Dziennik Batycki WIECZÓR wybrzeża KOLBUDY Spór o podatki Urząd Skarbowy wyegzekwował 1 min 773 tys. 774 zł od władz Gdańska i przekazał pieniądze władzom Kołbud. Gdańsk przez 4 lata nie płacił podatku od nieruchomości znajdujących się na terenie gminy Kolbudy. GMINA PRUSZCZ Zapaśnicy najlepsi W podsumowaniu działalności Gminnego Towarzystwa Sportowego Pruszcz Gdański w 2001 r„ najwyżej oceniono sekcję zapasów ze Straszyna i trenera Zbigniewa Ciska. ŁAPINO W niezwykłym miejscu Warsztaty Terapii Zajęciowej Caritas w Łapinie zdobią liczne, kolorowe prace podopiecznych, którzy czują się tu jak u siebie. DZIEWIĘĆ WŁOK Kręć się wrzeciono Wysłużony kołowrotek furkocze, a zręczne palce snują równą nić, która szybko nawija się na drewnianą szpulę - tak każdą wolną chwilę spędza Janina Miler z Dziewięciu Włók. REKLAMA KOMPUTERY ZESTAWY PERYFERIA AKCESORIA SERWIS Pruszcza nr 2/258 piątek 11 stycznia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl Tel. 77-301-31 Pruszcz Gd. Ul.Chopina 20 (pod brzózką) PRUSZCZ GDAŃSKI PSZCZÓŁKI TRĄBKI WIELKIE Cl PRZYWI Pruszcz Gdański. Nie taki straszny mróz, MORS W RADUNI Fot. Wawrzyniec Rozenberg Kazimierz Żak z Grabin Zameczku nie boi się lodowatej wody i kąpie się w Raduni nawet zimą. każdą zimową pogodę, przy kilkunastostopniowych mrozach, czy przenikliwych wiatrach, nad brzegiem Raduni w Pruszczu Gdańskim można spotkać kąpiącego się mężczyznę. Kazimierz Żak z Grabin Zameczku dwa razy w tygodniu przyjeżdża do Pruszcza rowerem. Wyskakuje z zimowego okrycia, rozgrzewa się intensywnie i po chwili, przełamując przybrzeżną krę, zanurza się w nurt rzeki. Miejsce robią mu kaczki i łabędzie. Wawrzyniec Rozenberg -j By dostać się do wody, pan Kazimierz musiał łamać przybrzeżny lód. Fot. Wawrzyniec Rozenberg POWIAT GDAŃSKI \\ meble GDAŃSK WRZESZCZ tel./fax 341 04 22,347 23 18,347 23 69 ul. Wyspiańskiego 9A (przyrynku), www.hebanmeble.gdansk.pl Zagramy! Piotr Możuch do każdej sprzedanej gazety dodawać będzie małe, czerwone serduszka. Fot. Grzegorz Cwaliński dwa dni C, już po raz 10 zagra Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Tym razem każda złotówka, wrzucona do puszki z czerwonym serduszkiem, przeznaczona zostanie na ratowanie życia dzieci z wadami wrodzonymi. W Pruszczu 80 wolontariuszy będzie można spotkać na ulicach i giełdzie samochodowej. W tym wielkim „koncercie" zagra również „Dziennik Bałtycki". Każdy, kto na ulicach Pruszcza lub na giełdzie samochodowej kupi niedzielne wydanie naszej gazety, otrzyma od naszych sprzedawców małe, czerwone serduszko - symbol Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Wiele atrakcji przewidziano w osiedlowym klubie M-6. Popisy gry na instrumentach, pokaz tańca towarzyskiego, aukcja prac plastycznych i gadżetów, recital Arka Witkowskiego „Elvis show" oraz degustacja ciast - to tylko niektóre. Początek o godz. 13. Natomiast w sali Miejskiego Domu Kultury przy ul. Chopina 34, o godz. 15 rozpocznie się koncert lokalnych zespołów rockowo-bluesowych. Wystąpią: HMDW, Przystanek Blues, Omen, eM, Un Humane i Dostojski. (gc) --) Organizatorzy j— Dodatkowe informacje na temat zaplanowanych imprez można uzyskać w klubie M-6 w Pruszczu Gd. przy ul. Obrońców Pokoju 6, tel. 682-20-71, w GOK w Przywidzu przy ul. Gdańskiej, tel. 682-51 -93, w GOK w Trąbkach Wielkich przy ul. Sportowej 4, tel. 682-83-60. Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURS Ferie marzeń Przypominamy, że redakcja „Dziennika Bałtyckiego" i „Echa Pruszcza" wspólnie z Miejską Biblioteką Publiczną w Pruszczu i Komisją Bezpieczeństwa i Przestrzegania Prawa zaprasza dzieci do udziału w konkursie plastycz-no-literackim. Tematyka prac związana jest z bezpieczeństwem podczas ferii i wolnego czasu. W konkursie mogą wziąć udział uczniowie pruszczańskich szkół w trzech kategoriach wiekowych. Dzieci z młodszych klas, od O-III, przygotowują prace plastyczne, uczniowie klas IV -VI oraz gimnazjaliści - prace literackie. Podpisane prace należy dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" przy ul. Chopina 2 lub do Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ul. Wojska Polskiego 34 do 5 lutego. Ogłoszenie wyników odbędzie się 8 lutego. Dla zwycięzców przygotowano atrakcyjne nagrody (ali) Zostawić drzewa PRUSZCZ. Na rogu ulic Wita Stwosza i Chopina pracują budowlańcy. Najpierw wyburzyli stary budynek. Następnie przystąpili do wycinania rosnących na posesji drzew - Czy należy niszczyć drzewa w centrum miasta, w którym nie ma ich w nadmiarze? - pyta Halina Solska, mieszkająca na sąsiedniej posesji. Jak wspomina pani Halina, w latach pięćdziesiątych ul. Chopina tonęła w zieleni. Rosły tutaj dwa szpalery lip. Później wycięto jeden rząd drzew, by poszerzyć jezdnię. Rosnące w drugim szeregu zabetonowano. - Trudno się dziwić, że resztki drzew marnieją - dodaje kobieta. Robotnicy zdewastowali też zieleń na sąsiednim placu. Działkę nabył inwestor, który w zamian przekazał miastu dwa nowe mieszkania. - Dotychczas inwestor nie przedstawił projektu - mówi Andrzej Gajos, burmistrz Pruszcza. -Trudno przewidzieć jaki kształt będzie miał budynek. Zgodnie z miejscowym planem zagospodarowania nie może przekraczać 3,5 kondygnacji, a projekt musi zatwierdzić konserwator zabytków (ali) Gość „Echa Pruszcza" Żeby byta tania woda Z Andrzejem Madeją, prezesem WiK, komunalnej spółki zaopatrującej Pruszcz w wodę, rozmawia Wawrzyniec Rozenberg. - Dlaczego cena wody w Pruszczu rośnie ponad inflację? - Zwiększyła się dwukrotnie stawka podatku za korzystanie ze środowiska naturalnego, czyli wydobywanie wody z ujęć głębinowych. Podatek VAT wynosi 7 procent i dobrze, że go nie podniesiono. - Czy miasto dopłaca do wody? - Z budżetu miasta nie ma bezpośrednich dopłat do wody, ale na koszt urzędu wymieniamy stare odcinki instalacji, wykonane z rur cementowo-azbesto-wych. Nowe wodociągi układamy również dla powstających osiedli i nowych bloków w centrum. Świadczymy różnorodne usługi, dotyczące wodociągów, instalacji burzowej i sanitarnej. Ubiegłoroczne obroty wyniosły ponad 600 tys. zł i mam nadzieję, że w tym roku wzrosną. Utrzymujemy całodobowe pogotowie i wszelkie awarie staramy się usuwać jak najszybciej. Jeśli powstały z winy użytkownika, to na jego koszt. - Jaka jest jakość prusz-czaóskiej wody? - Nie przekraczamy norm zawartości minerałów Również bakteriologicznie woda jest bez zarzutu. Czasem na końcu sieci, tam gdzie jest mały pobór, pojawia się nieprzyjemny zapach. Proszę w takich przypadkach nas powiadomić pod nr. tel. 682-34-17. Zapach znika po płukaniu rur. - Co z nadwyżkami wody z dwóch pruszczańskich ujęć? - Coraz lepiej układa się współpraca z operatorem gminy Pruszcz Gdański. Sprzedajemy wodę do Juszkowa. Były próby zasilenia Rotmanki, ale ciśnienie w instalacji było zbyt niskie. Trzeba najpierw zainstalować zestaw pomp podnoszących ciśnienie. - Jakie plany ma prezes WiK na nowy rok? - Jest wiele czynników wpływających na zminimalizowanie ceny wody z miejskich ujęć. Byłoby dobrze rozpocząć budowę własnej siedziby, żeby nie płacić za wynajem lokalu. Postaramy się też zwięk- Andrzej Macieja Fot. Wawrzyniec Rozenberg szyć zakres robót, np. o utrzymanie instalacji burzowej w Pruszczu. WiK jest również przygotowany do eksploatacji sieci sanitarnej, co pozwoliłoby zmniejszyć opłaty za ścieki i wodę. Chciałbym, żeby stare odcinki miejskiej sieci wodociągowej zostały wymienione, bo tam jest najwięcej kosztownych awarii. Ostatnie marzenie to zamiana wyeksploatowanego żuka na dobry samochód dostawczy dla pogotowia WiK. - Dziękuję za rozmowę. Pruszcz Gdański. W bankach spokojnie Bez kolejek po euro Pruszcza Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski 1H1» IIITI8UIII wa ona orstrwu w ISSN 0137/9062 pierwszym dniu po wprowadzeniu do obiegu nowej unijnej waluty pruszczańskie banki nie zanotowały zwiększonego zainteresowania klientów. Już 2 stycznia euro można było wymienić w bankach BIG BG i PKO S.A. W innych bankach, PKO BP i Banku Zachodnim WBK S. A. w Pruszczu operacji wymiany euro można było dokonać dopiero 3 stycznia. Jak poinformowała Joanna Andrzejewska, kierownik filii PKO S.A. w Pruszczu w pierwszym dniu, w którym w banku można było otrzymać euro, dokonano trzech transakcji. Euro chciały wymienić osoby, które wyjeżdżały za granicę. Więcej operacji było 3 stycznia. W tym dniu także REDAKCJA PRUSZCZ GD. Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ui. Chopina 2, tel. (058) 682-2125, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl najbardziej zainteresowane były osoby wybierające się z wizytą do jednego z krajów europejskich. - W pierwszych dniach nikt nie przyniósł do naszego banku euro do skupu - powiedziała Joanna Andrzejewska. W BIG Banku Gdańskim 2 stycznia także było kilku klientów. Jak poinformowali pracownicy banku, najczęstszą operacją była wymiana marki niemieckiej na euro. Więcej transakcji zanotowano 3 stycznia w BZ WBK S.A. Jak powiedziała jedna z pracownic, zainteresowanie wymianą było bardzo duże. Spokojnie było natomiast w banku PKO BP. Pracownicy nie zauważyli zwiększonego zainteresowania mieszkańców Dyr. PKO BP, Jacek Skrzynecki, z nowymi banknotami. Fot. Stanisława Grzelczak Pruszcza tą walutą. -Klienci mogli po wymianie otrzymać banknoty, zazwyczaj najchętniej wybierają te o najwyższym nominale - stwierdził Jacek Skrzynecki, dyrektor banku PKO BP w Pruszczu. (ali) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 800 1500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-05 Wawrzyniec Rozenberg, tel 692-03-05 NASZA AKCJA Z Pruszcza na Litwę J Rok temu dary na Litwę zawiózł radny Ryszard Trojanowski. r<>- cmgm cwa^ Trwa nasza akcja pomocy polskim sierotom w Podbrodziu na Litwie. Pruszczańscy wolontariusze wraz z Urzędem Miasta i naszą redakcją organizują zbiórkę darów. Najmłodsi Polacy z domu dziecka czekają na każdą pomoc. W tym roku zbieramy środki czystości, artykuły szkolne i zabawki. Można przynosić również żywność o długim terminie przydatności do spożycia. Rok temu pomogły także pruszczańskie firmy, ofiarujące całe zgrzewki środków chemicznych, napojów i odżywek. - Mamy nadzieję, że i w tym roku przedsiębiorstwa z naszego powiatu nie zawiodą - mówi Róża Lademann-Błochowiak z Urzędu Miasta. - Pomóżmy potrzebującym, bo nie ma nic piękniejszego od uśmiechu dziecka. (G.C) Punkty zbiórki darów * ■ Urząd Miasta w Pruszczu przy ul. Grunwaldzkiej 20, od poniedziałku do piątku, w godz. 8-15. ■ Gminny Ośrodek Kultury w Przywidzu przy ul. Gdańskiej 15, od poniedziałku do piątku, w godz. 10-18 ■ Gminny Ośrodek Kultury w Pszczółkach przy ul. Pomorskiej 18, od poniedziałku do piątku, w godz. 10-15. ■ Zespół Szkół w Cedrach Wielkich (świetlica) przy ul. Osadników Wojskowych 21, od poniedziałku do piątku, w godz. 8-17 ■ Klub Rolnika w Cedrach Wielkich, ul. Osadników Wojskowych, od poniedziałku do piątku, w godz. 11-17 Dodatkowych informacji udziela Róża Lademann-Błocho-wiak z Urzędu Miasta, tel. 775-99-31. 'Hf m Fot Wawrzyniec Rozenberg Imię i nazwisko: Romuald Kulma Urodzony: 30 sierpnia 1952 r. Miejsce zamieszkania: Gdańsk (wcześniej Pruszcz Gdański) Rodzina: żonaty, dwie dorosłe córki Funkcja: komendant powiatowy policji w Pruszczu Najważniejsze osiągnięcia: coraz lepsze wyniki pracy KPP. Satysfakcja z wykonywanej pracy. Dlaczego został policjantem: od młodzieńczych lat było to jego marzenie. Pracę w policji zaczął jako dzielnicowy. Potem był technikiem kryminalistyki i naczelnikiem wydz. dochodzeniowo-śledczego w Gdańsku. Lubi rozwiązywać trudne problemy. Cechy: wymagający, ale życzliwy podwładnym i interesantom. Hobby: słuchanie dobrej muzyki rozrywkowej Ulubione dania: lubi wszystkie dania z miodem, za mięsem nie przepada Marzenie: zwiększenie sił pruszczańskiej policji i jej mobilności Zalety: konsekwencja i wytrwałość w dążeniu do celu Wady: pracoholizm, w dodatku zaraża tą wadą podwładnych (war) Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058; 660-65-00,660-65-01; teWax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel. (058) 622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Battycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ui. Chopina 2, tel. (058) 682-2125, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia WiMihl Dziennik piętek 11 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza 3 Gdańsk kontra Kolbudy Podatki prawie przedawnione ■ Gdańsk nie płacit podatków ■ Fiskus ściągnął należności ■ Będzie proces Urząd Skarbowy wyegzekwował 1 min 773 tys. 774 zł od władz Gdańska i przekazał pieniądze władzom Kolbud. Gdańsk przez cztery lata (1993-1996) nie płacił podatku od nieruchomości znajdujących się na terenach gminy Kolbudy. Chodzi o budynki przy ujęciu wody w Straszynie. Ugoda pod warunkami Konflikt pomiędzy obiema gminami narastał od lat. W 1997 r. gdańszczanie uiścili podatek, ale bez odsetek. Zgodnie z przepisami, po przekroczeniu ter-^|nów płatności wójt ma uoowiązek żądać nie tylko odsetek, ale również połowy zaległej sumy Władze Kolbud próbowały załatwić sprawę polubownie i zaproponowały, aby Gdańsk wypłacił pieniądze Kolbudom w formie dotacji (600 tys. zł) na budowę sieci kanalizacyjnej w Lubiewie i Bąkowie, czyli terenach przyległych do strefy ochronnej wody pitnej. W lutym 2001 r. o podpisano ugodę, jednakże gdańszczanie postawili warunek. Żądali, aby na wniosek Kolbud, wojewoda pomorski wprowadził zmianę do decyzji ustanawiającej strefę ochronną ujęcia wody z Ra-^uni w Straszynie. Miał ^^nać „Harmonogram zadań strefy ochronnej ujęcia Straszyn", jako jej integral- ną część. Kolbudy wystąpiły z takim wnioskiem 15 maja 2001 r. Podstawa prawna Wojewoda odmówił. Jednocześnie wykazał, że gmina Gdańsk może samodzielnie dofinansować kol-budzką inwestycję. - Inwestycje w gminie Kolbudy, w związku z którymi wnosi się o zmianę decyzji ustanawiającej strefę „straszyńską" nie były wcześniej ujęte we wspomnianym harmonogramie. W związku z tym Gdańsk może rozpatrywać sprawę dofinansowania z własnego budżetu - twierdzi Hanna Dzikowska, p.o. zastępcy dyrektora Wydziału Ochrony Środowiska Urzędu Wojewódzkiego w piśmie z 24.05.2001 r. skierowanym do ZM. - Gdańsk podpisując porozumienie komunalne i przekazując dotację musi mieć podstawę prawną, czyli postulowaną zmianę, której wojewoda odmówił -ripostowano w piśmie z 1 sierpnia 2001 r„ sygnowanym przez Pawła Adamowicza i Ewę Sienkiewicz, prezydentów Gdańska. Gra na zwłokę - Gdańszczanie zaczęli grać na zwłokę, odmawiając nam wypłacenia dotacji, jednocześnie liczyli, że sprawa przedawni się -mówi Paweł Czerny, wójt Kolbud. - Gdybyśmy do rozwiązania konfliktu nie włączyli Urzędu Skarbowego, 31 grudnia 2001 sprawa gdańskich podatków uległaby przedawnieniu - wyjaśnia Jarosław Falkowski, skarbnik gminy Kolbudy. Pomimo windykacji Gdańsk jest jeszcze winny gminie Kolbudy 21tys.l59 zł. Części, ■wyegzekwowanej przez Urząd Skarbowy, sumy Kolbudy nie otrzymały do ręki. Pieniądze (1 min 263 tys. 800 zł) przeznaczono, na podstawie umowy z października 1998 r„ na partycypację w rozbudowie oczyszczalni ścieków „Wschód". Miastu Gdańsk decyzja wójta Kolbud nie spodobała się, więc ją zaskarżono do Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Gdańsku. Proces może toczyć się nawet kilka lat. (mig) W SKRÓCIE Winda w rezerwie PRUSZCZ GDAŃSKI. Modernizacja pruszczań-skich szkół będzie kosztować miasto w tym roku 330 tys. zł. W Szkole Podstawowej nr 2 przeprowadzony zostanie remont dachu i sanitariatów Kontynuowana będzie modernizacja i ocieplanie „trójki". Wokół Zespołu Szkół Ogólnokształcących ma tyć zakończone odwadnianie terenu. 45 tys. zł ma kosztować kotłownia w ZS nr 2. - Wprawdzie szkoła ma kotłownię oddaną do użytku 10 lat temu, jednak wybrano przestarzałą technologię - mówi Roman Ciesielski, zastępca burmistrza. - Znaczne oddalenie obiektu od szkoły sprawia, że straty ciepła są wysokie. Stąd decyzja Zarządu Miasta o budowie nowej kotłowni w budynku szkoły. Zaplanowaliśmy również przebudowę toalet, żeby mogły służyć niepełnosprawnym uczniom. Zabrakło pieniędzy na windę dla niepełnosprawnych. Ta inwestycja za ok. 450 tys. zł została umieszczona w rezerwie budżetowej. Wystąpiliśmy do Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych o przyznanie środków Jeśli wniosek będzie pozytywnie rozpatrzony winda zostanie uruchomiona jeszcze w tym roku. Na remonty dwóch miejskich przedszkoli samorząd Pruszcza przeznaczył 20 tys. zł. (war) Młyn i ekologia CEDRY WIELKIE. Radna Cecylia Ciemiorek dopytywała się podczas ostatniej sesji, kiedy właściciel młyna w Cedrach Wielkich zacznie oczyszczać ścieki. Nieczystości trafiają do rowów melioracyjnych we wsi. - Właściciel firmy został zobowiązany do wybudowania oczyszczalni. Obecnie przygotowuje dokumentację i prawdopodobnie w maju będzie miał gotową własną przepompownię i przyłącze do studni gminnej kanalizacji - wyjaśnił wójt Stanisław Zięba. - W 2001 roku płacił kary za zanieczyszczanie środowiska. (esk) NASZE INTERWENCJE Hałda gruzu PRUSZCZ GDAŃSKI. Góra gruzu pojawiła się nocą na drodze dojazdowej do garaży nieopodal ul. Dywizjonu 303, na wojskowym osiedlu Koma-rowo. Mieszkańcy okolicznych bloków i użytkownicy garaży początkowo myśleli, że przywieziony materiał ma posłużyć do wyrównania dziurawej drogi. Cierpliwie czekali, zostawiając zatarasowane samochody w garażach. Kiedy upewnili się, że gruz (z dużymi kawałkami asfaltu zerwanego z jakiejś jezdni) nie ma nic wspólnego z utwardzeniem nawierzchni, zaczęli interweniować. Próbowaliśmy sprawę wyjaśnić. Ponieważ teren jest własnością wojska, Straż Miejska odesłała nas do Wojskowej Agencji Mieszkaniowej. - Ktoś obcy wyrzucił ten gruz nocą - powiedział Jacek Piotrowski, pracownik WAM. - Myślałem, że to akcja garażowiczy. Teraz to trzeba będzie usunąć. Poniesiemy koszty i to niemałe. Muszę w tej sprawie rozmawiać z dyrekcją, bo trzeba sprowadzić koparkę, załadować gruz na wywrotkę i wywieźć na wysypisko śmieci. To dziwna sprawa. Nieznany sprawca podjechał w nocy, wysypał wywrotkę, a potem odjechał zapewne w stronę Cie-plewa. Minęło kilka tygodni, a gruz jak leżał, tak leży. Zmienił tylko kolor, bo zrobiła się z niego biała górka przysypana śniegiem. Wpisała się już w krajobraz Komarowa, a przede wszystkim ulicy, która tylko z nazwy jest ulicą. Czyżby WAM zapomniała, że do garaży wygodniej dojeżdża się po płaskim? - Agencja mieszkaniowa trudni się wyłącznie dostarczaniem comiesięcznych podwyżek na wszystko - mówi Kazimierz Wołowiec, mieszkaniec osiedla. - Gruz jakoś objeżdżamy, po śniegu łatwiej. Najgorsze są jednak wyboje na ulicy Dywizjonu 303, których nie da się ominąć. (mig) REKLAMA PRODUKCJA • MONT GDAŃSK teł. (058} 520-24 72 tel. (058) 343-25-64 GDYNIA tel. (058) 623-63 36 SKŁADY FABRYCZNE UKŁADÓW WYDECHOWYCH Powiat gdański. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy W niedzielę zagramy rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy zagrają też wolontariusze i mieszkańcy gmin wiejskich powiatu gdańskiego. Przywidz W miejscowym ośrodku kultury wielkie granie rozpocznie się o godz. 11 koncertem zespołu Gold. Najmłodsi mieszkańcy wsi zaśpiewają kolędy, sekcja teatralna GOK zaprezentuje jasełka, a Tomasz Łoś da koncert poezji śpiewanej. Wystąpią też pary taneczne. Nie zabraknie aukcji gadżetów, fotografii i prac plastycznych, wykonanych przez samorządowców. Wydarzeniem ma być „Oda do radości" wykonana przez wszystkich przy akompaniamencie Alicji Kowalskiej. Imprezę zakończy serdusz-kowa dyskoteka. W Przywidzu kwestować będzie 15 wolontariuszy. Pszczółki Gminny Ośrodek Kultury zaplanował na niedzielę El Gminny Przegląd Jasełek, który miał odbyć się świetlicy wiejskiej w Skowarczu. Organizatorzy zmienili jednak miejsce imprezy Ostatecznie odbędzie się ona w Szkole Podstawowej w Pszczółkach przy ul. Szkolnej 4, gdzie "wystąpią uczniowie wszystkich gminnych szkół. Początek o godz. 15. Trąbki Wielkie Ponad 20 kwestujących młodych ludzi wyjdzie na ulice Trąbek i okolicznych wsi. Serce orkiestry będzie bić w sali domu kultury, gdzie odbędzie się aukcja gadżetów. Początek imprezy o godz. 11. Kolbudy Na kolbudzkich ulicach kwestować będą uczniowie miejscowego gimnazjum. Organizatorem zbiórki jest samorząd Zespołu Szkół w - Do tych puszek będziemy mogli wrzucać pieniądze -pokazuje Cezary Koziara, kierownik klubu M-6. Fot. Grzegorz Cwaliński Kolbudach, którym opiekuje się Barbara Kazimierczak. W WOŚP zaangażowanych będzie ponad 20 uczniów, którzy oprócz zbiórki pieniędzy będą sprzedawać gadżety. Młodzież z puszkami pojawi się również w sołectwach gminy Kolbudy (gc) Ola Krajewska ćwiczy przed występem. Fot. Grzegorz Cwaliński www.gratka.pl serwis ogłoszeniowy łllrtytaiia 2002 r. ^____R^klaiTiy__ Carter ® toyota Gdańsk Gdańsk-Oliwa Kościerzyna Grunwaldzka 260 Wejhera 16 www.carter.pl 10138666/A/884 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Dziennik piątek 11 stycznia 2002 r. 0 Rad Echo Pruszcza 5 Straszyn. Refleksje po i przed powodzią Zaleje, nie zaleje i Powódź na życzenie ■ Zabetonowane wzgórza H Zadrzewiony kanał ydrotechni-cy, specjaliści od elektrowni wodnych twierdzą, że ubiegłoroczna powódź na Żuławach, w Gdańsku i Pruszczu została wywołana przez ludzi i można było do niej nie dopuścić. Teraz mamy śnieżną zimę, ale czy poradzimy sobie z kolejną falą wody kiedy nastąpią roztopy? - Przyczyną powodzi jest nie niedrożność Kanału Ra-duni, rowów melioracyjnych, czy przepustów, ale duży spływ wód z tzw. gór-Pego tarasu - twierdzi Katarzyna Trojanowska, specjalista ds. hydrotechnicznych. - 15-20 lat temu morenowe wzgórza, okalające Trójmiasto, zostały zabetonowane. Gdy pada deszcz, woda nie ma gdzie wsiąkać. Zamienione na parkingi łąki, powierzchnie dachów, ulice to tereny stracone dla filtracji wody. Łąka przyjmuje 2/3 opadu do gleby, w ulice i dachy nie wsiąka nic. Jeżeli do tego nie ma odpływów, kanałów, to wszystko szybko spływa po wierzchu. I jest powódź. Niesforna rzeka O Raduni mówi się dobrze i źle. Jest rzeką wyjątkową, której nie da się jarzmie. Raz płynie wolno, tym razem pędzi i gna zwały wody. Jej przepływy są bardzo zmienne: od 1 m sześć, na sek. do ponad 100 m. Po wielkiej powodzi w 1903 r„ powstały na Raduni zbiorniki retencyjne i elektrownie, hamujące pęd wody i niesionych przez nią rumowisk. Powodzie ustały. Przez dziesiątki lat szanowano kaprysy rzeki, a terenów zalewowych nie zabudowywano. W podobny sposób traktowano Motławę, płynącą tak wolno, że mało kto wpadł na pomysł, iż ta J^jai wrnn iSlli: Elektrownia wodna w Straszynie. rzeka także może narozrabiać. A właśnie ostatniego lata woda w Motławie wylała. - Nie ustrzeżemy się przed powodzią, ale możemy zmniejszyć zagrożenie. Musi być drożny Kanał Raduni i Stara Radunia -twierdzi Andrzej Tersa, dyrektor Zakładu Elektrowni Wodnych w Straszynie. -Kanał Raduni przy swobodnym odpływie w kierunku Gdańska powinien przyjmować 7 m sześć, wody na sek. Rzeczywiście może tam przepłynąć 5 m, ale jak odpływ do Gdańska jest zablokowany wodami deszczowymi z górnego tarasu, to już przy niewielkiej fali woda wylewa się z koryta kanału w Pruszczu i trzeba zatrzymać elektrownię (tak jak uczyniono w lipcu). Mimo to poziom wody w kanale rósł, bo cofnęła się od Gdańska aż do Pruszcza. Duża woda - Możemy nasze zbiorniki i jeziora doprowadzić do minimalnych poziomów i kiedy pojawi się więcej wody przyjmiemy ją do siebie -kontynuuje dyrektor Tersa. - Jesteśmy w stanie „spłaszczyć" takie wezbranie. Inaczej jest, kiedy mamy pełne zbiorniki, jak to się zdarzyło ostatniego lata. W górze rzeki opady nie były alarmujące i w zbiornikach poziom utrzymywany był normalny. Opady powodujące powódź występowały poniżej zbiorników. - Ponosimy koszty utrzymania zapór, zbiorników i obwałowań bez rekompensaty - dodaje Tersa. - Elektrownie wodne funkcjonują nie tylko po to, aby produkować elektryczność, ale Andrzej Tersa, dyrektor elektrowni w Straszynie również by stabilizować przepływy - gospodarować wodą na rzece. Dbamy, żeby woda płynęła tam i w takiej ilości jak powinna. Cały czas ponosimy koszty sterowania wody i dzierżawy obiektów i tracimy pieniądze, ponieważ nie produkujemy prądu... Elektrownia w Pruszczu nie pracuje, bo nie możemy puścić wody do kanału. Tekst i zdjęcia Maria Giedz Za mate zbiorniki Konrad Lewandowski mieszkaniec Straszyna od 1945 r. byty dyrektor elektrowni w Straszynie - Przez 63 lata pracowałem przy obsłudze elektrowni wodnych. Ubiegłoroczna powódź była spowodowana przez ludzi. Przyczyn jest wiele. Radunia ma charakter górski. Średnia przepływu to 5,5 m sześć, na sek. Podczas powodzi jest to ponad 100 m sześć. Zbiorniki przy elektrowniach są za małe, aby przechowywać wodę. W Straszynie jest największy. Przygotowujemy zbiorniki, jeśli spodziewana jest fala powodziowa. Nie można jednak spuścić zbyt dużo wody, ze względu ochronę ujęcia wody. Pierwszą powódź przeżyłem 17 marca 1947 r. Zalało Gdańsk. Kolejną powódź mieliśmy kilka lat później, w lipcu. Wtedy udało się nie dopuścić do zalania Gdańska. Urządzenia na rzece byty zadbane. Dzisiaj nadal takie są, jednak trzeba udrożnić zadrzewiony Kanał Raduni. Projektować z-głową Katarzyna Trojanowska specjalista ds. hydrotechnicznych - Czego zabrakło w lipcu? Retencji, zdolności magazynowania spływającej wody. Trzeba budować zbiorniki, odtworzyć utraconą retencję. Cała infrastruktura powinna być projektowana z głową. Kanalizacja burzowa nie może bezpośrednio wpływać do Raduni, tylko stopniowo być do niej wpuszczana poprzez zbiorniki retencyjne. Co należy zrobić ■ Pobudować stopnie wodne na Wiśle. ■ Zalesić i zakrzewić tereny nad Radunią, by występowało większe parowanie i nie było raptownych spływów deszczówki. ■ Zbudować zbiornik większy od tego w Rutkach pod Żukowem. ■ Odmulić istniejące zbiorniki m.in. w Juszkowie. Zbiornik-rumowisko Częste powodzie w Gdańsku powodowane przez Radunię skłoniły Niemców do wybudowania powyżej Straszyna odstojnika przeciw nanoszeniu mułów. W latach 1902-1903 powstał projekt. Zaczęto budować elektrownie wodne oraz wspomniany« zbiornik przeciwrumowiskowy. Podobnie jest w Łapinie i Rutkach. Po- . jffjH wstały małe elektrownie. Elektrownia w Łapinie Już w niedzielę, 13 stycznia, 10 finał Orkiestry Świątecznej Pomocy Zagraj z nami w orkiestrze! Partner wydania niedzielnego telewizja kablowa pując „Dziennik Balty w niedzielę, 13 styczn przekażesz złotówk A 'łfeilS wHjnj piątek 11 stycznia 2002 r. Dzteiiitik O . i M"-.-- mI«§ Echo Pruszcza Nasi najbliżsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA D Razem łatwiej ■ Przystojny, z poczuciem humoru 32-latek z Gdyni, pracujący kawaler, wykszt. zawodowe mechaniczne, 172 cm wzrostu, zodiakalny Rak, o wielu zainteresowaniach, pozna szczupłą i rozsądną panią do 35 lat (może być z dzieckiem), która go pokocha na dalsze piękne życie. Czekam na kontakt. sygn. 194 ■ Kawaler, lat 25, uczciwy, miły, bez nałogów, katolik, niekara-ny, prowadzący nieduże gospodarstwo rolne na Pomorzu, pragnie poznać dziewczynę w wieku 20-25 lat, najlepiej z okolic Czerska, Brus, z którą chciałby spędzić resztę nadchodzących chwil w życiu partnerskim, a także założyć rodzinę. Adam sygn. 195 ■ Ja będę dziewczyną w Arce Noego, ty będziesz starym Królem Mórz. Nasza miłość będzie większa niż ocean szeroki, drabina Józefa czy Ararat wysoki. Uwijemy sobie gniazdko pośrodku zatoki, będziemy kochać się, no i już... sygn. 196 ■ Dwie miłe i atrakcyjne 18-letnie dziewczyny chętnie poznają wesołych i przystojnych chłopaków (w wieku od 19 do 28 lat), z którymi mogłyby miło spędzić czas i zaszaleć na studniówce, sygn. 197 ■ Mam 29 lat i jestem kawalerem, {170 cm), interesuję się geografią, historią i nie tylko. Lubię dobrą muzykę (w tym klasyczną), film, książkę, a także dzieci i zwierzęta (psy i konie). Jestem raczej spokojny, lubię podróże i spacery. Poznam panią o pogodnym usposobieniu, dla której dobra materialne nie są najważniejsze. Najlepiej z okolic Trójmiasta. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 198 ■ 24-letnia dziewczyna poszukuje swojej drugiej połowy, partnera na dobre i złe chwile, mężczyzny, przy którym czułaby się bezpiecznie, który by otoczył ją prawdziwą szczerą miłością. Jeżeli chcesz mnie poznać, odezwij się. sygn. 199 ■ Jestem kawalerem, 28 lat, 178 cm wzrostu, czasem lubię ryzyko, chociaż na ogół jestem spokojny i nieśmiały. Chciałbym poznać panią do 45 lat, wyrozumiałą i tolerancyjną. sygn. 200 ■ Jeśli jesteś samotną, miłą i atrakcyjną kobietą w wieku 18-25 lat, z poczuciem humoru, kochającą dobrą muzykę i chcesz się zaprzyjaźnić z przystojnym 23-latkiem, wysokim o sportowej sylwetce, który w smutnych chwilach okaże ci dużo ciepła, to napisz do mnie. Odpowiem na każdą poważną ofertę, najchętniej z Trójmiasta i okolic, foto mile widziane. Piotr sygn. 201 ■ Mieszkam niedaleko Trójmiasta, jestem osobą samotną (wdowa), lat 62, wzrost średni, zaokrąglone kształty, wykszt. pomaturalne ekonom. Pedantyczna domatorka, lubiąca aktywny tryb życia, dyskusje, dyskretnie paląca. Chętnie zaprzyjaźnię się z zadbanym, kulturalnym panem o miłej aparycji, o wzroście 175 cm w stosownym wieku. Mile widziane zdjęcie. sygn. 202 ■ Samotna panna o blond włosach, bez zobowiązań, lat 25, pracująca, z gorącym temperamentem, lubiąca kino, długie spacery i dobrą muzykę, ceniąca szczerość - pozna kawalera 26-31 lat, który tak jak ja szuka tej drugiej połowy. Jeśli jesteś z Trójmiasta i czujesz się samotny, napisz. Foto mile widziane. sygn. 203 ■ Jeśli jesteś samotna i spragniona miłości, napisz. Grzegorz, lat 21. Czuję się samotny. Jestem szczery. Nie szukam przygód, kocham dobrą książkę i muzykę. Poznam panią do 24 lat, doma-torkę, ceniącą wartości rodzinne. sygn. 204 ■ Waga - 195/80 - dojrzały emocjonalnie, ciemny blondyn, średnie wykszt., bezpruderyjny, niepijący alkoholu i nieuznający przemocy, pozna brunetkę, może być z dzieckiem, której ofiaruję na stałe miłość i poczucie bezpieczeństwa. sygn. 205 ■ Jestem 39-letnim kawalerem, 170 cm wzrostu, spokojnym i pogodnym, ceniącym zaufanie i stałość w uczuciach, bez nałogów, wykszt. zawodowe. Poznam szczupłą lub średniej budowy pannę do lat 32, skromną, bez nałogów o dobrym sercu, która nie szuka przygód, lecz towarzysza na całe życie i zechciałaby zamieszkać na kaszubskiej wsi. sygn. 206 lesfrjesteTs^^ ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Bielkowo. Złote gody Marzenia o kolejnej pięćdziesiątce ■ 50 lat razem ■ Smutne wspomnienia ■ 22 wnucząt i 7 prawnuków ie czują się staro, chociaż oboje przekroczyli siedemdziesiątkę. Nie narzekają, mimo, że życie ich nie pieściło. Mają 9 dzieci, 22 wnucząt i siedmiu prawnuków. Twierdzą, że jeżeli zdrowie pozwoli, to nie będą mieli nic przeciwko wspólnemu życiu przez kolejne 50 lat. Gertruda i Kazimierz Zawadzcy mieszkają w Biel-kowie. Pani Gertruda urodziła się w tej wsi, pamięta czasy przedwojenne i okres wojny, ale nie chce o tym opowiadać. Pan Kazimierz pochodzi z powiatu sierpeckiego. Do Bielkowa przyjechał w 1950 r. - Najmowałem się do pracy u gospodarzy - wspomina pan Kazimierz. - Pewnego dnia kolega dał mi do poczytania gazetę, w której zachęcano ludzi do podejmowania pracy w Gdyni i w Gdańsku. Obiecywano mieszkanie i stołówkę. Wyjechaliśmy w trójkę: dwóch chłopaków i dziewczyna. Urząd pracy skierował nas do fabryk, ale tam wszystkie miejsca były już zajęte. Zaproponowano nam pracę w gospodarstwie rolnym w Bielkowie. Gertruda i Kazimierz Zawadzcy ślub wzięli 12 kwietnia 1951 r. Pani Gertruda mieszkała z koleżanką, której chłopak był kolegą pana Kazimierza. - Zaprosili mnie do siebie - wspomina pan Kazimierz. - Nasze poznanie przypomina mi trudne chwile. Następnego dnia po wizycie u Gertrudy miałem zwozić zboże, ale w nocy padał deszcz i kierownik powiedział, że pracy nie bę- dzie. Wybraliśmy się więc do lasu na grzyby. Kiedy wróciliśmy kazano mi szykować się na posterunek. Pojechałem do Kolbud, gdzie półtora dnia siedziałem w areszcie. Potem zamknięto mnie na półtora dnia w Pruszczu. Mówili tylko, że to za opuszczenie dnia pracy. Kazali wyrywać trawę z brukowanego podwórka. Odmówiłem, bo Fot. Maria Giedz czwarty dzień nic nie jadłem. Przynieśli chleb, kiełbasę i kawę, po czym zawieźli na UB do Sopotu. Tam pytali dlaczego nie chciałem pracować w święto? Tłumaczyłem, że poszedłem z narzeczoną na grzyby. Nie wierzyli. Powiedziałem, że w żadne święta pracować nie będę. Postanowienia dotrzymałem. Maria Gie% Wszystkiego naj, naj... Najlepsze życzenia erca dwa ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny, dziś są Twoje urodziny. Niech w serduszku Twoim gości, dużo szczęścia i radości. Niech Twa buźka wciąż się śmieje, a łask bożych strumień leje. Z okazji 4 urodzin Sabince Bobrowskiej z Juszkowa najserdeczniejsze życzenia ślą rodzice, ciocia Anita, babcia z dziadkiem oraz wujkowie i ciocia Ewa. ■ Żyj nie licząc wcale lat, wciąż z uśmiechem patrz na świat. Radość ducha, siłę nóg niech jak dotąd daje Bóg. Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i miłości. Z okazji 19 urodzin Ewie Bobrowskiej życzenia ślą siostra Anita z Krzyśkiem oraz rodzice. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niechaj w sercu Twoim gości dużo szczęścia i radości. Z okazji urodzin Anicie Zielke z Gołębiewa Wielkiego najserdeczniejsze życzenia przesyła Mariusz. IW dniu Two-jjego święta ! jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci ży-Jeżenia, aby "spełniły się Twoje marzenia. Ten dzień jest szczęśliwy, jedyny, bo dziś masz urodziny, więc składamy Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci życie słodko płynie, niech Cię szczęście nie ominie. Z okazji urodzin Halinie Dajda z Gołębiewa Wielkiego najlepsze życzenia składają mąż Józek oraz synowie Mariusz, Ireneusz, Damian. marzeń życzą f ■ Iwonce Pa- wul z okazji 18 urodzin dużo zdrowia, szczęścia, samych pogodnych i radosnych dni oraz spełnienia rodzice i brat Jacek. ■ Niech ten radosny dzień na zawsze odsunie Twe troski w cień i niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat. Z okazji 5 urodzin Dawidowi Figiel życzenia ślą ciocia Ola i wujek Tomek. ■ Gdy Twoja data z kalendarza okazję miłą ku temu stwarza, życzymy Ci wszelkiej pomyślności, zdrowia, humoru, sił i wytrwałości. Pomyślnego biegu zdarzeń i spełnienia skrytych marzeń. Żyj długo i szczęśliwie, nie bądź zły i uparty, bo jesteś tego warty. W dniu 25 urodzin najserdeczniejsze życzenia Michałowi Kalinowskiemu składają pamiętający rodzice i rodzeństwo. ■ Żyj szczęśliwie i radośnie, dożyj długich lat. Niech Ci życie będzie wiosną, rajem cały świat. Z okazji 27 urodzin Sławkowi Kaniowskiemu życzenia składają brat Krzysztof z Anita. Zapraszamy Zapraszamy naszych Czytelników do zamieszczania bezpłatnych życzeń. Chcecie pozdrowić kogoś bliskiego czy przyjaciela, złożyć gratulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, albo przesłać całusy sympatii? Możecie to zrobić na łamach naszej gazety. Wystarczy przynieść lub przysłać pocztą do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Hohhy ajil wm asSIi piątek 11 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Pruszcz Gdański. Nie taki straszny mróz... Mors w Raduni ■ Zimna woda to zdrowie ■ Pięć minut kąpieli M Atrakcja dla pruszczan Dokończenie ze str. 1 Pan Kazimierz trochę pływa, a raczej chlapie się w niezbyt głębokiej w tym miejscu Raduni. Nie przeszkadza mu lodowata woda. Tymczasem na pobliskiej kładce dla pieszych zatrzymują się przechodnie. Jedni pozdrawiają śmiałka, inni dowcipkują. Po chwili trą zmarznięte ręce i tupią nogami. Im jest zimno, a mors jest we wspaniałym nastroju. Po pięciu minutach, wymachując rękami wychodzi na brzeg. Ubierając się nie trzęsie się z zimna, chociaż słupek rtęci zatrzymał się właśnie na dziewiątej kresce poniżej zera. - Zimowe kąpiele są bardzo zdrowe i gorąco je polecam - mówi pan Kazimierz po wyjściu z wody - Hartuję się tak już 26 lat. Przeżyłem pół wieku, a zdrowie wciąż mi dopisuje. Nie choruję i nawet się nie przezię-biam. To wielka przyjemność wchodzić do wody przy minusowej temperaturze powietrza. Dziś jest wspaniała, słoneczne pogoda, ale mnie nie straszny ani wiatr, ani obfite opady śniegu. Kazimierz Żak żałuje, że w Pruszczu nie powstało koło sympatyków kąpieli w zimnej wodzie. Na razie jest samotny w tym upodobaniu. Gdy ma więcej wolnego czasu, jeździ do Sopotu, * ! 20% na diagnostykę ^REVIMED! Kosmetyc > ! 20% na diagnostykę ^REVIMED! dańsk Al. Hallera 140 tel: 763-10-44 ogłaszaj się! PUCH zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Tarcj Drzewny 9/11,tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 piętek 11 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 10137949/A/24 NASZ PLEBISCYT Wybierz sportowca roku Ogłaszamy plebiscyt na najpopularniejszego sportowca powiatu gdańskiego 2001 roku. Czytelnicy mogą wybrać spośród naszych propozycji, lub głosować na swoich faworytów. Podsumowanie konkursu nastąpi w lutym 2002 r. Kandydatów prezentujemy w kolejności alfabetycznej dyscyplin. Nieliczne panie znajdują się na początku list. Bilard - Adam Ewald Brydż - Antoni Sękowski, Kazimierz Wołowiec Kolarstwo - Paweł Pawłowski Piłka nożna - Wojciech Ciereszko, Adam Dunst, Sebastian Gąsiorowski, Mariusz Knieć, Wojciech Kopeć, Adrian Koszykowski, Rafał Lewandowski, Tomasz Lewandowski, Mirosław Malinowski Rugby - Jakub Wiktorski, Tomasz Zajkowski Siatkówka - Bartłomiej Mejka, Przemysław Ma-rocki, Radosław Nazar Szachy - Izabela Czapiewska, Krzysztof Jurkiewicz Tenis stołowy - Agnieszka Mazurek, Marek Wiśniewski Tenis ziemny - Magdalena Wojciechowska, Mariusz Stasiowski Zapasy - Michał Tymoszczuk, Jarosław Pałasz, Grzegorz Kotłowski, Mariusz Dziewulski Wśród Czytelników, którzy przyślą kupony rozlosujemy nagrody. (war) KUPON [ Najlepsi sportowcy powiatu gdańskiego J i . . i i 1 miejsce..........................................................................................................i i i i 2 miejsce.............................................................................{ J 3 miejsce..........................................................................................................| 8 i i Moje dane osobowe i i i ........................................................................................................................................i i i (imię i nazwisko) J Adres i i i ..........................................................................................................................................i l i i ..........................................................................................................................................i I ! 1 W związku z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. | 2 29.08.1997 r. wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych | I osobowych przez Poskapresse Sp. z o.o. Oddziai Prasa Bal- | ■ tycka, Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" Oddział Pruszcz ■ I Gdański w celu realizacji konkursu. Wypełnione kupony (może być kilka w jednej kopercie) należy przynieść lub przysłać do naszej redakcji pod adres: 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. REKLAMA II | Sportową Rywalizację Gmin Powiatu Gdań-1 ® skiego w 2001 r. wygrały Trąbki Wielkie. Zawodnicy z tej gminy byli najlepsi w turnieju samorządowców, szachach i warcabach. Miasto Pruszcz wygrało zawody brydżowe i siat- - Kolejność gmińl— w 2001 r. 1. Trąbki Wieikłe -67 2. Pruszcz Gdański - 59 pkt 3. Gmina Pruszcz Gs!. -46 pkt 4. Kolbudy - 36 pkt 5. Pszczółki -34 pkt 6. Przywidz ■ 22 pkt ?. Cedry Wielkie -14 pkt 8. Suchy Dąb - 6 pkt Oferujemy najwyższej jakości okna wykonane z systemów profili VEKA P.P.U. t to o 83-260 Kaliska, ul. Długa 3, tel./fax (0-58) 58-89-267, pon.-pt. 7.00-15.00 Biuro w Gdańsku, ul. Podkarpacka 21 (wejście od Góralskiej), tel7fax (058) 342-41-68, pon.-pt. 10.00-17.00 Biuro w Starogardzie Gd., ul. Sobieskiego 7, tel. (058) 56-116-52, pon.-pt. 9.00-16.00 »Jakość zwycięża. Dlatego wybierajcie Państwo VEKA-wiodqcy system okienny« Powiat Gdański. Sportowa rywalizacja gmin Trąbki Wielkie na podium kówkę, a gmina Pruszcz -koszykówkę. Rozegrano też turnieje w halowej piłce nożnej, tenisie stołowym i ziemnym. Z powodu powodzi nie odbył się natomiast turniej piłkarski na boisku oraz konkurs siłaczy. - Rywalizacja między gminami jest możliwa dzięki działaczom, którzy organizują zawody - ocenił Tomasz Słupecki, przewodniczący Powiatowej Rady Sportu. - Na słowa uznania zasługują organizatorzy z Trąbek Wielkich, gminy Pruszcz Gdański i Kolbud. Najbardziej zacięta rywalizacja przebiegała w grach zespołowych. Poziom koszykówki i halowej Gmina Pruszcz Gdański. Podsumowanie roku Wyróżnienie dla zapaśników H Gratulacje i podziękowania ■ Nagroda dla trenera M Zegarek dla zawodnika O końcowej punktacji zadecydował turniej samorządowców, w którym najlepsza okazała się gmina Trąbki. Fot. Wawrzyniec Rozenberg piłki nożnej był. bardzo dzić nową dyscyplinę: ko-wyrównany. W przyszłym larstwo przełajowe dla roku chciałbym wprowa- dzieci. (war) Podczas zebrania podsumowującego działalność Gminnego Towarzystwa Sportowego Pruszcz Gdański w 2001 r„ najwięcej słów uznania padło pod adresem sekcji zapasów ze Straszyna. Juniorzy, kadeci i młodzicy odnieśli wiele zwycięstw i w każdych zawodach wojewódzkich drużynowo plasowali się w pierwszej czwórce. Trener sekcji, Zbigniew Cisek, otrzymał nagrodę wójta i gratulacje od Wiesława Szczodrowskiego, prezesa Zarządu Wojewódzkiego LZS. Zapaśnik Mariusz Dziewulski, za zdobycie mistrzostwa Polski LZS, otrzymał w upominku markowy zegarek. - Trenowałem wcześniej zapasy, ale potem przez rok zajmowałem się piłką nożną - przypomniał Mariusz Dziewulski. - Wróciłem na matę we wrześniu i po miesiącu przygotowań zdobyłem srebrny medal na zawodach o Błękitną Wstęgę Bałtyku. Potem zdobyłem srebrny medal w zawodach o puchar Warmii i Mazur. Sukces na mistrzostwach Polski LZS to, jak dotąd, moje największe osiągnięcie. W turnieju startowało 380 zawodników. - Zapasy to bardzo trudna dyscyplina, wymagająca wielu godzin żmudnych treningów - przyznał wójt Daniel Matyja, gratulując młodemu zawodnikowi sukcesów, a trenerowi serca do pracy. ■ ■ ■•■ ''f. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Tomasz Słupecki, prezes GTS, gratulował sukcesu Mariuszowi Dziewulskiemu. Na pochwałę zasłużyli również inni zapaśnicy. Grzegorz Kotłowski jest aktualnym mistrzem Polski. Zdobył ponadto puchar Gdańska i zajął II miejsce w zawodach o Błękitną Wstęgę Bałtyku. Srebrny medal wywalczył również na silnie obsadzonych zawodach o puchar wójta w Łęgowie. Jarosław Pałasz wygrał turniej o puchar Warmii i Mazur, był drugi na olimpia- dzie młodzieży i w zawodach o Błękitną Wstęgę Bałtyku. Wygrał też puchar wójta. Michał Tymoszuk zdobył Błękitną Wstęgę Bałtyku oraz dwa złote medale w stylu wolnym i klasycznym w turnieju o puchar Warmii i Mazur, był II w pucharze Gdańska. Brązowy medal na olimpiadzie młodzieży wywalczył Szymon Kotłowski. Wawrzyniec Rozenberg Trener zapaśników Zbigniew Cisek. Fot. Wawrzyniec Rozenberg www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych GOTUJ Z „ECHEM" Dużo kalorii m ^Dziennik f1 i' < 2 m Elżbieta Benedyk poleca pyszne słodkości. Fot. Elżbieta Sldrmuntt-Kufe] Sąsiadki chętnie zaglądają do Elżbiety Benedyk z Wocławów (gm. Cedry Wielkie), aby zdobyć przepis na oryginalne ciasto. Nam pani Elżbieta zdradziła sekret na pyszności, których, ze względu na kalorycz-ność, nie polecamy osobom dbającym o linię. Chyba, że chcą poprawić sobie nastrój albo uczcić wyjątkową oka-zję. Ot, choćby karnawałowe przyjęcie. Snikers Z 0,5 kg maki, szklanki cukru pudru, 20 dag tłuszczu, 1 łyżki sody oczyszczonej, 2 jaj, 2 łyżek miodu zagnieść gładkie ciasto i podzielić je na dwie części. Jedną upiec, a na drugą wyłożyć polewę. Sporządzamy ją gotując przez 10 minut 2 szklanki posiekanych włoskich orzechów, 13 dag margaryny i 2 łyżki miodu. Karmelową polewę wykładamy na drugi placek i pieczemy. W tym czasie przyrządzamy masę budyniową. Dwa opakowania budyniu śmietankowego łączymy z 3 żółtkami 1 10 dag cukru. Gotujemy w 0,5 litra mleka. Po ostudzeniu ucieramy z kostką masła. Masą budyniową przekładamy upieczone placki, na wierzchu umieszczając ciasto z polewą. Ciasto kawowe 6 jaj ubijamy ze szklanką cukru. Dodajemy szklankę mąki ziemniaczanej i pół szklanki mąki tortowej, 2 łyżeczki proszku do pieczenia, 2 łyżki kawy naturalnej i szczyptę soli, delikatnie mieszamy. Ciasto pieczemy w średnio gorącym piekarniku. 