Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża GOSC „ECHA" Unia, a rolnicy - Nasi rolnicy sami, bez udziału w strukturach Unii, nie sprostają konkurencji - mówi Zbigniew Bąkowski z Wydz. Rolnictwa i Infrastruktury Wsi Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego. PRUSZCZ GDAŃSKI Kłopotliwe zasiłki W Pruszczu, aby uzyskać zaświadczenie upoważniające do wypłaty zasiłku pielęgnacyjnego dla dzieci przewlekle chorych trzeba czekać w kolejce prawie pół roku - przyznaje Paweł Pro-cenko z Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie. DŁUGIE POLE Uśmiechnięty pan Walenty - Kto chce długo żyć, musi być szczupły. Gruby długo nie pożyje - mówi Walenty Czyż z Długiego Pola, który 14 lutego skończył 90 lat. REKLAMA PRODUCENT STOLARKI PCV I ALU DRZWI-FASADY-ROLETY 3 POL PLAST 83-000 Pruszcz Gdański -ul. M. Konopnickiej 13 t«l/fax 682 27 86 / 0 501 184 738 IORMEI Pruszcz Gdański ul. Grunwaldzka 62 tel. 682-30-75 fax 682-35-52 eko BRYKIET opałowy, kominkowy, griliowy wysoka kaloryczność minimalna ilość zanieczyszczeń 1I2/A/11 Echo Pruszcza piątek 22 lutego 2002 r. PRUSZCZ GDAŃSKI PSZCZÓŁKI CEDRY WIELKIE SUCHY DĄB TRĄBKI Wie PRZYWIDZ KOLBUDY nr 8/264 Cedry Wielkie. Dary dla Polaków z Litwy DZIECI DZIECIOM Dzieci z oddziatu przedszkolnego Zespołu Szkół w Cedrach Wielkich chętnie przekazały kolegom swoje zabawki i kolorowe książeczki. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Dobiega końca zbiórka darów dla podopiecznych polskiego Domu Dziecka w Podbro-dziu na Litwie. W tegoroczną akcję włączyli się uczniowie Zespołu Szkół w Cedrach Wielkich, którzy zgromadzili 8 worków odzieży, zabawek, przyborów szkolnych i środków czystości. Szczególnie wyróżnili się najmłodsi, czyli dzieci z klas I i II oraz oddziału przedszkolnego. Maluchy chętnie dzieliły się swoimi zabawkami i książeczkami. - Byłam poruszona, bo wiem, że niektóre rodziny borykają się z poważnymi problemami finansowymi - powiedziała wychowawczyni. - Kolejny raz okazało się jednak, że najbardziej wrażliwi na cudzą biedę są ci, którzy sami jej doświadczyli. - To już ostatnia możliwość udziału we wspólnym dziele i przekazywania darów - wyjaśniła Róża Lademann-Błocho-wiak z Urzędu Miasta w Pruszczu Gdańskim. - Nasz konwój wyrusza na Litwę 1 marca żeby zawieźć to, co do tej pory zebraliśmy Wśród darów nie zabraknie słodyczy i żywności na święta wielkanocne. Chcemy też zorientować się w potrzebach remontowo-budowlanych placówki. Główny sponsor akcji, Sieć 34, z przewodniczącym Rady Nadzorczej Andrzejem Pastuszko, zamierza skompletować ekipę, która w ośrodku przeprowadzi niezbędne roboty. - Wszyscy kupcy naszej sieci zadeklarowali wsparcie finansowe. Wierzę więc, że uda nam się -wykonać najpilniejsze prace - dodał Andrzej Pastuszko. Kolejną wyprawę zaplanowano w połowie marca, wówczas pojadą fachowcy, którzy wykonają konieczne remonty. (esk) Pruszcz Gdański. Konwent starostów Powiatowi włodarze o bezrobociu Jedyną szansę na poprawę sytuacji bezrobotnych dają roboty publiczne - stwierdził Romuald Grynko, starosta nowodworski, na konwencie starostów województwa pomorskiego, który odbył się w Pruszczu 15 lutego. - Powiatowy Urząd Pracy jest w trudnej sytuacji. Fundusz na bieżący rok pokrył tylko ubiegłoroczne zadłużenie. Należy jak najszybciej przenieść z Urzędu Pracy do opieki społecznej wszelkie fundusze osłonowe, zostawiając tylko, aktywne formy likwido- wania bezrobocia. Podczas spotkania starostowie dyskutowali też o zadłużeniu powiatowych szpitali. Na szczęście problem ten bezpośrednio Pruszcza nie dotyczy, bowiem takiej placówki w naszym powiecie nie ma. (war) POWIAT GDAŃSKI Śmieci do Tczewa Na razie w całym powiecie częste są takie obrazki. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Trzy gminy: Suchy Dąb, Pszczółki i miasto Pruszcz podpisały list intencyjny dotyczący partycypowania we wspólnej budowie zakładu utylizacji śmieci w Tczewie. Nie jest to jednak zobowiązanie finansowe, a jedynie zapewnienie dostarczania do Tczewa śmieci z terenu gminy. Już dzisiaj śmieci gminne odbiera niemiecka spółka z siedzibą w Łęgowie i wywozi je do Tczewa. Jedynie odpady z dwóch wsi - Osie i Suchego Dębu - składowane są jeszcze na wysypisku w Cedrach, które, jak się właśnie okazało, nie spełnia wymogów obowiązujących w Polsce od 1 stycznia 2002 r. - W powiecie gdańskim nie ma wysypiska, które spełniałoby ustawowe wymagania -mówi Tadeusz Kalinowski, wójt gminy Suchy Dąb. - Zaczęliśmy się więc rozglądać za zakładem utylizacji. Otrzymaliśmy propozycję od dwóch gmin: Kolbudy i Tczew, które zamierzają takie zakłady budować. Wybraliśmy Tczew, bo tam prace są bardziej zaawansowane, dokumentacja projektowa jest już na ukończeniu. Na dodatek władze Tczewa otrzymały dwie konkretne oferty finansowe. Jedna z nich pochodzi od obywatela Włoch, który może w zakład zainwestować do 500 min zł. Ta oferta wygląda na atrakcyjną, a nam zależy na jak najszybszym znalezieniu odbiorcy odpadów, bo chcemy mieć w gminie czyste środowisko. (mig) NASZ PLEBISCYT Włodarz roku Przypominamy, że trwa nasz plebiscyt na najpopularniejszego włodarza powiatu gdańskiego w 2001 roku. Zapraszamy Czytelników do głosowania. Możecie Państwo wybrać trzy spośród proponowanych przez nas osób. Głosujemy na starostę, burmistrza, wójtów oraz ich zastępców, a także przewodniczących rad powiatu, miasta i gmin. Wśród nadawców plebiscytowych kuponów rozlosujemy atrakcyjne nagrody, ufundowane przez naszą redakcję. piątek 22 lutego 2002 r. Dziennik Bałtycki Echo Pruszcza WIECZÓR wybrzeża Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KRONIKA POLICYJNA złodziei PRUSZCZ. Policjanci z Komendy Powiatowej Policji 17 lutego przeprowadzili na prusz-czańskiej giełdzie samochodowej profilaktyczną akcję przeciw kieszonkowcom. Przez megafony ogłaszano, aby panie lepiej pilnowały swoich portmonetek, a panowie portfeli. Akcja przyniosła efekt, bo nie zanotowano żadnego przypadku kradzieży pieniędzy. Pogoda sprzyjała i plac giełdy oraz towarzyszące stoiska odwiedziło w niedzielę ponad 20 tys. osób. Na alejkach w pobliżu straganów panował olbrzymi tłok. (war) Wbiegł na jezdnię PRZYWIDZ. W Jo- dłownie 17 lutego 6-letni chłopiec -wpadł pod przejeżdżający samochód. Dziecko dostało się pod koła fiata 126 p, gdy wtargnęło nagle na jezdnię i chciało ją przebiec w niedozwolonym miejscu. Chłopiec ciężkie obrażenia ciała. Po udzieleniu pierwszej pomocy przez pracowników pogotowia ratunkowego dziecko zostało przewiezione do Szpitala Wojewódzkiego w Gdańsku. Kierowca samochodu, 50-letni mieszkaniec Przywidza, był trzeźwy. Plaga nietrzeźwych PRUSZCZ. Niemal każdego dnia policjanci z Powiatowej Komendy Policji w Pruszczu zatrzymują nietrzeźwych kierowców i pieszych. Jak poinformowano w Biurze Prasowym Komendy Wojewódzkiej w Gdańsku, na terenie Pruszcza jest dużo kierowców, którzy siadają za kółkiem po spożyciu alkoholu. Najwięcej jest ich pod koniec tygodnia. Fukcjonariusze zatrzymują także rowerzystów, którzy uważają, że ich przepisy drogowe w tym względzie nie obowiązują. (ali) Gość „Echa" Unia, a rolnicy Ze Zbigniewem Bąkowskim, pracownikiem Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego rozmawia Maria Giedz. - Rolnictwo w powiecie gdańskim jest ważną dziedziną gospodarki. Mamy duże gospodarstwa po dawnych pegeerach i niewielkie indywidualne. Wszyscy ich właściciele obawiają się przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Rolnicy w nowych strukturach nie widzą dla siebie szansy rozwoju. - Może to wynikać z braku odpowiedniej informacji. Województwo pomorskie cechuje ogromna mozaika warunków do produkcji rolnej. Nasze gospodarstwa, na tle kraju, są stosunkowo dobrze wyposażone w wodociągi i telefony, przy nienajgorszym stanie dróg. Niemniej, istnieją znaczne zróżnicowania regionalne. Większość gospodarstw jest zarządzana przez stosunkowo młodych ludzi, mających wysokie kwalifikacje zawodowe. Są oni podatni na zmiany i szybko mogą dostosować się do nowych warunków. Do tego dochodzą atrakcyjne walory przyrodnicze, więc potencjalnym źródłem dochodów może być agroturystyka, czy też produkcja ekologiczna. - Co mają zrobić tradycyjni rolnicy? - Wytwarzać tradycyjne produkty przy pomocy społeczności lokalnej. Gospodarstwa produkujące na własne i lokalne potrzeby znajdą się w grupie nie-rozwojowej i zostaną objęte pomocą socjalną. - Na wsi mieszka sporo ludzi, coraz częściej bezrobotnych. - Problem występuje głównie na obszarach po byłych PGR. Obejmuje ludzi do 30. roku życia. W gospodarstwach indywidualnych często jest to bezrobocie ukryte. W ostatnich latach przybywa sporo bezrobotnych mężczyzn. W niektórych gminach wskaźnik osiąga 60-70 proc. Powinno się stawiać na tworzenie własnych warsztatów pracy oraz aktywację małej i średniej przedsiębiorczości. - Ale jak to zrobić, jeśli nie ma perspektyw? - Trzeba wprowadzić radykalne zmiany. Nie możemy tylko twierdzić, że są zaniedbania w infrastrukturze, zwłaszcza w urządzeniach melioracyjnych, że jest trudna sytuacja ekonomiczno-finansowa... Proces dostosowania naszego prawa oraz struktur rolnictwa do norm europejskich wymaga zmiany polityki rolnej, z liberalnej rynkowej na politykę unijną, z dużym interwencjonizmem państwowym i centralnym zarządzeniem. - Co to znaczy? - W okresie przedakcesyjnym bardzo ważne jest wynegocjowanie odpowiednio wysokich kwot produkcyjnych dla krajowych producentów rolnych. W tym celu należy stworzyć warunki do wzrostu produkcji rolnej. Należy także sterować importem artykułów żywnościowych, ograniczając sprowadzanie towarów, podobnych do wytwarzanych przez rodzimych producentów. Na Żuławach powinno się zachęcać rolników do zwiększenia konkurencyjności gospodarstw poprzez zwiększenie powierzchni, wprowadzenie nowych technologii, poprawę jakości produktów, łączenie się w grupy producenckie i marketingowe. Temu celowi powinien służyć system kredytów preferencyjnych. Personalia Fot. Maria Giedz Zbigniew Bąkowski inżynier rolnik, obecnie pracownik Wydziału Rolnictwa i Infrastruktury Wsi Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego, pracował w PGR-ach, a także w Biurze Studiów Projektów przy Ministerstwie Rolnictwa. Jest autorem kilku zrealizowanych projektów gospodarstw rolnych na terenie Polski wschodniej. - Na wszystko potrzebne są pieniądze. Skąd je wziąć? - Przystępienie Polski do UE będzie się wiązać z wydawaniem z budżetu unii sporych środków finansowych. W porównaniu z obecnymi wydatkami oznaczałoby to 4-5 krotny wzrost. Poszczególne gospodarstwa z naszego rejonu otrzymywałyby w formie dopłat bezpośrednich i premii od kilkuset do ok. miliona złotych rocznie. - A jeśli nie wstąpimy do Unii? - Nasi rolnicy sami, bez udziału w strukturach Unii, nie sprostają konkurencji. Tylko uzyskanie pełnoprawnego członkostwa uwolni polskie rolnictwo od negatywnych skutków unijnego protekcjonizmu rolnego. - Dziękuję za rozmowę. Pruszcz Gdański. Mała frekwencja na spotkaniu Mieszkańcy chcą autobusu spotkaniu Zarządu Miasta z I mieszkańcami w Szkole Podstawowej nr 2, 11 lutego, rozmawiano o odprowadzeniu wód opadowych, bowiem po powodzi, w piwnicach -wielu bloków Spółdzielni Mieszkaniowej „Radunia" woda pojawia się po każdym deszczu. Yioletta Bodzęta wnioskowała o jak najszybsze urządzenie parków na gruntach przewidzianych, jako tereny zielone. Danuta Struczyńska postulowała utworzenie linii autobusowej, łączącej wschodnie i zachodnie dzielnice miasta. Burmistrz, Andrzej Gajos powiedział, że wszystkie trzy wnioski są słuszne. Projekt odwodnienia tere- nu będzie wkrótce gotowy. Realizacja dwóch pozostałych postulatów nie rozpocznie się w tym roku, bowiem budżet jest już zaplanowany i zabrakło pieniędzy. Frekwencja podczas zebrania nie dopisała. Sprawami Pruszcza i Osiedla „Sady" zainteresowanych było zaledwie kilkanaście osób. (war) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter czeka codziennie na Państwa sygnały. e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. 682-23-25 Maria Giedz, tel 692-03-05, 692-03-06 Fot. Stanisława Grzelczak Imię i nazwisko: Jerzy Czapiewski Urodzony: 16 października 1961 r. Miejsce zamieszkania: Gdańsk Funkcja: zastępca powiatowego komendanta policji w Pruszczu, w stopniu podinspektora Najważniejsze osiągnięcia: jak mówi, praca w policji jest zespołowa, trudno więc mówić o osobistych osiągnięciach. Podinspektor wymienia współudział w wykryciu sprawców napadu na Ca-sino Gdańsk i ustaleniu członków wielu grup przestępczych z terenu Trójmiasta Dlaczego został policjantem: zawsze był zaint<®r sowany odnalezieniem sprawców przestępstw. Największą satysfakcję w tym zawodzie daje mu właśnie zatrzymanie sprawcy Cechy: zaangażowanie w pracy, poświęca jej większość czasu. Praca to jego hobby. Hobby: lubi oglądać dobre filmy i czytać książki. Najchętniej beletrystykę. Ulubione danie: potrawa niezbyt pochwalana przez dietetyków - pieczona golonka z kapustą. Marzenia: kupienie działki i zbudowanie domu Zalety: wytrwałość, sumienność i skrupulatność w pracy Wady: gadulstwo (ali) Eci® Pruszcza Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Piotr Ciesielski 't ■naimlfwj'1 ISSN 0137/9062 REDAKCJA PRUSZCZ GD. Redaguje zespót oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel. (058) 682-23-25, 692-03-05/06, fax 683-29-44, e-mail: db.pruszcz@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK | REKLAMA Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66,300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; tel7fax (058) 660-65-02 tel. (058) 660-65-20 do 33 (re ' ' Gdynia, ul.f......... tel. (058) 622-74-79 Pruszcz Gd., ul. Chopina 2, tel./fax (058) 683-29-45, tel. (058) 683-29-44. WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o, sk, Targ Drzewny 9/11 s: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddziai Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 KRZYŻE ZASŁUGI DLA RODZICÓW Eliza i Jan Kielasowie oraz Krystyna Gdaniec i Paweł Kasin otrzymali kwiaty od wójta, Błażeja Konkola. Fot. Wawrzyniec Rozenberg TRĄBKI WIELKIE. Eliza i Jan Kielasowie oraz Krystyna Gdaniec i Paweł Kasin z Trąbek Wielkich otrzymali Srebrne Krzyże Zasługi - medale przyznawane rodzicom, których trzech lub więcej synów odbyło z wyróżnieniem służbę wojskową. - Przyjemnie popatrzeć na młodych mężczyzn w mundurach, więc nie płakałam, gdy kolejny z czterech synów szedł do wojska - powiedziała Krystyna Gdaniec. - Od 25 lat jestem wdową. Nigdy nie zawiodłam się na moich dzieciach. (war) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ^Dziennik iaSgitfcfes piętek 22 lutego 2002 r. Echo Pruszcza Pruszcz. Kolejka po sto trzydzieści złotych Kłopotliwe zasiłki ■ Zmienione zasady ■ Pół roku w kolejce ■ Prawdziwy dramat ^ stycznia 2002 roku | zmieniły się zasa-j dy przyznawania | zasiłków pielę-I gnacyjnych dla dzieci przewlekle chorych. W Pruszczu, aby uzyskać zaświadczenie, upoważniające do wypłaty zasiłku w wysokości 135 zł 96 gr, trzeba czekać w kolejce prawie pół roku. Zmiana przepisów, wprowadzona na podstawie ustawy z ostatnich dni grudnia ubiegłego roku, zaskoczyła rodziców i instytucje pomocy społecznej. - Obecnie, aby uzyskać zasiłek pielęgnacyjny na dziecko, a także zasiłek stały dla opiekuna, potrzebne fest nowe orzeczenie o niepełnosprawności, wydane przez powiatowego lekarza orzecznika - wyjaśnia Paweł Procenko, pracownik Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Pruszczu. - Najbardziej odczuły to matki samotnie wychowujące dzieci, które nie mogą podjąć pracy, bo muszą zająć się chorym dzieckiem. W Pruszczu do wydawania zaświadczeń uprawnionych jest dwoje lekarzy. Zapisy na badania, podczas których oceniany jest stan zdrowia dziecka, prowadzone są już... na maj. - Mimo, że komisja lekarska pracuje cztery, a nie jak dawniej dwa razy w miesiącu, kolejka oczekujących jest ogromna - powiedział Paweł Procenko. -Każde dziecko musi być ponownie przebadane przez lekarzy orzeczników i dopiero wówczas może ubiegać się o zasiłek pielęgnacyjny. Dla wielu rodzin zmiana przepisów to prawdziwy dramat. Wraz z zasiłkiem na chore dziecko, niepracująca matka sprawująca stałą opiekę, otrzymywała tzw. zasiłek stały. Zasiłek ten, wypłacany przez ośrodki pomocy społecznej, często był jedynym dochodem rodziny. Od stycznia rodziny te nie mają z czego żyć. W gminach, po przeniesieniu orzecznictwa zasiłkowego do powiatu, sytuacja się stabilizuje. - Było spore zamieszanie z wypłatą świadczeń - przyznaje Zofia Mika, kierownik GOPS w Rusocinie. - Inaczej nowe przepisy interpretowali pracownicy ZUS, inaczej prawnicy. Ostatecznie uznano, że zaświadczenia wydane w 2001 roku są aktualne. Dokumenty te wydawane były na różny okres czasu. Dzieci, których zaświad- m - Zmianę przepisów najboleśniej odczuły matki samotnie wychowujące dzieci, dla których zasiłek był jedynym dochodem - mówi Paweł Procenko. czenia stracą ważność, będą musiały stanąć przed komisją. W Trąbkach Wielkich na początku roku nie było problemów z zasiłkami. * - Nie wstrzymywaliśmy wypłat, ponieważ zaświadczenia były aktualne - powiedziała Krystyna Roda, kierownik GOPS. Fot. Stanisława Grzelczak Podobnie było w Pszczółkach. Osoby, które otrzymywały zasiłek miały dokumenty z grudnia. - W kolejce na orzeczenie muszą jednak czekać wszyscy, którzy złożyli wnioski w tym roku - powiedziała Ewa Binkowska, pracownik GOPS w Pszczółkach. Stanisława Grzelczak fKoźliny. Remont w rekordowym tempie Nowy dach na szkole Szkoła Podstawowa w Koźlinach (gm. Suchy Dąb) ma nowy dach. Wykonano go w rekordowym tempie, wykorzystując świąteczną przerwę w lekcjach i dwutygodniowe ferie. Dach, z czerwonej blachodachówki, został ocieplony. Przy okazji wymieniono instalację elektryczną i pomalowano wszystkie pomieszczenia. Prace te zostały wykonane na koszt gminy, za około 80 tys. zł. - Budynek szkolny bardzo ucierpiał podczas letnich opadów - wspomina Tadeusz Kalinowski, wójt gminy Suchy Dąb. - Szkoła miała dach z popękanych płyt azbestowych. Woda lała się do środka. Stale zalewane były instalacje elektryczne. Teraz budynek wygląda jak z bajki, brakuje tylko wymiany stolarki i docieplenia ścian z zewnątrz. Na to potrzebujemy jednak około 150 tys. zł. Może jeszcze w tym roku uda się nam "wymienić stolarkę. Dwa lata wcześniej w koźlińskiej szkole zainstalowano ogrzewanie olejowe. W tym roku, przy okazji wymiany dachu, założono nowe rynny, montowano je tak, aby było miejsce na położenie styropianu i tynku. Pół roku temu, tuż po letniej powodzi szkołą w Koźlinach zainteresowali się Francuzi z departamentu du Lot. Korespondencja pomiędzy obiema gminami trwała wiele miesięcy. W ostatnim liście skierowanym do wójta gminy Suchy Dąb znalazła się informacja, że Francuzi zdecydowali się pomóc szkole, przyznając 8 tys. euro, tj. ok. 30 tys. zł. Teraz władze gminy muszą przedstawić rachunki poniesionych kosztów na remont budynku. Te niespodziewane pieniądze pozwolą na wykonanie kolejnych prac remontowych w szkole. (mig) Szkoła ma nowy dach. Czas na odnowienie elewacji. Fot. Maria Giedz Dzieci są zadowolone Wiesława Wolińska dyrektor Szkoły Podstawowej w Koźlinach - W naszej szkole uczą się dzieci od zerówki do szóstej klasy, razem 155 uczniów. Jest też oddział przedszkolny. Do końca grudnia 2001 r. nauka odbywała się w nienajlepszych warunkach. Teraz klasy są widne i czyste, jest ciepło, woda nie kapie do misek. Dzieci są zadowolone. Fot. Maria Giedz W SKRÓCIE Bezpieczniej na drogach PRUSZCZ. Gdańska Fundacja „Bezpieczni w Ruchu Drogowym" będzie pomagała osobom poszkodowanym w wypadkach drogowych, również mieszkańcom Pruszcza i powiatu gdańskiego. Jak poinformował prezes fundacji, Lech Karda-siński, zarząd podjął decyzję o wspieraniu osób, które były uczestnikami różnych zdarzeń na drogach. Dochodzi do nich coraz częściej, a poszkodowani nie zawsze wiedzą, jak poruszać się wśród skomplikowanych przepisów prawnych. Pomoc będzie polegała na analizie dokumentów, opracowywaniu opinii na ich temat i wskazaniu kierunków dalszego postępowania. Fundacja nawiązała współpracę ze specjalistami z różnych dziedzin, m.in. znawcami techniki samochodowej, rekonstrukcji wypadków samochodowych, prawa, ubezpieczeń, psychologii i medycyny. Będą oni konsultantami w sprawach zgłaszanych przez poszkodowanych. O poradę mogą się zwrócić także pozostali uczestnicy ruchu drogowego. Po pomoc można zgłaszać się osobiście w siedzibie Fundacji, od poniedziałku do czwartku w godz. 9-13, lub listownie: 80-307 Gdańsk, ul. Abrahama 7 oraz pod nr tel. 552-39-38. Krew dla życia PRUSZCZ. W domu katechetycznym parafii pw. Podwyższenia Krzyża Świętego przy ul. Wojska Polskiego, w piątek 1 marca czynny będzie wyjazdowy punkt poboru krwi. Rejestracja czynna będzie w godz. 7.30 - 9.30. Osoby decydujące się na oddanie krwi po raz pierwszy muszą mieć ukończone 18 lat i powinny cieszyć się dobrym zdrowiem. Należy mieć przy sobie dowód osobisty. (ali) NASZ PLEBISCYT Wybierz włodarza roku! Trwa nasz plebiscyt na najpopularniejszego włodarza z powiatu gdańskiego w 2001 roku. Zapraszamy Czytelników do wspólnej zabawy. Przedstawiamy 25 kandydatów. Czytelnicy mogą głosować na trzy spośród proponowanych przez nas osób sprawujących władzę: starostę, burmistrza, wójtów oraz ich zastępców oraz przewodniczących rad: powiatu, miasta i gmin. Za pierwsze miejsce przyznamy 3 punkty, za drugie 2 i za trzecie 1 punkt. Kolejne kupony prezentować będziemy w następnych numerach „Echa Pruszcza". Podsumowanie konkursu nastąpi pod koniec marca 2002 r. Oto nasi kandydaci, prezentowani w kolejności alfabetycznej; Ryszard Barchan, Hanna Brejwo, Roman Ciesielski, Paweł Czerny, Bogdan Dombrowski, Andrzej Gajos, Janusz Goliński, Leszek Grombala, Eustachy Kalinowski, Tadeusz Kalinowski, Błażej Konkol, Karol Kozak, Jan Małek, Daniel Matyja, Zbigniew Matysiak, Marian Płotka, Jolanta Przyłucka, Andrzej Suszek, Ryszard Świlski, Tadeusz Tomko-wicz, Jan Wiczling, Roman Widomski, Józef Witek, Janusz Wróbel, Stanisław Ziemba Dla trzech Czytelników ufundowaliśmy atrakcyjne nagrody, które zostaną rozlosowane wśród nadawców kuponów. Szczegółowy regulamin plebiscytu jest do wglądu w siedzibie redakcji. (war) KUPON Włodarz roku powiatu gdańskiego 1 miejsce.................. 2 miejsce.................. 3 miejsce.................. Moje dane osobowe (imię i nazwisko) Adres W związku z ustawą o ochronie danych osobowych z dn. 29.08.1997 r. wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Poskapresse Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka, Redakcja .Dziennika Bałtyckiego" Oddział Pruszcz Gdański w celu realizacji konkursu. T piątek 22 lutego 2002 r. Wjl Dziennik 1 Bałtycki* RCferm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp.zo.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 . Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 (3), Rafineria Gdańska masz wydatki? riestkoęna kredyt bankowy? Przyjdź deus! 2,4 w skali roku! prolongowania spłaty rat nawet do 6-ciu m-cy! ni im Nie wymagamy zdolności kredytowej! dowód osobisty oraz minimainą opłatę wstępną! i i 9DOOOPLN tyto SW*w ; spiaę ostatnicn ; 75000PLN tyka a 5irtbgtazlifc : GDYNIA tel (0 53)782-03-30 GDAŃSK tel (0 58)763-14-85 ELBLĄG teł 055 2351819 SŁUPSKtel 0 59)842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI te . (0 58) 775-21-10 Reklamy www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych PHT "SUPON"S.A. 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel./fax (058) 682-02-36 e-mail:biuro@supon.straszyn.pl OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie I statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. WYPRZEDAŻ ODZIEŻY ROBOCZEJ OCIEPLANEJ ODDZIAŁY: • Pruszcz Od, ul. Krótka 1a, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Elbląg, ul. Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) o Gdynia, ul. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) o Gdańsk, ul. Elbląska, teren Rafinera Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-7W7 o Starogard Gd.: ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, usługi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) ___21800081/B/1154_ WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) 10140686/A/875 >rJOLTEXn Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe v Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 Sr (tel. 301 40 50 V ogłaszaj się! Domu zawsze we wtorek Ba%cki*w Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-3242 ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział 2ukowo Kościerska 9,681-82-56 Oddział Tczew Jagiellońska 55, 0601-72-48-97 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 Największy wybór pokryć dachowych BLACHODACHÓWKI od zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2. NA POLSKĄ KIESZEŃ rat* PFLEIDERER BR A AS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m2 ogłaszaj s^ AUT0IT10T0 RMhI GROTEft zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii £3dań©kiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY ż dostaw do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrową. Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. C059) 811 34 57. 811 34 78, fax i059J 811 34 77 84-220 Strzebieiino tel (058) 676 24 84*85 teł. kom. 0601 397 611 OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 ogłaszaj się! " 2 ffitiiiitli OfEBUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - stałe dostawy wysokiej | jakości gazu: propan, propan-butan ___ INFO. 0800-306-204 aA.nnn □•■min tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 tiw nmm ? ^0 3^ ? zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 * Bytów. ni. Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, «l. Wojska Polskiego 4/2, tel. (858) 572 23 85 * Chojnice, al. Piłsudskiego 20b, tel. (052) 397 28 80 * Cxame, ul. Ogrodowa 24, tel. (059) 833 21 88 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 OS «1 * Gdynia. al. Morska 85. tel. (058) 821 81 10 * Kępice. Ml- Sikorskiego 13. tel. (059) 857 81 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 8. tel. (058) 688 74 58 * Kwidzyn. al. Braterstwa Narodów 87, tel. (055) 279 5911 * Lębork. ■!. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 882 78 75 * Lubichowo, ul. Leśna 5, tel. (858) 588 52 48 * Malbork, al. Sienkiewicza 28. tel. (055) 273 13 85 * Miastko, ul- Górna 4, tel. (059) 857 31 58 * Stupsk, al. Grodzka 10, tel. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, al. Gdańska 12, tel. (oss) 583 87 87 * Sztum, al. Sieakiewicza 27. tel. (8S5) 277 2012 wew. 24 * Wejherowo, al. I Brygady Pancernej WP 77a. tel. (058) 872 34 53 * StlSZ, al. Stare Miasto 8. tel. (055) 278 72 OS. * Brasy, al. 2 Lutego 3, tel. (052) 278 72 08 N-52/A/910 www.naszemiasto, Powiat gdański piątek 22 lutego 2002 r. Echo Pruszcza 5 Raport „Echa" Agresja wśród dzieci Brak więzi rodzinnych ■ Szkolne kłopoty U Dzieci a prawo Jest zjawiskiem powszechnie obserwowanym we wszystkich szkołach, coraz częściej pojawia się wśród dzieci bawiących się na podwórku, na ulicy Nie tylko wśród nieletnich z rodzin patologicznych. Zdarzają się agresywne dzieci z rodzin zamożnych, wykształconych, w których rodzice są zapracowani i nie mają czasu dla dziecka. W powiecie gdańskim agresja dziecięca jest mniej spektakularna niż w środowiskach wielkomiejskich, np. w Trójmieście. Niemniej policja, pedagodzy, psychologowie oraz sędziowie mają pełne ręce roboty. Często, gdy dziecko popadnie w onflikt z prawem, rodzice go bronią, obwiniając wszystkich wokół za to co się stało. Mało który rodzic, albo nauczyciel zwraca uwagę na fakt, że często przyczyną wagarów ucznia jest lęk przed pobiciem, utratą zdrowia, a nawet życia. Dzieci wynoszą z domu różne przedmioty, podkradają pieniądze, żeby zapłacić za rzekomą ochronę na terenie szkoły. Nie rozmawiają o tym z dorosłymi, bo nie chcą być uznawane za donosicieli. Boją się reagować, gdy ich kolega, chcąc zwrócić na siebie uwagę, wyzywa nauczycielkę na lekcji. Nieletni na ławie oskarżonych Zdaniem Ewy Ważny, przewodniczącej Wydziału VII (powiat gdański) Rodzinnego i Nieletnich Sądu Rejonowego w Gdańsku, wzrost liczby spraw dotyczących agresywnych zachowań wśród dzieci zauważa się od dwóch lat. Agresja występuje wszędzie, niezależnie od miejsca zamieszkania. Rodzice, zamiast współpracować ze szkołą, coraz częściej proszą o pomoc policję. Wiele błahych z pozoru spraw, jak kopnięcie w pupę, czy wulgarne wyzwanie, które kiedyś rozwiązywano wpisem do dzienniczka ucznia, albo obniżeniem oceny ze sprawowania, trafia do sądu. - Najsurowszym środkiem stosowanym wobec nieletnich jest umieszczenie w zakładzie poprawczym - mówi sędzia Ważny. - Trafiają doń bardzo zdemoralizowani nieletni, wobec których wcześniej stosowane środki wychowawcze nie przyniosły pozytywnego rezultatu. Sąd ma jednak do dyspozycji wiele łagodniejszych środków W drobnych, incydentalnych sprawach, stosuje się upomnienia. W innych przypadkach, gdy dzieci wychowują się w prawidłowo funkcjonujących rodzinach mi% GDAŃSKi SA MMMMMI - Agresja występuje wszędzie, niezależnie od miejsca zamieszkania - twierdzi sędzia Ewa Ważny. Fot. Maria Giedz stosuje się nadzór odpowiedzialny rodziców, którzy składają cykliczne sprawozdania z zachowania ich dziecka. Zobowiązuje to rodziców do kontrolowania potomstwa. Stosuje się też nadzór kuratora sądowego. Brak ośrodka wychowawczego Zdecydowanie surowszym środkiem jest umieszczenie dziecka w ośrodku wychowawczym. Z tym jest jednak problem, bo na miejsce w ośrodku czeka się nawet do dwóch lat. Nie daje to szansy na poprawę zachowania dziecka, zmiany środowiska, w którym przebywa, a nawet kontynuowania nauki. Dziecko tymczasem często podlega dalszej demoralizacji, osiąga pełnoletność i często trafia do zakładu karnego. (mig) Jak pokonać agresję' Potrzebna jest miłość Z Beatą Szpakowską, psychologiem i terapeutą, dyrektor Poradni Psychologiczno -Pedagogicznej w Pruszczu, rozmawia Maria Giedz. - Skąd bierze się agresja? Niektórzy twierdzą, że wszystkiemu winne są media. - Przyczyn agresji jest ■wiele, ale nie w mediach leży podłoże. W 1995 r. w jednym z województw przeprowadzono badania, które wykazały, że 80 proc. dzieci nie lubi chodzić do szkoły bo mają złe relacje z kolegami i z nauczycielami. Przyczyną agresji jest ambiwalentny stosunek rodziców do dzieci, ich niedojrzałość emocjonalna, nie-zrównoważenie, a przede wszystkim brak ciepła rodzinnego. Często dochodzi brak ojca. Dziecko nie ma pewności siebie, nie wierzy w swoje możliwości, nie ma pozytywnej samooceny. - Zdarza się, że w domu dziecko jest kochane, a mimo to zachowuje się agresywnie wobec kolegów. - Bo nie ma sukcesów w szkole, jest niezauważane, sfrustrowane. A od frustracji do przemocy jest niedaleko. Jednak podstawowy wpływ na dziecko ma rodzina. Jego postępowanie zależy od filozofii rodziny, od wartości, na jakie zwraca się uwagę w domu. Na zachodzie mówi się, że wpływ na wychowanie dziecka ma rodzina, szkoła, lokalna społeczność i rówieśnicy. Jeżeli występują pozytywne więzi w każdym z tych środowisk, młody człowiek nie będzie agresywny. - Co zrobić, jeżeli rodzice są niedojrzali do wychowywania dzieci i nie są tego świadomi? - Prowadzimy terapię dla rodziców. Edukujemy ich, rozmawiamy z nimi, uświadamiamy. Gorzej jest z rodzinami, które nie chcą poddać się terapii. Staramy się zwracać uwagę na zachowanie dzieci już na etapie przedszkola, póki są tyl- ko hałaśliwe, bo w szkole mogą już być agresywne. - Dawniej nie było tyle agresji u dzieci... - Zmienił się model rodziny. Kobieta nie pracowała, dziecko miało częsty kontakt z matką. Teraz rodzice są zajęci, czują się zagrożeni, bo byt jest niepewny. Chcą zapewnić dziecku lepsze życie, ale nie mają dla niego czasu. Do tego dochodzi upadek wartości, brak autorytetów. Młody człowiek jest świetnym obserwatorem, lubi też naśladować, przejmuje więc zachowania rodziców. - Jeżeli rodzice nie są agresywni, to skąd agresja u dziecka? - Z zamknięcia w sobie, poczucia krzywdy. Zresztą agresja nie musi być fizyczna, jest przecież agresja psychiczna. Ponad 60 proc. dzieci doznaje krzywd emocjonalnych i to od kolegów. * Beata Szpakowska Fot. archiwum - Jak zlikwidować agresję u dzieci? - Być konsekwentnym w wychowywaniu dziecka. Respektować własne zakazy i nie zmieniać decyzji. Chwalić dziecko, wysłuchać je, rozbudzać w nim zainteresowania, nie stosować przemocy. Otaczać dziecko czułością, miłością, dać mu poczucie ważności, doceniać je. - Dziękuję za rozmowę. WALKA Z PATOLOGI L Mirosław Mitulski Fot. Maria Giedz Do szkoły na sygnale - Bójki, wyłudzanie pieniędzy w szkołach to zjawisko nagminne - mówi sierż. sztab. Mirosław Mitulski, z zespołu ds. nieletnich i patologii Powiatowej Komendy Policji w Pruszczu Gdańskim. - W każdej szkole naszego powiatu zdarzają się rozboje i wymuszania. Bardziej agresywne są dzieci w mieście, bo tu w szkołach jest ich więcej i nauczyciele nie ogarniają tłumu. Częste są sytuacje, kiedy jeden nieletni podchodzi do drugiego i żąda 50 groszy. W wielu przypadkach winni są sami poszkodowani, bo chwalą się tym, że mają przy sobie pieniądze. Sprawca nie zawsze zdaje sobie sprawę, że źle postępuje, a pokrzywdzony wstydzi się przyznać, że został okradziony. Interweniujemy dopiero, gdy wydarzy się tragedia, bo wcześniej nauczyciel nie chce się narażać dziecku, rodzicom, dyrekcji. Staramy się jednak pomagać w rozwiązywaniu tych problemów z korzyścią dla nieletnich. Często jednak dziecko boi się mówić, rodzic nie wpuszcza nas do mieszkania, a nauczyciele i dyrekcja szkoły udają, że nic się nie stało, by nie psuć placówce opinii. Agresja dzieci najczęściej występuje właśnie na terenie szkoły tylko sporadycznie dochodzi do aktów przemocy po lekcjach. Zdecydowanie bardziej agresywnie zachowują się dziewczęta. Często mszczą się na koleżance, np. za to, że... podoba się ona jakiemuś chłopakowi. (mig) W 2001 r. w powiecie im ■ 15 nieletnich dokonało rozboju z wymuszaniem ■ 9 nieletnich wdało się w bójki i pobiło swoich rówieśników ■ 19 nieletnich naruszyło nietykalność cielesnej ■ 13 nieletnich „w rewanżu" uszkodziło rzeczy należące do nauczycieli Ośrodek wychowawczy Na terenie powiatu gdańskiego nie ma żadnego ośrodka wychowawczego. Miał powstać w Wocławach. Znalazły się na ten cel pieniądze, był budynek stojący w znacznej odległości od wiejskiej zabudowy, przygotowano doświadczoną kadrę. Niestety mieszkańcy Wocław sprawę oprotestowali, gdyż boją się trudnej młodzieży. - Taki ośrodek powinien istnieć w naszym powiecie i być może powstanie, ale w innej gminie - twierdzi starosta Bogdan Dombrowski. - Objęcie opieką trudnej młodzieży jest koniecznością. W Wocławach zapewne powstanie placówka pomocy społecznej, ale nie wiem jeszcze, jakie będzie miała zadanie. REKLAMA Oferujemy najwyższej jakości okna wykonane z systemów profili ¥1KA P.P.U. /J-S^sp.zoo. 83-260 Kaliska, ul. Dtuga 3, telVfax (0-58) 58-89-267, pon.-pt. 7.00-15.00 Biuro w Gdańsku, ul. Podkarpacka 21 (wejście od Góralskiej), tel7fax (058) 342-41-68, pon.-pt. 10.00-17.00 Biuro w Starogardzie Gd, ul. Sobieskiego 7, tel. (058) 56-116-52, pon.-pt. 9.00-16.00 flDAM^MAŁYSZ »Jakość zwycięża. Dlatego wybierajcie Państwo VEKA-wiodqcy system okienny« 10140042/A/24 piątek 22 lutego 2002 r. W3RM Oiieiiiilfc MMB li Naibhzsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Echo Pruszcza SERCA DWA Razem łatwiej ■ Radek, jestem niewysokim, 20-letnim samotnym Lwem. Interesuję się dobrą muzyką, sportem. Cenię uczciwość i szczerość, nie toleruję kłamstwa. Nie szukam przygód, lecz prawdziwej miłości. Poznam dziewczynę, która chce kochać i być kochaną. Malbork i okolice, lecz niekoniecznie. sygn. 490 ■ Wolna lat 54,168/70, atrakcyjna, bez zobowiązań - pozna pana uczciwego, kulturalnego. Nie szukam przygód, lecz przyjaciela na dobre i złe. Strzelec ze Słupska. sygn. 491 ■ Kawaler lat 31, wysoki, spokojny, pracowity, niepalący, ze średnim wykszt. i własnym mieszkaniem - pozna panią bez nałogów, szczerą, wyrozumiałą. Odpowiem na każdy list. Zdjęcie mile widziane. sygn. 492 ■ Maria, lat 46, wykszt. średnie, rozwódka - obecnie wdowa. Mieszkam z synem (24 lata). Za wierność i uczciwość małżeńską zapłaciłam wysoką cenę. Lubię muzykę i przyrodę. Poznam pana do 65 lat, uczciwego, spokojnego, wolnego, bez nałogów i obowiązków, niezależnego finansowo. Może i panu dokucza samotność. Proszę o nr telefonu. sygn. 493 ■ Nie szukam przygód, lecz trwałego związku opartego na szacunku i miłości. Poznam panią na dobre i złe, spokojną, niema-terialistkę, wyrozumiałą, uczciwą, z mieszkaniem i prowadzącą własną firmę. Ja lat 40,167 cm, rozwiedziony (bez winy), abstynent, wykszt. zawodowe, katolik. Pracowity, skromny, uczciwy o czułym i złamanym sercu, brak mi drugiej połowy. Marek. sygn. 494 ■ Sympatyczny, niezależny Rak, kawaler, 32 lata, wysoki brunet (188 cm) o niebieskich oczach, bez nałogów i zobowiązań, 0 dobrym sercu i zawsze szczery. Poznam pannę bez zobowiązań, w stosownym wieku, zdecydowaną na stały związek. Mile widziane zdjęcie oraz numer telefonu. Mieszkam w okolicach Wieżycy. sygn. 495 ■ Jestem 65-letnią wdową, emerytką, niezależną mieszkaniowo 1 finansowo, bez zobowiązań. Jestem osobą wierzącą, lubię przyrodę, ład i porządek, nie mam żadnych nałogów. Chętnie poznam pana (tylko wdowca) do 70 lat, emeryta, mile byłby widziany pan zmotoryzowany. sygn. 496 ■ 26-latek, chętnie pozna kobietę w wieku 20-28 lat, która rozumie znaczenie słów miłość i przyjaźń, jest tolerancyjna i wrażliwa. Foto niekonieczne. Twoja sytuacja materialna nie ma znaczenia. Liczę natomiast na „zawartość" twojej głowy i serca! Dziecko nie stanowi przeszkody. sygn. 497 ■ Mam 24 lata i jestem spod znaku Byka. Jestem samotny, pragnę poznać panią w wieku od 23 do 30 lat, może być z dzieckiem, która zrozumie życie i szuka oparcia drugiej osoby. Mile widziane zdjęcie i numer telefonu. sygn. 498 ■ Wdowa lat 60,162 cm, 63 kg, bez nałogów i zobowiązań, emerytka, finansowo niezależna, zgrabna, elegancka, uczuciowa, pozna pana sympatycznego do lat 70, bez nałogów, dobrze by było, żeby pan był zmotoryzowany i nie tylko. Zdjęcie mile widziane, odpowiem na każdy poważny list. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 499 ■ Poznam miłego, sympatycznego pana z poczuciem humoru, w wieku 44-52 lata. Stan cywilny obojętny, ale raczej wdowiec lub rozwodnik, niezależny finansowo, nieszukający przygód, lecz kobiety przyjaciela, a jeżeli czas pokaże stałego związku. Telefon mile widziany oraz fotografie. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 500 ■ Wdowa na emeryturze (lat 56/162/60) bez zobowiązań i nałogów, z własnym mieszkaniem, pozna pana uczciwego. Telefon ułatwi kontakt. sygn. 501 Jeśli jesteTsamotny"" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Wszystkiego naj, naj... Najlepsze życzenia ■ Serdeczne podziękowania dr. B. Zareckiemu i pani Basi Kownec-kiej za spokojną i serdeczną atmosferę panującą w gabinecie chirurgii przy Pogotowiu Ratunkowym w Pruszczu Gd., składa wdzięczna pacjentka Ewa Chomontowska. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila. W każdej chwili, zawsze wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie, niech Ci życie słodko płynie, żadna radość nie ominie. Z okazji urodzin Kasi Koprowskiej z Pruszcza Gdańskiego życzenia składa kochający Paweł. IZ okazji zbliżających się 40. urodzin, Waldemarowi Piechowskiemu z Cedrów Wielkich dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności i spełnienia najskrytszych marzeń życzą koledzy i koleżanki. _ Z okazji urodzin Zygmuntowi Jaskulskiemu ze Ste-blewa dużo zdrowia, szczę-a, pomyśl--------iności i spełnienia najskrytszych marzeń życzą dzieci, wnuki i prawnuk Wiktor. ■ Wszystkiego najlepszego z okazji 24. urodzin, Sylwkowi Pędzikowi z Będzieszyna dużo zdrowia, szczęścia i pomyślności życzą kochająca Monika, rodzice Irena i Włodzimierz oraz Alicja. ■ Pelargonia rozkwita, róża opada, piękny tulipan listki rozkłada, a ja Ci składam serdeczne życzenia z okazji 24. urodzin. Sukcesów w życiu, szczęścia w miłości, dużo uśmiechu, dużo radości. Spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń, samych przyjemnych w życiu wrażeń. Wszystkiego co przynosi uśmiech na twarzy, niech szczęście wypełnia każdą chwilę życia. Wszelkiej pomyślności i dużo słodyczy Jolancie Jakubek z Kłodawy Gdańskiej pamiętająca zawsze przyjaciółka Dorota życzy. Niech Ci żyjcie pięknie mija, niech Ci ...^sprzyja każda m^^pHchwila. W każ-jdej chwili, zawsze wszędzie, 'niech Ci w życiu dobrze będzie, niech Cię dobry Bóg obdarzy, wszystkim o czym Twe serduszko marzy. Z okazji urodzin, najserdeczniejsze życzenia składa kochająca siostra Dorota z mężem i dziećmi. ■ Najuko-flHft chańszej oso- bie na świecie babci Bernadecie Dysarz z Mierzeszyna, z okazji 80. urodzin dużo zdrowia, szczęścia, pociechy z wnuków i prawnuków, dużo radości w dalszym długim życiu i tego co najlepsze. Wszystko, co sobie kochana babuniu wymarzysz, by się spełniło życzy kochająca Cię wnuczka Iza z mężem Sewerynem i synem Mateuszkiem z Pruszcza Gdańskiego. ■ Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila. W każdej chwili, zawsze wszędzie, ^ niech Ci w życiu dobrze będzie, niech Ci życie słodko płynie, żadna radość nie ominie. Z okazji 14. urodzin Hannie Doercks z Sobowidza życzenia śle koleżanka Karolina. ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny, kiedy Twoje urodziny. Więc składamy Ci życzenia szczęścia, zdrowia, powodzenia. Z okazji urodzin Ewie Mularczyk z Długiego Pola życzenia składa chrześnica Agnieszka z rodziną. Choć daleko stąd do Ciebie, by życzenia z ust mych słać, jednak pragnę w dniu urodzin moc serdecz-;nych życzeń dać. Nic prócz serca nie posiadam, które cicho szepcze mi: „Dużo szczęścia w dniu urodzin, w życiu zaś szczęśliwych dni". Z okazji 24. urodzin Alinie Wójcik życzenia śle Ewelina Kowalewska. Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda . ,j chwila. W każ- HK ~ Jądej chwili, za-■ ftflwsze wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie. Niech Ci życie słodko płynie, żadna radość nie ominie. Z okazji 29. urodzin Anecie Banaszczyk z Pruszcza życzenia śle chrześniak z rodzicami i rodzeństwem. ■ Dzień szczęśliwy, dzień jedyny - dziś są Twoje urodziny. Niech w serduszku Twoim gości, dużo szczęścia i radości. Z okazji urodzin córce Iwonie Mara życzy mama. ■ W dniu tak pięknym i radosnym niczym kwiat w promieniach wiosny, życzymy Ci zdrowia i radości. To o czym marzysz, by się spełniło, a to, co kochasz, by Twoim było. Z okazji 26. urodzin Joannie Krause życzenia ślą mąż Szymon i syn Filip. ■ W dniu Twojego święta buźka uśmiechnięta, wszyscy Cię kochamy i życzenia przesyłamy. Przyleciała jaskółeczka do mojego okie^J neczka, zapłakała, zaśpiewała i o Tobie powiedziała. Grzesiu ładny, Grzesiu mały, daj nam buźki pukiś mały. Bo jak będziesz duży, to nam nie dasz buzi. Grzesiowi Kałuży życzenia ślą kochający prababcia i dziadek z Przywidza. ■ W dniu Twojego święta jest ktoś, kto o Tobie pamięta. Pamięta o Tobie i śle Ci życzenia, aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia. Z okazji 15. urodzin Kasi Kowalskiej z Klesz-czewka życzenia ślą rodzice z siostrą." Zapraszamy Zapraszamy naszych Czytelników do zamieszczania bezpłatnych życzeń. Chcecie pozdrowić kogoś bliskiego czy przyjaciela, złożyć gratulacje lub życzenia z okazji jubileuszu, albo przesłać całusy sympatii? Możecie to zrobić na tamach naszej gazety. Wystarczy przynieść lub przysłać pocztą do redakcji treść życzeń wraz ze zdjęciem miłej sercu osoby. Nasz adres: „Echo Pruszcza", 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2. REKLAMA SKORA I DĄB STYLOWE MEBLE HOLENDERSKE NOWE I UŻYWANE - krzesła z litego dębu od 150 zł - skórzane zestawy wypoczynkowe kanapa + 2 fotele od 2999 zł - meblościanki dębowe od 1699 zł TRI LU X POLSKIE TELEWIZORY erca dwa lii Sklep fabryczny - Pruszcz Gdański, ul. Batalionów Chłopskich 1, tel. 77-31-500 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pis7Pmy o Tohip J Gmina Cedry Wielkie ffljl Dziennik m Długie Pole. Dziewięćdziesiąte urodziny Uśmiechnięty pan Walenty 1! Senior w doskonałej formie ■ Młodzieńczy humor ■ Bogate życie to chce długo żyć, musi być szczupły Gruby długo nie pożyje. Nie wolno palić papierosów i w nadmiarze pić alkoholu - taki krótki przepis na długowieczność podaje Walenty Czyż z Długiego Pola (gm. Cedry Wielkie), który 14 lutego skończył 90 lat. - Ważna jest też praca, ciągły ruch i wesołe usposobienie. Sędziwy jubilat do dziś stosuje się widać do tych zaleceń, bo zachował wspaniałą formę fizyczną i psychiczną. Jeździ rowerem, rąbie drzewo i, na ile mu starcza sił, pomaga synowi w prowadzeniu gospodarstwa. - Mam dobrych i troskli-ch bliskich, ale są bardzo „robotni" i wszystko chcą sami wykonać. Mnie nie pozwalają już pracować, szczególnie synowa pilnuje - żali się jubilat. - Jak nie widzi, to szybko wyskakuję z domu i coś pożytecznego robię. Wiele jeszcze potrafię, jak trzeba, to i na drzewo wejdę. Rowerem do Cedrów i co niedzielę do kościoła w Giemlicach jeżdżę. Rower to moje życie. Trudno zgadnąć, czy pan Walenty mówi prawdę, czy żartuje, bo uśmiech nie znika z jego twarzy, a wesołe ogniki, zapalające się w oczach, świadczą, że zachował młodzieńcze poczucie humoru. - Do dziś chętnie w gościnie czy na zabawie po- Cztery pokolenia Czyżów, czyli pan Walenty z synem Jerzym, wnuczką Anitą oraz prawnukami - Marleną i Sebastianem. Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel żartuję, zawsze „kuran-ciarz", czyli prześmiewca i złośliwiec byłem - wyznaje. - Wszystkie choroby wy-chorowałem chyba za młodu i teraz dobrze się czuję. Ci ludzie starego typu są lepszej produkcji, przedwojenni, niezatruci, więc zdrowi i mocni. Wiele potrafią przetrzymać. Dziewięćdziesiąt lat życia to niejedno wspomnienie i przeżycie. Ma ich pan Walenty niemało. Udział w wojnie obronnej 1939 roku, niewola w Austrii, przymusowa praca u niemieckiego bauera i przeprowadzka z Sandomierskiego na Żuła- wy, gdzie powojenne lata też nie należały do łatwych. - Do Długiego Pola przyjechałem w 1945 roku, rok później zacząłem gospodarzyć na swoim, ale niewiele z tego było pożytku. Przez dwa lata prześladowała nas plaga myszy, które niszczyły zboże na polach niczym szarańcza, w następnym roku wszystko wymarzło. Ciężko się żyło, brakowało nawet jedzenia - wspomina jubilat. - Później siłą włączyli mnie do spółdzielni produkcyjnej. Pięć lat w niej byłem, a nic z tego nie mam, nawet dodatku do renty. Takie to były czasy... Smutne i wesołe obrazy na zmianę przewijają się w opowieści seniora. Radosne jest wspomnienie gry na trąbce w 12-osobowym zespole i wspólne muzykowanie z braćmi oraz wspaniała niespodzianka podczas ślubu pana Walentego, na którym zagrała cała orkiestra. - Dziś cieszę się moją rodziną - dwiema córkami, dwoma synami, trojgiem wnucząt i czworgiem pra-wnucząt - mówi pan Walenty. - Chętnie siadam przy ciepłym piecu i wspominam moje bogate życie. Elżbieta Skirmuntt-Kufel Cedry Małe. Każdy może być wspaniały Pożądana epidemia bezinteresowna pomoc Renata Balcerzak, uczennica III kl. Gimnazjum w Cedrach Małych, w VII edycji Samorządowego Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych" znalazła się wśród zwycięzców z województwa pomorskiego. Nie spoczęła na laurach i próbuje rówieśników zarażać bezinteresowną chęcią niesienia pomocy potrzebującym. - Lubię pomagać innym, cieszę się, że mogę być komuś potrzebna - wyznaje laureatka. - Wyróżniono mnie za zbieranie zabawek oraz odzieży dla ubogich i dzieci z domów dziecka. Ja- ko przewodnicząca samorządu uczniowskiego zorganizowałam większość imprez i szkolnych uroczystości. Po zdobyciu głównej wygranej Renata jeździła na spotkania i obozy szkoleniowe. Poznała wielu wspaniałych ludzi, którzy, jak twierdzi, robią dużo więcej od niej. Postanowiła brać z nich przykład. Będzie klub? - Każdy może być dobry, ale musi to wynikać z wewnętrznej potrzeby, a nie działania na pokaz - uważa Renata. - Chciałabym zało- Współorganizatorem Samorządowego Konkursu dla Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych" jest Korporacja Organizacji Samopomocowych „Kos", działająca na terenie całego kraju. Cel to promowanie i pokazywanie młodzieży, która bezinteresownie pomaga innym. Jury spośród zgłoszonych z poszczególnych województw kandydatów wyłania „Ośmiu Wspaniałych" Polski. Do konkursu mogą przystąpić szkoły lub gminy. żyć w gminie Klub „Ośmiu Wspaniałych". Próbowałam rozpropagować swój pomysł. Z mojej szkoły zgłosiło się 7 osób. Dużo więcej chętnych znalazłam wśród kolegów z Gimnazjum w Cedrach Wielkich. Wkrótce rozpoczniemy działalność. Gimnazjalistka obmyśliła plan pracy. Zamierza organizować regularne spotkania, na których wszyscy członkowie klubu mogliby zgłaszać propozycje działań i wnioski o pomoc. Demokratycznie podjęta decyzja będzie obowiązywać wszystkich zrzeszonych. Wygrać można tylko raz - Nie mogę po raz drugi zwyciężyć, laureatem zostaje się tylko raz. Chcę zachęcić innych do pójścia tą samą drogą - kończy Renata. -Na początku będą nam pomagać starsi i bardziej doświadczeni koledzy z Gdań- P Renata Balcerzak zaprasza chętnych do Klubu „Ośmiu wspaniałych". Fot. Elżbieta Skirmuntt-Kufel ska.To wspaniali ludzie, serdeczni i życzliwi, którzy zarazili mnie swoją dobrocią i marzę, żeby z tego powstała wielka epidemia. Uważam, że ci, którzy mają w życiu lepiej, powinni dzielić się z uboższymi, pomagać słabszym, a na pewno nie będą tego żałować. Elżbieta Skirmuntt-Kufel piątek 22 lutego 2002 r. 7 Echo Pruszcza rflotel IIICDZIIlIflDCK teł. (058) 686 13 13 HOTEL LA SIESTA KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki film wszedł na ekrany polskich kin 15 lutego br? Równocześnie informujemy, że laureatem naszego konkursu za styczeń została Anna Borawska z Gdyni. Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Jaką długość ma kanał elbląsko-ostródz-ki? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. Na weekend do Jastrzębiej Góry wyjedzie Monika Zielińska z Gdańska, która wygrała konkurs za styczeń. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Czekamy na zdjęcia z pomysłem Środa popielcowa rozpoczęła oczekiwanie na Wielkanoc, wszystkie znaki na ziemi i niebie wskazują, że zaczyna się wiosna - czas więc na wielkanocny konkurs. Proponujemy Państwu zabawę ze zdjęciami. Chcemy, abyście nadsyłali nam zdjęcia z zającem. Ale nie chodzi nam jedynie o fotografie zajęcy na łące. Zależy nam na pomysłowym zinterpretowaniu hasła konkursu. Czekamy zatem na Wasze karnawałowe zdjęcia w przebraniach zajęcy, na zdjęcia z zajączkami puszczanymi na ścianie lusterkiem czy na „zajączki" - czyli wielkanocne prezenty. Nasze redakcyjne jury oceniać będzie nie tylko jakość i kompozycję fotografii, ale także pomysłowość, poczucie humoru i zaangażowanie w realizację projektu. A że nasz konkurs nie jest łatwy - nagroda jest wyjątkowo wartościowa. Wybierzemy dwóch laureatów, którzy razem z rodziną, będą mogli pojechać na całe święta wielkanocne do ekskluzywnego hotelu Miraż w Chłapowie koło Władysławowa. Na Państwa fotografie z podpisami komentującymi przedstawione sytuacje czekamy do 11 marca. Nagrody czekają. Prace należy przesyłać pod adresem: Biuro Konkursów Targ Drzewny 9/11 wejście od ul. Garncarskiej, 80-894 Gdańsk z dopiskiem „Zdjęcie z zającem".Prosimy o podawanie numeru ważnej karty Klubu Prenumeratora oraz nr. tel. ICJMTTA KŁMMMW PUMIIMliAfOiA Hotel Miraż Hotel Miraż mieści się w Chłapowie na trasie z Władysławowa do Jastrzębiej Góry. Dysponuje 42 miejscami w pokojach 2-osobowych i w apartamentach. W obiekcie znajduje się kompleks nowoczesnych gabinetów odnowy biologicznej, sauna, basen, solarium, siłownia... Dzieci mogą bawić się na placu zabaw z licznymi przyrządami. Na okres wielkanocny hotel przygotował specjalną ofertę. Podczas pobytu w dniach 29 marca -1 kwietnia goście zjedzą uroczyste śniadanie wielkanocne, wezmą udział w konkursie „Poszukiwanie złotego jaja", w ognisku z atrakcjami, wieczorku tanecznym. Na każdego będzie też czekała wielkanocna niespodzianka. Wszystkie te atrakcje kosztować mają 550 zł od dorosłej osoby. Dzieci do 12 lat zapłacą połowę tej ceny. Ponadto goście mogą korzystać ze stałych atrakcji. Hotel mieści się przy ul. Żeromskiego 81, tel. (058) 67-43-418. Informacje znaleźć też można pod adresem www.mi-raz.compl Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Karczma U JAKUBA li ® iii 10% rabatu I na konsumpcję | (bez alkoholu) | ul, Wojska Polskiego 11 J Pruszcz Gd. 1 tel.(058)682-36-14 f ^REVIMED 20% na dermatologię | kosmetyczną | 20% na diagnostykę | i leczenie schorzeń 1 bólowych kręgosłupa, | gtowy i wad postawy 1 Gdańsk Al. Hallera 1401 tel.: 763-10-44 j - - - ■- 8 piątek 22 lutego 2002 r. Uf411 Echo Pruszcza Rozmaitości www.naszemiasto.pl SESJE W OBIEKTYWIE Urodziny wójta TRĄBKI WIELKIE. W przerwie obrad ostatniej sesji Rady Gminy, 12 lutego, sołtysi Krystyna Gwóźdź, Longina Górnowicz i Czesław Rono-wicz złożyli życzenia wójtowi Błażejowi Kon-kolowi (pierwszy z prawej), obchodzącemu tego dnia urodziny. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Radni o budżecie 1 i PRZYWIDZ. Rada Gminy Przywidz 18 lutego uchwaliła tegoroczny budżet, który wyniesie 6979 tys zł. Wydatki oszacowano na 7052 tys. zł, z tego na inwestycje przeznaczono 315 tys. zł. Różnicę pokryją kredyty i pożyczki. Najwięcej pieniędzy - 3625 tys. zł pochłonie oświata, chociaż subwencja z budżetu państwa na ten cel wynosi tylko 2731 tys. zł. Fot. Wawrzyniec Rozenberg W SKRÓCIE Nie pal traw POWIAT GDAŃSKI. Strażacy zanotowali pierwsze pożary traw. Nieznani sprawcy 16 lutego podpalili suche trawy w Straszynie i Dziewięciu Włókach. W niedzielę paliło się w Juszkowie i Pruszczu, nieopodal ul. Kasprowicza. Wszystkie pożary ugasili zawodowi ratownicy z Pruszcza. - Rozpoczynamy akcję kontrolną, połączoną z nakładaniem mandatów - zapowiada brygadier, Marek Warakomski, komendant PSP w Pruszczu. -Nie wolno wypalać suchych traw na łąkach, rowach i nieużytkach. Zawsze stanowi to zagrożenie, którego nie możemy przewidzieć. Pamiętamy niedawny pożar młodego lasu w Złej Wsi i Przywidzu. Inne pożary zagrażające lasom i budynkom zostały w porę ugaszone, jednak zawsze może się zdarzyć, że nie dojedziemy na czas do groźnego pożaru, lub wypadku, bo akurat gasimy trawy płonące na nieużytkach. Zakaz wiosennego wypalania suchych roślin popierają ekolodzy. Ogień niszczy bowiem życie wielu zwierząt, również tych pożytecznych i będących pod ochroną. (war) KOMUNIKAT Czeka na swojego pana PRUSZCZ GDAŃSKI. W okolicach ul. Wojska Polskiego 15 lutego znaleziono jamnika. Psiak jest dość duży, ma czarną sierść, na bokach ma charakterystyczne jasnobrązowe plamki. Widać, że bardzo tęskni za swoimi właścicielami. Właściciele jamnika proszeni są o kontakt z tymczasowym opiekunem pod nr telefonu 0-503- 39-11-76. (ali) Pruszcz Gdański. Goście ze Słowacji Czekają na inwestorów ii Chcą podpatrywać ■ Rozwijać kontakty ■ Wymieniać młodzież Grupa słowackich przedsiębiorców i działaczy samorządowych z Bardejowa odwiedziła 13 lutego Pruszcz. Przyjechaliśmy do Pruszcza, bo dowiedzieliśmy się, że jest to miasto bardzo aktywne gospodarczo - powiedział Jan Pataky, starosta Bardejowa. - Chcemy podpatrywać wasze rozwiązania i zachęcać przedsiębiorców z Polski do inwestowania w Bardejowie. Podczas spotkania Słowacy podkreślali, że chcą się nauczyć jak prowadzić interesy i jak działać w nowych warunkach ekonomicznych. Prywatne przedsiębiorstwa funkcjonują w ich kraju dopiero od kilku lat i brakuje im doświadczenia. - Chcemy podpatrywać i wykorzystać u siebie sprawdzone metody działania, a nie wyważać otwarte drzwi - powiedział Lubomir Perger. - I rozwijać współpracę gospodarczą z polskimi miastami. Jak się okazało, przedsiębiorcy z Pruszcza już prowadzą wymianę ze słowackimi firmami. - Trzeba te kontakty rozwijać - powiedział Józef Fli- Goście ze Słowacji zaproponowali pruszczanom współpracę w dziedzinie turystyki i wymiany młodzieży. Fot. Stanisława Grzelczak sek, który od ponad ćwierć wieku handluje ze Słowacją. Goście z południa mają sporo do zaoferowania. W Bardejowie i okolicach jest wiele obiektów przemysłowych do zagospodarowania. - Przyszli inwestorzy mogą liczyć na niskie ceny ziemi, a przy dużych inwestycjach także na ulgi podatkowe - zapewniał Jan Pataky. Jak twierdzili włodarze Pruszcza, słowacka oferta będzie prezentowana przedsiębiorcom. Na początek goście zaproponowali współpracę w dziedzinie turystyki i wymiany młodzieży. - Bardejów to stare miasto, położone niedaleko Polskiej granicy, w przepięknej okolicy - zachęcał Radosłav Pjencak. - Bar-dejowskie źródła znane są w całej Europie. Leczy się tutaj choroby dróg oddechowych oraz układu pokarmowego i wynikające ze złej przemiany materii, np. cukrzycę. Mamy doskonałą bazę noclegową i wiele atrakcji turystycznych. Ceny, jak zapewniali goście ze Słowacji, są kilka razy niższe niż w polskich uzdrowiskach. Stanisława Grzelczak Cedry Wielkie. Królewny, diabeł i... Harry Potter Zaczarowany bal przebierańców W spaniałym balem przebierańców pożegnały tegoroczny karnawał dzieci z klas 0 -III Szkoły Podstawowej w Cedrach Wielkich. Ostatkowe szaleństwa trwały przez wiele godzin. Tańczono do utraty tchu, a w kolorowych wężach i kółkach równie chętnie wirowali najmłodsi, jak i ich rodzice oraz nauczyciele. - Dziś na nasze rozkazanie, miły nastrój niech się stanie. Uśmiech dzisiaj niech zagości w oczach, sercach naszych gości -mówiły zgodnym chórem wychowawczynie maluchów, pięknie przebrane za wróżki. Chyba za sprawą magicznych zaklęć od razu wyczarowały wspaniałą atmosferę, która nie pozwoliła nikomu na podpieranie ścian. Barwnie udekorowana sala balowa i popularne przeboje oraz pomysłowe prowadzenie sprawiły, że nogi same rwały się do tań- ca. Kiedy pojawili się aktorzy z gdańskiego teatrzyku „Qfer", jeszcze bardziej rozbawili przebierańców. Wspólne śpiewanie znanych piosenek, zabawne konkursy oraz możliwość popisania się najciekawszym strojem podobały się dzieciom. Dziewczynki tradycyjnie preferowały długie suknie królewien i księżniczek. Wśród chłopców nie brakowało rycerzy, batmanów i kowbojów, ale pojawili się też Harry Potter, diabeł i śmieszny jeż. Zaledwie krótką przerwę przeznaczono na słodki poczęstunek, by jak najszybciej wrócić do zabawy. Zmęczone, ale zachwycone dzieciaki z żalem opuszczały szkołę. W szatni można było usłyszeć propozycje przyszłorocznych kostiumów. Biedni rodzice, którzy zostaną zmuszeni do spełnienia marzeń swoich pociech... (esk) Na ostatniej karnawałowej zabawie dzieci tańczyły do Szkolne wróżki, czyli Tamara Kruczek, Aneta Jeziorska, utraty tchu. Fot.muenswrmuntt-Kufei Danuta Korytnicka i Zdzisława Cieplińska. Fot. Elżbieta Skirmuntt- Kufel www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych Ogłos7Pnia drohnp Di ennik Bałtycki« plotek 22 btejo 2002 r. Echo Pruszcza ZATRUDNIĘ CHAŁUPNKÓWł Zatrudnimy, 024/355-72-62 HANDLOWCÓW, obsługa biura, magazynu- 1800,- miesięcznie. 050/623-54-59 KONSULTANTKĘ Onflame, wyoskie prowizje, 0503/687-377 KONSULTANTKI Avon. Oferujemy dodatkowy zarobek, szkolenia oraz prezenty, 683-44-44 KONSULTANTKI Oriflame, 683-95-49 PORTIERA- konserwatora z umiejętnościami wykonywania prac konserwatorskich, budowlanych, hydraulicznych i etektiycznych zatrudnimy, tel. 77-31-500 PRZEDSTAWICIELI handlowych i agentów zatrudnimy, 2.300 zt/ m-c, 058/620-94-91 SPRZEDAWCÓW do hurtowni AGD/ 750 zł tygodniowo. Studenci zaoczni mile widziani, 058/62-094-91 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058V681-53-40 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do hurtowni: 20 osób-1200,- miesięcznie, 10 osób- 1500,-; 8 osób- 1800,-; 5 osób- 2500,- pilnie. 058664-07-97 UWAGA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 Wmmsmmmm w -1 m AUD1 100 1,8 1984 r., 3900 zt, 058\684-98-78 HAT 126 ELX, 1997 r„ 5000 zt, 650, czerwony, AA, możliwa zamiana, (058)304-80-51,(0504)81-3643 RAT 125 p, 1986 r„ pilnie sprzedam. Tel. 058\684-93-39 RAT 126p, 87 r„ przegląd- XI 02 r„ sprawny, tanio, (0504)51-47-48 FIAT 126p, 91 r., bogata wersja, silnik po remoncie, AA, biaty, stan bdb, garażowany, 588-08-20 RATUno, 1,0,1996,10.000 zt, 0602/660-334 RAT Uno 1.0, grafitowy metalik, AA, R, 93 r„ stan bdb, 7.500 zt, 058/676-11-61 RAT Uno 45 S, 1993, czerwony, 5- biegowy, 5- drzwiowy, 058/672-53-51 FORD Escort, poj. 1.3,1985 r„ 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zt, tel. 0604/644-189 FORD Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zt, 0-59/86-23-164.0-607-858-676 FORD Mondeo, 1,616V, 1997,2x poduszka, centralny zamek, ABS, I właściwi 058/56-235-27,0601/326-115 HONDA Concerto, poj. 1,516V, 1991 r„ czerwona, el. wtrysk, wspomaganie, centralny zamek, SZ, radio, KT, welur, garażowany, cena 9.700 zl, do poprawek lakier, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 z! do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 ISUZ Midi 240,1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 NECO Magirus, kryty, z windą, 1978,56-180-12 NISSAN AJmera, 1999 r„ kupiony w salonie, (058)682-46-89 NISSAN Micra, 1999 r„ czarny metalik, poj. 1,5 diesel, bogate wyposażenie, tel. C355 zamienię na C330, Niestkowo 30 ■ handlowiec B, C, D, E, do-Yiadczony, przedsiębiorczy, szuka pracy, (058)536-96-31, (0504)38-08-73 KIEROWCA B, C, E, dyspozycyjny, praktyka w kraju i za granicą, elektryk, konserwator, SEP, książeczka' zdrowia, (058)561-32-54 KSIĘGOWA, doświadczenie, podejmie pracę od zraz lub poprowadzi KPiR, ZUS, place w domu, (0580683-7949 KSIĘGOWA poprowadzi systemem komputerowym KPiR, VAT, ZUS, ryczałt, sporządzi zeznania roczne, (0601)9244-16 OGRODNIK, 49 lat, wyższe wykszt., podejmie pracę związaną z zawodem lub handlem, (058)532-70-01 SPRZEDAWCA pasz i nawozów, 058/676-91-98 TECHNK bud., uprawnienia, kosztorysowanie, nadzory, 15 lat praktyki, 586-02-02 letni, wykształcenie techniczne, prawo jazdy, uregulowane wojsko, Wejherowo, 0504/471-861 2Hetni, wykształcenie średnie, spokojny, uczciwy, bez nałogów, 0605/271-924 IftBiCISTA- 28- letni, sprawny fizycznie, podejmie pracę fizyczną, 0503/953-368 ROZLICZĘ osobom fizycznym PIT-y, (058)683-25-38 Pruszcz WYKONAM roboty budowlane, murarskie, malowanie, szpachlowanie, (0601)86-78-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub starszą panią, 46-letnia pani z okolic Pruszcza Gd., (058)683-63-62 W Passat kombi, 1.9 TDi, bezwypadkowy, 95 r., dodatki, 144 tys. km, 28 500 zł, 683-26-84 WÓZEK widłowy .RAK', diesel, udżwig-1350 kg, stan bdb, 5:800,00 zl, 058/778-30-68,0602/192-704 KOLO samochodowe, wymiary 135/13, stan dobry, cena: 45 zt, 058/672-50-16 MOTOCYKL Kawasaki GPZ 600 R, 1985 r„ stan bdb, czerwony, (058)58240-75 Kwrłę - : ' „ I 00 au ta powypadkowe 0604- I | 228-214 I 00 au ta powypadkowe 0604- I | 412-810 AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 DAEWOO, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 FIAT Punto, Uno lub Skoda Felicia, 058/56-111-72,0501/675-382 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800490 INNE Al/TO- Gaz: montaż instalacji- wszystkie typy. Nowoczesne rozwiązania, 536-93-16,0504/618-091 MSSAN Primera, 2.0 D, 93 r., 18 000 zł, kota zimowe, £S, EL, K, S, (0601)41-05-36 MSSAN Primera kombi, 2000,0602/519-073 OPEL Kadett, 1,3, 84 r„ 4000 zt, silnik i karoseria stan bdb, ciemne szyby, tłumik sportowy, czarny, 126 tys. km, (058)588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 OPEL Kadett kombi, 1987 r„ diesel, sprzedam, zamienię na mniejszy nie starszy, (058)682-83-73 OPEL Omega, 2,0, 1991, po wypadku, 4500 zł, 0600/980-813 OPEL Omega, MV6-31,1999 r., homologacja na ciężarowe, faktura VAT, 85.000 zt brutto, 0502/318-918 OPEL Senator 2,3 TD, 1986, stan dobry, 7.000 zt, 0607/158-922 POLONEZ, 1996 r„ beżowy, hak, stan bardzo dobry, alarm, cena 6.500 zt, tel. 052/397-73-53 PRZYCZEPA kempingowa, 7 m długości, WC, 2 sypialnie, 8.000 zt, 0607/978499 PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowana na rok 2001,0-609-154-137 PRZYCZEPA wywrotka 3,51, niska, tel. 052/397-94-19 SEAT Ibiza, poj. 1.9, diesel, 1996 r„ czerwony, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, stan idealny, tel. 0602/802460 STAR 200, kryty, z silnikiem Leyland, 1978,56-180-12 TOYOTA Corolla XLI, 1992 r., 1.300 cm 3, 164.000 km, 5 - drzwi', grafitowy metalik, wtrysk, katalizator, cena 8.500 zt, tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555 VW Bus 1985 rok, 8 miejsc cena 10.000 zt 0602/256-663. VW Caravele 1.9 TD, 1995, osobowo- ciężarowy, b. mały przebieg, 058/778-33-55 VW Garbus, 1,3,1968 r„ 5fl%OC, stan dobry, cena 2.700 zt, lub zamiana, tel. 0504/623-255 VW Garbus, poj. 1,3,1968 r„ 50% OC, stan dobry, cena 2.700 zt, lub zamienię, tel. 0504/623-255 VW Golf, 1,6 D, 90 r., 10650 zt, wiśniowy, I właściciel, S, odcięcie zapłonu, R, zadbany, stan idealny, (058)588-02-09, (0502)55-13-90 VW Golf, 1981 r„ stan bardzo dobry, fabryczny lakier nie zkorodowany, alufelgi, szyberdach, - Tanio, tel. 0607/171-198 VW Passat, 1,9TDI, 1999, niebieski, 0- BARTOSZYLAS, sprzedam 3 ha ziemi na działki budowlane, blisko lasów, jezior, tel. 600/663-723 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1600 m, prąd, telefon, woda- obok działki, 058/572-07-93 CHARZYKOWY - dom jednorodzinny wstanie surowym zamkniętym (woda, prąd), na działce o pow. 721 m kw, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, centrum rynek, 48,7 m kw, IV piętro, opo-miarowane, tel. 0604/219417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Jana Pawła II 1, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-654 GDAŃSK Chełm, mieszknaie 3-pok., 63 mkw., II p„ (058)305-74-38 GDAŃSK Wrzeszcz, mieszkanie 80 m kw., parter, wysoki standard, cena do uzgodnienia, (058)341-54-17 GDYNIA- budynki produkcyjne, magazynowe, biurowe- działka 4500 metrów; 490.000 złotych; 0601/203-379 GNIEWINO- działka budowlana, 600 m, uzbrojona, ogrodzona, zagospodarowana, 058/676-79-58 GNIEWOWO- działka budowlana, 1.300 m, 058/677-09-28 lub 0504/815-801 GOśOCINO- dom szeregowy, 250 m, dół może być na działalność, 058/672-11-77 ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOśCICINO- działka budowlana, 875 m, media- obok, drzewa owocowe, 058/572-14-14 GOŚCICINO- działkę budowlaną, 800 m, 15 zł/m, 058/572-01-32 po 17.00 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0608/854-718 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zł/m kw., KALISKA, działka budowlana, tel. 058/686-29-85 KARSZANEK k. Osieka, Bory Tucholskie, działka bud.-rekreacyjna, (058)58240-66 KARSZANEK k. Osieku, Bory Tucholskie, działkę budowlano-rekreacyjną, (058)582-10-66 KARTUZY M4,50 m kw., trzecie piętro, balkon, kafelki, boazeria, pcv, zadbane, słoneczne, 058/681-03-07 KLESZCZEWO, Trąbki Wielkie, działka 3000 m kw., rozpoczęta budowa + materiały, światto, (0692)17-72-61 KOLBUDY, dom 350 m kw., działka 2 tys. m kw„ stan surowy zamknięty, (058)683-22-96 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 40,6 m, 48.000 Zt, 058/678-28-31,058/678-24-90 ŁAPAUCE, 4 km od Kartuz, 900 m kw., działkę budowlana sprzedam, 0581681-08-19 NOWA Wieś Lęborska budynek mieszkalny z zabudowaniami gospodarczymi, działka 0,8 ha, cena wywoławcza 130000 zl, możliwość zaminy na mieszkanie w Lęborku, 0-606-929429 POMLEWO, działka bud., db dojazd i lokalizacja, (0600)69-27-74 PSZCZÓŁKI, dom- ok. 300 m kw., garaż 80 m kw., staw rybny, działka 1 ha, ładne położenie, 683-93-80, (0504)7646-52 PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058/673-27-58 RÓŻYNY, 110 mkw., 285 000 zt, działka 9400 m kw., garaż 64 m kw., ogrodzone żywopłotem, (058)683-77-83 SIWIAŁKA, 0,75 ha ziemi, blisko jezdni, miejscowość letniskowa, trasa Gdańsk -Starogard, (058)588-18-83 SKARSZEWY, dom jednorodzinny, na osiedlu Kleszczewkim, 116 m kw., działka 600 mkw., 058/588-04-04 SOBOWIDZ, dom 6 pokoi, działka 1800 m kw., w rozliczeniu chętnie miszkanie k. Pruszcza lub w Tczewie, (058)53141-28, 682-82-77 SOMONINO k. Kartuz, dwie dziatki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37, 0606/98-35-39 STAROGARD Gd., os. 60-lecia, mieszkanie własnościowe, 2-pokojowe. Pilnie sprzedam, 771-15-81,0501/415-211 STAROGARD Gd.- okolica, dom 200 m kw.- 3 samodzielne mieszkania. Działka 1000 m kw.- zagospodarowana. Ładna okolica. 058/56-112-78 STAROGARD Gd.- okolice, działki budowlano- rekreacyjne, sprzedam, 058/56144-00 STAROGARD Gd.- okolice, teren pod zasiedlenie, 1,5 ha, z lasem i miejscem na staw, 058/56-144-20 TCZEW, garaż murowany, własnościowy, przy stacji paliw Shell- zespól garaży, 13 500 zł, (058)532-27-14 TCZEW stary dworzec, sprzedam garaż O pow. 24 mkw, 0602/256-663. TUCHOLA • mieszkanie, 2 - pokojowe, 37 m kw, Ipiętro, tel. 052/334-27-69 lub 0608/727-355 TURZE, dom całoroczny nad jeziorem, las, 536-77-05 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, 2 piwnice, 88.000 zł, 058/672-39-03 WFM 125, 1963 r„ cena 400 zt, tel. 052/397-08-75 WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)-atrakcyjna działka budowlana, 864 m, ogrodzona, 058/673-27-58 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/67341-21 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/67341 -21 ZBLEWO, piętro domu, garaż pod domem, 2 piwnice, oddzielne CO, działka 408 m kw., część budynku gospodarczego, (058)58844-22, (0692)52-19-04 DOM, 6 pok., działka 1800 m kw., w So-bowidzu, w rozliczeniu przyjmę mieszkanie w Pruszczu lub Tczewie, (058)53141 - DOM, 6 pok., działka 1800 m kw. w Sobo-widzu, w rozliczeniu chętnie mieszkanie w Pruszczu Gd. lub Tczewie, 53141-28, 682-82-7746-52 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., 80 m kw., działka 300 m kw„ ogródki działkowe Brzeźno, (0503)95-38-90 DOM nowy, parterowy, 200 m kw., działka 17 ar, 15 km od Gdańska, las, 682-83-73 DZIAŁKA 5000 m kw., położona w ekologicznym miejscu, k. Starogardu Gd., (058)588-54-38 DZIAŁKA w ChojnicacłTMetalowiec', tel. 052/397-11-79 DZIAŁKA z przeznaczeniem pod rzemiosło, 3400 m kw., 25 zł/m kw., (058)683-93-80,(0504)7646-52 OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw., z domkiem całorocznym 60 m kw., do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., (0503)47-30-05 SPRZEDAM lub wydzierżawię 4 ha łąki, można pod uprawę ogrodniczą, (058)682-97-95 ZIEMIA 7,7 ha, Zapędowo (k/Rytla), tel. 052/398-55-67 KĘSOWO i okolice- kupię ziemię rolną, 058/678-02-45 PRUSZCZ Gdański lub Rotmanka, dom do zamieszkania pilnie kupię, 532-27-14 GOSPODARSTWO rolne na trasie Tczew ■ Smętowo, do 40 000 zł, (0606)22-36-39 BAR Malej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne małżeństwo), 058/676-63-.90 GOŚCICINO- odnajmę pokój z kuchnią i łazienką, 058/572-01-32 po 17.00 JANTAR, odnajmę domek 6 osób, 120 zl doba, zgłoszenia lato, (0604)64-83-23 odnajmę, (059)862-58-09 MALBORK centrum, mieszkanie 47,7 m kw., własnościowe, I piętro, zamienię na podobne w Starogardzie Gd., tel. 055/273-2642,058/775-17-14 po 15.00 PRUSZCZ Gd., Kossaka, lokal użytkowy 41 m kw. wynajmę, (0601J64-23-60 PRUSZCZ Gdański, 38 m, 2-pokojowe, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres odnajmę, 0602-866-937 ROHKANKA, wynajmę 11/2 pokoju umeblowanego w domu jednorodzinnym, 500 zt m-c, (058)68347-70 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 STAROGARD centrum, poszukuję do wynajęcia lokalu, (0606)88-81-06 STAROGARD Gd., oddam w najem mieszkanie umeblowane, kaucja, 058/562-35-32 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zt/doba, (058)68441-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok., 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zł osobodoba, (058)68441-11 TCZEW odnajmę pokój i kuchnię dla małżeństwa bezdzietnego 531-02-10. TCZEW odnajmę pokój samotnemu 531-12-04. WEJHEROWO- 2- pokojowe mieszkanie, komfortowe, odnajmę, cena: 550 + opłaty, 058/572-11-68 HALA do wynajęcia, parter 480 m kw., I p. 480 m kw., utwardzony plac, pomieszczenia socjalne, 6 zł/m kw., 683-4240 HAU do wynajęcia, Rotmanka, parter-480 m kw., I p.- 480 m kw., utwardzony plac, pomieszczenia socjalne, 6834240 LOKAL użytkowy 41 m kw., Pruszcz Gd. ul. Kossaka, wynajmę, (0601)64-23-60 ODNAJMĘ mieszkanie 1-pok., umeblowane, 600 zt, z opłatami, Gdańsk, WYNAJMĘ 11/2 pokoju umeblowanego w domu jednorodzinnym, 500 zt/m-c, Rotmanka, 68347-70 WYNAJMĘ mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, osobne wejście, (058)682-90-62 MMlilfM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 BRODNICA DOLNA działki rolne nad jeziorem Brodno Duże z widokiem na Złotą Górę ■ sprzedam. Tel.058\ 684-52-84 GRZEJNIK panelowy- ogrzeje 12 m pomieszczenia, cena 130 zt, 058/672-50-16 LAMPY ogodowe kute, tel. 052/397-89-27 MEBLE dębowe (komplet), stan bardzo dobry, tel. 052/39846-74 d., Grunwaldzka 26 PÓŁKOTAPCZAN w bardzo dobrym stnie oraz stolik okrągły, szkalny, ceny do uzgodnienia, CZersk, tel. 052/398-90-80 ŚWIECZNIKI kute, tel. 052/397-89-27 BLACHARSKO- dekarskie, dachówka, biachodachówka, papa termozgrzewalna, gwarancja, 683-18-82,0606-186-315 KAFELKOWANIE remonty, 682-64-50 MALOWANIE, renciści zniżka, 554-40-38 NADZORY , kierowanie budową, projekty budowlane, ekspertyzy, inwentaryzacje, orzeczenia techniczne, tel. 682-01-53,0502-119-680 RÓŻNI SPRZEDAM skuter Sang-Yang Fancy, poj. 49 cm, 5-letni, 2-osobowy, atrakcyjna wygląd, 2500 zt, (058)588-21-82 ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311415 AWARYJNE otwieranie drzwi i samochodów. Montaż zamków, 683-37-58, 0606-92-10-37 CENTRUM ,U li Mli . DŁUGI, handel, odzysk, 058/30742-16, 058/30744-17 FIZYKA, matematyka, chemia, korepetycje, dojeżdżam, 0604-818-541 KOMINKI, glazura, 0608/114-796 MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977 OGÓLNOBUDOWLANE, kondygnacja-4500 zł. Tynkowanie i posadzki- 9 zl. Ka-felkowanie- 24 zt. Hydraulika. 58849-71 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 56-297-29,0601/320453 USŁUGI rachunkowe, księga przychodu i rozchodu, pity roczne, inne, 682-0442 USŁUGI remontowo budowlane, sprzedaż stolarki pcv, konkurencyjne ceny. Tel. 058/684-04-20,0502-898-594 WENTYLACJA mieszkań- nawiewniki, 0502/058-992 .Ał.lf I CIĄGNIK C 355, cena 4500 zl. Jna Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stęży- CIĄGNIK1 rolnicze Ursus, przedstawi- KOMBAJN bizon Z-056, prasa Z-224/1, ciągnik ursus C-355, kopaczkę. 058^76-83-10 MP2S5 XI, 1987 r„ z kabiną, I wtaśdcoel, 2200 Mg, komplet dokumentów, tel. 052/397-94-19 ROZRZUTNK obornika, siewnik Poznaniak, brony trzypolowe, kos, pług, zgra-biarka 7- sprzedam, 058/676-83-10 SIECZKARNIA do rżnięcia sieczki dla toni, tel. 052/398-79-01 SPRZEDAM: Cyklop, rozrzutnik obornika dwuosiowy, rozrzutnik Tandem, silnik 7,5 kW, silnik 11 kW, 058/686-25-69 SPRZEDAM siewnik, rozsiewacz, dmuchawa do zboża, pług podorywkowy, prztrząsacz siana, (058)535-14-33 RÓŻNE ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:ner-wice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:ner-wice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058)551-53-01,0607-354-811 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG 0601/533409 PEDIATRA cyny rodzinnej lek. med. Anna Maka-rowska, przyjmuje w nowootwartej Przychodni filia N. Z. O. Z. .Familia", Pruszcz Gdański, Korzeniowskiego 66. Dla ubezpieczonych leczenie bezpłatne, 683-56-78,8.00-20.00 STOMATOLOGIA protetyka Dorota Czerwińska, czynne od poniedziałku do piątku 10.00- 18.00, Pruszcz, Grunwaldzka 938, (obok Zajadu Jawor*), 683-24-69, 682-28-53 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4,15.00- 20.00, 682-29-74, 0603-433-382, protetyka GARNITUR komunijny- 3- częściowy + koszula + muszka, bdb, 130 zl, 058/677-06-23 GOLDENY rasowe, (058)55605-93 JAMNICZKI gładkowłose, miniatury- 200 zt, 058/672-23-84 JĘCZMIEŃ, tel. 052/398-77-07 JĘCZMIEŃ tel. 052/398-77-07 KLACZ-13 miesięczna, sprzedam, 0608-8544-38 KOLEKCJA dobrej kuchni, 48 numerów, w 4 segregatorach, stan bardzo dobry, możliwość kontynuacji, tel. 052/397-89-72 KURKI - nioski, koguty, odchowane (szczepione) zamawiać: Gniew, Subkowy - 535-38-92, 0602-77-5047, Wylęgarnia Pruszcz Gdański -683-32-61. KURTKA skórzana, męska, czarną, do pasa, bdb, 130 zl, 058/672-50-16 LADA chłodnicza+agregat półroczny, kasę - wagę ELZAB, te. 052/397-87-53 MAMĘ Coon, kocięta podobne do rysia, cena od 1.000 zt, 058/572-08-33 MASZYNY do prasowania trocin itp. sprzedam, 0609/048-676 PRZYRZĄD do hydromasażu, kąpieli ozonowej + pilot, 1200 zl, 058/67941-72 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,058\681-62-16 NAWOZY z Rosji tanio, 055/23542-47,0601/657-215 OGER rasy wielkopolskiej, 16 miesięcy - sprzedamTel. 058/684-37-83 po 20. PENSJONAT dla koni. www.paardrijva-kantie.pc-star.com.pl URZĄDZENIE do masażu perełkowego z terapią ozonową, tel. 052/398-81 -34 lub 0608/126-329 VITACOR Bezin wazyjne badanie serca .o, - 058 341 -93-34 •. ; i 058 620-69-29 Rabat AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187 AGREGAT prądotwórczy, nowy, 2,2 KW, benzyna, 2.200 zl, tel. 052/39844-16 ALBA do I komuni świętej dla dziecka niskiego, (złote dodatki), 40 zt, (058)682-11-63 APARAT słuchowy, dobra marka, cena 300 zl, do negocjacji, tel. 0605/856-737 BERNARDYNY- szczenięta, 450 zt, 0601/6744-13,058/67243-62 BETONIARKA samorobna, cena 250 zl, tel. 052/398-54-24 BURAKI pastewne, tel. 052/398-79-01 CHOWCHOW szczeniaki po wybitnych rodzicach, 0-59/842-3741, 0-59/84-21-480,0-606-376-667 CIELAK 3 - miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398-20-68 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd., (055)247-33-13 PLNIE sprzedam komputer Celeron 333 MHz 64 MB RAM HDD 3.2 GB, monitor Optiviev 15" CD ■ Rom 32*, płyta gl. FIC KA • 6.100, karta graficzna Trident 4MB, tel. 052/397-19-37 PINCZERY miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 WKJDESIAN Ridqeback- suczki 7- miesięczne, cena od 2.000 zł, 058/572-08-33 ROWER górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena 250 zt, tel. 0605/512-612 pogodz. 17 ROWER wodny, tel. 059/821-81-15 SADZONKI bukszpanu- duże krzewy 500 Zł, (059)858-22-26,0-607-624-658 SADZONKI topoli i brzozy, (059)858-22-26,0-607-624-658 SIANO 687-80-07 SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, telifa* 058/682-51-38 SŁNK do remontu lub na części, 682-97-95 SZCZENIAKI owczarka niemieckiego, (058)563-91-15 SZPARAGI sprzedaż karpy (sadzonki), tel. 0505/743-741 lub 0049/179934836 śRUTOWNIKBąk, rozdrabniacz, moc silnika 11 KW, 1000 zl, (058)682-61-04 WAZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 WYŻŁY niemieckie krótkowłose po rasowych polujących rodzicach, 380 zt, (058)536-96-31, (0504)38-08-73 ZAMRA2ALKA skrzyniowa 1201 poj., tel. 052/398-20-68 ZAMRAŻARKA 4- szufladowa, tanio. Reda, 0502/511-525 ZBIORNIKI na olej opatowy do CO wraz z osprzętem, 15001, nowe, firmy niemieckiej, (058)588-54-38 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 PIANINA kupujemy! (058)341-5240 PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379 ROŻEN gastronomiczny, rożen gazowy i inne wyposażenie gastronomii, tel. 0602/735-519 SKÓRY z wudry- kupię, 0606/277-289 ZBOŻA paszowe łkupujf, 0581681-53-40 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zt/kg. 0609-617-682 AEROBN Zostań instruktorem, masażystą, 0602/324848 at tra od ok. 3i% roaak GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE WYPŁATA KREDYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA ok. 300 7619328,5567464, 76193 26,528 26 32,0581352 S» GDYNIA 699 94 W, 76188 33,699 «4 83, 068? 339286 (055) 272 39 », 8563 386 853 CAfcQlKIHQ,WO 8688 683 4S4J 8581352529,8687339286 | e-wrifc ItfłitytypofrŁtftgp.i)! KREDYTY, 683-55-86 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Tczew 531-55-16, Staro- STEGNA .Bałtyk" szkolenia, wesela, 055/247-72-37,055/247-72-57. ZAR0B1 .200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo .Orion", Słoneczna 4, 40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- list polecony. ADRESOFOTOKATALOG atrakcyjnych pań, Trójmiasto, 620-16-74 CAŁODOBOWO 557-53-34 CZUkA 0605/303-263 DOMINACJA, 0-609-155411 KOCIAKI 348-07-26 MIX 0 607 67 67 67 ROXANA 305-17-50 ROZKOSZOOODZWKA 623-07-32 WBROPOKAZY 340-93-86 WYJAZDY 0601-628-966 34600-68 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-^66 Dziennik Lokalny ■ kupon dli osoby fisycmj ^FiMfa^cy do Jodoofo boiptitsM^o ojłmiiii drobooęo de 10 *Mw | « j. * PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pSKIGt Iti* $ treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I . I I I I I I I I l I I I I I I I___! I I I l l l l I I l l l l l l l l l l l I l I I I I I l l I I l l l l I I I I I I I I I l I I I I I I I I I l I l I l I I I I I I I I I I I adres lub telefon kontaktowy: I I I I I I I I I I I I I I I I L I I I I I l__l___l _ l_ l imię i nazwisko [___l„_J___[__j.___I___j___[___I...J___i___[___I___]___[___j__J___i______]___[___[ adres I I I l I l I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I telefon l l l l l l l l l l l nr dowodu osobistego [___j._j___i___LJ___i___I___J___L CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO ...................... do ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE OGŁOSZEŃ Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd, ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 WRZUĆ KUPOM DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI DB Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd, ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17, Tczew, Stacja PKP. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLU FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Sd. (058)562-20-80 • Tczew {058)532-13-89 PRZEŚLIJ POO ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" R-11918/B/5 > T 1Qss,».. MBigalL Historia mmm Echo Pruszcza Na starych pocztówkach REKLAMA Puszcz Gdański. Wczoraj i dziś Zmiany wokót gotyckiego kościoła Obok widok gotyckiego kościoła pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Pruszczu Gdańskim z pocztówki, wykonanej przed 1909 r„ w gdańskiej pracowni Anstalt Wilh Giitzlaff. Ciekawostką jest że na odwrocie widokówki, umieszczono aż w 18 językach informację o karcie pocztowej. Poniżej podobne zdjęcie tego samego kościoła, ale z ok. 1930 r. Wykonał je gdański fotografik Johannes Schiitzmann. Przed kościołem widać liczne zabudowania, sporo rosnących drzew, a także drewniany płot. U dołu współczesne zdjęcie kościoła Podwyższenia Krzyża Świętego. Bryła budowli niewiele się zmieniła. Brakuje jedynie zewnętrznej przypory na połączeniu nawy z prezbiterium. Nie ma też parterowego budynku o wysokim dwuspadowym dachu. Zamiast płotu z desek, dziedziniec przykościelny otacza murowane ogrodzenie. Za nim znajduje się drewniana szopa, a także betonowy słup linii elektrycznej Oba te elementy przysłaniają widok na kościół. * Stare zdjęcia zostały zre-produkowane z książki „Pruszcz Gdański wczoraj i dziś na widokówkach i fotografiach" autorstwa Jacka Ciarkowskiego, wydawnictwa AGNI. (mig) Mieszkańców powiatu zapraszamy do współredagowania rubryki „Wczoraj i dziś". Jeśli macie państwo w domowych archiwach stare widokówki bądź zdjęcia, przedstawiające dawny wygląd ciekawych miejsc na terenie naszego powiatu - chętnie je opublikujemy. Zapraszamy do naszej redakcji w Pruszczu Gdańskim przy ul. Chopina 2 (róg Grunwaldzkiej). Gotycki kościół w Pruszczu na pocztówce wykonanej przed 1909 r. Fot. Archiwum Jacka Ciarkowskiego Świątynia i jej otoczenie ok. 1930 r. Fot. Archiwum Jacka Ciarkowskiego I to samo miejsce dzisiaj. Fot. Maria Giedz REKLAMA ogłaszaj się! WIECZÓR wybrzeża | zawsze w czwartek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 ogłaszaj sięl WIECZÓR nybrzeża\ mm zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 WYTNIJ I PRZYJDŹ, A OTRZYMASZ RABAT NA SWÓJ DACH 10% Xi ul. Nowowiejskiego 35 A, 83-000 PRUSZCZ GD. tel./fax (058) 682-35-59 (058) 683-53-28,0602-220-629 www.tal.com.pl/dach-dek OFERUJEMY: TRANSPORT, WYKONAWSTWO, KALKULACJE MATERIAŁOWE, WSPÓŁPRACUJEMY Z BRYGADAMI DEKARSKIMI 21800079/A/1154 nr CD RECEM3* CCI&S~?8S6RM 3EMOT& ;b"MSOFi sew Radioodtwarzacz kasetowy JVC KS-F350/353 24 stacje FM, DŁ, ŚR, 1 wyjście na wzmacniacz, przełącznik Ergo Switch, SCM-programowanie korekcji dźwięku, zdejmowany panel czołowy, moc 4x40W Odtwarzacz CD JVC KD-S7/70R 24 stacje FM, DŁ, ŚR, ROS, 1 wyjście na wzmacniacz, fuli logie, przełącznik Ergo Switch, SCM-programowanie korekcji dźwięku, zdejmowany panel czołowy, 4x40W Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W Głośniki fT. SONY l ^ ) TANIEJ! POCZUJ SIĘ PEWNIEJ! Przegląd samochodowy GRATIS! (jjt hamulce zawieszenie Gt oświetlenie układ wydechowy (jt płyny łącznie 24 punkty kontrolne TYLKO DWA TYGODNIE! (od 18-02-2002 do 3-03-2002) szczegóły promocji w sklepie Trójkąt ostrzegawczy Gaśnica proszkowi GP 1Z BC 1 kg Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPiNEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9,00-20.30, NiEDZ: 10.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport SlStlenmi! aa piątek 22 lutego 2002 r. Echo Pruszcza J1 Plebiscyt rozstrzygnięty Agnieszka znów najpopularniejsza Plebiscyt na najpopularniejszego sportowca powiatu gdańskiego w 2001 r. wygrała Agnieszka Mazurek, młoda tenisistka stołowa z Sobowidza, zaliczana do czołówki krajowej w grupie kadetek. Jej trenerem jest dziadek, Władysław Mazurek. Głosy rozłożyły się na 44 sportowców Przedstawicielki płci pięknej zdobyły 1064 punkty, mężczyźni 1563. Najwięcej typów zebrali tenisiści stołowi - 1052, wśród nich Agnieszka Mazurek 420. Piłkarze otrzymali 681 głosów Najlepszym z nich okazał się Adrian Koszykowski - 191 głosów, przed Wojciechem Ciereszko - 94. Młodzi zapalnicy GTS Straszyn otrzymali 256 głosów, w tym Michał Tymoszuk - 135.145 głosów otrzymali siatkarze, z tego Przemysław Marocki -103. Tomasz Zajkowski, naj- I Najpopularniejsi I sportowcy 1. Agnieszka Mazurek - 420 głosów 2. Urszula leszczyńska :Ł" 299 3. Adrian Koszykowski 191 4. Ewelina Zeiewska 166 5. Sebastian Gęsiorowski 142 6. Michał Tymoszuk m wm 7. Marek Wiśniewski 108 8. Paweł Pawłowski 106 9. Przemysław Marocki 103 10. Wojciech Ciereszko 94 popularniejszy z rugbystów, otrzymał 49 głosów. Z plebiscytowych kuponów wynika, że najpopularniejszą dyscypliną jest ping--pong. W każdej gminie organizowane są zawody i uczestniczy w nich wiele osób. Miłośników siatkówki cieszą zapewne głosy oddane na przedstawicieli tej dyscypliny Pruszczańska drużyna juniorów dobrze sobie radzi w rozgrywkach ligowych. Agnieszka Mazurek po raz trzeci okazała się najpopularniejszym sportowcem powiatu gdańskiego. Fot. Wawrzyniec Rozenberg Na piłkarzy padłoby zapew- udział w naszej zabawie, wy-ne więcej głosów gdyby jed- losuje spośród wszystkich nej z naszych drużyn udał kuponów, najpopularniejszy się awans do IV ligi. Nagrodę sportowiec powiatu gdań-dla Czytelnika biorącego skiego roku 2001. (war) Łęgowo. Kolarze na przełajach Pawtowski w czotówce Paweł Pawłowski, najlepszy kolarz Acel GTS Łęgowo, wywalczył szóste miejsce na 57 Mistrzostwach Polski w Kolarstwie Przełajowym w kategorii wiekowej juniorów ^ młodszych. Zawodnik ten REKLAMA nie ma równych w województwie pomorskim i bez problemu zakwalifikował się do finałowych zawodów w Słubicach. Paweł przejechał trudną trasę niezwykle ambitnie. Był gorszy od zwycięzcy zaledwie o 41 sek. Trener Jan Frontczak był bardzo zadowolony ze startu swego podopiecznego. Podkreślał, że Pawłowski specjalizuje się w wyścigach szosowych, a przełaje traktuje, jako uzupełnienie zimowego treningu. Działa- jąca w Łęgowie sekcja kolarska GTS przyjmuje chłopców i dziewczęta w wieku szkolnym. Szczegółowe informacje uzyskać można w Zespole Szkół w Łęgowie, tel. 682-85-24. (war) W SKRÓCIE O puchar kanonika TENIS STOŁOWY. O puchar księdza kanonika Józefa Urbana walczyło w Koszwałach 54 tenisistów stołowych gminy Cedry Wielkie i Pruszcz Gdański. Trofeum zdobyła Anita Fritz, córka ubiegłorocznego triumfatora. W gronie mężczyzn najlepszym C|e rnUr Fot.Archiwum parafii okazał się Tomasz Dąbek. Organizatorem turnieju był UKS Żuławiaki, działający przy parafii w Koszwałach. (war) &?>::: - Ksiądz proboszcz Józef Urban wręczył puchar Anicie Fritz. Zimowy turniej Piłkarze GTS Wiśłinka z trenerem, Stefanem Dutko i prezesem GTS Tomaszem Słupeckim (pierWSZy Z lewej). Fot. Wawrzyniec Rozenberg HALOWA PIŁKA NOŻNA. Ponad 100 piłkarzy z 10 zespołów gminy Pruszcz Gdański wzięło udział w VII Zimowym Turnieju Halowej Piłki Nożnej. Zawody odbyły się w hali w Trąbkach Wielkich. Zwycięstwo odniosła drużyna z Wiślinki, GTS Fosfory. W finale Fosfory pokonały Goszyn 7:5. Trzecie miejsce wywalczyła Rotmanka, po zwycięstwie nad Rusocinem 5:2. Najlepszym bramkarzem został Daniel Uhlenberg z Wiślinki, który w całym turnieju wpuścił tylko 2 gole. Jego kolega, Łukasz Głogowski, strzelił 12 bramek i zdobył puchar króla strzelców. - Tym razem poziom był wyrównany - powiedział Tomasz Słupecki, prezes Gminnego Towarzystwa Sportowego Pruszcz Gdański. - Zimowe turnieje weszły do tradycji gminy i co roku rozgrywamy je w lutym. Zawodnicy przygotowują się do zawodów przez kilka tygodni. (war) pełne nowy fordfocus 2002 w standardzie • klimatyzacja • ABS • 4 poduszki powietrzne • zdalnie sterowany centralny zamek • szyby drzwi przednich sterowane elektrycznie • komputer pokładowy • elektrycznie sterowane i podgrzewane lusterka boczne • podgrzewana szyba przednia oraz dysze spryskiwaczy Nr 1 w klasyfikacji TUV fordfocus bezapelacyjnie zwyciężył w niemieckiej klasyfikacji TUV na najbardziej niezawodne auto w kategorii od 1 roku do 3 lat. BIG Autohandel Gdańsk, ui. Grunwaldzka 256, te!. (O prefiks58) 552 06 60 www.bigautohandei.gda.pl liczba samochodów oraz os» trwania oferty ogrartcasory. Oferta dotyczy pojazciwyprodutowartych w roKu 2002. Test TQV opuMkowany w 2002 roku. 10140766/A/31 Hohhy Gmina Suchy o$o www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych * - ( V Osice. Rodzinna tradycja Szydełkiem i na drutach ■ Jedna podpatruje drugą ■ Koronkowe serwety, wielkie obrusy ■ Haft Richelieu Prawdziwe cudeńka, będące wytworem zręcznych rąk, można oglądać w domu państwa Wierzchoniów w Osi-cach (gm. Suchy Dąb). Panie Jadwiga i Helena szydełkują, haftują"i robią na drutach. - W naszej wsi prawie wszystkie kobiety lubią robótki - opowiada pani Jadwiga. - Jedna podpatruje drugą i odtwarza udane wzory. W ten sposób mamy pożyteczne zajęcie, ale też ratujemy skromne budżety rodzinne. We własnoręcznie wykonane swetry i kamizelki można ubrać całą rodzinę. Serwetki i obrusy na co dzień zdobią stoły - Sama coraz mniej pracuję, tradycję kontynuuje synowa, Helena, którą zaraziłam swoją pasją - mówi Jadwiga Wierzchoń. - Tak samo sprawnie posługuje się szydełkiem, igiełką, jak robi swetry i długie płaszcze na drutach. REKLAMA W całym domu mnóstwo dzieł obu pań. Stoły i stoliki okrywają koronkowe serwety, kobiety pokazują wcześniejsze prace - wielkie obrusy z barwnymi haftami oraz swetry i bluzeczki. - Osice to ostatnia wieś w gminie. Ani tu pracy, ani rozrywek, więc trzeba sobie czas organizować we własnym zakresie - twierdzi pani Helena - a ja bardzo lubię takie zajęcia. Panie żałują, że zarzucono zwyczaj organizowania konkursów i wystaw, na których można było zapre- zentować najlepsze robótki, ale też podpatrzeć warsztat i technikę innych pań. - Sądzę, że robótki wracają do łask. Może ktoś znów zacznie zapraszać nas na przeglądy? Tylko, że dziś nie miałybyśmy co pokazać, najlepsze prace rozdałyśmy - mówi pani Helena, wydobywając kolejną partię serwet, pięknie zdobionych haftem Richelieu. Elżbieta Skirmuntt-Kufel OKNA DRZWI PCV* * profile zachodnie ® okucia sigenia z PRODUCENT f SUCHY DĄB budynki I ul Gdańska 58, c tel. €83-87-07 / 9605-084-898 PUNKT HANDLOWY CEDRY WIELKIE ul Osadników Wojskowych 7 te/. €83-61-43 Na zdjęciu Jadwiga i Helena Wierzchoń REKLAMA Fot. Konrad Marciniak meble GDAŃSK WRZESZCZ łel./fax 341 04 22,347 23 18, 347 23 69 ul. Wyspiańskiego 9A (przyrynku), www.hebanmeble.gdansk.pl ■sim V autoryzowany przedstawiciel DA KAR REGIONALNA SIEĆ SPRZEDAŻY ......Promocja! 5 gr/milt rozmowy z 3 osobami 9B > M Siemens S40 tylko m •S*. 49.. i|I MXVAV Taką ofertę znajdziecie tylko w Plus gsm www.coltex.plusgsm.pl Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Oplata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. • Pruszcz Gdański, ul. Chopina 2, pawilon 32, III piętro, tel. 773-01-61, 773-00-66 W sprzedaży także zestawy Simplus. Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm mmmmm błocko trapezowa 18 11,18 zł blacha płasko 9,32 zł cena netto m2 powierzchni kryjgcej; VAT 7% 2037442/8/949 WARTO WIEDZIEĆ BILETY Mamy dla Was ira yincenzo do raz pierwszy w Gdańsku DZIELNA Z MIELNA ■IV KLĄTWA SKORPIONA c Dziennik Bałtycki piątek 22 lutego 2002 r. Fot. Przemek Świderski Reni Jiisis wystąpi w sobotę w klubie Parlament Ma ekrany wchodzi nowy film Woody Allena B^VII WYSTAWY KONCERTY IMPREZY Fot. materiały promocyjne zaproszeń do kina i na imprezy VII NORMA DEBIUTUJE Fot. materiały promocyjne piątek 22 lutego 2002 r. lennił -rtfcftii Rewelacja www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pifteisniic rc WiM piątek 22 lutego 2002 r. MÓJ RELAKS Paweł Goiec muzyk członek zespołu Golec uOrkiestra - Ostatnio nie mam zbyt wiele wolnego czasu. Jednak, jeśli już znajdę chwilę, to słucham muzyki. Preferuję płyty trudno dostępne na rynku. Niedawno udało mi się zdobyć cztery płyty Billu Watrousa, kanadyjskiego puzonisty. Uwielbiam go. Jest po prostu świetny. Teraz bez przerwy słucham go w domu czy jak jadę samochodem. Poza tym zdobycie trudno dostępnych nagrań daje mi swego rodzaju satysfakcję. Słucham także muzyki klasycznej. Mam dosyć pokaźną kolekcję, więc jest w czvm wybierać. (Ph) Fot, Tomasz Boit BILETY DLA WAS Kino Co - Amelia Gdzie Bajka Gdańsk Kiedy pon., g. 18.45 Ile biletów 1x2 Moulin Rouqe Wojownik Znicz Gdańsk Kameralne Gdańsk pon., q. 18.30 pt., g. 18.45 1x2 1x2 Legalna blondynka Bałtyk Gdynia pon., g. 18.00 1x2 Twarda Laska Znicz Gdańsk Bałtyk Sopot pon. 20.35 pon. 20.00 1x2 1x2 Filmostrada Kameralne, Helikon, Gdańsk pt. - czw. 5x2 Dyskoteki Dyskoteka Gdzie Galaxy Sopot Kazamaty Gdańsk Kiedy piątek, g. 21 sobota, g. 21 sobota, g. 21 Ile biletów 24 20 Dla dzieci Plac zabaw Gdzie Kids Play Hipermarket King Cross Geant Gdańsk Osowa, ul. Spacerowa 48 Tuptuś Hipermarket Auchan Gdańsk, ul. Szczęśliwa Ile biletów 4 40 Teatry Co Mieszczanie Niebezpieczne związki Ballady Ofiar Gdzie teatr Wybrzeże Gdańsk, Targ Węglowy teatr Kameralny Sopot, ul. Bob. Monte Cassino Czego nie widać Teatr Miejski Gdynia •Przegląd klub Żak teatrów "Terror" Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 195/197 Ile biletów 6 6 6 4 4 Koncerty Co Leszcze Gdzie Radio Gdańsk Wrzeszcz, Grunwaldzka 18 Ile biletów 4 •Przegląd klub Żak teatrów "Terror" Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 195/197 Imprezy Co Gdzie Ile biletów House of Parlament klub Parlament, ul. św. Ducha 2 8 Dzwońcie dzisiaj w godz. 12 -12.30 pod numer tel.301-27-61 Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie ii ZAPRASZA ■ 40 biletów na dowolnyseans Mamy dla Was 20 dwuosobowych zaproszeń na dowolnie wybrany film (z wyjątkiem „Harry1ego Pottera") do kina Silver Screen w Centrum Rozrywki Gemini w Gdyni (Skwer Kościuszki, róg ul. Waszyngtona). Otrzymają je osoby, które dzisiaj o godz. 14 zadzwonią pod numer telefonu 301-27-61 i prawidłowo odpowiedzą na pytanie: Jak brzmi prawdziwe imię i nazwisko Woody Allena? Zaproszenia można odbierać do środy. Jutro premiera w teatrze Wybrzeże Mieszczanie r e m i e r a „Mieszczan", rosyjskiego pisarza Maksyma Gorkiego, w reżyserii debiutującego na rodzimej scenie młodego reżysera Marcina Groty odbędzie się jutro na scenie Malarnia, teatru Wybrzeże w Gdańsku o godz. 19. Według Gorkiego, świat mieszczan skazany jest na zagładę, przeżarty przez chorobę i musi zostać zmieciony z powierzchni ziemi. Gorki ma wstręt do rodziny bo zabija ona miłość, bo w niej ludzie niszczą się wzajemnie, nawet tego nie zauważając. Brzydzi się też pieniędzmi, bo ciężko zdobywane deprawują, budzą bezwzględność i pychę, a darowane rodzą dziwaków chore kwiaty ludzi takich, jak dzieci Bezsiemionowa: Tatiana i Piotr. Wytyczone życiowe dążenia ma jedynie Nił, pasierb Biezsiemonowa. W nim kocha się niedoszła samobójczyni Tatiana. „Mieszczanie" Marcina Groty odrywają się od rosyjskich realiów. Rzecz dzieje się w czasie rozkwitu polskiego mieszczaństwa, a więc w dwudziestoleciu międzywojennym. Rozpad rodziny przesuwa spektakl ku współczesności. W roli ojca, zamożnego mieszczanina Wasilija Wasi-liewa Biezsiemionowa, zobaczymy Witolda Dębickiego (znanego między innymi z roli Sawki w serialu „Ekstradycja"). W roli żony Akuli-ny Iwanownej - Alinę Lipnicką. Oprócz tego plejada młodych zdolnych, czyli: Elżbieta Komorowska, Małgorzata Brajner, Anna Kociarz, Magdalena Boć, Piotr Jankowski, Wojciech Kalarus, Cezary Rybiński i Arkadiusz Brykalski. Przedstawienia popremierowe od niedzieli do czwartku o godz. 19. Bilety są do nabycia w kasach teatru Wybrzeże. (marcel) Zyc inacze Marcin Grota zgromadził na scenie mnóstwo znakomitych aktorów. Jedną z głównych ról gra Witold Dębicki, znany m.in. z serialu „Ekstradycja" (u góry po lewej). Oprócz tego występuje plejada młodych, zdolnych, m. in.: Elżbieta Komorowska, Anna Kociarz i Piotr Jankowski Fot. Przemek Świderski Rozmowa z Marcinem Grotą - reżyserem „Mieszczan" - Mieszczanie to właściwie twój debiut reżyserski a zarazem przedstawienie dyplomowe PWST w Krakowie. Na co liczysz? - Na to, że zrobię dobry spektakl, który będzie miał siłę wzruszania i będzie skłaniał do myślenia. - Jesteś nie tylko reżyserem, ale i wraz z Małgorzatą Buchalik autorem nowego przekładu. Jak wyglądała praca nad tłumaczeniem? - Już na tym etapie staraliśmy się dostosować tekst dla potrzeb spektaklu, uwspółcześnić, pozbawić dziewiętnastowiecznej, społecznej styliza- q'i, sprawić, by na scenie słychać było język, którym dziś mówimy. - Co w „Mieszczanach" wydało ci się na tyle ważne, by to urealnić, przenieść na scenę? -W tym dramacie jest rodzaj napięcia, które mnie interesuje. Duże emocje, ostro postawione kontrasty Temat wydaje mi się ważny, bo sytuacja tamtych ludzi jest bardzo podobna do sytuacji, w której dziś żyjemy Może to być o nas, dzisiaj i teraz. - Co wspólnego mają ze sobą mieszczanie przełomów XIX i XX wieku? - Mieszczaństwo już się skończyło, ale przedstawione tu relacje między ojcem synem, ojcem i córką, dają mi możliwość opisania współczesności. Świata bez wartości, bez kierunku, w którym jednak trzeba żyć, zarabiać i mieć rodzinę. Młodzi nie mogą dojrzeć, chcą żyć inaczej. Ale pytanie: jak? - Czy identyfikujesz się z pokoleniem 2000, pokoleniem ludzi niepewnych swoich priorytetów? - Żyję wartościami, których staram się trzymać. Co nie znaczy, że zawsze mi się to udaje. W sytuacji, w której żyjemy: sfrustrowani, agresywni, zamknięci w sobie, trudno obronić jakąkolwiek delikatniejszą relację. O tym chcę mówić. Rozmawiała Anna Malcer Poświęcenie pomnika ks. Mariana Góreckiego Uroczystość w Nowym Porcie omnik błogosławionego ks. Mariana Góreckiego, który stracił życie w Stutthofie, stanie u zbiegu ulic Wolności i ks. Góreckiego w Nowym Porcie. Montaż monumentu zaplanowano na dzisiaj. Jutro odbędzie się uroczystość odsłonięcia i poświęcenia pomnika. Życie ks. Mariana Góreckiego (1903-1940) związane było z Notoym Portem, gdzie mieszkał. Pracował jako wykładowca w Gimnazjum Polskim Macierzy Szkolnej. Ks. Górecki aresztowany został rankiem 1 września 1939, a następnego dnia przewieziony do obozu koncentracyjne- go Stutthof. Życie stracił 22 marca 1940 r. w Wielki Piątek. W 1999 roku Jan Paweł II ogłosił go błogosławionym. - Pomnik księdza Góreckiego odlany został z brązu według proj ektu Wawrzyńca Sampa - opowiada ks. Jeremiasz Andrzejewski, proboszcz parafii pw św. Jadwigi Śląskiej w Nowym Porcie. - Ma wysokość prawie dwóch metrów. ■ 23 lutego, godz. 11 - msza święta w kościele pw. św. Jadwigi Śląskiej w Nowym Porcie, ul. ks. Mariana Góreckiego. Uroczystościom przewodniczyć będzie abp Tadeusz Gocłowski, metropolita gdański. * (kż) i Szaty ks. Mariana Góreckiego prezentuje ks. Jeremiasz Andrzejewski. Fot. Adam Warżawa Ognisko na Długim Targu Braterskie myśli Co roku, 22 lutego, w dniu urodzin Roberta Baden-Powella - twórcy skautingu - skauci i harcerze na całym świecie obchodzą Dzień Myśli Braterskiej, święto braterstwa i przyjaźni. Z tej okazji spotykają się przy ognisku, aby powspominać i uczcić pamięć zasłużonych. Zuchy, harcerze i instruktorzy Hufca ZHP Gdańsk--Środmieście zapraszają na ognisko harcerskie. Zapłonie ono w niedzielę, o godz. 15.30 na Długim Targu w Gdańsku. W przypadku deszczowej pogody „kominek" odbędzie się w Bazylice Mariackiej. W czasie spotkania ks. inf. Stanisław Bogdanowicz otrzyma z rąk harcerzy Laskę Skautowską dla „Niezawodnego Przyjaciela", następnie hm. Maria Hra-bowska przedstawi wspomnienie o hm. Stefanie Mirowskim. Koncert odwołany Wypadek u Golców jpl lanowany na najbliższą niedzielę koncert żeli społu Golec uOrkiestra zostaje przeniesiony o tydzień. Łukasz Golec skręcił nogę, więc miłośnicy góralszczyzny będą musieli trochę poczekać. Koncert odbędzie się 3 marca o godz. 17 w sali Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Oliwie o godz. 17. Bilety, które wygrali nasi Czytelnicy w niedzielnym, konkursie zachowują ważność. W związku z odwołanym koncertem zapowiadana przez nas na tę niedzielę wkładka z tekstami zespołu zostaje przeniesiona na przyszły tydzień. (marcel) Fot. Tomasz Boit POLECAMY i W stronę Klausa M. tech Janerka nie próbuje już udowadniać, że jest najbardziej pokręconym muzykiem rockowym w Polsce, Po pięciu latach milczenia nagrał pierwszy od dawna komunikatywny album. „Fiu fiu..." to osiem premierowych piosenek, nowa wersja „W naturze mamy ciągły ruch" - utworu znanego ze ścieżki dźwiękowej filmu „Obcy musi fruwać" oraz instrumentalna „Pieśń mijających się wielorybów" - łącznie 45 minut znakomitej, w przeważającej mierze zwartej, melodyjnej i przyjaznej słuchaczowi muzyki. Stylistycznie płyta lokuje się gdzieś między „Klausem Mitf-fochem" a „Historiami podwodnymi", co nie oznacza cofnięcia się, a przeciwnie - równanie do najświetniejszych osiągnięć w dyskografii wrocławskiego samotnika. „Wieje" czy „Leon", a nawet „Allelujaż" to przykłady numerów intrygujących, a jednocześnie niepozbawionych walorów komercyjnych. „Ceremonie" to jakby nowa wersja „Strzeż się tych miejsc" - nie mniej ponura, choć już w innym wymiarze. W połowie lat 80„ kiedy monopol informacyjny pozostawał w ręku komunistycznego reżimu, muzyka była furtką wolnego słowa, W tych czasach niełatwe przecież numery Janerki trafiały na listy przebojów. Dziś z radiowych (i nie tylko) informacji wieje grozą, za to teksty piosenek obowiązkowo mówią o niczym. Nie liczcie więc, że ktoś wstawi nowe nagrania Janerki na playlistę waszej ulubionej stacji. Poszukajcie ich sami. Lech Janerka - .Fiu fiu...", 2002, BMG Poland, cena: ok. 47 zł (eter) i Opakowane dusze Hanna Samson, dziennikarka, psycholog i pisarka, po powieściach „Zimno mi, mamo" i „Pułapka na motyla*, przedstawia teraz zbiór opowiadań -książkę na jedno popołudnie. Bohaterkami są kobiety, które pragną kochać i być kochane, ale na związkach z mężczyznami rzadko wychodzą dobrze. Potrafią posprzątać, ugotować i zrobić się na wampa. Chodzą na zabiegi ujędrniające ciało, codziennie rano biegają, wklepują kremy, nakładają maseczki, znajdują też czas na pracę i ćwiczenia poprawiające obwód talii. Dbają o przystojnego męża i ładne dziecko, ale nadmierne starania nie przynoszą efektów. Autorka pokazuje, że tak jak w życiu, to co widać na zewnątrz: uśmiechnięte rodziny rodem z reklam, to często ładne opakowanie porozrywanych więzi i nieszczęśliwych dusz. Czytamy o tym, jak przypadek może uruchomić proces myślenia przynoszący nieoczekiwane rozwiązanie. Jak, z pozoru normalna, rodzina okazuje się grupą egoistów i samotników. Jak spełnione marzenie w zetknięciu z rzeczywistością rodzi żal, że się spełniło. Te historie ukazują dzisiejsze kobiety i relacje międzyludzkie w krzywym zwierciadle. Raz zmuszają do zastanowienia i przemyśleń, innym razem wywołują śmiech. Chociaż przejaskrawione, są także prawdziwe. A przesadnie zdolne do poświęceń w imię miłości kobiety, w książce Hanny Samson, : 'o:, oa. ^y/CZy.^. Hanna Samson, .7 opowiadań o miłości i jedno inne*, Wy- (eza) i Hellboy z piekła rodem Cykl o Hellboyu podbił z marszu rynek komiksowy całego świata. Głównym powodem tak ogro-mej popularności „Hell-boya" był jego bardzo wysoki poziom literacki i artystyczny, zaliczający tę opowieść do nowego gatunku - .komiksu przyszłości" - jak pisze we wprowadzeniu Robert Bloch. Niebanalne, często oparte na mitach z różnych części naszego globu opowieści, mają za głównego bohatera Hellboya - istotę z piekła rodem, która na Ziemi służy w Biurze Badań Paranormalnych, badając sprawy uznawane za wykraczające poza obszar ludzkiego rozumienia, Cykl został stworzony w 1994 roku przez Mikę^ Mignolę (wyjątkowo scenariusz do pierwszego tomu, .Nasienia zniszczenia", napisał John Byrne), który jak do tej pory narysował cztery albumy. .Nasienie zniszczenia", Wydawnictwo Egmont Polska T \L piątek 22 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Baitycki lin mmm W kinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NA EKRANACH KIN Władca Pierścieni ■ Reż. Peter Jackson ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ.: fantasy ■ Występują: Elijah Wood, Sean Astin, lan McKellen, Viggo Mortensen, Sean Bean ■ Kina: Krewetka, Multikino, Neptun, Polonia, Silver Screen, Warszawa r kranizacja trylogii J. R. R.Tolkiena. Dzielny hobbit Frodo roz-L paczliwie próbuje stawić czoto sitom nadciągającego zta. Za wszelką cenę stara się ochraniać magiczny Pierścień, by nie dostał się w ręce Pana Ciemności. Jego wysiłki wspomagają przyjaciele. Wspólnymi siłami starają się zniszczyć Pierścień w wulkanicznym ogniu Góry Przeznaczenia. r Twarda ska wóch najlepszyc uchronić trzecie tą. Wszystkie chwyty ■ Reż. Dennis Dugan ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ: komedia ■ Występują: Steve Zahn, Jason Biggs, Jack Black, Amanda Peet ■ Kina: Krewetka, Znicz, Bałtyk h przyjaciół stara się zrobić wszystko, aby 30 przed małżeństwem z niewłaściwą kobie-dozwolone - byle osiągnąć cel... Yamakasi % ■ Reż. Ariel Zeitoun ■ Prod. Francja, 2001 ■ Typ: sensacyjny ■ Występują: Charles Perriere, Laurent Piemontesi, Chau Belle ■ Kina: Multikino, Silver Screen T ilm według scenariusza Luca Bessona, twórcy takich filmów I jak „Leon zawodowiec" i „Wielki błękit". To współczesna wersja „Robin Hooda" z sensacyjną opowieścią i efektownymi zdjęciami brawurowych popisów kaskaderskich. W kinach jest już nowy film Woody Allena Siła hipnozy WAŻNE TELEFONY ■ TAXI TAXI PLUS, rekomendowany partner w podróży, tel. 96-25, 305-35-35, 0-800-444-444 CITY TAXI, Gdańsk 91 -93, bezpłatne zamawianie taksówek 0800 400 400 HALLO TAXI 91-97, bezpłatne zamawianie 0800 222 222 MERC CLASSIC - promocja, Gdynia 623-38-38 P POMOC DROGOWA Pomoc drogowa, 671-45-55, 0602 61-78-78; POSIŁKI NA TELEFON Pizzeria KRÓLEWSKA, 301 -58-90, pizze gratisowe Pizzeria MARGHERITA, Oliwa, Cystersów 552-37-16 Pizzeria NAPOLI, 20% TANIEJ, 301 -41 -46 Pizzeria-Restauracja „RIMINI" - Zaspa 346-36-66 ROGATA - PRZYMORZE, 557-49-94, WRZESZCZ 341-26-75, M RÓŻNE Szpital weterynaryjny całodobowo 301 -39-09 tlen, intensywna terapia, rentgen, operacje, badania; Weterynaryjne wizyty domowe całodobowo 559-89-56; ZAKŁADY POGRZEBOWE Biuro Obol - Magdalena Kolbek, Sopot, Morska 8, (058) 551-32-45 całodobowo Concordia, kompleksowe usługi pogrzebowe, Gdynia, ul. Powstania Styczniowego 4A, chłodnia, całodobowo, 622-51-41, 699-82-40, 0600-119-102 Hades całodobowo - pogrzebowe Gdańsk, ul. 3 Maja 21, 302-34-54 Miejski Zakład Zieleni Gdańsk ul. Partyzantów 27- całodobowe usługi pogrzebowe, 345-12-99,341-30-02; Orszak - Usługi pogrzebowe, całodobowe, tel. 621-14-24 Pogotowie Pogrzebowe - całodobowe usługi 94-35; Pogrzebowe Zakrzewski 0602-25-19-30, całodobowo 625-43-14; PPU Zieleń (dawna „Zieleń") Gd.-Wrzeszcz ul. Partyzantów 76 - całodobowe usługi pogrzebowe - przewóz zwłok 341-20- 71, 341-73-35, 0-601-84-66-16; „SLEEPTIME" usługi pogrzebowe, przewóz zwłok z domu. 620-56-40, całodobowy. Syriusz - całodobowo - pogrzebowe 761 -79-83, 761 -81 -83 Tanatos, Gdańsk ul. Jaskółcza 3, tel. 305-56-37 Grają u niego najlepsi. Rola w jego filmie to nobilitacja i prestiż. Kręci systematycznie jeden film rocznie. Zawsze sam wybiera muzykę do swoich projektów, najczęściej swing i jazz. Gra na klarnecie w zespole jazzowym. Związał się z adoptowaną córką swojej byłej partnerki, Mii Farrow. Został wyklęty. Oczerniony. I wkrótce potem zdobył nominację do Oscara... Woody Allen ■ Prawdziwe imię i nazwisko: Allan Konigsberg ■ Ur. 1 grudnia 1935 r. w Brooklynie, Nowy Jork ■ Jako 15-latek zaczął sprzedawać teksty gazetom na strony plotkarskie ■ Pierwszy film nakręcił w 1966 r. - „What's Up,Tiger Lily?" ■ Jego najwięksi idole to Groucho Mara, Federico Fellini, Cole Porter i Antoni Czechow. ■ Kocha Wenecję, pomagał zbierać fundusze na odbudowę mieszczącego się tam teatru La Fenice, który ucierpiał podczas pożaru. ■ W 1995 r. brytyjski magazyn „Empire" umieścił go w setce najsek-sowniejszych gwiazd filmowych świata. Zajął zaszczytną 89 pozycję. ■ Cytat: „Istoty ludzkie składają się z umysłu i ciała. Umysł zawiera nasze szlachetne aspiracje, zajmuje się poezją i filozofią. Ale to ciało ma całą frajdę." Woody Allena nie da się nie kochać. Ekranowe alter ego twórcy pojawiające się w jego każdym filmie to zakompleksiony, przemądrzały i sfrustrowany nowojorczyk. Antybohater. Bridget Jones nazwałaby go „emocjonalnym popaprańcem". Nigdy do końca nie wie czego chce, potrafi rzucić, zranić, jest tchórzliwy, bywa próżny. A jednak publiczność uwielbia te postaci, które w dzisiejszym kinie są odtrutką na herosów walczących z terrorystami, meteorytami i kosmitami. W swoim najnowszym filmie „Klątwa Skorpiona" Allen gra prywatnego detektywa. Gdy myślimy o tej profesji, na myśl przychodzi raczej Humphrey Bogart ze swoim cynicznym uśmieszkiem, niewzruszonym spojrzeniem i stoickim spokojem. Tutaj mamy pana w okolicach siedemdziesiątki w wytartym prochowcu i okularach. CW Briggs przedstawia się jako najlepszy nowojorski detektyw ubezpieczeniowy lat 40. Taką formułkę słyszy przynajmniej Betty Ann Fitzgerald, która jest nowym ekspertem od spraw efektywności w jego firmie. Briggs jest przekonany, że jest w stanie rozpracować każde oszustwo ubezpieczeniowe, ponieważ potrafi myśleć jak złodziej. Pewnego dnia poddaje się Pewnego dnia główny bohater poddaje się hipnozie. Od tego momentu wszystkie jego zasady i umiejętności biorą w łeb. Fot. materiały promocyjne jednak dla zabawy hipnozie i jego zasady i umiejętności biorą w łeb. Bo robi to, do czego zaprogramował go hipnotyzer. A nie są to rzeczy zgodne z prawem... „Klątwa skorpiona" to komedia nawiązująca do czarnych kryminałów z lat 40. Allen kocha ten okres w kinie, o swoim uwielbieniu dla wspomnianego już Bogarta mówił i pisał często i namiętnie. Uwielbia także tamtą muzykę. I tamte kobiety... Tak więc czuł się w tym temacie jak ryba w wodzie. W czołówce filmu, jak zawsze w przypadku dzieł Allena, pojawia się wiele znanych nazwisk Betty Ann gra laureatka Oscara Helen Hunt. Jill, sekretarkę z biura, odtwarza na ekranie Elizabeth Ber-kley („Showgirls", „Klub pierwszych żon"). Jako trzecia na drodze głównego bohatera staje seksowna Laura Kensington, grana przez Charlize Theron. Hipnoza, wielkie namiętności, intryga, wspaniałe kobiety olmle ■ „Klątwa skorpiona" reż. Woody Allen prod. Niemcy/USA, 2001 Typ.: komedia Występują: Woody Allen, Dan Aykroyd, Elizabeth Berkley, Helen Hunt, Charlize Theron Kino: Silver Screen i twardzi męż-czyżni. A wśród nich starszy pan z wadą wzroku... I kto by pomyślał, że to on jest szefem całego zamiesza nia...? (ma) i Jeżeli chcesz zamieścić ogłoszenie w tej rubryce zadzwoń tel. 30-03-216, 30-03-217 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr Dziennik Bałtycki piętek 22 lutego 2002 r. y HBi Neptun Władca Pierścieni USA (12) 9.30,13 15 zł n. 12 zł u. ul. Długa 57 16.20,19.45 10 zł - zbiorowe tel. 301-82-56 23 pt.. -sob. 13,16.20,19.45 niedz. Kameralne Człowiek, którego nie było USA (15) 14 12 złn. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Muiholland Drive USA (15) 17.50 tel.301-53-31 Filmostrada II Nagi człowiek Anglia (15) 16, 20.30 pt. Klątwa skorpiona USA (15) 16, 20.30 sob.-niedz. Helikon Amelia Francja (15) 14.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Wojownik Anglia/Indie 16.40 tel. 301-53-31 Filmostrada II Nagi człowiek Anglia (15) 18.15 pt. 18.15, 20.15 sob. Schyłek lata Tajwan (15) 20.15 pt„ niedz. Klątwa skorpiona USA (15) 18.15 niedz. Bajka Potwory i spółka USA (b.o.) 11.30,15.30 12złn. 10zł u. ul. Jaśkowa Dolina Hany Potter USA (b.o.) 13 12 zł 14, tel. 341-22-94 i kamień filozoficzny dubbing Amelia Francja (15) 17 Inni USA (15) 19 Kandahar !ran/Fr.(15) 20.45 Znicz Shrek USA (b.o.) 13 12 złn. 10 z! u. ^„Szymanowskiego Twarda laska USA (15) 14.30,20.35 12, tel. 341-09-11 Za linią wroga USA (15) 16.30 MoulinRouge USA (15) 18.30 Zawisza Drobne cwaniaczki USA (15) 16,19 10 zł ul. Słowackiego 3 Tam i z powrotem Polska (15) 17.30 tel. 348-25-93 Samotni Czechy (15) 20.30 Żak Suzhou Chiny 17 pt., sob. 12 złn. 10 zł U. ul. Grunwaldzka 17.30 niedz. * 195/197 Biegnij Lola, biegnij Niemcy 18.30 pt, sob. tel. 345-15-90 19 niedz. |f Łaźnia Chiny 20 pt., sob. P 20.30 niedz. Fucking Amal Szwecja 21.40 pt„ sob. 15.55 niedz. Warszawa ul. Świętojańska 35 Władca Pierśtieni USA (12) 9.35,13 14 złn. 12 zł u. tel. 620-42-65 16.15,19.45 10 zł-zbiorowe 23 pt., sob. Bałtyk Potwory i spółka USA (b.o,) 1.4,15.45 12 złn. 10 zł u. ul. Bohaterów Mon- Legalna blondynka USA (15) 17.30 te Cassino 30 Twarda laska USA (15) 19.15 V ' tel. 551-18-56 Moulin Rouge USA (15) 21 |N^ Polonia Władca Pierścieni USA (12) 13,16.15 14 złn. 12 zł u. ul. Boh. Monte Cas- 19.30 10 zł - zbiorowe sino 55/57 tel. 551-05-34 Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Multikino Śp. z o. o, al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Wtorek Yamakasi Harry Potter ■ Reż.: Chris Columbus ■ Prod.: USA ■ Typ: fantasy, ■ Występują: Daniel Raddiffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman Si Kino: Bajka, Krewetka, Multikino, Silver Screen dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpoczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. Płytki facet ■ Reż. Peter Farrelly, Bobby Farrelly ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ: komedia ■ Występują: Gwyneth Paltrow, Jack Black, Jason Alexander ■ Kino: Silver Screen, Krewetka j al jest płytkim facetem, który ocenia innych po pozorach, a w kobietach I I widzi jedynie czysto fizyczne piękno. Pewnego dnia zostaje zahipnotyzowany i odtąd zaczyna dostrzegać wewnętrzne piękno nawet w najbardziej nieatrakcyjnych kobietach. Wkrótce spotyka na swej drodze otyłą i zaniedbaną Rosemary, w której jako jedyny widzi uosobienie piękna i wdzięku. inni ■ Reż.: Alejandro Amenabar ■ Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001 ■ Typ: horror ■ Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fionnula Flanagan ■ Kino: Bajka, Multikino, Silver Screen ę amotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriańskim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze... KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Władca pierścieni USA (12) 9.30,11.30,13, 15,16.30,18.30 20,22 pt.-niedz. Piękny umysł USA (15) 20 sob. Klątwa skorpiona USA (15) 10,16,18,20 pt.-niedz., 22 pt., sob. Twarda laska USA (15) 12,14 pt-niedz., 19.30,21.30 pt, niedz. Płytki facet USA (15) 11, 13.15,15.30,17.45,20 pt. 13.15,15.30,17.45, 20 sob.-niedz. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: 10.30,13.30,16.30 pt-niedz. Potwory i spółka USA (b.o.) 12,14,16.30 pt-niedz. Legalna blondynka USA (15) 16,18.30 pt-niedz. Vidocq USA (15) 14,20.30 pt-niedz. Amelia Fr./Niemcy (15) 18,20.30 pt-niedz. Atlantyda USA (b.o.) 11 sob., niedz. •S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł H normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt -niedz -17 zł ■ ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł Sfi ceny nie obejmują filmu „Harry Potter" MULTIKINO Multikino Śp. z o. o, al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Wtorek Yamakasi Polska(15) Francja (15) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny Igraszki losu USA (15) Inni USA (15) Legalna blondynka USA (15) Muiholland Drive USA (15) Władca Pierścieni USA (12) Potwory i spółka USA (b.o.) £ normalny do godz. 17 -16 zł normalny po godz. 17 -19 zł ■ normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł IH dziecięcy do lat 15 -10 zł «seniorskiodlat60-10zł SI poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł 9.45, 12,14.15,16.35,18.45, 23.15 pt. 9.45,14.15,18.45, 21.05 sob., niedz. 23.15 sob. 10.15,12.45,19.45,22 pt.-niedz. 15,17.15 pt. Kopia z dubbingiem: 9.15,12.15,15.10,18.05 pt.-niedz. 16.20 pt., 15 sob.-niedz. 11.15, 13.45,18.30, 20.50 pt 18.30, 20.50 sob.-niedz. 21.05 pt, 12,16.30 sob.-niedz. 21.10 pt-niedz. 9,10,1230,13.30,16,17,19.30 20.30 pt-niedz., 23 pt, sob. 9.30,11.45,14 pt-niedz., 16.15 sob.-niedz. ■ studencki (pt, sob,, niedz., bilet + popcorn) -18 zł :? grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł ■ Ceny nie obejmują filmów „Harry Potter" i „Kod dostępu" SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja I wiek Godzina Klątwa skorpiona USA (12) Yamakasi Francja (15) Płytki facet USA (12) Władca Pierścieni USA (12) Igraszki losu Muiholland Drive Dzień próby USA (15) USA (15) USA (15) Legalna blondynka USA (15) Inni USA (15) Amelia Fr./Niemcy (15) Potwory i spółka USA (b.o.) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny % do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ii w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Si do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł 18, 20.15,22.35 pt., 14.45 21.45 sob., niedz., O.OOsob. 12.30, 17,21.00 pt 12.30,17.15,23.50 sob. 12.30,19.45 niedz. 11.30,19.15, 22.40 pt. 10.15,19.15,22.40 sob. 10.15,17.15,20.45,23 niedz. 8.30,10,12, 13.30,15.30, 17,19 20.30.22.30 pt-niedz., 23.50 sob. 9.30 pt., 12.45 sob.-niedz. 14 pt, 18.15 sob., 18 niedz. 14.30, 22.20 pt. 14.30,21.15,23.45 sob., 14.30,22.20 niedz. 22.20 pt, 11,13.15 sob. 10.30,13 niedz. 16 pt., 9.30,14.15 sob.-niedz. .16.15 pt, 11.45,16.30 sob.-niedz. 9, 11.15,13.30 pt.-niedz., 15.45 pt. Kopia z dubbingiem: 8.45,11.50,15 pt-niedz. a sob., niedz. -19 zł '■ ulgowe -12 zł SU studenckie-14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) JBtKm: Gdańsk Niebezpieczne związki 19 pt.-niedz. 15-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel.301-70-21 Gdańsk Mieszczanie premiera 19.15 sob.-niedz. 18-30 zł teatr Malarnia ul. Teatralna tel.301-70-21 Gdańsk 0 krasnoludkach 1 sierotce Marysi premiera 17 niedz. teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel.341-94-83 Gdańsk Norma Cyrulik sewilski 19 sob. 18 niedz. Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Gdynia Zabić was to mało Czego nie widać 18 pt. 18 sob., niedz. 14-22 zł Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Gdynia Atlantis 18 pt. sob. 36-45 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 % do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ii w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Si do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł a sob., niedz. -19 zł '■ ulgowe -12 zł SU studenckie-14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) NA EKRANACH KIN Wtorek ■ Reż. Witold Adamek ■ Prod. Polska, 2001 ■ Typ: komedia obyczajowa ■ Występują: Paweł Kukiz, Bolec, Kinga Preis, Małgorzata Kożuchowska ■ Kina: Multikino „Poniedziałku" Maniek (Grzegorz Borek) i Dawid (Paweł Kukiz) weszli w posiadanie brudnych pieniędzy, pochodzących z egzekucji długów. We „Wtorku" postanowili zainwestować w klub go-go. Legalna blondynka ■ Reż. Robert Luketic ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ: komedia ■ Wyk .: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair ■ Kino: Krewetka, Multikino, Silver Screen, Bałtyk r Ile jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, L piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie życie dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli... Potwory i spotka ■ Reż. Pete Docter ■ Prod. USA, 2001 M Typ animowany ■ Kino: Krewetka, Multikino, Silver Screen, Bałtyk równoległym świecie żyją potwory, wszelkich barw, kształtów V i rozmiarów Jako źródło energii wykorzystują przetworzony ludzki krzyk, który zbierają podczas nocnych wypraw do dziecięcych sypialni. Potwory przeraźliwie boją się ludzi, gdyż uważają ich za stworzenia wysoce toksyczne. To film o miłości potwora do małej dziewczynki. Człowiek, którego nie było ■ Reż.: Joel Coen ■ Prod.: USA, 2001 P Typ: kryminał ■ Występują: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini ■ Kino: Kameralne ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem, to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony. osu ■ komedia romantyczna, USA, 2001 ■ Reż. Peter Chelsom ■ wyk. Kate Beckinsale, John Cusack, Jere-my Piven ■ Kino: Multikino, Slver Screen A r% i Ona wiele lat temu spędzili ze sobą noc, której nie mo-I ! gą zapomnieć. Po próbie życia oddzielnie, Jonothan postanawia odnaleźć tę jedną, prawdziwą miłość. Gotowy na wszystko rusza śladem dziewczyny, licząc na łut szczęścia. Przeznaczenie też czasem ma poczucie humoru. ■ Reż.: David Lynch K Prod.: Francja/USA, 2001 ■ Typ: thriller ■ Występują: Justin Theroux, Naomi Watts ■ Kino: Kameralne, Multikino, Silver Screen ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny. Wojownik ■ Reż. Asif Kapadia ■ Prod. Wielka Brytania/Indie ■ Typ: przygodowy ■ Występują: Irfan Khan, Puru Chibber, Sunita Sharma ■ Kina: Helikon ilm skupia się na losach brutalnego wojownika, który wykonuje I wszystkie polecenia swojego pana. Jednak pewnego dnia metafizyczne doznanie sprawia, że Lafcadia postanawia zmienić styl swojego życia i osiąść w górach z dala od ludzkich osad. Niestety, jego pan tak łatwo nie zwalnia ze swojej służby. Tropem wojownika wyrusza grupa morderców. V matek 22 lutego 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Poza domem www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gdzie, jak i za ile? Kluby bowlingowe ■ Gdańsk, U7, plac Dominikański 7, tel. 305-55-77 - czynne: codziennie w godz. 9 - 1 - ceny: za 1 grę: pon. - czw. w godz. 9 - 12 - 4 zł; w godz. 12-17 - 8 zł; w godz. 17 - 1 -12 zł; pt. w godz. 9 -12 - 4 zł; w godz. 12 - 17 - 8 zł; w godz. 17 -1 -16 zł; sob. - niedz. w godz. 9 — 12 — 8 zł, w godz. 12 -17 - 10 zł, w godz. 17 - 1 -16 zł oraz jednorazowe wypożyczenie butów - 3 zł ■ Gdynia, U7, ul. Świętojańska 135, tel. 662-27-77 - czynne: codziennie w godz. 9 - 1 - ceny: pon. - czw. w godz. 9 - 12 - 4 zł/1 gra, 22 zł/1 godz.; w godz. 12 -17 - 8 zł/1 gra, 39 zł/1 godz.; w godz. 17 — 1 — 12 zł/1 gra, 59 zł/1 godz.; pt. w godz. 9 - 12 - 4 zł/1 gra, 22 zł/1 godz.; w godz. 12 -17 - 8 zł/1 gra, 39 zł/1 godż.; w godz. 17-1 16 zł/1 gra, 79 zł/1 godz.; sob. w godz. 9 -12 - 8 zł/1 gra, 39 zł/1 godz.; w godz. 12 - 17 -10 zł/1 gra, 49 zł/1 godz., w godz. 17-1 - 16 zł/1 gra, 79 zł/1 godz.; niedz. w godz. 9 — 12 — 8 zł/8 zł, 39 zł/1 godz.; w godz. 12 - 17 - 10 zł/1 gra, 49 zł/1 godz.; w godz. 17-1 —16 zł/1 gra, 79 zł/1 godz. ■ Rumia, hotel Faltom, ul. Grunwaldzka 7, tel. 671-57-11 - czynne: codziennie w godz. 9-24 - ceny: za 1 godz.: pon. - czw. w godz. 9 - 17 - 20 zł, w godz. 17 - 24 - 30 zł; pt. w godz. 9 - 17 - 20 zł, w godz. 17 - 24 - 40 zł; sob. - niedz. w godz. 9 - 24 - 40 zł Jak grać w bowling ■ Gra polega na strącaniu jak największej liczby kręgli za pomocą kul bowlingowych i składa się z 10 rund. Każda runda to możliwość wykonania dwóch rzutów. Punktacja: jeden kręgiel - jeden punkt ■ Strącenie wszystkich 10 kręgli w pierwszym rzucie danej rundy daje premię strike. Gracz nie wykonuje już drugiego rzutu, a runda jest zakończona. Strike to 10 punktów plus punkty, które grający uzyska w dwóch następnych rzutach. ■ Strącenie wszystkich 10 kręgli w dwóch rzutach to premia spare. Oznacza ona 10 punktów plus punkty, które grający uzyska w następnym rzucie. ■ Jeżeli po dwóch rzutach danej rundy pozostały niestrącone kręgle, grający zdobywa tyle punktów, ile strącił kręgli. ■ Wynik każdej rundy sumowany jest z poprzednim wynikiem, aż do końca. ■ Gra kończy się po 10 rundach. Wystarczy ztapać bakcyla" Rozmowa z Grzegorzem Biernatem, członkiem klubu bowlingowego Neptun Gdańsk - Co powoduje, że coraz więcej ludzi chce grać w kręgle? - Chyba to, że jest to wspaniała zabawa dla wszystkich: dzieci, młodzieży, rodziców, dziadków. U nas grają zarówno 12-latki, jak i 70-latki i zawsze świetnie się bawią. To sport dla każdego. - Czy do bowlingu potrzebne są określone predyspozycje? - Ależ skąd. Nie trzeba być silnym, wysokim czy niskim, szczupłym itp. Najważniejsze, aby dobrze zbijać kręgle i zdobywać punkty. Były trener ka- dry narodowej Henryk Posikata twierdził, że umiejętnością, jaką powinno się szlifować, jest dobijanie kręgli. Strik, czyli strącenie wszystkich kręgli w pierwszym rzucie może się zdarzyć każdemu, bo czasem ma się po prostu szczęście. Za to zbicie kilku, które pozostaną, to już sztuka. - Nie znaczy to chyba, że do bowlingu można podejść tylko zawodowo? - Oczywiście, że nie. Bowling można potraktować rekreacyjnie lub profesjonalnie. To drugie ma miejsce, gdy Gdy zaczyna się uprawiać bowling profesjonalnie, warto mieć swoją kulę dostosowaną do warunków fizycznych gracza - twierdzi Grzegorz Biernat. Fot. Grzegorz Mehring złapie się kręglarskiego bakcyla. Takie osoby zapisują się wówczas do klubów bowlingowych działających w Trójmieście. Obecnie funkcjonuje ich trzy: Neptun Gdańsk, Sztorm Bowling Club Gdańsk oraz Unisoft Gdynia. - Czy aby grać w bowling trzeba mieć odpowiedni sprzęt? -W przypadku uprawiania bowligu profesjonalnie tak, w przypadku rekreacji - nie. Na miejscu można bowiem wypożyczyć specjalne buty zabezpieczające przed ślizganiem się po podeście i używać do gry klubowych kul. - Ile trzeba trenować, żeby dobrze grać? - Profesjonaliści trenują 5 razy w tygodniu, po 2 - 3 godziny Natomiast rekreacyjnie wystarczy pograć 1,5 - 2 godziny raz czy dwa razy w tygodniu. Wszystko zależy od tego, jaki cel sobie postawimy i czy złapiemy bakcyla. - Czy to kosztowny sport? - Wpisowe do klubu wynosi 100 zł, a składka miesięczna - 50 zł. W przypadku dzieci odpowiednio 50 zł i 40 zł. W ramach przynależności do klubu mamy zniżki. Uprawianie bowlingu rekreacyjnie jest droższe, ale to oczywiście kwestia wyboru. Uważam jednak, że bowling, obojętnie w jaki sposób uprawiany, jest wspaniałym sportem dla wszystkich. To liczne kontakty towarzyskie, wspólne wyjazdy, wzajemna pomoc, -wymiana doświadczeń. Innymi słowy - życzliwy krąg przyjaciół. Dlatego zachęcam do grania wszystkich. - Dziękuję za rozmowę i życzę sukcesów. Rozmawiała Monika Kosińska Przewodnik po trójmiejskich klubach bowlingowych Historycy przypuszczają, że w kręgle grano już w starożytnym Egipcie. Pierwsze dowody na istnienie tej gry znaleziono w w egipskich grobowcach 3200 lat p.n.e. Kręgle i kule były wykonane"z kamienia. W IV wieku na terenach germańskich kręgle były podobno częścią ceremonii religijnych. Ten kto strącił wszystkie, uznawany był za człowieka prawego charakteru, a temu któremu ta sztuka nie udała się - zadawano pokutę. W XVI wieku w Anglii -za rządów królów Edwarda II i Ryszarda II - zakazano tej gry, ponieważ ludzie poświęcali jej zbyt wiele czasu. W Ameryce kręglarstwo było popularne od czasów kolonialnych. Ze względu na niejasności w zasadach gry, w XIX wieku amerykańscy wielbiciele tego sportu zdecydowali, że należy je ustanda-ryzować. W 1895 roku zapoczątkowano działalność Kongresu Kręglarstwa Amerykańskiego, a w 1916 - powstał Kongres Kręglarstwa Kobiecego. Prawdziwy rozwój kręglarstwa nastąpił w XX wieku. Obok kręglarstwa klasycznego (rzut do 9 kręgli) rozwinął się bowling, czyli 10-kręglowa odmiana z kulą posiadającą otwory na palce. Pojawiły się urządzenia ustawiające kręgle na torze i podające kulę po rzucie wprost do gracza oraz urządzenia liczące punkty Od wielu lat w Ameryce oraz na Zachodzie i północy Europy istnieją centra bowlingowe z pełnym zapleczem gastronomicznym. Obecnie bowling znany jest w ponad 100 krajach. Ocenia się, że uprawia go około 10 min ludzi, a jako hobby traktuje 120 min. Tylko w USA istnieje ponad 8 tys. kręgielni ze 140 tys. torów Do Polski bowling trafił w 1997 roku. Pierwszy Polski Klub Bowlingu U7 (obecnie Neptun Gdańsk) powstał w Gdańsku. Obecnie w całej Polsce działa ponad 40 obiektów tego typu, w tym 30 dużych centrów. (mok) Spotkania w kręgielni są zawsze okazją do poznania nowych ludzi, wspólnego spędzenia czasu i dobrej zabawy. Fot. Grzegorz Mehring Warto pójść www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dnennil Safticlcls piątek 22 lutego 2002 r. Vii _I Filmowa autostrada Druga edycja festiwalu FILMOSTRADA to festiwal niezwykły - pierwszy w Polsce przegląd filmów festiwalowych, który ma charakter objazdowy To festiwal, który jest wciąż w drodze, festiwal, który podróżuje. Firma dystrybucyjna SPInka stworzyła go nawiązując do najlepszych polskich tradycji Konfrontacji Filmowych i DKF-ów. Pokazy filmowe będą trwały tydzień w każdym mieście. W tym tygodniu FILMOSTRADA II przyjeżdża do Gdańska. Pokazy będą odbywać się w kinach Helikon i Kameralne. Mamy dla Was 5 podwójnych zaproszeń na pokazy festiwalowe wszystkich filmów oprócz „Klątwy skorpiona" (patrz str. II). Program FILMOSTRADY RADIO* KORD S/7 Kameralne ■ Piątek 16.00, 20.30, „Nagi człowiek", USA, reż. J. Todd Anderson ■ sobota 16.00, 20.30, „Klątwa Skorpiona", USA, reż. Woody Allen ■ niedziela 16.00, 20.30, „Klątwa Skorpiona", USA, reż. Woody Allen ■ poniedziałek 16.00, „Schyłek lata", Wietnam/Niemcy/Francja, reż. Tran Anh Hung 20.30, „Nagi człowiek" ■ wtorek 15.30, „Zbrodnia i kara", Polska, reż. Piotr Dumała 16.40, „Miłość dla każdego", Hiszpania, reż. Laura Mana 20.30, „Przejażdżka z diabłem", USA, reż.Ang Lee ■ środa 15.30, „Zbrodnia i kara" 16.40, „Angelus", Polska, reż. Lech Majewski 20.30, „Przejażdżka z diabłem" ■ czwartek 15.30,16.40, 20.30, „Zbrodnia i kara" Helikon ■ piątek 18.15, „Nagi człowiek" 20.15, „Schyłek lata" ■ sobota 18.15,20.15, „Nagi człowiek" ■ niedziela 18.15, „Klątwa Skorpiona" 20.15, „Schyłek lata" ■ poniedziałek 18.00, „Nagi człowiek" 19.55,21.00, „Zbrodnia i kara" £ I wtorek 18.00, „Angelus" 19.55,21.00, „Zbrodnia i kara" I środa 18.00, „Miłość dla każdego" 19.55,21.00, „Zbrodnia i kara" I czwartek 18.00, „Angelus" 20.15, „Przejażdżka z diabłem" Jiji]sympatyczrnepii^uby^fFójrrnaita~]—, Infinium, Key Bell i Donegal ^ Więcej ^ Mieszkańcy Gdyni najbardziej upodobali sobie pub Donegal. ..naszeffiiasto.pl Fot. Grzegorz Mehring Organizatorem plebiscytu na „Superpub Naszego Miasta" był serwis internetowy „NaszeMiasto. pi". Do konkursu stanęły dwadzieścia trzy trójmiejskie puby. W miniony wtorek, po ponad dwumiesięcznej rywalizacji, podczas której oddano prawie 7 tys. głosów, poznaliśmy zwycięzców - tytuł „Superpubu Gdańska" zdobyło Infinium, sopocki Superpub to Key-Bell, w Gdyni po zaciętym boju ostatecznie wygrał Donegal. „Superpuby" Gdańska, Sopotu i Gdyni w nagrodę otrzymują promocję na stronach serwisu „NaszeMiasto. pi" wartości dwóch tysięcy złotych. Lokale, które zajęły drugie i trzecie miejsce promocję wartości pięciuset zł. (adr) Gdańsk ■ I miejsce - Infinium ■ II miejsce - Latający Holender Wyniki plebiscytu II miejsce - Pubkin III miejsce - Columb 2000 Pub lenuei ■ III miejsce - Gazeta Rock Gdynia Cafe ■ I miejsce - Donegal ■ II miejsce - Contrast Caf- Sopot fe ■ I miejsce - Key-Bell ■ miejsce - Strych KONCERT hmii Gdańsk, Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35, piątek, godz. 19 Festiwal przez okrągły rok j / oncert w ramach międzynarodowego festi-? \ walu „Muzyka Dawna - persona grata" odbędzie się dzisiaj o godz. 19 w Ratuszu Staromiejskim w Gdańsku. Festiwal „Muzyka dawna - persona grata" trwa przez cały rok w większych miastach Polski już od czterech sezonów. Bohaterem wszystkich wydarzeń festiwalu jest barokowa orkiestra dawnych instrumentalistów Arte dei Suonatori, która w tym roku została nominowana do Paszportu „Polityki". Nominację otrzymał także dyrektor festiwalu Cezary Zych. Nikomu do tej pory nie udało się sprowadzić do Polski tylu znakomitych muzyków grających na in- strumentach historycznych - pisano w uzasadnieniu nominacji. Wśród wykonawców dzisiejszego koncertu znajdą się soliści: francuski flecista Alexis Kossen-ko, holenderski oboista Eduard Wesly oraz orkiestra Arte dei Suonatori. Występ w całości poświęcony będzie twórczości Carla Philippa Emanuela Bacha. Usłyszymy koncerty fletowe, koncert obojowy i symfonię na orkiestrę smyczkową. Twórczość „berlińskiego Bacha" - drugiego syna Jana Sebastiana, zdaniem organizatorów festiwalu, to w pełni oryginalna, niezwykle barwna 1 ciekawa muzyka, w której tkwi ogromny potencjał nieba- Orkiestra dawnych instrumentalistów Arte dei Suonatori. Fot. materiały promocyjne nalnego piękna. O dziwo, ojciec przez długi czas pozostawał w cieniu swego potomka! Bilety w cenie 30 zł są do nabycia w Ratuszu, ul. Korzenna 33/35, przed koncertem. (marcel) OPERA dańsk, Opera Bałtycka, al. Zwycięstwa 15# sobota, godz. 19 „Norma" debiutuje edyne estradowe wyko-| nanie „Norm/ Bellinie-I go odbędzie się jutro o godz. 19 w Operze Bałtyckiej we Wrzeszczu. Vincen-zo Bellini, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli epoki belcanta czyli pięknego śpiewu, tym spektaklem „debiutuje" na scenie Państwowej Opery Bałtyckiej. „Normę", jedną z naj-śpiewniejszych oper, napisał specjalnie dla swojej muzy Giuditty Pasty Wykonując swoje partie po raz pierwszy w 1831 roku w La górali Pasta miała zaledwie P) lat! „Norma" nawiązuje do mitu o Medei, która wzgardzona przez mężczyznę postanawia też zabić wspólne dzieci. To historia kapłanki, która łamie śluby czystości i zakochuje się we wrogu ojczyzny On jednak, niestały w uczuciach, usiłuje uwieść inną kapłankę, w dodatku bliską sercu bohaterki... Trójmiejscy melomani w partii „Normy" usłyszą li-ryczno-koloraturowy sopran Agnieszki Wolskiej -ulubienicy gdańskiej publiczności. Wystąpią także: Urszula Kryger Paweł Skałuba i Marian Kępczyński. Chór i Orkiestrę Opery Bałtyckiej poprowadzi Krzysztof Słowiński. Inscenizację przygotował Grzegorz Chrap-kiewicz - aktor i reżyser teatru Wybrzeże. Bilety w cenie 40 i 50 zł są do nabycia w kasach Opery Bałtyckiej, al. Zwycięstwa 15. (marcel) Partie „Normy" zaśpiewa Agnieszka Wolska. Pot- materiaiy promocyjne RECITAL Sopot, Scena Kameralna, ul. Boh. Monte Cassino 55/57, pt.-sob. Męskie ballady f remiera odbyła się w piwnicy Locha Akademii Sztuk Pięknych. Dziś i jutro „Ballady ofiar", spektakl Dariusza Siastacza oparty na balladach Nicka Cave'a, zobaczyć będzie można w nowej lokalizacji: Teatrze Kameralnym w Sopocie. Tym razem po raz pierwszy w tej mrocznej inscenizacji wystąpi sam reżyser -Dariusz Siastacz. Towarzyszyć mu będą Maria Bo-rzyszkowska, Marcin Kor-bas i Rafał Ostrowski. Przedstawienie powstało w ramach III edycji Gdańskiego Stypendium Teatralnego. Opowiada, podobnie jak teksty Cave'a, o trudnych sytuacjach w życiu człowieka: samotności:, życiu na marginesie społe- czeństwa, nieszczęśliwej miłości i dążeniu do pogodzenia się z własnym życiem. Wszystkie te tematy ubrane są w mocne męskie teksty i romantyczną muzykę, na nowo zaaranżowaną przez Tomasza Krezymona. Klimat utworów Ca-veva ma też dobrą oprawę w scenografii Roberta Florczaka. Zwykła druciana siatka i ruchoma ściana z potłuczonych luster tworzyły w piwnicy Locha atmosferę ponurego przedmieścia. Czy uda się ją powtórzyć w Sopocie? Spektakl rozpoczyna się o godz. 19.15. Bilety w cenie 18 i 30 zł są do nabycia w kasach teatru Wybrzeże w Gdańsku i Sopocie. Mamy dla Was zaproszenia. Patrz str. II. (marcel) Premiera spektaklu Dariusza Siastacza „Ballady ofiar" miała miejsce w piwnicy Locha. Fot matenaiypromocyjne II piątek y. 22 lutego 2002 r. W Wj\ Dziennik m Battycki% mmim / * / r WARHOL i INN ■ Wernisaże Piątek 22.02.2002 ■ Galeria Punkt w Gdańsku, ul. Chlebnicka 2 17.00 Otwarcie wystawy malarstwa Witolda Lu-binieckiego „Lofoty-Norwegia" ■ Studium Animatorów Kultury w Oliwie, ul. Polanki 124/2 18.00 Wernisaż wystawy prac Adama Baryłow-skiego ■ Wystawy „Andy Warhol - amerykański mit" ■ Muzeum Narodowe w Gdańsku, Pałac Opatów w Oliwie, ul. Cystersów 18 ■ do 31 marca ■ codziennie w godz. 9-18 ■ bilety 10 i 15 zł, możliwa rezerwacja w Agencji Kontakt tel. 554-83-12 Malarstwo Edwarda Kajdańskiego ■ Młodzieżowy Klub Twórczy Plama na gdańskiej Zaspie ■ do 2 marca codziennie w godz. 12-20 ■ wstęp wolny Teresa Starzec i Andrzej Bielawski ■ Galeria Koło w Gdańsku, ul. Piwna 66/67 ■ codziennie oprócz niedziel i poniedziałków wgodz. 12-16 ■ do 16 marca ■ wstęp wolny „Vilnitis, Viłna, ViIno" ■ Galeria Nadbałtyckiego Centrum Kultury. Ratusz Staromiejski w Gdańsku, ul. Korzenna 33/35. ■ do 24 lutego ■ codziennie w godz. 10 - 18 ■ wstęp wolny Wystawa prac osób niepełnosprawnych X Światowy Dzień Chorego ■ Galeria Klubu Żak we Wrzeszczu, ul. Grunwaldzka ■ do 25 lutego ■ codziennie w godz. 9-20 ■ wstęp wolny „Perotaki, sopotaki i czarotaki" - malarstwo Pera Dahlberga ■ Spatifi w Sopocie, ul. Boh. Monte Cassino 45 ■ do końca lutego ■ codziennie w godz. od 15 do późna w nocy „Kolory tożsamości" - sztuka poiska z amerykańskiej kolekcji Toma Podia. ■ Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie, ul. Powstańców Warszawy 2/4/6. ■ 24 lutego ■ codziennie w godz. 11-19 ■ bilety 5 i 7 zł Malarstwo prof. Czesława Tumiefewicza ■ Galeria Mariackiej w Gdańsku, ul. Mariacka 48 ■ do 28 lutego ■ od wtorku do niedzieli w godz. 12-17 ■ wstęp wolny „Fotobrazy" - wystawa gdańskich fotografików Agnieszki i Wojciecha Lendzionów ■ Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, Ratusz Głównego Miasta, ul. Długa 47 ■ do 20 marca ■ od wtorku do soboty w godz. 10-16, a w niedziele w godz. 11-16 ■ bilety 2,5 i 5 zl Malarstwo Elmy i Wiesława Grzechów z Lubiewa w gminie Kolbudy. ■ Tawerna Kaszubska Mestwin w Gdańsku, ul. Straganiarska 20/22 ■ do końca lutego codziennie w godz. 11-22 ■ wstęp wolny Małgorzata Żerwa „Ciemność" ■ Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia w Gdańsku, ul. Jaskółcza 1. ■ do 24 lutego 2002 r. ■ od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00 ■ wstęp wolny Świat według Łagockiego ~ fotografia ■ Gdańska Galeria Fotografii ul. Grobla I 3/5 ■ do 5 marca ■ od wtorku do niedzieli w godz. 11.00 - 17.00 ■ wstęp wolny (marcel) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Koncerty, imprezy Klub Zak zaprasza" Drugi terror Terror przychodzi do nas z różnych stron. Bywa bezpośrednim zagrożeniem, bywa zniewoleniem człowieka przez człowieka, dyktatem ideologii lub konwencji, nakazem społecznym, szantażem emocjonalnym. Bywa często tematem sztuk teatralnych. Te najlepsze z nich prezentowane są podczas przeglądów teatralnych w gdańskim Żaku. Druga edycja przeglądu teatralnego, zatytułowanego „Terror", zaczyna się jutro. W sobotę o godz. 19 w Żaku zobaczymy znany bywalcom offowych przeglądów teatralnych gorzowski Teatr Kreatury w sztuce Aliny Czyżewskiej i Przemka Wiśniewskiego „G 21". Inspiracją tej sztuki jest powieść „Pyszne życie Kazimierza" Jeana d'Ormessona. W niedzielę i poniedziałek o tej samej porze dwa przedstawienia poznańskiego Teatru Porywacze Ciał, uważanego za głos pokolenia techno, żyjącego w plastikowym świecie pop-kultury Porywacze Ciał w niedzielę pokażą spektakl „Vol. 7", w poniedziałek zaś „Technologię sukcesu". Po spektaklach odbędą się dyskusje z udziałem twórców i publiczności. Bilety na poszczególne spektakle: 15 i 20 zł, karnet na cały przegląd 30 i 45 zł. Do nabyda w Klubie Żak we Wrzeszczu, ul. Grunwaldzka 195/197. Dla naszych Czytelników mamy dwa dwuosobowe zaproszenia na cały przegląd. Patrz str. II (marcel) Program „Terroru' Sobota godz. 19.00 - „G 21", Teatr Kreatury Niedziela godz. 19.00 - „Vol. 7", Teatr Porywacze Ciał Poniedziałek godz.19.00 - „Technologia sukcesu", Teatr Porywacze Ciat Fot. Piotr Długosz Zakręcona wokalistka wystąpi w sobotę w Gdańsku Reni z Mielna iała 3 lata, kiedy obejrzała konkurs szopenowski. Poprosiła rodziców, żeby kupili jej fortepian. Potem były szkoły muzyczne. Potem studia na Wydziale Dyrygentury Chóralnej w Poznaniu. Potem „magisterka". Następnie współpraca z Yaro (to ona śpiewała refren „uuu, aha, rowery dwa"). A w 1998 roku objawiła nam się nowa postać w muzyce rozrywkowej: Reni Jusis. „Dzielna z Mielna", „dziewczyna z Koszalina" - tak nazywają ją znajomi. Ma 27 lat, pochodzi z Konina, jej prawdziwe imię brzmi Renata. Jej pierwszy album solowy, „Zakręcona", to był strzał w dziesiątkę. Odrobina hip hopu, acid jazz, fun-ky. Spodobało się - były trzy Fryderyki i inne nagrody W 1999 roku ukazał się drugi album Reni „Era renifera". Też był sukces, chociaż piosenkarka nie podążała ślepo za „szablonem" z pierwszej płyty. Teraz postawiła na reggae, R&B i stare przeboje. Zaśpiewała w wersji a la Jusis takie hity, jak „Dreadlock Holliday" grupy 10CC, „Konstytucja" Lecha Janerki i „Byłaś serca biciem" Andrzeja Zauchy. W roku ubiegłym ukazał się trzeci projekt wokalistki, „Elektrenika". Na okładce widać dziewczynę jak z disco wczesnych lat 80. żywcem wyjętą. Żadnych afro, ani zabawnych „rożków" na głowie. Jest panna plastikowa, dyskotekowa, nosi błyszczące obcisłe spodnie, getry i frotki. Ale ten album to nie jest powrót do krainy fryzur na popersa i pieśni Limahla. Na płycie znalazła się głównie muzyka klubowa z jazzowymi solówkami saksofonów i trąbek. Na płycie gościnnie wystąpiła sama Urszula Dudziak. W związku z promocją tego ostatniego wydawnictwa Reni Jusis wyruszyła na trasę koncertową po polskich klubach wspólnie z grupą DJ-ów. W sobotę zawita do gdańskiego Parlamentu (ul. św. Ducha 2). Początek koncertu: godz. 20. Cena biletu: 20 zł. (ma) Koncert w Orbitalu Gdański klub studencki Orbital (ul. Leczkowa 18, DS 7) zaprasza dzisiaj na koncert zespołów El -Vehiculo oraz Fungus. Tego wieczoru w klubie zabrzmi muzyka rapcore, punkrock, deathcore i hardcore. Początek: godz. 21. Studenci - wstęp wolny. Pozostali: 5 zł. Leszcze Trójmiejska grupa Leszcze -wystąpi w sobotę o godz. 19 w Studiu Koncertowym Radia Gdańsk (Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 18). Koncert ten będzie rejestrowany i posłuży jako materiał do "wydania drugiej płyty formacji. Leszcze to przede wszystkim Maciej Bednarek (kiedyś Marilyn Monroe) oraz Maciej Łyszkiewicz (dawniej lider No Limits). Współpracują z nimi m. in.: Maciej Miecznikowski, Maciej Dombrowski i Bartosz Staniszewski. Mamy dla Was dwa podwójne zaproszenia na koncert. Patrz str. H House of Parlament W czwartek (28 lutego) w gdańskim klubie Parlament (ul. św. Ducha 2) odbędzie się impreza z cyklu „House of Parlament". DJ. Mikan/D. S. team rozpocznie imprezę głęboki- _ mi, francuskimi housami, Fot. materiały promocyjne później przyjdzie czas na funki DJ Pedro, a na koniec zagra DJ Kula. Nie zabraknie też profesjonalnych tancerek w czerwonej, futerkowej scenerii. Przez całą imprezę VJ. Jacco prezentować będzie swoje erotyczno-elektryczne wizje, wspierając się czterema rzutnikami slajdów i projektorem multimedialnym. Bilety: 5 zł. Początek: godz. 21.00. Mamy dla Was 4 podwójne zaproszenia. Patrz str. II. Dziewczyna z Koszalina, czyli Reni Jusis, wystąpi w klubie Parlament w Gdańsku. Fot. Przemek Świderski