ARCHEOI nGOW R 0 Ł - CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU PRODUCENT ROP1ASTO a 1|poł[|plast| Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża CEDRY MAŁE Wietnamki spod Trąbek www.naszemiasto.pl www.gratka.pl PRUSZCZ GDAŃSKi PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ KOLBUDY Pruszcz Gdański. Osada z początków naszej ery GRATKA DLA RUSOCIN Indeksy czekają unkt konsultacyjny Wydziału Nauk Technicznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie powołano w Ruso-cinie, gm. Pruszcz Gd. Zajęcia będą się odbywały w miejscowym Zespole Szkół Rolniczych. Wiedzę będzie można zdobywać w systemie zaocznym na kierunkach inżynierskich: energetyka i odnawialne źródła energii, maszyny do leśnictwa i drzewnictwa, zastosowanie komputerów w technice oraz systemy techniczne. Czesne wynosić będzie 1300 zł za semestr, a wpisowe 75 zł. Na zgłoszenia przyszłych studentów szkoła czeka do 5 września. O przyjęciu zadecyduje kolejność zgłoszeń. (war) Mają czarną szczecinę, nieco zadarte ryjki i zabawnie sterczące uszka. - Świnki wietnamskie są wierne i mądre jak psy -zapewnia hodowca Marek Woł-kowicz. KOWALE Na kłopoty policja KOLBUDY Śmierdzący interes Kolbudach za odbiór metra sześć, ścieków mieszkańcy płacą 4,74 zł - niemal dwa razy więcej niż gdańszczanie. Przyczyn jest wiele. Podstawowa, to ta, że Kolbudy nie mają własnej oczyszczalni. Mieszkańcy za usługi muszą płacić dwóm gminom: prusz-czańskiej i miastu Gdańsk, a te ustalają ceny wedle własnych stawek. Do tego dochodzi fakt, że kolbudzkie ścieki nie wędrują prostą drogą do Gdańska, lecz zgodnie z nakazem Wydziału Ochrony Środowiska Urzędu Wojewódzkiego trasa wiedzie przez Bielkówko, Goszyn do Straszyna i dalej do Gdańska. Gmina Kolbudy wystąpiła do wojewody pomorskiego z prośbą o komunalizację kolektorów i przepompowni, majątku Gminnej Spółki Ściekowo-Wodnej „Reknica", zajmującej się odprowadzaniem ścieków. Dokument spowodował spore zamieszanie. Maria Giedz ZELISŁAWKI LBo „rol 83-000 Pruszcz Gdański ul. Krótka 1 a tel./fax (058) 77 300 77 p A TV www.rol.pl WSM3MMSHM raty t PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY 83-000 Pruszcz Gdański uł. M. Konopnickiej 13 tel/fax 682 27 86 / 0 501 184 738 _ >> RO PIASTO- I ' < OKNA DACHOWE Na osiedlu Olimp w Kowalach otwarto filię policyjnego komisariatu. ul. Chopina 2 pawilon 32, III piętro tel.773-01-61, 773-00-66 Mieszkańcy Żelisławek pierwszą rocznicę istnienia parafii uczcili festynem. Zbierano pieniądze na dokończenie budowy kościoła. REKLAMA Ewa Adamska z fragmentami ceramiki znalezionymi na stanowisku archeologicznym przy ul. Zastawnej. użą osadę z okresu wpływów Cesarstwa Rzymskiego, z I i połowy II wieku naszej ery, odkryła grupa archeologów, pracujących pod kierunkiem Ewy Adamskiej przy ul. Zastawnej w Pruszczu Gd. Odkopano tu i opisano 37 obiektów osadniczych. W bardzo Pruszcz Gdański Fot. Wawrzyniec Rozenberg dobrym stanie zachowały się podziemne części konstrukcji 4 kamiennych pieców, służących do wypalania naczyń glinianych lub wapna. Trafiono też na 22 paleniska z kamiennym brukiem, które służyły do ogrzewania i gotowania strawy w drewnianych chatach i półzie-miankach. - Przy paleniskach znaleźliśmy liczne fragmenty ceramiki naczyniowej oraz zęby świń lub dzików - wyjaśniła Ewa Adamska, kierownik prac terenowych. - W półziemiankach odkryliśmy ślady polepy z odciskami drewnianej konstrukcji. Wstępnie zakładam, że żyły tu plemiona zaliczane do kultury wielbarskiej. Gdzieś w pobliżu, może po drugiej stronie ul. Zastawnej, znajduje się cmentarzysko żyjących tu niegdyś plemion. W grobach na pewno znaleźlibyśmy rzymskie ozdoby i może fragmenty broni i narzędzi codziennego użytku -podejrzewa Ewa Adamska. (war) Rachunki bez obaw piątek 12 lipca 2002 r. ►T wybrzeża Echo Pruszcza Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KRONIKA POLICYJNA Autem w rowerzystę WIŚLINKA. 27-letni gdańszczanin w sobotę, ok. godz. 23, jechał rowerem w stronę Przejazdowa, gm. Pruszcz Gd. W miejscowości Wi-ślinka rowerzystę uderzył wyprzedzający go samochód. Mężczyzna spadł na pobocze. Z obrażeniami lewego barku i ogólnymi potłuczeniami trafił do Szpitala Wojewódzkiego w Gdańsku, gdzie okazało się, że był pod wpływem alkoholu. Bez podatku PRUSZCZ GDAŃSKI. Mirosława S., mieszkańca Nowego Stawu, zatrzymała w niedzielę pruszczańska policja. Na giełdzie samochodowej w Pruszczu mężczyzna handlował papierosami z rosyjskimi znakami akcyzy. Zabezpieczono 594 paczki papierosów różnych marek. Wobec Mirosława S. kilkakrotnie już toczyło się postępowanie w sprawach karnoskarbowych. (as) BEZPIECZNE POMORZE Nielegalny prąd Jednym z nietypowych problemów, z którymi usiłuje sobie radzić policja powiatu gdańskiego są kradzieże energii elektrycznej. Akcje sprawdzające czy mieszkańcy nie korzystają z energii pomijając licznik, prowadzone są wspólnie z pracownikami Zakładu Energetycznego co najmniej raz w miesiącu. Kontrola jest zazwyczaj efektem działań Zakładu Energetycznego, który na podstawie pomiarów ocenia straty energii w określonej miejscowości. - Mieszkańcy wykazują dużą pomysłowość w omijaniu licznika - powiedział nad-kom. Marek Kania, zastępca powiatowego komendanta policji w Pruszczu. - Zdarzają się nawet podłączenia z domu kablem wprost do sieci. Po takich akcjach i wysokich karach pieniężnych, nakładanych na osoby nielegalnie korzystające z prądu, znacznie zmniejszyły się rozmiary tego procederu. (ali) Kupon akcji Bezpieczne Pomorze na str. 5 GOSC „ECHA" Brakuje zwyktej mowy Z Esztenyi Szabolcs, węgierskim pianistą od ponad 30 lat mieszkającym w Polsce, rozmawia Maria Giedz bok działalności artystycznej zajmuje się Pan rów- nież na- uczaniem. Przyjechał Pan do Lubiewa na Festiwal Pianistyczny Fermata 2002, połączony z warsztatami dla młodzieży. Na czym polegają zajęcia z Panem? - Wprowadzam młodych ludzi w praktykę improwizowania. Oczywiście w Lubiewie przez kilka dni będzie to tylko dotknięcie problemu. - Co to znaczy uczyć się improwizacji? - Nauka improwizacji jest zaniedbana. Brak jej w większości szkół. Może to przegapiono? Na ogół zaczynamy naukę mowy od recytacji. Nie sztuką jest jednak recytować, sztuką jest mówić. Improwizacja, to tak jak mowa potoczna. A mówi się różnie, zależnie od sytuacji, od wyczucia. Potrzebna jest większa prostota, a nie blichtr estradowy. - Rozmawiamy oczywiście o mowie muzycznej? - Analogii do mowy muzycznej możemy szukać w języku ojczystym. Powinniśmy się najpierw uczyć porozumiewania mową potoczną, a dopiero potem recytacji. A u nas dzieje się odwrotnie i to prawie we wszystkich dziedzinach muzyki, z wyjątkiem jazzu. Brak tej umiejętności już został zauważony. Powoli sytuacja zaczyna się zmieniać. * - Podczas koncertu, który odbyty się kilka dni temu w gdyńskim Teatrze Miej skim, zaprezentował : . ;«il Esztenyi Szabolcs Pan publiczności i uczestnikom warsztatów występ w formie oracji muzycznej. Nie by! to typowy koncert, kiedy to pianista siada przy fortepianie i gra wyuczoną melodię. Czy właśnie to nazywa Pan improwizacją? - Improwizacja to mowa nie przygotowana. Mówiłem dźwiękami wydobywanymi z instrumentu. A fortepian oferuje bogactwo dźwięków. Jest dźwięk, jest cisza. Połączenie kilku dźwięków daje melodię. Zaprezentowałem czysto akustyczne możliwości i z tego wykreowałem mowę dźwięków. Potem spróbowałem połączyć te dźwięki w jedną całość. Fot. Maria Giedz - Czy jeżeli ktoś przyjął już pewną manierę, może powrócić do prostoty? - Na naukę nigdy nie jest za późno. - Jaka jest młodzież, z którą pracuje Pan w Lubiewie? - Jest znakomita, na bardzo wysokim poziomie, kreatywna i pragnąca się uczyć. W tym miejscu należy się ukłon dla organizatorów oraz kierownictwa kursu, którzy wiedzieli kogo wybrać. Jestem z tego pobytu zadowolony. - To Pana pierwsza wizyta w Lubiewie? - Tak i mam nadzieję, że nie pstatnia. - Dziękuję za rozmowę. Nieskuteczne czipowanie okolicy ulic Niepodległości, Widokowej i Ogrodowej w Pruszczu natknąć się się można na biegające luzem psy bez kagańców - denerwuje się Gertruda Makar-ska, mieszkanka Pruszcza. - Wczoraj widziałam, jak doberman rzucił się na dziecko. Udało mi się odgo-nić rozwścieczone zwierzę. Dziecko płakało. Innym razem owczarek niemiecki szczekał na grupę dzieci. Właściciel przyszedł po psa. Nawet nie przeprosił, za to awanturował się używając wulgaryzmów. Nie znam go, więc nie mogłam o tym zdarzeniu poinformować Straży Miejskiej, ani policjantów. Problem psów wypuszczanych bez opieki na ulice Pruszcza wciąż czeka na rozwiązanie. Wszczepianie czipów, choć kosztowne, niewiele pomogło, bo nie wszyscy podporządkowali się temu obowiązkowi. - Nie ma tygodnia, żeby mieszkańcy nie interweniowali w tej sprawie - potwierdza Róża Lademann--Błochowiak z Urzędu Miasta. - Wałęsające się po ulicach czworonogi wyłapywane są raz lub dwa razy w miesiącu przez pracowników schroniska dla zwierząt w Gdańsku. Najczęściej udaje się schwytać 2 -3 psy. Kolejną akcję planujemy w najbliższych dniach. - Jeśli ktoś z pruszczan zauważy, że pies sąsiada lub znajomego biega bez kagańca i zagraża innym, powinien to zgłosić w Urzędzie Miasta tel. 775-99-31 lub do Straży Miejskiej 775-99-58. Właściciel zwierzęcia zostanie ukarany mandatem - mówi zastępca burmistrza Pruszcza, Zbigniew Matysiak. (war) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 800 1500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05,692-03-06 POŻEGNANIA Ostatnia droga strażaka Strażacy godnie pożegnali Franciszka Pau-kau, założyciela OSP w Sobowidzu. Fot. Wawrzyniec Rozenberg SOBOWIDZ. Syreny 11 strażackich wozów bojowych OSP zawyły w środę 3 lipca przed południem w Sobowidzu, gdy koledzy opuszczali do grobu trumnę z ciałem Franciszka Pankau, honorowego prezesa i założyciela miejscowej jednostki OSP Franciszek Pankau zmarł w wieku 87 lat, dokładnie w 56 rocznicę powstania OSP Był szanowanym człowiekiem. Na pogrzeb przyjechały delegacje wszystkich liczących się jednostek OSP z całego powiatu. - Żegnamy cię komendancie. Spoczywaj w spokoju. Dobrze cię wspominamy i będziemy kontynuować rozpoczęte przez ciebie dzieło - nad mogiłą przemawiał Józef Karnath, prezes OSP w Sobowidzu. - Pół wieku temu pracowałem w Powiatowej Straży Pożarnej - przypomniał Bogdan Pietruszka. - Wtedy poznałem pana Franciszka. Przerabiał ciężarowego Stara na strażacki wóz bojowy Pojazd ten długo służył sobowidzkim strażakom i teraz jest^^ pobliskim Ełganowie. Naczelnik OSP w Sobowio^p był nie lada mechanikiem. Wcześniej, gdy tylko powołał OSP, zbudował konny wóz strażacki. Potem gdzieś zdobył amerykański samochód gaśniczy Pojazd był bardzo stary, ale zawsze sprawny - Działanie na rzecz OSP w Sobowidzu było życiową pasją Franciszka Pankau - ocenił Józef Karnath. - Nasza jednostka zawsze zaliczała się do czołowych w powiecie. U nas powstała pierwsza drużyna młodzieżowa. Szanowaliśmy pana Franciszka, bo był bardzo wymagający ale życzliwy ludziom. Dbał o dobre imię strażaków i o żadnym z nas nie dał powiedzieć złego słowa. Na akcje jeździł jako kie-rowca-mechanik. Ostatni raz uczestniczył w gaszenia pożaru w 1992 r., a miał już... 77 lat. Potem już brakło mu sił i tylko od czasu do czasu przychodził na zebrania. Do końca interesował się naszą jednostką. Cieszył się z każdej udanej akcji i dobrego miejsca na strażackich zawodach powiatowych. - Wszyscy liczyliśmy się ze zdaniem Franciszka Pankau i dlatego tak licznie oddajemy mu dziś hołd - powiedział Tadeusz Elłert z OSP Rościszewo. Wawrzyniec Rozenberg LICZBA DNIA 0 W ponad 22-tysięcznym mieście nie ma żadnego kąpieliska. Dopiero od 2 września w Pruszczu będzie można zażywać kąpieli w jedynym basenie znajdującym się przy Szkole Podstawowej nr 3. Pruszcza Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta umniinmm wTaFmjwimŁitu ISSN 0137/9062 REDAKCJA PRUSZCZ GD. Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK | REKLAMA Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; telJtax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, łax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych im, w mm Dsmnmmi I iftwcl piątek 12 lipca 2002 r. Echo Pruszcza Kolbudy. Kłopoty ze ściekami Śmierdzący interes Kolbudach za odbiór metra sześć, ścieków w mieszkańcy płacą 4,74 zł -niemal dwa razy więcej niż gdańszczanie. Podstawowa, przyczyna to ta, że Kolbudy nie mają własnej oczyszczalni. Mieszkańcy za usługi muszą płacić gminom: Pruszcz i Gdańsk, a te ustalają ceny wedle własnych stawek. Ponadto kolbudzkie ścieki nie wędrują prostą drogą do Gdańska, lecz zgodnie z nakazem Wydziału Ochrony Środowiska Urzędu Wojewódzkiego, lecz przez Bielkówko, Goszyn do Straszyna i dalej do Gdańska. Z zaskoczenia ^fcDo wojewody pomorskiego wpłynęło niedawno pismo, podpisane przez wójta Kolbud, Pawła Czernego, z prośbą o komunalizację kolektorów i przepompowni ścieków na rzecz gminy. Jest to majątek Gminnej Spółki Ściekowo-Wodnej ,Łęknica", zajmującej się odprowadzaniem ścieków Dokument spowodował spore zamieszanie, gdyż o niczym nie wiedział zarząd spółki, w którego składzie znajduje się dwóch przedstawicieli Rady Gminy. - Wójt otrzymał pozwolenie na komunalizację spółki od Komisji Rozwoju i Budżetu - mówi radny Adam Witt-stock. - Wynika to z tego, że ^ejm uznał, iż od 1 stycznia ^p)03 r. ściekami mają zajmować się spółki prawa handlowego. Natomiast „Rekni- ca" oparta jest na prawie wodnym. Powinna zająć się melioracją. - Powołaliśmy nowy twór - spółkę z o.o. - wyjaśnia wicedyrektor, Jerzy Wasilewski. - Będzie ona mogła prowadzić działalność wynikającą z ustawy Rozdwojony zarząd Struktura spółki wodnej „Reknica" jest skomplikowana. Tworzy ją 30 członków--instytucji z terenu gminy w tym również Urząd Gminy Pikanterii dodaje fakt, że spośród członków spółki, trzy osoby są jednocześnie radnymi Gminy Kolbudy, a czwarta to wójt. - U nas radni gminni głosują za uchwałami spółki, potem na sesjach rady ich głosy nie są brane pod uwagę - mówi Wasilewski. Kilka miesięcy wcześniej, sąsiadująca z Kolbudami gmina Pruszcz Gdański zaproponowała wojewodzie, aby przekazał jej sieci kanalizacyjne z terenów prusz-czańskich, odprowadzające ścieki z gminy Kolbudy do Gdańska. „Reknica" odwołała się. Uzyskała poparcie gminy Kolbudy, podpisane przez wicewójta Leszka Grombalę. Wysokie ceny Konflikt pomiędzy zarządem spółki „Reknica", a gminą oraz skomplikowana droga ścieków powoduje wysokie ceny. - Opłaty byłyby niższe, gdyby przepompownia w Straszynie (gm. Pruszcz Gd.) znajdowała się w rękach spółki - wyjaśnia Jerzy Wasilewski. - Rozwiązaniem by- Dyr. Jerzy Wasilewski przy tymczasowym punkcie zlewnym na bazie w Kolbudach. Fot. Maria Giedz łoby wybudowanie własnej oczyszczalni. - Powinno się powołać zakład komunalny, który zająłby się ściekami, wodą, wywozem śmieci, zieleńcami i zimowym utrzymaniem dróg - uważa tymczasem radny Wittstock. Wyższe opłaty za wodę wynikają z tego, że do 1999 r. spółka „Reknica" ob- sługiwała wodociągi i kanalizację, ale gmina oddała eksploatację wodociągów firmie prywatnej. Teraz są dwie firmy, wodna i kanalizacyjna. Po domach chodzi dwóch kontrolerów - jeden od wody, drugi od ścieków. Powielone są więc koszty administracyjne. Maria Giedz Faiowiec Franciszek Ochęduszko, dyrektor Spółki Ściekowo-Wodnej „Reknica". - Nie możemy mieć porównywalnej ceny do Gdańska. Na dobę spuszczamy 1000 m sześć., a Gdańsk ponad 100 tys. Gmina Kolbudy skanalizowana jest w 75 proc., to rui. m. uieu* jeden faiowiec na Przymorzu, gdzie sieć kanalizacyjna ma długość kilkuset metrów. My obsługujemy 34 km. Do tego dochodzi przepompownia w Straszynie przekazana gminie Pruszcz. Za przepompowanie i zrzut ścieków musimy płacić 2,62 zł za metr sześć. My też nie możemy pracować za darmo. Koszt eksploatacji prowadzonej przez spółkę, to zaledwie 1,61 zł. Do tego dochodzi podatek lokalny, który płacimy gminie w wysokości 21 gr. za metr sześć. Jest też podatek VAT - 31 gr. W ostatnich dwóch latach nasze koszty obniżyliśmy o 5 groszy za metr sześć. Pruszcz Gdański. Osada z początków naszej ery Archeologiczna gratka Dużą osadę z okresu wpływów Cesarstwa Rzymskiego, z I i połowy II wieku naszej ery, odkryła grupa archeologów, pracujących pod kierunkiem Ewy Adamskiej przy ul. Zastawnej w Pruszczu Gd. W ciągu 3 tygodni odkopano i opisano 37 obiektów osadniczych. W bardzo dobrym stanie zachowały się podziemne części konstrukcji 4 kamiennych pieców służących do wypalania glinianych naczyń lub wapna. Oprócz tego znaleziono tu 22 paleniska z kamiennym brukiem, na których gotowano strawę i które pozwalały ogrzać drewniane chaty czy półzie-mianki. Zarejestrowano też ślad po pochówku ciałopalnym, ale niestety niewiele z niego zachowało się do naszych czasów. Wszystko znajdowało się na niewielkim obszarze, co świadczy, że osada była zwarta. Jest prawie pewne, że mieszkańcy osiedla handlowali z przybyszami z południa Europy. Właśnie tu kończyła się bowiem jedna z nitek „Bursztynowego Szlaku". Żuławy były jeszcze wtedy niedostępne, natomiast Gdańsk dopiero zaczął się rozwijać. Osada znajdująca się niegdyś przy obecnej ulicy Zastawnej w Pruszczu była dogodnie położona, na niewielkim wzniesieniu w pobliżu skręcającej Raduni. W niedalekiej okolicy są złoża gliny, surowca odpowiedniego do produkcji, nawet na szeroką skalę, glinianych naczyń. Prace archeologiczne prowadzimy na zlecenie i na terenie firmy „Rabat Pomorze" - wyjaśnia Ewa Adamska. Obiekty znalezione przez archeologów nie są poprze-rastane korzeniami drzew. Łij W Archeolog Ewa Adamska ze studentem Krzysztofem Fudzińskim przy odkrytym fragmencie pieca do wypalania ceramiki. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Należy więc przypuszczać, nej w Pruszczu zawsze że przez wszystkie wieki znajdowały się pola upraw-przy dzisiejszej ul. Zastaw- ne. Wawrzyniec Rozenberg EDUKACJA Indeksy czekają W ZSR w Rusocinie jesienią pierwsi studenci będą mogli rozpocząć naukę na Wydziale Nauk Technicznych Uniwersytetu Warmińsko-mazurskiego w Olsztynie. Rozenberg RUSOCIN. Punkt konsultacyjny Wydziału Nauk Technicznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie powołano przy Zespole Szkół Rolniczych w Rusocinie, gm. Pruszcz Gd. Wyższe wykształcenie będzie tu można zdobywać w systemie zaocznym, na kierunkach inżynierskich: energetyka i odnawialne źródła energii, maszyny do leśnictwa i drzewnictwa, zastosowanie komputerów w technice oraz systemy techniczne. Większość wykładów będzie odbywać się na miejscu, nie można jednak wykluczyć, że na niektóre zajęcia laboratoryjne studenci będą wyjeżdżali do Olsztyna. Opłata wpisowa to 75 zł, a czesne wynosić będzie 1300 zł za semestr. Chętni do podjęcia studiów w Rusocinie mogą składać kwestionariusze do 5 września, a o przyjęciu zadecyduje kolejność zgłoszeń. - Miałem dobre oceny na świadectwie maturalnym i dostałem się na studia dzienne w Politechnice Gdańskiej - powiedział Sławomir Zawolski, tegoroczny absolwent ZSR w Rusocinie. - Jednak nie wszystkim moim kolegom się powiodło, więc powołanie w Rusocinie wydziału wyższej uczelni umożliwi im kontynuowanie nauki. Jestem przekonany, że wielu będzie tu studiować i będą się czuli pewniej w starych murach szkoły i internatu. Jednocześnie powołanie filii wyższej uczelni podniesie zapewne poziom nauczania w technikum i liceum. Szkoła stanie się bardziej atrakcyjna dla absolwentów gimnazjów. Więcej informacji o Wydziale Nauk Technicznych Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie i zasadach rekrutacji studentów do nowej filii w Rusocinie można uzyskać telefonicznie pod nr 682-29-16 i 683-49-59 lub w sekretariacie szkoły, który czynny będzie przez całe wakacje. (war) lii. Studia blisko domu Tadeusz Bąkowski dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych w Rusocinie - Wielu absolwentów techników i liceów z okolicy dojeżdża do odległych miast na zajęcia w wyższych uczelniach. Tu będą mieli do dyspozycji pokoje w internacie i stołówkę. Nie każdego stać na drogie wyjazdy na studia. Wielu dobrych uczniów naszej szkoły kończyło edukację na egzaminie dojrzałości. Dzięki powołaniu w Rusocinie Wydziału Nauk Technicznych UWM w Olsztynie, to się może zmienić. Nie bez znaczenia jest też stosunkowo niskie czesne. Fot. W. Rozenberg Względy ekonomiczne" Medard iakusz-Gostomski naczelnik Wydziału Edukacji Starostwa Powiatowego w Pruszczu - Dla mieszkańców naszego powiatu i okolicznych miejscowości będzie to szansa zdobycia wyższego wykształcenia na miejscu. Za powołaniem w Rusocinie Wydziału Nauk Technicznych przemawiają też względy ekonomiczne. Szkoła i jej zaplecze będą lepiej wykorzystane. Fot. W. Rozenberg piątek 12 lipca 2002 r. m I Dziennik I Bałtycki ii Echo Pruszcza Ciekawostki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WARTO ZOBACZYĆ Trafić do elektrowni ZAPROSZENIA Koncert laureatów LUBLEWO. Czwarty Festiwal Pianistyczny Fermata, który od 30 czerwca odbywa się na terenie Jeździeckiego Klubu Sportowego w Lubiewie, gm. Kolbudy, dobiega końca. W sobotę, 13 lipca, o godz. 20 w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku, przy ul. Korzennej 33/35 będzie można wysłuchać koncertu nagrodzonych uczestników tegorocznych warsztatów pianistycznych, uczniów średnich i wyższych szkół muzycznych. Wstęp na koncert wol-ny. (mig) Zabawa na Kwiatowej PRZYWIDZ. Mieszkańcy ul. Kwiatowej oraz ich goście i sąsiedzi w piątek, 19 lipca, będą mogli wspólnie pobawić się na spotkaniu podB hasłem „Sąsiedzki wi?p czór". Impreza rozpocznie się na ul. Kwiatowej 0 godz. 20 i potrwa do 2.00 następnego dnia. Organizatorzy zapowiadają zabawę taneczną przy muzyce na żywo, liczne konkursy i niespodzianki. Będzie to impreza koszyczkowa, trzeba więc przynieść ze sobą stolik, krzesła i małe co nieco na wzmocnienie. Wstęp na zabawę kosztuje 25 zł (na opłacenie orkiestry 1 zakup konkursowych nagród). Zapisy przyjmują Jadwiga Wysiecka i Danuta Małek. Więcej informacji pod nr. tel^^ 682-52-15 V Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 77-33-551, 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel7fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, teiyfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl Lato na dachu B016A' SZWEDZKA 1AK04Ć NAPOtSK^ KIESZEŃ A BRAAS BKLIX ZAI BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY ód 15,49 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 23,89 zł/m2 a BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ | ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE § ■PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne 1 PROMOCJA Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ► tarcica budowlana: krawędziaki, łaty, ► więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, telVfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 84-220 Strzebielmo tel (0S8I 876 24 84-85 tel. kom. 0801 997 811 83-334 Miechucmo, fc Sierakowic tel C0581 684 51 21 Cedry Małe. Jak zjeść przyjaciela? Wietnamki spod Trąbek -infolinia-- • 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska cel. C0591 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77 SprzBdlmź ęłBtmliaznm i hurtowa paliw potrafią się polubić - opowiada pani Ania. Policzek przy policzku - Baśka ma przyjaciela knurka, Wacka. Ich kojce sąsiadują ze sobą, więc para bardzo się polubiła. Zwierzaki przytulają się do siebie policzkami. Teraz, kiedy Wacek wyjechał do Bystrej na „gościnne występy" w zaprzyjaź nionej ho-d o w l i , Baśka tęskni za kolegą. - Mło-d y c h j u ż nie oswajamy, bo musiałyby dożyć późnej starości, nikt by ich przecież nie zjadł -wyznaje pan Marek. - Kto chciałby zrobić kotlet z przyjaciela? (esk) rzątko reaguje na swoje imię i chętnie nadstawia kark albo uszy do drapania i głaskania. - Początkowo Basia chodziła swobodnie, zachowywała się jak piesek - wspomina pani Ania. - Jest bardzo ufna i mądra. Czasem mamy wrażenie, że ma w głowie zegarek, bo gdy zbliża się pora karmienia, opiera się łapkami o zagrodę i piszczy, domagając się swoich przysmaków. W psiej budzie Świnki wietnamskie są łatwe w hodowli i wszyst-kożerne. Wystarczy zbudować budę jak dla psa, ogrodzić wybieg na trawie i od czasu do czasu przestawiać kojec, a przez lato same się wykarmią trawą, jabłkami i resztkami domowego pożywienia. Zdaniem pana Marka, świetnie nadają się do hodowli w małych gospodarstwach wiejskich lub na działkach ogrodniczych. - Są szybkie i zwinne, błyskawicznie przemieszczają się na swoich krótkich nóżkach. W stadzie żyją zgodnie, wręcz Pa"i An*a Wołkowicz i jej syn Maciuś stale odwiedzają Baśkę. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Jedna z elektrowni wodnych na Raduni, elektrownia Pruszcz z 1921 r. Fot. Grzegorz Cwaliński STRASZYN. Stowarzyszenie Dolina Raduni stara się o wyeksponowanie miejsc, które warto odwiedzić w tej miejscowości. Członkowie organizacji, razem z Zakładem Energetycznym, przygotowali i ustawili tablice informujące o zabytkowej elektrowni wodnej w . Straszynie. Znak stoi przy ulicy Starogardzkiej. - Zwiedzanie ponad 100-letniej elektrowni, może być atrakcją dla przyjeżdżających do Straszyna na wypoczynek - powiedział Stefan Dzierżak z Doliny Raduni. - W przyszłości chcemy stworzyć tu trasę edukacyjną dla młodzieży. Wraz z rozbudową sieci ścieżek rowerowych mają także powstać dojazdy do elektrowni. Będzie można wówczas zwiedzić leżące na szlaku zakłady w Kolbudach, Bielkówku, Straszynie, Juszkowie i Pruszczu. (di) Z niewielkiego kojca spoglądają ciekawie ciemne ślepka zabawne g o stworzenia, pokrytego czarną szczeciną. Krótki, nieco zadarty ryjek i zabawnie sterczące uszka czynią z pogardzanej świni zwierzątko zabawne i sympatyczne, z którym można się zaprzyjaźnić. Przyrodnicza ciekawostka Hodowlą świnek wietnamskich, bo o nich mowa, traktowanych bardziej jako ciekawostka przyrodnicza, od stycznia zajmuje się Marek Wołkowicz z Cedrów Małych. Wraz z całą rodzina doglądał najpierw trzech samiczek i samczyka, a teraz już kolejnych kilkunastu sztuk prosiaczków z własnej hodowli. - Świnki wietnamskie zobaczyłem w jednym z gospodarstw koło Trąbek Wielkich. Spodobały mi się, więc postanowiłem kupić i tak się zaczęło - wspomina pan Marek. - Są znacznie mniejsze od tradycyjnych, dorosłe osiągają wagę około 40 kg. Chociaż podobno ich mięso jest smaczne i delikatne, lepsze od tradycyjnej wieprzowiny, jeszcze go nie próbowaliśmy, bo... bardzo się z nimi zaprzyjaźniliśmy. Zegarek w głowie Żona pana Marka, Anna i ich synek Maciuś stale odwiedzają Baśkę, ulubienicę całej rodziny. Zwie- REKLAMA szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytai w autoryzowanych biurach sprzedaży: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 Gdańsk 301 67 12 Kartuzy 685 32 99 Kościerzyna 686 72 44 Leśniewo 675 59 75 Lębork 863 22 77 Malbork 647 16 85 Pruszcz Gd. 773 35 51 Reda 678 71 11 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Tczew 777 18 80 Władysławowo 774 58 55 Żukowo_681 82 56_ ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os. Konstytucji 3 Maja 5a ul. Gdańska 43 A ° ul. Jagiellońska 55 | ul. Łąkowa 4 | ul. Kościer.akaiL_- - B0RGA Wiesz co masz na dachu! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Samorząd Powiat gdański. Plan strategicznych zmian Pomysły na bezrobocie Powiatowy Urząd Pracy przygotował dla powiatu gdańskiego plan przeciwdziałania bezrobociu i aktywizacji lokalnego rynku na lata 2002-2003. Jak powiedział Roland Budnik, kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Gdańsku najważniejszym zadaniem jest zwiększenie szans zatrudnienia .i rozwój przedsiębiorczości. Aby zrealizować te założenia, PUP ma zamiar aktywnie zapobiegać bezrobociu wśród młodzieży i długotrwałemu bezrobociu, wspomagać procesy ada- Ktacji na rynku pracy oraz opierać małe i średnie przedsiębiorstwa. W samym urzędzie pracy postanowiono poprawić jakość obsługi osób pozostających bez zatrudnienia. W powiecie gdańskim około 27 proc. osób zarejestrowanych jako bezrobotne nie ukończyło 24 roku życia. - W szkołach nie uczy się młodzieży jak zachować się na rynku pracy - powiedział Roland Budnik. - Brakuje powiązania pomiędzy sferami edukacji i rynkiem pracy. Młodzież kształci się w kierunkach, po których nie znajdzie zatrudnienia. Dlatego kak ważne jest opracowanie ^informacji o sytuacji na lokalnym rynku pracy i przygotowanie młodzieży do startu zawodowego. PUP, aby zapobiegać niekorzystnym tendencjom, będzie kontynuował program „Absolwent". Umożliwi też osobom w wieku do Roland Budnik (w środku) na sesji powiatowej przedstawił strategię przeciwdziałania bezrobociu Fot. Stanisława Grzelczak 24 lat udział w programach „Samodzielność w poszukiwaniu pracy" i „Start zawodowy". Ma zamiar uruchomić także programy „Pomagając innym pomagasz sobie" i „Bezpieczna gmina" oraz pomagać w zakwalifikowaniu się do udziału w programach finansowanych przez Unię Europejską. Dzięki uruchamianym w ramach tych programów szkoleniom, indywidualnym poradom doradców zawodowych, pracom interwencyjnym, robotom publicznym a nawet pożyczkom na działalność gospodarczą, młodzi ludzie mają większe szanse na znalezienie zatrudnienia. Ważnym zadaniem, jakie stawia sobie PUP, jest także zapobieganie długotrwałemu bezrobociu i pomoc w powrocie do pracy. - Osoby, które są bez zajęcia przez dłuższy czas mają mniejsze szanse na ponowne zatrudnienie - wyjaśnia Roland Budnik. - PUP proponuje, aby objąć je Indywidualnym Programem Działania, umożliwić im szerszy dostęp do ofert zatrudnienia przez targi pracy czy Kluby Pracy Ponad 100 osób w tym roku i kolejne 120 osób w 2003 roku objętych będzie programem „Likwidowania bezrobocia". W programie uczestniczyć będą rodziny, w których dwie osoby są bezrobotne. PUP wspierać będzie także działania pozwalające na zatrudnienie osób niepełnosprawnych. Oprócz programów aktywizujących bezrobotnych, wdrażane będą także programy poprawiające jakość obsługi bezrobotnych i pracodawców. W ramach jednego z nich tworzone będą Gminne Centra Informacji Pierwsze powstaje w Pszczółkach. - Dzięki takim centrom bezrobotni szybciej i skuteczniej dotrą do ofert zatrudnienia - twierdzi Roland Budnik. Innym sposobem zmniejszania bezrobocia jest wspieranie rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw. Bezrobotni, którzy zamierzają rozpocząć działalność gospodarczą, mogą skorzystać z różnego rodzaju szkoleń. Natomiast pracodawcy, którzy utworzą nowe miejsca pracy, będą zwolnieni przez urzędy gmin z opłat i podatków lokalnych. (ali) Pruszcz Gd. Zgłoszone-wyjaśnione Czytelnicy listy piszą „ (...) Polowanie przez Straż Miejską na użytkowników samochodów, szczególnie w dni targowe w pobliżu rynku przy ul. Krótkiej w Pruszczu i bezwzględne nakładanie kar pieniężnych za rzekome, często kontrowersyjne, wykroczenia jest zadziwiające. Karanie wysokimi mandatami za to, że kierowca zaparkował samochód w miejscu zabronionym, nie stwarzając niebezpieczeństwa drogowego, jest mało humanitarne. Często stary, spracowany rencista musi oddać ostatnie 100 zł, które miało mu wystarczyć do końca miesiąca. Pouczenie odniosłoby lepszy skutek niż kara pieniężna. Ponad- to na blankietach mandatowych brak adnotacji o tym, czy ukarany ma prawo się odwołać; gdzie i do kogo(...) Znak zakazu zatrzymywania się na ul. Krótkiej w Pruszczu wielu kierowców może mylić. Wiadomo, że obowiązuje on do pierwszego skrzyżowania. Czy droga, będąca wjazdem i wyjazdem z targowiska, o dużym natężeniu ruchu stanowi skrzyżowanie z ul Krótką? Ustawienie znaku zatrzymywania się poza tym skrzyżowaniem uchroni wielu kierowców przed mandatami. Proszę też o wyjaśnienie terminu „wykroczenie z art. „ 90 kodeksu wykroczeń" - pisze Czytelnik z Pruszcza. Można się odwoiać Leszek Banaś komendant Straży Miejskiej w Pruszczu Gd. - Naruszenie art. 90 kodeksu wykroczeń to blokowanie chodnika i uniemożliwienie ruchu. Niedopuszczalne jest zatrzymywanie aut na wąskich chodnikach po obu stronach ul. Krótkiej, bo wówczas piesi muszą schodzić na ruchliwą jezdnię. Kierowcy mają do dyspozycji przygotowany przez kupców parking w pobliżu targowiska, zwykle zresztą pusty. Tymczasem ul. Krótka jest zablokowana samochodami. Jeśli nie będziemy egzekwować przepisów, to w razie pożaru czy wypadku nie dojedzie tam ani straż pożarna, ani karetka pogotowia. Wystawiamy 10-15 mandatów miesięcznie. To ok. 80 proc. mniej niż w roku ubiegłym. Na odwrocie każdego blankietu jest adnotacja, że w ciągu 7 dni od daty wystawienia mandatu można odwołać się do sądu. WIEŚCI Z SESJI Wielki mistrz kapituły CEDRY WIELKIE. Podczas ostatniej sesji Rady Gminy w Cedrach Wielkich przewodniczący Janusz Goliński poinformował, że w czasie pierwszego posiedzenia Kapituły Medalu za Zasługi dla Rozwoju Gminy Cedry Wielkie dokonano wyboru Mistrza. Został nim wójt Stanisław Zięba. Wpłynęły też pierwsze wnioski o uhonorowanie gminnymi odznaczeniami. ffl Spóźniony remont szkoły Stanisław Zięba wyjaśnił powody opóźnienia rozpoczęcia robót remontowo-modernizacyjnych w Zespole Szkół w Cedrach Małych. Jak powiedział, jest ono spowodowane problemami z przetargiem. Firmy, które złożyły oferty nie spełniały oczekiwań gminy i zostały odrzucone. - W ciągu najbliższych dni wyłonimy wykonawcę prac wycenionych na kwotę do 1 min 700 tys. zł -zapewnił wójt. P Zakończone inwestycje Wspólnie z gminą Suchy Dąb i Wojewódzkim Zarządem Melioracji i Urządzeń Wodnych przeprowadzono remont mostu we Wróblewie. Zakończono też budowę drogi z płyt jomb w Wocławach. Ta inwestycja kosztowała 11 tys. 800 zł. £ Będzie mniej radnych W tajnym głosowaniu radni zdecydowali o utworzeniu okręgów wyborczych. W związku z koniecznością zmniejszenia liczby mandatów z 18 do 15, swoich radnych nie będą miały sołectwa w Stanisławowie i Trzcinisku. Pierwszą z wsi połączono w jeden okręg z Wocławami, zaś drugą z Błotnikiem. W Cedrach Wielkich zamiast trzech mandatów będą dwa. M Większy kredyt Radni uchwalili też zmiany w budżecie. Zamiast 1 min zł gmina pożyczy 1 min 150 tys zł. W związku ze zmniejszeniem przez Ministerstwo Finansów subwencji oświatowej o 74 tys, 230 zł zarząd zaproponował znalezienie środków w dochodach własnych gminy. Przekazano też 2 tys. zł na zakup samochodu dla Rewiru Dzielnicowych w Cedrach Wielkich. (esk) W SKRÓCIE Łączone okręgi wyborcze POWIAT GDAŃSKI. Znany jest już podział powiatu na okręgi wyborcze. Utworzono dwa okręgi łączone. Jeden z nich obejmuje gminy Cedry Wielkie, Pszczółki i Suchy Dąb, drugi gminy Kolbudy, Przywidz oraz Trąbki Wielkie. W obydwu okręgach wybranych zostanie po 4 radnych. - Zgodnie z ordynacją wyborczą można tworzyć okręgi łączone, jeżeli liczba radnych przypadająca na którąkolwiek z gmin jest mniejsza niż 5 - powiedziała Ewa Szajdzińska, sekretarz powiatu. Samodzielne okręgi będą miały Pruszcz Gdański (gdzie wybranych zostanie 5 radnych) i gmina Pruszcz, którą w Radzie Powiatu będzie reprezentować 6 osób. Ogółem w Radzie Powiatu zasiądzie 19 radnych, zamiast dotychczasowych 30. (ali) Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze ^S Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:...........................................'