1 litr śmietany kremów-ki ubijamy ze szklanką cukru, dodajemy 3 łyżki żelatyny rozpuszczonej w 3 łyżkach wody i 7 łyżek rumowej kawy cappuccino. Wystudzone ciasto kroimy na 2 części, skra-piamy ponczem z mocnej herbaty z dodatkiem alkoholu. Masę należy wyłożyć na dolną część ciasta, przykryć drugim płatem, posmarować resztą masy i posypać tartą czekoladą. (esk) Bałtyckimi piętek 11 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza Radioodtwarzacz CD PIONEER DEH-1300/1330 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, fuli logie, zdejmowany panel czołowy, korektor dźwięku EEQ, 1 wyjście na wzmacniacz, moc 4x45W °o7>< . Patronackie Stacje Paliw Ptejfiriorii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY a w a do dom Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw ITSTT 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska teł. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 Akumulatory Norauto 15% TANIEJ! Nakładka na siedzenie skórzana Kufry dachowe i i śt iS* fl*: 84-220 Strzebieiino tel (058) 676 24 84+85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucirto, k. Sierakowic teł (058) 684 51 21 Jeśli nie stać C bankowy przyjdź do NAS idealne transportu nart Łańcuchy śniegowe 69," Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń? Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam a Spłata rat do 10 lat' i Wysokość raty ustala klient ś. Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych as Zestawy 10.000- 100.000 zł * Minimum formalności Przykładowe wysokości rat: 000 zł - tylko 1 3C zł/m-c 30.000 zł - tylko 319.00 zł/m-c 5 .C jO zł - tylko 531.C zł/m-c J Oparty zimowe $ RCterm Zastosowanie Rozmiar 135/80 R12 155/65 R13 165/70 R13 175/70 R13 185/60 R14 185/65 R14 195/65 R15 Marka i bieżnik Dębica Frigo S-30 Kormoran SnowPro Dębica Frigo Dir. Firestone FW930 Kormoran Winter Firestone FW930 Dębica Frigo Dir. 126, Tico Cinquecento, Clio Matiz, Twingo 306, Corsa, Favorit, Felicia, Punto, Polo Nexia, Lanos, Escort, 306, Astra, Megane ■OLEJH OPAŁOWY Lanos, Civic, Accent Espero, Nubira, Mondeo Laguna, Passat, Xantia 406, Octavia, Omega, Vectra, Scorpio lekki RGterm NORAuTO 4000 to firestone Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ: 10.00-18.00 PHU RAF-OL Sp. z ©.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Gdańsk, ul. Narwicka 17, tel. 343 10 95 w.23 - Gdynia, ul. Rdestowa 65/67, tel. 629 90 41 - Gdańsk, ul. Sztutowska 17, fax: 763 12 25 Rafineria Gdańska 10138931/A/884 śm Q piątek 11 stycznia 2002 r. Dziennik Echo Pruszcza Nasze sprawy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Łapino. W Warsztatach Terapii Zajęciowej Zwykły dzień w niezwykłym miejscu ■ W trzech pracowniach ■ Jedna grupa, jeden cel ■ Jak u siebie W kuchni, przy pachnących pierniczkach, od lewej instruktorka Władysława Fierek i Krzysztof. Fot. Grzegorz Cwaliński iespełna dwa lata istnieją Warsztaty Terapii Zajęciowej Caritas Archidiecezji Gdańskiej w Łapinie. Stałą opieką objętych jest tu 15 niepełnosprawnych. Kolejnych 10 osób skupia Środowiskowy Dom Pomocy Piękna okolica, pełna lasów nastraja nostalgicznie. Mocno zdewastowany pałac i pozostałości starego parku nie robią dobrego wrażenia. Za odrapaną kamienicą kryje się niewielki budynek, świeżo odremontowany, z zadbanym otoczeniem - to siedziba Warsztatów Terapii Zajęciowej. Czas i cierpliwość Wewnątrz ciepło i barwnie. Tuż za progiem akwarium pełne żółwi. Uśmiechnięta kierownik Iwona Za-radkiewicz, uspokaja, że zdewastowany zespół pała-cowo-parkowy przejął Caritas. Po kapitalnym remoncie rozszerzy działalność. Wszędzie liczne i kolorowe prace podopiecznych, zdumiewające oryginalnością pomysłów i estetyką. Trudno uwierzyć, iż wykonały je osoby z upośledzeniem umysłowym, często sprzężonym z niepełnosprawnością ruchową, zespołem Downa, epilepsją czy niedosłuchem. - Nasi podopieczni są w wieku od 10 do prawie 50 lat. Tworzą jedną grupę. Korzystają z ćwiczeń usprawniających ruchowo i fizykoterapii. Głównie jednak działają pod kierunkiem terapeutów w 3 warsztatach: stolarni, kuchni dydaktycznej i pracowni plastycznej. Każdy z instruktorów ma pod opieką 5 osób - opowiada pani kierownik. - Po 6-12 miesiącach następuje zmiana pracowni. Zdobycie podstawowych umiejętności wymaga czasu i cierpliwości. Buda dla psa Pani kierownik z dumą pokazuje prace podopiecznych. Potrafią nie tylko odwzorować czyjeś pomysły ale też realizują własne. Przed świętami przygotowali piernikowe ciasteczka i ozdoby choinkowe, które później sprzedano na przedświątecznym kiermaszu. Natomiast w stolarni powstały świeczniki, a wcześniej, według pomysłu chłopców zrobiono tu wspaniałą budę dla psa, która już powędrowała do czworonożnego właściciela. Gdy kończy się zwyczajny dzień warsztatów, podopieczni samochodem Caritasu jadą do domów. Wszyscy żegnają się serdecznie,^ choć za kilkanaście godzin ' spotkają się znowu. Widać, że wracają tu z ochotą i czują się jak u siebie. Elżbieta Skirmuntt-Kufel REKLAMA SKORA I DĄB STYLOWE MEBLE HOLENDERSKE NOWE I UŻYWANE - krzesła z litego dębu od 150 zł - skórzane zestawy wypoczynkowe kanapa + 2 fotele od 2999 zł - meblościanki dębowe od 1699 zł Pruszcz Gdański. Wczoraj i dziś Skwer na dawnym targowisku Stara fotografia ukazuje pruszczańskie targowisko. Aż nie chce się wierzyć, że 87 lat temu wschodni brzeg Kanału Ra-duni był tak pusty. Zdjęcie zostało wykonane w 1915 r. przez fotografa Wilhelma Giitzlaffa z Pruszcza. Widać na nim błotnisty teren i konne wozy, a dalej płynącą rzekę oraz dwa mosty. Jeden z nich to dziś kładka dla pieszych, drugi łączy obecne ulice Wojska Polskiego z Grunwaldzką. Umieszczone w górnej partii napisy informują, że jest Prauet, Kr. Danziger ttiShe WeHt Matfttpiai?. to jarmark na Gdańskim Wzniesieniu w zachodniej części targowiska. Jakże odmienne jest współczesne zdjęcie. Zamiast targowiska w tym miejscu jest skwerek, a obok pawilon handlowy i przystanek autobusowy. Stare zdjęcie zostało zre-produkowane z książki „Pruszcz Gdański wczoraj i dziś na widokówkach i fotografiach" autorstwa Jacka Ciarkowskiego, wydawnictwa AGNI. (mig) Tak wyglądało targowisko przy obecnej ul. Grunwaldz- Obecnie jest tu skwer i przystanek autobusowy, kiej w Pruszczu ok. 1915 r. Fot. Grzegorz Cwaliński Fot. z arch. Jacka Ciarkowskiego W SKRÓCIE Śliskie chodniki Przed bankiem przy ul. Wita Stwosza przechodnie poruszali się jak po ślizgawce. Fot. Wawrzyniec Eozenberg PRUSZCZ GD. Nie wszyscy właściciele posesji wywiązują się z obowiązku zimowego utrzymania chodników do niej przylegających. Po nagłych roztopach niektóre odcinki chodników przypominały lodowiska. Z pomocy ambulatorium chirurgicznego, działającego przy pruszczańskim pogotowiu ratunkowym skorzystało w ciągu dwóch dni 31 osób, które doznały stłuczenia, zwichnięcia lub złamania kości po niefortunnych upadkach na lodzie. - Właściciele nieruchomości muszą zimą utrzymywać chodnik w stanie umożliwiającym swobodne i bezpieczne przejście - przypomina Leszek Banaś, komendant Straży Miejskiej w Pruszczu. - Jeśli zalega na nim warstwa lodu, musi być posypany piaskiem. W ciągu pierwszych dwóch dni tegorocznej odwilży strażnicy miejscy upomnieli 12 właścicieli posesji. W tym roku jeszcze nikogo nie ukaraliśmy mandatem za śliski chodnik. (war) Konkurs szopek LUBLEWO. W przeddzień Święta Objawienia Pańskiego rozstrzygnięty został w Lubiewie konkurs na najładniejszą szopkę bożonarodzeniową. Spośród autorów dziesięciu zgłoszonych prac, I miejsce jury przyznało 9-letniej Kasi Zacharze. Zbu-dowaniedrew- zajęło Kas?tyl- Nagrodzona Kasia Zachara z ko dwa dni, ale mamą Alicją. autorka nie Fot. Marek Adamkowicz ukrywała, że znalazły się w niej elementy wykonane znacznie wcześniej. - Niektóre z figurek zrobiłam, kiedy miałam sześć lat - zdradziła zwyciężczyni. - Pomagała mi też mama, ale tylko trochę, (madam) i www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych CHAŁUPNIKÓW zatrudni firma do montażu długopisów, umowy długoterminowe, 0503/730-917 po 16.00 lub 19.00 DORADCÓW finansowych dla klientów indywidualnych zatrudnimy. Wskazane doświadczenie w sprzedaży II bądź III filaru ubezpieczeń lub w sprzedaży kredytów. Oferujemy bardzo atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 562-26-47 9.00-16.00 KONSULTANTKI firmy „Avon", oferujemy dodatkowy zarobek, szkolenia oraz prezenty dla nowych osób, tel. 683-44-44 KONSULTANTKI Oriflame, 683-95-49 MŁODZI- akcja praca, 8 zł/ godzinę, 058/623-54-59 PILNIEI Umieścimy rekla-2500,- (pojazdy, bu-Vwi). 0602/395-001 POSZUKUJĘ starszej pani, dochodzącej, do opieki na dzieckiem, w Kościerzynie, tel. 0607/651-303 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301 -82-63 UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto- 0609/475-111 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Starogard Gd., 561-22-75 SZUKAM PRACY ^ftWMANISTA emeryt, na-^Ryciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GRAFIK, PC, Macintosh, redakcja techniczna, tylko Gdańsk, (058)303-21-42 KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, 058/56-205-08, 0600/138-045 MALARZ -szpachlarz, 26 lat, z doświadczeniem, poszukuje pracy od zaraz, (058)682-63-75 ŚLUSARZ rencista posiada kat. B, C, z doświadczeniem, dyspozycyjny, uczciwy, tel. 688-22-08 MALOWANIE, szpachlowanie, kafelkowanie, kompleksowe remonty, szybko, uczciwie, tanio, (0503)95-38-90 PODEJMĘ pracę na terenie Pomorza Środkowego, średnie, niepełnosprawna, (0603)31-56-86 MOTORYZACJA SPRZEDAM DAEWOO Lanos, 1,5, 97/98 r., I właściciel, bordowy metalik, 67 tys. km, opony zimowe, 15 900 zł, możliwa zamiana na Mati-za, (058)531-41-28 FIAT 126p, 91 r., bogata wersja, AA, siedzenia lotnicze, silnik po remoncie, stan bdb, (058)588-08-20 FIAT Tipo, 1991, 2,0, 0-605-855-766 FORD Escort, 1.8 D, 89 r., tanio części, (0602)21 -51-78 FORD Fiesta, części, tanio, 91 r„ (0602)21-51-78 FORD KA, 98 r., fioletowy, CZ, AA, uchylne tylne szyby, dodatki, zderzaki w kolorze, 20 000 zt, (058)531-25-96 FORD Mondeo, 1,6,69 tys. km, 96 r., jak nowy, (0604)80-88-79, (058)562-69-69 FORD Transit 2.0 benz., krótki, niski, przeszklony, wszystkie części, tanio, (058)777-27-17, (0602)21-51-78 HONDA MB, 80S, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienią, tel. 0605/512-612 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 MAZDA 626,91 r., 2,0, pełne wyposażenie, stan bdb, 10 500 zł, (0606)49-71-56, (058)588-48-11 ogłaszaj się! emu zawsze w środę mm Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teL (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Supsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 OPEL Astra 1.6, 94 r„ 3-drzwiowy, stan bdb, 12 500 zł, (0602)21-51-78 OPEL Astra 1.6, 94 r„ 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zł, zamiana na tańszy Polonez, Fiat C, (0602)21-51-78 OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., relingi, roleta, WS, 10 500 zł, stan db, (0602)21-51-78 OPEL Kadett 1.3, 84 r„ 4000 zł, silnik, karoseria stan db, ciemne szyby, szyby i tłumik atest, 126 tys. km, 588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 PEUGEOT 309, 1.6i, czarny, 3-drzwiowy, 89 r., części tanio, (058)777-27-17, (0602)21-51-78 SAMOCHODY do przewozu drewna stosowego, dłużycy, importowane z Niemiec oraz inne ciężarowe, tel. 0604/772-222. 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO, Fiat, Opel, Renault lub inny, 058/561 -39-14, 0602/31-28-73 Hi FIAT, Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 VW Golf, ropniak, 79 r., zarejestrowany, (058)682-83-73 VW Passat combi 1995 rok, dużo dodatków, sprzedam lub zamienię na vw bus, (059)842-82-44 VW Passat kombi, 90 r., 1.8 benz., części, (0602)21-51-78 VW Polo, lusterka zewnętrzne, 50 zt/szt., (0602)21-51-78 VW Scirocco II pilnie sprzedam na części, tel. 0604/969-792. MOTOR WSK125, czarny, nowy silnik i pozostałe czę-ści+ dodatkowy nowy silnik, (058)562-77-37 POWYPADKOWE uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 KUPIĘ TCZEW mieszkanie 120 m kw., (garaż), 058/532-28-52 I LOKALE SPRZEDAM GDAŃSK Stogi, mieszkanie 2-pok., 44 m kw., I/IV p., jasna kuchnia, parkiety, tel., własniściowe, 82 000 zł, (058)347-96-01 JAGATOWO, działka budowlana, woda, prąd, (058)683-09-28 JAGATOWO, działka budowlana 1413 m kw., zagajnik brzozowy, prąd na działce, (058)683-19-63 po 20.00 KOŚCIERZYNA centrum, róg dwóch ulic, pawilon gospodarczy, 90 m kw., sprzedam, tel. 0604/545-941 KOŚCIERZYNA sprzedam garaż przy Reymonta, 18.000,- 058/686-40-68, 0049/173-456-31-96 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00 LIPINKI Szlacheckie, nowy dom- 115 m kw., działka 1500 m kw„ 220 000 zł, (058)562-16-44 LUBKOWO (nad j. żarnowieckim)- działka budowlana, 1 923 m, 80 m od wody, uzbrojona, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19. MHORADZ mieszkanie trzy pokojowe o pow. 78 m kw., 10 arów ziemi, ogródek, pomiszczenie gospodarcze, C.O. 055\272-82-30 po godz. 21.00 SOBOWIDZ, dom, 6 pok., działka 1800 m kw., w rozliczeniu chętnie mieszkanie w Pruszczu Gd. lub Tczewie, (058)682-82-77, (058)531-41-28 STAROGARD Gd.- Roko-cin, działki budowlane nad jeziorem, 775-44-50 SULMIN, działka budowlana- 1600 m kw., blisko jezioro, las, ekologiczna okolica, (058)684-96-79 GDYNIA Pogórze Dolne, odnajmę mieszkanie 2-pokojowe, parter domku lub pokój z kuchnią, garaż, 0503/560-047. GDYNIA wygodne kwatery firmie zatrudniającej pracowników przyjezdnych, 058/624-88-31 PRUSZCZ Gd., wynajmę mieszkanie w domku jednorodzinnym, 3 pok., kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, (058)682-27-04 PRUSZCZ Gdański-centrum, pomieszczenia na biura lub inną działalność, odnajmę, tel. (58)682-31-14 STAROGARD Gd.- Rynek, lokale handlowo- biurowe, tanio! 0601/850-981 STAROGARD Gd. centrum, kawiarnia do przejęcia, możliwość adaptacji na dwa lokale 30-metrowe, 56-235-11 Dziennik Bałtycki* piątek 11 stycznia 2002 r. Echo Pruszcza 11 SZTUM k/Malborka dom wolno stojący, ładny, zadbany, spokojna okolica, cena 220 tys zł, tel. 0604\449-346 TCZEW 62 m kw, tanio, 629-58-27 WATKOWICE mieszkanie 42 m kw., c.o., tanio, tel. 055/277-20-15. ZBLEWO, piętro domu, garaż pod domem, 2 piwnice, działka 408 m kw., od-dzielbne CO, tel., centrum, (0692)52-19-04, (058)588-44-22 DOM wolno stojący, 200 m kw., własność hipoteczna, działka 527 m kw., db lokalizacja, ocieplony, 250 000 zt, (058)682-48-76 po 17.00 MIESZKANIE 3-pok„ własniściowe, 49 m kw., (058)562-56-99 KUPSf KUPIĘ mieszkanie około 50 m kw na trasie Wejherowo Tczew, (059)843-22-19, 0-601-93-56-44 DOMEK lub wynajmę, do 150 mkw., z działką w promieniu 40 km od Tczewa, (058)530-07-32 9.00-16.00 STAROGARD Rynek, wynajmę pomieszczenie użytkowe, 0606/287-067 TCZEW pokój z kuchnią dla małżeństwa lub samotnego pana, 058/531-02-10 LOKAL 25 m kw., centrum Tczewa wynajmę na biuro, gabinet inną cichą działalność, (058)531-07-25,531-41-28 LOKAL 25 m kw., w centrum Tczewa, na biuro, gabinet lub inna cichą działalność - wyanjmę, (058)531 -41-28, (058)531-07-25 ODDAM w najem 2 pok., duża kuchnia, łazienka, od 1 maja, Zblewo, 588-45-66 WYNAJMĘ mieszkanie, 2 lub 3 pok., I p., wygody, CO gazowe, db dojazd, (058)682-65-08 WYNAJMĘ mieszkanie w Kolbudach, 3 lub 2 pok., wszelkie wygody, CO gazowe, (058)682-65-08 DOM SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 SCHODY -stopnie, sosna 50 zł/szt., dąb 70 zt/szt., (052)334-01-78 SZAFKI kuchenne- okleina sosnowa + zlewozmywak 2-komorowy nierdzewny, 500 zł, (058)557-84-88 INNE NAPRAWA, montaż kotłów gazowych, 682-92-13 RÓŻNE SPRZEDAM jacht kabinowy BEZ-2, przyczepa, silnik, (058)531-07-25, (0580531-27-80 SPRZEDAM jacht kabinowy Bez 2, przyczepa silnik, (058)531-07-25, 531-27-80 ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 CENTRUM Ustug Biurowych „AMDG' Korczaka 1. róg Żwirki. 058 530-06-85 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17 DŁUGOTERMINOWE kredyty 1000- 30.000,- bez poręczycieli z ubezpieczeniem na życie kredytobiorcy, 0605/348-901 FIZYKA, matematyka, chemia, korepetycje, dojeżdżam, 0604-818-541 HYDRAULICZNEI Gazowe. Grzewcze. 672-62-64, 0601/677-964 KAFELKOWANIE, hydraulika, remonty 682-64-50 MONTAŻ drzwi- od 450 zt, 588-05-01 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16, 0601/69-18-50 TŁUMACZENIA ustne, pisemne -angielski, -niemiecki, 0603/293-102, 56-279-21 WYKONUJĘ roboty budowlane, betonowe, murarskie, tynkarskie, remonty, 058/56-200-50, 0601/68-29-36 RÓŻNE ROZSIEWACZ nawozów Piast 3 t- sprzedam, 0605/349-407 SPRZEDAM siewnik zbożowy Amazone 3-m, roz-siewacz nawozowy 2-tale-rzowy, (058)535-14-33 GABINET somatologiczny, Ewa Śniady, czynny codziennie 9.00- 20.00. Protetyka, ortodoncja, 683-45-45 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 INTERNISTA cukrzyca, choroby płuc, (058)348-02-32 STOMATOLOG, Pruszcz Gdański, Obrońców Poczty Polskiej 3, tel. 683-54-50, pon-pt9.00-19.00 RÓŻNE SPRZEDAM APARAT Nikon Coolpix 880 3.34 MLN.PIXEL, zasilacz sieciowy gratis, 2900 zł, 022/617-86-97, 0602/732-247, e-mail: ad-ria@supermedia.pl. APARAT stuchowy, dobrej marki z wkładką uszną, 0-605-856-737 BRYCZKA konna i dwie pary sani, 058/58-85-259 JAMNIKI szorstkowtose rodowodowe, (058)554-57-82 KLACZ hodowlana, 12 lat, rodowód sportowy, 4"000 zł lub zamiana, 0502/306-003 KRÓLIK nowozelandzki, biaty, kalifornijski, (058)682-87-44, (0501)15-51-47 KURY nioski sprzedam. 058/684-21-60 MINISZNAUCERY 0501/537-043, 058/623-13-60 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mścisze-wice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30, 058/681-62-16 OWCZARKI podhalańskie. Cielaczka- sprzedam, 058/56-212-04 PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79 PIEC co, 1 rok używany, tel. 676-85-42 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyj-ny, 550 zł, Nowy Dwór Gd., (055)247-33-13 SAUNY fińskie, montaż, akcesoria, (052)346-27-53, 0602-122-376 SEGMENT- głęboki, duży i drzwiczki, do pieca kaflowego, (059)842-82-44 SYBERIAN husky, szczenięta, tel. 302-97-17 TELEFONY komórkowe nowe, wszystkie modele: Siemens S40- 600 zł, Nokia 6250- 650 zł, (0691)28-57-11 WAGA elektroniczna, z legalizacją, 850 zł, lada chłodnicza, 500 zł, regały nadające się do sklepu, 800 zt, (0606)11-00-18 WALKMAN CD Sony D-E 221, nowy, tanio sprzedam, 058/672-49-35 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 PIANINA kupujemy! Gdańsk 341-52-40 ZIEMNIAKI jadalne i ciągnik C-330 lub C-360. Tel. 058/684-32-92 d ZIEMNIAKI kupię, 0.30 za kg. tel. 0609 617-682 RÓŻNE D KREPYT i JtolskA 10 lat tradycii •BEZ PORĘCZYCIELI • od ok. 3,5% rocznic OTÓWKOWE WIATECZNE IMif SAMO CH O D O WE WYPł.ATA KREDYTÓW 5 DNI 5600 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 GDAŃSK 761W 28,556 74 64,76193 26, . 52® 26 32,0501352 $29 GDYNIA 699 M 99.7618* 33,699 M 83. 06*73392*6 MALBORK (055) 272 39 39, #<83 386*53 CAŁODOBOWO 8668 603 454,0501 352 529.0607 339 286 KREDYTY, 683-55-86 ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Dl Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 ^ ^ Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 ogłaszaj się! SD 0 dl U zawsze we wtorek Siieusill sutn Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 Dziennik Lokalny ■ kupon nego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów I , . » PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI paKist Hf 3 ' treść: i___L„J___1___L. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I adres lub telefon kontaktowy: I I I I I I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko I___[_J___]___[___I___J___I___[___I___J___j.___l__J___I___j. adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I nr dowodu osobistego i___|__j___|___|__ j___|___|__J___| CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I podpis ZOSTAW tCHPSW W" LOKMfflffl 8IURZE mŁmmm Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 iwfifti€ §syp©«i o© niebieskiej skuzyumci ug Prusza Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd, ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17, Tczew, Stacja PKP. ZAD1WOH LUB M2EŚLIJ FWS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-S0 • Tczew (058) 532-13-89 & -mśmm Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Tara Drzewny 9/11 „GRATKA" Piszemy o Tobie www.naszemiasto.pi serwis informacji iokalnycn ZAPROSZENIA ■ Z koszykiem PRUSZCZ GD. W najbliższą sobotę, 12 stycznia, w godz. 16-21 Miejski Dom Kultury przy ul. Chopina 34 organizuje spotkanie muzyczno-ta-neczne. Tym razem zabawa przebiegać będzie w karnawałowym nastroju. MDK zaprasza wszystkich miłośników tańca do wspólnej zabawy. Czas umilać będą zespoły muzyczne. Impreza ma charakter koszyczkowy, warto więc przynieść ze sobą małe co nieco. (ali) ■ Angielski i esperanto PRUSZCZ GD. Uczestnicy kursu esperanto, organizowanego przez pruszczańskie Koło Esperantystów mogą za darmo korzystać również z nauki języka angielskiego. Zajęcia rozpoczynają się w środy o godz. 17.45 w Miejskim Domu Kultury w Pruszczu, przy ul. Chopina 34. ■ Liga halowa PRUSZCZ GD. Trwają rozgrywki halowej ligi piłki nożnej w Pruszczu. Bierze w nich udział wielu zawodników grających w drużynach juniorów i seniorów. Na marzec zaplanowano rozgrywki dla młodzieży szkolnej i dla amatorów piłki urodzonych przed 31 grudnia 1962 r. Jest więc jeszcze czas na zorganizowanie drużyn i przygotowania do startu. Dodatkowe informacje pod nr teł. 682-35-71, 682-36-44 lub 609-105-147. REKLAMA „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna •§» • tarcica liściasta - sucha i mokra 4 • tarcica iglasta - sucha i mokra J • więźby dachowe f Tartak Lniano, ul. Kofcielna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 tarcica budowlana: W krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ^ Dziewięć Włók. Ręce zajęte, ale głowa wolna Kręć się, kręć wrzeciono I Ginące zajęcie Pamiątka po teściowej ■ Skarpety dla catej rodziny Dziś gospodynie nie tylko nie potrafią prząść, czy robić na drutach, ale dla wielu problemem jest cerownie i ręczne szycie - mówi Janina Miler z Dziewięciu Włók. -Kiedyś wstydem by to było dla każdej kobiety... Panią Janinę zastajemy przy jej ulubionym zajęciu. Wysłużony kołowrotek podczas pracy turkocze, a zręczne palce snują równą nić, która szybko nawija się na drewnianą szpulę. - Kołowrotek to pamiątka po teściowej. Przybyłam tu w 1954 roku i dostałam go w prezencie. Wieczorami siadałyśmy i przędłyśmy owczą wełnę - wspomina pani Miler. - Dziś nie ma już takich majstrów, którzy zrobią nowy lub naprawią jakieś uszkodzenie. Na szczęście w rezerwie mam drugi, więc do końca moich dni pracy mi nie zabraknie. Janina Miler skarży się, że zanikają dawne tradycje i zawody. Nie ma już gręplar- ni, które rozczesywały wełnę, a nowoczesne zakłady żądają do obróbki czystego i wysuszonego surowca. - Nie mam gdzie wyprać wełny, to ją sobie sama „czochram". Nitka wychodzi niezbyt równa, ale po skręceniu jest taka jak trzeba -opowiada pani Janina. -Wełniane skarpety i pończochy są ciepłe i zdrowe. Robię je dla siebie, rodziny, znajomych i sąsiadów. Tkanie, pozornie proste zajęcie, wymaga cierpliwości, zręczności i wprawy. - Gdybym miała tak ciepło, jak w mieście, to bym cały dzień przędła, bo bardzo to lubię. Ręce zajęte, ale głowa wolna, to sobie rozmyślam, wspominam i śpiewam po polsku, rusku czy ukraińsku - uśmiecha się prząśniczka. - W 1938 r. wyjechaliśmy z ojcem na Ukrainę, tam chodziłam do I klasy Do dziś pamiętam wiersz o Stalinie, którego nas uczyli. Kobieta śmiejąc się recytuje hymn pochwalny na cześć wielkiego wodza. Później śpiewa wiązankę zabawnych, choć pikantnych, piosenek rosyjskich. - Kiedyś schodziły się kobiety, przędły albo skubały pierze, rozmawiały i śpiewały, ktoś grał na harmonii. Wesoło było - wspomina pani Janina. - Zawsze jakieś zajęcie sobie znajdę. Elżbieta Skirmuntt-Kufel - Nie mam gdzie wyprać wełny, więc ją sobie sama „czochram" - mówi Janina Miler. Prząśniczka zapewnia, że mogłaby siedzieć przy kołowrotku cały dzień. Fot. Grzegorz Cwaliński ooi rjrrx^ DA K Ali REGIONALNA SIEĆ SPRZEDAŻY Plus Rozmowy o 50°/o taniej przez 18 miesięcy • Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2, pawilon 32, III piętro, tel. 773-01-61, 773-00-66 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna dóltóańa jest do pierwszego rachunku. THHiUiK ŚR; a ąv i - -■ JL '--i Ł V •, L - JW . > i& 5 www.coltex.plusgsm.pl S4ri»*e*0% łtetóa 33?« Słwwłjfoi W sprzedaży także zestawy Simplus. f&f/.J.M.t-K Turczil m # i *««* i«i < i I ł MM * M I « « | «| f *ą* M iiiiMiHif bilety warto pójść "DUŻA MAŁA ANIA" Fot. materiały promocyjne Mamy dla Was zaproszenia do Multikina Doza domem ZATAŃCZ SALSĘ! Przewodnik 10 trójmiejskich tańca wystawy TWARZE ETIOPII —---— mu Dziennik 't! «*•* piątek 11 stycznia 2002 r. Bezpłatny dodatek tygodniowy mlmm KONCERTY WYSTAWY Fot. Michał Kochańczyk Od dzisiaj w Nadbałtyckim Michała Kochańczyka zaproszeń do kina i na imprezy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wmim piątek Tl stycznia 2002 r. MOJ RELAKS Fot. Tomasz Bolt Krystyna Łubieńska aktorka teatru Wybrzeże - Relaks dla mnie to przede wszystkim kontakt z przyrodą i sport. Jeśli zimą mam wolny czas jeżdżę na nartach. W Trójmieście korzystam ze wzgórz morenowych. Tu są naprawdę świetne warunki do uprawiana narciarstwa biegowego. Polecam to wszystkim, bo naprawdę warto. Każdego roku staram się zimą także wyjeżdżać w prawdziwe góry. W tym roku jadę w lutym. Szczerze mówiąc to szukam tylko okazji aby się wyrwać w góry. Bardzo lubię także długie spacery i pływanie. Jeśli chodzi jednak o to drugie wolę kąpiel w morzach lub jeziorach. Za basenami tak bardzo nie przepadam. Czasem tylko wybiorę się na basen w Sopocie. W ostatnim czasie chodzę często na koncerty. W sylwestra byłam w operze Bałtyckiej na koncercie Adama Makowicza. BILETY DLA WAS Co Duża mała Ania Za linią wroga Wyścig Amelia Inni Mulholland drive Samotni Gdzie Multikino Gdańsk Silver Screen Gdynia Warszawa Gdynia Neptun Gdańsk Znicz Gdańsk Bałtyk Sopot Bajka Gdańsk Polonia Sopot Kameralne Gdańsk Zawisza Gdańsk Kiedy piąt. g.18.40 niedz., g. 18 sob., niedz., g. 20.35 pon., g. 18.15 pon., g. 20.30 pon., g. 18 pon., g. 18 pon., g. 20.30 pt„ g. 20.30 sob., godz. 20.30 Ile biletów 5x2 1x2 4x2 2x2 2x2 1x2 1x2 1x2 1x2 2x2 Dyskoteka Gdzie Kiedy Galaxy Gdańsk piątek sobota Escape Gdańsk piątek sobota Ile biletów 24 100 ._Dla dzieci___ Plac zabaw Gdzie Ile biletów Kids Play Hipermarket King Cross Geant a Gdańsk Osowa, ul. Spacerowa 48 t- Tuptuś Hipermarket Auchan A Gdańsk, ul. Spokojna ^ Teatry Co Gdzie Ile biletów Zwierzenia Teatr Miejski a Koniecznego Gdynia, ul. Bema 48 t- Dzwońcie dzisiaj w godz. 12.30-13.00 pod numer tel. 301-27-61 Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie SiLKtmCIifłt ZAPRASZA 20 biletów na dowolny seans Jak co tydzień, mamy dla Was 10 dwuosobowych zaproszeń na dowolnie -wybrany film do kina Si-lver Screen w Centrum Rozrywki Gemini w Gdyni (Skwer Kościuszki, róg ul. Waszyngtona). Otrzymają je osoby, które dzisiaj w godz. 14-14.15 zadzwonią pod numer telefonu 301-27-61 i prawidłowo odpowiedzą na pytanie: Co to jest Mulholland drive? Zaproszenia można odbierać do środy. Scena z filmu „Mulholland drive". obchodzi iej Orkiestry GABRIELA ■ Ma 18 lat ■ Mieszka w Gdyni ■ Jej wymiary: 87-65-93 ■l Wzrost: 170 cm ■ Interesuje się modą, projektowaniem i psychologią DZIEWCZYNA MIESIĄCA C tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników, którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdj£ć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. EMILIA KLNKOSZ ■ Ma lat 18 M Mieszka w Żukowie z mężem i półrocznym synkiem, Mikołajem U Jej wymiary: 82-65-82 ■ Wzrost: 155 cm ■ Zainteresowania: śpiew Maybe Theatre Company zaprasza Śmieszny łup Premiera anglojęzycznej sztuki Joe Ortona „Loot" („Łup") w wykonaniu Maybe Theatre Company w reżyserii Penny Shefton odbędzie się dzisiaj o godz. 19 w teatrze Miniatura we Wrzeszczu (al. Grunwaldzka 16). Ta czarna komedia powstała w 1966 roku. Jak na ten gatunek przystało, na scenie pojawią się mumie, trumny, czarne suknie. Sztuka Joe Ortona to arcydzieło czarnego humoru, łączące elementy kryminału i farsy. Jej autor szydzi z obyczajów i konwenansów panujących wśród angielskiej klasy średniej. Orton przez krytykę nazywany był Oskarem Wildem państwa opiekuńczego, a jego sztuki z lubością obnażały wszelkiego rodzaju perwersje mieszczan. - Wierzę w grzech pierworodny - mówił Joe Orton. -Ludzi są źli do szpiku kości, ale też przy tym nieodparcie śmieszni. Bilety w cenie 15 i 20 zł są do nabycia w kasie teatru Miniatura. Rezerwacja pod numerem telefonu: 341-94-83. Następne przedstawienia w sobotę i niedzielę o godz. 17 i 20. (marcel) Świętowanie na całego Fot. Katarzyna Piotrowska Andrzej Krzywy z grupy De Mono. Fot. archiwum Alicja Bachleda-Curuś Fot.WojciechLe^n Mieczysław Szczęśniak Konkurs rozstrzygnięty Najpiękniejsza szopka Rozstrzygnęliśmy konkurs na najpiękniejszą pomorską szopkę. Główną nagrodę, głosami Czytelników otrzymała 9-letnia Aleksandra Buczyńska, uczennica klasy III Szkoły Podstawowej w Chmielnie. Przypomnijmy że najpiękniejszą pomorską szopkę wybraliście Państwo spośród 45 szopek -dzieł dzieci i młodzieży oraz artystów ludowych z Pomorza - które opublikowaliśmy 24 grudnia 2001 roku w dodatku „Pomorskie szopki". Aleksandrę Buczyńską nagradzamy albumem Andrei Due pt. „Dzieje 2000 lat chrześcijaństwa". Trzy nagrody książkowe rozlosowaliśmy również wśród Czytelników, którzy wzięli udział w głosowaniu. Albumy fotograficzne Adam Bujak „Betlejemska noc 2000" trafią do: Adama Murawskiego z Tczewa i Bożeny We-łeckiej z Bytowa. Ilona Marczyńska z Gdańska otrzyma zaś album fotograficzny Adam Bujak „Kalwaria". Nagrodzonym gratulujemy. Albumy prześlemy pocztą. (kż) Za najpiękniejszą pomorską szopkę nasi Czytelnicy uznali pracę 9-letniej Aleksandry Buczyńskiej z Chmielna. Fot. Artur! • r - Zdaje się, że w tym roku kończysz szkołę... - Tak, jestem w czwartej klasie IX Liceum Ogólnokształcącego w Gdyni. Przygotowuję się właśnie do matury i egzaminów na studia. To zajmuje mi najwięcej czasu. - Na jakie studia się wybierasz? - Podchodzę do egzaminów na gdańskim uniwerku oraz na Uniwersytecie Warszawskim. U nas będę zdawać na ekonomię, w Warszawie na marketing i zarządzanie. Myślę, że taka podwójna próba mi nie zaszkodzi... - Jesteś przed czy po studniówce? - Przed. Moja klasa zajmuje się organizacją tej imprezy Lubię angażować się w takie rzeczy, coś organizować, załatwić. - Sukienka już jest? - Tak, wisi w szafie i czeka na ten wyjątkowy wieczór. - Sama ją wybierałaś? - Razem ze starszą siostrą. Ona zawsze pomaga mi w takich sprawach. Zdaje się, że próbowała swoich sił w waszym konkursie na Dziewczynę Miesiąca kilka lat temu. Była na miesięcznym finale, który wtedy jeszcze odbywał się w gdańskim Cristalu. - Wygrała? - U was nie... Ale poszczęściło się jej na innych konkursach. - Z kim idziesz na studniówkę? - Z przyjacielem. Mój chłopak mieszka w Warszawie i, niestety, nie może mi towarzyszyć. - A nie jest zazdrosny? - Nie. Nie ma o co. (ma) Jak Jennifer Lopez - Twoja największa pasja to... - Śpiew. Chciałabym zostać piosenkarką. -1 jak się do tego zabrałaś? - O, to na razie tylko odległe plany Teraz muszę się uczyć - jestem w IV klasie liceum ogólnokształcącego. No i mam półrocznego synka, którym muszę się opiekować. - A śpiewałaś już kiedyś publicznie? - Mało brakowało, a wystąpiłabym w „Szansie na sukces". Ale było zbyt wielu chętnych. Teraz marzę 0 dostaniu się do programu „Droga do gwiazd". - Ćwiczysz w domu? - Tak, śpiewam piosenki Jennifer Lopez. Ona 1 Britney Spears to moje ulubione wokalistki. - A z naszego podwórka? - O.NA. Podobają mi się ich teksty. Są takie prawdziwe, z życia wzięte. - Marzy ci się kariera, sława. Co na to twój mąż? - Wspiera mnie jak może. Nie ma nic przeciwko, kiedy chcę pojechać na jakieś przesłuchanie. Wie, że zawsze jest szansa, że moje marzenia się spełnią. - Synek, Mikołaj lubi jak mu śpiewasz? - Tak, bardzo. Zawsze tuż przed snem nucę mu kołysanki. - A przejawia już talenty wokalne? - Teraz - tak. I to wielkie. Właśnie rosną mu ząbki... - A co Mikołaj dostał od Mikołaja? - Ubranka. I dużo zabawek. (ma) Godziny pozostały już do rozpoczęcia finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Zagra ona w najbliższą niedzielę, 13 stycznia. Będzie to finał szczególny, gdyż w tym roku akcja będzie obchodzić swoje dziesięciolecie. Zapowiada się więc szampańska zabawa, gdyż z okazji jubileuszu orkiestra przybierze urodzinowe szaty - będą balony, kotyliony oraz tort ze świeczkami. - Co roku zmieniamy wystrój orkiestry - tłumaczy Magda Kunicka-Pasz-kiewicz, organizator finału w Gdańsku. - Ale podczas tego finału będzie jeszcze bardziej wyjątkowo. Planujemy cieszyć się, że przez minione lata pomogliśmy tak dużej liczbie dzieci. Koncert przy Neptunie Nie ma w Trójmieście takiego zakątka, gdzie nie byłoby 13 stycznia jakiejś imprezy. Ale wyjątkowo zapowiada się koncert, który odbędzie się na Długim Targu, tuż przy Neptunie. Zagrają tam i zaśpiewają pierwszoplanowe gwiazdy polskiej muzyki. Koncert rozpocznie się o godz. 13, a trwać będzie do późnych godzin wieczornych. Pojawią się takie sławy, jak: Stanisław Sojka, Mietek Szczęśniak, Ryszard Rynkowski, Danuta Błażejczyk, De Mono oraz wschodząca gwiazda polskiego kina i muzyki Alicja Bachleda-Curuś. - Zaproszone do Gdańska gwiazdy od lat występują u nas zupełnie za darmo - mówi z dumą Magda Kunicka-Paszkiewicz. - Niektóre miasta dla uatrakcyjnienia koncertów zapraszają artystów, którzy pobierają duże honoraria. W grodzie nad Motławą muzycy godzą się śpiewać bez wynagrodzenia. Jedyną nagrodą dla nich są tłumy fanów, które zbierają się przed sceną i wspaniale się bawią. Zaproszenie dla 10-latków Na godz. 13.15 organizatorzy orkiestry szczególnie zapraszają dzieci, które urodziły się w styczniu 1993. Są one równolatkami akcji, gdyż po raz pierwszy ogólnonarodowy zryw - pod hasłem Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy odbył się właśnie wtedy. - Maluchy wejdą na scenę i będą żywym symbolem minionego czasu -tłumaczy Bartosz Jodłowski, ze sztabu WOSP Ale to nie jedyne atrakcje, które czekają na nas przy Długim Targu. Na scenie odbędzie się również nietypowa licytacja. Do kupienia będzie dalekomorski jacht Mieczysława Kurpisza „Bona Terra", który opłynął świat. - Cena wywoławcza jest do ustalenia - zdradza Magda Kunicka-Paszkiewicz O godz. 20 rozbłyśnie jak każdego roku tradycyjne światełko do nieba. Będzie też wielkie zdmuchiwanie świeczek z urodzinowego tortu. Zabawa zapowiada się więc wyśmienita. Będzie gorąco, bo w orkiestrze uczestniczą ludzie o wielkich sercach. (MAR) W tym roku akcja Jurka Owsiaka Gwiazdy na Długim Targu - zagrają na dziesiątych uro Stanisław Sojka Fot.archiwum Ryszard Rynkowski Fot. archiwum V piętek 11 stycznia 2002 r. (7/1 Dziennik ffl Bałtyckimi Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji kraiowyen /X RANKING \7 Pięć najpopularniejszych filmów podczas weekendu (4-6.01) w multipleksie Silver Screen w Gdyni (procent ogółu widzów) 27 t JSnHI A ~Źm 11,1 % 8,9 % 8% 7,1 % „Inni" „Amelia" „Nikomu „Jay i Cichy Bob „Gulaczas ani słowa" kontratakują" a jak myślisz" WAŻNE TELEFONY « APTEKI GDAŃSK Apteka ul. Pilotów 21 tel. 556-92-71, całodobowa; Apteka Elżbietańska ul. Stryjewskiego 29, całodobowa tel. 307-37-48; Apteka dla Ciebie, ul. Szczęśliwa 3, pon.-sob. 9-21 iniedz. 10-20 „Dworcowa", Dworzec Główny, tel. 346-25-40, 301-28-41 do 45 w. 210, czynna całodobowo; Apteka ul. Pilotów 21, tel. 556-92-71 czynna całodobowo; Apteka .Grodzieńska" - City - Forum, 301-34-57 czynna pon.-pt. 9-20, sob. 9-15, niedz. i święta 11-18; „Pod Wieżą", Skłodowskiej 5, tel. 345-33-93; Apteka „Calamus", ul. Grunwaldzka 52, tel. 345-43-01 pon. - pt. 8-22, sob, niedz. 9-19. całodobowo ul. Opolska 3, teł. 556-38-22; Apteka „Na Matejki* Wrzeszcz, ul. Matejki 3, tel. 345-35-72 czynna od pon.-pt. w godz. 8-20, w sob.-niedz. w godz. 9-15. Elżbietańska ul. Stryjewskiego 29 tel. 307-37-48 całodobowo; Apteka Plus, Podwale Grodzkie, tel. 763-10-74, całodobowa GDYNIA „Pod Gryfem", Starowiejska 34, tel. 620-19-82 całodobowa; Apteka Plus całodobowa, pł. Kaszubski 8 tel. 620-58-58; Karwiny I, Nowodworcowa 20, tel. 660-00-93, czynna 8.30-21, w niedzielę 10-16; Przyjazna, 10-Lutego 6, tel. 660-00-93, czynna codziennie od 8-22. SOPOT Apteka Kuracyjna al. Niepodległości 715 tel. 551-22-76 PRUSZCZ GD. „Centralna", ul. Wojska Polskiego 9, tel. 682-24-53 czynna pon.-pt. 8-20, sob. 8-14; RUMIA „Starowiejska", ul. Starowiejska 4 a, tel. 671-27-72 czynna pon.-sob. i niedz. i św. 8-21 ■ PRZYCHODNIE GDAŃSK Przychodnia Lekarska Śródmieście, ul. Żwirki i Wigury 14 tel. 620-82-19 dni powszednie w godz. 8-20, sob. 9-13, ogólny, pediatra, stomatolog, zabiegowy; Przychodnia przy ul. Aksamitnej 1, tel. 301-91-52 (poradnia dla dzieci), 301-34-04 {poradnia dla dorosłych), w dni robocze w godz. 20-7, w sob. niedz. i święta -całodobowo; Przychodnia przy ul. Jesionowej, tel. 341-02-60, poradnia ogólna, gabinet zabiegowy ogólny w soboty, niedziele i święta w godz. 8-20, Przychodnia przy ul. Jaśkowa Dolina, tel. 347-90-93, poradnia pediatryczna, gabinet zabiegowy pediatryczny w dni powszednie godz. 8-20, w soboty w godz. 8-12; WYJAZDOWA pomoc lekarzy specjalistów - tel. 557-33-33. Przychodnia Lekarska „Jasień" sp. z o. o., ul. Kartuska 404, tel. 322- 11-51 czynna od pon. do pt. w godz. 7.30-19.30, w sob. 8-12, niedz. i święta 10-12. Lekarz dyżurny całodobowo pod nr. tel. 0-602-559-314; Niepubliczny Zakład opieki Zdrowotnej Stogi, nocna i świąteczna obsługa chorych w godz. 20-7., niedz. i święta czynne całodobowo, tel. 304-22-60; Pogotowie stomatologiczne, Wrzeszcz, al. Zwycięstwa 49 (budynek pogotowia) pon-pt w godz. 18-24, sob-niedz. w godz. 12-24. GDYNIA Przychodnia lekarska „Chylonia I" ul. Rozewska 31 tel. 623-02-76, w pierwszą i drugą sobotę miesiąca, 10-15 lekarz ogólny, pediatra, gabinet stomatologiczny (tylko sob.) Przychodnia lekarska „Chylonia II" ul. Wejherowska 59 tel. 664-39-19, codziennie 8-20, sob. 8-12 lek. ogólny, pediatra, stomatolog, gab. zabiegowy, w razie nagłych zachorowań codz. w nocy, w sob., niedz, i święta, świadczenia zdrowotne udzielane są w Miejskiej Stacji Pogotowia Ratunkowego; Przychodnia lekarska „Dąbrowa-Dąbrówka" ul. Sojowa 22, tel. 629-69-99, codziennie 8-20, sob. 8-13, ogólny, pediatra, zabiegowy. Przychodnia lekarska „Wzgórze Maksymiliana" ul. Legionów 67 tel. 699-33-69, codziennie 8-20, sob. 8-12, ogólny, pediatra, zabiegowy. Przychodnia lekarska „Pustki Cisowskie" ul. Czeremchowa 1, tel. 664-57-04, I i II sob. m-ca 10-15, ogólny, pediatra, zabiegowy, stomatolog. Przychodnia „Oksywie" ul. Podchorążych 10a, tel. 625-44-4, sob. 10-15, ogólny, pediatra, zabiegowy. Przychodnia „Obłuże I" ul. Unruga 84 tel. 625-05-00 sob. 10-13, ogólny, pediatra, zabiegowy. Przychodnia lekarska, „Grabówek" ul. Ramułta 45 tel. 623-27-65 III i IV sob. m-ca 10-13, ogólny, pediatra, zabiegowy. Po godz. przyjęć w gdyńskich przychodniach pod nr. tel. 620- 00-01 dyżuruje lek. ogólny i pediatra, w dni powszednie w godz. 20-7, sob. 13-7, niedz. 8-7 RUMIA Przychodnia nr 1 ul. Derdowskie-go 24, tel. 671-08-81 sob., niedz. 8-18 ogólny, pediatra PRUSZCZ GD. Przychodnia lekarska ul. Wojska Polskiego 9, tel. 682-34-22, sob. 8-13, ogólny, pediatra SOPOT Niepubliczne Zakłady Opieki Zdrowotnej; Centrum Medyczne SOPMED, ul. B. Chrobrego 6/8, tel. 551-32-51, w dni powszenie godz. 7-19, w soboty godz. 8-12; Jedynka, ul. Kolberga 7, tel. 551-55-36, w dni powszednie godz. 7-19, w soboty godz. 9-12; Brodwino, ul. Kolberga 7, tel. 551-96-67, w dni powszednie godz. 7-19, w soboty godz. 9-12; Centrum Medyczne SOPMED, ul. Jana z Kolna 16, tel. 551-15-35, w dni powszednie godz. 7-19, w soboty godz. 9-12; AN-MED, ul. Jana z Kolna 35, tel. 550-08-60, w dni powszednie godz. 8-20, w soboty godz. 8-13; Marmed ul. Obr. Westerplatte 3, tel. 551 - 01-63, w dni powszednie godz. 8-18, soboty godz. 8-11, całodobowo tel. 551 -10-18 lub 0602-718-910; Dyżury lekarza pierwszego kontaktu: Miejska Stacja Pogotowia Ratunkowego w Sopocie, w dni powszednie godz. 19-7; w soboty - lekarz ogólny godz. 12-0.00, w niedziele i święta godz. 0.00-7.00 dnia następnego; pediatra - soboty godz. 14-20, w niedziele i święta godz. 10-16; Sopocki Zakład Opieki Stomatologicznej SC, ul. Chrobrego 6/8, tel. 551-32-51, Brodwino ul. Kolberga 7, tel. 551 -96-67, w dni powszednie godz. 8-19, soboty godz. 9-13. i§TAXI CITY TAXI, Gdańsk 91-93, bezpłatne zamawianie taksówek 0800 400 400 ■ POMOC DROGOWA Pomoc drogowa, 671-45-55, 0602 61-78-78 «t POSIŁKI NA TELEFON ROGATA - PRZYMORZE, 557-49-94, WRZESZCZ 341-26-75, «RÓŻNE Szpital weterynaryjny całodobowo 301-39-09 tlen, intensywna terapia, rentgen, operacje, badania; Weterynaryjne wizyty domowe Trójmiasto 559-89-56; i* ZAKŁADY POGRZEBOWE Hades całodobowo - pogrzebowe Gdańsk, ul. 3 Maja 21,302-34-54 Miejski Zakład Zieleni Gdańsk ul. Partyzantów 27- całodobowe usługi pogrzebowe, 345-12-99,341-30-02; Obol - Usługi Pogrzebowe całodobowe 551-32-45; Pogotowie Pogrzebowe - całodobowe usługi 94-35; PPU Zieleń (dawna zieleń) Gd.-Wrzeszcz ul. Partyzantów 76 -całodobowe usługi pogrzebowe 341 -20-71,341 -73-35, 0-601 -84-66-16; Syriusz - całodobowo - pogrzebowe 761-79-83, 761-81-83 Nowy adres; Gdańsk Zaspa, Hynka 2H; Tanatos usługi pogrzebowe, Gdańsk ul. Jaskółcza 3, tel. 305-56-37 Usługi pogrzebowe Andrzej Kolbek, Sopot, ul. Kolberga 1, tel. 550-04-56,550-68-70, całodobowo; Usługi Pogrzebowe Zakrzewski 0602-25-19-30,625-43-14; * Jeżeli chcesz zamieścić ogłoszenie w tej rubryce zadzwoń tel. 30-03-216, 30-03-217 NA EKRANACH KIN Mement) ■ Reż.: Christopher Nolan *Prod.: USA, 116 min, od lat 15 ■ Typ: dramat/thriller B Występują: Guy Pearce, Carrie-Anne Moss W Kino: Bajka Cierpiący na zanik pamięci mężczyzna poszukuje człowieka, który zgwałcił i zamordował jego żonę. Leonard pamięta wszystko, co zdarzyło się do momentu morderstwa żony, ale nie jest w stanie zapamiętywać wydarzeń sprzed 15 minut. Aby posuwać się naprzód w śledztwie robi notatki, a co ważniejsze fakty tatuuje sobie na całym ciele. » Reż.: Alejandro Amenabar M Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001, od lat 15 ■ Typ: horror ■ Występują: Nicole Kidman, Christopher Eccle-ston, Fionnula Flanagan, Elaine Cassidy ■ Kino: Silver Screen, Multikino, Neptun, Polonia, Warszawa amotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriańskim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze... S zaproszeń do kina MULTIKINO (patrz rubryka „Bilety dla Was") R A D I Ol llfItilJ Do kin wchodzi komedia Sary Sugarman # nord Świat (małej) Ani uża mała Ania ma około 30 lat i sposób bycia zbuntowanej nastolatki. Od śmierci matki mieszka w małej mieścinie w Walii, z ojcem, miejscowym flirciarzem kochającym operę. Drogi tato śpiewa tenorem i to tak, że wszystkim sąsiadkom miękną nogi. A że ojczulek jest piekarzem, to kontakt ze wszystkimi miejscowymi fankami ma bardzo żywy... Ania z filmu Sary Sugarman ma trzydziestkę na karku, ale zachowuje się jak szalona nastolatka. Co innego jeśli chodzi 0 córkę. Dla niej jest surowy 1 despotyczny. Traktuje ją jak dziecko, a Ania grzecznie to akceptuje. Ubiera się jak mała dziewczynka, zachowuje jak mała dziewczynka i buntuje, jakby nie opuściła jeszcze szkoły średniej. Popala po kątach papierosy. I ugania się za „jedynym atrakcyjnym mężczyzną poniżej sześćdziesiątki" w mieście. Świat Ani zmienia się, gdy jej ojciec dostaje wylew. Staruszek wraca do domu na fotelu inwalidzkim, jeszcze bardziej zrzędliwy i wymagający niż kiedykolwiek. Rezygnuje też z renty inwalidzkiej. Ania musi więc zarobić i na niego, i na siebie. A jest oka2rja. Organizowany jest konkurs dla piosenkarzy amatorów. A Ania ma głos jeszcze piękniejszy niż jej ojciec. Tylko nikt o tym nie wie... - To prosta historia - ludzie w niej są bardzo otwarci. Kolorytu dodają jej postacie, które wybrałam, by opowiedzieć tę historię - tak autorka scenariusza i reżyser Sara Sugarman opisuje swój film „Duża mała Ania". Sugarman ukończyła szkołę filmową w 1995. Wkrótce v potem zaczęła pisać pierwszy scenariusz, któiy później miał przybrać postać filmu „Duża mała Ania". Tak opowiada o pracy nad tym projektem: - Wiele myślałam nad tą historią. Dobre sześć miesięcy siedziałam nad samym szkicem opowieści, skracając ją cały czas, aż w końcu rozpoczęłam pi-sanie scenariusza. Duża mata Ania h ■ Reż.: Sara Sugarman ■ Prod.: Wielka Brytania, 2000 ■ Typ: komedia obyczajowa ■ Występują: Rachel Griffiths, Jonathan Pryce, loan Gruffudd, Matthew Rhys ■ Kino: Multikino I znowu, w trakcie montażu, ją skracałam. U mnie proces pisania zaczyna się od jednej kwestii, która urasta do rozmiarów wszechświata, a potem resztę czasu spędzam na skracaniu scenariusza do 100 minut filmu. Do swojego „wszechświata" zaprosiła wspaniałych aktorów. Występują m.in.: Rachel Griffiths („Wesele Muriel", „Blow") oraz Jonathan Pryce („Carrington", „Brazil"). Mamy dla Was 10 zaproszeń na film „Duża mała Ania" na dzisiejszy seans do gdańskiego Multikina. Szczegóły: str. 2, (ma) W roli Ani wystąpiła Rachel Griffiths www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr WIECZÓR wybrzeża piątek 11 stycznia 2002 r. H 1118 Neptun Inni USA (15) 11.15 12 zł n. 10 zł u., ul. Długa 57 15.15,19.15 8 zł grup. tel. 301-82-56 Wyścig USA (15) 13.15,17.15 Muiholland Drive USA (15) 21.15 Helikon Włoski dla początkujących Dania (15) 18.20 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Musimy sobie pomagać Czeski (15) 14,16.10, 20.30 tel.301-53-31 Kameralne Trucizny afoo światowa... Rosja (12) 14 12 zt n. 10 zł u. uł. Długa 57 Czas tancerza Rosja (15) 17.30 pt. tel.301-53-31 Zazdrość bogów Rosja(15) 18 sob. Kto, jeśli nie my Rosja(15) 18.45 niedz. Amelia**** Francja (15) 15.50 sob., 16.15 niedz. \ Bajka Shrek**** USA (b.o.) 14 12 zt n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Wiedźmin** Polska (15) 15.45 15 zł n. 14 zł u. 14, tel. 341-22-94 Amelia**** Francja (15) 18 12 zł n. 10 zł u. Memento USA (15) 20 Znicz Gulczas, a jak myślisz?** Polska (15) 14.15 12 zt n. 10 zł u., ul. Szymanowskiego Fuddng Amal** Szwecja (15) 16 8 zł grup. 12, tel. 341-09-11 Amores perros Meksyk (15) 17.45 Wyśdg USA (15) 20.30 Zawisza Samotni**** Czeski (18) 16.45, 20.15 10 zł ul. Słowackiego 3 Spragnieni miłości USA (15) 18.30 tel. 348-25-93 Watra-Syrena kino nieczynne ul. Za Murami 2-10 tel. 305-45-64 Żak DKF 15.40 pt 15 sob., 15.30 niedz. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Rykszarz Wirtnam/Francja 17 195/197 Cień wampira USA 19.20 Pi 21 ', \-i 'W> mmmm Warszawa Inni USA (15) 16.30,18.30 12 złn. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Wyścig USA (15) 20.35 tel.62042-65 22.35 pt., sob. Polonia Przekleństwa niewinności USA (18) 15.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Cas- Muiholland Drive USA (15) 17.45 8 zł grup. sino 55/57 Inni USA (15) 20.30 tel. 551-05-34 Bałtyk Shrek**** USA (b.o.) 14.15 12 złn. 10 zł u. ul. Bohaterów Mon- Włoski dla początkujących USA (15) 16 8 zł grup. te Cassino 30 Wyśdg USA (15) 18 tel.551-18-56 Amelia**** Francja (15) 20.15 l--1 Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Gdańsk Preparaty Cena Gdzie 18-30 zł teatr Malarnia ul. Teatralna tel. 301-70-21 Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkqa/wiek Godzina SILYER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Muiholland Drive USA (15) D'Artagnan Francja (15) Wyścig USA (15) Za linią wroga USA (15) Jay i cichy Bob... USA (15) Inni USA (15) Zoolander USA (15) Włoski USA (15) dla początkujących Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) Kod dostępu USA (15) Nikomu ani słowa USA (15) Wyścig szczurów USA (15) Pamiętnik księżniczki USA (12) Atlantyda USA (b.o.) Shrek USA (b.o.) M normalny do godz. 12 pon.-czw. -14 zł M normalny weekendowy -19 zł 8 normalny po godz. 12 pon.-czw. -16 zł « normalny po godz. 17 pon.-czw. -18 zł 13,16.15,19.15,22.10 pt-niedz. 10.15,16.30,19,21.30 pt-niedz. 10.10,12.30,14.50,17.15, 19.45,22.15 pt-niedz. 18niedz. 9.50,14.25,19.10 pt-niedz. 15,17.30,20,22.30 pt-niedz. 9.45,12,14.15 pt-niedz. 16.18.30.21 pt-niedz. 11.30,13.45,15.50 pt-niedz. 18.15 pt, sob. 20.15,22.25 pt-niedz. 17.19.30.22 pt-niedz. 12,16.40,21.25 pt-niedz. 11,13.30 pt-niedz. 10.30,12.45 pt-niedz. 10,12.15,14.40 ■ ulgowe -12 zł S studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR r>,»' Gdańsk Preparaty Gdańsk Asagao Cena Gdzie 18-30 zł 12 sob., niedz. 10 zt Gdynia Gdynia Madama Betterfty 18 sob. Dziadek do orzechów 12 niedz. Antygona 11 pt. Zwierania Koniecznego 18 sob. Scrooge 11 pt. 18 sob. 10 zł 14-22 zł 31-50 zł teatr Malarnia ul. Teatralna tel. 301-70-21 teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel.341-94-83 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Miejski ul. Bema 26 tel. 621-02-26 Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkqa/wiek Godzina D'Artagnan Francja (15) 11, 17.45,20.15 pt. 14.15,16.40,19.05,2135,22.45 sob. 11.15,1630,18.55,2120 niedz. Duża mała Ania Anglia (15) 11.15,16.20,18.40,21,23.30 pt 13.55,1620,18.40,21 sob, niedz. 23.30 sob. Muiholland Drive USA (15) 10.15,16.15,19.20, 22.30 pt. 10,13,16.15,19.20 sob., niedz. 22.30 sob. Za linią wroga USA (15) 18.30 sob. Amelia Fr./Niemcy (15) 10.30,17.15,20 pt. 11.45,14.30,, 17.15,20 sob. 14.30,17.15,20 niedz. Człowiek którego niebyło USA (15) 18.55,21.25 pt 13.20,17.50, 20.30 sob. 10.15,12.45,17.45,20.30 niedz. Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) 19.25,21.40 pt 10.30.18.05,21.15 sob. 10.30,15.35,18.05 niedz. Inni USA (15) 10.45,16.05,18.25,20.45,23.15 pt 11.15,13.40,16.05,18.25,20.45 sob. 13.40,16.05,18.25,20.45 niedz. Jay i cichy Bob... USA (15) 17.35,20.20 pt 14.10,16.35,19,21.30 sob. 11,14.10,19,21.30 niedz. Kod dostępu USA (15) 10.45,13.15,18.30,21.05 sob. 19.15,21.45 niedz. Ostatni bastion USA (15) 17pt„ 15.40 sob., 13.35 niedz. Quo vadis Polska (15) 10 pt, 10.15 sob., 10.45 niedz. Wyścig szczurów USA (15) 17.05,19.45 pt 19.15,21.45 sob., 13.05,21.15 niedz. Atlantyda USA (b,o.) 11 pt., 12,14.25,16.50 sob., niedz. Mali agenci USA (b.o.) 11.30 sob., niedz. Pamiętnik księżniczki USA (12) 16.50 pt, 13.05,15.35 sob. 15.15 niedz. Ratunku jestem rybką USA (b.o.) 12.15 sob. Shrek USA (b.o.) 16.35 pt, niedz. 11,15.50 sob. M normalny do godz. 17 -16 zł ■ normalny po godz. 17 -19 zł W dzięcięcy do lat 15 -10 zł SSseniorski od lat 60 -10 zł 9 poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł ■ studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zł P grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł Wybierz się na pokaz przedpremierowy Uwięziony za linią wroga ^ ene Hackman lubi grać twardzieli. Nie jakiś wypomadowanych ma-cho z sygnetem na palcu, ale prawdziwych facetów z zasadami i gorącym temperamentem. W filmie „Za linią wroga" gra admirała Reigarta, człowieka, który bardzo surowo ocenia swoich podwładnych. Tak surowo, że jeden z nich, porucznik Chris Burnett, pilot amerykańskiej marynarki wojennej składa rezygnację na ręce swego dowódcy Burnett nie może znieść bezczynności i siedzenia w miejscu, kiedy dookoła (miejsce akcji - Bałkany) tyle się dzieje. Natomiast Reigart twierdzi, że porucznik nie jest jeszcze gotowy do walki. I trzyma go na uwięzi. Niestety podczas rutynowej misji rozpoznawczej samolot Burnetta zostaje zestrzelony nad terytorium wroga. Pilot cudem uchodzi z życiem i zmuszony jest walczyć o przetrwanie, a jego śladem ruszają okrutny oficer tajnej policji i żołnierze nieprzyjaciela. Admirał Reigart zdaje sobie sprawę, że liczy się każda sekunda, lekceważy więc rozkazy przełożonych i stawiając pod znakiem zapytania swoją przyszłość organizuje misję ratunkową, która rusza z odsieczą Burnettowi... Film reżyseruje John Mo-ore. U boku Hackmana, w roli Chrisa Burnetta pojawia się Owen Wilson, znany głównie z ról komediowych. Właśnie oglądamy go jako zmaniero- Owen Wilson wanego modela w filmie „Zoolander". Mamy dla Was 5 podwójnych zaproszeń do kina Si- lver Screen na pokaz przedpremierowy filmu „Za linią wroga" (niedziela, godz. 18). Szczegóły: str. 2. (ma) NA EKRANACH KIN Gulczas, a jak myślisz? S Reż.: Jerzy Gruza R Prod.: Polska, 100 min, od lat 12 ■ Typ: komedia sensacyjna R Występują: Janusz Rewiński, Radosław Pazura, Bohdan Smoleń R Kino: Multikino, Silver Screen, Bajka Znicz r* ilm z gwiazdami pierwszej edycji programu „Big Brother". I Akcja filmu składa się z trzech wątków. Pierwszy to miłość między Karoliną i Grzegorzem, drugi wątek to porachunki między Gulczasem a „Karkową", trzeci to historia kapryśnej aktorki, która występuje w filmie zblazowanego reżysera. Kod dostępy R Reż.: Dominie Sena R Prod.: USA, 96 min, od lat 15 R Typ: dramat/akcja R Występują: John Travolta, Halle Berry R Kino: Multikino, Silver Screen r ilm opowiada o niebezpiecznym szpiegu, któremu agencja rzą-I dowa zleca zmuszenie hakera komputerowego do kradzieży 6 miliardów dolarów z konta nadwyżek budżetowych. W zamian, haker, który niedawno opuścił więzienie, odzyska prawo do opieki nad córką i będzie mógł rozpocząć nowe życie. R Reż.: Marek Brodzki R Prod.: Polska, 130 min, od lat 15 R Typ: fantasy R Występują: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak H Kino: Bajka kranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem L jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami. Człowiek, którego nie byto R Reż.: Joel Coen R Prod.: USA, 2001, od lat 15 R Typ: kryminał R Występują: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini R Kino: Multikino j ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym L miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony. D'Artaqnan R Reż.: Peter Hyams R Prod.: USA/Niemcy/Luksemburg, 2001 R Typ: przygodowy R Występują: Catherine Deneuve, Mena Suvari, Stephen Rea, Tim Roth R Kino: Silver Screen, Multikino j/ olejna ekranizacja powieści „Trzej muszkieterowie" Aleksandra Dumasa ojca. Perypetie dzielnego kawalera d'Artagnana, który wraz ze swoimi towarzyszami: Atosem, Portosem i Aramisem, udaremnia spisek kardynała Richelieu... land Drive R Reż.: David Lynch R Prod.: Francja/USA, 2001 R Typ: thriller R Występują: Justin Theroux, Naomi Watts R Kino: Silver Screen, Multikino, Neptun, Kameralne, Polonia : ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny. R Reż. Lone Scherfig R Prod. Dania, 2001 R Typ komedia obyczajowa R Wyk .: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek R Kino: Silver Screen, Bałtyk, Helikon f""\ powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze sa-%J motnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich fil- www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Zapraszamy na trójmiejskie kursy tańca towarzyskiego Zatańcz salsę! astał czas karnawału. Tańca, hulanek i tym podobnych atrakcji. Będą bale, imprezy wszystkie dyskoteki otwarte do białego rana. Wypadałoby w tym okresie chociaż raz wyskoczyć na parkiet i popląsać. Tylko jak... Można uskuteczniać „styl wolny" i kręcić się nerwowo w swoim własnym rytmie (nie zawsze zgodnym z tym, co dolatuje z głośników). A można robić to z klasą. Tej „klasy" można się nauczyć. Gdzie? Oto przewodnik po trójmiejskich szkołach i kursach tańca towarzyskiego. Gdańsk ■ Akademicki Klub Taneczny Politechniki Gdańskiej ■ ul. Siedlicka 4, (lip.) ■ tel. 347-27-32 (po godz. 18) lub O 502 265305 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański, użytkowy; w systemie stopniowym ■ zajęcia - dwa razy w tygodniu (wtorek, czwartek, piątek, sobota); kurs trwa 16 godzin lekcyjnych ■ cena - 70 zł za miesiąc od osoby 8 Studio Tańca .Pod Kwadratem" ■ ul. Siedlicka 4 (piwnica) ■ tel. 341-92-33 (po godz. 17), 0 605- 65-95-80 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański oraz mambo, salsa, tango argentyńskie ■ zajęcia - dwa razy w tygodniu (we wszystkie dni tygodnia, data i godzina do ustalenia z grupą), dwie godziny lekcyjne ■ cena - 70 zł za 8 zajęć H Centrum Tańca „Gabi" ■ ul. Dragana 2 ■ tel. 300-41-74 (od godz. 15) ■ taniec - towarzyski, grupowy, nowoczesny; w systemie stopniowym ■ zajęcia - raz w tygodniu w Szkole Podstawowej nr 8, przy ul. Dragana 2; dzień 1 godzina - do ustalenia z grupą; czas trwania zajęć -75 minut ■ cena - 50 zł za miesiąc od osoby H Gdańska Szkoła Tańca „Perfect" ■ ul. św. Barbary 3 ■ tel. 301-63-37 lub 0 602-21-61-88 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański, dyskotekowy, break-dance, hip-hop ■ zajęcia - raz w tygodniu po 75 minut (codziennie, data i godzina do ustalenia) ■ cena - 60 zł za dwa miesiące od osoby fl Szkoła Tańca Towarzyskiego .Wigor" ■ al. Grunwaldzka 238a ■ tel. 556-01-14 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański ■ zajęcia - trzy razy w tygodniu (poniedziałek, środa, piątek), w godz. 20 - 21.30; w Zespole Szkół Elektrycznych przy al. Grunwaldzkiej 238 a (mała sala gimnastyczna) ■ cena - 10 zł za jedne zajęcia Sopot 11 Studio Taneczne .Fala" ■ al. Niepodległości 751 ■ tel. 0 601-67-03-28 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański, sportowy ■ zajęcia - dwa razy w tygodniu po 45 minut, w budynku IILO w Sopocie przy al. Niepodległości 751 ■ cena - 50 zł za miesiąc od osoby Gdynia ■ Nauka Tańca .Batocado" ■ ul. Żeromskiego 26 ■ tel. 620-82-45,0 501 571-511 ■ taniec - towarzyski, użytkowy (rock-n-roll, mambo, blues, disco, polka, polonez), w grupach: dla początkujących, średniozaawanso-wanych, zaawansowanych oraz lekcje indywidualne ■ zajęcia - raz w tygodniu po 2 godz. lekcyjne, dzień i godzina do ustalenia z grupą; zajęcia odbywają się w Centrum Gemini i Polskiej YMCA ■ cena - 80 zł od osoby (grupa dla początkujących), 50 zł od osoby (pozostałe grupy) oraz 60 zł od pary (lekcje indywidualne) Hf Centrum Tańca .Szczepan" ■ ul. Legionów 27 ■ tel. 622-76-43, 0 501 524-539 ■ taniec - towarzyski, latynoamerykański, disco ■ zajęcia - raz w tygodniu (od poniedziałku do czwartku, dzień i godzina do ustalenia), dwie godziny lekcyjne; zajęcia odbywają się w auli III LO, przy ul. Legionów 27 ■ cena - 120 zł za osiem spotkań (mok) Uczniowie Szkoły Tańca Towarzyskiego „Wigor" ćwiczą podstawowe kroki oraz prawidłową postawę w walcu £ angielskim. Fot. Grzegorz Mehring Najprostszy i najpiękniejszy Jerzy Kamieński wyjaśnia grupie, jak powinna wyglądać prawidłowa postawa w tańcu. Fot. Grzegorz Mehring ierzy Kamieński właściciel Szkoły Tańca „Wigor" - Jak tańczą współcześni Polacy? - Bardziej chętnie niż umiejętnie. Wielu uważa bowiem, że wystarczy trochę poskakać i już można się nazwać królem na parkiecie. A to na pewno nie jest to. - Czy w dzisiejszych czasach tańczy się towarzysko? - Młodzi ludzie chętnie opracowują dobrze jeden taniec, aby perfekcyjnie zatańczyć choćby na swoim weselu. Natomiast, ogólnie rzecz biorąc, coraz częściej zdarzają się sytuacje, w których umiejętność tańca jest pożądana. W niektórych kręgach i środowiskach po prostu nie wypada już nie umieć tańczyć. I to w każdym wieku. - A kto tańczy chętniej? Kobiety czy mężczyźni? - Większą ochotę do tańca przejawiają kobiety Nie znaczy to, że wszystkie mają za sobą jakąś formę nauki, ale są bardziej roztańczone i chętniej wychodzą na parkiet. - Co sprawia największą trudność na początku nauki? - Moi uczniowie twierdzą, że: dobre rozpoznanie rytmu, utrzymanie postawy i równowagi, balansowanie ciałem i poprawna technika nóg. Opanowanie podstaw to opanowanie techniki, ale aby nauczyć się podstaw trzeba się trochę napracować. To w gruncie rzeczy jest proste, a rzeczy najprostsze są w życiu najpiękniejsze. - Taki właśnie jest taniec? - Tak. To przede wszystkim wyrażanie uczuć i emocji, pokonywanie nieśmiałości, kompleksów i... rodzenie się piękna. To także dobra kondycja fizyczna i psychiczna. Jednym słowem, taniec to życie. Monika Kosińska Jtk. ItgaiMHaun ISSN 1137/9062 Bezpłatny dodatek tygodniowy do .Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA Redaktor prowadzący: Magdalena Andrzejczyk tel. (058) 300-33-35 e-mail: m.andrzejczyk@prasabalt.gda.pl 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Tel. (058) 3003 361 ;fax (058) 3003 363 Redaktor Naczelny; Janusz Witowski infolinia 0800 1500 39 e-mail: opinie@prasabaltgda.pl REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel.(058)660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B telVfax (058) 622-74-79 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 REKLAMA POZA TRÓJMIASTEM Bytów Chojnice Kartuzy Kościerzyna Kwidzyn Lębork tel.(059)822-60-11 Malbork tel.(052)397-96-20 Nowy Dw. Gd. tel. (058) 681-18-92 Pruszcz Gd. tel.(058)686-76-61 Puck tel.(055)239-40-95 Rumia tel.(059)862-88-20 Sławno tel. (055) 270-23-14 Stupsk tel. (059) 848-17-30 tel. (055) 239-40-62 Sztum tel. (055) 239-40-83 ,e'»^ Starogard Gd. tel.(058)562-20-80 tel.(058)673-25-01 ^ 1 1 I. (058)671-24-47 Tczew I. (058)532-13-89 1.(059)810-51-34 Wejherowo tel. WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa IM Drukarnia CPP Oddział Gdańsk ul. Potęże 3, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Fotografie z Etiopii w Ratuszu, piątek godz. 18 Miejsce, gdzie jeszcze nie dotarła cywilizacja ystawa zdjęć gdańskiego podróżnika, alpinisty i polarnika Michała Kochańczyka „Twarze Etiopii" zainauguruje cykl ekspozycji zatytułowany „Gdańszczan wizje świata". Organizatorem cyklu jest Nadbałtyckie Centrum Kultury f 52 zdjęcia, które od dziś można oglądać w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku, są plonem ubiegłorocznej, sześciotygodniowej wyprawy Kochańczyka do Afryki. Na fotografiach znajdują się portrety i sylwetki przedstawicieli etiopskich plemion takich, jak: Hamer, Mursi, Ari, Geleb, które podróżnik fotografował na szlaku swojej wędrówki. Jest także kilka fotografii etiopskich krajobrazów. Wystawa „Twarze Etiopii" stworzy wielobarwną mozaikę ludzi |o różnych odcieniach skóry, ubranych w stroje europejskie albo zwierzęce skóry. - Najbardziej zdumiewała mnie różnoro-dość tego kraju oraz fakt, że na południe tego kraju nie dotarła jeszcze współczesna cywilizacja - mówi autor wystawy. - Ci ludzie nie wiedzą, jak zrobić świecę z wosku, więc elektryczność, telewizor czy telefon komórkowy to dla nich abstrakcja. Dla mnie było to zetknięcie dwóch różnych światów. Życie tych ludzi jest ściśle związane z naturą, nie znają oni medycyny, więc żyją krótko. Na każdym kroku potrafią jednak się życiem cieszyć. Zdjęcia Michała Kochańczyka prezentują także różnice między plemionami zamieszkującymi te tereny Afryki. Na przykład w nielicznym 5-tysięcznym plemieniu Mursi do dziś istnieje zwyczaj rozcinania kobietom warg i wkładania w nie wielkich glinianych talerzy. Tradycja pochodzi ponoć z czasów handlu ludźmi. Otóż kobiety Mursi specjalnie oszpecały się, by nie być po- rwanymi przez łowców niewolników lub przez sąsiednie plemiona... Etiopia to państwo wieloetniczne i wielo-kulturowe, które nie było skolonizowane, więc zachowało swoje pierwotne tradycje: na przykład 13-miesięczny kalendarz i inny sposób mierzenia czasu. W Etiopii jest w tej chwili rok 1994, a nasze południe to godz. 6 rano. Na wystawie znajdą się także eksponaty z prywatnej kolekcji Michała Kochańczyka i jego przyjaciół: stroje zrobione z kozich skór, tropikalne rośliny, etniczne ubiory. Wernisażowi, który odbędzie się dzisiaj o godz. 18 w Sali Mieszczańskiej Ratusza Staromiejskiego, towarzyszyć będzie prezentacja slajdów i muzyka etniczna. Wystawa będzie czynna codziennie do 1 lutego w godz. 10-18. Wstęp wolny. (marcel) Wystawę zdjęć Michała Kochańczyka (z prawej) „Twarze Etiopii" można oglądać w Ratuszu Sta romiejskim w Gdańsku Fot. materiały promocyjne dansk.naszemiasto.Dl REKLAMA - wybiera najkrótsze połaczenia między przystankami - wskazuje miejsca przesiadek i czas oczekiwania - gdy chcesz dojechać na konkretną godzinę, pokaże Ci kiedy musisz wyruszyć Inteligentny rozkład jazdy komunikacji miejskiej VIII piętek 11 stycznia 2002 r. EJ Dziennik Bałtycki M Warto pójść www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONCERTY Piątek, 11 stycznia ■ MELORTON NIEMIECKA GRUPA SYNTHPOPOWA ■ Klub Parlament, Gdańsk, ul. Teatralna, tel. 320-13-65 ■ godz. 21 ■ bilety w cenie 15 zł do nabycia w dniu koncertu ■ LESZEK DRANICKI & PIOTR LEMAŃCZYK ■ Blue Cafe, Gdańsk, ul. Chmielna 103/104, tel. 346-38-71 ■ godz. 21 ■ bilety 5 zł ■ Sobota, 12 stycznia ■ SŁODKI CAŁUS OD BUBY ■ Klub Infinium, Gdańsk, ul. Wyspiańskiego 9, dom studencki nr 6, tel. 347- 23- 05 ■ godz. 20.30 ■ Wstęp wolny ■ LESZEK DRANICKI & PIOTR LEMAŃCZYK ■ Blue Cafe, Gdańsk, ul. Chmielna 103/104, tel. 346 38 71 ■ godz. 21 ■ bilety 5 zł ■ Niedziela, 13 stycznia ■ POWESCHELI JOHN BUTCHER ■ Plama - Młodzieżowy Klub Twórczy, ul. Pilotów 11, tel. 557-42-47 ■ godz. 19 ■ bilety 10 zł ■ NATALIA STOLARSKA, SKRZYPCE I BOGDAN KUŁAKOWSKI, FORTEPIAN -zagrają m in. muzykę K. Sainta, P Czajkowskiego i G. Gershwina. ■ Sala Muzyczna Pałacu Opatów w Gdańsku Oliwie ■ początek godz. 12 ■ LESZEK DRANICKI & PIOTR LEMAŃCZYK ■ Blue Cafe, Gdańsk, ul. Chmielna 103/104, tel. 346-38-71 ■ godz. 21 ■ bilety 5 zł ■ Środa I 16 stycznia ■ KAREN EDWARDS, WOKALISTKA I PIANISTKA JAZZOWA ORAZ JAROSŁAW ŚMIETANA, GITARZYSTA JAZZOWY ■ Dom Pojednania i Spotkań im. św. Maksymiliana Kolbego, Gdańsk, ul. św. Trójcy 4, tel. 301-57-21 ■ godz. 19 ■ wstęp wolny Jarosław Śmietana wystąpi w niedzielę wspólnie z Karen Edwards. Fot. Adam Warżawa Wystawa w sali BHP Drogi do wolności W ystawa „Drogi do wolności 1944-89", otwarta w sierpniu 2000 roku w historycznej sali BHP cieszy się stale rosnącym zainteresowaniem. Miesięcznie odwiedza ją około 1500 osób: - Ważnym atutem jest jej usytuowanie na terenie Stoczni Gdańskiej. Tak duża liczba zwiedzających to sukces. Stale pracujemy nad promocją tej ekspozycji - mówi Danuta Kobzdej, dyrektor wystawy. - Największym zainteresowaniem wśród młodzieży cieszą się komputerowe prezentacje multimedialne. W niedługim czasie pojawi się kolejny opracowywany obecnie temat: emigracja. Na wystawie pojawiła się anglojęzyczna wersja prezentowanych filmów To ważne, gdyż latem zagra- niczni turyści stanowią aż 25 proc. zwiedzających. Prowadząca wystawę Fundacja Centrum Solidarności zajmuje się także jej promocją wśród młodzieży szkolnej. Jesienią odbyły się konkursy literackie i plastyczne rozwijające tematykę ekspozycji. Takie przedsięwzięcia odbywać się będą regularnie. Latem, w rocznicę podpisania porozumień sierpniowych ma odbyć się pierwszy festyn związany wydarzeniami Sierpnia '80. w Gdańsku. Wystawę .Drogi do wolności" można oglądać codziennie oprócz poniedziałków w godz. 10-16. Ceny biletów: ulgowy 3 zł, normalny 5 zł, grupowy 2 zł, rodzinny 8 zł. Środa jest dniem bezpłatnym. (marcel) WYSTAWY Jadwiga Lesiecka Fot. Przemek Świderski ■ .KOLORY TOŻSAMOŚCI' - SZTUKA POLSKA Z AMERYKAŃSKIEJ KOLEKCJI TOMA PODLĄ ■ Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie, ul. Powstańców Warszawy 2/4/6. « 24 lutego codziennie w godz. 11-19. ■ Bilety 5 i 7 zł. m W jego zbiorach znajdują się dzieła takich mistrzów, jak: Olga Boznańska, Józef Chełmoóski, Jan Cybis, Julian Fałat, Jan Lebenstein, Jacek Malczewski. Wystawa przeniesiona z Muzeum Narodowego w Krakowie. ■ WYSTAWA RYSUNKU IZY MARATOS I PIOTRA BUDZISZEWSKIEGO ■ Galeria Debiut w Gdyni Orłowie (pracownia nad morzem), ul. Orłowska 8. 1 a Wstęp wolny ■ WYSTAWA MALARSTWA ELMYI WIESŁAWA GRZECHÓW Z LUBLEWA W GMINIE KOLBUDY ■ Tawerna Kaszubska Mestwin w Gdańsku, ul. Stra-ganiarska 20/22 ■ do końca lutego codziennie w godz. 11-22. ■ Wstęp wolny. ■ Kilkanaście kaszubskich i marynistycznych pejzaży to dzieła Wiesława Grzecha. Kwiaty i odrealnione, zasnute mgłą pejzaże są dziełem Elżbiety Grzech. ■ TRZYDZIEŚCI RYSUNKÓW I OBRAZÓW OLĘJNYCH SOPOCKIEJ MALARKI JADWIGI LESIECKEĘJ ■ Dworek Sierakowskich w Sopocie (ul. Czyżewskiego 12) i sąsiadująca z nim siedziba stowarzyszenia Sopot dla Środowiska (ul. Czyżewskiego 14) ■ do 24 stycznia codziennie w godz. 12-20. ■ Wstęp wolny. ■ WYSTAWA ZBIORÓW MALARSTWA, OBIEKTÓW, FOTOGRAFII „BILET Z GDAŃSKA 2001". ■ Galeria Koło w Gdańsku, ul. Piwna 66/67. ■ codziennie oprócz niedziel i poniedziałków w godz. 12-16. Wstęp wolny. ■ Udział biorą Piotr Bąkowski, Robert Brodziński, Łukasz Fraczek, Jakub Pieleszek, Alicja Soyka, Piotr Szwabe Agnieszka Szreder i Karolina Wysocka. m NOWE FOTOGRAFIE STANISŁAWA FILIBERTA FLEURY ■ Gdańska Galeria Fotografii, ul. Grobla I ■ do 18 stycznia 2002 ■ czynna od wtorku do piątku w godz. 11-17, a w weekendy w godz. 11-16 ■ wstęp wolny ■ To draga gdańska wystawa zdjęć tego artysty przełomu wieków. Część prezentowanych wileńskich fotografii pochodzi Muzeum Narodowego Litwy w Wilnie. Są to współczesne odbitki starych negatywów. Nowe zdjęcia Fleury ego dostarczyli też polscy jego przodkowie. ■ 135 FOTOGRAFII BEKSIńSKIEGO ■ do 30 stycznia 2002 ■ codziennie oprócz poniedziałków czynna w godz. 9-16, a weekendy od 10 do 16 ■ bilety w cenie: normalny: 8 zł, ulgowy 4 zł, w soboty wstęp bezpłatny ■ Wystawa fotografii z lat 1953-59. Lata w których powstały zgromadzone na wystawie prace, Beksiński, absolwent krakowskiej architektury, spędził jako inspektor nadzoru przy różnych budowach w Polsce. Fotografią zajął się pod koniec studiów. Zaczynał jako zwolennik fotografii abstrakcyjnej, potem przyszedł czas na próby portretowe. ■ Pałac Opatów w Oliwie, ul. Cystersów 18 m DOROTA NIEZNALSKA - PASJA ■ Wyspa Progress w Gdańsku, ul. Chlebnicka 13/16 ■ do 20 stycznia 2002 ■ czynna w godz. 11-14 ■ wstęp wolny ■ Dorota Nieznalska - artystka młodej sceny polskiej sztuki. Jej poszukiwania twórcze obejmują obszary wzajemnych relacji płci, z podkreśleniem, męskiej dominanty. (marcel) DYSKOTEKI ■ Gdańsk ■ OLIMP ■ Adres: ul. Czyżewskiego 29, tel.: 554-73-27 ■ Otwarte: czwartki, piątki, soboty od godził do 4 rano ■Wstęp: 10 zł, studenci w czwartki wolny, w piątki 2 zł, w soboty 5 zł ■ KWADRATOWA ■ Adres: ul. Siedlicka 4, tel. 341-57-95 ■ Otwarte: środy, czwartki, piątki, soboty od godz. 21 do 4 ■ Wstęp: w środę: studenci 3 zł, pozostali 7 zł, w czwartki: studenci 3 zł, pozostali 7 zł, w piątki i soboty: studenci 4 zł, pozostali 8 zł, do 22.00 wstęp wolny ■ IKS ■ Adres: ul. Polanki 66, tel. 552-92-65 ■ Otwarte: czwartek, piątek, sobota, od godz. 21 do 4 ■ Wstęp: studenci wolny ■ METRO ■ Adres: ul. Miszewskiego 12,tel. 345 50 51 ■ Otwarte: od czwartku do soboty w godz. 22-5 ■ Wstęp: 10 zł ■ FORTY Klub „Forty" zaprasza na dyskoteki i koncerty. Fot. Adam Warżawa ■ Adres: ul. 3 Maja 9a, tel. 302-23-53 ■ Otwarte: w piątki i soboty dyskoteki od godz. 21 ■ Wstęp: 10 zł, studenci mają zniżki, dziewczyny po godz. 23 za darmo ■ HI-FI ■Adres: ul. Wyspiańskiego 5, tel. 347-14-82 ■ Otwarte: w piątki i soboty dyskoteka od godz. 21 ■ Wstęp: studenci wolny Sopot ■ GALAXY ■Adres: al. E Mamuszki 14, tel. 555- 03 -76 ■ Otwarte: czwartki, piątki, soboty, od godz. 21 do 5 rano^ ■ Wstęp: czwartki, piątki- studenci (za okazaniem le- ™ gitymacji) i panie wstęp wolny. Pozostali klienci: 10 zł. W sobotę: panie 10 zł; panowie 15 zł. ■ VTVA CLUB ■ Adres: al. E Mamuszki 2 (dyskoteka znajduje się na piętrze „Karczmy Rybnej"), tel. 551- 62- 68 ■ Otwarte: od stycznia w każdy czwartek, piątek, sobotę, od godz. 21 do 6 rano ■ Wstęp: czwartki: panowie - 10 zł, panie- wstęp wolny; piątki: panowie - 15 zł, panie - 10 zł; soboty: panowie - 25 zł, panie - 20 zł ■ ŁAJBA ■ Adres: ul. Armii Krajowej 111/112, tel. 550-93-39 ■ Otwarte: kawiarnia codziennie od godz. 9 do 24; dyskoteki: czwartki, piątki, soboty, od godz. 21 do 4 rano ■ Wstęp: osoby z ważną legitymacją studencką mają wstęp wolny. Pozostali płacą 10 zł ■ FANTOM ■ Adres: plac Zdrojowy 2, tel. 551-25-47 ■ Otwarte: codziennie od godz. 18 do 5 ■ Wstęp wolny ■ ENZYM ■ Adres: al. F. Mamuszki 21, tel. (0601) 93-79-22 ■ Otwarte: piątek, sobota, niedziela, od godz. 20 do ostatniego gości ■ Wstęp: piątki: od godz. 20 do 22 - gratis, po godz. 22 - 5 zł, dla posiadaczy karty klubowej - gratis; soboty: od godz. 20 do 22 - 5 zł, po godz. 22 - 10 zł dla posiadaczy karty klubowej - 5 zł; niedziele: wstęp wolny Gdynia ■ TORNADO ■ Adres: al. Zjednoczenia 2, tel. 620-23-05 ■ Wstęp od lat 18, studenci 8 zł, bilet normalny 10 zł (piątek), 15 zł (sobota) ■ BUKSZPRYT ■ Adres: ul. Morska 81/87, tel. 628-92-27 ■ Otwarte: piątek i sobota od godz. 21 ■ Wstęp: studenci wolny ■ CISOWIANKA ■ ul. Chylońska 250, tel. 623-60-77 ■ Otwarte: piątek i sobota dyskoteki od godz. 21 ■ Wstęp: dziewczyny za darmo