmaite zajęcia plastyczne - wyjaśnia Barbara Sama-ruk, instruktor teatru i muzyki w Przywidzu. - Oferujemy dzieciom herbatę i coś słodkiego. Przychodzą mali mieszkańcy Przywidza i wypoczywający tu koloniści. Ci ostatni w rewanżu zapraszają do siebie przywidzkie dzieci, chociażby na przedstawienia teatralne. W sierpniu zamierzamy urządzić podchody i ognisko z kiełbaskami. Gmina Suchy Dąb - Zorganizowaliśmy wyjazd na letni wypoczynek 125 dzieciom z najuboższych rodzin, głównie popegeerowskich, a także z rodzin rolników - mówi Alicja Szwaj, kier. GOPS w Suchym Dębie. - Dzieci odpoczywały już w Ciechocinku, Borowicach k/Karpacza, w Dąbrówce za Wejherowem, w Kątach Rybackich. Pojadą też do Jastrzębiej Góry. Niestety nie stać nas na prowadzenie półkolonii na miejscu. W sierpniu grupa 40 dzieci z rodzin objętych pomocą pojedzie na wycieczkę do Muzeum Kaszubskiego Parku Etnograficznego we Wdzydzach Kiszewskich. Gmina Trąbki Wielkie - Spotykamy się codziennie na stadionie w Trąbkach Wielkich, gdzie rozgrywane są turnieje piłki nożnej - mówi Tomasz Kempa z miejscowego GOKSiR. - Biorą w nich udział głównie młodzi mieszkańcy Trąbek Wielkich. W poniedziałki mamy dyskoteki. Natomiast 16 sierpnia ponadstuosobowa grupa dzieci z całej gminy pojedzie na tygodniowy biwak do Wiela. Biwak nieodpłatnie poprowadzi Krzysztof Miszk. Będą odbywały się tam zajęcia plastyczne, gry sportowe, a także kurs szkoły przetrwania. Andżelika Gajownik, Ania Kaczmarczyk i Patrycja Kar-pyza z Bielkówka lato spędzają blisko domu, ale wcale się nie nudzą. Fot. Stanisława Grzelczak Powiat Gdański. Wypoczynek blisko domu Sposób na nudę Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Markowy olej I beczki od T3 zł za litr Akumulatory I NORAUTO % 15 TANIEJ! Opony fMontS 59 Ti GR5S5I -*22221 ^DĘBICA' największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KiEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęiiiwa 3. tei. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NłEDZ. 18.00 ... ridiuuiid miuicuuw^Kd pruuuwdid itsyu idid swych sit w jeździe na kucyku. Jak widać szło jej całkiem dobrze ■ Fot. Stanisława Grzelczak Być może słynnym dżokejem zostanie w przyszłości Michał Ochnio z Bielkówka, który również świetnie trzyma się w siodle. Miesiąc mamy młodzieży z naszego terenu nie ma szansy wyjechać na kolonie, obóz, czy wycieczkę opłaconą przez rodziców. Pracownicy gminnych ośrodków kultury, czy też urzędnicy próbują im uatrakcyjnić spędzanie wakacji w domu. Tylko w niektórych gminach udało się zorganizować półkolonie, za które dzieci nic nie płacą. W innych odbywają się jedynie zajęcia sportowe, lub plastyczne dla dzieci z gminnych wsi. Pomysłowość organizatorów uzależniona jest jednak od możliwości finansowych. - Dzieci z Kolbud i okolic uczestniczą w bezpłatnych półkoloniach, które odbywają się aż w 5 miejscowościach: Buszkowy, Pręgowo, Bielkówko, Lubiewo, Kolbudy - mówi Jacek Szmyt, dyrektor GOK. - Uczestnikami półkolonii są w większości uczniowie szkół podstawo- REKLAMA T piętek 2 sierpnia 2002 r. wybrzeża Echo Pruszcza Na ws www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Cena jest, skupu nie ma - Żniwa za pasem, a firmy nie ogłaszają jeszcze skupu pszenicy - mówi Jan Malinowski, prezes SKR W Pszczółkach. Fot .Wawrzyniec Rozenberg POWIAT GDAŃSKI. Rolnicy spodziewają się dobrych plonów pszenicy. Nie powinni mieć kłopotów ze żniwami, o ile aura będzie łaskawa. Gorzej może być ze zbytem ziarna i opłatą ze usługi żniwne. - Żniwa za pasem, a firmy nie ogłaszają jeszcze skupu pszenicy - powiedział Jan Malinowski, prezes SKR w Pszczółkach. - Dotarła do nas jedna oferta z młyna, ale cena była żałośnie niska. Nie ma za to problemu ze skupem rzepaku, którego młócenie już się kończy - Właśnie finalizujemy umowę z Agencją Rynku Rolnego - wyjaśnił Harry Lau, prezes firmy BisPe-grol w Grabinach Zameczku. - Banki jeszcze nie zdążyły z przygotowaniem dokumentów, a bez potwierdzenia środków nie rozpoczniemy skupu. Jestem dobrej myśli i jeśli nie będzie przeszkód, rolnicy przyjadą do nas z ziarnem w pierwszej dekadzie sierpnia. Cenę pszenicy ustalono na 440 zł. Do tego dochodzi 110 zł dopłaty w sierpniu, 120 zł we wrześniu albo 130 zł w październiku. Nie wiem jeszcze, ile ziarna skupimy Ilość określona zostanie w umowie z ARR. (war) PARTNERSKA WSPÓŁPRACA KOLBUDY. Przez tydzień (od 5 do 11 sierpnia) gmina Kolbudy gościć będzie plastyków i muzyków z Kaliningradu. Plastyków można będzie spotkać w różnych miejscach, kiedy to wędrując z blokiem lub sztalugami będą malować pejzaże okolic Kolbud. Ich prace, uwieczniające naszą przyrodę, architekturę, czy też życie codzienne, zostaną zaprezentowane w dniach 9-10 sierpnia na gminnej wystawie w salach kolbudzkiego ośrodka kultury. W tym plenerze wezmą również udział miejscowi artyści, m.in. Maria i Wiesław Grzech z Lubiewa. 9 i 10 sierpnia gminę odwiedzi również kwintet wokalny z Kaliningradu. Na 10 sierpnia w Kolbudach zapowiedziano wielki, gminny festyn, który odbędzie się na placu przed Urzędem Gminy. Udział we wspólnych zabawach kaliningradczy-ków z kolbudzianami zapowiedział konsul Rosji. (mig) REKLAMA ASYSTENTKĘ stomatologiczną na 1/2 etatu, 0609-200-375 KONSULTANTKI „Avon", klientki bezpośrednie. Dodatkowe zarobki, pomoc, szkolenia. Dla nowych osób prezenty, 683-44-44, 0502-534-941 KONSULTANTKI Oriflame, 302-47-07 NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWNICE dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 RECEPCJONISTKI, pokojowe, pomoce kuchenne, Hotel k/*Pruszcza, 692-04-09 KONSULTATKI Oriflame, 683-95-49 KWIACIARKĘ, wiek 26- 35, wykształcenie średnie, 3-letnie doświadczenie zawodowe. Praca na czas nieokreślony, pensja + premia. Modern Clean, ul. Reja 14 a, 78-400 Szczecinek UCZNI w zawodzie sprzedawca, poszukuje firma handlowa. Po wyszkoleniu oferujemy pracę 0505/112-498, ilość miejsc ograniczona. ZBIÓR borówek, Szwecja, 058/536-15-66, 0692/735-833 ABSOLWENTOW, zaocznych, na state, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 623-54-59 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200,- 2500,-/ miesięcznie. 058/664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej I Najskuteczniej I 058/301-82-63 SZUKAM PRACy DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista* różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 Cedry Wielkie. Rowerzyści na Żuławach Na dwóch kółkach przez depresję zięki kilkuosobowej grupie zapaleńców, już po raz trzeci zorganizowano w Cedrach Wielkich Żuławski Rajd Rowerowy. W dwudniowej imprezie wzięło udział 45 osób z Trójmiasta, Pruszcza Gdańskiego, Starogardu i gminy Cedry Wielkie. Żuławskie unikaty Licząca 84 km trasa prowadziła z Cedrów Wielkich przez Koszwały, Wiślinkę, Sobieszewo, Przegalinę, Świbną Jantar, Stegnę, Rybi-nę, Żuławki, Kieżmark, Leszkowy do Cedrów Wielkich. - Celem wyprawy jest obejrzenie zabytkowych konstrukcji wodnych, charakterystycznych dla regionu - wyjaśnił na starcie 27 lipca Andrzej Zięba, jeden z pomysłodawców i organizatorów rajdu. - Na trasie