....................... Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..............podpis............. Partner akcji: Organizatorzy: jfp/i R) WWnB k lid Baltyc PZUŻYCIE^A W?1 $8§£®ntl8$t0.pl i/ meblościanki dębowe od 1699 zł v4w maszyn rolniczych 10147353/A/9O5 WAKACYJNE MIGAWKI ■ Sjuperpara - Spider-Man nie ma przy nas żadnych szans. We dwóch poradzimy sobie lepiej niż on -twierdzą Adaś Ciecholewski i Tomek Sobczuk Z Przywidza. RtStmidwaGrotol Prenumeratora 20% na dermatologię"! kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk Al. Hallera 140 teł.: 763-10-44 Karczma U JAKUBA 1U7o rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul, Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd, teł. (058)682-36-14 ,REVIMED www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WĘDKARSTWO Żwirek wśród pszczół PSZCZÓŁKI. Wędkują-cy mieszkańcy Pszczółek założyli Koło Wędkarskie „Żwirek". Należy do niego 24 amatorów sportowego łowienia ryb. Spotykają się w każdy pierwszy czwartek miesiąca. -W Pszczółkach jest wiele wędkarzy, a do tej pory nie mieliśmy swojego klubu - powiedział Krzysztof Mazur, prezes koła. - Zależy nam na zainteresowaniu wędkarstwem młodzieży -dodał Grzegorz Kot, sekretarz. Dla młodych miłośników wędkowania obniżono opłaty za karty, uprawniające do połowów. Zamiast 120 zł zapłacą 45 zł. Jedynym zbiornikiem na terenie gminy Pszczółki jest jeziorko w Ulkowach. Gmina zaproponowała, że przekaże je wędkarzom. przyszłości miejsce tc^P ma służyć nie tylko zrzeszonym w kole „Żwirek", ale także mieszkańcom. O utworzeniu tutaj terenów rekreacyjnych będzie można mówić dopiero po oczyszczeniu dna jeziorka. Konieczne będzie też wyrównanie brzegów. (ali) TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Wycinaj i wyjeżdżaj W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Mamy dla Was jeszcze siedem wycieczek zagranicznych, siedem weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także blisko 20 rowerów. W przyszłym tygodniu będzie można wygrać aż dwie wycieczki zagraniczne - w tym jedną do Eurodisneylandu. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Nasi Partnerzy Laureaci piątek 12 lipca 2002 r. vcki*%i Echo Pruszcza ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki festiwal zakończył 6861313 się w minionym tygodniu w Gdańsku Zaspie? Hotel niCDŹUIIADCK Pruszczanie z wycieczką na Litwie Nauczyciele zauroczeni Wilnem SKÓRA I DĄB STYLOWE MEBLE HOLENDERSKE NOWE I UŻYWANE - krzesła z litego dębu od 150 zł - skórzane zestawy wypoczynkowe kanapa + 2 fotele od 2999 zł Pamiątkowe zdjęcie z wycieczki na Litwę. Fot. archiwum szkoły Uczestnicy wycieczki zorganizo-w a n e j przez Zarząd Od-działu Związku Nauczycielstwa Polskiego w Pruszczu zwiedzili Wilno i okolice. W 43-osobowej grupie turystów znaleźli się nauczyciele szkół podstawowych z Pruszcza i gminy Pruszcz oraz Gdańska. Na pięciodniową wycieczkę wybrali się też emerytowani pedagodzy z tego terenu. - Mieszkaliśmy pod Wilnem, u polskich rodzin -powiedziała Jagoda Silicka. - Przyjmowano nas bardzo gościnnie. Prawdziwie po staropolsku. Czuliśmy się jak u najbliższej rodziny. Uczestników wycieczki interesowały zabytki, szczególnie te znane z literatury. - Byliśmy w miejscach, o których pisał Mickiewicz -wspominała Jadwiga Świątek. - Wilno zachwyciło nas. Przepiękne zabytki, urokliwe uliczki, katedra i Pruszczanie na cmentarzu na Rossie. Fot. archiwum szkoły kościół św. Piotra i Pawła. Pytaliśmy przewodnika o wszystko, niemal o każdy kamień. Jak podkreślają nauczyciele, przewodnik Andrzej Pilecki był kopalnią wiadomości na każdy temat. Znał także ogromną ilość dykte- ryjek i ciekawostek, a o historii opowiadał piękną polszczyzną. Nauczyciele zwiedzili również cmentarz na Rossie i spotkali się z młodzieżą w polskiej szkole pod Wilnem. (ali) REKLAMA W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Mariola Cichon ze Skórcza. Wycieczka do Eurodisneylandu przypadła Sławomirowi Nowakowskiemu z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Teodor Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. ■ Weekend w Jastrzębiej Gó- • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". I FIRMA HANDLOWA MARIAN LANDOWSKI 83-421 WYSIN OFERUJE DO SPRZEDAŻY: Fot. S. Grzelczak Krzysztof Mazur prezes Koła Wędkarskiego „Żwirek" - Na razie uczestniczymy w zawodach poza terenem gminy. Mamy już pierwsze sukcesy. W zawodach na Szkarpawie, w kategorii młodzików, zwyciężył Maciej Mazur, a w kategorii juniorów Mirosław Sikora. Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które na-deślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jaki obiekt związany z morzami i oceanami uchodzi za jedną z największych atrakcji turystycznych Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora - nawozy - pasze - węgiel - środki ochrony roślin - części do ciągników i Ceny promocyjne - pasza tucznik 675 zł/t - węgiel groszek 340 zł/t - węgiel orzech 380 zł/t - węgiel kostka 440 zł/t teiyfax 687-88-07 kom. 0602-527-944 czynne 7 dni w tygodniu T www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nas7p sprawy mmm BattycN m piętek 12 lipca 2002 r. Echo Pruszcza NOWA ALEJKA ■ Bezpieczeństwo i wygoda W SKRÓCIE Hałaśliwe psy PRUSZCZ GD. - Moi sąsiedzi wychodząc do pracy wypuszczają psy na balkon. Zwierzęta uporczywie szczekają. Jestem na urlopie i nie mogę odpocząć. Znalazłam się w epicentrum hałasu. Prosiłam sąsiadów, by trzymali czworonogi w domu, ale to niewiele pomaga. Psy wyją z tęsknoty za właścicielami - irytuje się Karolina Kolęda z osiedla Żwirki i Wigury w Pruszczu. - Uważam, że w blokach nie powinno trzymać się dużych psów o tubalnych głosach. Dom, w któiym mieszka pruszczanka jest prywatną własnością. Mieszkańcy wykupili lokale od firmy developerskiej i zawiązali wspólnotę mieszkaniową. Jak mówi prawnik Daniel Karolak, każdy ma prawo hodować we własnym mieszkaniu takie zwierzęta jakie chce. - Jeżeli pupil jest uciążliwy dla otoczenia, zarząd wspólnoty mieszkaniowej może upomnieć właściciela - radzi Daniel Karolak. - Jeśli to nie pomoże zostaje wezwanie policji. W blokach obowiązuje cisza nocna w godz. 22-6. Nie wolno w tym czasie hałasować. Sądy grodzkie za zakłócanie spokoju, zazwyczaj nakładają grzywnę od 100 do 500 zł. (PC) REKLAMA POGOTOWIE FINANSOWE fcjf i i w mm. mstĘmm ijwoseczcwe pnocsDuir - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH ~ DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3,9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 296,66 70 000-rata 869,16 100 000- rata 1241,66 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p„ tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/A/949 1 - Mimo najszczerszych chęci, sami nie udźwigniemy kosztów remontu - twierdzi Małgorzata Paszkowicz, dyrektor GOZ w Cedrach Wielkich. Fot Elibie,askirmunt. Ośrodek w statystyce Do końca maja lekarze Gminnego Ośrodka Zdrowia w Cedrach Wielkich udzielili 8 tys. porad, odnotowali kilkadziesiąt wizyt domowych. Przyjęli na świat 24 dzieci. Wszystkie noworodki odwiedził pediatra. Pielęgniarki wykonały 699 szczepień u dzieci. ża Janusz Goliński, przewodniczący RG. - Podczas konstruowania przyszłorocznego budżetu trzeba przedyskutować możliwość finansowego wsparcia remontu. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Cedry Wielkie. Skąpa kasa chorych wymusiła współpracę gmin Bieda w ośrodku zdrowia Grażyna Jopek, Danuta Wojdyr i Henryk Zięba polubili nową alejkę. Fot.Elżbieta Skirmuntt-Kufel CEDRY WIELKIE. Mieszkańcy cieszą się z nowego chodnika ułożonego z kostki, prowadzącego z osiedla mieszkaniowego „Żuławy" do centrum wsi. - Ludzie sami wyznaczyli tę drogę, wydeptując ją na ukos przez skwer. Chcieli uniknąć wędrówek skrajem ruchliwej jezdni, pozbawionej chodnika -mówi Grażyna Jopek. - Teraz można spokojnie i elegancko dojść do kościoła, na pocztę czy do ośrodka zdrowia. - Szczególnie dzieci cieszą się z nowej ścieżki, dotychczas często idąc do szkoły brnęły w błocie. Przyjemnie się też po prostu spaceruje - dodaje Danuta Wojdyr. - Przydałby się jeszcze żywopłot, ławeczki i trochę zieleni wokół, powstałoby wspaniałe miejsce wypoczynku. - Warto też pomyśleć o budowie placu zabaw -uważa Henryk Zięba. - Ogródek jordanowski na naszym osiedlu budowaliśmy z niemałymi oporami części mieszkańców, a teraz przychodzą dzieciaki z całej wsi. Na tym skwerku też przydałoby się takie miejsce. Gminnemu Ośrodkowi Zdrowia w Cedrach Wielkich brakuje pieniędzy na remont przychodni. - Umowa zawarta do 2003 roku z Pomorską Regionalną Kasą Chorych jest każdego roku aneksowana. W tym roku dochody ośrodka zmniejszono o 12,5 proc., czyli o 60 tys. zł - informuje Małgorzata Paszkowicz, dyrektor GOZ. -Statystycznie na jednego pacjenta otrzymujemy rocznie 70 zł, czyli... 5,84 zł miesięcznie. Przykładowo rentgen klatki piersiowej kosztuje 20 zł, badanie ogólne moczu 10 zł, wezwanie karetki pogotowia do Długiego Pola 150 zł. Konieczność wprowadzenia oszczędności spowodowała zmniejszenie liczby lekarzy specjalistów, przyjmujących na miejscu. Pacjenci muszą korzystać z poradni w Pruszczu i Gdańsku. Personel opiekujący się 4 tys. ludzi to dwóch lekarzy opieki pod- stawowej i 4 pielęgniarki oraz lekarze kilku specjalności. - Pracujemy w dni powszednie w godz. 8-18. Pomorska Regionalna Kasa Chorych zaleciła zamknięcie placówki w soboty, zabierając fundusze na ten cel - mówi dyr. Paszkowicz. - Biorąc pod uwagę przyzwyczajenia pacjentów oraz wizyty ginekologa, ortopedy, neurologa i laryngologa pracujemy co drugą sobotę na zmianę z ośrodkiem w Suchym Dębie. Podczas dyżurów przyjmowani są pacjenci z obu gmin. - Uważam, że ośrodek funkcjonuje prawidłowo, skończyły się skargi mieszkańców na służbę zdrowia - ocenia wójt Stanisław Zięba. - Jedyną bolączką jest potrzeba remontu budynku, na który placówka nie ma środków finansowych. - Pacjentami są mieszkańcy naszej gminy i powinniśmy się kierować troską o ich dobro - zauwa- Na kłopoty policja Filię komisariatu policji otwarto na nowym osiedlu mieszkaniowym „Olimp" w Kowalach, gmina Kolbudy. W punkcie, który mieści się w budynku przy Placu Afrodyty 1, na razie pracować będzie jeden funkcjonariusz. Docelowo ma tu być zatrudnionych 3 policjantów. Pomieszczenia na potrzeby policji udostępniło Towarzystwo Inwestycyjne Investing S.A., a gmina zwolniła policję z opłat za czynsz. Sierż. sztab. Piotr Etmański już pierwszego dnia funkcjonowania komisariatu miał na wyposażeniu komputer i fax. Na początku zapoznawał się z Kjscem pracy i miesz-cami. - Wychodzimy na przeciw oczekiwaniom mieszkańców osiedla - powiedział podinsp. Romuald Kulma, powiatowy komendant policji w Pruszczu. -Ludzie obawiają się, bo zagrożenie przestępczością w Kowalach jest duże. Najczęściej notujemy tutaj włamania i kradzieże samochodów. - Niemal codziennie mamy do czynienia z kradzieżami, stale musimy pilnować, żeby nie stracić czegoś ze sklepu - przyznali Alicja i Marek Powoch. - Utworzenie tutaj komisariatu w naszym sąsiedztwie to bardzo Filia komisariatu policji w dobry pomysł i z pewnością będzie spokojniej. - Jeśli policja będzie nas pilnować, będzie bezpieczniej - dodała Ewa Waw-rzonkowska. Kradzieże i włamania to przestępstwa, do których bardzo często dochodzi na nowych, rozległych osie- Kowalach. Pierwszy z prawej dlach, gdzie ludzie nie znają swoich sąsiadów i każdy może praktycznie wszędzie wejść. Pojawiają się także grupy młodych ludzi, którzy zachowują się bardzo głośno i agresywnie czy bezkarnie urządzają sobie rajdy po chodnikach i trawnikach. sierż. sztab. Piotr Etmański. Fot. Stanisława Grzelczak - Dzięki obecności policjanta będzie można szybciej poradzić sobie z takimi problemami - przekonuje komendant Kulma. - Mieszkańcy osiedla będą mieli także bliżej do komisariatu w Kowalach niż w Pruszczu czy Kolbudach, aby zgłosić różne zdarzenia. (ali) piątek 12 lipca 2002 r. wybrzeża Echo Pruszcza Relaks www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych "Póśi uncf Forstkiss aus ^fangemoalcie Y*rłav ma Ciehr. Ifogorscfo, VmzH SERCA DWA Razem łatwiej ■ Samotny, lat 64, wysoki, skromny, domator, bez nałogów -pozna samotną panią w odpowiednim wieku, wzrost powyżej 165 cm, zadbaną, uczciwą, wyrozumiałą, niepalącą. sygn. 1396 ■ Poszukuję kawalera w wieku do 42 lat, katolika, bez nałogów, pracującego, chętnie niezależnego mieszkaniowo, ceniącego szczerość, uczciwość i wierność. Mam 36 lat, panna z wy-kszt. wyższym. Nie mam urody modelki. Nie szukam przygód, mogę zaofiarować przyjaźń i wierność. Odpowiem na listy od panów z Trójmiasta. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1397 ■ Interesująca, pogodna, wolna brunetka, lat 39,166 cm, syn 17 lat Wykszt. średnie. Jestem romantyczką pełną życia i energii. Poznam przystojnego wdowca powyżej 180 cm (może być z dzieckiem), katolika, zmotoryzowanego, zaradnego domatora, który potrafi kochać i szuka prawdziwej miłości.'Bez nałogów i niekaranego. Wiek 37-40 lat. Cenię szczerość, uczciwość, szacunek. Chętnie ze Słupska i okolic. sygn. 1398 ■ 26-latka (172 cm) stawiająca pierwsze kroki w pracy zawodowej czuje się samotna. Jestem spokojną, uczciwą, o pogodnym usposobieniu mieszkanką okolic Gdyni. sygn. 1399 ■ Szczęście jest motylem, jeśli chcesz go zdobyć - zawsze będzie poza twoim zasięgiem. Lecz to szczęście można złapać, o ile się chce. Jeśli chcesz być na dobre i złe, to proszę napisz do mnie lub zadzwoń. Mam 54 lata. Niebieskooka. sygn. 1400 ■ Jeśli szukasz swojej drugiej połowy, napisz do 45-latki (158/64), szczerej w uczuciach, łaknącej miłości i czułości. Możesz mieć 40-50 łat Musisz być wierny, kulturalny, bez rażących nałogów, bez zobowiązań. Chciałabym spędzać z tobą wszystkie dni i noce. Samotne Serce. sygn. 1401 ■ Kawaler około 30, wysoki (184 cm), bez nałogów, kulturalny, materialnie niezależny, zmotoryzowany, pozna dziewczynę do lat 25, poważną i szczerą. Odpowiem na każdy list. sygn. 1402 ■ Czujesz się samotna, masz do 42 lat, chciałabyś zamienić to na życie z 45-letnim kawalerem? Nie mam nałogów i problemów mieszkaniowych, pracuję, można na mnie liczyć w trudnych chwilach życia. Jeśli nie szukasz przygód i masz poważne zamiary, czekam na odpowiedź. Dziecko nie stanowi przeszkody w poznaniu się. Numer tel. przyspieszy ewentualne spotkanie, sygn. 1403 ■ Kobieca, wrażliwa, zadbana, niezależna, bez nałogów 50-lat-ka z Pomorza, pozna pana kulturalnego, bez nałogów, wolnego, w wieku 50-60 łat. Mile widziany telefon. sygn. 1404 ■ Samotna wdowa w średnim wieku, szczupła, ceniąca szczerość, uczciwość, pozna pana do 60 lat, myślącego poważnie, bez nałogów, najchętniej z okolic Kościerzyny. Tel. ułatwi kontakt, sygn. 1405 Jodłowno. Wczoraj i dziś Poczta i Leśna ierwsza widokówka pochodzi z około 1920 r. Przedstawia parterowy, murowany budynek z zagospodarowanym poddaszem, jaki można było zobaczyć na początku ubiegłego wieku w Jodłownie, gm. Przywidz. Jak podaje podpis na pocztówce sprzed lat, w obiekcie znajdowały się Urząd Pocztowy i siedziba Kasy Leśnej. Z budynku wychodziło się bezpośrednio na gruntową drogę, po której jeździły dorożki. Fotografia dolna przedstawia współczesny wygląd najprawdopodobniej tego samego budynku. Są w nim mieszkania. Porównując oba zdjęcia widać znaczne zmiany Dzisiejsi mieszkańcy Jodłowna twierdzą, że od lat 20. ubiegłego stulecia wiele się w Jodłownie zmieniło, a dom po starej poczcie został przebudowany. Przede wszystkim zmieniono otwory okienne. Po niektórych zostały tylko ślady Zburzono też przybudówkę z bocznym wejściem. Zamiast ceramicznej dachówki położono blachę. Przed domem powstał ogródek, tak że trudno wprost przed drzwi zajechać jakimś pojazdem. Stare zdjęcie zostało zre-produkowane z książki „Pierwszy był Pruszcz" autorstwa Moniki Ambroz-Ze-zuli i Jacka Ciarkowskiego, która ukazała się nakładem wydawnictwa AGNI. (mig) ■ Jestem wdowcem na rencie, mam swój dom, nie mam nałogów. Pragnę poznać samotną panią, wiek nie gra roli. Mam 72 lata, lubię turystykę. sygn. 1406 ■ Jeśli doskwiera ci samotność, napisz. Mam 24 lata (178/78), poczucie humoru, sportową sylwetkę i miłą aparycję. Cenię szczerość i zrozumienie, lubię dobrą muzykę, taniec, spacery i przygody we dwoje. Poznam sympatyczną dziewczynę do 30 lat, zdecydowaną na romantyczną przyjaźń, a może coś więcej. Odpowiem na każdy poważny list z foto. Robert. sygn. 1407 ■ Andrzej, 31 lat, 183 cm, spod znaku Byka, wykszt zawodowe, podobno przystojny. Jestem spokojny, wyrozumiały i wierny. Moje zainteresowania są wszechstronne. Przebywam w ZK. Kocham życie, choć nie układa mi się ono tak, jak bym tego pragnął. Poznam panią w wieku 31 -40 lat, która je odmieni. Wygląd i stan cywilny nie grają roli. Nie szukam przygód. sygn. 1408 - lisfTjesteslamotny ~~~~ ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. i KUPON ggs- \ Kasa Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Wszystkiego najlepszego ciężkie znoje. Kochanym dzieciom, rodzicom, siostrze i szwagrowi Beacie i Jarkowi Krakowskim z Czerń-ca samych radosnych dni w zdrowiu i uśmiechu z okazji 10 rocznicy ślubu życzą rodzice, dzieci i brat z Czerńca. ■ Każdego roku, o tej samej porze, każdy Ci życzy co tylko może. My Ci życzymy z całego serca, by to o czym marzysz się spełniło, a to czego pragniesz by Twoim było. Z okazji 18 urodzin Karolinie Kowalskiej życzenia ślą: rodzice, brat Przemek, siostra Magda oraz dziadkowie. ■ Jak srebrzysty strumień wody po zielonej niwie - tak niech życie Twoje płynie miło, słodko i szczęśliwie. Bądź przyjacielem gwiazd i kwiatów, skał i morza, ale przede wszystkim bądź przyjacielem człowieka. Udanego startu w dorosłe życie, ■ Na drodze życia są światła i mroki; raz szczęście jasne, raz smutek głęboki, ale gdy razem idzie się we dwoje łatwiej się znosi nawet szczęścia, radości, pomyślności i napotkania na swej drodze życiowej samych wspaniałych ludzi, z okazji 18 urodzin, Marcinowi Dobrzańskiemu życzą rodzice i rodzeństwo. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niech w serduszku Twoim gości dużo szczęścia i miłości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. Kochanemu Mateuszkowi Do-łgowiczowi z Kolnika, z okazji 4 urodzin, życzenia składają: mama, tata oraz Paulinka. dużo szczęścia i radości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. Z okazji 4 urodzin Kingusi Wojtalik z Długiego Pola życzenia składa chrzestna Bogusia z Mariuszem. ■ 50 lat temu 15 lipca państwo liza i Jan Kielasowie z Kleszczewa zawarli związek małżeński. Z tej okazji grono najbliższych przyjaciół i znajomych składa życzenia dalszej miłości zdrowia i wszelkiej pomyślności na kolejne wspólne lata. ■ Osiemnaście lat marzyłeś by dorosłym wreszcie być. Dziś marzenia swe spełniłeś - będziesz pełną piersią żyć, lecz pamiętaj, że przed Tobą jeszcze wiele, wiele lat. Żyj więc mądrze, w zgodzie z sobą, a cudowny będzie świat. W dni 18 urodzin Marcinowi Kujawskiemu z Kleszczewa najserdeczniejsze życzenia przesyła babcia Danka. ■ Żyj nie licząc wcale lat, wciąż z uśmiechem patrz na świat. Radość ducha, siłę nóg niech jak dotąd daje Bóg. Zawsze zdrowy z lekarstw kpij i rozkosznie sobie żyj. Z okazji 18 urodzin Wojtkowi Wronie życzenia składa matka chrzestna z mężem i babcia Natalia. wia, szczęścia, powodzenia! Kochanym urwisom Michałowi i Arkadiuszowi Szałach z Długiego Pola urodzinowe życzenia ślą: rodzice, dziadkowie i brat Rafał. ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny - dziś są Twoje urodziny. Niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości Najserdeczniejsze życzenia z okazji 4 urodzin dla Kingusi Wojtalik z Długiego Pola składają: rodzice, siostra Karolinka, babcia Zosia i wujek Wojtek. ■ Niech w serduszku Twoim gości I i1 Dziennik pi,te k Bałtycki f^g 12 lipca 2002 r. Echo Pruszcza Żelistawki. Pierwsze urodziny parafii Chcą mieć swój kościół RATY BEZ ODSETEK I PROWIZJI! SKLEPY ROWEROWE . OGŁASZAJĄ PROMOCJĘ RAT! Np. cena roweru 200 zł + 5 rat = 40 zł rata * ROWERY * SERWIS • CZĘŚCI > FAJERWERKI * s ul. Chopina 6 (Stare Miasto), tel./fax 531-64-64, 0501/229-860 TEL 531-64-64 STAROGARD GO. Śj UPUSTY NIE DOTYCZĄ PROMOCJI SKlf POWYCH ul browarowa 7 (stare miastoi 22.07.2002 r. i TEL 56-33-101 CHAS TCZEW "0LAS" UL ARMII KRAJOWEJ 66 B 15.07.2002 r. TEL 777-05-51 5% NA ZAKUP ROWERU KUPON RABATOWY LZiŚLA? HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Starogard Gd., ul. Derdowskiego 4, tel. 56 226 77, 56-107-58 Nowy punkt sprzedaży: Tczew, al. Solidarności 29, tel. 531-13-59 www.broker.starogard.com.pl, e-mail: broker@starogard.com.pl PROMOCJA POKRYĆ DACHOWYCH. RABATY DO 20% DACHÓWKI CERAMICZNE j^ben WIEKOR • DACHÓWKI BETONOWE BRAAS ® K ^ Euronit • BLACHODACHÓWKĘ BALEXMETAL Kalkulacja, transport, rozładunek GRATIS! OGŁASZAMY PROMOCJĘ: OD 1.07 DO 15.08.2002 v okna już od NA OKNA DACHOWE A&HZT 383,18 TERAZ 18% RABATU Śpiewała Ola Kulczyńska, a na instrumentach grali ksiądz Adam, Leszek Grzelak i Ola Więch. REKLAMA rafii: Żelisławek, Rębiełcza i Ulkowych - powiedział ks. Adam Zdrojewski, proboszcz z Żelisławek. Stodki kiermasz Pieniądze zbierano podczas loterii fantowej. Parafianie przygotowali też kiermasz pysznych ciast i efektownych pucharków ze świeżymi owocami. Młodzież kwestowała wśród publiczności. - Popieram budowę kościoła - zapewniła Dorota Nagórska. - Dlatego wrzuciłam banknot do puszki. Czas umilał parafialny zespół instrumentalno-mu-zyczny, prowadzony przez ks. Zdrojewskiego. Śpiewała Ola Kulczyńska, a na instrumentach grali Ola Więch, Leszek Grzelak, Maciej Czaja i oczywiście ks. Adam. Dzieci chętnie brały udział w konkurencjach sportowych. Najbardziej podobały się wyścigi w workach. - Wygrałem samochód na baterie - cieszył się Patryk Jankowski. Ciśnienie kibica Wszyscy z dużym zainteresowaniem obejrzeli symulację akcji gaśniczej w wykonaniu ochotniczej drużyny straży pożarnej z Pszczółek i pokaz tresury psów, poprowadzony przez policjantów z komendy powiatowej w Pruszczu. Emocji sportowych dostarczył mecz siatkówki, rozegrany pomiędzy Radą Parafialną a parafianami. Rozemocjonowani kibice mogli też sprawdzić stan zdrowia. Teresa Lewandowska i Danuta Wojtas, pielęgniarki z Pszczółek, prowadziły profilaktyczne badania ciśnienia. Panie zgodnie zapewniały, że nie dopuszczą by komuś podskoczyło ono zbyt mocno. Tekst i zdjęcia Stanisława Grzelczak Patryk Jankowski celnie rzucał piłeczkami. Ola Wróblewska, Magda Śledź i Ania Licherska zbierały pieniądze na budowę kościoła. Jadwiga Knopczyk postanowiła sprawdzić, jakie ma ciśnienie. Mieszkańcy Pszczółki, pierwszą istnienia swojej parafii uczcili festynem, połączonym ze zbieraniem funduszy na dokończenie budowy kościoła. Na wystawie zdjęć „Taki był początek" pokazano historię powołania wspólnoty. Zdjęcia dokumentują ścinanie dębu na krzyż, ustawianie go na placu i początki budowy świątyni. - Festyn przygotowaliśmy po to, aby zintegrować mieszkańców z trzech miejscowości należących do pa- piątek 12 lipca 2002 r. Dziennik BaHyckiM Echo Pruszcza Aktualności www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE ■ Podziękowania za mammografię Basen w sam raz na wakacje ierzy Łangowski sołtys Goszyna Mammografia w statystyce Dotychczas badaniom mammograficznym, finansowanym przez Lions Amber Club Gdańsk poddało się 250 osób. W 2001 roku w Wojewódzkiej Przychodni Onkologicznej w Gdańsku przebadano 50 pań z gminy Pszczółki. W 2002 roku na badania do Gdańska pojechało 109 kobiet z gminy Pruszcz, 39 z gminy Przywidz i 76 z gminy Kolbudy. Wykryto 2 przypadki raka, a 35 pacjentek skierowano na dodatkowe badania USG. Dowóz autokarami do Gdańska zorganizowały Urzędy Gmin. REKLAMA Zarząd Gminy w Subkowach informuje, że z dniem 1 lipca 2002 r. eksploatatorem sieci wodociągowych i kanalizacyjnych na terenie gminy jest firma „ENERGOAGVA" s.c. z siedzibą w Tczewie, al. Zwycięstwa 3f/6, tel. 7770224. W związku z powyższym wszelkie sprawy związane z eksploatacją sieci prosimy kierować do wymienionego przedsiębiorstwa. 29800318/A/6 Mieszkańcy Goszyna i Straszyna sprzątają przyszłe kąpielisko. Wierzą, że jeszcze w te wakacje będą pływać w basenie. Fot. Wawrzyniec Rozenberg połowy lipca w beto-nowym zbiorniku w Straszy-nie (który w razie zagrożenia powodzią służy do przelewania nadmiernej ilości wody z jeziora) ma powstać... kąpielisko o wymiarach 200 m X 20 m i głę- bokości od 0,7 do 1,8 m. Jerzy Łangowski i Andrzej Baumgart, sołtysi Goszyna i Straszyna w gm. Pruszcz Gd., w porozumieniu z dyrekcją tutejszego Zespołu Elektrowni Wodnych postanowili wyremontować zbiornik. Prawie 100 mieszkańców obu wsi w czynie społecznym przystąpiło do sprzątania wodorostów i glonów. Miejscowe firmy obiecały, że dostarczą drewno i wykonają prace stolarskie. - Nie mam nic przeciwko basenowi w naszym zbiorniku. Będzie to atrakcja turystyczna. Nie my jednak będziemy nią zarządzać. Może to ro- bić spółka, firma lub stowarzyszenie, po podpisaniu z nami umowy. W tym zbiorniku był już publiczny basen w latach 80. - przypomniał Andrzej Tersa, dyrektor „Energa" Zakładu Elektrowni Wodnych w Straszynie. (war) - Niewiele dzieci z Goszyna, Arciszewa, Rekcina i Żuławy wyjeżdża na wakacje. Nie mają nawet gdzie pływać, bo w je-Fot. archiwum ziorze nie wolno, a w Raduni niebezpiecznie. Jeśli nam się powiedzie będzie tu wspaniałe, gminne kąpielisko. Podziw dla sołtysów^ Fot. W. Rozenberg Danie! Matyja wójt gminy Pruszcz Gd. - Jestem pełen podziwu dla obu sołtysów. Gmina pomoże w miarę możliwości. Gdy tylko w basenie pojawi się woda zlecimy Sanepidowi badania bakteriologiczne. Nie można o tym zapomnieć. KIEROWNIKÓW menagerów -spośród agentów OFE, 0600/819-351. KONSULTANTKI „Avon". Dodatkowe zarobki, szkolenia, pomoc. Teraz bez opłaty wpisowej, 683-44-44 FRYZJERKI na pen sje, umowę, z zakwaterowaniem w Jastrzębiej Górze, 0601/16-29-73 KELNERKĘ do jastarni od zaraz, wymagania: minimum sanitarne, książeczka zdrowia, praktyka, 675-25-99 MAGAZYNIERA i agenta celnego. Wymagania: obsługa komputera, j. niemiecki, angielski- mile widziany, prawo jazdy, samochód. Ofety składać: Z. W. Fast. Zakład Nr 3, Łuczak Wojciech, ul. Pomorska 2,83-220 Skórcz SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 0-58/681-53-40 DROBNYCH podwykonawców remontowo- budowlanych, 552-17-46 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 664-07-97 REKLAMA OSOBĘ kreatywną, odpowiedzialną, energiczną do kierowania produkcją, grupą pracowników w zakładzie meblowym. Życiorys, podanie motywacyjne kierować na adres: Sławomir Pietrzak, Urząd Pocztowy ul. Hallera 17, 83-200 Starogard Gd., post restante, znaczek 2,20 zł PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do 35 lat, oferujemy szkolenie, rozwój zawodowy, wysokodo-chodowe stanowiska. 623-54-59 REPREZENTANT Handlowy, mile widziany samochód. „1LOGISTICS" Żural-ski, Słupsk, 59/8112740, office@1logi- RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 ZBIÓR jagód, Szwecja, legalnie, 0692/735-833 GERMANISTA podejmie pracę w szkole w niepełnym wymiarze godzin, tel. 0601/597-311 HYDRAULIK, konserwator, rencista-różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA- mechanik- diagnosta, kat. B, obywatelstwo polsko- niemieckie, (058)678-00-14 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ, szpachlarz, tapeciarz, 0504-525-903 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 OPERATOR wózków widłowych, 28-let-ni, podejmie pracę w magazynie lub hurtowni, (058)683-91-67 TECHNIK BHP podejmie pracę w niepełnym wymiarze godz., (058)562-67-17 MAŁŻEŃSTWO poszukuje pracy z mieszkaniem. Doświadczenie w pracy na fermie drobiu i gospodarstwie, w pracach remontowych. Wiadomość: W. Darga, 84-200 Wejherowo, ul. Sobieskiego 223/3 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje POSZUKUJE pracy chałupniczej oprócz szycia, 692-62-48 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, 28- letni, pilnie szuka pracy, 0503-953-368 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 STUDENTKA pedagogiki zaopiekuje się dzieckiem w Starogardzie Gd., (0608)59-30-02 WYKONAM prace ogólnobudowlane, tanio, solidnie, posiadam referencje, mfinmfip.no.on ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, (058)562-66-15 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 AUTOMOTO AUDI 80 B4 kombi, 93 r., 1.9 TDi, 25 000 zł, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 Gmina Pruszcz Gdański. Wspólnymi sitami Powstanie gminne kąpielisko Anna Burzymska dziękuje Helenie Sokołow-skiej-Prolejko (z prawej) za pomoc w organizacji badań mammograficznych. Fot stanik(Mo* PRUSZCZ GD. Komisja Zdrowia Powiatu Gdańskiego podsumowała akcję badania piersi u kobiet. Na nadzwyczajnym posiedzeniu, podziękowano Helenie Sokołowskiej-Prolejko, prezydent Lions Amber Club Gdańsk, za pomoc i sfinansowanie mammografu. - Dzięki badaniom wiele kobiet zyskało pewność, że są zdrowe. Panie, u których wykryto zmiany, będą pod stałą opieką specjalistów. Gdyby nie ta akcja, wiele z nich nie zdecydowałoby się na zrobienie mammografii - powiedziała Anna Burzymska z komisji zdrowia. - Nasz klub zajmuje się finansowaniem badań mammograficznych dla kobiet z terenów wiejskich od 2001 roku - dodała Helena Prolejko. - Kolejny cykl badań, pod hasłem „Kobiety-kobietom", rozpocznie się we wrześniu. Akcję nazwaliśmy tak dlatego, że organizacją zajmuje się kobiecy klub Lions. - Zdecydowaliśmy, że w pierwszej kolejności powinny zostać przebadane kobiety z rocznika '49 -powiedziała Anna Burzymska. - Ze względu na wiek, należą do grupy najwyższego ryzyka. (ali) www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie 100-aula powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 tOOO- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25,0604-836-202 oo auta powypadkowe (094)341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 Ogłoszenia drobne Dziennik Ba%cki% piętek 12 lipca 2002 Echo Pruszcza ** 1 1 w-_i i BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 CITROEN Xantia Acflva, 1995 r., poj. 2,01,106 KM, bordo metalik, wyposażenie, petna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 FELG115,4- otworowe, szerokie, 1.200 zł, 0601 -078-675,0501 -619-296 FIAT 126 p, 1987 r„ nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wyspawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 FIAT 126p, tanio, 200 zl, (058)778-11-06 FORD Escort, 1.4,1991, grafitowy metalik, 5- drzwiowy, 11.200 zt, 0505-771-016 FORD Eskort 1.6 d, 1986 rok, 3.800 zl, 058/533-78-06, 0607/092-945 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993/94, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44^67 po 19.00 JAWA 50, Stan dobry, 350 zł, (058)582-10-71 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r„ 5000 zt, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 OPEL Combo 1.7 D, sprowadzony, oclony, R, 14.900 zł, 0505-771-016 OPEL Corsa, 1993 r„ salon, garażowany. I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 OPEL Kadet, 1988 r., uszkodzony, cena 1.700 zł, tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6, 1990/ 97 r„ tel. 0605/367-564 JHUadett kombi 1991 r. 1.6 H, WS, ■o zl 0609/547-584, 055/275-76- OPEL Record 2.0,1978, wiśniowy, przegląd, OC, 1.300 zt, 0505-771-016 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 PEUGEOT 405, instalacja gazowa, 1989 r., cena do uzgodnienia, tel. 052/397-98-96 PRZYCZEPA campingowa, 052/398-64-55 PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4,1996 r., cena 19.500 zł, serwiowany, salonowy, tel. 0600/056-931 SILNIKI 380 V, 1,47 kW, 2,2 kW, 3 kW; (058)678-44-07 SILNIKI 380 V z kołem pasowym, 1,1 kW- 1400 obrotów / minutę, (058)678-44-07 SKODA 105L, 1988 r., niebieska, stan dobry, nowe opony, 1200 zł, (058)531-28-37 SUZUKI Swift, 1.0 benz., 98 r., 5-drzwio-wy, 53 tys. km, 15 000 zt lub zamiana na • uszkodzony, (058)562-31-20, 96-75-19 UAZ 469B, stan bardzo dobry, tel. 0602/649-147 VW Golf, 1985 r., poj. 1,6 D, żółty, bezwypadkowy, LKW, trzydrzwiowy, cena 6.000 zł, tel. 069/156-09-28 VW Passat kombi, 1.6 D, 1987 rok, cena 7.900 zł, WS, CZ, AF, S, R, skórzana tapicerka, komplet opon, zadbany, stan dobry, 0606/343-135, 0604/964-332, 058/532-13-89. VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zł, tel. 052/397-72-87 SILNIK 380 V, 7,5 KW, obr. 1450, trójkąt gwiazda, cena 450 zł, tel. 052/398-93- SILNIK do WSK 125, nowy, (058)562-77-37 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zł, tel. 052/397-80-76 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany. 14.500 zl, (058)778-27-18 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, 200 zt, nowy, (058)672-07-52 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda,Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOGAZ - montaż 0501/202- 303,683-79-53 AUTO na gaz! Montaż instalacji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu do aut z plastikowymi kolektorami, raty. Zabagno, 536-93-16,0504/618^091 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI DAMASZKA 45 km od Gdańska, dom letniskowy, całoroczny, można zamieszkać na stałe, blisko jezioro, las 058/536-75-07, 0604/906-249. KOSAKOWO k. Gdyni, działka budowlana, 782 m, (058)679-15-82 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zł, 0692-736-606 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zł, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 OTOMINO, koto Żukowa domek jednorodzinny ze stawem i działką budowlną przy ulicy, cena do negocjacji, 0603-366-132 POMLEWO k. Przywidza, dziatki budowlane, dobry dojazd, ładna lokaliza-19-27-74 BARTOSZYLAS 2 ha ziemi na dziatki budowlane, 0600/663-723 BOBOWO 24 ha, 685-89-86, 0601/626-751 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOŻEPOLE Królewskie, dziatki rekreacyjne, 058/588-07-87 BYTÓW mieszkanie, 73 m kw., I piętro, wygody, nowsze budownictwo, plus garaż, działka ogrodowa (altanka, szklarnia, prąd, woda), Tel. 0505-658-798 CHARZYKOWY, domek letniskowy PODZacisze, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY, dom mieszkalny, powierzchnia użytkowa 45 m kw., działka 400 m kw., tel. 058/687-34-46 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY - domek murowany, CO pow. 70 m kw, działka 447 m kw, POD Zacisze, tel. 052/397-59-18 lub 0608/480-579 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p„ balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 PROKOWO 4 km od Kartuz, 50 m od drogi głównej, 1300 m kw., cena 15 zł/m kw., tel. 058/678-27-44 PUCK- hipoteczne, 800-1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 RÓŻYNY, 110 m kw., działka 9400 m kw., garaż 64 m kw., ogrodzony żywopłotem, (058)683-77-83 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 150.000 zt, (058)679-39-05 SKARSZEWY, dom jednorodzinny, 116 m kw powierzchni mieszkalnej, działka 601 m kw, 058/588-04-04 SKÓRCZ, działka z budynkiem przeznaczonym na działalność gospodarczą, SMĘTOWO Gr„ działka bud. 699 m kw., (0505)73-33-81 po 20.00 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., Derdowskiego, działka 468 m kw., (058)562-47-17, (0501)61-96-43 STAROGARD Gd., dom 115 m kw., stan surowy, działka 867 m kw., (0608)05-74-38 STAROGARD Gd., dom 158 m kw., stan surowy, działka 949 m kw., (0608)05-74-38 STAROGARD Gd., działka rzemieślnicza 2034 m kw., (0608)05-74-38 STAROGARD Gd. centrum, dziatka budowlana, 296 m kw, 56-125-49 SUCHY Dąb, działki rzemieślniczo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45 TCZEW Al. Zwycięstwa, sprzedam lokal 52 mkw, 1.550 zt/m, 0606/20-91-28. GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GOSTOMKO, działka letniskowa i domek w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GÓRNE Maliki, działka letniskowo-bu-dowlana, 2002 m kw„ rzeka, jezioro, las, (0608)66-95-85 GRZYBNO około 1000 m kw., tel.058\681-07-50 HUTA Karma, dom na ogrodzonej działce, 2 mieszkania + garaż, sita, woda lub zamiana na mieszkanie w mieście, (058)562-31-20, (0606)96-75-19 JAGATOWO, działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zt/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JANOWO 2 km od Starogardu, dziatka budowlana- sprzedam, 0604/345-266 ' JANOWO 2 km od Starogardu, ziemia: 2 ha- z pozwoleniem na budowę-0604/345-266 _ JUSZKOWO, 10 dziatek budowlanych, uzbrojonych, 0691-056-601 JUSZKOWO, dziatka ogrodniczo-rekre-acyjna, 683-28-10 TCZEW mieszkanie 85 m kw, 058/532-49-98 po 18.00 WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zt, (058)672-01-54 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zł, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 52 m, 84.000 zt, (058)672-26-33 po 19.00 ŻELJSTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELJSTRZEWO k. Redy, piętro domu, 140 m, ogród- 250 m, (058)673-61-34 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw„ 5,50 zt/m kw„ w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + dziatka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA 1740 m kw., tanio, Nowa Wieś, (0606)27-62-47 DZIAŁKA bud. w Starogardzie Gd., uzbrojona, db warunki zabudowy, 561-26-84 GARAŻE blaszane. Tanio! 058/775-04-61, 8.00- 13.00, . 0692/644-835 KASZUBY, obiekt turystyczny- z dziatkami- sprzedam, 058/588-25-81 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, dziatka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 ŁĄKĘ nad rzeką, 2,70ha, pod „KRUS" (059) 846-45-29 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 GARAŻ w okolicy Paderewskiego, Tczew, 777-53-15, (0600)17-03-62 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytowskiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 GDAŃSK- Wrzeszcz- centrum, 32 m, pokój, kuchnia, łazienka, własność hipoteczna zamienię na Pruszcz Gd., 0504-66-99-41 8.00- 20.00 bez SMS-ów GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok„ pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 HEL, mieszkanie 2-pok. na okres letni odnajmę, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 MALBORK centrum, odnajmę lokal 40 m kw, 0608/552-573 REDA, mieszkanie 1-pok., komfortowe 400,- +liczniki +kaucja 1000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 REDA, mieszkanie 2-pok., komfortowe 500,- +liczniki +kaucja 2000,-odnajmę, 673-84-71,0602/705-002 REDA, mieszkanie 3-pok., komfort o wg, 600,- +liczniki +kaucja 2000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 STAROGARD Gd. „Kupiec", box 100 m kw odnajmę, 058/56-231-25, 0600/412-058 TCZEW, kawalerka umeblowana, telefon, 350 zt/m-c, odnajmę, (0607)42-70-38, 532-68-13 TCZEW, odnajmę pokój samotnemu panu, (058)531-12-04 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 TCZEW zamienię mieszkanie 4 pokojowe, spótdzilcze-Suchostrzygi, na 3 pokojowe, 058/531-44-60, 058/531-57-28. CEGŁA rozbiórkowa- sprzedam, 052/33-27-821 DACHÓWKA betonowa, czerwona, prywatnie, tanio, (058)679-15-82 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz. 18 DYWAN, suknię ślubną, gorsetową, raz. 36-38, tanio, (058)562-83-45 EKSPRES do kawy ciśnieniowy, stan bardzo dobry, cena 300 zt, tel. 052/398-81-34 GRZEJNIK c.o. panelowy, (na 12 m.kw), 60 zt, (058)672-50-16 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LAMPA kuta ogrodowa,.wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA- 200 zł, stan bdb, (058)778-11-06 MAGIEL elektryczny, przenośny, dt. watka 60 cm, stan dobry, 120 zt, rożen gratis, (058)536-94-09 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stół, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zt, tel. 052/397-61-64 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zt, + płatka 3 - palnikowa - 50 zt, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zt, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SOFA 3- osobowa + fotele + 2 pufy, srebrno- szare, 500 zl, 0607-931-560 TELEWIZOR Neptun 171", 14", na caę-ści, 25 zt, 058/672-50-16 STOMATOLOGIA protetyka Dorota Czerwińska, czynne od poniedziałku do piątku 10.00-18.00, Pruszcz, Grunwaldzka 93B, (obok Zajadu Jawor"), 683-24-69,682-28-53 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4,15.00- 20.00, 682-29-74, protetyka URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 ALARMY (058)625-52-27 0601/341-437 Grunwaldzka PIECE miarowe, ga- zowe, instalacje grzewcze i hydrauliczne, montaż, naprawa; 682-92-13 TURYSTYKA I SPORT ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl ŁÓDŹ żaglowa Kadett, nowa, sprzedam, TCZEW M-3 zamienię na większe 0608/370-015. TCZEW Os. Bajkowe, wynajmę pomieszczenie 6 m kw., (0607)50-09-61, (058)777-15-95 PROMOCJA! Kaszuby, jezioro, komfortowe domki, WC, tazienka, 59,- nocleg z wyżywieniem (+58)682-72-59,550-44-24 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 KASZUBY Gowidlinko, odnajmę 0691/632-977, 058/306-81-92 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zł m kw., + parking, tel. 0602/577-551 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat pełny komfort, ładne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458- DIETA „Herbalife", 683-23-40, 0504-704-963 GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 REUMATOLOG Gdańsk Orunia, ul. Trakt Św Wojciecha 18 Środa 15.00-17.00 tel. 309-47-18 SAUNY 052/346-27-53, 0602/122-376 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zt/ szt., (058)672-33-41 SNOPOWIĄZAŁKA WC5, prasa „Kuna 21", mtocarnia z silnikiem 5 kW, 058/572-18-21 TAŚMOCIĄG na budowę lub do obornika, 10 mb, na kotach, sprzedam, (0606)42-10-22 TELEFON komórkowy Siemens S8 + futerał + ładowarka, 60 zt, (058)778-02-18 TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opatowy do olepu, poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 DALMATYNCZYK, szczeniak, szczepiony, cena 300 zt, tel. 052/396-73-20 KLACZ 5-letnią, 058/686-76-62 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 KURKI nioski sprzedam, szczepione, 10- tygodniowe, 7,00 zt. Orle, (058)572-15-43 OWCZARKI niemieckie, szczeniaki sprzedam, 0600/980-817 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, cena 35 gr/kg, 0601-160-439 MASZYNY I URZĄDZENIA BETONIARKA oryginalna, 250 I, mato używana, w bardzo dobrym stanie, sprzedam, tel. 052/398-11-07 CIĄGNIK C-330 i C-360, kombajn Bizon 1987 r„ 1022 motogodz., pierwszy właściciel, cena 40 tys. zt, kopaczka elewatorowa i inny sprzęt rolniczy - sprzedam. 058/684-32-92 lub 0601-160-439 DOJARKA przewodowa i bańkowa-sprzedam, 058/56-201-52 FRYTKOWNICA barowa, 5 I, nowa, firmy Frankę, 600 zt, (058)572-00-56 KOMBAJN zbożowy FAHR, 1.2001, tel.059/821-82-54 lub 0606/519-529 KOMBAJN zbożowy kupię do 7.000 zł, tel. 052/398-31-02 po godz. 20 KOPACZKA 2-rzędowa, (058)586-00-15 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zt, (052)398-31-94 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do stomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19- 21 USŁUGI INNE ANTENA! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501 -311 -415 iKREPYT lat tradycji •BEZ PORĘCZYCIELI «od ot 3,5% równie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE _budowlane IMŁ DYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 J 761 93 2K 556 74 64, 76193 26,520 26 32,0501 352 529 699 04 99,761 88 33,621 80 46, (1607 339 286 SS" isf w 4pok'8 CAŁODOBOWO 0608 603 454, S 0501 352 529,0607 339 286 v e-mail: kredytypolska@wp.pl i BIURO Tłumaczeń Translator- rosyjski, ukraiński, angielski, niemiecki, 0602/842-648 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 INSTALACJE systemów alarmowych, domofony, koncesja MSWiA, 0603/649-017 LICENCJONOWANE Biuro Rachunkowe Marlena Nath. Pełen zakres usług księgowych, ZUS, kadry, 682-30-93, 683-32-31, 0501-272-176 MALOWANIE, cekolowanie, 058/682-13-78 NAGROBKI. Promocja! Starogard 0609/531- NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 AKORDEON 120- basowy, czerwony + nowy futerał, (058)672-65-04 APARAT fotograficzny 12S Zenit z teleobiektywem w metalowej skrzynce, akcesoria, 250 zt, 0607-931-560 APARAT fotograficzny typu „Zorkij- 4", stan dobry, cena: 130 zt, 058/672-50-16 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096- DYSKOTEKĘ sprzedam (1000 osób), tel. 058/684-16-77 po 20 FORMA metlowa, do fundamentu do płotu, cena 200 zt, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zt, tel. 0501/405-791 KOMPUTER z pełnym wyposażeniem, stan bdb, 850 zt, (058)536-94-09 pr. Adama KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, 70 zł, (058)672-50-16 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, stary Typ, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 PEŁNE klasery znaczków flora, fauna' malarstwo, itp, (058)682-82-71 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 RAPORTÓWKA skórzana, nowa, 80 zł, (058)672-50-16 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29,0601/320-453 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGI ogólnobudowlane, 0502-328-704 ZŁOTA rączka- drobne naprawy. Solidnie, tanio. Starogard Gd. 0503/782-515 ŻWIR, wykopy, 682-83-79 WÓZEK niemiecki, firmy Shuttle, w stanie dobrym, mato używany, regulowany uchwyt, tapicerka wymienna, duże kota, gratis śpiwór do wózka, cena 350 zł, resorowany, tel. 052/397-88-30 wieczo- WYRZYNARKA 55 OW, płynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 ZBIORNIK 2000 I, na olej opataowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 ALCATEL One Touch Gum, komplet, stan bdb, do 70 zt, (0692)97-50-39 Tczew BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 CZĘŚCI komputerowe, tel. 052/397-57-17 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PIANINA kupujemy! (0-58)661 -60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 REGAŁY ladę pilne tel. 055/275-17-27 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 20021 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! STAROCIE, różne, Tczew, (0607)50-09-61 SUKNIA ślubna, 2 częściowa + futerko, wzrost 1,80, nowa, szyta na wymiar, cena 700 zt (do uzgodnienia), Sierakow-cie, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna, gorset, raz. 38-40, zdobiona różyczkami, buty, welon, rękawiczki gratis, 200 zl, (0605)25-09-92 SUKNIA ślubna, pierwsza właścicielka, 250 zt, Wejherowo, (058)677-40-63 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna francuska Cymbelina, śnieżnobiała, góra gorset, 800 zt, (058)532-83-47, (0609)57-83-37 SUKNIĘ ślubną, cena 200 zt, tel. 0692-457-206 TELEFON komórkowy „Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 TELEFON komórkowy, Motorola M 3888, ładowarka, futerał, tel. 052/397-' 12-14 TORBA skóropodobna, na zakupy, pakowna, stan bdb, 30 zt, 058/672-50-16 WÓZEK dziecięcy, głęboki + spacerów-ka, dodatki, pokrowce, parasolka, 200 zt, 0607-931-560 WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, składany, tel. 052/397-40-50 | CENTRUM LuidoR KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) 'KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) spłata innych kredytów Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni. prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk I tel. 346-26-87 I telJfax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88,058/553-19-11 TOWARZYSKIE EXLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 ■ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 3 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i___l__J___i___L___l___J___i___LJ___i___L___L_J___[___l____j___i___L_ l l l l l l l I I I I I I l l l I I l i___i___l____j___i___l__ l___l i l i i i i iii i-i J___]___L___LJ___i___l____!,___]___L___l___J___i___LJ___i l i l l i i i i i i i i i i i i i i i i l l i i i i l i l i l adres lub telefon kontaktowy: I I I I I l I I I l l I I I I I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wia biura < I I I imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I l l l l I I I I l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l I I l I telefon I l I I I I l l l l » nr dowodu osobistego i___LJ___i—J____!__-i___LJ___1 CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis dostaw §€i#p@n§ w kotfmMm biurze mmsmm Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd.f ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 IMitlgijC P0 MlSiaSfCip- SUfOTiflCf HE Pruszcz Gd. ul. Chopina l, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17 lASUMCIŃ LUB IWZSŚUJFAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd, (058) 683-29-44 • Starogard Gd, (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 pn^gśŁti pw mmnmm Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10142968/A/5 12 piątek 12 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Echo Pruszcza Sport Www.naszemiasto.p! serwjs informacji lokalnych W SKRÓCIE ■ Pierwszy OKNA DRZWI PCV • profile zachodnie • okucia sigenia PRODUCENT SUCHY DĄB (byłe budynki GS) f ul. Gdańska 58, tel. 683-87-07 / 0605-084-898 PUNKT HANDLOWY CEDRY WIELKIE ul. Osadników Wojskowych 7 tel. 683-61-43 Najmłodsi piłkarze Pruszcza słuchają uwag trenera, Tomasza Pachulczaka. Fot. Warzyniec Rozenberg PIŁKA NOŻNA. Wiele atrakcji, między innymi pokaz sprawności miejscowej jednostki OSP oraz darmowa wojskowa grochówka, towarzyszyło festynowi sportowemu „Pierwszy Dzień Wakacji w Pszczółkach". Imprezę zorganizowały Urząd Gminy i Ośrodek Szkolenia Piłkarskiego Lechia Gdańsk. Na murawę wybiegli 10-letni i młodsi kandydaci na piłkarzy z 6 drużyn. Zawodnikom nie brakowało ambicji, chociaż mają jeszcze mgliste pojęcie o taktyce piłkarskiej. Biegali do piłki całym składem i każdy próbował wejść do bramki, „kiwając" rywali. Pierwsze miejsce zajęła łączona drużyna Wisły i Unii z Tczewa, po pokonaniu rzutami karnymi Lechii Gdańsk. III miejsce wywalczyli zawodnicy z Pucka, a czwarte UKS Jantar Pruszcz. Gospodarze zajęli ostatnie miejsce. - Po turnieju powołam z was drużynę i po treningach, w kolejnych turniejach będziecie wygrywać z najlepszymi - pocieszał swych podopiecznych Ryszard Mechlik. (war) ■ Dobra passa trwa LEKKOATLETYKA. Trwa dobra passa Sylwestra Maliszewskiego z Trąbek Wielkich. Ostatnio zdobył złoty medal na X Międzynarodowych Mistrzostwach Polski Weteranów LA w wielobojach rzutowych, które odbyły się w Starogardzie Szczecińskim. W kategorii wiekowej 55-59 lat z wynikiem 4079 punktów ustanowił nowy rekord okręgu pomorskiego. Był to jednocześnie drugi wynik uzyskany na tych mistrzostwach spośród wszystkich uczestników. Jednocześnie był to też rezultat lepszy o 76 punktów od wyniku brązowego medalisty ostatnich Mistrzostw Europy z 2002 roku, rozegranych w Finlandii. (wike) Weterani na start REKLAMA Powiat Gdański. Rozgromili rywali Laury na mistrzostwach wsi REKLAMA Wiesław, Dariusz i Urszula Kosikowscy rozgromili Starosta Bogdan Dombrowski wystąpił w konkursie wszystkich grając w warcaby. Fot. Wawrzyniec Rozenberg rZUtOW lotką do celu. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Stuosobowa re-prezentacj a wszystkich gmin powiatu gdańskiego odniosła niebywały sukces, zajmując pierwsze miejsce w I Mistrzostwach Mieszkańców Wsi Województwa Pomorskiego w Gniewinie. Zawody rozegrano w strugach ulewnego deszczu. Jednak naszym reprezentantom to nie przeszkadzało i w wielu konkurencjach byli niepokonani. Urszula, Wiesław i Dariusz Kosikowscy (gm. Trąbki Wielkie) zajęli pierwsze miejsca w warcabach i drużynowo również zostali sklasyfikowani na I miejscu. Turniej szachów w kategorii juniorek wygrała Marta Truszczyńska (gm. Pruszcz Gdański). Mikołaj Truszczyński był drugi, a Helena Lataszewicz (gm. Trąbki - Wielkie) trzecia wśród seniorek. Drużyna została sklasyfikowana na II miejscu. W tenisie stołowym bezkonkurencyjna była Urszula Leszczyńska (gm. Trąbki Wielkie) i cały zespół pingpongistów stanął na najwyższym podium. W biegu na dystansie 400 m tytuł mistrzowski wywalczyła Magda Mądry (gm. Pruszcz Gdański). W konkursie siłowania na rękę mistrzem okazał się Sylwester Bartosik (gm. Trąbki Wielkie). Najlepszy zespół w trójboju samorządowców, oczywiście również z powiatu gdańskiego, wystąpił w składzie: Bogdan Dombrowski - starosta gdań- Wszyscy, którzy ukończyli 35 lat i chcieliby spróbować swych sił na stadionie, mogą wystartować w wieloboju rzutowym, który odbędzie się na Stadionie Leśnym w Sopocie. Można będzie się zmierzyć w rzucie młotem, kulą, dyskiem, oszczepem i ciężarkiem. Jest jeszcze trochę czasu na przygotowanie się do zawodów, bowiem impreza zaplanowana została na 7 i 8 września. Sylwester Bartosik okazał się mistrzem w konkursie siłowania na rękę. ski (najlepiej strzelał bramki) Błażej Konkol - wójt gminy Trąbki Wielkie (celnie rzucał do kosza) i Janusz Sampolski - radny Przejazdowa (ustanowił rekord mistrzostw w rzucie lotką do celu). Na najwyższym podium stanęli też koszykarze uliczni gm. Pruszcz Gdański w składzie: Bill Peliński, Brian Peliński, Rafał Gali-kowski, Krzysztof Kalinowski, Jacek Perka i Adam Pszczoła. Równie dobrze wystąpili piłkarze, gromiąc wszystkich rywali. W zwycięskiej drużynie zagrali zawodnicy gminy Kolbudy: Rafał Lewandowski, Łukasz Lewandowski, Piotr So- chowski, Roman Burandt, Krystian Jarantewicz, Marcin Mirecki, Piotr Grudzień, Piotr Janca i Robert Gołębiowski. Blok zawodów turystycznych wygrała drużyna gminy Trąbki Wielkie w składzie: Marta Oroń, Adam Szymitkowski i Dawid Re-imus. Pani Marta najlepiej rozwiązała testy wiedzy o powiecie wejherowskim i zajęła też pierwsze miejsce w klasyfikacji indywidualnej. Drugie miejsca zajęli: Piotr Wołyniec (gm. Kolbudy) - pchnięcie kulą, Ewa Kmieć (gm. Trąbki Wielkie) - bieg na 100 m, kolarze, zapaśnicy, drużyna sołtysów i Fot. Wawrzyniec Rozenberg gospodyń oraz policjantów i strażaków z Cedrów Wielkich i Łęgowa. - Organizując wyjazd na zawody nie liczyliśmy na sukces - powiedział po mi- , strzostwach Radosław Gu-cwa ze starostwa powiatowego. - Zależało nam, żeby wszystkie gminy miały swych reprezentantów. Okazało się, że jesteśmy najlepsi w wielu konkurencjach. Miło było patrzeć na dekorację mistrzów. Otrzymali oni okazałe puchary i cenne nagrody rzeczowe. - To dla nas ogromna satysfakcja - podkreślił starosta Bogdan Dombrowski. Wawrzyniec Rozenberg Zachodnie blachy ocynkowane 0.5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Uoefttf 12/21 zł/m2 Mecfto piaskm 10,19 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 Producenf Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte