Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża PfUSZCZO. nr 53/257 piątek 4 stycznia 2002 r. PSZCZÓŁKI SUCHY DAR TRĄBKI WSUUE PRZYWIDZ KOLBUDY POWIAT GDAŃSKI Będzie się działo Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, 10 raz zagra 13 stycznia. W powiecie gdańskim przewidziano wiele koncertów, zabaw i happeningów. Na ulicach będzie można spotkać ponad 130 wolontariuszy. W OBIEKTYWIE Minął rok PRUSZCZ Miniony rok przyniósł mieszkańcom powiatu gdańskiego wydarzenia wesołe i smutne. W czerwcu bawiliśmy się podczas XII Dni Pruszcza, w lipcu walczyliśmy z powodzią, w październiku witaliśmy francuskich żołnierzy. POWIAT GDAŃSKI Jak w Betlejem Wyższe czynsze W nowym roku rosną czynsze. Rada Miasta, na sesji, 19 grudnia dyskutowała o zasobach lokalowych magistratu. Do ich utrzymania podatnicy dopłacają 300 tys. zł rocznie. Podjęto uchwałę zwiększającą czynsze. Kto płacił 1,76 zł za jeden metr kwadratowy mieszkania zapłaci 2,03 zł. Takich mieszkań jest najwięcej. Za najdroższe lokale opłaty podniesiono z 2,20 zł na 2,40 zł. Mieszkańcy najtańszych budynków zapłacą 1,52 zł. Do tej pory naliczano im po 1,32 zł za 1 m kw. (war) NASZ PLEBISCYT Sportowiec roku Ogłaszamy plebiscyt na najpopularniejszego sportowca powiatu gdańskiego 2001 roku. Podsumowanie konkursu nastąpi w lutym 2002 r. Wśród Czytelników, którzy przyślą kupony rozlosujemy nagrody. We wszystkich kościołach powiatu gdańskiego przygotowano szopki, małe, duże, drewniane, papierowe, ruchome, słowem najróżniejsze. Wszędzie jednak w ich przygotowanie włożono wiele serca. LUBLEWO Złota para Materiały Budowlane "mmm" Pruszcz Gdański, ul. Sikorskiego 5 tel. 683-43-30, fax 773-13-22 Os. Rotmanka, ul. Piłsudskiego 35 tel.682-16-48 Gwarantujemy: - transport na plac budowy - mitą i fachową obsługę - prowadzimy sprzedaż ratalną Kto u nas kupuje, ten nie żatuje. Powiat gdański. Nasze zabytki TRZEJ KRÓLOWIE Kościót pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Pruszczu zdobią stalle z XVII w. Jedna z nich to Hołd Trzech Króli. Fot. Grzegorz Antoni Cwaliński isterium Bożego Narodzenia najczęściej ilustrowane jest dwiema scenami: Pokłonem Pasterzy, rozpowszechniających wiadomość o macierzyństwie Marii oraz Hołdem Mędrców ze Wschodu, którzy uznali w Dzieciątku oczekiwanego Władcę Świata. W powiecie gdańskim zachowało się zaled- wie kilka przykładów takich przedstawień. Najstarsze znajdują się dzisiaj w zbiorach Muzeum Narodowego w Gdańsku. Jednym jest ołtarz Koronacji Marii z Suchego Dębu, wykonany w warsztacie gdańskim około 1517 r. W dolnych kwaterach bocznych skrzydeł, tego późno-gotyckiego dzieła, znajdują się dwie płaskorzeźbione sceny: Pokłon Pasterzy i Hołd Trzech Króli. Na prawym skrzydle widać Marię, która ze złożonymi rękoma klęczy nad leżącym na sianku Dzieciątkiem. Obok znajduje się św. Józef, nieco dalej stoją zwierzęta. Do środka, przez okno zaglądają pasterze. Lewe skrzydło też prezentuje Marię z Dzieciątkiem, ale ułożonym na jej kolanach. Postaciom tym hołd składają Trzej Królowie. Maria Giedz ^ Franciszka i Józef Ślozowscy poznali się ponad pół wieku temu w drodze do kościoła. Tak im się dobrze rozmawiało, że po mszy pan Józef postanowił złożyć wizytę rodzinie pani Franciszki. 15 lutego 1949 r. wzięli REKLAMA Kupuj Dziennik Bałtycki i wygraj WARTE PONAD 100 tys. i inne cenne nagrody MIESZKANIE T >dy Już w piątek 11 stycznia W tm&tNUKU KARTA KONKURSOWA Wszystko o konkursie dzisiaj w Dzienniku Nagrodą główną w naszym konkursie jest mieszkanie o powierzchni 45 m2 na osiedlu Wiszące Ogrody w Gdańsku -—(8)— HOSSA Dziennik Bałtycki piętek 4 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych LICZBA DNIA 12 - od 1 stycznia dzieci poniżej 12 lat muszą podróżować w foteliku ochronnym KONKURS Ferie marzeń PRUSZCZ GD. „Dziennik Bałtycki wspólnie z Miejską Biblioteką Publiczną w Pruszczu i Komisją Bezpieczeństwa i Przestrzegania Prawa zaprasza do udziału w konkursie plastyczno-literackim. W rywalizacji mogą wziąć udział uczniowie pruszczań-skich szkół. Dzieci z młodszych klas od 0-1H przygotowują prace plastyczne, uczniowie klas IV -VI oraz gimnazjaliści prace literackie. Tematyka związana jest z bezpieczeństwem podczas ferii. Prace należy dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pruszczu przy ul. Chopina 2 do końca ferii zimowych. Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody (ali) INTERWENCJA Ścięte lipy PRUSZCZ. Na rogu ulic Wita Stwosza i Chopina pracują budowlańcy. Najpierw wyburzyli stary budynek. Następnie przystąpili do wycinania rosnących na posesji drzew. -Czy należy niszczyć drzewa w centrum miasta, w którym nie ma ich w nadmiarze? - pyta Halina Solska, mieszkająca na sąsiedniej posesji. Jak wspomina pani Halina, w latach pięćdziesiątych ul. Chopina tonęła w zieleni. Rosły tutaj dwa szpalery lip. Później wycięto jeden rząd drzew, by poszerzyć jezdnię. Rosnące w drugim szeregu zabetonowano. Robotnicy zdewastowali też zieleń na sąsiednim placu. Działkę nabył inwestor, który w zamian przekazał miastu dwa nowe mieszkania. - Dotychczas nie przedstawił projektu - mówi Andrzej Gajos, burmistrz Pruszcza. - Trudno przewidzieć jaki kształt będzie miał budynek. Zgodnie z miejscowym planem zagospodarowania nie może przekraczać 3,5 kondygnacji, a projekt musi zatwierdzić konserwator zabytków. (ali) Ecfo Gość „Echa Pruszcza" Zmiany w kodeksie drogowym Rozmowa z mł. asp. Mieczysławem Kościukiem, kierownikiem referatu ruchu drogowego w KPP w Pruszczu - Od 1 stycznia zaczęły obowiązywać nowe przepisy ruchu drogowego. Czy mógłby pan powiedzieć czego dotyczą zmiany? - Nowe przepisy zostały wprowadzone dla popra-wieny bezpieczeństwa ruchu. Nie są rewolucyjne. W większości można je nazwać kosmetycznymi. Niektóre jednak są dość znaczne. Najważniejsze dotyczą przewozu dzieci w samochodach i dowozu do szkół, korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy, używania świateł zewnętrznych i pasów bezpieczeństwa, ustępowania pierwszeństwa tramwajom i zmian pasa ruchu na skrzyżowaniu. Zmianie uległy także przepisy dotyczące przejazdu rowerem przez jezdnię i jazdę po poboczu oraz mówiące o ciągnięciu przyczep. - Oprócz zmian w ruchu drogowym wprowadzono też nowe zasady uzyskania prawa jazdy i rejestracji pojazdów. - To prawda. Obowiązują również korekty dotyczące pilotowania i konwojowania pojazdów nienormatyw-nych, czy usuwania samochodów bez tablic rejestracyjnych. - Czy wszyscy zdążyli zapoznać się ze zmianami przed ich wprowadzeniem? - Staramy się dotrzeć z informacją do najbardziej Mieczysław Kościuk zainteresowanych. Broszurki ze zmianami w kodeksie przekażemy do instytucji transpotowych. Będziemy je także omawiali w szkołach. Na początku, podczas kontroli na drodze, informowani będą także kierowcy. - Co trzeba wiedzieć aby nie narazić się na mandat? - Od 1 stycznia nie można przewozić na przednim siedzeniu dzieci poniżej 12 lat bez specjalnych fotelików ochronnych. Od 13 maja każde dziecko do 12 roku życia, lub niższe niż 150 cm musi być przewożone w foteliku. Od 1 stycznia zabronione jest korzystanie z telefonów wymagających trzymania słuchawki lub mikrofonu w ręku. Piesi i Fot. Stanisława Grzelczak rowerzyści idący po lewej stronie muszą ustąpić miejsca nadjeżdżającym samochodom. Osoby zwolnione z obowiązku używania pasów ze względów zdrowotnych, będą musiały uzyskać orzeczenie lekarskie. Nowością jest to, że od nowego roku prawo jazdy można będzie utracić także po badaniu psychologicznym, jeżeli jego wynik był negatywny dla kierowcy. Badania będą przeprowadzane na podstawie skierowania policji jeżeli kierujący prowadził pojazd pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych środków odurzających, albo otrzymał ponad 24 punkty karne. Stanisława Grzelczak Pruszcz. Chcieli zdążyć przed końcem roku Kolejka do kasy r-s rzez kilka dni przed okienkiem kasowym I Telekomunikacji Polskiej SA przy ul. Mickiewicza w Pruszczu stała wielka, kilkunastometrowa kolejka, sięgająca aż przed drzwi wejściowe. Abonenci stali na mrozie, chcieli bowiem zdążyć przed końcem roku z opłaceniem rachunków za telefon. - Większość osób ma wyznaczony termin płatności na koniec grudnia - narzekali, zwłaszcza starsi ludzie. - Czy w tym czasie nie należałoby otworzyć drugiego okienka? Naturalnie można zapłacić rachunek na poczcie, jednak regulując należność w kasie Przez kilka dni przed okienkiem kasowym Telekomunikacji Polskiej SA w Pruszczu stata wielka kolejka. Fot. Stanisława Grzelczak TPSA, można uniknąć opłaty pocztowej. Dla eme- ryta trzy złote to dużo. Pruszcza Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski ISSN 0137/9062 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Redaktor naczelny; Janusz Witowski, tel. 30-03-300 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Staromiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) (ali) 660-65-00,660-65-01; teMax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 Gdynia, ul. Świętojańska 141 £ tel.(058)622-74-79 SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 692-03-05 Stanisława Grzelczak JAKI BĘDZIE NOWY ROK? Pasje najważniejsze Jerzy Ossorya-Cierpicki fotograf - W nowym roku czeka mnie przejście na emeryturę. Chciałbym aby odbyło się to spokojnie. Martwię się, że jako społeczeństwo jesteśmy coraz biedniejsi. Ludzi nie stać na rozwijanie zainteresowań. Młodzi szachiści, których szkolę, bez udziału w zawodach rozwijają się znacznie wolniej. Niektórzy tracą chęć do gry. TYudno powiedzieć czy nowy rok będzie lepszy. Mam nadzieję, że tak. Fot Stanisława Grzelczak Pifka i miłość Fot. Stanisława Grzelczak Katarzyna Krussauer uczennica - Jestem zagorzałym kibicem piłki nożnej. Liczę, że ten rok będzie wreszcie dla polskich piłkarzy ła- ' skawy i zdobędziemy puchar w Mistrzostwach Świata. Mam nadzieję, że rok będzie dobry także dla mnie i wreszcie się zakocham. Chciała- bym trafić na tego jedynego. Parzyste jest dobre Paweł Sawicki uczeń - Wyliczyłem, że wszystkie lata parzyste są dla mnie szczęśliwe. Na pewno także rok 2002 będzie dla mnie dobry. Liczę na to, że wszystko co się zdarzy będzie super. Fot. Stanisława Grzelczak Będzie lepie] Fot. Stanisława Grzelczak Łucja Krussauer gospodyni domowa - Chciałabym żeby nowy rok był szy niż ten, który minął. Aby nie spotkało nas już coś takiego jak powódź. Do dzisiaj nie możemy doprowadzić do porządku zalanego domu. Mieszkam w gminie Suchy Dąb i nawet nie otrzymałam odszkodowania za szkody powodziowe. Trudno samemu wyremontować dom tym bardziej, że zdrowie nie zawsze dopisuje. Fot. Wawrzyniec Rozenberg KTO JEST KIM ■ Imię i nazwisko: Eugeniusz Zaborski ■ Urodzony: 10 stycznia 1942 r. ■ Miejsce zamieszkania: Bąkowo (gm. Kolbudy) ■ Rodzina: żonaty, dwoje dorosłych dzieci i jedna wnuczka ■ Funkcja: nadleśniczy Nadleśnictwa Kolbudy ■ Najważniejsze osiągnięcia: w latach 1992 -1999, gdy był nadleśniczym w Kolbudach, areał lasów zwiększył się na tym terenie o ponad 500 ha. ■ Dlaczego został leśnikiem: przyroda fascynowała go od najmłodszych lat. Wychował się w Gdańsku i każde wolne popołudnie spędzał w Lasach Oliwskich. W drugiej klasie „Topolówki", wbrew rodzicom przeniósł się do Technikum Leśnego w Warcinie w woj. koszalińskim. ■ Cechy: spokojny, opanowany i wymagający ■ Hobby: łowiectwo i krajowa turystyka z przyczepą kempingową ■ Ulubione dania: golonka po bawarsku i pierogi z mięsem ■ Marzenie: wyjazd na Syberię w okolice, gdzie do 1956 r. byli zesłani dziadek z babcią oraz młodsze rodzeństwo ojca." ■ Zalety: przyjmuje wszystko z dystansem, bez nerwów ■ Wady: uparty, szczególnie w sprawach zawodowych Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058)683-29-44. POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdafek, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia mwm :i i e n wybrzeża piątek 4 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Powiat gdański. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy „o*""*.. „13" nie musi być nieszczęśliwa Koncerty, aukcje, przedstawienia i: 130 kwestujących Świetna zabawa ■ .* Tak w ubiegłych latach grata młodzież ze Skowarcza. w ielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, 10 raz zagra . 13 stycznia. W powiecie gdańskim przewidziano wiele koncertów, zabaw i happeningów Pruszcz 80 wolontariuszy będzie można spotkać na ulicach i giełdzie samochodowej. Wiele atrakcji przewidziano w osiedlowym klubie M--6. Pokaz tańca towarzyskiego, aukcja prac plastycznych i degustacja ciast to tylko niektóre. Zaplanowano również koncerty. O godz. 15 w sali Miejskiego Domu Kultury wystąpią miejscowe zespoły rocko-wo-bluesowe. Dodatkowe informacje można uzyskać w Klubie M-6 przy ul. Obrońców Pokoju 6 tel. 682-20-71 Przywidz W miejscowym ośrodku kultury wielkie granie rozpocznie się o godz. 11 koncertem zespołu Gold. Najmłodsi mieszkańcy Przywidza zaśpiewają kolędy. Wystąpią pary taneczne. Nie zabraknie aukcji gadżetów, fotografii i prac plastycznych, wykonanych przez samorządowców. - Przygotowaliśmy zabawę dla całych rodzin -zapewnia organizatorka, Bożena Mielewczyk-Za-wada Wydarzeniem ma być „Oda do radości" wykonana przez wszystkich przy akompaniamencie Alicji Kowalskiej. W Przywidzu kwestować będzie 15 wolontariuszy. Dodatkowe informacje można uzyskać w GOK przy ul. Gdańskiej tel. 682-51-93 Pszczółki Gminny Ośrodek Kultury zaprasza do świetlicy wiejskiej w Skowarczu na III Gminny Przegląd Jasełek. Fot. Grzegorz Cwaliński Na scenie wystąpią uczniowie wszystkich gminnych szkół. - Nie zabraknie wspólnego kolędowania i dobrej zabawy - mówi Ewa Grabowska kierownik GOK. Początek o godz. 15, w świetlicy wiejskiej w Skowarczu przy ul. Gdańskiej. Trąbki Wielkie Ponad 20, kwestujących, młodych ludzi wyjdzie na ulice Trąbek i okolicznych wsi. Serce orkiestry będzie bić w sali domu kultury gdzie odbędzie się aukcja gadżetów Początek imprezy o godz. 11. Dodatkowe informacje można uzyskać pod nr. telefonu 682-83-60. (gc) Pruszcz. Uchwalono budżet Zmniejszone dotacje 2Ą radnych, 21 grudnia było za przyjęli ciem budżetu miasta. Nikt się nie sprzeciwił. Siedem osób wstrzymało się od głosu. Wydatki miasta zaplanowano na 34 min 992 tys. 397 zł, czyli podobnie, jak w mijającym roku. - Żeby uczniowie mogli bezpiecznie dotrzeć z Komarowa do Szkoły Podsta- wowej nr 3, trzeba uruchomić komunikację miejską na tej trasie - powiedziała radna, Jolanta Piękos. -Brak bezpiecznego dojazdu, powoduje, że rodzice zapisują dzieci do szkoły nr 4, która jest przeludniona. Wniosek nie został przyjęty, jednak burmistrz Andrzej Gajos, nie wykluczył jego realizacji, gdy znajdą się pieniądze. - Najważniejsze są inwestycje drogowe - powiedział Andrzej Gajos. - Na remonty i budowę dróg wydamy 2 min 845 tys. zł. Brakuje mieszkań komunalnych, więc zaplanowaliśmy budowę bloku komunalnego za 1,5 min zł na osiedlu Przy Torze. - Pomimo obniżenia subwencji rządowych na tzw. zadania zlecone (oświata, opieka społeczna itp.) wydatki na inwestycje pozostały na poziomie roku 2001 - dodał Zbigniew Matysiak, zastępca burmistrza. - Na inwestycje przeznaczono 23 proc. (war) W SKRÓCIE Pomogli dzieciom TRZEPOWO. Uczniowie i pracownicy Szkoły Podstawowej z Trzepowa przyłączyli się do akcji niesienia pomocy dzieciom z Polskiego Domu Dziecka w Podbrodziu na Litwie, którą organizujemy wraz z Urzędem Miasta i pruszczańskimi wolontariuszami. Dyrektor Trzepowskiej podstawówki przywiózł do UM w Pruszczu cztery duże kartony z odzieżą zabawkami i żywnością. Dużą atrakcją dla najmłodszych sierot będą kolorowe tornistry. Za wszystkie dary serdecznie dziękujemy, jednocześnie przypominamy, że nasza akcja trwa do końca stycznia. (G.C.) Róża Lademann-Bło-chowiak przy darach od SP z Trzepowa. Fot. Paweł Wiktor ■ Urząd Miasta w Pruszczu przy ul. Grunwaldzkiej 20, od poniedziałku do piątku w godz. 8-15. ■ Gminny Ośrodek Kultury w Przywidzu przy ul. Gdańskiej 15, od poniedziałku do piątku w godz. 8-18. ■ Gminny Ośrodek Kultury w Pszczółkach przy ul. Pomorskiej 18,od poniedziałku do piątku w godz. 10-15. ■ Zespół Szkół w Cedrach Wielkich (świetlica) przy ul. Osadników Wojskowych 21, od poniedziałku do piątku w godz. 8-15. ■ Klub Rolnika w Cedrach Wielkich, ul. Osadników Wojskowych, od poniedziałku do piątku w godz. 11 -17. Dodatkowych informacji udziela Róża Lademann-Błocho-wiak z Urzędu Miasta, tel. 775-99-31. Nauka tolerancji W konkursach plastycznych brały udział mieszane drużyny. Pat. Wawrzyniec Rozenberg BIELKÓWKO. Pod hasłem „Nie izolujmy chorych" Szkoła Podstawowa w Bielkówku zorganizowała festyn dla pensjonariuszy ośrodka Caritasu z Łapina. Przygotowano konkursy plastyczne i sprawnościowe. Uczniowie szkoły muzycznej z Gdańska grali kolędy. Śpiewała cała sala. - Rok 2001 został ogłoszony „Rokiem Zdrowia Psychicznego". Nasze spotkania będą się odbywały również w przyszłości - deklaruje dyrektor, Bożena Rogalska. - Sprawiamy radość gościom i podkreślamy ich wartość. Dzieci uczą się tolerancji. (war) PROMOCJA ogłaszaj się! zawsze we wtorek iiitiilk nWM Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059)840-3242 Y piątek MJfflffl Dziennik 4 stycznia 2002 r. wmm Bałtycki' Reklamy sery. ;s ogłoszeń owy I I Carter ® toyota Gdańsk Kościerzyna Wejhera 16 10138666/A/884 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Historia Klub Prenumeratora m. - & ;S Ozie nn ! piętek 4 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Pruszcz, Łęgowo. Nasze zabytki Trzej królowie Dzieta znane i nieznane 1 Warto zobaczyć Gotyckie obrazy gdańskim Muzeum Narodowym jest dzieło, datowane na ok. 1500 r., pochodzące z kościoła we Wróblewie. Sprowadzono je z Flandrii na przełomie XV i XVI w. Jest to prawe skrzydło z ołtarza Maryjnego z malowaną sceną odpoczynku podczas ucieczki św. Rodziny do Egiptu. Motyw artysta zaczerpnął z Ewangelii Apokryficznej. Swego nie znacie Późniejsze, bo XVII w. zabytki o tej samej tematyce są w dwóch kościołach: w Pruszczu Gdańskim, w kościele Podwyższenia Krzyża Św. i w Łęgowie, w kościele św. Mikołaja. Warto wybrać się tam, bo wnętrza tych ko- > ściołów, pełne cennego wyposażenia wyglądają dużo lepiej niż niejedno muzeum. Gotyckie wnętrze w Pruszczu zdobią barokowe, datowane na 1 poł. XVII w, drewniane stalle. Nieznany artysta umieścił na przed-piersiu kilka scen z dzieciństwa Chrystusa. Pokłon Pasterzy, gdzie na tle wysokiego, ciemnego budynku z arkadami siedzi na schodach Madonna ubrana w białoró-żową suknię i niebieski płaszcz. Na kolanach trzyma owinięte w pieluszkę Niemowlę. Za plecami Marii stoi św Józef, ze zdziwieniem przyglądający się całemu wydarzeniu. Tuż przed Marią klęczy odziana w niebieską suknię niewiasta, za- Obraz przedstawiający Hotd kościele pw. Św. Mikołaja w pewne położna Salome, opisywana w Apokryfach. Za nią grupa trzech pasterzy pochylających się nad Dzieciątkiem. Druga scena ze stalli, wygląda na namalowaną nieco później, prezentuje Hołd Trzech Króli. Tajemnicze obrazy Oprócz przedstawień na stallach, pruszczańska świątynia może poszczycić się dużym, z połowy XVII w., obrazem z Pokłonem Pasterzy. Centralne miejsce zajmuje Maria z Dzieciątkiem, obok św. Józef. Przed Trzech Króli, datowany na koniec XVII w. znalazł się w Łęgowie dzięki fundacji cystersów oliwskich. Fot. Grzegorz Cwaliński Wyjątkowe święto 6 stycznia wierni Kościoła wschodniego obchodzą Boże Narodzenie, a chrześcijanie zachodni Trzech Króli. Uroczystość ta jest, obok Wielkanocy, najstarszym świętem chrześcijaństwa. Jest dniem jedności wszystkich ludzi. Tego dnia tradycyjnie wystawiane są jasetka, ludzie odwiedzają się, życzą sobie pomyślności. leżącym na kolanach Marii Jezusem dyskutująca z pasterzami położna Salome. W zupełnie innym duchu utrzymane jest przedstawienie Hołdu Trzech Króli na obrazie w kościele łę-gowskim. Dzieło datowane na koniec XVII w. znalazło się w Łęgowie dzięki fundacji cystersów oliwskich. Na tle kamiennych ruin siedzi Madonna z Dzieciątkiem na kolanach. Tuż za nią stoi św. Józef. Z obu stron artysta umieścił adorujących Magów ze sługami. W górze świeci betlejemska gwiazda, a w rogu unoszą się aniołki. Maria Giedz Pruszcz Gdański. Krajobraz w obiektywie Radunia wczoraj i dziś Stare zdjęcie zostało wykonane w Pruszczu ok. 1935 r. przez gdańskiego fotografa Schiitzmanna, którego pracownia mieściła się na Unterstr. 2. Ukazuje fragment Raduni, niesfornej rzeki z malowniczymi me- andrami i zakolami. Fotografia prezentuje rzekę na odcinku pomiędzy dworcem kolejowym, a cukrownią. Widać, jak już wówczas dbano o umocnienie brzegów rzeki, a także o jej najbliższe otoczenie. Ciekawostką jest to, że widoków- kę tę z pozdrowieniami z Pruszcza wysłano dopiero latem 1943 r. Niemożliwe jest ustalenie dokładnego miejsca, z którego wykonano przedwojenną fotografię. Współczesne zdjęcie tego odcinka rzeki sporo się różni, a jed- nak jest pomiędzy nimi coś wspólnego. Stare zdjęcie zostało zre-produkowane z książki „Pruszcz Gdański wczoraj i dziś na widokówkach i fotografiach" autorstwa Jacka Ciarkowskiego, wydawnictwa AGNI. (mig) i-lotel fllCDŹWIflDCK tel. (058) 686 13 13 KONKURSY DLA WAS Klub: ritli Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki nowy konkurs będzie rozgrywany na lamach .Dziennika" od 11 stycznia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie przynajmniej na jedno z naszych pytań. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Gdzie znajduje się pomnik Poległych Stoczniowców (Trzech Krzyży)? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r. HOTEL LA SIESTA ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres; Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Karczma U JAKUBA H| «||! 10% rabatu na konsumpcje (bsi alkoholu) ul. Wojska Polskiego U Pruszcz Gd. tel. (058)682-36-14 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu na konsumpcję al. Polskich Kolejarzy 18 Pruszcz Gd. tel.(058)683-00-22 mimom 10% rabatu na naprawę RTV ul Gen. Bema 30 Pruszcz Gd. tel. (058)682-33-32 ZAJAZD JflUłOR" 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Grunwaldzka 83a Pruszcz Gd, tel. (058)682-33-62 ^$EVIMED 20 /o na dermatologię kosmetyczną 20% na diagnostykę i leczenie schorzeń bólowych kręgosłupa, gtowy i wad postawy Gdańsk Al. Hallera 140 tel.: 763-10-44 PROMOCJA Tak Radunia wyglądała w 1935 r. Tak wygląda obecnie. Fot. archiwum Jacka Ciarkowskiego Fot. Grzegorz Cwaliński ogłaszaj się! lilii zawsze w czwartek i* BaMfdrffl* Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 6 piątek 4 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Sigft Rok w obiektywie !cza J www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych aparatu >- W czerwcu świetnie bawiliśmy się na koncercie Szwagra Kolaski podczas XII Dni Pruszcza. Dwie pruszczańskie szkoły obchodziły we wrześniu jubileusze. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 1 -pięćdziesięciolecie, a Szkoła Podstawowa nr 3 -czterdziestolecie. (Sm „■ii- ' W lipcu walczyliśmy z powodzią. Na zdjęciu Edward Warsiński usiłuje dostać się na pierwsze piętro budynku MOSiR po drabinie, bowiem ulice, boiska i parkingi w całym mieście zamieniły się w jeziora. 5 tysięcy mieszkańców Łęgowa drżało o życie we wrześniu, gdy operator koparki rozerwał rurociąg z gazem. Wystarczyła jedna iskra, a doszłoby do tragedii. Zdjęcia Grzegorz Cwaliński i Wawrzyniec Rozenberg Wiosną dawała nam się we znaki... śnieżna i mroźna zima. Tak pruszczańskie ulice wyglądały 15 marca. Pruszczanie w NATO. W październiku, na lotnisku 49 Pułku Śmigłowców Bojowych wylądowały maszyny Puma z I Pułku Śmigłowców Przeciwpancernych z Phalsbour-ga we Francji. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Fotoreportaż Powiat Gdański. Szopki małe i duże Przybieżeli do Betlejem mr R reift Dzieci z Łęgowa, Cieplewa i Rusocina modliły się przy szopce w kościele pw. Św Mikołaja w Łęgowie. Święta rodzina - fragment ruchomej szopki z kościoła pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Pruszczu Gd. J ; ! i ,r $ Kuba i Paweł Nowak z Bielkówka przyjechali do babci. Nie mogli się doczekać kiedy zobaczą żłóbek. ■ V Wnętrze ruchomej, drewnianej szopki z figurami Św. Rodziny w Łęgowie. REKLAMA Dziewięcioletniemu Grzegorzowi Cichoszowi bardzo podobały się figurki pasterzy. - Szkoda, że nie mam ta- Edyta Zazdrzykowska wrzuca pieniążek do skarbonki kich w domu - żałował. aniołka. Zdjęcia Grzegorz Cwaliński Bydgoski Zakład Doskonalenia Zawodowego Ośrodek Kształcenia w Pelplinie ogłasza nabór na semestr zimowy w roku szkolnym 2001/2002 do Studium Ogólnokształcącego Czas trwania nauki - 4 semestry Średniego Studium Ekonomicznego Czas trwania nauki - 5 semestrów Nauka odbywa się w systemie zaocznym (piątek, sobota, niedziela - dwa razy w miesiącu). Bliższych informacji udziela Sekretariat Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Pelplinie, ul. Sambora 5, tel. 536-15-71. Termin rozpoczęcia zajęć 15 luty 2002 r. 10138383/A/6 8 piętek 4 stycznia 2002 r. mu Dziennik Bałtycki« Echo Pruszcza Najbliżsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Młody, 25-letni, wysoki, elegancki, bardzo atrakcyjny, dobrze zbudowany mężczyzna o niebieskich oczach, pozna kobietę w wieku 18-27 lat, która pragnie poznać interesującego faceta w celu spędzenia miłych chwil we dwoje. sygn. 147 ■ Jestem słoneczkiem, które rozświetli twój świat. Jeśli chcesz się o tym przekonać, to napisz, bo pewna 20-letnia blondyneczka o niebieskich oczach i wszechstronnych zainteresowaniach chętnie pozna wysokiego chłopaka w wieku 20-26 lat z okolic Malborka. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 148 ■ Jestem samotnym 25-latkiem, blondynem, mam 180 cm, 80 kg. Obecnie przebywam w ZK, ale już kończę swoją karę i wkrótce opuszczę to miejsce. Cenię uczciwość i szczerość, potrafię pokochać kobietę, która potrafi mnie zrozumieć. Pragnę poznać panią w wieku od 25 do 35 lat, może być z dzieckiem. Odpiszę na każdy list. sygn. 149 ■ Hej! Tu 18-letnia brunetka (170 cm wzrostu, zielone oczy). Lubię chodzić na spacery, słuchać muzyki, spotykać się z przyjaciółmi. Chciałabym poznać chłopaka w wieku 18-24 lat, wysokiego, z poczuciem humoru, lubiącego dobrą zabawę. sygn. 150 ■ Wolny, lat 38,180 cm, zodiakalny Bliźniak. Poznam panią w stosownym wieku, która nie szuka sponsora, lecz przyjaciela na dobre i złe chwile życia. Foto mile widziane. sygn.151 ■ Wdowiec, lat 51, wzrost 180 cm, szatyn. Pozna panią, katoliczkę w wieku 40-50 lat. Cel matrymonialny. Nr telefonu mile widziany. sygn. 152 ■ Mam 42 lata, mam za sobą nieudany związek małżeński, jestem uczciwy, nie piję alkoholu, jestem finansowo niezależny, poznam panią uczciwą, mam mieszkanie i samochód. Proszę o foto i nr tel. sygn. 153 ■ Jestem samotny, mam 45 lat, ponoć wyglądam na mniej, 178 cm, 88 kg. Pracuję zawodowo. Mieszkam sam, w kawalerce, bez zobowiązań. Dokucza mi samotność i chciałbym poznać panią w wieku 30-40 lat, raczej szczupłą, pannę lub rozwiedzioną, która może u mnie zamieszkać. Odpiszę na każdy poważny list. Fotografia mile widziana. sygn. 154 ■ Wdowa, lat 50, pracująca, od niedawna mieszkająca w Gdańsku, pragnie poznać przyjaciół, by wspólnie spędzać z nimi wolny czas. Lubię rozmowy, muzykę, książkę, spacer i brak mi przyjaciół, z którymi rozstałam się, zmieniając miejsce zamieszkania. Zodiakalny Skorpion. sygn. 155 ■ Kawaler, odpowiedzialny 40-latek (173, 75) nieszukający przygód romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny, katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy - pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 156 ■ Rozwiedziona 47-letjiia, samotna szatynka, o dużej kulturze osobistej, lubiąca spacery, dobrą muzykę, teatr, kino - pozna Pana 40-50 lat, inteligentnego, zadbanego, minimum średnie wykształcenie o podobnych zainteresowaniach. Przygody, przelotne znajomości wykluczone. Proszę o przysyłanie poważnych ofert. sygn. 157 ■ 46-letnia, zbyt długo samotna blondynka o zielonych oczach, dużej kulturze osobistej, z poczuciem humoru, lubiąca spacery, dobrą muzykę, literaturę, wrażliwa na piękno i ból. Pozna pana 38-50 lat, zadbanego, inteligentnego i odpowiedzialnego o podobnych zainteresowaniach. Panowie szukający przelotnej . znajomości lub przygody wykluczeni. sygn. 158 ■ Przystojny 21-letni ciemny blondyn, pozna panią z poczuciem humoru, która zostanie moją przyjaciółką lub kimś bliższym, wiek do 25 lat. sygn. 159 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Wszystkiego naj, naj... Najlepsze życzenia ■ Z okazji 35-lecia małżeństwa Jadwidze i Janowi Bień najserdeczniejsze życzenia szczęścia, zdrowia, pomyślności, radości i słodyczy ślą syn Adam z Dorotą, Maćkiem, Dominikiem oraz Ewą. Są piękne jchwile życia, Iktóre są nie do Izdobycia. Pra-Igniemy byś je | zdobył i w ser-jcu na 100 lat 'skrył. W dniu urodzin życzymy Ci byś szczęśliwym i zdrowym był. Andrzejowi Radelskiemu życzenia śle żona z dziećmi. Dzień szczę- !śliwy, dzień jedyny, kiedy Twoje urodziny, więc skła-^ damy Ci życze-v \ nia szczęścia, ® ^------~-®zdrowia, powodzenia. Niech Ci życie słodko płynie, niech Cię szczęście nie ominie. W nadchodzące 50 urodziny Danucie Henig życzenia ślą Ela i Andrzej z dziećmi. ■ W dniu Twojego święta, jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia. Z .okazji 16 urodzin Łukaszowi Elma-nowskiemu z Sobowidza najlepsze życzenia składa Basia ■ Żyj nie licząc wcale lat, wciąż z uśmiechem patrz na świat. Radość ducha, siłę nóg niech jak dotąd daje Bóg. Zawsze zdrowa, z lekarstw kpij i rozkosznie sobie żyj. Z okazji 62 urodzin Krystynie Hościło z Czer-niewa życzenia składają mąż Jan, synowie, wnuczka Ola oraz Renata z rodziną z Mierzeszyna. Żyjcie nie licząc wcale lat, wciąż z rozkoszą patrzcie na lświat. Radość 1 ducha, siłę nóg fL.JJniech jak do-®tąd daje Bóg. Niech Wam życie słodko mija, niech Wam sprzyja każda chwila Niechaj w sercach Waszych gości dużo szczęścia i miłości. Z okazji I rocznicy ślubu dla Agnieszki i Mariana Krygier z Trutnowów dużo zdrowia szczęścia i pociechy z dzieci życzą kochający rodzice, bracia Paweł oraz Mariusz z żoną Agnieszką i Radkiem z Osie. ■ Nie oczekujcie od dnia te- Igo, co mogą przynieść wam jedynie lata, ale nie zapominajcie, że lata składają się z dni, dlatego postanówcie, że nie zmarnujecie ani jednego dnia. Dla Agnieszki i Mariana Krygier, z okazji pierwszej rocznicy ślubu, życzenia składa Helena z rodziną Misztalów. rca dwa EDAMV MAŁYSZ »Jakość zwycięża. Dlatego wybierajcie Państwo VEKA-wiodqcy system okienny« Oferujemy najwyższej jakości okna wykonane z systemów profili V1SCA P.PM. 83-260 Kaliska, ul. Dtuga 3, tel./fax (0-58) 58-89-267, pon.-pt. 7.00-15.00 Biuro w Gdańsku, ul. Podkarpacka 21 (wejście od Góralskiej), teWax (058) 342-41-68, pon.-pt. 10.00-17.00 Biuro w Starogardzie Gd., ul. Sobieskiego 7, tel. (058) 56-116-52, pon.-pt. 9.00-16.00 REKLAMA r ■ Osiemnaście lat marzyłeś, by dorosłym być. Dziś marzenia swe spełniłeś, będziesz pełną piersią żyć, lecz pamiętaj, że przed Tobą jeszcze wiele, wiele lat. Żyj więc mądrze, w zgodzie z sobą, a cudowny będzie świat. Z okazji 18 urodzin Tomaszowi Michcie z Długiego Pola życzenia śle kochająca Dorota W. wraz z rodzicami i rodzeństwem. ■ W dniu Waszego święta jest ktoś, kto o Was pamięta. Pamięta o Was i śle Wam życzenia, aby spełniły się wszystkie Wasze marzenia. Z okazji imienin kochany mężu i kochana córeczko życzenia składają mama i żona Dorota oraz Maciek i Dominik. ■ Żyj nie licząc wcale lat, wciąż z uśmiechem patrz na świat. Radość ducha, siłę nóg, niech jak 'dotąd daje Bóg. Zawsze zdrowia, z lekarstw kpij i mi długo żyj. Z okazji imienin najlepsze życzenia kochanemu mężowi Mieczysławowi Górze przesyła zawsze kochająca ona Krystyna z Pomlewa. ■ Życie jest krótkie jak sen grudniowy, pędzi wciąż naprzód jak strzała. Dla nas jest ono tylko jedną chwilką, nie pozwól by się ta chwila zmarnowała. Z okazji urodzin Krzysztofowi Kalinowskiemu wszystkiego najlepszego życzy zawsze Cię kochająca Ania. ■ W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się Twoje marzenia. W dniu 18 urodzin Grzegorzowi Jarzębskiemu życzenia składają kuzynka Joasia oraz Kamilla. ■ Kochanej córce i siostrze Monice Słowik dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności życzą rodzice oraz bracia Tomek i Piotruś. ■ Nigdy nie żałuj uśmiechu. Uśmiech mową jest duszy. Gdy słowfjg nie pomagt, « uśmiech serce poruszy. Z okazji 24 urodzin moc gorących życzeń, spełnienia wszystkich marzeń Rafałowi Fijerczykowi z tęgowa życzy kochająca Monika K. ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny dziś są Twoje urodziny. Niech w serduszku Twoim gości, dużo szczęścia i radości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. Kochanej córeczce Martusi z okazji 3 urodzin życzenia ślą kochający rodzic > oraz rodzeństwo. Zapraszamy Zapraszamy naszych Czytelników do zamieszczania bezpłatnych życzeń. Chcecie pozdrowić kogoś bliskiego czy przyjaciela, złożyć gratulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, albo przesłać całusy sympatii? Możecie to zrobić na tamach naszej gazety. Wystarczy przynieść lub przysłać pocztą do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. REKLAMA Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „WiK" Sp. z o. o. w Pruszczu Gdańskim, ul. Grunwaldzka 71 „A" informuje, że od 1 stycznia 2002 r. obowiązują nowe opłaty za 1 m3 wody pobranej z miejskich urządzeń wodociągowych: i - za 1 m3 wody z przeznaczeniem na zaopatrzenie ludności i jednostek l budżetowych miasta i (1,71 zł netto + 0,12 zł podatek VAT) -1,83 zł i - dla pozostałych odbiorców ! (2,14 zł netto + 0,15 zł podatek VAT) - 2,29 zł ; Podstawa prawna: uchwała nr Xll/313/2001 r. Rady Miasta Pruszcz Gd. z dnia 19 grudnia 2001 r. 21800068/A/1154 www.naszemiasto.pl serwis (nformacji krajowych Sport WIECZÓR wybrzeża BaftyCKIi^i 4 stycznia 2002 r. ^J Echo Pruszcza NASZ PLEBISCYT Wybierz sportowca roku Ogłaszamy plebiscyt na najpopularniejszego sportowca powiatu gdańskiego 2001 roku. Czytelnicy mogą wybrać spośród naszych propozycji lub ąło-sować na swoich faworytów Bilard - Adam Ewald. Brydż - Antoni Sękowski, Kazimierz Wołowiec. Kolarstwo - Paweł Pawłowski. Piłka nożna - Wojciech Ciereszko, Adam Dunst, Sebastian Gąsiorowsłri, Mariusz Knieć, Wojciech Kopeć, Adrian Koszykowski, Rafał Lewandowski, Tomasz Lewandowski, Mirosław Malinowski. Rugby - Jakub Wiktorski, Tomasz Zajkowski. Siatkówka - Bartłomiej Mejka, Przemysław Marecki, Radosław Nazar. Szachy - Izabela Czapiewska, Krzysztof Jurkiewicz. Tenis stołowy - Agnieszka Mazurek, Marek Wiśniewski. Tenis ziemny - Magdalena Wojciechowska, Mariusz Stasiowski. Zapasy - Michał lymoszczuk, Jarosław Pałasz, Grzegorz Kotłowski, Mariusz Dziewulski. (war) KUPON i J Najlepsi sportowcy powiatu gdańskiego 1 i i 1 miejsce..................................................... i i i J 2 miejsce..................................................... j 3 miejsce..................................................... j Moje dane osobowe i ł (imię i nazwisko) Adres i i i ..........................................................................................................................................I W związku z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. j I 29.08.1997 r. wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych | • osobowych przez Poskapresse Sp. z o.o. Oddział Prasa Bal- • • tycka, Redakcja .Dziennika Bałtyckiego" Oddział Pruszcz ■ j Gdański w celu realizacji konkursu. ii ................ M mm mmmmmm mm mmmmmm mmmm mm * Pruszcz, Kolbudy. Szachowe sukcesy Sto czarnych i białych pól Zdolna młodzież WL Kolbudy na piątkę M Odznaczono organizatorów Drużyna gimnazjum nr 1 w Pruszczu wywalczyła brązowy medal gimnazja-dy w szachach. Pruszczanie w składzie: Michał Ogórkie-wicz, Marta Truszczyńska i Marzena Kępka i Krzysztof Ossorya-Cierpicki wygrali najpierw zawody powiatowe. Zespół „jedynki" w półfinale wyeliminował gładko rywali z Chojnic. W finale wojewódzkim o kolejności zadecydowała zawodniczka UKS Jantar Pruszcz, Emilia Bodzęta, uczennica Gdańskiego Autonomicznego Gimnazjum. Właśnie ta szkoła zdobyła złoty medal. Powiatowe, szachowe zawody XXX Wojewódzkich Igrzysk Młodzieży Szkolnej uczniów szkół podstawowych wygrała reprezentacja Kolbud w składzie: Stanisław Zieliński, Łukasz Choiński, Maria Bochenek i Dorota Walentek. Kolejne miejsca zajęły SP nr 3 Pruszcz, SP Trąbki Wielkie, ZS Straszyn i SP Pszczółki, lyie samo punktów zdobyła Michał Ogórkiewicz, Marta Truszczyńska, Marzena Kępka i Krzysztof Ossorya-Cier-picki wywalczyli brązowe medale wojewódzkiej gimnazjady. Fot. Jerzy Ossorya-Cierpicki Uczniowskich Klubów Sportowych za wzorowe organizowanie zawodów szkolnych rangi wojewódzkiej. Wyróżniono też Jerzego Ossoryę-Cierpickiego za sprawiedliwe sędziowanie. Wawrzyniec Rozenberg pruszczańska „dwójka", ale o miejscu zadecydował wynik na pierwszej szachownicy. Stanisław Zieliński wygrał z pruszczaninem, Stanisławem Leśniakiem. Na półfinały wojewódzkie pojechali szachiści z Kol- bud. Wyeliminowali zespół ze Starogardu. Na wojewódzkim finale w Szkole Podstawowej nr 3 w Pruszczu zajęli V miejsce. Alicja Ścierzyńska została odznaczona medalem Wojewódzkiego Zarządu REKLAMA Pruszcz. Turniej brydżowy Puchar prezesa Pruszczańscy brydżyści po raz pierwszy rozegrają turniej o puchar /rezesa Koła Brydża Sportowego przy MDK w Pruszczu. Zawody rozpoczną się w piątek 4 stycznia o godz. 17.30 w MDK. - Zapraszam wszystkie osoby z Pruszcza i powiatu gdańskiego, które lubią grać w brydża - powiedział Henryk Domański, prezes KBS w Pruszczu. - Na turnieje organizo- REKLAMA wane w piątki przez nasze koło przychodzi od 60 do 100 osób. Nie brak arcymi-strzów i mistrzów międzynarodowych. Jest wśród nich miejsce również dla początkujących. W wszystkich turniejach rozgrywanych w Pruszczu w minionym roku wzięło udział 209 brydżystów Klasyfikację długofalową wygrał arcymistrz, Antoni Sękowski. (war) [oktan REKLAMA Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 76-241 Stara Dąbrowa ."Nowa Dąbrowa k. Słupska teł. 10591 811 34 57, 811 34 78, fax C059ł 811 34 77 Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 76-241 Stara Dąbrowa ."Nowa Dąbrowa k. Słupska teł. 10591 811 34 57, 811 34 78, fax C059ł 811 34 77 84 - 220 Streete"? « ro tel (058J S?S 24 84-85 cel. kom. 0801 997 611 83-334 Miechucino. k Sierakowic tef (058) 684 51 21 GENERALI Generali Group jest trzecim co do wielkości koncernem ubezpieczeniowym w Europie. Istnieje od 1831 roku. ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY • Szukasz możliwości wysokich zarobków • Chcesz dopasować czas pracy do swoich możliwości • Pragniesz, aby praca dawała Ci satysfakcję, nie tylko finansową • Chciałbyś współpracować z jednym z najpotężniejszych koncernów ubezpieczeniowych na świecie = Skontaktuj się z nami! I Nasze wymagania: • wykształcenie co najmniej średnie • przedsiębiorczość • kreatywność • umiejętność pracy w zespole • silna motywacja do osiągnięcia sukcesu • wiek powyżej 21 lat Czekamy: Oferty pisemne prosimy kierować na adresy MENADŻER ODDZIAŁU STANISŁAW ANDRULEWICZ 81-824 SOPOT, ul. Armii Krajowej 116/9 MENADŻER FILII ANDRZEJ KABAT 76-200 SŁUPSK, ul. Łukasiewicza 6/57 e-mail: generah@gdansk.home.pl Generali Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. Generali Życic Towarzystwu Ubezpieczeń S.A. GENERALI GROUP ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Dziennik I VlltMi Bałtycku^M Ńntmm Biura Reklamy Tam rWournw Q/11 tal /rW9\ ■WLIŁfU! OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp ioo. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Gdańsk, ul. Narwicka 17, tel. 343 10 95 w.23 - Gdynia, ul. Rdestowa 65/67, tel. 629 90 41 - Gdańsk, ul. Sztutowska 17, fax: 763 12 25 (D Rafineria Gdańska RGfemt tyusttćb piątek 4 stycznia 2002 r. Bgiennik Bałtyckie Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Tyle radości Iksuhifee Halina Grzenkowska z synem. Fot. Stanisława Grzelczak PRUSZCZ. Na IV Teatralne Spotkania Integracyjne przyjechały dwa teatry z Gdyni i Orani. Był także zespół z Warsztatów Terapii Zajęciowej w Krzywym Kole i podopieczni prasz-czańskiego koła Polskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób Niepełnosprawnych. - Pierwsze tego typu spotkanie przygotowaliśmy razem ze wspólnotą „Wiara i światło" - powiedziała Małgorzata Całka-Bałabuch, dyrektor Stowarzyszenia na Rzecz Osób Niepełnosprawnych. Impreza okazała się bardzo udana i potrzebna w środowisku, dlatego jest kontynuowana i przez cały czas się rozwija. - Teatr to jedna z form, które prowadzimy w ramach wspólnoty „Wiara i światło" - wyjaśniła Katarzyna Jańczyk, psycholog z Gdyni. - Ośrodek adaptacyjny w którym pracujemy, działa od 10 lat. Z podopiecznymi spotykamy się raz w miesiącu. Pracujemy z osobami upośledzonymi, ale skupiamy także ich rodziny i przyjaciół. Podczas tego typu spotkań tworzą się trwałe więzi. - Dzieci chętnie biorą udział w próbach - przyznała Halina Grzenkowska, mama jednego z małych aktorów. - Jest w nich tyle radości i pozytywnego nastawienia, że to także nam daje siłę do dalszej pracy -stwierdziła Katarzyna Jańczyk. - Cieszymy się z występów - potwierdziły Ania i Jola - było fajnie. (ali) Budżet i opłatek CEDRY WIELKIE. Podczas sesji Rady Gminy Cedry Wielkie, 21 grudnia uchwalono budżet 2002 r. Projekt przedstawiła skarbnik Zofia Mirowska. Planowane dochody wyniosą 9 min 276 tys. zł, zaś wydatki 9 min 417 tys. zł. Budżet przyjęto 9 głosami. 3 radnych było przeciw, 3 wstrzymało się od głosu. Ostatnią sesję w roku tradycyjnie zakończono opłatkiem w sali Urzędu Stanu Cywilnego. Przy choince spotkali się starosta Bogdan Dombrowski, przewodniczący Rady Powiatu, Ryszard Świlski, proboszczowie miejscowych parafii i radni gminy Cedry Wielkie. Ksiądz dziekan Franciszek Fecko życzył, aby wysiłki w podejmowaniu decyzji służyły osiągnięciu pokoju, ładu i harmonii oraz zadowoleniu mieszkańców. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Inwestycje W budżecie Cedrów na 2002 r., 600 tys. zł przeznaczono na modernizację ogrzewania w Zespole Szkół w Cedrach Małych. 300 tys. na budowę kanalizacji sanitarnej. Zaplanowano również remont i wymianę okien w Urzędzie Gminy oraz malowanie wejścia do Zespołu Szkół w Cedrach Wielkich. Mieszkańcy tej wsi doczekają się również budowy chodnika przez park. W Miłocinie zostanie wykonane ogrodzenie stawu i opracowana dokumentacja kanalizacji ściekowej. Wsie, które w minionym roku nie wykorzystały funduszy sołeckich, otrzymają po 2300 zł, pozostałe 1150 zł. Po 20 tys. zł zarezerwowano na zakup czterech wiat przystankowych i częściowe ogrodzenie boisk w Cedrach Wielkich, Koszwałach, Wocławach i Giemlicach. PO. PUBLIKACJACH Komputery i czekolada W tekście „Komputery i czekolada", który ukazał się 28 grudnia 2001 roku w „Echu Pruszcza" pojawił się błąd. Komputery od klubu Kiwanis otrzymała Szkoła Podstawowa w Wojanowie, a nie w Wiślince. Za pomyłkę przepraszam. Stanisława Grzelczak Powiat gdańsk Trąbki Wielkie. Gimnazjaliści na scenie Wieczór prawie beckettowski ■ Nietypowy teatr ■ Jednoaktówki pana Samuela ■ Będą wiersze miłosne ietypowa formacja teatralna rozpoczęła działalność 18 grudnia w Gminnym Ośrodku Kultury w Trąbkach Wielkich. Ośmiu gimnazjalistów powołało do życia zespół (NIE) GRZE (SZ?CZ?)NI. Zainaugurowali swą działalność wystawiając m.in. jednoaktówki Samuela Becketta. Na gości czekały kawa herbata i ciasto. Pierwszym z przedstawionych utworów była „Katastrofa". Zdaniem widzów, najlepiej zagrała Agnieszka Bąk, wcielająca się w rolę asystentki. Tomasz Schu-chardt kreował reżysera. Opuścić zasłony Kolejną prezentacją była jednoaktówka „Kołysanka". Jej bohaterka, starsza kobieta siedząca na bujanym fotelu, słyszy z magnetofonu powtarzające się fragmenty. - Czas już kończyć, opuścić zasłony Czas już zejść -płynęły z taśmy słowa, wypowiadane przez Natalię Świętorecką, która jednocześnie chodziła po scenie w wełnianych skarpetach i okularach. „Ostatnia taśma" przypomniała widzom, że ludzkie zachowanie jest zmienne. „Okna" to dzieło Dino Buz-zatiego, w którym udział wzięli prawie wszyscy Paula i Piera, czyli Kinga Kotula i Katarzyna Schuchardt. Fot. Grzegorz Cwaliński (NIE)GRZE(SZ?CZ?)NI. Krótka opowieść o ludzkich przywarach poprawiła nastrój publiczności. Wpływ na to miały również komicznie zaplątane wałki na głowach Pauli i Piery, czyli Kingi Kotuli i Katarzyny Schuchardt. Powstrzymać śmiech - Stojąc na scenie muszę pamiętać rolę i jednocześnie powstrzymywać śmiech -zdradziła Kinga. - Staram się też nie obserwować ludzi na ■widowni. Oklaskami przyjęto recytację wiersza „Zaczarowana dorożka" w wykonaniu Tomasza Schuchardta, która zakończyła teatralne spotkanie. - Moi ulubieni to aktorzy Bożena Dykiel i Witold Pyrkosz - zapewnił Tomek. Każdy z młodych aktorów ma swoje wymarzone role. - Chciałbym zagrać Ro-mea - mówi Marek Kotula. Jak zdradził opiekun zespołu, Stanisław Szulist, pod Zespól (NIE)GRZE(SZ?CZ?)NI to: Agnieszka Bąk, Kinga Kotula, Róża Wojtas, Natalia Świętorecką, Karolina Szwoch, Katarzyna Schuchardt, Marek Kotula i Tomasz Schuchardt. koniec karnawału druga odsłona w wykonaniu (NIE)GRZE(SZ?CZ?)NYCH . Tym razem będą to sceniczne wersje miłosnej pofflK amerykańskiej XX wiekul Grzegorz Cwaliński Pruszcz Gdański. Z gminnej sesji Dziura w kasie r\ adni pruszczańskiej J-f gminy, podczas ostat-i V niej w ubiegłym roku sesji, podjęli uchwałę o zaciągnięciu kredytu 2 min zł na, sfinansowanie deficytu budżetu w 2001 rok. Bez pożyczki, przed zakończeniem roku w gminnej kasie zabrakłoby pieniędzy m.in. na wynagrodzenia dla urzędników i nauczycieli oraz na zabezpieczenie prac związanych z usuwaniem skutków lipcowej powodzi i zobowiązania z tytułu wcześniej podpisanych umów na różne remonty Pieniędzy zabrakło, ponieważ wpływy z tytułu sprzedaży mienia należącego do gminy były znacznie niższe od przewidywanych. Podczas dyskusji nad projektem uchwały, radni przypomnieli, że nie jest to pierwsza zmiana w budżecie. - Już w połowie roku wiedzieliśmy, że budżet ulegnie zmianie - stwierdził Daniel Matyja, wójt pruszczańskiej gminy. - Korekty były niezbędne, aby kontynuować rozpoczęte inwestycje. Podobnie jest teraz. Zobowiązania muszą być spłacone w terminie. Zawinił podatek Równie kontrowersyjnym tematem były podwyżki cen wody i ścieków. Od 1 stycznia mieszkańcy gminy Pruszcz Gdański płacić będą za metr sześć, wody 1,89 zł plus 7 proc. VAT. Opłata za metr sześć, odprowadzonych ścieków wyniesie 3,61 zł plus 7 proc. VAT. Łącznie mieszkańcy zapłacą 5,50 zł, jest to o 80 gr więcej niż w Gdańsku. Tam łączne opłaty wynoszą 4,70 zł. Tak wysoki wzrost cen Rada Gminy tłumaczy warunkami umów zawartych na eksploatację gminnych sieci. Dodatkowo wprowadzono podatek od nieruchomości, na których znajdują się głębinowe ujęcia wody i opłatę środowiskową. Obie składowe w cenie metra sześciennego wody to 41 gr (16 gr opłata środowiskowa i 25 gr podatek od nieruchomości). Rząd zapowiada zmniejszenie o 36 proc. tego podatku. Jeżeli otrzymamy rozporządzenie o zmianie narzutu, cena wody może się zmniejszyć - powiedział Daniel Matyja, wójt pruszczańskiej gminy. Jeden kandydat Ostatnim punktem sesji, który wzbudził spore emocje wśród radnych był wybór drugiego zastępcy przewodniczącego Rady Gminy. Chociaż do końca kadencji nie zostało wiele czasu i brakuje pieniędzy w kasie, rada zdecydowała, że stanowisko powinno być obsadzone. Na wiceprzewodniczącego zaproponowano Krzysztofa Paśko i Jana Pa-wula. Jan Pawul zrezygnował z kandydowania, tłumacząc decyzję koniecznością oszczędzania. W tajnym głosowaniu rada miała więc do zaakceptowania jednego kandydata. Został wiceprzewodniczącym większością głosów (ali) www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych V3 icento Sporting, 98 =03)64-19-44 FORD Escort, 1.8 D, 89 r„ tanio części, (0602)21-51-78 FORD Escort kombi, 93 r., 1.8 D, 132 tys. km, Ws, air-bag, 13 600 zł, (058)532-02-43 FORD Fiesta, części, tanio, 91 r„ (0602)21-51-78 CHAŁUPNICZE zdobnictwo (złocenie, srebrzenie) kopert biatych dla potrzeb pielgrzymkowych, misyjnych. Na wysłanie materiałów z tym związanych wyślij znaczki (4,80) na przesyłkę ciężką poleconą: Przedsiębiorczość- KP, Adama Asnyka 9, box 476 35959 Rzeszów 2 PILNIE! Umieścimy rekla-mę- 2500,- (pojazdy, budynki), 0602/395-001 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301 -82-63 UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto- 0609/475-111 SZUKAM PRACY KIEROWCA B, C, E, do- |^^czenie, dyspozycyj-^Pel^tryk, SEP, budowlanka, dozór mienia, grupa NPS, 561-32-54 KSIĘGOWA, doświadczenie, poprowadzi księgowość małych firm w domu. 683-79-48 MALARZ- szpachlarz, 26 lat, doświadczenie, szuka pracy od zaraz, 682-63-75 FORD KA, 98 r., fiolet metalik, CZ, AA, uchylne tylne szyby, EW, KT, R, 20 000 zł, (058)531-25-96 HONDA MB, 80S, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienia, tel. 0605/512-612 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 MERCEDES 190, 1,8 benz., 1992, pełne wyposażenie, 0609/726-163 OPEL Astra 1.6, 3-drzwio-wy, stan bdb, 12 500 zł, (0602)21-51-78 OPEL Astra 1.6, 94 r„ 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zł lub zamiana na tańszy (Polonez, Fiat C), (0602)21-51-78 OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., relingi, roleta, WS, 10 500 zł, stan db, (0602)21-51-78 OPEL Corsa, 1,2, 16V, 2000, 5-drzwiowa, srebrny metalik, bogate wyposażenie, 27.000 zł, 0609/726-163 OPEL Kadett 1.3, 84 r., 4000 zł, silnik, karoseria stan bdb, ciemne szyby, 126 tys. km, (058)588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 RENAULT megane Clas-sic, 99 r., 1.4, 95 KM16V, z salonu, bogate wyposażenie, 35 500 zł, (058)777-54-02, (0604)05-45-68 SEAT Toledo, 1.6,97 r.,25 000 zł, wiśniowy, bogate wyposażenie, stan bdb, (0601)09-37-98 VW Golf 1.6 D, 82 r„ 3400 zł, stan bdb, (058)533-10-63 VW Golf 11,1,3,1990,9000 zł, 0609/726-163 VW Golf III, kombi, 1,9 TDi, 110 KM, 1996, pełne wyposażenie, tel. 0609/726-163 ogłaszaj się! (UTtl zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Dnwny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Rtmowa 3d, W. (059) 640-3242 VW Passat combi 1995 rok, dużo dodatków, sprzedam lub zamienię na vw bus, (059)842-82-44 VW Passat kombi, 90 r., 1.8 benz., części, (0602)21-51-78 VW Polo, lusterka zewnętrzne, 50 zt/szt., (0602)21-51-78 POWYPADKOWE uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 kupię 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A 0604/44-44-22 po wypadkowe, rozbite AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO Fiat, Opel, Renault lub inny, 0602/31 -28-73, 058/561-39-14 FIAT Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 SPRZEDAM BYTÓW lokal (kamienica), centrum, część handlowa ok. 180 m kw, standard, część mieszkalna 130 m kw, 0-601-65-14-57 GDAŃSK Stogi, 3-pok., 45 m kw., 682-84-94 KARSZANEK k. Osieka, działka budowlano-rekre-acyjna, (058)582-10-66 KOŚCIERZYNA sprzedam garaż przy Reymonta, 18.000,- 058/686-40-68, 0049/173-456-31-96 TCZEW mieszkanie 120 m kw., (garaż), 058/532-28-52 CZĘŚĆ segmentu w budowie (70 m kw.) na mieszkanie lub lokal handlowy, róg ul. Nowowiejskiej i Czyży-kowskiej, 531-68-58 DOM piętrowy 130 m kw., z pow. usługowo- handlową 50 m kw., 128 000 zł, 582-43-35 DZIAŁKI budowlane w Po-mlewie, db dojazd, ładne położenie, (0600)69-27-74 KUPIĘ DOMEK lub wynajmę, do 150 m kw., z działką, w promieniu ok. 40 km od Tczewa, (058)530-07-32 godz. 9-16 TCZEW sklep 52 m kw., w dobrym punkcie, 058/531-31-08 drobne WH Dziennik w Bałtyckie piątek 4 stycznia 2002 Echo Pruszcza : 11 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261 -61-51, (055)645-62-02 po 18.00 MHORADZ mieszkanie trzy pokojowe o pow. 78 m kw., 10 arów ziemi, ogródek, pomiszczenie gospodarcze, C.O. 055\272-82-30 po godz. 21.00 REDA (Prusa 20)- mieszkanie 2- pokojowe, 48 m, II p., z wyposażeniem, 160 tys. zł, 058/672-18-84 RÓŻYNY, 110 m kw., 285 000 zł, działka 9400 m kw., garaż 64 m kw., ogrodzone żywopłotem, (058)683-77-83 SKARSZEWY, dom z za- bud. gosp., działka 1700 m kw., (058)588-27-42 SZTUM k/Malborka dom wolno stojący, ładny, zadbany, spokojna okolica, cena 220 tys zł, tel. 0604\449-346 TCZEW 62 m kw, tanio, 629-58-27 WYNAJMĘ mieszkanie w domku jednorodzinnym, 3 pok., kuchnia, osobne wejście, 682-27-04 dom SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 NADZORY, kierowanie budową, projekty budowlane, ekspertyzy, inwentaryzacje, orzeczenia techniczne. Doświadczony inżynier budownictwa z uprawnieniami, 682-01-53, 0502-119-680 NAPRAWA, montaż kottów gazowych, 682-92-13 HYDRAULICZNE! Gazowe. Grzewcze. 672-62-64, 0601/677-964 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16, 0601/69-18-50 WYKONUJĘ roboty budowlane, betonowe, murarskie, tynkarskie, remonty, 058/56-200-50, 0601/68-29-36 MASZYNY URSUS C- 360, Jan Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058)551-53-01, 0607-354-811 USŁUGI RÓŻNE różne ANTENA! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 CENTRUM Ustug Biuro--wych ..AMDG" Korczaka 1. róg Żwirki. 058 530-06-85 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17 DŁUGOTERMINOWE kredyty 1000- 30.000,- bez poręczycieli z ubezpieczeniem na życie kredytobiorcy, 0605/348-901 FIZYKA, matematyka, chemia, korepetycje, dojeżdżam, 0604-818-541 GABINET somatologiczny, Ewa Śniady, czynny codziennie 9.00- 20.00. Protetyka, ortodoncja, 683-45-45 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 INTERNISTA cukrzyca, choroby płuc, (058)348-02-32 SPECJALISTA chorób płuc, internista, Marta Gronkiewicz, Pruszcz, Wita Stwosza 3, poniedziałek 17.00- 18.00, środa 16.00- 17.00, piątek 13.00-14.00, 0606-632-616. Spirometria, testy alergiczne. APARAT Nikon Coolpix 880 3.34 MLN.PIXEL, zasilacz sieciowy gratis, 2900 zł, 022/617-86-97, 0602/732-247, e-mail: ad-ria@supermedia.pl. JAMNIKI szorstkowłose rodowodowe, (058)554-57-82 KRÓLIK nowozelandzki biały, kalifornijski, doradztwo w hodowli, 682-87-44, (0501)15-51-47 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mścisze-wice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30, 058/681-62-16 PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79 PUDELKI miniaturowe, 300 zł, 058/672-76-14 SAUNY fińskie, montaż, akcesoria, (052)346-27-53, 0602-122-376 SEGMENT- głęboki, duży i drzwiczki, do pieca kaflowego, (059)842-82-44 TELEFONY komórkowe, nowe, wszytskie modele + Siemens S40 - 600 zł + Nokia 6250 - 650 zł, (0691)28-57-11 WALKMAN CD Sony D-E 221, nowy,tanio, 058/672-49-35 YORK Shine Terier- szczenięta z rodowodem, po Championie, 1500 zł, 058/672-47-02 KUPIĘ KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MASZYNY stolarskie 0602-459-611 PIANINA kupujemy! Gdańsk 341-52-40 ZIEMNIAKI jadalne i ciągnik C-330 lub C-360. Tel. 058/684-32-92 d ZIEMNIAKI kupię. 0.30 za kg, tel. 0609 617-682 RÓŻNE n KSEPYT i JolskA 10 lat tradycii 1 BEZ PORĘCZYCIELI 1 od ok. 3.>ao tocznie GOTÓWKOWE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE GOSPODARCZE SAMOCHODOWE WYPŁATA KREDYTÓW S DNI 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK 761W 28,556 74 <54, *1W 76, * 520 26 32,050! 352 529 % GDYNIA m W 99,76188 33,09 W 03, I 0697339286 ? MALBORK (055)2723939.0593 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454,0501 352 529.0607 339 286 __ e-mtiil; kfi'dy1ypAl,'ika@wp.»{ imiĘ Mwmu mcm' ogłaszaj się! zawsze we wtorek Biura Retdamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. {058} 300-32-60 Gdynia, u! Staromiejska 17/6, lei. (058) ■■ Stupsk, ul. Filmowa 3d, teł,(059}840-32-42 ogłaszaj się! D 0II) U zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny W, tel, (058) 300-32-60 Gdynia, u!. Starewiejska m, W (058) 620-65-20 Stupsk, ul, r:mo»a 34, tc!. (059) 840-32-42 ogłaszaj się! zawsze we wtorek Dalsustik Baltydciaui Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 . Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 dla prenumeratorów Dziennika Baftfckiecfn Ogłoszenia drobne do 50% taniei Zamów, prenumeratę O 800 1500 26 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów s s -s «, PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet ir 3 treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I adres lub telefon kontaktowy: imię i nazw I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I 'isko I___LJ___J___LI adres I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I nr dowodu osobistego i___j__j___i___lilii___i CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń ____________I I I I I I I I I I I I I I I I I I podpis zostaw mmm w lokalnym biurze ogłoszeń Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 wniiić mmm oo Mmumam smmmm DB Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd, ul. 8asztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17, Taew, Stacja PKP. zadzwoń lub pr2eśui faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 •Pruszcz Gd. (058)683-29-44 ♦ Starogard Gd. (058)562-20-80 •Taew {058)532-13-89 prześlu pm mmmm Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 1? -1 4styc stycznia 2002 r. mu Dziennik Bałtycki Echo Pruszcza Piszemy o Tobie Lubiewo. Kolbudzkie złote pary Raz na ławce, raz pod ławką Pięćdziesiąt lat razem li Poznali się w drodze do kościoła ■ Są szczęśliwi Franciszka i Józef Ślozowscy poznali się ponad pół wieku temu w drodze do kościoła. Tak im się dobrze rozmawiało, że po mszy pan Józef postanowił złożyć wizytę rodzinie pani Franciszki. Narzeczonymi byli krótko. 15 lutego 1949 r. wzięli ślub. Osiedlili się w Lubiewie. Mają trójkę dzieci i czwórkę wnuków. Niecodzienny kaprys losu Pan Józef pochodzi z województwa tarnopolskiego. Podczas wojny przebywał na robotach we Lwowie. Udało mu się uciec. W 1944 r. trafił do polskiego wojska. Trzy lata później wybrał się do rodziców, którzy wypędzeni z własnego domu przez Ukraińców zamieszkali w Lubiewie. W tym samym czasie do Lubiewa przyjechała pani Franciszka. Zamierzała odwiedzić siostrę, która wraz z mężem uciekła przed bandami ukraińskimi z Wołynia. Miała wrócić do Przemyśla, gdzie pracowała jako krawcowa. Życie jednak potoczyło się inaczej. Maty, gliniany domek - Miałam 21 lat - wspomina pani Franciszka. - Był sympatyczny, pracowity, przystojny. - Po wojnie szukało się dziewczyny, żeby założyć rodzinę - dodaje pan Józef. - Była atrakcyjna, uczciwa, chętna do pracy. Niedaleko głównej drogi stał poniemiecki, gliniany domek. Zamieszkali w nim. Nie żyło im się łatwo. Pan Józef pracował w elektrowni, pani Franciszka szyła sąsiadkom sukienki. Na świat zaczęły przychodzić dzieci. Dwóch synów, obaj mieszkają po sąsiedzku w Lubiewie oraz córka Barbara, opiekująca się rodzi- cami. Dzisiaj jest dyrektorem miejscowej szkoły. Rodzinny( hektarowy sad Chlubą państwa Ślozow-skich był hektarowy sad, przy którym pracowała cała rodzina. Za zarobione pieniądze wybudowali dom, do którego często przychodzili sąsiedzi. Pani Franciszka była bowiem przez 20 lat sołtysem. Życie było wesołe - Dawniej były takie czasy, że nikt nie myślał o rozwodzie - wyjaśnia pan Józef. - Jak się ludzie pobrali, to musieli tak żyć, żeby się nie kłócić. - Całe życie było mi wesoło - uśmiecha się pani Franciszka. - Wszystko mnie cieszyło. Raz na ławce, raz pod ławką, ale nie żałuję. Maria Giedz Franciszka i Józef Ślozowscy. Fot. Maria Giedz REKLAMA REKLAMA im. Św. Jana z Kęt 3 m-ce 11,5% 6 m-cy 11,8% 9 m-cy 11,5% 12 m-cy 11,5% UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł moz&wa negocjacja wyższego ©procentowa RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT ZE NI A (bezpośrednio u Ciebie u domu) Pruszcz Gdański, Chopina 3, teł. 682-26-44 2037565/A/1006 €OŁTEX MKAR REGIONALNA SIEĆ SPRZEDAŻY r% AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL, Rozmowy o ;ó°/o przez 1B mi ii^cy- .C3IKiv bM: • Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2, pawilon 32, III piętro, tei. 773-01-61, 773-00-66 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. $OT$g ■............. if www.coltex.plusgsm.pl !*n | W sprzedaży także zestawy Simplus. f PrftflksC&M' Blachocjachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 ne 0,5 mm y®€§ta trapezowa 18 11,98 zł M®€b® cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 9,90 rf 2037442/A/949 Dziennik Bałtycki! piątek, 4 stycznia 2002 r. Mamy dla Was zaproszeń do kina i na imprezy HilltlSlI WYBIERZ Z NAMI DZIEWCZYNĘ MIESIĄCA Zapraszamy dzisiaj do Centrum Gemini POZA DOMEM PRZY PIWKU I MUZYCE V Przewodnik po trójmiejskich pubach WYSTAWY MICHAŁ ANIOŁ HANS MICHAŁ ANIOŁ WIZJA KOŃCA CZASU Możesz wygrać album i zaproszenia Bezpłatny dodatek tygodniowy amy dla Was 40 biletów na horror z Nicole Kidman rot. materiały promocyjne WIECZÓR wybrzeża MÓJ RELAKS konika Oymecka parapsycholog organizator targów tf0d wahadełka do gwiazd' - Najlepszy dla mnie relaks to podróże. Jeśli tylko mam czas, ruszam w dalekie strony. Włóczęga po świecie to dla mnie najlepszy odpoczynek, dodatkowa dawka pozytywnej energii, a każdy kraj, każde miejsce na ziemi ma tę energię inną, więc jak to jeżdżenie po świecie człowieka wzbogaca! Kocham sztukę, piękne obrazy, książki, zwłaszcza te o romantycznej miłości. Mam kota na punkcie wody, uwielbiam żeglować, fascynują mnie jeziora. Moją pasją jest też sztuka, no i oczywiście magia. BILETY DLA WAS Kmo Co? Inni Pianistka Cień wampira Memento Amelia Intymność Ostatni bastion Gdzie? Neptun Gdańsk Polonia Sopot Warszawa Gdynia Znicz Gdańsk Helikon Gdańsk Kameralne Gdańsk Bajka Gdańsk Bałtyk Sopot Kiedy? pon. g.18.30 20.30 pon. g. 20 sob., niedz. g. 18.10,20.15 pon., g. 18.15 pon. g.20.30 pt„, g. 20.20 pt., g. 20.10 pon., g. 20.15 pon., g. 20.20 Ile biletów? 2x2 1x2 4x2 2x2 1x2 1x2 1x2 1x2 Dyskoteki Dyskoteka Gdzie? Kiedy? Galaxy Gdańsk piątek sobota Escape Gdańsk piątek sobota Ile biletów 24 100 Dla dzieci Plac zabaw Gdzie? Kids Play Hipermarket King Cross Geant Gdańsk Osowa, ul. Spacerowa 48 Tuptuś Hipermarket Auchan Gdańsk, ul. Spokojna Ile biletów 4 20 Dzwońcie dzisiaj w godz. 12.30-13.00 pod numer tel. 301-27-61 Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie mhTc~ pJjMi J 120 biletów na dowolny seans Jak co tydzień, mamy dla Was 10 dwuosobowych zaproszeń na dowolnie wybrany film do kina Si-lver Screen w Centrum Rozrywki Gemini w Gdyni (Skwer Kościuszki, róg ul. Waszyngtona). Otrzymają je osoby które dzisiaj w godz. 14.00-14.15 zadzwonią pod numer telefonu 301-27-61 i prawidłowo odpowiedzą na pytanie: Kto jest producentem filmu „Inni"? Zaproszenia można odbierać do środy. Ze zbiorów słupskiego muzeum Artyści z przełomu wieków w słupskim Muzeum Pomorza Środkowego trwa wystawa dzieł najwybitniejszych artystów XIX i XX wieku. Obrazy Jana Matejki, Jacka Malczewskiego, Maksymiliana Gierym-skiego, Stanisława Witkiewicza - ojca i wielu innych polskich artystów po wielu latach powróciły na stałą ekspozycję. Aranżacja wystawy prezentuje układ chrono- logiczny wyraźnie podkreślający odmienność sztuki dwóch wieków. Zaprezentowane dzieła ukazują najciekawszych, przełomowych autorów czynnych w dwóch stuleciach. Trzeba jeszcze dodać, że wszystkie obrazy pochodzą ze zbiorów słupskiego muzeum. Były starannie gromadzone przez 50 lat. GJ) Ostatnie wybory Dziewczyny Miesiąca w gdyńskim Centrum Rozrywki Wybierz dzisiaj Wieczorynkę G wiadomość dla wszystkich związanych z naszym konkursem, „Szansa dla Ciebie". Z nowym rokiem kończymy pewną tradycję. Przez ostatnich jedenaście lat wybieraliśmy Dziewczynę Miesiąca „Wieczoru Wybrzeża". Regularnie spotykaliśmy się - najpierw w „Cristalu", a potem w Centrum Rozrywki „Gemini" w Gdyni. Tam wybieraliśmy te najpiękniejsze, najzgrabniejsze, najsympatyczniejsze. Wieczorynki. Tak je nazywaliśmy. Były Dziewczyny Publiczności, wicemiss, potem doszedł tytuł Dziewczyna Internetu. Na koniec roku, spośród dwunastu finalistek trzeba było wybrać tą jedyną. W tym roku zmieniamy nieco formułę konkursu. Od stycznia będzie on istniał tylko na łamach gazety. Co tydzień opublikujemy zdjęcia dwóch kandydatek i rozmowy z nimi. Na koniec miesiąca zamieścimy zdjęcia wszystkich startujących dziewcząt, a obok wydrukujemy kupon, który pozwoli Państwu na zagłosowanie na swoją faworytkę. Na podstawie nadesłanych kuponów wyłonimy zwyciężczynię. Otrzyma ona nagrodę -dwuosobową wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekać będą także na Czytelników, którzy zagłosują w konkursie. I tak co miesiąc. Ale póki co czekają nas jeszcze wybory Dziewczyny Grudnia, które po raz ostatni odbędą się w gdyńskim Centrum Rozrywki „Gemini" (Skwer Kościuszki). Spotkamy się dzisiaj o godz. 19 na I piętrze, wokół parkietu, na którym pojawi się osiem kandydatek do tytułu Wieczorynki Grudnia. ["Dziewczyna Grudnia DiSeitnik Battyckidg Na Wieczorynkę Grudnia typuję dziewczynę nr (imię i nazwisko) (adres) Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Podpis.. Imprezę poprowadzi Robert Kantereit. Jego zadaniem będzie przede wszystkim...psychiczne wsparcie dla dziewczyn, które tuż przed występem zżera trema. Pierwsze wyjście to prezentacja w stroju wieczorowym. Wtedy to odbywa się rozmowa z prowadzącym, który wypytuje kandydatki o ich zainteresowania, hobby, sympatie i...talenty kulinarne. Potem czeka nas drugie wyjście (uwaga, panowie!) w kostiumach kąpielowych. W rytm tanecznej muzyki dziewczęta przejdą się po parkiecie. Wszystkie te poczynania obserwować będzie jury oraz publiczność. Każdy może wybrać swoją ulubienicę. Jury wskaże, kto zostanie I Dziewczyną Miesiąca oraz Wieczorynką Grudnia. Zasiadający na widowni wybiorą Dziewczynę Publiczności, podczas imprezy wrzucając kupony z numerem swojej kandydatki do urny (kupony drukujemy obok). Swoją szansę mają także internauci. Zdjęcia dziewczyn wraz z ich krótkim portretem można było znaleźć na stronie www. gdańsk.naszemia-sto.pl/dziewczyna/ Tam także odbywało się głosowanie. Mnóstwo dobrej zabawy Zapraszamy dzisiaj na godz. 19 do centrum „Gemini"! Spotkajmy się podczas ostatnich wyborów Dziewczyny Miesiąca 2001. (ma) 0 TYTUŁ DZIEWCZYNY Agnieszka Chajewska z Gdańska Emilia Stromska z Gdańska Magda Harasimowicz ze Starogardu Gd. Wygraj album i zaproszenia Wizje końca czasu I eszcze do 18 stycznia Muzeum Narodowe w Gdań-J sku (ul. Toruńska 1) prezentuje wystawę „Hans Mem-ling. Michał Anioł. Wizje końca czasu". Na ekspozycji wystawione są dwa rysunki Mi-PROMOCJA chała Anioła, sporządzone przez artystę w czasie jego pracy nad freskami w Kaplicy Sykstyńskiej. Wartość sprowadzonych do Gdańska dwóch prac artysty to około 16 min dolarów. Dlatego ekspo- m sponsorzy jMH H I 8 S II lea8łno 8 a ldrukarnia■ projektowanie

gdansk.naszemiasto.pl Gemini" z nami DEMSKA 1 Ma 17 lat 8 Mieszka w Chojnicach ■ Jej wymiary to 90-65-91 ■ Wzrost: 170 cm 1 Zainteresowanie: muzyka, sport DZIEWCZYNA MIESIĄCA MIESIĄCA POWALCZĄ /*** tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić] nasz fotografik (gratis!). Kan-j dydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy^ cała sylwetka w kostiumie] kąpielowym i innym do-] wolnym stroju - format i pocztówkowy) przysyłać,] podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. KAROLINA RUDZIŃSKA ■ Ma 17 lat ■ Mieszka w Chojnicach H Jej wymiary to 85-60-88 ■ Wzrost: 170 cm ■ Zainteresowanie: moda, psychologia rudnia Anna Freda ze Starogardu Gd. Dagmara Gafat z Gdańska Karolina Kosmalska z Gdańska Katarzyna Bachryj z Gdańska Zapraszamy dziś o godz. 19 do Centrum Rozrvwki Gemini Sandra Marcinkowska z Gdańska w Gdyni! gemini FqL Borys Czonkow i Andrzej Tanewstó PROMOCJA Sto brzuszków za czekoladę - Co postanowiłaś sobie na nowy rok? - Lepiej się uczyć. Dobrze przygotować się do matury. - Już się boisz? - Jeszcze nie, ale będę się bała już niedługo... - Jesteś szczęśliwa? - Bardzo! Do tej pory udało mi się zrealizować wszystko, co sobie wymyśliłam. - A z czego jesteś najbardziej zadowolona? - Że pojechałam do Warszawy na koncert fińskiego zespołu Him. - Dietę jakąś stosujesz? - Obżeram się słodyczami, ale później ćwiczę... - Gdy zjesz tabliczkę czekolady, to jak długo musisz ćwiczyć? - Robię sto „brzuszków". - Gotować umiesz? - Naleśniki z twarogiem. I cukrem. - Przesądna jesteś? - Jak czarny kot przebiegnie drogę, to się zastanowię: iść, czy nie iść? Ale idę. - Zwierzaki lubisz? - Bardzo! Nawet chciałam kiedyś pracować w schronisku dla zwierząt. Mam fajnego psa. - O jakim mężu marzysz? - Musi być wierny, czuły i kochający. Pe Specjalistka od duszy - Postanowienia noworoczne? - Wziąć się do nauki! Spotkać nowych ludzi. I zarobić trochę pieniędzy, żeby wyruszyć na porządne wakacje. - Znaczy, pracy się nie boisz? - Skąd! - A jak już skończysz szkołę, to gdzie chciałabyć pracować? - Jako fotomodelka. - A jak już zmarszczek ci przybędzie, to co będziesz robić? - Będę psychologiem. Chciałabym studiować psychologię. Interesują mnie zakątki ludzkiej duszy... Potrafię pomagać ludziom rozwiązywać ich problemy. - Urodziłaś się pierwszego listopada... - Ale nie ciąży nade mną żadne fatum. Bo urodziłam się pod szczęśliwą gwiazdą! - Trzy dowody, że tak jest. - Mam wielu przyjaciół. Superchłopaka. I fantastyczną siostrę! - Największe marzenie? - Wyjechać do Finlandii! I żeby spełniło się to, o czym marzę już od dziecka - żeby być na okładce „Co-smopolitan"! V piętek 4 stycznia 2002 r. NA EKRANACH KIN Amelia Reż.: Jean-Pierre Jeunet Prod.: Niemcy/Francja, 120 min, od lat 15 Typ: komedia obyczajowa Występują: AndreyTatou, Mathieu Kassovitz Kino: Multikino, Silver Screen, Kameralne, Bałtyk, Helikon kromna kelnerka o imieniu Amelia znajduje w swoim mieszkaniu skrytkę, a w niej dziecięce skarby. Postanawia odnaleźć właściciela tych skarbów. Jest to piękna baśń, pełna optymizmu i miłości do ludzi, ich słabostek i dziwactw. Atlantyda: Zaginiony fąd 1 Reż.: Gary Trousdale, KirkWise Prod.: USA, 90 min., b.o. m Typ: animowany/fantasy Kino: Multikino, Silver Screen ilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą t\ cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz... Nikomu ani słowa H Reż.: Gary Fleder m Prod.: USA, 114 min, od lat 15 Typ: thriller S Występują: Michael Douglas, Sean Bean, Jennifer Esposito m Kino: Multikino, Silver Screen ieznani sprawcy porywają córkę cenionego nowojorskiego psychiatry. W zamian za jej uwolnienie żądają, by wydobył on bezcenne dla nich informacje od jednej ze swoich pacjentek - pogrążonej w katatonii osiemnastoletniej dziewczyny, która zdaje się skrywać mroczną tajemnicę. Wyścig szczurów m Reż.: Jarry Zucker m Prod.: Kanada/USA, 112 min, od lat 12 R Typ: komedia M Występują: Whoopi Goldberg, Cuba Goodling 1 Kino: Multikino, Silver Screen agnat finansowy z Las Vegas, Donald Sinclair, gotów jest na 1VI wszystko, by uszczęśliwić najbogatszych graczy ze swego kasyna. Wpada więc na pomysł, by zorganizować zawody, w których będą oni mogli typować zwycięzców - ludzki „wyścig szczurów". S Reż.: Ben Stiller ■ Prod.: USA, 89 min, od lat 15 ■ Typ: komedia B Występują: Ben Stiller, Owen Wilson, Will Ferrell, Christine Taylor, Milla Jovovich ■ Kino: Multikino, Silver Screen erek Zoolnder jest jednym z najbardziej wziętych modeli. Zapatrzony w siebie prostak traci wkrótce tę prestiżową pozycję i daje się zwerbować do pracy w CIA. Jego przełożeni próbują wmieszać Zoolandera w morderstwo prezydenta Malezji. Ostatni bastion ■ Reż.: Rod Lurie ii Prod.: USA, 130 min, od lat 15 ■ Typ: sensacyjny m Występują: Robert Redford, James Gandolfini ii Kino: Multikino, Neptun, Bałtyk ięzienie wojskowe o jest ostatnim przystankiem w błyskotliwej karierze generała Irwina. Błędny rozkaz generała sprawił, że zginęli jego podkomendni. Postawiony przed sądem wojennym Irwin został skazany i zdegradowany. Zakład kierowany jest przez pułkownika Wintera, który okazuje Irwinowi otwartą wrogość. f{ ■ Reż.: Kevin Smith S Prod.: USA, 2001, od lat 15 ■ Typ: komedia K Występują: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck ■ Kino: Multikino, Silver Screen ay i Cichy Bob odkrywają, że ich stary, dobry przyjaciel, Banky i Edwards, najzwyczajniej w świecie ich... sprzedał. Podstępny Banky wyjechał do Hollywood, by wyprodukować film na podstawie komiksu „Bluntman & Chronić", którego dwaj bohaterowie to alter ego Jaya i Cichego Boba. Na ekrany kin wchodzi horror z Nicole Kidman w roli głównej Inni nadchodzą. ,"7 ri dwuosobowych zaproszeń do kina SIL¥ER PISCRfl (patrz rubryka „Bilety dla Was") I edni mówią horror; inni mówią thriller. Jedno | jest pewne: są duchy i jest straszno... „Inni", czyli „The others" to wielki przebój ubiegłego roku w Stanach i zdobywca niezliczonej ilości wyróżnień, nagród, nominacji do nagród, oraz (co najważniejsze) pochlebnych recenzji. Podoba się klimat, scenariusz, mroczne zdjęcia i Nicole Kidman w roli głównej. Aktorka gra Grace, matkę samotnie wychowującą dwójkę dzieci. Kobieta czeka na powrót męża z frontu (jest II wojna światowa). Swój czas spędza z dziećmi cierpiącymi na szczególną przypadłość, fotofobię, czyli alergię na światło słoneczne. Upiorna rodzinka mieszka w starym wiktoriańskim domu, gdzie zawsze panuje półmrok, a drzwi nigdy nie zostają uchylone. Jakby mało było tych koszmarnych wrażeń, córka Grace zaczyna opowiadać o dziwnych postaciach, które odwiedzają jej pokój, a służba ucieka w podskokach. Kim są „inni", gnieżdżący się w zakamarkach starego domu? Czy są tylko wytworem dziecięcej fantazji czy istnieją naprawdę? Powiało chłodem? Czujecie już dreszcze...? Oby. Te „dreszcze", chłód, mrok i nastrój przyniosły „Innym" 100 min dolarów wpływów w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, a także rekordy powodzenia w kinach Hiszpanii, Brazylii oraz Anglii. Nicole Kidman za rolę w „Innych" zdobyła nominację do Złotego Globu. Dodatkowo film zdobył nominację do Europejskiej Nagrody Filmowej EFA, a Nicole Kidman nominację do nagrody Złotego Globu. Reżyserem „Innych" jest Alejandro Amenabar, hiszpański twórca, który swoją amerykańską karierę zawdzięcza byłemu mężowi Kidman, Tomowi Cru-ise'owi. To on, zachwycony filmem Amenabara „Open your eyes", ściągnął Hiszpana do Hollywood. Chciał, aby wyreżyserował on an- glojęzyczną przeróbkę swojego filmu, z Cru-isem w roli n ś Fot. materiały promocyjne nej, oczywiście. Amenabar nie był zainteresowany ostatecznie remake nakręcił Cameron Crowe pod tytułem „Vanilla Sky". Ale Amenabar miał już gotowy nowy scenariusz - „Inni". Ten projekt przejęła wytwórnia Mira-max, a producentem został... Tom Cruise. Premiera filmu miała miejsce 10 sierpnia. Tego dnia rozpoczął się triumfalny pochód „The Others" przez światowe ekrany. Ze względu na zaskakujące zakończenie film porównywany jest do „Szóstego zmysłu" - perełki w swoim gatunku. Swój zachwyt nad „Innymi" wyraził Clive Barker, znany pisarz i scenarzysta, mistrz horroru i twórca „Wysłannika piekieł" - To film pełen szeptów i przelotnych spojrzeń, które posiadają niesamowitą siłę, niepokoją i przerażają. Czegoś takiego nie widzieliśmy od czasów „Dziecka Ro-semary". „The Others" to horror nie do przewidzenia, wysokich lotów. Z pewnością będzie przez wiele lat stawiany jako wzór do naśladowania. To najlepszy horror, jaki widziałem w ostatnich latach - wyznał Barker. Niech ta wypowiedź specjalisty od spraw straszydeł i nocnych koszmarów wystarczy nam za pełną rekomen-dację. (ma) icole Kidman ■ Zawód: aktorka, producent ■ Urodzona 20 czerwca 1967 w Honolulu (i Widzowie najpierw poznali ją jako... panią Cruise. Z Tomem Cruisem poznali się na planie filmu „Szybki jak błyskawica" w 1 990 roku. To była miłość od pierwszego wejrzenia. Ślub wzięli w Boże Narodzenie. Ku zaskoczeniu wszystkich w lutym ubiegłego roku para rozstała się ■ Najważniejsze filmy: „Portret Damy" Jane Campion, „Za wszelką cenę" Gusa Van Santa (za tę rolę otrzymała Złoty Glob dla Najlepszej Aktorki oraz nagrody Bostońskich Krytyków Filmowych, Londyńskich Krytyków Filmowych, Festiwalu Filmowego w Seattle i the Broadcast Film Critics). t Inni m Reż.: Alejandro Amenabar p Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001, od lat 15 m Typ: horror m Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fion-nula Flanagan, Elaine Cassidy ■ Kino: Silver Screen, Multikino, Neptun, Polonia NA EKRANACH KIN •mentc 3 Reż.: Christopher Nolan S Prod.: USA, 116 min, od lat 15 ^Typ: dramat/thriller S Występują: Guy Pearce, Carrie-Anne Moss I Kino: Helikon f" ierpiący na zanik pamięci mężczyzna poszukuje człowieka, który V* zgwałcił i zamordował jego żonę. Leonard pamięta wszystko co zdarzyło się do momentu morderstwa żony, ale nie jest w stanie zapamiętywać wydarzeń sprzed 15 minut. Aby posuwać się naprzód w śledztwie robi notatki, a co ważniejsze fakty tatuuje sobie na całym ciele. ■ Reż.: Frank Oz m Prod.: USA, 123 min, od lat 15 pTyp: dramat/kryminał P Występują: Robert De Niro, Edward Norton, Marlon Brando B Kino: Silver Screen iemłody już kasiarz Nick Wells zamierza zakończyć swoją karierę ? \ ostatnim wielkim skokiem. Jego partnerem jest młody, ekscentryczny złodziej Jackie Teller. Gdy Nick próbuje się wycofać do akcji wkracza jego stary przyjaciel, protektor i partner finansowy Max, który próbuje nakłonić go do nierezygnowania ze skoku. www.naszemiastQ.pl serwis informacji lokalnycfo Kino i teatr WUMMl 1E& <$«&! piętek 4 stycznia 2002 r. V KINO ^ Ptv4.W(K GsOtm GDAŃSK Neptun ul. Dtuga 57 tel. 301-82-56 Helikon ul. Długa 57 tel.301-53-31 Kameralne ul. Długa 57 tel. 301-53-31 ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Znicz ul. Szymanowskiego 12, tel. 341-09-11 Zawisza ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93 Watra-Syrena ul. Za Murami 2-10 tel. 305-45-64 Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 Gulczas, a jak myślisz? ** Ostatni bastion Inni Amelia**** Włoski dla początkujących Przekleństwa niewinności Memento *** Spotkanie z Jezusem Inni Wioski dla początkujących Amelia**** Wiedźmin** Amelia**** Fuddng Amal*** Intymność Shrek**** Gulczas, a jak myślisz?** Pianistka*** Cień wampira Dotyk przeznaczenia Spragnieni miłości Samotni**** kino nieczynne Czas pijanych koni Stracone zachody miłości Schyłek lata Requiem dla snu Polska (15) USA (15) USA (15) Francja (15) Dania (15) USA (15) USA (15) Anglia (b.o.) USA (15) Dania (15) Francja (15) Polska (15) Francja (15) Szw. (18) Francja (18) USA (b.o.) Polska (15) Fr. (15) USA (15) USA (15) USA (15) Czeski (18) 12,14 12 zł n. 10 zł u. 16 8 zł grup. 10,18.30,20.30 14 16.10 18.15 20.20 14.20 16 18 20.10 14.15 16.30 18.30 20.15 15 16.30 18.15 20.30 16.30 18.30 20.15 12 zł n. 10 zt u. 12 ztn. 10złu. 12 zł n. 10 zt u. 12 ztn. 10 zł u., 8 zł grup. 10 zt Irański (15) 16.30 Anglia 17.55 Wirtnam/Francja 19.35 USA (18) 21.30 12 ztn. 10 zt u. Warszawa Inni USA (15) 16.05,18.10 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 20.15 tel. 620-42-65 m 22.20 pt., sob. Polonia Inni USA (15) 15.30,20.20 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Cas- Amores Perros*** Meks. (15) 17.30 8 zł grup. sino 55/57 Requiem dla snu USA (18) 18 tel. 551-05-34 Bałtyk Shrek**** USA (b.o.) 14.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów Mon- Requiem dla snu USA (18) 16 8 zt grup. te Cassino 30 Amelia**** Francja (15) 18 tel. 551-18-56 Ostatni bastion USA (15) 20.20 Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 Czas pijanych koni Stracone zachody miłości Schyłek lata Requiem dla snu Irański (15) 16.30 Anglia 17.55 Wirtnam/Francja 19.35 USA (18) 21.30 TEATR ,!W Cena G«fetc- Gdańsk Asagao Tosca Dziadek do orzechów 12 sob., niedz. 18 sob. 12 niedz. Gdynia Gdynia Zwierzenia Koniecznego 18 pt.-niedz. Scrooge 11 pt. 18 sob. 10 zł 10 zt 14-22 zt 31-50 zt teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel.341-94-83 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Miejski ul. Bema 26 tel. 621-02-26 Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 Nowy film Coenów już w kinach Na kłopoty - maty szantaż argo, „Big Lebowski", ** „Bracie, gdzie jesteś?", I „Ścieżka strachu" - bracia Coen znani są wszystkim kinomanom, począwszy od wielbicieli kryminałów, poprzez fanów kina gangsterskiego, na widzach kochających absurdalne komedie kończąc. W swoim najnowszym filmie, „Człowiek, którego nie było", nawiązują do „czarnego" kina lat 40. i 50. Zapożyczyli klimat, tematykę, epokę (rok 1949) i stylistykę - film jest czarno biały. Ed Crane (w tej roli Billy Bob Thornton) jest fryzjerem żyjącym razem z żoną Doris w małym miasteczku w Kalifornii. Ich egzystencja upływa pod znakiem szarzyzny Dlatego, kiedy pojawia się możliwość zmiany tego stanu rzeczy oboje nie wahają się długo. Gdy wchodzą w posiadanie ważnych informacji zaczynają bawić się w szantażystów. Cena jaką przyjdzie im za to zapłacić może się okazać wysoka... Jak zwykle za kamerą stanął Joel Coen, jak zwykle scenariusz napisał reżyser do spółki z bratem, Etha-nem. Jak zwykle krytycy pieją z zachwytu. „Człowiek którego nie było" od dziś w gdańskim Multikinie. (ma) S1LVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Jay i cichy Bob... Inni Mulholland Zoolander USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Dania (15) Włoski dla początkujących Pamiętnik księżniczki USA (12) Nikomu ani słowa USA (15) Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) Wyścig szczurów USA (15) Kod dostępu Rozgrywka Amelia Wiedźmin Atlantyda Mali agend Psy i koty Shrek USA (15) USA (12) Fr./Niemcy (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (12) USA (b.o.) normalny do godz. 12 -16 zł normalny po godz. 12 -19 zł dzięcięcy do lat 12-10 zł S seniorski od lat 60 -10 zł 9.30,12, 14.15,16.30,19,21.30 14,16.15,18.30 pt.-niedz. 21 pL, 1 sob.-niedz. 19.15 sob., niedz. 11, 13.15,15.30,17.45 pt-niedz. 19.45 pt, 19.50 sob., niedz. 14.50,17.15,21.40 11.30,14.10 17,19.30,22 13.45,15.50,18, 20.15, 22.20 12.20,17.30 pt-niedz., 19.50, 22.10 pt. 21.50 sob., niedz. 19/40 pt, -niedz., 22.15 pt, 21.50 sob, niedz. 21.50 pt., 22.40 sob., niedz. 16.45,19.15 9.40,14.45 9.30,11.45 10,12.30 9.35,11.40 10.15,12.45,14.50 niepełnosprawni -10 zł seanse poranne w godz. 10-12 -16 zł studenckie (przed godz. 17) -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Inni Człowiek którego niebyło USA (15) USA (15) Jay i cichy Bob... USA (15) Mulholland Amelia USA (15) Fr./Niemcy (15) Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) Kod dostępu USA (15) Ostatni bastion USA (15) Nikomu ani słowa USA (15) Quo vadis Polska (15) Wyścig szczurów USA (15) Zoolander USA (15) Atlantyda USA (b.o.) Mali agenci USA (b.o.) Pamiętnik księżniczki USA (12) Ratunku jestem rybką USA (b.o.) Shrek USA (b.o.) m normalny do godz. 17 -16 zł s: normalny po godz. 17 -19 zł dzięcięcy do lat 15 -10 zt m seniorski od lat 60 -10 zt 10.30,16.05,18.25, 20.45, 23.15 pt. 11.15,13.40,16.05,18.25 20.45 sob., niedz., 23.15 sob. 10.15,16.20,19.35,22.45 pt 10,13.10, 16.20, 19.35 sob., niedz. 22.45 sob. 10.45 pt, 12.15,14.30 sob., niedz. 16.45,19,21.15,23.30 pt-niedz. 20 sob., niedz. 17.30, 20.15, 23 pt. 12,14.45,17.30, 20.15 sob., niedz. 23 sob. 17,19.30,21.45 pt. 14,17,19.30, 21.45 sob., niedz. 16,18.15, 20.35 pt. 13,15.20,17.45,20.30 sob., niedz. 17.15,20 pt, 17.15 sob., niedz. 21.30 pt., 13.15,21 sob., niedz. 10,16.30 pt, 10.15,15.45 sob., niedz. 16.15,18.45 pt. 10.45,16,18.30 sob., niedz. 16.35,21.35 pt.-niedz., 11.30 sob., niedz. 11 pt., 10.30,12.45,15 sob., niedz. 11 sob., niedz. 18.50 pt., 13.55,18.45 sob., niedz. 11.45 sob., niedz. 11.15, 20.05 pt. 13.45,19.15,21.30 sob., niedz. m poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł 1: studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zł ■ grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł : i ■ ?A> ! 1 j * t M M Billy Bob Thornton Fot. materiały promocyjne NA EKRANACH KIN Gulczas, a jak myślisz? 1 Reż.: Jerzy Gruza K Prod.: Polska, 100 min, od lat 12 W Typ: komedia sensacyjna ■ Występują: Janusz Rewiński, Radosław Pazura, Bohdan Smoleń Kino: Multikino, Silver Screen, Neptun, Znicz ; ilm z gwiazdami pierwszej edycji programu „Big Brother". I Akcja filmu składa się z trzech wątków. Pierwszy to miłość między Karoliną i Grzegorzem, drugi wątek to porachunki między Gulczasem a „Karkową", trzeci wątek to historia kapryśnej aktorki, która występuje w filmie zblazowanego reżysera. Kod dostępu Reż.: Dominie Sena Prod.: USA, 96 min, od lat 15 Typ: dramat/akcja Występują: John Travolta, Halle Berry Kino: Multikino, Silver Screen ~ ilm opowiada o niebezpiecznym szpiegu, któremu agencja rządowa zleca zmuszenie hakera komputerowego do kradzieży 6 miliardów dolarów z konta nadwyżek budżetowych. W zamian, haker, który niedawno opuścił więzienie, odzyska prawo do opieki nad córką i będzie mógł rozpocząć nowe życie. Wiedźmin 1 Reż.: Marek Brodzki m Prod.: Polska, 130 min, od lat 15 Typ: fantasy iś Występują: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak ■ Kino: Silver Screen, Bajka | kranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem C jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami. Pamiętnik księżniczki 16 Reż.: Gary Marshall Prod.: USA, 116 min, od lat 12 ■ Typ: familijny & Występują: Anne Hathaway, Heather Matarazzo m Kino: Multikino, Silver Screen ; ia Thermopolis jest bystrą, lecz nieśmiałą nastolatką jakich wiele. Mieszka w San Francisco z matką, malarką Helen. Nieoczekiwanie w życiu Mii pojawia się dystyngowana królowa Clarisse Renaldi, która oświadcza zdumionej dziewczynie, że jest... jej rodzoną babką... Cień wampira H Reż.: E. Elias Merhige li Prod.: LuksemburgM. Brytania, 93 min. H Typ: dramat/horror 0 Występują: Willem Dafoe, John Malkovich 1 Kino: Znicz ; powieść o procesie powstawania jednego z największych niemieckich filmów grozy, którego tytuł brzmi "Nosferatu-symfo-nia grozy". Realizacja filmu przerywana była bardzo niesamowitymi i tajemniczymi zjawiskami- jedni członkowie ekipy ginęli w tajemniczych okolicznościach inni umierali... Reż.: Michael Haneke ■ Prod.: Francja/Austria, 130 min., od lat 15 ■ Typ: dramat W Występują: Isabelle Huppert, Benoit Magimel H Kino: Znicz Bohaterką filmu jest surowa pani profesor. Mieszka z matką, sypia z nią w wielkim, małżeńskim łożu. Przed snem wysłuchując zawsze jej umoralniających kazań. Pianistka prowadzi jednak podwójne życie. Wieczorami wymyka się z domu i odwiedza pomo-shopy. Pianistka nigdy nie kochała się z mężczyzną, a z uczuć zna tylko ból... rC ■ Reż. Lone Scherfig ^ Prod. Dania, 2001 g| Typ komedia obyczajowa ■ Wyk .: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek K Kino: Silver Screen, Kameralne, Helikon f powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze sa-%J motnych trzydziestolatków Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich filmowców. V piątek 4 stycznia 2002 r. m Dziennik Bałtycki* Po7a domem www.naszemiasto.pl serwłs irrformacj afcafnycn Przewodnik po trójmiejskich pubach i klubach muzycznych Przy piwku i przy muzyce piwko, naprzeciwko. I jeszcze na orzeszki solone, na pogawędkę przy miłej muzyczce nie drażniącej ucha. Puby, kluby muzyczne - w Trójmieście jest ich multum. Które odwiedzić? Które przypadną nam do gustu? Oto krótki przewodnik po trójmiejskich lokalach. Gdańsk B Bacówka Adres: ul. Jantarowa 16 Czynne: codziennie całą dobę Uwagi: pt., sob., niedz. -dyskoteki wstęp 10 zł II Black Buli Adres: Kołodziejska 4 Tel.: 301-67-56 Czynne: codziennie 12-24 fi Blue Cafe Adres: ul. Chmielna 103/104 Tel.: 346-38-61 Czynne: pon-śr 11-1, czw-pt. 11 - do ostatniego gościa, sob. 13 - do ostatniego gościa, niedz. - 13-1 Wstęp: 5 zł ■ Celtic Pub Adres: ul. Lektykarska 3 Tel.: 301-77-21 Czynne: codziennie Uwagi: w piątki i soboty dyskoteka od godz. 21, w weekendy koncerty jazzowe ■ Cotton Club Adres: ul. Złotników 25/29 Tel.: 301-88-13 Czynne: codzienie od godz. 16 - do ostatniego gościa Uwagi: w weekendy koncerty jazzowe ■ Irish Pub Adres: ul. Korzenna 33/35 Tel.: 320-24-74 Czynne: codziennie od 13 do ostatniego klienta Uwagi: pt. i sob. dyskoteki 21-4, wstęp 10 zł M Jazz Club Adres: Długi Targ 39/40 Tel.: 301-54-33 Czynne: codziennie od 14 do ostatniego klienta Wstęp: 5 zł Uwagi: pt. sob. koncerty i dyskoteki z lat 70. ■ Latający Holender Adres: Wały Jagiellońskie 2/4 Tel.: 802-03-83 Czynne: 12-24 ■ Metro Adres: ul. Miszewskiego 12 Tel.: 345-50-51 Czynne: codziennie w godz. 13-1 Uwagi: Od czwartku do soboty dyskoteki w godz. 22 -5 wstęp: 10 zł 1 Pub Scruffy Murph/s Adres: ul. Grunwaldzka 76/78 Tel.: 341-67-08 Czynne: pon.-sob. od 11 do ostatniego gościa, w niedzielę 13 do ostatniego gościa 1 Rock Cafe Adres: ul. Tkacka 7/8 Czynne: codziennie od 11 do ostatniego klienta Uwagi: cykliczne imprezy pod hasłem „Muzeum Polskiego Rocka" 1 Tropikalna Wyspa Adres: ul. Kołodziejska 4 Tel.: 305-75-50 Czynne: codzienne 11-24 ■ U Filipa Adres: ul. Długa 45 Tel.: 320-23-23 Czynne: 12-2 ■ Ygrek Adres: ul. Polanki 64 Tel.: 552-92-65 Czynne: pon.-pt. godz. 10-24, sob.-niedz. 16-24 Sopot H Black Buli Pub Adres: al. Niepodległości 796 Tel.: 551-38-36 Czynne: w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek i niedzielę od godziny 12 do godziny 24 , w piątek i w sobotę do ostatniego klienta ■ Błękitny Pudel Adres: ul. Boh. Monte Cassino 44 Tel.: 551-16-72 Czynne: od godziny 12 do godziny 1 ■ Columb 2000 Pub Adres: ul. Podjazd 5 Tel.: 550-47-75 Czynne: od godziny 11 do ostatniego klienta W Cotton Clubie panuje nastrojowa atmosfera. ■ Key - Bell Adres: ul. Sikorskiego 12 Tel.: 760-13-01 Czynne: pn.-czw. od godziny 9 do 24, w piątek i sobotę od 9 do 2, w niedzielę od godziny 12 do 24 ■ Kinski Adres: ul. Kościuszki 10 Tel.: 550-48-91 Czynne: od godziny 11 do godziny 24 ■ Klubowa Adres: ul. 3 Maja 3e Tel.: 551-35-90 Czynne: od godziny 17 do ostatniego gościa. Uwagi: muzyka acid jazz, break bit. 8 Language Pub Adres: ul. Pułaskiego 8/1 Tel.: 550-00-14, otwarte Czynne: od godziny 15 do „bólu" Uwagi: głównie muzyka brytyjska, duże imprezy sportowe na ekranach telewizorów. 9 Liii Marlene Cafe Adres: ul. Powstańców Warszawy Czynne: od poniedziałku do czwartku i w niedzielę od godziny 17 do 24,w piątek i sobotę od godziny 17 do ostatniego klienta Uwagi: muzyka w klimacie lat 70, techno, rock, w piątki i w soboty potańcówki ■ Lord Jim Pub Adres: ul. Moniuszki 10 Tel.: 555-56-00 Czynne: od godziny 15 do ostatniego gościa Uwagi: muzyka jazz, stoły do bilardu, lokal w stylu angielskim. II Lula Pub Adres: ul. Grunwaldzka 47 Tel.: 555-02-86 Czynne: otwarte od godziny 13 do ostatniego klienta Uwagi: muzyka jazz, blues, w czwartki koncerty od godziny 20 ■ Sfinks Adres: ul. Powstańców Warszawy 18 Tel.: 550-48-79 Czynne: pt.-sob. od godziny 20 do rana Uwagi: muzyka techno, house, ambient, drum'n'bass, koncerty, wernisaże, pokazy mody a Red Siouxie Adres: al. Niepodległości 786 Czynne: od 9 do 1 w piątki i soboty od godziny 9 do ostatniego klienta, Uwagi: muzyka klubowa, hause, w piątki i soboty alternative dance floor fl Pub Marilyn Adres: ul. Boh Monte Cassino 11 H; Piwo najlepiej smakuje prosto z beczki. Tel.: 550-06-68, otwarte od godziny 11 do ostatniego klienta, Uwagi: kuchnia polska H Pubkin Adres: ul. Grunwaldzka 55 Czynne: od godziny 17 do ostatniego klienta, Uwagi: raz w miesiącu koncerty zespołów wydających aktualnie swoje płyty > Pomarańczarnia Adres: al. Mamuszki 14, Czynne: od godziny 21 do ostatniego klienta, muzyka hause, acid jazz, w czwartki imprezy klubowe S Numer 5 Adres: ul. Bohaterów Monte Cassino 5 Tel.: 802-57-18 Czynne: piątki i soboty od godziny 12 do 5, nd.-śr. od godz. 12 do ostatniego klienta, w czwartki od godziny 12 do 3, Uwagi: dyskoteki w piątki i w soboty SI Viva Club Adres: ul. Mamuszki 14 Tel.: 551-62-68 Czynne: od godziny 21 do ostatniego klienta M Zeppelin Pub Adres: Al. Niepodległości 792 Tel.: 555-14-95 Czynne: do godziny 10 do ostatniego gościa 1 Vagoon Adres: ul. Boh. Monte Cassino 15 Czynne: od godziny 12 do 24, w pn.-czt. od godziny 12 do 24, w piątki i w soboty od godziny 12 do 2, głównie dla młodzieży 8 U Stańczyka Adres: ul. Fiszera 3/1 Tel.: 607-384-252, otwarte od godziny 11 do ostatniego gościa Uwagi: muzyka acid jazz, funk, soul a Strefa 51 Adres: Chopina 26/2 Czynne: od godziny 17 do ostatniego klienta Gdynia a Ameryka, Adres: ul. 10 Lutego 21 Tel.: 621-91-90 Czynne: pon. - sob. 11 -24; niedz. 13 - 24; piwo 4 - 6 zł, drinki 10 - 14 zł, Uwagi: duży wybór win, muzyka przez cały tydzień. a Chief Pub Adres: ul. Świętojańska 84 Tel.: 803-04-59 Czynne: od godz. 10 do ostatniego gościa a Cyganeria Adres: ul. 3 Maja 27 Tel.: 699-90-15 Czynne: pn. 10 - 24, wt. -czw. 10 - 0.30, pt. - sob. 10 - 1.30, niedz. 13 - 0.30 a Contrast Cafe Adres: bulwar Nadmorski Tel.: 0503-51-64-01 Czynne: codziennie - od 10; piwo - od 5 zł, drinki -od 4 zł; Uwagi: w ciągu tygodnia -koncerty szantowe a Desdemona Adres: ul. Abrahama 37 Tel.: 661-87-22 Czynne: codziennie - od 12; Uwagi: dyskoteka w pt. sob. (od godz. 22); piwo -od 6 zł, drinki - od 9 zł £ Donegal Adres: ul. Zgody 10 Tel.: 620-46-23 Czynne: codziennie - od godz. 11 do ostatniego gościa Uwagi: co czwartek -koncerty i zabawy z muzyką irlandzką K Maniana, Adres: ul. Świętojańska 83a Tel.: 781-71-71 Czynne: codziennie - od 12 do ostatniego gościa Fot. Tomasz Bołt Uwagi: w czw, pt., sob. -„Latina Party" wieczory z muzyką latynamerykań-ską od godz. 20 a Mefisto | Adres: ul. Władysława IV 30a Tel.: 699-99-46 Czynne: pon. - czw. 10 - 24, pt. - sob. 10 - 3, niedz. 12 -24; Uwagi: w czwartki i soboty koncerty jazzowe 1 Pub Piwnica Adres: ul. 10 Lutego 5 Tel.: 781-56-99 Czynne: codziennie: 16 -24 Uwagi: w czwartki - koncerty na żywo (jazz, blues) B Sea Buli Pub Adres: ul. Armii Krajowej 23 Tel.: 621-04-10 Czynne: pon. - niedz. od 11 - do ostatniego gościa a Tygiel, Adres: ul. Abrahama 86 (wejście od ul. Władysław; IV) Tel.: 661-92-21 Czynne: codziennie - od 13 do ostatniego gościa; piwo - od 6 zł, drinki - od 6 zł Uwagi: w każdy piątek -muzyka na żywo a Tom Pub Adres: ul. Starowiejska 43 Tel:621-81-38 Czynne: pon. - sob. od 10 do ostatniego gościa, niedz. od 12 - do ostatniego gościa a Tawerna Konik Morski Adres: al. Zjednoczenia 9 Tel.: 661-54-74 Czynne: codziennie - od 12 do ostaniego gościa Uwagi: dyskoteka w czw, pt., sob., niedz. - do 3 rano; a Tawerna Wilk Morski, Adres: al. Zjednoczenia 11 tel. 699-98-27 Czynne: codziennie od 11 do ostatniego gościa Uwagi: dyskoteka w pt. -sob. - do 3 rano BUTBil ISSN 1137/9062 Bezpłatny dodatek tygodniowy REDAKCJA Redaktor prowadzący: Magalena Andrzejczyk tel. (058) 300-33-35 e-mail: m.andrzejczyk@prasabalt.gda.pl Redakcja .Dziennika Bałtyckiego" 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Tel. (058) 3003 361; fax (058) 3003 363 Redaktor Naczelny: Janusz Witowski infolinia 0800 1500 39 e-mail: REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/tl tel.(058)300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel.(058)660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teMax (058) 622-74-79 Proj. grafczny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 REKLAMA POZA TRÓJMIASTEM tel.(059)822-60-11 Malbork tel.(055)270-23-14 Stupsk tel.(059)848-17-30 tel. (052) 397-96-20 Nowy Dw. Gd. tel. (055) 239-40-62 Sztum tel. (055) 239-40-83 Kartuzy tel.(058)681-18-92 Pruszcz Gd. tel.(058)683-29-44 Starogard Gd. tel.(058) 562-20-80 Kościerzyna tel. (058) 686-76-61 Puck tel. (058) 673-25-01 Kwidzyn Lębork tel. (055) 239-40-95 Rumia tel. (059) 862-88-20 Stawno tel.(058)671-24-47 Tczew tel.(058)532-1 tel. (059) 810-51-34 Wejherowo tel. (058) 67240-08 mmmm P0LSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Dwiema CPP Oddział Gdańsk ul. Połęże 3, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 www.naszemiasto.pl serwis mtęrmacr. lokalnych Warto pójść ro« Dziennik Bałtycki* piątek 4 stycznia 2002 r. vii KABARET Teatr Miejski, Gdynia, ul. Bema 26, piątek-niedziela fS ziś i w nadchodzący weekend w Teatrze ffc Miejskim w Gdyni (ul. Bema 26) można zobaczyć spektakl kabaretowy złożony z piosenek Zygmunta Koniecznego, w dużej części przebojów legendarnej gwiazdy Piwnicy pod Baranami, Ewy Demarczyk do słów znanych polskich poetów. Spektakl wyreżyserował krakowianin Marek Pacuła. Elżbieta Wernio wybudowała w foyer Teatru Miejskiego ścianę piętrowej kamienicy w której poszczególne oddzielone ścianami pokoje to miejsca dla kolejnych numerów mniej lub bardziej kabaretowych. Piosenki śpiewają aktorzy Teatru Miejskiego w Gdyni: Karolina Adamczyk, Beata Buczek-Żarnecka, Olga Barbara Długońska, Patrycja Kujawska, Dorota Lulka Leszek Bzdyl układat choreografię do „Zwierzeń Koniecznego". Obok Patrycja Kujawska. i Rafał Kowal, Bogdan Sma-gacki. Premiera spektaklu odbyła się dwa lata temu w lutym, dziś można go sobie przypomnieć. Fot. Adam Warżawa Bilety w cenie od 14 do 22 zł są do nabycia w kasach Teatru Miejskiego. Rezerwacja telefoniczna pod numerem 621-02-26. (marcel) WYSTAWA Dworek Sierakowskich, Sopot, ul. Czyżewskiego 12, piątek Maski nocy I dziś malarstwo, | j, : trzydzieści rysun-\ ków i obrazów olejnych Jadwigi Lesieckięj, można oglądać w Dworku Sierakowskich w Sopocie (ul. Czyżewskiego 12) i sąsiadującej z nim siedzibie stowarzyszenia Sopot dla Środowiska. Znalazły się wśród nich jej ulubione portrety i karnawałowe korowody. Wernisaż będzie połączony z promocją jej drugiego tomu wierszy zatytułowanego „Maski nocy". Pierwszy nosił tytuł „Maski dnia". Wieczór poprowadzi prof. Kazimierz Nowosielski, wiersze recytować będzie aktorka teatru „Wybrzeże" Krystyna Łubieńska. Początek wernisażu o godz. 18. Wystawę można oglądać do 24 stycznia codziennie w godz. 12-20. Wstęp wolny. (marcel) ♦ Wernisaż sopockiej malarki Jadwigi Lesieckiej już w piątek w Dworku Sierakowskich. n*. przemów świder REKLAMA W JEDYNA DOSTĘPNA W POLSCE "MATA Z WYMIENNYMI DYSZAMI 2,5 tys. dysz masujących (100 wymiennych, 10 regulowanych) ■ SCHORZEŃ KRĘGOSŁUPA m. in.: rwa kulszowa, uszkodzenia chrząstek międzykręgowych, pewne formy paraliżu ■ SCHORZEŃ UKŁADU NERWOWEGO m. in.: nerwice, migreny, porażenia dziecięce, po wylewach ■ SCHORZEŃ REUMATYCZNYCH, NERWOBÓLÓW ■ OTYŁOŚCI, ZAPARĆ, BEZSENNOŚCI ■ KOLKI WĄTROBOWEJ I NERKOWEJ ■ ZABURZEŃ KRĄŻENIA: miażdżycy, cukrzycy, nadciśnieniu, żylakach, arteriosklerozie ■ CHORÓB GÓRNYCH DRÓG ODDECHOWYCH m. in. astma ■ STANÓW ZAPALNYCH SKÓRY: wrzody, czyraki, grzybica, odleżyny ■ STYMULUJE SYSTEM IMMUNOLOGICZNY ■ OCZYSZCZA ORGANIZM I POPRAWIA KRĄŻENIE o 115% - sterowane z panela lub pilota - 12 programów masażu - regulacja sił i czasu - funkcja podgrzewania § funkcja ozonowania ul. Adm. J. Unruga 41 B/2, tel./fax (058) 625-46-48, tel. kom. 0502-058-024. 0504-098-189 w w w . b i o a r k a . p ry:. p i i Gdańska, Sopotu, Gdyni przejrzysta prezentacja topografii miasta, lokalizacja na planie ulic, zabudowań, obiektów, linii komunikacyjnych, wyszukiwanie ulic i obiektów, www.plan.naszemiasto.pl V piątek Wgm Dziennik 4 stycznia 2002 r. imiMJil Bałtyckii www.naszemiasto.pl serw-s niorrnac !.oka ••• .-c. KONCERTY ■ Piątek, 4 stycznia m KONCERT NOWOROCZNY .NA DOBRY POCZĄTEK ROKU" Orkiestrą Polskiej Filharmonii Bałtyckiej dyrygować będzie Zygmunt Rychert. Fot.„ci™ s Auditorium Novum PG, Gdańsk, ul. Narutowicza 11/12, teł. 341 57 91 iGodz. 19 i Wystąpi solistka: Katarzyna Duda - skrzypce i Orkiestra Polskiej Filharmonii Bałtyckiej pod dyrekcją Zygmunta Rycherta. W programie m.in.: P de Sarasate: Fantazja nt. z opery „Carmen" Bizeta op 25, Melodie cygańskie; N. Paganini: Taniec czarownic, La Campanella, J. Strauss: Wino, kobieta, śpiew, Walc cesarski, L. Berstein: West si-de story, J. Strauss: Marsz Radeckiego, Amilcare Ponchielli: Taniec godzin z opery „Gioconda" i LESZEK DRANICK3 & PIOTR LEMAŃCZYK i Blue Cafe, Gdańsk, ul. Chmielna 103/104, tel. 346 38 71, iGodz. 21 i Bilety 5 zł IW ŚWIĄTECZNYM NASTROJU i Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk, ul. Korzenna 33/35, tel. 301 10 51, iGodz. 17 (Wstęp wolny ! SZANTY iWielki Błękit, Gdańsk, ul. Jantarowa 21, iGodz. 19.30 i Wstęp wolny Sobota, 5 stycznia te MAZZOLI DUET ALEC SUN DRAE VS DJ DO-ODA a Towarzystwo Gastronomiczne, Gdańsk, ul. Korzenna 33/35, teł. 301 10 51 ■Godz. 21 •Wstęp wolny ■ LESZEK DRANICKI & PIOTR LEMAŃCZYK a Blue Cafe, Gdańsk, ul. Chmielna 103/104, tel. 346 38 71 a Godz. 21 a Bilety 5 zł Niedziela, 6 stycznia rn MAZZOL I PRZYJACIELE Koncert i projekcja animacji cyfrowych Agnieszki Tarasiuk a Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia, Gdańsk, ul. Jaskółcza 1, tel. 305 26 80, aGodz. 18 a Wstęp wolny Jerzy Mazzol w niedzielę zagra w Centrum Sztuki Współczesnej „Łaźnia" NOWE FOTOGRAFIE STANISŁAWA FILIBERTA FLEURY a Gdańska Galeria Fotografii, ul. Groblego I a Do 18 stycznia 2002 a czynna od wtorku do piątku w godz. 11-17, a w weekendy w godz. 11-16 a wstęp wolny sNowe fotografie wileńskiego malarza, rzeźbiarza i fotografa Stanisława Filiberta Fleury^ego. To druga gdańska wystawa zdjęć tego artysty przełomu wieków. Część prezentowanych wileńskich fotografii pochodzi z Muzeum Narodowego Litwy w Wilnie. Są to współczesne odbitki starych negatywów. Nowe zdjęcia Fleury ego dostarczyli też polscy przodkowie Fleuryego. M .POŚCIELE" WYSTAWA MALARSTWA ALEKSANDRY RADZISZEWSKIEJ a Plama - Młodzieżowy Klub Twórczy, Gdańsk, ul. Pilotów 11 * Czynna do 11 stycznia 2002 r. ■135 FOTOGRAFII BEKSIŃSKIEGO a Pałac Opatów w Oliwie, ul. Cystersów 18 a Do 20 stycznia 2002 a Codziennie oprócz poniedziałków czynna w godz. 10-16 a Bilety w cenie: normalny: 6 zł, ulgowy 3 zł, w soboty wstęp na wystawę - bezpłatny a Wystawa fotografii z lat 1953-59. Lata, w których powstały zgromadzone na wystawie prace, Beksiński, absolwent krakowskiej architektury spędził jako inspektor nadzoru przy różnych budowach w Polsce. Fotografią zajął się pod koniec studiów. Zaczynał jako zwolennik fotografii abstrakcyjnej, potem przyszedł czas na próby portretowe. m DOROTA NIEZNALSKA - PASJA Jedna z prac z wystawy „Pasja" Fot.archiwum a Gdańsk, WYSPA PROGRESS, ul. Chlebnicka 13/16 a Do 20 stycznia 2002 a Czynna w godz. 11.00-14.00 a Wstęp wolny a Dorota Nieznalska - artystka młodej sceny polskiej sztuki. Jej poszukiwania twórcze obejmują obszary wzajemnych relacji płci, z podkreśleniem, męskiej dominanty. 1200 LAT TEATRU NA TARGU WĘGLOWYM a Nadbałtyckie Centrum Kultury Gdańsk a Do 6 stycznia 2002 a Czynna w godz. 10.00 - 18.00 « Wstęp wolny a 200 lat teatru na Targu Węglowym - wystawa towarzysząca sesji, zorganizowana przez teatr „Wybrzeże", Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku i Dział Teatralny Muzeum Narodowego w Gdańsku (przy współpracy Archiwum Państwowego w Gdańsku, Biblioteki Gdańskiej PAN, Muzeum Teatralnego w Warszawie, Instytutu Sztuki PAN). 8 AKCENTY BOŻEGO NARODZENIA W FILATELISTYCE IFONOTELISTYCE a Muzeum Poczty i Telekomunikacji pl. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 a Do 6 stycznia 2002 r. s Codziennie z wyłączeniem wtorków godz. 10-16 « Wstęp: dorośli - 3 zł, młodzież i dzieci - 2 zł a Na wystawie prezentowane są zbiory prywatnych kolekcjonerów z całego kraju, m.in. z Wrocławia, Łodzi i Bytomia. To znaczki, karty pocztowe, stemple i karty telefoniczne nawiązujące do świąt Bożego Narodzenia DYSKOTEK ■Gdańsk i OLIMP a Adres: ul. Czyżewskiego 29, tel.: 554-73-27 a Otwarte: czwartki, piątki, soboty od godz. 21 do 4 rano a Wstęp: 10 zł, studenci w czwartki wolny, w piątki 2 zł, w soboty 5 zł Karnawał to czas zabawy i tańca. & KWADRATOWA a Adres: ul. Siedlicka 4, tel. 341 57 95 a Otwarte: środy, czwartki, piątki, soboty od godz. 21 do 4 * Wstęp: w środę: studenci 3 zł, pozostali 7 zł, w czwartki: studenci 3 zł, pozostali 7 zł, w piątki i so boty: studenci 4 zł, pozostali 8 zł, do 22.00 wstęp wolny ■ IKS m Adres: ul. Polanki 66, tel. 552 92 65 ■ Otwarte: czwartek, piątek, sobota, od godz. 21 do 4 a Wstęp: studenci wolny ■ METRO a Adres: ul. Miszewskiego 12, tel. 345 50 51 »Otwarte: od czwartku do soboty w godz. 22-5 a Wstęp: 10 zł 4^ ■ FORTY a Adres: ul. 3 Maja 9a, tel. 302 23 53 a Otwarte: w piątki i soboty dyskoteki od godz. 21 ® Wstęp: 10 zł, studenci mają zniżki, dziewczyny po godz. 23 za darmo ■ HI-FI a Adres: ul. Wyspiańskiego 5, tel. 347 14 82 a Otwarte: w piątki i soboty dyskoteka od godz. 21 s Wstęp: studenci wolny Sopot ■ GALASY u Adres: al. F. Mamuszki 14, tel. 555- 03 -76 a Otwarte: czwartki, piątki, soboty od godz. 21 do 5 rano a Wstęp: czwartki, piątki- studenci (za okazaniem legitymacji) i panie wstęp wolny. Pozostali klienci: 10 zł. W sobotę: panie 10 zł; panowie 15 zł. ■ VIVA CLUB a Adres: al. F. Mamuszki 2 (dyskoteka znajduje się na piętrze „Karczmy Rybnej"), tel. 551- 62- 68 s Otwarte: od stycznia w każdy czwartek, piątek, sot^ tę, od godz. 21 do 6 rano m Wstęp: czwartki: panowie - 10 zł, panie- wstęp wolny; piątki: panowie - 15 zł, panie - 10 zł; soboty: panowie - 25 zł, panie - 20 zł SŁĄJBA * Adres: ul. Armii Krajowej 111/112, tel.550-93-39 tOtwarte: kawiarnia codziennie od godz. 9 do 24; dyskoteki: czwartki, piątki, soboty od godz. 21 do 4 rano * Wstęp: osoby z ważną legitymacją studencką mają wstęp wolny. Pozostali płacą 10 zł 1 FANTOM a Adres: plac Zdrojowy 2, tel. 551-25-47 * Otwarte: codziennie od godz. 18 do 5 w Wstęp wolny ■ ENZYM « Adres: al. F. Mamuszki 21, tel. (0601) 93 79 22 a Otwarte: piątek, sobota, niedziela, od godz. 20 do ostatniego gości a Wstęp: piątki: od godz. 20 do 22 - gratis, po godz. 22 - 5 zł, dla posiadaczy karty klubowej - gratis; soboty: od godz. 20 do 22 - '5 zł, po godz. 22 - 10 zł dla posiadaczy karty klubowej - 5 zł; niedziele: wstęp wolny zł ■ TORNADO a Adres: al. Zjednoczenia 2, tel. 620 23 05 a Wstęp od lat 18, studenci 8 zł, bilet normalny 10 tpiątek), 15 zł (sobota) * BUKSZPRYT a Adres: ul. Morska 81/87, tel. 628 92 27 a Otwarte: piątek i sobota od godz. 21 a Wstęp: studenci wolny i CISOWIANKA a ul. Chylońska 250, tel. 623 60 77 a Otwarte: piątek i sobota dyskoteki od godz. 21 a Wstęp: dziewczyny'za darmo 1 V