znajdą się mosty zwodzone, prom oraz żuławskie zabytki. Rajdowicze poznali historię i zasady działania śluzy w Przegalinie, po której oprowadzał Jan Grabisz, brygadzista stopnia wodnego z 40-letnim stażem pracy. W kościele w Stegnie podziwiano ogromny obraz na płótnie o powierzchni 450 m kw. Dzieło umieszczone na suficie to unikat na skalę europejską. - Cudze chwalicie, swego nie znacie - powiedział Ryszard Świlski, przewodniczący Rady Powiatu, uczestnik rajdu. - Jest wspaniale i dobrze, że ekipa zjechała z różnych stron. Dzięki temu więcej ludzi dowie się, jakie skarby kryje ta ziemia. Odpoczynek przy ognisku - Bardzo podoba mi się wytyczona trasa. Dobrze się Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Rowerzyści na „rodzinnej fotografii"... jedzie, bo jest płasko - przyznała Barbara Błażejak z Gdyni. - Świetna organizacja, ciekawe miejsca do obejrzenia. Drogami i bezdrożami dzielnie pedałowała też trójka chłopców - siedmioletni Kacper Nowacki z Pruszcza oraz ośmiolatko-wie Szymon Korytnicki z Miłocina i Michał Zięba z Cedrów Wielkich. Starsi chłopcy wraz z dorosłymi przemierzyli całą trasę! Zmęczeni, ale szczęśliwi z pokonania tylu kilometrów rajdowicze fetowali zakończenie imprezy przy grillu i ognisku. Niektórzy z uczestników pojawili się na trasie kolejny raz. Nie zawiedli Sylwia i Jakub Urbańscy z Gdyni, którzy ubiegłoroczny rajd rowerowy po Żuławach potraktowali jak swoją... podróż poślubną. Chrzest cyklisty Dla ponad dwudziestu nowych uczestników przygotowano „chrzest", podob- ...i przy ognisku na zakończenie rajdu. Fot.Elżbieta skinnuntt-Kufei ny do tego, jaki przechodzą marynarze po raz pierwszy przepływający przez Równik. Zabrakło tylko Posejdona i jego świty. Wszyscy pomyślnie "wykonali przydzielone im zadania i obiecali, że pojawią się na trasie za rok. Śpiewy przy dźwiękach gitary, wspomnienia przygód i dzielenie się wrażeniami trwało do białego rana. Wszyscy jednak chętnie złożyli utrudzone kości w namiotach udostępnionych przez wojsko. - Dzięki wsparciu finansowemu Starostwa Powiatowego w Pruszczu i Urzę-1 du Gminy w Cedrach Wielkich udało się zmniejszyć koszty uczestników rajdu -podsumował Andrzej Zięba. Organizatorami tegorocznej imprezy byli: Renata i Andrzej Ziębowie, Halina Kamysz oraz Elżbieta Szczołek z Cedrów Wielkich, Sylwia Urbańska z Gdyni i Maciej Koczaj z Miłocina. Elżbieta Skirmuntt-Kufel KSIĘGOWA, wtasny komputer, poprowadzi w domu KPiR, ZUS, VAT, ryczałt w małej firmie w Pruszczu Gdańskim, 0603-29-43-35 MALARZ, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 OPIEKUNKA do dziecka lub osoby starszej na sierpień, Tczew, (0606)34-18-16 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 TECHNIK mechanik, tokarz, frezer, ślusarz, 15 lat praktyki, matura, prawo jazdy kat. B, Tczew i Kociewie, (0692)97-50-39 34-LETNIA, uczciwa, wykszt. średnie, z doświadczeniem w opiece nad dziećmi i prowadzeniu domu, przyjmie pracę w Starogardzie, (058)562-24-75 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, (058)562-66-15 liii mm AUDI 80, 2.2 benzyna/gaz, 1999 rok, 34.000 zł, bogato wyposażony, 058/534-67-67. AWIA, 1982, skrzyniowy, 5,4 m dłogość, cena do uzgodnienia, 0603/542-370 FIAT 126 EL, 1996 r„ zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT Cinguecento 704 40 UN, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 HONDA Civic, 1,4, 1994, wyposażenie, 16.500 zł, 058/56-334-56,0606/356-859 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 JELCZ, bębny hamulcowe przód, 2 szt., 220 zł, (058)682-71-36 JELCZ 416, 1994 r., plus przyczepa - sprzedam, 0602-253-383 KOLO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r., stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r., 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem OPEL Astra II 1.4 16V, 2000 r., stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 OPEL Kadett, 1.4,91 r., I lakier, 3 drzwi, S, stan idealny, obca rejestr., 2600 zł, (0607)65-03-23, (058)533-70-34 POLONEZ, 1990, stan db, przegląd do czerwca 2003, (058)774-82-02,0607-327-689 POLONEZ Truch, 1993 r., gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099-848 TARPAN, 83 r., 41 tys. km, zielony, nowa plandeka, przedłużona skrzynia ład., na chodzie, (058)683-40-58 TARPAN, 83 r„ zielony, 41 tys. km, przedłużona skrzynia ład., nowa plandeka, stan db, (058)683-40-58 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r., srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911-791 VW Passat kombi, 1,8 gaz, 1992, elektryczne lusterka, szyberdach, stan dobry, granatowy, 12.000 zł, 058/775-01-31 VW Polo, 1980 r., poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zł, (058)677-20-54 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 ■tmsmmmmm I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intprnecie oo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTA powypadkowe, 0604/597-980 AUTOGAZ- montaż 0501/202-303, 683-79-53 AUTO na gaz! Montaż instalacji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu do aut z plastikowymi kolektorami, raty. Zaba-gno, 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 51-672 <^^51- ifSm ifaT-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-^^058)572-07-93 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 CEDRY Wlk., działa budowlana, 1500 m, uzbrojona, 683-64-33 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon.duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 pogodz. 18 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- dziatki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, (058)572-35-96 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JUSZKOWO, 10 działek budowlanych, uzbrojonych, 0691-056-601 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KARTUZY 1200 m kw., działka budowlana, uzbrojona, atrakcyjne położenie, tel. 058/681-11-43 po 17 KARTUZY kawalerkę sprzedam, 058/684-02-76 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 LUBICHOWO, ziemia 12 ha, w całości, 1 zł/ m kw., 058/56-296-74, 0602/32-17-47 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka* 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 POMLEWO k. Przywidza, działki budowlane, ładna lokalizacja, db dojazd, (0600)69-27-74 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 RADUNICA, działki budowlane, 2 x 1400 m, 20,-/ m, 0608-440-104 RADZIEJEWO, działka 7000 m kw., uzbrojona, możl. podziału na rekreacyjne, blisko jeziora, (058)588-30-06 ROKITNICA, 2 działki budowlane, obok siebie, blisko szosy, ładna lokalizacja, przy trasie Pruszcz-Gdańsk, (058)683-40-58 ROKITNICA, 2 działki budowla: ne, obok siebie, ładna lokalizacja, przy trasie Pruszcz-Gdańsk, uzbrojenie obok dziatki, (058)683-40-58 RUKOSIN, 7 km od Tczewa, dom parterowy do remontu, na dziatce 900 m kw., z rozpoczętą budową, (058)531-95-08 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SMĘTOWO Górne, działka budowlana, 699 m kw., 8 zł/m kw., (0505)73-33-81 po 20.00 SMOLNO- działka zagospodarowana o pow. 2300 m, (058)678-4f-58 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., mieszkanie własnościowe, 2- pokojowe, 43,70, z garażem, tel. 058/56-244-25 STAROGARD Gd. centrum, mieszkanie 42,8 m kw., 058/56-133-60 po 16.00 SUCHY Dąb, dziatki rzemieślni-czo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45 SZTUM Rynek, mieszkanie 44 m kw., 0607-197-252 TURZE dom całoroczny, można mieszkać na stałe, wszystkie media, blisko jezioro, las, 058/346-61-12 WEJHEROWO (Śmiechowo), działka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, blisko dworca, III p„ 98.000 zł, (058)677-13-94 ŻELISTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4- pokojowe, 140 m, ogród- 250 m, 160.000 zt, (058)673-61-34 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA budowlana, uzbrojona, atrakcyjnie położona, cena do uzgodnienia, (058)682-63-21 DZIAŁKI budowlane 1000 i 850 m kw., woda, prąd, tel., (058)683-91-40 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, działka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zł, (052)398-31-02 KUN* MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 PRUSZCZ Gdański- centrum, 2-pokojowe z telefonem, odnajmę, 682-26-68, 0603-16-16-00 STAROGARD Gd. „Kupiec", box 100 m kw odnajmę, 058/56-231 -25, 0600/412-058 STAROGARD Gd., mieszkanie lokatorskie, 3-pok., IV p., 64 m kw., zamienię na mniejsze z balkonem, do II p., (0603)10-86-79, (058)562-32-89 TCZEW oddam w najem mieszkanie 60 m kw, 0505/08-56-42 TCZEW pokoje gościnne do wynajęcia, 532-78-94 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500,+ opłaty + depozyt, (058)672-93-11 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gałkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MEBLE gdańskie, dębowe, kolor orzech, bogato rzeźbione, stół 10-12 osób, 3 krzesła. 10.000 zt, stan bardzo dobry, 058/775-01-31 OKNA bez futryn o różnych wy-^ miarach, 20 zł/ okno, (058)672-50-16 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zł, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA automatyczna Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-50-16 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zt, tel. 052/397-62-04 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 DRZWI balkonowe (prawe i lewe), (058)672-41-08 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 BRYGADA budowlana przyjmie zlecenie od zaraz. Tel.O 41-64 po 19, Sulęczyno ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 Gd., Grunwaldzka 26 PIECE miałowe, gaZOWe, instalacje grzewcze i hydrauliczne, montaż, naprawa, 682-92-13 PODŁOGA szwedzka montaż, 683-65-89 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71,0604/142-370 TYNKI agregatem, tanio, 0503-87-97-09 TURYSTYKA I SPORT JACHT motorowy, dł. 4,8 m, na lawecie, sprzedam, 3200 zł, (0503)14-29-96 ZDROWIE! URODA CENTRUM Sportowo Rekreacyjne Pruszcz Gdański- Gabinet Masażu zaprasza, 773-35-85 po 14.00,0692-795-785 DIETA „Herbalife", 683-23-40, 0504-704-963 GABINET Masażu ' -leczniczy, relaksacyjny, antyceiiuiitis, Poradnia Schorzeń Kręgosłupa Rwy, dyskopatie, bóle korzonkowe, bóle migrenowe. Revimed Grunwaldzka 25, 682-33-10 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4, 15.00- 20.00, 682-29-74, protetyka KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85- KURKI nioski- sprzedam, 12-tygodniowe, szczepione, 8,50 zł. Orle, (058)572-15-43 OWCZARKI niemieckie, rodowodowe* sprzedam, (058)572-09-69 i Dziennik i 8attyck i piętek 2 sierpnia 2002 r. Echo Pruszcza i KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 MASZYNY I URZĄDZENIA SCHŁADZARKA do mleka, 1001, 5-bańkowa, stan db, sprzedam, (058)683-40-58 AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, pełna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zł, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zt, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zł, opiekacz do buraków, cena 1.500 zł, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 KOPACZKA dwurzędowa, stan bdb, sprzedam, (058)587-00-15 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31-94 OPRYSKIWACZ 100 zł/szt., pług 4 - skibowy, cena 100 zł, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPKĘ samochodową-400 kg ładowności,silnik 7 kW, 1100 obr./min.- 200 zł, (058)672-84-01 KHEPYT lat tradycji BEZ PORĘCZYCIELI GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,55674 64, 761 93 26.520 26 32,0501 352 529 ^,'Ji 4(^761 88 33,11"' 0607 339 266 MAIPORK, Wflj, Psiego HP (055) 272 39 39,0503 386 853 1ŁĄWA, yl, Niepodległości 4, poM (089) 644-19-21 OfrOlWgpWO 0608 603 454,i 0501 352 529,0607 339 286 j e-mail: krtdy1ypokka@wp.pl £ BIURO Tłumaczeń Translator-rosyjski, ukraiński, angielski, niemiecki, 0602/842-648 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 NAGROBKI. Promocja! Starogard 0609/531- NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OGÓLNOBUDOWLANE, "renowacja mieszkań, 058/561-23-11, 0606/533-651 OGÓLNOBUDOWLANE Kondygnacja- 5.000 zt, tynki, posadzki- 9,00 zł itp. (058)588-49-71 po 20.00 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 SERWIS komputerowy, 0606/88-49-59. WEWNĘTRZNE tynki gipsowe „maszynowe", elewacje, montaż płyt gipsowych, posadzki, glazura. Usługi wykonujemy tanio, szybko i solidnie, tel. 0602/613-774, 058/686-49-56 GARAŻE- ocynkowane - 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22, 0600-221-213 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 AKORDEON Hohner, 32 bas, stary, 80 zł, (058)682-71-36 CIUSZKI od 0 do 7 miesięcy (4 reklamówki), 70 zł, Sierakowice, 058/6816-225 DEKODERY cyfrowe, tel. 0502/675-122 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- całe zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 70 zł, (058)672-50-16 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zł, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 PAWILON, skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PŁYTKI chodnikowe i elewacyj-ne, tralki i daszki betonowe. Producent! 588-28-20 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zł, (058)672-50-16 PIANINA (0-58)661-60-10 kupujemy! PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 Starcraftt wersja oryginalna, tel. 0501/399-629 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 MATRYMONIALNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stałe w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TOWARZYSKIE SUKNIA ślubna, biała, z srebrny-" mi dodatkami, wzrost ok. 165 cm, 450 zt do uzgodnienia, 0504/025-442 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 TORF, wywrotka, 30 zł, tel. 058/686-47-01 EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów « « - PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr 3 treść: h,_L_J ! _L___L_ 1.1 l JJ.J J 1 III l l l l ll i i I I I I I I I I I I I I I I___i i l l I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i l l l l l l l adres lub telefon kontaktowy: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I imię i nazwisko [___l___J___\___[___I___J___i adres L___1___J___i___i____!___i___L___L__J___I r i i i r i III i II i i nr dowodu osobistego [___i__j___\____|_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I I I 1 I I I I I I I I I , . !,, I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I I _ I 1 I 1,^1 I I I I I I podpis ISSfftl KUM9I W LdfCALfSŚiriSff $IURZE Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 WfKtIC EWOM 00 fSlfiSlggfCfej #€fOTS§t€I PB Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17 WH LtJH PJIfCS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PitMsŚIJJ PSi ASigSIM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10142968/ A/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji Lokalnych Pruszcz Gdański. Festyn dla dzieci Wesota zabawa z klaunem Dzieci biorące udział w letnim festynie na ul. Przy Torze w Pruszczu najbardziej cieszyły się z towarzystwa klauna. W rolę tę wcielił się Zbigniew Kluczka z Gdańska. - Pan w śmiesznym przebraniu bardzo dowcipnie prowadzi liczne zabawy i konkursy - zauważyła 12-letnia Agnieszka Jakubowska. - Umówiłam się z nim na karnawał. Ja też się przebiorę i będę jego asystentką. Staraliśmy się odgadnąć na czym polegają jego ilu-zjonistyczne sztuczki, ale nikomu się to nie udało. - Najbardziej podobały mi się biegi w workach oraz konkurs sprawnościowy na rowerze - dodała Natalia Gurbisz. Nagrodami dla zwycięzców były słodycze i zabawki. Przed zabawą dzieci pozbierały wszystkie papierki wokół boiska i jedna z pruszczańskich firm przekazała im za to prezenty Festyn w piątkowe przedpołudnie zorganizowały wspólnie MOSiR oraz MDK. Dzieci szybko rozbiegły się do domów, gdy tylko nadciągnęła czarna chmura. Pokropiło z niej tylko kilka kropel deszczu... (war) ■ m- t • \' •*- «£< . > Uczestniczki zabawy chętnie pozowały do pamiątkowego zdjęcia z klaunem. Fot. Wawrzyniec Rozenberg REKLAMA UWAGA! PROMOCJA LOKAT! im. Św. Jana z Kęt 1 m-C 9 5% Lokaty terminowe: „„ 1-t o/ (O stałym oprocentowaniu) , m-ce II,W/o Przy wpłacie 6 m-cy ,3 /o powyżej 40 000 zł 9 m-cy 11,0% możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie n domu) Pruszcz Gdański, Chopina 3, tel. 682-26-44 2037565/D/1006 Oferta waina do 9 sierpnia 2002 r. s==z. HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Starogard Gd., ul. Derdowskiego 4, tel. 56 226 77, 56-107-58 Nowy punkt sprzedaży: Tczew, al. Solidarności 29, tel. 531-13-59 www.broker.starogard.com.pl, e-mail: broker@starogard.com.pl PROMOCJA POKRYĆ DACHOWYCH. RABATY DO 20% • DACHÓWKI CERAMICZNE Róben wiekor CERAMIKA BUDOWLANA • DACHÓWKI BETONOWE BRAAS ® rH'i Euronit • BLACHODACHÓWKĘ ^ BALEXMETAL Kalkulacja, transport, rozładunek OGŁASZAMY PROMOCJĘ: OD 1.07 DO 15.08.2002 okna już od NA OKNA DACHOWE ItJStUIK^ A&HZ5' 383,18 TERAZ 18% RABATU Bagażniki rowerowe \ ; e\ NA DACH |—N^ASY NA HAK transport 1 roweru 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 3 rowerów 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 2-4 rowerów 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto Kufry , -dachowe II \ Nawiekszy wy bor' • CARGO, JETBAG, NORAUTO, THULE objętość od 290 litrów • uniwersalne mocowanie Osłonka Alu Wentylator największy wybór _ . - - - -w najniższej cenie TWOJG AlitO CetltrUiTI gtm. CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KJEtPIWEK przy Cerstmm Handlowym AlfOMN, ul Siaeęiimm % tel. 7§9 47 00 OTWARTE: P0W-SO8: 9-G0-20.M, flKEOZ. IB-W BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 achy o cynk lllBlMilM i Sffiwwipiii trapezowa 18 12,21 ił/ltl1 MkJmi ętmshm 10,19 ił/m' cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte