Dziennik Bałtycki WIECZÓR Wybrzeża KOLBUDY Francuskie pomysły - Gmina chce znaleźć partnera dobrze umocowanego w strukturach unijnych. Jeżeli chcemy się rozwijać, nie mamy innej al- «natywy, niż pozyskiwanie niędzy z UE - mówi Leszek Grombala, wicewójt Kolbud. CEDRY WIELKIE Cztery łapy w rewirze Osiedle mieszkaniowe Żuławy w Cedrach Wielkich, potocznie nazywane Palestyną, nękają drobni złodzieje. PSZCZÓŁKI Czas dla siebie Nastrojowe pejzaże, bajkowe, surrealistyczne zamki, to tylko część malarskiego dorobku Jolanty Sampławskiej z Pszczółek. REKLAMA Pruszcza Nr. 26/282 piątek 28 czerwca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl PRUSZCZ CDAńStCS PSZCZÓŁKI TRĄBKI WIELKIE PRZYWIDZ CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB KOLBUDY J.nU:.IU„d't RATY ! PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU OKNA-DRZWI-FASADY-ROLETY 83-000 Pruszcz Gdański ul. M. Konopnickiej 13 tel/fax 682 27 86 / 0 501 184 738 R 0 L - CISZEJ I CIEPLEJ W DOMU jCs? JK.OtO OKNA DACHOWE OKNA PVC PRODUCENT ROL" 83-000 Pruszcz Gdański i ul. Krótka 1 a | tel./fax (058) 77 300 77 j£ ĄTV uwww.rolfl........... roWASTO' ~ Przywidz. Czarny marsz PRZECIW ZABÓJCOM // CIUC5 E «9K HH M SBSS# Dzieci z Przywidza niosły portret Marcina i znaki ograniczenia prędkości do 50 km na godzinę. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Donad tysiąc mieszkańców Przywidza porzuciło pracę i wypoczynek aby oddać cześć 8-letniemu Marcinowi Sob-czukowi, który zginął pod kołami samochodu jadącego, zdaniem świadków, z nadmierną szybkością. Zorganizowali marsz milczenia. Idąc przez Przywidz chcieli podkreślić, że nie czują się tu bezpiecznie. KOMPUTERY |g} ZESTAWY f l-O PERYFERIA i AKCESORIA SERWIS Tel. 77-301-31 Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką) - Był to protest przeciw bezkarności piratów drogowych. Gdyby kierowca jechał z dozwoloną prędkością, nie doszłoby do tragedii - powiedział 12-letni Damian Woźniak, kolega Marcina. - Dlatego niosę znak „50", żeby uświadomić kierującym, jakie zagrożenie stwarzają przyciskając pedał gazu na terenie zabudowanym. - Nie możemy czekać z założonymi rękami, aż zginą następne dzieci - powiedziała Alina Łoś nauczycielka z Trzepowa. - Dwa lata temu na przejściu dla pieszych w mojej wsi pirat drogowy potrącił dziewczynkę. Lekarze cudem ją uratowali. Kierowcy jeżdżą brawurowo, pomimo że nie ma tu 21800214/A/1154 chodnika i uczniowie chodzą do szkoły poboczem ruchliwej drogi. - Nie widzę między nami radnych i przedstawicieli władz gminy, czy powiatu, ani osób odpowiedzialnych za zapewnienie bezpieczeństwa -dodała Danuta Flis z Trzepowa. - Wystosujemy do nich petycję z żądaniem poprawy bezpieczeństwa. Podpisało ją już wielu ludzi. Smutne, że niektórzy mężczyźni nie chcą poprzeć petycji. Twierdzą, że lubią szybką jazdę i nie chcą płacić mandatów. Nie otrzeźwiła ich nawet ta tragedia. - Ludzie nie zostawili mnie samej w olbrzymiej rozpaczy -powiedziała Anna Sobczuk, matka zabitego Marcina. - Życia chłopcu już nie wrócimy, ale możemy zapobiec następnym tragediom. (war) POWIAT GDAŃSKI Niskie loty Ratujcie! - rozdzwoniły się telefony w naszej redakcji. - Wojskowe śmigłowce latają tak nisko, że obcinają czubki drzewek karłowatych w ogrodach, zginają anteny na dachach, a w domach otwierają się okna. Huk nie do wytrzymania - skarżyli się mieszkańcy osiedla „Wschód". - Czy piloci nie mogą latać wyżej? - Musimy się stale szkolić -wyjaśnia szef sztabu 49 Pułku Śmigłowców Bojowych ppłk. Bogusław Ciapała. - Ćwiczymy w różnych warunkach, żeby działać skutecznie, także na małych wysokościach. Jak zapewnił, loty odbywają się na tzw. wysokości taktycznej i są całkowicie bezpieczne. - Loty na wysokości około 50 metrów są zgodne z przepisami. Ze względu na usytuowanie lotniska, podczas startu i lądowania śmigłowce muszą przelatywać nad osiedlem. Zdarza się to kilka razy w roku - dodaje płk Dariusz Wroński, dowódca pułku. Jak się okazało przyczyną nagłych popisów lotniczych 49 PSB były odwiedziny 200-oso-bowej grupy kadetów z Francji. - Współpracujemy z jednostką francuską - powiedział podpłk. Ciapała. - Goście zapoznali się z naszą jednostką i obejrzeli pokaz umiejętności lotników. Piloci kilkakrotnie przelecieli nad miastem śmigłowcem Mi--24 i stąd zamieszanie. (ali) Już w niedzielę 30 czerwca bezpłatny dodatek do Dziennika Mapa turystyczna powiatu gdańskiego MAPA j POWIAT GDAŃSKI Partnerem wydania mapy jest ?pH ASB/y. i Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych BEZPIECZNE POMORZE Budowa pod nadzorem Każdej wiosny policjanci otrzymują więcej zgłoszeń o kradzieżach z budów. Z działek budowlanych i obiektów w budowie znikają materiały, elementy wyposażenia. Giną pustaki, cegły i deski na szalunek, a nawet przyłącza elektryczne i betoniarki. Z domów wynoszone są grzejniki, zainstalowane urządzenia elektryczne. Złodzieje potrafią zabrać nawet przygotowaną do ułożenia kostkę brukową. - W tym roku liczba zgłoszeń o kradzieżach z budów wzrosła o 25 proc. - poinformował nadkom. Marek Kania, zastępca powiatowego komendanta policji w Pruszczu. - Najwięcej kradzieży notujemy w mieście i gminie Pruszcz. - Rzadko zdarza się, żeby sąsiad poinformował o podejrzanych osobach kręcących się po budowie - dodał komendant. Trudno znaleźć sprawcę i odzyskać skradzione przedmioty. Materiały budowlane nie są łatwe do rozpoznania. Aby ograniczyć rozmiary kradzieży policja kontroluje osoby przewożące, lub przenoszące elementy pochodzące z budów. (ali) Kupon akcji Bezpieczne Pomorze znajdziesz w dzisiejszym „Dzienniku Bałtyckim STRAŻACY W AKCJI Ogień w piwnicy LUBLEWO. Strażacy z Pruszcza zostali zaalarmowani, że w Lubiewie płonie dom jednorodzinny Na miejscu okazało się, że kłęby dymu tylko wyglądają groźnie. - Ogień nie przedostał się z piwnicy na wyższe kondygnacje. Pożar ugasiliśmy szybko, sprawdzając jednocześnie, czy nie ma poszkodowanych - powiedział Marek Warakom-ski, komendant JRG w Pruszczu. Spalił się jedynie regał z ubraniami i śmieci. Straty oszacowano na 5 tys. zł. Strażacy nie wykluczają podpalenia, bowiem właściciel domu zmarł jakiś czas wcześniej i budynek stał niezamieszkały. (war) GOSC „ECHA" Francuskie pomysty Z Leszkiem Grombalą, wicewójtem Kolbud o współpracy polsko-francuskiej rozmawia Maria Giedz. Stowarzyszenie Francja-Polska zorganizowało seminarium o współpracy gospodarczej gmin leżących nad dwiema rzekami: francuską La Vienne i polską Ra-dunią, które odbyło się pod koniec maja w Limognes w środkowej Francji. Uczestniczył pan w tym spotkaniu. - Gmina chce znaleźć partnera dobrze umocowanego w strukturach unijnych. Francuskie gminy mają duże doświadczenie. Jeżeli chcemy się rozwijać, nie mamy innego wyboru, niż pozyskiwanie środków pozabudżetowych. Mogą być to pieniądze unijne, ale bez partnera z Europy trudno je zdobyć. - Czyli szukał pan dla Kolbud pieniędzy. - Nie tylko. Nasze gminy są podobne. Leżą nad rzeką, chociaż ich nad większą. Podobne jest ukształtowanie terenu i problemy: z czystą wodą, opadami, utylizacją ścieków. Francuzi zaprezentowali nam swoje osiągnięcia w gospodarce wodnej. Pokazali również niedociągnięcia, uczyli jak unikać błędów. Mówili o sposobie usuwania skutków zatorów. Ich rejon słynie z ogromnej ilości opadów, dlatego tamtejsze rolnictwo nastawione jest głównie na hodowlę bydła mięsnego. Oczywiście ich rolnikom żyje się łatwiej, bo są pod parasolem państwa. Zazdroszczę im spokoju, pewności. Tamtejszego rolnika nic nie zaskoczy. Wie czym ma się zajmować i jak zaplano- Leszek Grombala. wać zyski na najbliższych kilka lat. - Co z francuskich rozwiązań uda się przenieść do Kolbud? - Pomysły z zakresu gospodarki wodami opadowymi, odtwarzaniu zaniedbanej melioracji. W najbliższych dniach rozpocznie w naszym urzędzie pracę człowiek zajmujący się melioracją. Zmieniamy struktury organizacyjne gminy. Ta wizyta utwierdziła nas w przekonaniu, że bez specjalistów trudno gospodarować. - Czy to oznacza, że Ra-dunia zostanie ujarzmiona? - Nie, należy zachować jej naturalny bieg. Częściowo jest okiełznana przez elektrownie. Rzeka ma być Fot. archiwum wykorzystana do celów turystycznych, ale przede wszystkim musi być czysta. Bolączką gmin położonych nad Radunią są ścieki spuszczane do rowów Trzeba likwidować szamba i budować kanalizację. - Czy Kolbudy nawiążą współpracę z Limognes? - Mimo, że gmina Limognes leży daleko, chciałbym, abyśmy utrzymywali również kontakty mniej oficjalne, a w wakacje pojechały tam nasze dzieci. Rejon Limousin był kiedyś prowincją rzymską. Ich najmłodszy most ma 1900 lat, a wygląda jakby go zbudowano wczoraj. To piękny region i myślę, że naszym dzieciom dobrze by się tam wypoczywało. - Dziękuję za rozmowę. Groźni myśliwi M wwam ieszkańcy Boręczy-na nie chcą, żeby w pobliżu ich domów polowali myśliwi. Boją się. - ...Prosimy o pomoc „Dziennik Bałtycki" w sprawie myśliwych, którzy są aroganccy i agresywni w stosunku do mieszkańców, zwracających im uwagę podczas pseudo polowań... - czytamy w liście do redakcji, który podpisało 28 mieszkańców Boręczyna. - Latasz po polach jakbyś miała cieczkę - krzyczał na moją koleżankę jeden z myśliwych - powiedział Tomasz Wróbel z Boręczyna. - Zostawiają śmieci. Sprawiają wrażenie pi- janych. Młodzież z Boręczyna dokarmia zwierzynę. Nie widziałem, żeby to robili myśliwi. To smutne, że na prywatnym polu moich rodziców nie mogę czuć się bezpiecznie, bo straszą mnie uzbrojeni mężczyźni. Na podstawie przekazanych nam przez mieszkańców Boręczyna numerów tablic rejestracyjnych ustaliliśmy nazwiska mieszkańców Gdańska, rzekomo polujących w tej wsi. Pomimo miesięcznych usilnych prób, o różnych porach dnia, nie udało się z żadnym z panów porozmawiać. Najwyraźniej unikali kontaktu z redakcją. Za- wsze informowano nas, że są zajęci, wyjechali itp. - Myśliwy nie ma prawa nikomu przeszkadzać, ani straszyć - powiedział prezes Zarządu Okręgowego Polskiego Związku Łowieckiego w Gdańsku, Piotr Ławrynowicz. - To pierwszy sygnał z tego terenu. Proszę o pisemne powiadamianie mnie o wszelkich nieprawidłowościach. Sprawdzimy je dokładnie. Już nie jeden raz wykluczaliśmy ze związku myśliwego, który nie przynosił nam chluby. Pisma proszę kierować na adres: Zarząd Okręgowy PZŁ Gdańsk ul. Jaśkowa Dolina 114. (war) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 800 1500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Stanisława Grzelczak, tel 692-03-05,692-03-06 lii WCZORAJ I DZIŚ Dom św. Anny - Tak wygląda obecnie dawny dom im. Św. An- ny. Fot. archiwum M A. PRĘGOWO. Po opublikowaniu 7 czerwca artykułu z cyklu „Wczoraj i dziś", poświęconego jednemu z budynków w Pręgowie, gm. Kolbudy, w redakcji rozdzwoniły się telefony Jak zawsze niezawodni Czytelnicy rozwiązali zagadkę zdjęcia ze starej widokówki. „Pokazany na reprodukcji budynek należał na początku minionego wieku do żydowskiej rodziny o nazwisku Michaelis. Prowadziła ona w Pręgowie duży sklep, któryż powodzeniem prosperował do ok. 1926 r. Pod koniec lat 20. lub na początku lat 30., kiedy kondycja firmy zaczęła się pogarszać, M Michaelisowie zdecydowali się sprzedać nieru- ™ chomość i przeprowadzili się prawdopodobnie do Polski. W posiadanie obiektu weszła wówczas gdańska „Caritas", która przystosowała go do potrzeb ośrodka dla kobiet a patronką nowej placówki ogłoszono św. Annę. Ciekawostką jest że chociaż przy wyborze patronki odwoływano się do matki Maryi, to nie mniejszy wpływ na przyjęcie tego właśnie imienia miał fakt, że tak samo nazywała się matka ks. Leona Schutza, ówczesnego proboszcza pręgowskiej parafii. Dom św. Anny, jako ośrodek „Caritas0 funkcjonował do końca II wojny światowej, zaś po 1945 r. znaleźli w nim schronienie nom mieszkańcy wsi. Wygląd budynku wielokrotnie ulegał zmianom. Najbardziej widocznym elementem przeróbek jest układ okien, które powojenni mieszkańcy powiększali, zamu-rowywali i dzielili. Aby uzyskać dodatkowe mieszkanie, od strony bocznego wejścia podniesiono dach. (MA.) ZDANIEM CZYTELNIKÓW Pomoc po godzinach RUSOGN. - Chciałbym podziękować pracownikom przychodni w Rusocinie za bezinteresowną pomoc - powiedział Jerzy Karpiński, mieszkaniec Zelisła-wek. - Mam kłopoty z sercem. Późnym popołudniem poczułem silne bóle w klatce piersiowej. - Myślałam, że to atak serca - dodała żona pana Jerzego, Hildegarda. - Pojechaliśmy do przychodni. Mimo, że była już nieczynna, sprowadzono lekarza i pielęgniarkę. Po oględzinach pacjent został skierowany do szpitala w Gdańsku. - Było to tylko podejrzenie zawału serca - powiedział pan Jerzy - Jestem jednak wdzięczny doktorowi Leszkowi Nawrotowi zaopiekę. (ali) Echo Pruszcza Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski Sekretarz oddziału: Anna Sychta mmmmmi ISSN 0137/9062 REDAKCJA PRUSZCZ GO. REDAKCJA GDAŃSK ■ REKLAMA Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 łax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (rec&cja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; teJ7fax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 do 33 (r^dama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA POLSKAPRESSEsp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia piątek 28 czerwca 2002 r. Echo Pruszcza 1 _§iśg# Przywidz. Czarny marsz Protest przeciw kierowcom zabójcom Czarny marsz wyruszył spod kościoła w Przywidzu. Fot. Wawrzyniec Rozenberg ieszkań-cy Przy-widza zorganizowali marsz milczenia przeciw brakowi rozsądku części kierowców poruszających się po drogach ich gminy - Nie wiem, czy ten marsz przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa, a kierowcy przestaną jeździć za szybko - powiedział Mirosław Olszewski, prezes OSP. - Trzeba jednak robić co w naszej mocy, żeby było jak najmniej wypadków - Kiedyś jeździliśmy tylko do pożarów, teraz ratujemy ludzi podczas wypadków drogowych - mówili strażacy uczestniczący w manifestacji. - Zbyt dużo widzieliśmy ludzkich tragedii. Dlatego popieramy ten protest. Strażacy napisali wiersz--epitafium dla Marcina. - Ze statystyk wynika, że w gminie Przywidz jest mniej wypadków drogowych niż w gminie Pruszcz Gdański - powiedział pod-insp. Romuald Kulma, komendant policji w Pruszczu. - Dążymy, żeby było ich jeszcze mniej. Nakładamy mandaty i punkty karne na kierowców przekraczających dozwoloną prędkość. Nie wszyscy dorośli do prawa jazdy Możemy wspólnie wyeliminować piratów drogowych. Proszę spisywać numery rejestracyjne i zgłaszać do Komendy Powiatowej Policji pod nr tel. 682-22-41. Mając świadków możemy skierować sprawę do sądu. - Widziałam jak Marcin leżał na chodniku, a nasz doktor próbował go reanimować - powiedziała Barbara Talaśka z Przywidza. - To była czysta rozpacz. Mam nadzieję, że młodzi ludzie, biorący udział w dzisiejszym marszu, nie będą w dorosłym życiu jeździć jak rajdowcy. Przypomnijmy: 8-letni Marcin zginął potrącony na przejściu dla pieszych przez fiata cinąuecento. Kierowcą był syn mistrza Polski w rajdach samochodowych. Według policji jechał za szybko... Wawrzyniec Rozenberg W miejscu tragedii zapalono dziesiątki zniczy. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Manifestację zakończono wspólną modlitwą nad grobem Marcina. Fot. Wawrzyniec Rozenberg NASZE INTERWENCJE Pani stopka nie wystarcza Młodzież z osiedla Wschód w Pruszczu idzie do szkoły ul. Słowackiego. Fot..wm^-sozenbeig PRUSZCZ GD. Rodzice dzieci z ul. Słowackiego w Pruszczu drżą o swoje pociechy. Często dochodzi tam do wypadków, gdyż kierowcy nie przestrzegają ograniczenia prędkości do 40 km. na godz. Ul. Słowackiego idą do Zespołu Szkół nr 2 dzieci z całego osiedla „Wschód". Rodzice od lat proszą władze miasta aby na jezdni umieścić garby zmuszające do zwolnienia. - Kilka dni temu dwie 12-łatki zostały potrącone -denerwuje się pruszczanka, Katarzyna Olbecht. -Prosiliśmy władze o garby na drodze. Zamiast nich pojawiła się pani przeprowadzająca dzieci przez ulicę. To nie rozwiązuje do końca problemu. Dziewczynki wpadły pod samochód ok. godziny 17. - Kierowca, 25-letni mieszkaniec Pruszcza, nie zdążył wyhamować gdy nastolatki wbiegły na jezdnię -powiedział podinsp. Romuald Kulma, komendant policji w Pruszczu. - Zgodnie z przepisami, na drogach, po których jeżdżą autobusy nie może być progów spowalniających - wyjaśnił Zbigniew Matysiak, zastępca burmistrza Pruszcza. - Aby zapewnić bezpieczeństwo miasto ustawiło znaki ograniczające prędkość. Dodatkowo przejścia, którym dzieci idą do szkoły pilnuje „pani stopka". Godziny jej pracy dostosowane są do czasu nauki. Tak też będzie po wakacjach. (al i) Topór nad zielonym płotem KOLBUDY. Jarosław Toruński, mieszkaniec Kolbud irytuje się, że wycięto pas zieleni przy ul. Wybickiego, naprzeciw jego posesji. - W tym miejscu zawsze był pas krzewów, który chronił przed spalinami i hałasem - twierdzi Jarosław Toruński. - Drzewa i krzewy wycięto tylko wzdłuż dwóch posesji, zostawiając zarośla ograniczające widoczność przy wyjeździe na główną ulicę. Drogowcy zostawili stare, zmurszałe drzewo, które wkrótce zawali się na nasz płot. - W pasie drogi wojewódzkiej nie powinny rosnąć samosiejki drzew i krzewów - wyjaśnia Włodzimierz Kubiak, dyrektor Zarządu Dróg Wojewódzkich w Gdańsku. - Zarośla niszczą rowy i zachodzą na jezdnię. Dlatego przystąpiliśmy do wycinki krzaków przy ul. Wybickiego w Kolbudach. Roboty będą kontynuowane. Prowadzimy również wycinkę drzew zagrażających bezpieczeństwu ruchu drogowego. Najpierw jednak musimy otrzymać pozytywną opinię Wojewódzkiego Konserwatora Przyrody i pozwolenie od wójta. (war) Jarosław Toruński żałuje krzewów, które od-gradzały jego posesję od drogi, ^wawr^s^i** piątek 28 czerwca 2002 r. M Dziennik m Bałtycki* Echo Pruszcza Najbliżsi wwvv.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp. zoo. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać* Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 Rafineria Gdańska Odpowiedz na to i inne pytania dotyczące serwisu fj^ naszemia8to.pl na www.netmania.wp.pl, a będziesz mógł wygrać m.in.: najnowsze KAWASAKI NIN JA, ponad 22000 PLN na koncie Nordea, zestawy kina domowego, notebooki, wakacje na Majorce dla 2 osób... netmania.wp.pl 0wp.pl ■HC Kawasaki Nordeo® 10146992/A/5 Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w!fSa«k:« Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy j KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto P0LSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SAO/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNEJ 2 NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ 2DSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) m PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PBliSfcAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Pruszcz Gdański. Dziewięćdziesiąte urodziny Recepta na długowieczność Janina Smagała z Pruszcza skończyła dziewięćdziesiąt lat. Rodzina przygotowała wspaniałe przyjęcie, a przewodnicząca Koła Niewidomych i Słabowidzących w Pruszczu Gdańskim, Kazimiera Borkowska przyniosła kwiaty i słodki upominek. Jubilatka należy do Polskiego Związku Niewidomych gdyż prawie nie widzi. - Za to słyszę doskonale. Wnuki i prawnuki poznaję po głosie - śmieje się jubilatka. Pani Janina wychowała się w Wielkopolsce. Po wojnie przyjechała z mężem do Pruszcza. Ma 5 có- rek, czternaścioro wnucząt i siedemnaścioro pra-wnucząt. Najstarsze Ania i Monika mają po czternaście lat. Pani Janina liczy że doczeka stu lat i wesela prawnuczek. - Życie zawsze lubi ludzi pracowitych - i wesołych -jubilatka ma krótką receptę na długowieczność. - Pogoda ducha, szacunek dla innych i pracowitość, to cechy które mama stara się przekazać całej rodzinie - mówi córka pani Janiny Stanisława Domel. - Z babcią zawsze jest miło - zapewnia ośmioletni wnuk jubilatki, Sebastian Dębski. Wawrzyniec Rozenberg Janina Smagała z rodziną. Fot. Wawrzyniec Rozenberg REKLAMA , Mb.....mm 18... jjik Cołuńscy spotka jawna B0RGA' Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16. Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo______MUB2J&______uLKQŚcierska9____ • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, taty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe ^ Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel7fax (052) 362-91-53 / mi KUPON Bank Kwater -JBh Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, K f ■ Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrodawskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim BllflWCiCi A PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: I I I I I I I l I I I I I I I I I- I I I I I I I I- I l l l I I I I I I I I I I I I I I II I I II \ I I l I III I I I I I l l II I l I I I I I I I I I l l l I I I I I I I I I I I I I l I I l I I I I I l I l l I I I I I I I l I I I I l l I 1_i___J___LJLJ___L..J__LJLJ-J_____L J_____LJL..1. I I I I I I I I I I I BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zf* *cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki •a w •11 s s o o ■§ o imię i nazwisko L____L____L____L____l____L____L____l____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L___I adres numer dowodu osobistego 1_____1____1____1_____L____J_____L____J_____I telefon. .1____J____J____J____J____J_____L___I podpis czytelny imię i nazwisko 5! RGfertn tytatib PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: - Ile miast możesz wirtualnie odwiedzić dzięki serwisowi „NaszeMiasto.pl" ? OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronacki Stacja Paliw ftafinarfl Gdańskiej SA Z dosta w ą d © d o r~ ^ Sprzedaż detialiozna i hurtowa paliw --i nf o li ni a- 78-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. C0S9I 811 34 57, 811 34 78, fax C059J 811 34 11 84-220 Strzebtelino ta! C058J 876 24 84-85 tel. kum. 0601 997 811 83-334 Miechucino, k, Sierakowic tai 1058} S84 51 31 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W gminach IMEIMmmIIC Bałtycki** wybrzeza piątek 28 czerwca 2002 r. Cedry Wielkie Klobudy Echo Pruszcza Cedry Wielkie. Pies policjant na służbie Cztery tapy w rewirze s i e d 1 e mieszka-niowe „Żuławy" w Cedrach Wielkich, potocznie nazywane Palestyną, nękają drobni złodzieje. Czterej policjanci i pies patrolowo-- tropiący z miejscowego Rewiru Dzielnicowych są tu szczególnie często wzywani. Czwartkowy poranek. Kolejne zgłoszenie. Sierżant Dariusz Kaszkur i Rambo, owczarek staroniemiecki udają się do bloków mieszkaniowych położonych pod lasem. - Ściągnięto mi paliwo z baku i skradziono nowy akumulator - mówi zdenerwowany Brunon Milew-czyk, kierowca tira. - Wczoraj przyszykowałem samochód do drogi, miałem jechać do Suwałk. Straciłem pieniądze i nie zarobię, bo dziś nigdzie już nie pojadę. - Takich kradzieży na naszym osiedlu jest dużo. Włamania do samochodów, piwnic, domków w pobliskich ogródkach działkowych są na porządku dziennym - dodaje Kazimierz Sarnowski. - Biorą wszystko: rowery, paliwo, lodówki, narzędzia ogrodnicze, a nawet stare ubrania i buty. Rambo na polecenie przewodnika podejmuje trop. Prowadzi brzegiem osiedla, gdzie zwykle par- W |g| - . . Sierżant Dariusz Kaszkur i Rambo podczas pracy. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel kują pojazdy. Idzie szybko i pewnie, od czasu do czasu zatrzymuje się i dokładnie obwąchuje trawę. - W tym miejscu złodzieje odpoczywali, Rambo wyczuwa wyraźniejszy ślad -tłumaczy policjant. - Reakcje psa łatwo zinterpretować. Znam go doskonale, wspólnie odbywaliśmy szkolenie, teraz co tydzień zgłaszamy się na obowiązkowe zajęcia tresury. Rambo przystaje przy osiedlowej ławce, po chwili biegnie dalej. Niestety, dochodzi do głównej drogi i Pracowite dni Rambo 2 ostatnie tygodnie czerwca na terenie gminy Cedry Wielkie to m.in. włamanie do mieszkania, kradzież kostki brukowej z prywatnej posesji i alkoholu w restauracji oraz przypadek kłusownictwa na Kanale Piaskowym w Cedrach Mafych. - Kłusowników, którzy za pomocą sieci wyciągnęli 79 ryb udało się ująć na miejscu. W ciągu 13 dni zatrzymaliśmy 14 sprawców, w tym 6 na gorącym uczynku. Znaleźli się w policyjnym areszcie, a następnie zostali przekazani do dyspozycji prokuratora - mówi aspirant Janusz Rietzel, kierownik Rewiru Dzielnicowych w Cedrach Wielkich. gubi trop. Złodzieje zapakowali łup do samochodu i odjechali. - Pies jest bardzo przydatny w służbie, zwłaszcza w bezpośrednim pościgu za przestępcą - mówi sierżant Kaszkur. - Rambo ma już na koncie sukcesy podczas zatrzymań i w tropieniu miejsc ukrycia łupów. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Pruszcz Gd. Konkurs ekologiczny Woda źródłem życia 7akończył się konkurs dla kół ekologicznych z pruszczańskich szkół, koordynowany przez magistrat. Pytania dotyczyły wody jako źródła życia i ekologicznych systemów grzewczych. - Wszystkie były łatwe -zapewniali Asia Pomaska i Grzegorz Piotrowski, gimnazjaliści. - Nie znaliśmy odpowiedzi tylko na jedno. Gorzej poszło młodszym uczestnikom konkursu. - Niektóre pytania były łatwe, nie poradziłam sobie jednak kiedy trzeba było wykazać się znajomością dat - stwierdziła Żaneta Wojciechowska, uczennica piątej klasy. Szkoły, w których działają koła ekologiczne otrzymały materiały edukacyjne, a uczestnicy gry edukacyjne i puzzle. Zwyciężyło Koło Ekologiczne przy SP nr 3, drugie miejsce zajęło Gimnazjum nr 1, trzecia była SP nr 2, a czwarty ZS nr 2. W) ?v " ' • . % n - * • W SKRÓCIE Przedszkole prawie gotowe I /'*» Jeden z inspektorów ocenia wykonanie kuchni. Fot. Maria Giedz KOLBUDY. Odbył się już odbiór techniczny przedszkola w Kolbudach, które przyjmie pierwsze dzieci 15 sierpnia. Nie było fanfar, ani przecinania wstęgi, za to grupa inspektorów, przedstawiciele gminy i dyrekcja przedszkola szukali usterek i przedstawiali krytyczne uwagi. W kilku miejscach odrywały się listwy podłogowe, na schodach brakowało barierek, nie można było sprawdzić ogrzewania oraz działania innych urządzeń, bo nie podłączono jeszcze gazu. Większość inspektorów, a także dyrektor przedszkola Halina Lipsa, chwalili wygląd budynku, którego powierzchnia wynosi 960 m kw. Mówiono o przestronnych pomieszczeniach, o dobrym rozwiązaniu oświetlenia, a przede wszystkim o ładnie dobranej kolorystyce. Do oficjalnego otwarcia placówki zostało jeszcze trochę czasu, więc zapewne wszystkie niedociągnięcia znikną. - Budowa trwała prawie pół roku i kosztowała 2,5 min zł. - mówi Jacek Filipkiewicz, dyrektor budowy. - To był teren po dawnym tartaku. Na placu o powierzchni 0,7 ha znajdowało się dużo ściółki leśnej. Musieliśmy więc wymienić grunt, wykonaliśmy odwodnienie. Do budynku jeszcze dzisiaj zostanie doprowadzony gaz. Jest już instalacja elektryczna, telefoniczna, wodno-kana-lizacyjna. Do budowy używaliśmy materiałów zdrowych, nietoksycznych. (mig) REKLAMA wgmjM lĘĘĘĘmlKĘM fc-- mmSm&M Laureaci konkursu. Fot. Stanisława Grzelczak FIRMA HANDLOWA MARIAN LANDOWSKI 83-421 WYSIN OFERUJE DO SPRZEDAŻY: ''"i- - nawozy - pasze - węgiel - środki ochrony roślin - części do ciągników i maszyn rolniczych Ceny promocyjne 675 zł/t 340 zł/t 380 zł/t 440 zł/t - pasza tucznik - węgiel groszek - węgiel orzech - węgiel kostka I tel./fax 687-88-07 kom. 0602-527-944 czynne 7 dni w tygodniu H 10147353/A/905 _______■_____________________ T piątek 28 czerwca 2002 r. 17/*? i Dzienn ftyckiftfei Echo Pruszcza I.....ato w www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Wyjedź na wakacje z „Dziennikiem" Znamy już pierwszych laureatów naszego wielkiego wakacyjnego konkursu. Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał Zbigniew Piasecki z Gdańsk. Weekend na Kaszubach spędzi Marta Gulczyńska z Gdańska. Natomiast dwa rowery otrzyma od nas Andrzej Olszewski z Grabowskiej Huty. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. A jest o co walczyć. Mamy dla Was jeszcze osiem wycieczek zagranicznych, osiem weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także 20 rowerów. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numer infolinii 0800 1500 26. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla uiotel M€DŹUIIflD€K dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto ma *ei. (osa) 68613 is dfuższe wakacje - uczniowie czy studenci Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się festiwal, który trwa właśnie w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 7 lipca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karczma U JAKUBA Uf tli w II! 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Wojska Polskiego 11 Pruszcz Gd. tel. (058)682-36-14 ^REVIMED 10% ńa dermatologię] kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, głowy i wad postawy Gdańsk Al. Hallera 140 tel.: 763-10-44 W BIBLIOTECE Lato z książkami PRUSZCZ GD. Miejska Biblioteka Publiczna podczas wakacji prowadzi zajęcia dla dzieci i młodzieży. Odbywają się one przez dwa letnie miesiące w każdy poniedziałek, środę i piątek w godzinach 11-13. - Dzieci niezależnie od pogody mogą korzystać z różnych gier planszowych i telewizyjnych. Przygotowują się także do udziału w konkursach czytelniczych i literackich organizowanych przez bibliotekę. Będą również występy aktorów z teatru,,Wybrzeże", którzy zaprezentują utwory Tuwima - powiedziała Joanna Przybyś, dyrektor placówki. -Oprócz spotkań w czytelni planujemy kilka dalszych wyjazdów. W lipcu dzieci wybiorą się do portu rybackiego, latarni i grot, trasą od Rozewia przez Władysławowo do Mechowa. Druga wyprawa powiedzie je do fromborskiego planetarium. Maluchy zwiedzą także katedrę i muzea. Zaplanowano też wyjazd do Mierzeszyna i Przywidza, gdzie najmłodsi zapoznają się z twórczością artystów ludowych. W sierpniu wszyscy pojadą do stadniny koni w Ulkowych, do ZOO i na Hel. Szczegółowe informacje pod nr tel. 682-32-53. (ali) Pruszcz Gd. Najlepsi uczniowie Dyplomy dla prymusów Najlepsi uczniowie szkół gminy Pruszcz Gdański, którzy uzyskali średnią ocen ponad 5,2 spotkali się w sali posiedzeń Urzędu Gminy. Wójt Daniel Matyja wręczył każdemu miedziany dyplom oprawiony w drewnianą ramkę. - Absolwenci gminnych gimnazjów nie będą czuli się kopciuszkami w szkołach średnich Pruszcza i Gdańska - wójt wysoko ocenił poziom gminnej oświaty - Zaprosiłem was ponieważ jesteście najzdolniejsi, a wielu z was za kilkanaście lat zostanie radnymi. - Dziękuję wszystkim, którzy doceniają nasz trud i zapewniam, że otrzymanie tak wysokich ocen jest niezwykle trudne - powiedziała Katarzyna Wysocka po odebraniu dyplomu. Najlepszy wynik, średnią ocen 5,82 uzyskała Aleksandra Gromnicka z VI klasy, autorka Hymnu Żuław. (war) Pruszcz Gd. Wakacje w mieście Dom kultury na gorące dni Pruszczańskie placówki kulturalne przygotowały ofertę dla dzieci nie wyjeżdżających na wakacje. - Staramy się tak zorganizować zajęcia w Miejskim Domu Kultury aby każdy znalazł coś interesującego dla siebie - powiedziała Alina Czechowicz, dyrektor MDK. - Każdego dnia jest coś do wyboru. W poniedziałki od godz. 10 do 15 działa „Groteka" -Salon Gier Logicznych. W poniedziałki i środy po południu dla nastolatek przygotowano wakacyjną gimnastykę. Zajęcia rozpoczynają się o godz. 18. W środy i piątki od godz. 10 do 15 działa „Kawiarenka Małolata" czyli zajęcia świetlicowe, konkursy i zabawa przy muzyce. We wtorek odbywają się wycieczki rowerowe. Ich uczestnicy odwiedzą ciekawe miejsca w Pruszczu i okolicach. Od sierpnia we wtorkowe popołudnia w godz. 15-18 działać będzie „Klub integracyjny". Czwartki zdominują zabawy sportowo-rekreacyjne: „Osiedlowy szał czwartkowy". Zgodnie z nazwą pracownicy MDK przeniosą się na osiedla. Zorganizują zajęcia sportowo-rekreacyjne przy muzyce. J ••• -N. __ Konkursy plastyczne cieszą się dużym powodzeniem. W piątki rozgrywane są turnieje brydżowe. Z tajnikami tej gry można się zapoznać w „szkółce brydżowej" w godz. 17 -18. Oprócz codziennych zajęć MDK przygotował także „Koncerty na wakacyjny temat" na scenie letniej (stare korty MOSiR). Odbędą się one 17 i 26 lipca oraz 9 i 23 sierpnia. W czasie wakacji będą także wycieczki do Malborka (10.07.), do Gdyni (18.07.) i do planetarium w Toruniu (28.07.). Więcej informacji pod nr. tel. 682-32-07. - W Osiedlowym Klubie Kultury M-6, codziennie od godz. 10 do 19 można korzystać z gier telewizyjnych i pograć w tenisa - zaprasza Cezary Koziara, kierownik klubu. Każdego dnia klub odwiedza 100 dzieci, mieszkających w okolicznych blokach. Dlatego podczas wakacji program jest bardziej urozmaicony. Tradycyjne konkursy plastyczne odbywać się będą co najmniej dwa razy w tygodniu. Cieszą się zawsze dużą popularnością. Przychodzi komplet dzieci, Fot. Stanisława Grzelczak choćby dlatego, że każdy uczestnik otrzymuje słodycze, a zwycięzcy drobne upominki. Będzie także popularny konkurs rysowania kredą na asfalcie. Jak co roku, w M-6 rozegrane zostaną turnieje szachowe, warcabowe i tenisowe. Zaplanowano także festyny sportowo-rekreacyjne i wycieczki do Malborka, do zoo i nad jeziora kaszubskie. Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr tel. 682-36-62. (ali) ~ #81 Prymusi gminy Pruszcz Gdański. Fot wawrzymecRozenberg r| ~ ~~]---1 Irmina Neubauer, Julita Rusyniak, Aneta Kozłowska, Natalia Janas, Magdalena Poznańska, Anna Litwin, Dariusz Witkowski, Anna Kulczycka, Hanna Mik, Joanna Michalczewska, Marta Czajka, Rafał Siluch, Grzegorz Banach, Violetta Horn, Milena Wójcik, Agata Karczewska, Marta Marszk, Patrycja Walczak, Bartosz Piewcewicz, Monika Janowska, Marcin Karczewski, Agnieszka Marszk, Barbara Dygas, Aleksandra Mosa-kowska, Katarzyna Wysocka, Monika Zapałowicz, Martyna Klaus, Agnieszka Bystra, Michał Oskroba, Aleksandra Gromnicka, Natalia Barczak, Adam Wysocki, Małgorzata Markowska, Szymon Grotha, Karol Karda-siński, Elżbieta Kruglik T www.naszemiasto.pl serwis informacji lokałnych p Dziennik Bałtycki piątek 28 czerwca 2002 r. Echo Pruszcza REKLAMA OKNA DRZWI PCV • profile zachodnie • okucia sigenia 3 PRODUCENT | SUCHY DĄB (byte budynki GS) | ul. Gdańska 58, teL 683-87-07 / 0692-797-926 PUNKT HANDLOWY CEDRY WIELKIE ul. Osadników Wojskowych 7 teL 683-61-43 ne Pszczółki. Several Stains Muzyczni zapaleńcy Pszczółki. Pędzlem i nicią Czas dla siebie rają ostrego rocka, muzykę pop, heavy metal, ballady. Na razie jeszcze próbują, ćwiczą umiejętności na utworach zespołów znanych z młodzieżowych list przebojów Wspólne granie wciąga ich coraz bardziej. Minie jeszcze trochę czasu, zanim udoskonalą technikę i zaczną grać własne kompozycje, choć już opracowują 4 własne utwory. Zespół Severals Stains z Pszczółek tworzy siedem osób Karolina Łuszczak i Paulina Lisewska to woka-^bstki, Magda Sampławska ^Jra na perkusji, Krzysztof Buliński na gitarze, Wioletta Dawidowska na gitarze basowej, Alicja Kupryciuk na organach podobnie jak Jakub Danielczyk. Obydwoje także śpiewają. Prześliczna... perkusistka Zaczęło się od nieśmiałych prób Magdy z perkusją. - Przez długi czas stała zakurzona na strychu - powiedziała Jolanta Sampławska, opiekunka zespołu. -Do pierwszych prób zachęcił Magdę dziadek, sam grający niegdyś na różnych imprezach. Był muzycznym ^^samoukiem. Później perkusja trafiła do pokoju, a Magda ćwiczyła na niej coraz częściej. Zespół Severals Stain z Pszczółek. Najpierw od czasu do czasu sięgała po pałeczki, po jakimś czasie podchodziła do perkusji i grając najlepiej się relaksowała. W szkole, wokół niej skupiło się grono osób zainteresowanych muzyką. Do Magdy dołączyli Krzysztof i Wioletta, potem Kuba i Ala grający na innych instrumentach oraz śpiewające Karolina i Paulina. Razem od dwóch lat tworzą zespół. Potrafią rozbawić Najczęściej grają na szkolnych uroczystościach. Próbują uciekać od sztampowych kompozycji, prezentowanych od lat na akademiach. Zawsze starają się przemycić coś innego, nowego. Grali już także dla szerszej publiczności. To Fot. Stanisława Grzelczak ich podbudowało, dało impuls do dalszej pracy. Okazało się, że ich muzyka była słuchana przez innych, nie tylko kolegów w szkole. Potrafili rozbawić, ludzie chętnie tańczyli. Zespół bierze też udział w konkursach i przeglądach. Na przeglądzie w Pszczółkach Several Stains zajął III miejsce. Stanisława Grzelczak Nastrojowe pejzaże, bajkowe, surrealistyczne zamki, statki z żaglami wypchniętymi wiatrem i martwa natura, w której dominującym elementem są kwiaty - to tylko część malarskiego dorobku Jolanty Sampławskiej z Pszczółek. Prac i tematów jest znacznie więcej. - Po latach intensywnej nauki i zagospodarowywania się w nowym domu zaczynam mieć czas na młodzieńcze pasje - mówi pani Jola. - Coraz chętniej i częściej sięgam po ołówki, farby i pędzle. Jolanta Sampławska ukończyła Liceum Plastyczne w Orłowie i wychowanie plastyczne na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Od kilkunastu lat uczy plastyki w szkole w Pszczółkach. Fakt, że wybrała taki kierunek nikogo nie zdziwił. W domu panowała atmosfera do rozwijania zainteresowań plastycznych. - Mama pracowała jako plastyk w Sopocie - wspomina malarka. - Zazwyczaj towarzyszyłam jej, starając się coś naszkicować. W szkole szkice były obowiązkowe. Jolanta Sampławska do dziś w maleńkiej pracowni przechowuje prace z tego okresu. Obok martwej natury, szkiców postaci są tu także samodzielnie wybrane tematy. - Rysowałam wówczas wszystko co mi się podobało - mówi pani Jola. - Na moich obrazach były urokliwe zakątki i kwiaty. Pojawiały się także portrety. Próbowałam różnych technik. Prace Jolanty Sampławskiej to rysunki, grafiki, obrazy olejne, akwarele, przestrzenne reliefy. Maluje także na szkle, tka gobeliny i wyszywa małe obrazki kolorowymi mulinami. Z masy solnej lepi zabawne postaci i kompozycje. Wykorzystuje znajomość japońskiej sztu- Prace Jolanty Sampławskiej to rysunki, grafiki, obrazy olejne, akwarele, przestrzenne reliefy. Fot. Stanisława Grzelczak ki układania papieru - ori-gami i kirigami. Jej obrazy powstają w domu. Powoli zapełniają się nimi ściany. - Czasem o tematyce i kolorystyce decyduje chwila i światło - przyznaje artystka. - Innym razem narzucają je względy prak- tyczne. Temat i kolor ma pasować do wnętrza. Pani Jola ze swoich prac komponuje czasowe ekspozycje. Wczesną wiosną na ścianach królują obrazki z rozjaśniającymi wnętrze barwami. Latem dominują kolory soczyste, jesienią i zimą ciepłe brązy. (ali) PRZYGODA Z EUROPĄ ■ Marzenia o dalekich podróżach Paweł Bielecki (z prawej) z nauczycielką Małgorzatą Słowik w Oxfordzie... CEDRY WIELKIE. Paweł Bielecki, uczeń klasy IH d Gimnazjum w Cedrach Wielkich, zwyciężył w gminnym konkursie wiedzy o Unii Europejskiej. Dzięki hojności sponsora chłopiec spędził 6 dni poznając kilka krajów europejskich. - Było naprawdę wspaniale. Wciąż nie mogę się wyspać, tyle zwiedzania i wrażeń - ze śmiechem wspomina młody podróżnik. - Odwiedziliśmy Brukselę, Brugię, Dunkierkę, Calais, Dóver, Canterbury, Oxford, Windsor i Londyn. Paweł mówi, że jest oszołomiony zakończoną dopiero wyprawą. Z trudem panuje nad natłokiem myśli. - Wycieczka była świetnie zorganizowana. Program dopięty na ostatni guzik - dodaje Małgorzata Słowik, organizatorka konkursu i opiekunka podróży Pawła. - Z uwagą słuchaliśmy opowieści i anegdot sympatycznego przewodnika. Najwspanialsze było chyba trzypoziomowe londyńskie metro. Jeszcze przez długi czas po zamknięciu oczu miałam wrażenie, że wciąż nim podróżujemy, choć znajdowaliśmy się już w autokarze. Urząd Gminy w Cedrach Wielkich ufundował gimnazjaliście kieszonkowe w euro i funtach, były więc zakupy drobnych pamiątek i posiłek w chińskiej restauracji, w której Paweł pokonwersował po angielsku ze skośnooką pracownicą. - To była moja pierwsza zagraniczna podróż, ale dzięki niej obudziły się marzenia o dalekich podróżach w nieznane - śmieje się Paweł. - Chciałbym jeszcze choć tydzień spędzić w Londynie, dokładnie poznać Francję i Włochy (esk) w centrum Londynu. Fot. Archiwum prywatne piątek 28 czerwca 2002 r. mi Dziennik i Bałtycki*^ Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Jeżeli masz od 18 do 25 lat i nie masz co robić, szukasz bratniej duszy, przyjaciela łub po prostu kogoś, komu można się wyżalić albo z kim można porozmawiać, napisz do mnie. Nie zawiodę cię. Czekam na list właśnie od ciebie, więc nie zwlekaj, moja skrzynka jest wciąż „głodna", napisz. Kinia. sygn. 1291 ■ Niezależność, wdzięk i młodzieńcza witałność po pięćdziesiątce - to moje walory, a dla Ciebie szansa na dobre, kobiece towarzystwo i sposób na nudę. sygn. 1292 ■ Robert, lat 30, szczupły brunet, pozna miłą panią, spokojną, pogodną i namiętną dziewczynę do lat 30 (może mieć dzieci) w celu matrymonialnym. Odpowiem na każdy list, mile widziane foto. sygn. 1293 ■ Jestem 23-letnim kawalerem bardzo samotnym, wysokim i w miarę przystojnym. Cenię szczerość, poczucie humoru, troskliwość i wierność. Jeśli jesteś samotną 22-24-letnią dziewczyną poważnie myślącą o życiu i partnerstwie, z Wejherowa lub okolic, proszę napisz. Nie pożałujesz. Będę czekał na list. Numer telefonu i zdjęcie ułatwi kontakt. sygn. 1294 ■ Wysportowany, podobno przystojny (30/184/90) Wodnik, kawaler bez zobowiązań i nałogów, inteligentny, wykszt. średnie. Mieszkam w Gdańsku. Romantyk z temperamentem. Poszukuję prawdziwej miłości i uczucia. Jeśli masz nie więcej niż 40 lat, jesteś szczupła i bez zobowiązań, pragniesz stworzyć trwały związek oparty na miłości, to napisz. Darek. sygn. 1295 ■ Wdowa, 54/155/60, spokojna, wrażliwa, uczciwa, wykszt. średnie, pracująca, bez zobowiązań. Poznam pana ceniącego spokój, uczciwość, uczucie, odpowiedzialnego, zadbanego, bez nałogu alkoholowego/pracującego, z mieszkaniem, w odpowiednim wieku. Panowie szukający przygód lub z ZK wykluczeni. Proszę o poważne ofecty. sygn. 12% ■ Jestem 28-Ietnią, spokojną, z poczuciem humoru, atrakcyjną dziewczyną ze średnim wykszt., o wszechstronnych zainteresowaniach. Cenię wierność i uczciwość. Nie znoszę kłamstwa i pijaństwa. Nie mam nałogów. Wychowuję synka. Czuję się bardzo samotna. Szukam pana, który chce założyć rodzinę, opartą na szacunku, zaufaniu i miłości, zaradnego, niezależnego finansowo, do 37 lat. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1297 ■ Mam 36 lat wyższe wykszt. i 11-letniego syna. Jestem wesoła, lubię podróże, spacery, krzyżówki. Szukam przyjaciela do łat 40, bez nałogów, z minimum średnim wykszt. sygn. 1299 ■ Jestem 51-letnią, wolną, wykształconą kobietą. Pracuję zawodowo. Jestem domatorką, co nie znaczy, że nie lubię dobrej zabawy. Szukam przyjaciela do lat 55, z minimum średnim wykszt., tolerancyjnego, bez nałogów, któremu również dokucza samotność. sygn. 1300 ■ Pan, łat 54,175 cm, przystojny, zadbany, elegancki, lubiący spacery brzegiem morza, posiadający własne M, finansowo niezależny. Szukam kobiety uczciwej, wiernej, pragnącej trwałego związku, w wieku 40-50 lat. sygn. 1301 ■ Jestem wdową, mam 55 lat, jestem średniego wzrostu, bez zobowiązań. Lubię zwierzęta i przyrodę. Poznam kulturalnego pana bez nałogów, samotnego wdowca do 65 lat, uczciwego, z okolic Gdańska. Ryba. sygn. 1302 ■ Młody, 20-letni brunet lubiący spacery we dwoje, kino, interesujący się przyrodą, własne M i samochód. Poznam dziewczynę w wieku 18-26 lat. Przebywam w ZK. sygn. 1303 ■ Prawie wolny, 55/176/75, wykszt. średnie, o miłej prezencji, pozna miłą, serdeczną panią w wieku 40-60 lat, pragnącą serdecznej przyjaźni, delikatności, namiętności. Która pragnie być kochana, szanowana i doceniana. Telefon przyspieszy kontakt, sygn. 1304 Jeśli jesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Trąbki Wielkie. Artystyczny projekt Zygmunta Bukowskiego Gdy spotka się bard z poetą Podczas Powiatowego Konkursu Recyta-torskiego wierszy Zygmunta Bukowskiego w Trąbkach Wielkich wystąpił Zbigniew Flisikowski z Tczewa. Poeta i muzyk zdradzili plany Chcą nagrać płytę, na której znajdą się wiersze pana Zygmunta z muzyką i w wykonaniu pana Zbigniewa. - Człowiek do człowieka zawsze trafi, jak mówi Zygmunt Bukowski i to okazało się prawdą -stwierdził muzyk. - Odbieramy i czujemy świat w podobny sposób, stąd wzajemne zrozumienie i wspólny projekt. Poezja pana Zygmunta jest trudna. Stanowi dla mnie wyzwanie. - Miałem okazję posłuchać utworów w wykonaniu Zbigniewa Flisikow-skiego podczas II Kongresu Kociewskiego w Tczewie. Tam zaproponowałem mu współpracę - dodał Zygmunt Bukowski. Pierwszy recital odbył się podczas promocji mojego nowego tomiku. Muzyk niechętnie opowiada o dotychczasowych dokonaniach. - Nie wiem, czy naszą płytę wydamy w dużym nakładzie, bo w dobie techno i disco niewielki jest krąg odbiorców takiej twórczości - powiedział skromnie. (esk) Najlepsze życzenia ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny - dziś są Twoje urodziny niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości. Byś na twarzy uśmiech miał i do przodu ciągłe gnał. Najgorętsze życzenia, z okazji 6 urodzin, dla Marcina Kłamana z Pszczółek przesyłają dziadek i babcia ze Steblewa. ■ Kochanej córce i zięciowi, Ewie i Marcinowi Krajeckim, którzy 8 czerwca 2002 składali przysięgę małżeńską, dużo zdrowia i błogosławieństwa Bożego życzą kochający rodzice i brat Piotr. ■ Najlepsze życzenia doczekania w zdrowiu i szczęściu kolejnych wspaniałych rocznic oraz zrealizowania marzeń i wiary w lepsze jutro życzą: Bożena, Ela, Marzena i Kamila. ■ W Twoje drugie urodziny dużo szczęścia Ci życzymy, byś dużo się śmiała i mało płakała, byś zjadała wszystko na obiedzie i nie była nigdy w biedzie, w nocy spała, w dzień gadała i rodziców swych kochała. Kochanej córci Wiktorii Kalinowskiej życzenia składają rodzice. ■ Z okazji urodzin, dziadkowi, teściowi i ojcu, Eustachemu Kalinowskiemu, serdecznie życzymy dużo t: i zdrowia i uśmiechu. Niech życie Tacie pięknie mija i sprzyja każda chwila, to o czym marzy by się spełniło ora-z1000 buziaków przesyłają: Marian, Dorota i Weronika. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i miłości. W każdej chwili, zawsze, wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie. Z okazji urodzin Elżbiecie Szajerskięj życzenia ślą rodzice brat Radosław, brat Andrzej z żoną i dziećmi oraz mąż Cezary z córką Marleną i Maćkiem. ■ Z okazji imienin Janowi Piwo-warkowi dużo zdrowia, pomyślności i łask Bożych życzą żona i synowie z Rusocina. ■ Długo czekaliśmy owej godziny, wreszcie nadeszły Twe imieniny, chcemy serca Tobie otworzyć i najpiękniejsze życzenia Ci złożyć. Żyj w szczęściu i radości nie znaj smutku i przykrości, niechaj wszelkie zło Cię mija, niech Ci dobro w życiu sprzyja. Piotrkowi Grulkowskiemu z życzeniami Aneta, Ewelina, Beata, Mirka i Zdzi-chu. ■ Dzień Twych urodzin, który jest raz w roku, niech będzie szczęśliwy i Zygmunt Bukowski (z prawej) i Zbigniew Flisikowskj_ planują wydanie wspólnej płyty. Fot. Elżbieta Skirmuni* pełen uroku. Niech Ci życie słodko płynie w każdej chwili i godzinie. Niech w serduszku Twoim gości dużo szczęścia i radości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. Z okazji 18 urodzin Angelice Krawiec z Kolnika najlepsze życzenia składa Emila z Pruszcza. ■ W dniu Twojego święta wznoszę szczęścia wianek. Niech Ci życie się uśmiecha wieczór i poranek. Niech Twe życie słodko płynie w każdej chwili. Z okazji imienin Piotrowi Białemu z Pruszcza najserdeczniejsze życzenia przesyła córka Emila. ■ Kolorowych snów, uśmiechu od ucha do ucha, pięknych bajek na dobranoc, co dzień nowych przygód, butów siedmiomilowych, gwiazdki z nieba, wspaniałych i wiernych przyjaciół, wesołej rodzinki i wielkiej, prawdziwej miłości, z okazji imienin Piotrkowi Benemu Pobłockiemu z Długiego Pola serdeczne życzenia składają koledzy i koleżanki z Długiego. ■ Ile kropel wpada w morze - tyle szczęścia daj Ci Boże. Sto lat życia, beczka wina, sto dolarów co godzina. Dużo słońca i słodyczy Emilce Białej z Pruszcza, z okazji imienin, serdeczne życzenia składają babcia i dziadek z Długiego Pola. ■ Na Twoje imieniny dużo szczęścia Ci życzymy, żebyś tyle się nie nudził, no i ciągle nie marudził, na obiedzie wszystko zjadał, w środku nocy nic nie gadał, żebyś był radosny, zdrowy, a świat wokół kolorowy. Z okazji imienin Pawłowi Jaskulskiemu serdeczne życzenia składają: Radek, Emila, Karolina, Maciek i Piotrek. ■ Na pewno wszyscy życzenia Ci złożyli, twarz Twoja uśmiechnięta, lecz pozostała jedna osoba, która też o Tobie pamięta, ona Tobie szczerze życzy wiele szczęścia i słodyczy. Dużo zdrowia, wielu wrażeń i spełnienia najskrytszych marzeń. To czego chcesz by się spełniło, a to czego pragniesz aby Twoje było. Z okazji imienin (30 czerwca) kochanej Emilce Białej moc buziaków i serdeczne życzenia przesyła zawsze pamiętający o Tobie Rafał. ■ Niech ten radosny imienin dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień i niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich łat. ^ Wszystkiego najlepszego z okazji imienin Emilii Białej z Pruszcza serdeczne życzenia składają: Karolina, Kaśka, Magda, Malwina, Michał, Piotrek, Maciek, Paweł, Radek oraz reszta znajomych. ■ Jest dobroć, która niczego nie pragnie, jest miłość, która pragnie wszystkiego i jest czułość, której wszystkiego za mało. Arkowi Pietrzykowi ze Straszyna w dniu urodzin dużo radości, nadziei i życzliwości życzą: żona Kasia i syn Mateusz. ■ W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia, by życie Twoje było rajem, a każdy miesiąc wydawał się majem. Byś nigdy nie wiedział co smutek i troska, a droga Twoja była zawsze prosta. Niech Ci Stwórca błogosławi i od wszelkich trosk wybawi. Kochanemu bratu Janowi Pi-wowarkowi, z okazji imienin, życzenia przesyłają siostra i szwagier. ■ Jak wesołym krasnoludkom czas w bajeczkach leci, tak niech Tobie całe życie gwiazdka szczęścia świeci. Kochanej Ani Kańskiej, z okazji 3 urodzin, najlepsze życzenia składają: babcia Krysia, rodzice oraz ciocie, wujkowie i Da-mianek z Michałkiem. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki!** piątek 28 czerwca 2002 r. Echo Pruszcza W SKRÓCIE Medale dla Maliszewskiego Od kilku lat Sylwester Maliszewski bryluje na lekkoatletycznych zawodach weteranów. Fot. Wawrzyniec Rozenberg LEKKOATLETYKA. Mistrzostwa Polski Weteranów LA w Sopocie potwierdziły, że Sylwester Maliszewski z Trąbek Wielkich, czołowy zawodnik powiatu gdańskiego utrzymuje wspaniałą formę. Lekkoatleta zdobył 4 medale. Złoty w pchnięciu kulą (wynikiem 12 m w kat. wiekowej powyżej 55 lat ustanowił nowy rekord Mistrzostw Polski), srebrny w rzucie dyskiem i dwa brązowe, w rzucie młotem i oszczepem. Medalista zapowiada kolejne sukcesy, bowiem przygotowuje się do lekkoatletycznego wieloboju weteranów, który rozegrany zostanie 29 czerwca w Stargardzie Szczecińskim. (war) REKLAMA SERWIS BETON 83-032 Pszczółki koło Tczewa ul. Fabryczna 8, tel. (058) 683-93-52 Beton towarowy Betony drogowe Pompy do betonu Transport betonu /' 2180015 O/A/1154 Przedsiębiorstwo Prywatne „EWA" ul. Kwiatowa 6 83-110 Tczew Promocja! Posezonowa wyprzedaż węgla! Węgiel niesort w cenie: 320,00 zł/t z transportem Tel. 532-42-97 29800271/A/6 Lubiewo. Najmłodsi chcą grać w piłkę Z podwórka na stadion lasa I Szkoły Podstawowej w Lubiewie wygrała piłkarski turniej dla najmłodszych „Z podwórka na stadion", przygotowany przez Gminny . UKS „Radunia" w Kolbudach. Kolejne miejsca zdobyły klasy I c i I b Zespołu Kształcenia Podstawowego i Gimnazjalnego w Kolbudach. Najlepszym zawodnikiem turnieju okazał się Mateusz Zacharek, strzelec trzech goli. Królem bramkarzy został Sebastian Lidzbarski (obaj z lublew-skiej szkoły). Krzysztof Rułkowski, prezes GUKS „Radunia" wręczył zwycięzcom statuetki i nagrody od sponsorów Trener Marcin Lisewski, absolwent AWF w Gdańsku wybrał chłopców do tworzonej właśnie drużyny najmłodszych piłkarzy Zespół otrzymał od prezesa nowe stroje piłkarskie oraz worek piłek na dobry początek treningów. Skład zespołu nie jest zamknięty Wciąż mogą się zapisywać uczniowie drugiej klasy. - Piłkarskich talentów nigdy w Kolbudach nie brakowało. Dziś zauważyłem kilkunastu sprawnych chłopców w każdej reprezentacji klasowej - powiedział trener Marcin Lisewski. - Miejsce w drużynie jest dla wszystkich chętnych. Przez dwa lata będę ich szkolił, a dopiero potem wezmą udział w rozgrywkach ligowych. To mój pierwszy zespół w trenerskiej karierze. Zależy mi, żeby stał się naprawdę dobrą drużyną. - Akcja „Z podwórka na stadion" powiodła się znakomicie - oceniła Irena Głomska, wychowawczyni klasy najlepszych piłkarzy z Lubiewa. - Takie imprezy mogłyby być częściej organizowane. Dzieci bawiły się doskonale i rywalizowały w sportowym duchu. Bardzo waleczne okazały się dziewczynki. Asystowały prawie przy każdej akcji. Żadna nie rozpłakała się pomimo ostrych starć o piłkę. Chłopcy są w lepszej sytuacji, bo dla nich powstaje nowa drużyna. Cieszę się, że prowadzę tę klasę. Zawsze o czymś takim marzyłam. Wszyscy dobrze się uczą, są - inteligentni, grzeczni, kulturalni i bardzo chcą grać w piłkę nożną. Wawrzyniec Rozenberg A;\> ,/iświ IfH r y / Turniej wygrały pierwszaki z Lubiewa. Fot. Wawrzyniec Rozenberg REKLAMA SKOK im. Jana Pawła II Lokotof 9,8% /.«■<«-<, •-'ożyczki f 4-235-892 00 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25. 0604-846-202 Ogłoszenia drobne S3 Diiennifc M iaftycjcinig piątek 28 czerwca 2002 r. Echo Pruszcza 1 CZĘŚCI Seat Ibiza, 1990 - 1993 r„ nowa dostawa, tel. 0609/559-747 PRZYCZEPKA samochodowa opiande-kowana, Sam, zerej., 500 kg, pilnie, (058)682-45-38 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, 150 zł, (058)672-07-52 *000001* auta powypadkowe, CHOJNICE - mieszkanie na parterze, pow. 65 m kw, przy ul. Warszawskiej, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie w centrum Chojnic, tel. 0692/651-257 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 58 m kw, tanio, 3 pokoje, tel. 052/397- DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Seicento, 1999, mały przebieg, pierwszy właściciel, bezwypadkowy, serwisowany, (058)671-00-06 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 INNE AUTO- Gaz, montaż instalacji- wszystkie typy. Nowoczesne rozwiązania, 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM- Refundacja.z OC, 058/552-75-22,0601/651-672 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ zamienię na samochód osobowy, np. y^ib sprzedam, 6000 zł do uzgodnie-(058)324-44-67 po 19.00 SPRZEDAM BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 500 m, 18.000 zł, 0606-570-972, (058)672-19-44 BOLSZEWO- działki budowlane o powierzchni 800 do 1180 m, (058)778-34-94 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 BORZECHOWO, działka bud. 917 m kw., rozpoczęta budowa- piwnica szambo, proj. wod. kan., 24 000 zł, 562-96-42 BORZECHOWO, mieszkanie 2-pok. w bloku, 50 m kw., szwedzkie podłogi, kafle, okna PCV, 588-48-50 po 16.00, (0504)72-37-39 CEDRY Małe, pok., kuchnia, łazienka, 336 rn kw. dzisałka, budynek gospodarczy, 38 000 zł, (0503)55-85-71 CEDRY Małe, pokój 33,6 m kw., działka rolna, bud. gsp., 38 000 zł, (0503)55-85-71 CHARZYKOWY działka rekreacyjna, 574 m kw, tel. 052/398-10-78 CHOCZEWO mieszkanie po remoncie, 2 pokoje 56 m kw + garaż + ogród, 0-605-855-637 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, teł. 052/397-93-39 po 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE, mieszkanie 4-pok. 71,5 m kw., duży balkon, możliwość zamieszkania przez 2 rodz., III p., atrakcyjna cena, (052)397-42-43 CHOJNICE - dom 210 m kw, 5 - pokoi, salon, podpiwniczony, garaż, wszytskie media, 3 tarasy, 2 wejścia, własność, tel. 0503/347-036 lub 052/554-07-76 CHOJNICE - dom mieszkalno - handlowy, os. Hallera, wydzierżawię lub sprzedam, tel. 0602/470-835 Chojnice - pilnie sprzedam dom piętrowy, 180 m kw, nowy, wraz z budynkiem garażowo - gospodarczym, na Osiedlu Słonecznym, tel. 052/395-02-95 lub 052/397-52-60 - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo ładna działka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 K - sprzedam mieszkanie w bloku 78 m kw, I piętro, M-5 lub zmainię na dom, może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DĄBROWA, dom w stanie surowym, działka 820 m kw., 058/684-34-84 DĘBOWA koto Chwaszczyna, 1670 m kw., przy ulicy, uzbrojenie przy działce, blisko Trójmiasta, cena 10 USD/m kw., tel.0-58\ 676-06-90 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GNIEWINO- mieszkanie 4- pokojowe, 82 m + garaż, 85.000 zł, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana 846 m, prąd podłączony, woda- blisko, 0600-709-024 po 16.00 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOW1NO- działki budowlane, 1000 m, (058)676-26-67 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 STAROGARD, domek na osiedlu Przylesie, 562-80-33 STAROGARD Gd., dom, stan surowy, 115 m kw., działka 867 m kw., (0608)05-74-38 STAROGARD Gd., dom 158 m kw., stan surowy, działka 949 m kw., (0608)05-74-38 STAROGARD Gd., działka bud. 600 m kw., (058)562-53-59 STAROGARD Gd., działka rzemieślnicza, 2034 m kw., (0608)05-74-38 SZEMUD- działka budowlana 1469 m, atrakcyjnie położona przy szosie, 0605-566-321 TCZEW, budynek przy E-1, działka 566 m kw., (058)531-06-37 TCZEW, działka 566 m kw., z budynkiem handlowo -usługowym, przy E1, (058)551-06-37 TCZEW sprzedam lub wynajmę mieszkanie 120 mkw, kamienica, I piętro, garaż, 75.000 zł, 058/530-00-70. TURZE sprzedam nowy dom, 100 m do jeziora i lasu, 0602/726-793. JEZIORO Czarne, blisko Kwidzyna, dom stan surowy 220 m kw; działka 1360 m kw, uzbrojona; 25 tys. euro tel. 0032/477-29-46-15, e-mail: joannalac-na@hotmail.com JUSZKOWO, działka bud. 1040 m kw., oczko wodne, czereśnie, (0606)34-54-00, (058)533-77-46 KŁANINO (12 km od Pucka)- mieszkanie M-2, 53 m, 40.000 zł, (058)673-78-51 KOŚCIERZYNA. Wybudowanie pod Skorzewo, sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną,-o pow. 1000 m kw., 058/686-54-18, 058/686-33-22 LEŚNIEWO- działka budowlana, 876 m, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 20 zł/ m, 0503-443-807 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, 900 m, własność hipoteczna, 15 zł/ m, (058)672-27-94 lub 0503-442-807 LINIA- działka budowlana, 1283 m, prąd, woda na miejscu, (058)677-25-92 LIPINKI Szlacheckie, działka budowlana, 1130 m kw., uzbrojona w wodę, cena do uzgodnienia, 0501/203-107, 6-46-24 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 32 zł/ m, 0692-736-606 MIESZKANIE własnościowe, I piętro, 78 m kw, 4 - pokoje, kuchnia, łazienka, WC lub zamiana na dom w Czersku, tel. 052/398-93-80 MIESZKANIE własnościowe Gdynia -Dąbrówka , 56 m kw, parter, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 MIESZKANIE własnościowe w bloku, I piętro, 78 m kw, 4 - pokoje, kuchnia, łazienka, WC lub zamienię na dom w Czersku, tel. 052/398-93-80 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)677-25-92 REDA- dom 250 m, działka- 400 m, nowy, cena: 285.000 zt, do uzgodnienia, (058)678-49-27 REDA- mieszkanie 3- pokojowe, 60,01 m, I p„ nowe okna, parkiet, glazura, (058)678-39-59 REDA- mieszkanie 4- pokojowe, 67 m, I p., balkon, 1640 zł/ m, (058)678-62-09 wieczorem RÓŻYNY, dom 110 m kw., działka 9400 m kw., garaż 64 m kw., ogrodzony żywopłotem. (058)683-77-83 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, własnościowe, 150.000 zt, opomiarowane, (058)679-39-05 SIWlAtKA- działka nad jeziorem Godzi-szewskim, 0608/362-864 SKARSZEWY, dom jednorodzinny, 116 m kw. powierzchni mieszkalnej, działka 601 m kw., 058/588-04-04 SKARSZEWY, mieszkanie 64 m kw„ 3-pok., duża kuchnia, zadbane, (0503)45-58-84, (058)588-01-15 SKARSZEWY, mieszkanie 64 m kw., 3 pok., duża kuchnia, zadbane, (0503)45-58-84, 588-01-15 SKARSZEWY, mieszkanie 64 m kw., 3 pok., duża kuchnia, zadbane, (0503)45-58-84, (058)588-01-15 SOBOWIDZ, dom 6-pok„ działka 1800 m kw., w rozliczeniu chętnie mieszkanie w Pruszczu, (058)682-82-77 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 ULKOWO, działka budowlana 1072 m kw., uzbrojona, 20 zt/m kw., (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zt, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom jednorodzinny, działka- 640 m, własność hipoteczna, (058)672-51-70 WEJHEROWO- działka budowlano- rzemieślnicza, 2.556 m, 36 zł/ m, (058)778-36-47, 0600-624-662 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 60 m, blisko dworca, III p., 105.000 zł, (058)677-13-94 ZIEMIA 1,5 ha, z budynkami, okolice Chojnic, tel. 0609/804-879 ZIEMIA rolna, tel. 052/554-23-74 ZELISTRZEWO k. Redy, dom (góra mieszkalna), ogrodzony, ocieplony, 160.000 zt, (058)673-61-34 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 ha plus zabudowania zamienię na dom. Warunki: tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 hektara, oddam za dożywocie z częściową odpłatnością, tel. 0603-366-132 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMKI rekreacyjne całoroczne. Wymiary zewnętrzne 6x 8 m. Kompletnie wykończone zewnętrznie. Cena od 24.000 zt netto. Promocja! 058/560-92-15, 0502/082-654 DZIAtKA bud. 7000 m kw., blisko jeziora, Radziejowo, 588-30-06 DZIAŁKA uzbrojona, 2000 m kw., 682-63-21 DZIAŁKA zabudowana, 0,25 ha, koto Chojnic, jezior, las, tel. 059/833-10-68 DZIAŁKI budowlane z bezpośrednim dostępem do jeziora Charzykowy, tel. 0505/272-740 GARAŻE blaszane. Tanio! 058^75-04-61,8.00-13.00, 0692/644-835 GARAŻ murowany, przy ul. Przemysłowej w Chojniccah, tel. 052/397-79-46 KASZUBY, obiekt turystyczny- z działkami- sprzedam, 058/588-25-81 PIĘTRO, 1/2 domu, 76 m, działka- 400 m, duży, gospodarczy, z garażem, (058)676-26-67 1 >;{:\ «!II®: KUPIĘ ' •; • -V ;-; BORY Tucholskie lub Szwajcaria Kaszubska- kupię działkę letniskową, uzbrojoną, nad jeziorem, 0606-122-647 INNE BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie, preferowane grupy pracownicze, delegacje, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie z kominkiem, (058)676-63-90 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym, snaitarnym, komin-kem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BOŻEPOLE Małe- odnajmę mieszkanie 37 m, wyposażone, 500 zł z opłatami, 0608-899-771 CHARZYKOWY - do wynajęcia 2 pokoje 2 osobowe, na wczasy i weekend, balkon, taras, blisko jezioro i las, bardzo dobre wraunki, cena 38,50 zł/ doba, TV, video, radio +CD,tel. 052/398-80-70 CHOJNICE, mieszkanie 2 pokojowe z kuchnią i łazienką, przedpokój, osobne wejście, tel. 052/397-95-95 CHOJNICE - zamienię mieszkanie w Gdańsku w bloku 36 m kw, na Chojnice w bloku ok. 40 m kw,tel. 058/305-97-06 CHOJNICE mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka (60 m kw), osobne wejście w domu jednorodzinnym, tel. 052/397-95-95 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zł + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 w godz. 9-17 MAŁE Swomegacie koto Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji łódka, tel. 052/397-57-03 RUMIA- odnajmę mieszkanie 32 m, samodzielne, wyposażone, 600 zt + prąd, (058)671-25-86 STAROGARD Gd., luksusowy dom, 110 m kw., oddam w najem, 0605/831-871 TCZEW, kawalerka umeblowana, odnajmę, (0607)42-70-38, 532-68-13 TCZEW odnajmę pokój lub dwa mężczyźnie lub małżeństwu bezdzietnemu, 0609/55-30-68 między 14.00-24.00 TCZEW Os. Bajkowe, wynajmę pomieszczenie 6 m kw., (0607)50-09-61, (058)777-15-95 WEJHEROWO (centrum)- odnajmę umeblowany pokój z używalnością kuchni, osobie niepalącej, (058)672-78-96 DO wynajęcia mieszkanie 2-pok. 56 m kw., I p., w domku, duży taras, 550 zł/m-c, 683-31-37 MAŁŻEŃSTWO z dwójką dzieci poszukuje do wynajęcia taniego mieszkania, może zaopiekować się starszą osobą, 0608-431-973 MIESZKANIE 2-pok. zamienię na 3-pok., tylko Pruszcz Gd. spółdzielcze, dopłata lub spłata zadłużenia, 683-04-90 MIESZKANIE 2-pok. zamienię na 3-pok. z dopłatą lub spłatą zadłużenia, tylko spółdzielcze w Pruszczu Gd., 683-04-90 UCZCIWE małżeństwo z dwójką dzieci zaopiekuje się starszą osobą za wynajem mieszkania, 0608-431-973 UH KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 Gd.. Grunwaldzka 262 OKAP kuchenny Amica, nowy, gwarancja, nieużywany, szerokość 60 cm, brązowy, sprzedam lub zamienię na mniejszy (50cm), tel. 052/397-74-22 POCHŁANIACZ- 50 zt, kuchenka gazowa- 150 zł, lodówka- 150 zł, (058)677-25-95 POCHŁANIACZ- 50 zł, kuchenka gazowa- 150 zł, lodówka-150 zł, (058)677-25-95 PORĘCZE sosnowe 1.5 zł, tell 052/334-01-78 SCHODY - stopnie, sosna 50 zł/ szt, dąb 70 zł/ szt. tel. 052/334-01-78 SCHODY stopnie, sosna 50 zł/ szt., dąb - 70 żł/ szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY bukowe na wymiar , cena 2.500 zł, tel. 0691/840-820 SEJF „Sentry", nowy, amerykański, z zamkiem elektronicznym, 2.500 zł, 0692-144-204 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681 -88-20 SKRZYDŁA okienne o różnych wymiarach, 18 zł/skrzydło, (058)672-50-16 STEMPLE stalowe rozsuwane gwintem, 30 zt/szt., Pruszcz, (0504)96-42-96 ______ KONTENER na budowę (teren Nadola lub z transportem do Nadola), (058)672-41-08 BLACHARSKO - dekarskie, tei. 0603- NADZORY kierowa nie budową, projekty budowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel. 682-01-53, 0502-119- OGRODZENIA kute, zabudowa balkonów i schodów, meble ogrodowe, wiaty stalowe i garaże. Tanio i Solidnie, tel. 682-01-95 po 15.00, 683-75-18 do 14.00 TYNKI agreg atem, tanio, 0503-87- 97-09 ■ ANTYKI, wyprzedaż różnych mebli przedwojennych po renowacji np. bufety od 900 zt, bieliźniarki ok 600 zł, szafy od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 BOAZERIA, schody, parkiet, listwy, 56-37-222 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CHOJNICE lampa kuta ogrodowa z metalu z ozdobami, wys. 160, tel. 052/397-89-27 CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 DREWNO opałowe sosna- 65 zł, brzoza, olcha-75 zt, (0608)53-09-60 DRZWI bukowe, kolor brązowy, 10 par, 300 zł/sztuka, (058)778-32-76 DYWAN 3,5x2,5 m, kolory: brąz, beż, czerń, stan bdb, 100 zl, 682-82-71 GRZEJNIK c.o. panelowy, (na 12 m.kw), 80 zł, (058)672-50-16 RÓŻNE ^SS@Sl«gil ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZAKOPANE Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat na zboczu Gubałówki- cena od osoby 50,- po sezonie 7 dni 455 zł/ osoba HB, tel/ fax 018/20-70-328, 0602/458-885 RÓŻNE LODÓWKA Polar, tanio, tel. 052/396-73-94 LODÓWKA Polar 176, wymiary: 110/50/60, stan dobry, 200 zł, (058)678-52-53 ŁÓŻKO o wymiarach 160x200 cm, lita sosna, nowe, nie używane, 0600-709-024 po 16.00 MASZYNY stolarskie, samorobne i fabryczne, tel. 0691/840-820 MEBLOŚCIANKA TUR, ława koralik mahoń, dywan 2,8/3,8, cena 1.100 zł, Chojnice, tel. 052/397-77-92 at trądy cii BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE iffi DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 2K, 556 74 64, 76193 26,520 26 32,0501 352 529 699 04 99,761*88 33> 62180 46, 0607 339 286 (089) 644-19-31 ę/VtOl>QpA KAR AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL ■ ^ i llOCja 10-lecia! Z okazji naszych Mrodzin naszym gościom wręczamy prezenty I Odwiedź nasze salony, gdzie czekają na Ciebie 3 atrakcyjne zestawy promocyjne. Przy zakupie jednego z nich otrzymasz w prezencie 10 darmowych SMS-ów, co miesiąc, aż przez 10 miesięcy! I0 darmowych sms-ów przez 10 miesięcy 1x1 Siemens S40 i 3tł Nokia 3330 PruSZCZ Gdański, ul. Chopina 2, pawilon 32, III piętro tel. 773-01-61, 773-00-66 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pl W «mm m BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, łel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,21 zł/m2 blacha płaska 10,19 zł/m3 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte