Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża POWIAT Pomoc ofiarom Stowarzyszenie Rozwoju Powiatu Kwidzyńskiego utworzyło specjalny fundusz, którego celem jest pomoc ofiarom wypad-^fcdrogowych. KWIDZYN Przewodnik Tomasz Karcz, przewodnik po kwidzyńskiej katedrze, zna wiele legend związanych ze świątynią. Jedną z mniej znanych jest ta o ukrzyżowanej księżniczce pruskiej. PRABUTY Ztoty jubileusz Helena i Jan Jaskólscy obchodzą w tym roku 50-lecie pożycia małżeńskiego. Dostali medal od prezydenta RP. KWIDZYN Masaż nadzieją Stefania Sobierajska jest masa-żystką. Pomaga cierpiącym i chorym, którym lekarze nie dają już szans na poprawę. KWIDZYN Płyta Decymy 110 Zespół wokalny Decyma nagra płytę, która ukaże się jesienią. Znajdą się na niej piosenki z 11-letniego dorobku grupy. Dziennik Kwidzyński piątek 26 lipca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KWIDZYN PRABUTY GARDEJA SADLINKI SUSZ KISIELICE Gniewskie Pole. Wieś na zakrętach WARIACJE NA DRODZE o. w . Zdaniem policji, ten samochód skiej drogówki. ieszkańcy Gniewskiego Pola, oddalonego od Kwidzyna o ok. 9 km, jak daleko sięgają pamięcią, nie pamiętają, by w ich miejscowości wydarzył się śmiertelny wypadek. - Ten był pierwszy - mówią. Zginęła 48-letnia pasażerka opla, ale nie w samej wsi, tylko kilka godzin później, w kwidzyńskim szpitalu. nadaje się jedynie do kasacji. Na zdjęciu: Henryk Szuba z kwidzyń- Gniewskie Pole leży przy drodze do Janowa, pełnej zakrętów. - Ludzie jeżdżą tutaj jak wariaci. Czasem przejadą kota, psa. Strach przechodzić przez ulicę. Były kolizje, ale wypadki śmiertelne nigdy - mówią mieszkańcy. - Przed dwoma laty droga była bardzo wąska, autobusy miały problemy z wymijaniem się. Gdy ją poszerzono, kierowcy zaczęli jeździć szybciej. Na miejscu tragicznego wypadku był Henryk Szuba z kwidzyńskiej drogówki. - Kiedy ko- Fot. Andrzej Chmielewski bietę wprowadzano do karetki, była w pełni świadoma - opowiada. Nie pomogła skomplikowana operacja. 48-latka zmarła. - Czasami tak jest, że niegroźnie wyglądające obrażenia okazują się bardzo poważne - tłumaczy Ireneusz Niziołek, dyrektor ds. leczniczych spółki Zdrowie w Kwidzynie. Oplem jechali też 30-letni gdańszczanin oraz 19-latek. Przeżyli. (chan) 101 REKLAMA Oferta handlowa ważna ad 25.07.2002r. do 31.07.2002r. KWIDZYN ul. Brzechwy 5 Konkurs Dziennika Gdańsk Od poniedziałku w „Dzienniku KWIDZYN Życie klawisza Praca funkcjonariuszy służby więziennej wymaga silnego charakteru, samodyscypliny. Osiem godzin spędzają w zamknięciu, z przestępcami. Uposażenie początkującego funkcjonariusza jest niewysokie, co jednak nie zniechęca do tej trudnej pracy. Klawisze, jak się o nich mówi, nie mogą się jednak pogodzić z tym, że państwo traktuje ich w pewien sposób po macoszemu. Założyli związek, który ma bronić ich praw. (MEK) Siompon Pa nim •5 rodzajów 200 ml Koftccntret pomidorowy ?asmi Mazowiecki bwtttfo * jNzyprowomi W^droflko u-rmtorika m W«l« ryiowe tmn ora* do limitowania wielkości 27800047/D/1031 2 piątek 26 lipca 2002 r. Pzienstlk Bałtyckim Dziennik Kwidzyński www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAĆ? Nasz telefon: 239 40 91 db.kwidzyn @prasabalt.gda.pl ■ Imprezy ludowe. Cieszę się, że w Kwidzyna w ostatnim czasie organizowane są imprezy ludowe. Lubię tego typu spotkania, mają swój klimat, oprócz tego mogą mieć wątek edukacyjny. Mtodzież poznaje tradycję, a starsi przypominają sobie dzieciństwo. Wydaje mi się, że w dzisiejszych zakłamanych czasach, kiedy wszyscy pędzą, właściwie nie wiadomo dokąd, warto czasem zatrzymać się i przypomnieć sobie o naszych przodkach. Jestem dumna z tego, że w Kwidzynie i całym powiecie istnieje tak wiele zespołów folklorystycznych. Dzięki nim nadal pamiętamy o dziadach i pradziadach, a kolorowe stroje przenoszą nas w zupełnie inny świat. Wydaje mi się, że spotkania takie, jak z okazji nocy świętojańskiej, powinny odbywać się latem w każdy weekend. Janina K. z Kwidzyna ■ Wakacje. Jestem zaniepokojony tym, że podczas wakacji młodzi ludzie mają tak mało pomysłów na spędzenie wolnego czasu. Za moich czasów brało się plecak i wyruszało autostopem, by poznać różne zakątki naszego kraju. Nikt nie bał się, że zostanie okradziony lub skrzywdzony. Zawsze znajdowały się na wszystko pieniądze. Szkoda mi tych młodych, którzy zamiast w wakacje bawić się i szaleć, szukają pracy, by zarobić pieniądze na studia lub po prostu na przetrwanie. Dawniej ludzie też pili alkohol i organizowali imprezy. Lecz wtedy odbywało się to jedynie dla przyjemności, a nie -jak najczęściej teraz - by zapomnieć o kłopotach i codzienności. Szczerze mówiąc, nie mogę patrzeć na tułających się po ulicach nastolatków, którzy obijają się o mury, ponieważ nie mają pomysłu, co pożytecznego zrobić ze swoim czasem. Nie mogę się z tym pogodzić, dlatego chciałbym zaapelować do uczniów i studentów, którzy teraz mają wakacje. Pamiętajcie, że młodość mija. Jeśli ją prześpicie i przepijecie, już nie będziecie mieli szansy na jej odzyskanie. Kazimierz L. z Kwidzyna ■ Kobiety. Mam babcię w Kwidzynie. Należy do Ligi Kobiet. Opowiadała mi o wycieczce do Kaliningradu statkiem turystycznym. Atrakcji było co niemiara: piękne widoki na morze, tańce na pokładzie. Moja babcia wróciła zadowolona. Godne podkreślenia jest, że takie wyprawy dla pań są organizowane. Lucjan 5., z Elbląga NAPISALI DO NAS ■ Choroby. Ostatnio coraz więcej jest w lokalnych mediach informacji na temat różnych nagłych zachorowań. Nie rozumiem, dlaczego ludzie, którzy są okazami zdrowia, nagle je tracą. W takich przypadkach dochodzi do tragedii całych rodzin. Nie potrafię tego zrozumieć, a tym bardziej znaleźć jakąkolwiek przyczynę. Te zawały, różnego rodzaju udary czy zachorowania na raka są dla mnie niepojęte. Podziwiam lekarzy, którzy starają się ratować te wszystkie chore osoby. Jestem im wdzięczny za wiedzę i poświęcenie. Marian K. z Kwidzyna SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10, tel. 239 40 91, Anna Skrobiszewska LEKTURA NA WEEKEND Tylko muzycy Eugeniusz Kiziński szef zespołu Combo Juniors Band Jjp w Kwidzynie. . /S/ - Ostatnio czytam bardzo mało książek,--3----1 ponieważ nie mam czasu. Dni mam Fot.Anna iwachów wypełnione pracą. Bardzo regularnie przeglądam natomiast prasę, bo uważam, iż należy być na bieżąco z wiadomościami krajowymi oraz ze świata. Jednak jak już zabiorę się za lekturę, to taką, która mnie interesuje i z której dowiem się czegoś ciekawego. Z racji mojego zawodu czytam bardzo wiele materiałów muzycznych. Czytelnikom poleciłbym szczególnie pozycje o Luisie Armstrongu. Ten muzyk miał bardzo ciekawe życie i twórczość. Polecam także materiały o trębaczu Tomaszu Stańce. Ten niesamowity człowiek jest nominowany do tegorocznej nagrody dla najlepszych jazzmenów w Euroi tronie. ML GRUBA RYBA PODPATRZONE Śmietnikowy plakat M to uui mii8.;iii Kwidzyński ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziatu: Katarzyna Kaczmarczyk • Przybylska REDAKCJA KWIDZYN Redaguje zespól oddziatu .Dziennika Bałtyckiego" Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10, tel./lax (055) 239 40 95 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 -i Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300 32 60, fax 300 32 66, 300-32 1 0 fax 300 32 13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65 20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel/fax (058) 622 74 79 Malbork, ul. Kościuszki 5 tel. (055) 27023 13 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.c Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 w Imię i nazwisko: Ewa Romanow Wiek: 31 lat Miejsce zamieszkania: Kwidzyn Stanowiska: dyrektor Centrum Edukacji Ekologicznej w Kwidzynie, prezes Kwidzyńskiego Stowarzyszenia Wspierania Inicjatyw Ekologicznych EKOINICJATYWA, sekretarz Koła Polskiego Klubu Ekologicznego. Wykształcenie: ■ ukończyła Szkołę Podstawową nr 6, a potem kwidzyńskie I Liceum Ogólnokształcące, ■ studia na Wydziale Biologii, Geografii i Oceanografii Katedry Ekologii i Ochrony Przyrody Uniwersytetu Gdańskiego, ■ studia podyplomowe z zakresu ekologii na Wydziale Zarządzania UG, ■ obecnie studiuje integrację europejską na tymże wydziale, ■ ukończyła liczne kursy, m. in. „CAL po CALu", organizowany przez Fundację BORIS, oraz „Myślący działacz", realizowany przez Stowarzyszenie CAL (Centrum Aktywności Lokalnej w Kwidzynie), Ambasadę Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Federation of Community Work Training Groups wraz z uniwersytetami w Leeds i Birmingham. Kariera zawodowa: ■ pierwsza praca jako nauczyciel biologii, najpierw w szkole podstawowej, a potem w liceum w Gdańsku, ■ w 1998 roku, po powrocie do Kwidzyna, rozpoczęła pracę jako kierownik Centrum Edukacji Ekologicznej. W styczniu 2000 r. stanowisko kierownicze zostało przekształcone w dyrektorskie. Hobby: uwielbia jazdę rowerem przez las, kajakowanie (także zimą). Jej pasją jest fotografowanie; ma na swoim koncie kilka wystaw. Cechy szczególne: niezwykle dynamiczna, zawsze pełna pomysłów. (ai, MEK) Nauka z zabawą Ewę Romanow przedstawiamy z wakacyjnych powodów. Centrum Edukacji Ekoogicznej, którego jest dyrektorem, organizuje od kilku lat Kwitnące Wakacje. W zajęciach uczestniczą dzieci od 6 roku życia. Kwitnące Wakacje są dla nich niesamowitą atrakcją - poznają wiele zakątków powiatu kwidzyńskiego, a nauka o przyrodzie połączona jest z zabawą. W lipcu i sierpniu organizowanych jest kilka turnusów, a na zakończenie każdego z nich uczestniczy bawią się podczas balu letniego. Postać tygodnia Kwitnie w wakacje Zgłoszone. Niezbyt słodka niespodzianka „Krówka" daje... pleśń Pani Halina W. z Kwidzyna jakiś czas temu kupiła na straganie spleśniałe cukierki „krówki". - Stragan stał na parkingu przy jednym z kwidzyńskich sklepów tylko przez kilka dni - mówi Halina W. - Właściwie nie wyglądał zachęcająco. Pani Halina poniosła stratę i nie może dochodzić swoich praw, ponieważ teraz nie znajdzie już nieuczciwego handlowca. „Krówki" sprzedawane były podczas kilkudniowego kiermaszu. Nasza Czytelniczka przestrzega, by nie kupować żywności od przypadkowych sprzedawców; warto polegać na tych sprawdzonych i zaufanych. Można natomiast bez ryzyka kupować produkty od straganiarzy, którzy stawiają swoje namioty podczas miejscowych festynów, np. podczas Dni Kwidzyna, Dni Prabut czy Dni Powiatu. Podczas masowych imprez sprzedawaną żywność sprawdza kwidzyński sanepid. Pod stałą kontrolą są także targowiska miejskie przy ul. Kopernika, Słowackiego, a także rynki w Gardei oraz Prabutach. W tych punktach żywność przechowywana jest w warunkach zalecanych przez producentów (MEK) Inne karpie to płotki Do naszej redakcji przyszedł wędkarz Eugeniusz Biedrzycki z ogromnym karpiem. - Złapałem go na wędkę - mówi E. Biedrzycki. - Dał się zwabić na trzy ziarnka kukurydzy. Takie wielkie karpie _ . , pływają w jeziorze Eugeniusz Biedrzycki Klasztornym złowił wielkiego karpia. w Klasztorku (gmi- Fot M EnerU(:h-Karaińsk;i na Gardeja). Kolos złowiony przez kwidzyńskiego wędkarza waży ponad siedem i pół kilograma. - Nie tak łatwo było go wyciągnąć - mówi E. Biedrzyckiej^ Karp, gdy poczuje haczyk, ucieka bardzo dal^ff Ten odpłynął ode mnie aż na 60 metrów. Wyciągnięcie ryby zajęło mi pół godziny. Pan Eugeniusz łowi od pięciu lat. Jest to jego pierwsza tak wielka ryba. Na jeziorze Klasztornym już wcześniej złowił kilka dużych karpi. - Ale w porównaniu z tym, to były płotki. Tamte ryby ważyły około 3 kg, a z tego karpia będzie bardzo obfity obiad - dodaje. (MEK) No tak, każdy z nas wyrzuca śmieci. I może dlatego rzeczywiście nie ma lepszego miejsca dla reklamy niż śmietnik? www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych fWWiJU ' ■ Bałtycki - wybrzeża piątek 26 lipca 2002 r. Dziennik Kwidzyński r-| L ■ Wyprawka do szkoły L M Dobrosława Wiktorowska przygotowuje kartony, które zostaną ustawione w sklepach i hurtowniach papierniczych. KWIDZYN. Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt zbiera przybory szkolne dla dzieci z najuboższych rodzin. Każdy może pomóc. Wystarczy kupić dodatkowy zeszyt, linijkę lub długopis i włożyć do specjalnie oznakowanych kartonów które ustawione zostaną w hurtowniach i sklepach papierniczych miasta. Zebrane wyposażenie otrzymają najbardziej potrzebujące dzieci, głównie z wiejskich szkół w powiecie kwidzyńskim. Zebrane wyposażenie otrzymają najbardziej potrzebujące dzieci, głównie z wiejskich szkół w powiecie kwidzyńskim. - 0 finansowe wsparcie akcji poprosiliśmy Agencję Własności Rolnej Skarbu Państwa i Fundację Wspierania Wsi - mówi Dobrosława Wiktorowska z fundacji Projekt. Zbiórka będzie prowadzona przez całe wakacje. (ai) ■ Grunwaldzka bez remontu KWIDZYN. Nie dojdzie do modernizacji ulicy Grunwaldzkiej, która jest odcinkiem drogi krajowej i nie należy do kwidzyńskiego samorządu, tylko do Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w Gdańsku. ^ Samorząd miasta pró-J} bował namówić drogowców do remontu nawierzchni, ale bez skutku. - Będziemy dążyli do Ulica Grunwaldzka tego, żeby powstał musj poczekać na chociaż projekt mo- ćernizaćji tej ulicy modemlZaC<£_ oraz by naprawiono w przyszłym roku przynajmniej jeden jej odcinek - mówi Irena Zalewska, główny inżynier miasta. Szacowany koszt modernizacji ulicy Grunwaldzkiej to około pół miliona złotych., Inwestycja miałaby być finansowana w połowie przez samorząd, który w tegorocznym budżecie zaplanował na ten cel 100 tys. zł. ■ Fundusz dla ofiar wypadków KWIDZYN. Stowarzyszenie Rozwoju Powiatu Kwidzyńskiego utworzyło specjalny funduszu, którego celem jest pomoc ofiarom wypadków drogowych. O rodzaju i wielkości pomocy decyduje komisja złożona między innymi z przedstawicieli ośrodków pomocy społecznej. Fundusz działa już trzeci miesiąc, ale jeszcze nikt nie skorzystał z pomocy finansowej. Udzielono jedynie kilku porad prawnych. Postanowiono więc rozreklamować jego działalność. - Nie chodzi tylko o reklamę w mediach. Chcemy, by do mieszkańców dotarły ulotki, wizytówki oraz inne materiały informacyjne. Ulotki informacyjne będą mieli policjanci, trafią one też do firm ubezpieczeniowych oraz szpitali - mówi Andrzej Fortuna, wicestarosta kwidzyński. Pieniądze na koncie funduszu to głównie darowizny. Mają także pochodzić z kar finansowych orzekanych przez sądy. Na poradę prawną może liczyć każda osoba, która ucierpiała w wypadku drogowym. Prawnik dyżuruje w siedzibie Towarzystwa Rozwoju Powiatu Kwidzyńskiego, przy ulicy Warszawskiej w Kwidzynie (gmach starostwa i Urzędu Miejskiego), w każdy wtorek od godz. 15 do 16. (JK) W SKRÓCIE Eternit do utylizacji Około 7000 m kw. eternitu pokrywającego dachy zostanie zutylizowanych w powiecie kwidzyńskim w tym roku. Przeznaczono na ten ceł ponad 200 tys. zł. z Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska. - Z dofinansowania mogą korzystać nie tylko podmioty prawne, ale także osoby fizyczne -mówi Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. W pierwszym półroczu tego roku pozytywnie rozpatrzono 43 wnioski -35 złożyły osoby fizyczne. Podpisano już 30 umów na utylizację 2434 m kw. eternitu. Na rozpatrzenie czekają kolejne podania. - Prawdopodobnie zwiększymy dotację na ten cel o kilkadziesiąt tysięcy złotych. Z tego, co wiem, jesteśmy jednym z nielicznych powiatów, który na taką skalę dofinansowuje utylizację materiałów budowlanych zawierających azbest - mówi Jan Homa z kwidzyńskiego starostwa. Eternit wywożony jest do miejscowości Trzemeszno koło Gniezna. (JK) REKLAMA OLEJ OPAŁOWY* Mdd OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS lit w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanafowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 OFERUJEMY KREDYTY GOTÓWKOWE POŻYCZKI HIPOTECZNE NISKIE OPROCENTOWANIE KRÓTKI TERMIN REALIZACJI SPŁATY MIESIĘCZNE MINIMALNE DOCHODY FACHOWA I MIŁA OBSŁUGA FIRMA USŁUGOWA KONSULT UL. SŁOWIAŃSKA 25 KWIDZYN TEL 273 42 38 KOM. 0 609 273 778 PROW &> KACYJNE CENY W MATROSIE N AGDi RTV ZAPRASZA NA WAKACYJNE HITY CENOWE LODÓWKA: PRALKA AUTOMAT: 599,00 zł 699,00 zł KUCHNIA GAZOWO-ELEKTRYCZNA: 599,00 zł PONADTO OFERTA SPECJALNA!!! (DO WYCZERPANIA ZAPASÓW) LOD.-ZAMRAŻARKA ER 8760 B ELECTROLUX LOD.-ZAMRAŻARKA ER 7440 T ELECTROLUX PRALKA AUTOM. 1205 BOSCH ZMYWARKA 60 CM BOSCH ODKURZACZ UNIVERS PHILIPS TELEWIZOR 25 CALI ST 63-400 XENIIA GRUNDIG WIEŻA CMT RB 5 SONY AMPLITUNER SONY EKSPRES + CZAJNIK B/P DUO MPM EKSPRES CIŚNIENIOWY UFESA -jjm&rZŁ -J34WrZŁ _^42a^e-KE" 1499,00 ZŁ 899,00 ZŁ 799,00 ZŁ 1299,00 ZŁ 499,00 ZŁ 1299,00 ZŁ 799,00 ZŁ 1399,00 zł 249,00 ZŁ 299,00 ZŁ ZAPEWNIAMY @ BEZPŁATNY TRANSPORT @ TANIE RATY W UPROSZCZONYM SYSTEMIE @ WŁASNY SERWIS @ FACHOWA OBSŁUGA @ SZEROKI ASORTYMENT SPRZĘTU WOLNO STOJĄCEGO ORAZ DO ZABUDOWY @ ZAPRASZAMY DO ZAKUPÓW! MALBORK, C.H. ZAWISZA. AL. RODŁA 6 tel. (055) 273 41 83 I Ludzie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych i 8 Stefan Labuda przed kapliczką Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA ZATRUDNIMY: mmmmmm Nie żałowali sił ani czasu Kapliczka pod strzechą Lekarzy pediatrów zatrudnimy w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy w ośrodku zdrowia w Stężycy. Kontakt: dr Grażyna Burakowska, ul. Abrahama 4,83-322 Stężyca, tel./fax (058) 684-60-35 lub tel. (058) 684-33-01 10148766/A/905 PRACA- Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Morska 161, 81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Mieszkańcy Borka mają już komputerowy projekt kościółka. Fot. archiwum rłuszne jest powiedzenie „potrzeba matką wynalazków". Udowodnili to mieszkańcy Borka w gminie Sulęczyno, w powiecie kartuskim, dla których długo problemem była duża odległość, dzieląca ich wieś od najbliższego kościoła. Na eonie-dzielną mszę św. musieli iść prawie dziewięć kilometrów. Dlatego własnymi siłami postanowili wybudować w Borku kaplicę, w której można by odprawiać nabożeństwa. - Już nasi dziadkowie marzyli o tym, by w Borku powstał kościół - powiedział sołtys Ryszard Pobłocki. -Nie wszyscy mają samochody, podróż autobusem jest kosztowna, a i rozkład jazdy niewygodny Początek Pomysł wybudowania kaplicy zrodził się w 2001 roku. Wtedy na działce ufundowanej przez sołtysa stanął krzyż. Po pewnym czasie mieszkańcy sami stworzyli projekt, który zaaprobował biskup Jan Bernard Szlaga. Wiosną tego roku rozpoczęli prace. - W budowę kaplicy zaangażowali się wszyscy: i starzy, i młodzi - mówi Ryszard Pobłocki. - Stale pracowało dwadzieścia osób, ale każdy starał się jakoś pomóc. Jedni organizowali materiały, inni wspomagali finansowo. Pomagali też przyjezdni, którzy w pobliżu Borka mają domki wczasowe. Nietypowa lokalizacja Po dwóch tygodniach na wzgórzu, w pobliżu posesji Stefana Labudy, powstała kapliczka o drewnianej konstrukcji, częściowo kryta słomąłfcr lokalizacja jest niemowa. Jeszcze nie tak dawno w tym miejscu prowadzono wykopaliska archeologiczne. Odkryto tutaj groby z początku naszej ery. Rzesze ludzi zgromadziły się na pierwszej mszy, odprawionej w Boże Ciało. - Było prawie tysiąc osób - wspomina Stefan Labuda. - Teraz przychodzą tutaj głównie mieszkańcy zrzeszeni w kół- Specjalna letnia promocja na zabiegi operacyjne w lipcu i sierpniu TARTAK 55 55 CLINICA MEDICA Wielospecjalistyczna Klinika Zabiegowa z Przychodnią 81-229 Gdynia, ul. Mireckiego 11 tel. 661 50 55, 661 53 40 Z okazji rozpoczętego sezonu letniego „Clinica Medica" oferuje zabiegi operacyjne po promocyjnych cenach. Promocyjne ceny obowiązywać będą w lipcu i sierpniu w następujących specjalnościach zabiegowych: Chirurgia ogólna • Ginekologia • Okulistyka Ortopedia • Urologia • Laryngologia Wszelkich informacji udzielamy osobiście lub pod numerami telefonów: 661 50 55, 661 53 40, 661 88 66. Posiadamy umowę z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. SS JOLTEX" Jan Jolanta Goluńscy spółka jawna tarcica iglasta - sucha i mokra tarcica liściasta - sucha i mokra tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe | • więźby dachowe _______ Tartak Lniano, ul. Kościelna, telJfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 <$k RGtetm OKTAN Patronackie Stacjo Paliw Rafinerii Odańskiol SA GRZEWCZY erii GdartskJoj SA z d o a t. a w ą cl a ci o Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia--- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebieiino tei (058) 678 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 * v fcLS n® B0RGA Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Zapraszamy do autwzowawch tmr sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 6712 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśnlewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 64716 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp zoo. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać; Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 © Rafineria Gdańska kach różańcowych. Wszyscy czekamy na przyjazd księdza z Nowej Karczmy, który organizuje tutaj wakacyjną oazę dla młodzieży i zgodził się odprawić mszę św. Będzie kościółek Kapliczka pod strzechą jest tylko chwilowym rozwiązaniem. Borkowianie chcą wybudować tutaj kościółek - kaplicę. Jak mówi sołtys Borka, w planie zagospodarowania przestrzennego nie przewidziano w tym miejscu budowy większego obiektu, ale taka tymczasowa kapliczka może być. Na zn^ię planu trzeba cze-kc^pprawie trzy lata. Mieszkańcom udało się jednak zaangażować architekta, który stworzył, na razie, komputerowy projekt kaplicy z kamienia, z prawie jedenasto-metrową wieżą i tarasem widokowym. Mieszkańcy Borka chcą wybudować kaplicę własnymi siłami. - Pomysł jest naprawdę dobry - mówiła Elżbieta Makurat, mieszkanka wsi. -Tym bardziej, że kościół filialny, który ma powstać w naszej wsi, bardzo ułatwi życie mieszkańcom i na pewno korzystnie wpłynie na jej wizerunek. W końcu nasze dzieci mogłyby same chodzić do kościoła. Jak to często bywa, jeden pomysł rodzi następne. Sołtys nosi się z zamiarem stworzenia w Borku kółka zainteresowań dla młodzieży, która zapoznawałaby się tam z kulturą kaszubską, a przede wszystkim pożytecznie spędzała czas. Opiekunką koła byłaby Elżbieta Makurat, z zawodu pielęgniarka. Mieszkańcy wsi wierzą w swoje siły i możliwości. No i potrafią się zorganizować. Teraz czekają na decyzje władz kościelnych i świeckich. Optymizmu im nie brakuje. Przekonani są, że dobrną do celu. Wojciech Drewka Pomogę w budowie Fot. L. Dawidowski Marek Makurat właściciel sklepu w Borku - Budowa kapliczki była przede wszystkim inicjatywą sołtysa, który zaproponował mi wzięcie udziału w pracach. Zgodziłem się, bo uważam, że takie działanie z pewnością przyniesie wymierne efekty. Moja funkcja wiązała się poniekąd z finansami. Zajmowałem się też organizacją potrzebnych materiałów. Na pewno będę brał udział w budowie kościółka. Przy porządkowaniu terenu wokół kaplicy pomagały miejscowe dzieci. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Olej Shell 14W40 1 litr 100 super Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Gąbka Opony C^Q SPACJACH Michelin Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich Kormoran Rozmiar Rozmiar 165/70 R13 T 135/80 R12 S 175/70 R13 T 145/70 R13 T a 84 185/65 R14T a 103 155/70 R13 T 185/60 R14 H a . 12 155/65 R13 T 185/65 R15T A 19 165/70 R13 T 195/65 R15 H 175/70 R13 T a c I4g 175/65 R14T a 59 185/65 R14T Cena Rozmiar Cena B 139 175/70 R13 D 189 B 139 175/65 R14 D 239 B 185 185/60 R14 D 279 B 189 185/65 R15 ° 369 E 199 195/60 R15 F 382 E 249 195/65 R15 F 389 185/65 R14T s 2 ♦ M Kormoran SHOnontoi* j [2222222 B88HS E2SSS3 ĘBICA tfettt***© NotmótoSOeO* £.... Baodlięh największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, te!. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 18.00 10148732/B/884 mh zawsze we wtorek w Dzienniku tiyra Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 >la osób posiadających minimum zdolności kredytowej, możliwość uzyskania pożyczki i kredytu hipotecznego Mcm MYŚLISZ CYJ O NOWEJ f INWESTYCJI » MY POMOŻEMY I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ ■ TERAZ MIESZKANIE, SAMOCHÓD itp. JEST W ZASIĘGU TWOICH MOŻLIWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKU Środki flnans#i*f# od SOOO do to© ©OO xi TWOJE BIURO REGIONALNE; 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p„ tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/B/949 OPROCENTOWANIE W DÓŁ! ,W 1364,17 874 270.83 217131 brata aktualna m iMMooft □ RATĄ ©lOWląlUjĄGA m,m 110.000 100.000 m,m KWOTA (łl) 5 -5 lr $1 U ® 's O-S? OGÓLNOPOLSKI PROGRAM RATY 10,000 Ogólnopolski Program RATY DLA KAŻDEGO POLAKA' administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 10148584/A/31 3999^ piątek 26 lipca 2002 r. was #4 liii wybrzeża Hir4*n ~\ isiorid www,naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Kwidzyński KAPLICA NAGROBNA Starosta vori der Groeberi W Kwidzynie gościł niedawno Albrecht von der Groeben. Odwiedził grób swojego sławnego przodka, generała Otto Fridricha von der Groebena. Otto żył na przełomie XVII i XVIII stulecia. Był starostą Kwidzyna i Prabut, właścicielem majątku ziemskiego Nowa Wioska oraz założycielem pierwszej kolonii brandenburskiej w Afryce. Był generałem wojsk pruskich, ale także wojsk polskich. Walczył z królem Janem III Sobieskim w 1683 roku pod Wiedniem. Za swe zasługi otrzymał w 1705 roku od króla Prus prawo wzniesienia przy kwidzyńskiej katedrze kaplicy nagrobnej. Był trzykrotnie żonaty: z Anną Barbarą von Schlieben z domu Sangi-ten, Heleną Marią hrabiną von Waldburg oraz Julitą von Kanitz. Trzecia żona przeżyła generała, słynnego nie tylko w całej Brandenburgii i Prusach z licznych historii miłosnych, i dokończyła budowę kaplicy. Z jej inicjatywy w górnej części kaplicy umieszczono rzeźby przedstawiające trzy postacie kobiece oraz postać generała. Zostali ukazani w niedwuznacznej sytuacji. Według legendy w ten sposób ostatnia żona generała, Julita von Kanitz, kończąc wystrój kaplicy, zemściła się za liczne zdrady, jakich doznała w małżeństwie. (chan) REKLAMA Kwidzyńska katedra Największa atrakcja turystyczna espół zamkowo-kate-dralny jest jedynym zabytkiem Kwidzyna pamiętającym czasy założenia miasta. Należy do najwspanialszych przykładów architektury gotyckiej Polski północnej. Nie jest sprecyzowana data rozpoczęcia budowy. Różne źródła podają, że prace rozpoczęły się w roku 1285 r. lub w 1322, a według ostatnich badań - w 1300 r. i zakończyły się około roku 1330. Pierwotnie wraz z zamkiem katedra służyła kanonikom kapituły katedralnej. W 1945 roku wojska sowieckie urządziły w świątyni magazyny i stajnie, dzięki czemu nie podzieliła losów spalonego przez Rosjan Starego Miasta. Katedra jest udostępniona dla turystów w ciągu całego ro- ku. W sezonie turystycznym czynna jest w godz. 10-18, w dni świąteczne po nabożeństwach. Od maja do września po katedrze oprowadza zwiedzających przewodnik. Po sezonie należy kontaktować się telefonicznie lub osobiście z biurem parafii p. w. Świętego Jana Ewangelisty: nr tel. (055) 279 39 44, ul. Zbożowa 1. (chan) Katedrę można zwiedzać codziennie. Fot. Andrzej Chmielewski 27800044/A/1031 Raty bez Sadlinki-tel. 275-75-61 Ryjewo-tel. 277-92-80 Piece miałowe w cenach producenta ntów^ & Łącząc się w bólu po stracie bliskiej osoby, staramy się z pełnym zrozumieniem i delikatnością spełnić życzenia rodziny w ostatniej drodze zmarłego. Nasze usługi świadczymy w sposób kompleksowy, oferując profesjonalne usługi w branży kamieniarskiej i pogrzebowej. Zamawiając ceremonię pogrzebową w naszym zakładzie dodatkowo otrzymasz darmowy demontaż istniejącego nagrobka oraz rabat na nowy nagrobek granitowy, Wizytówką naszej firmy jest wysoka jakość usług. NIE PŁAĆ WIĘCEJ NiŻ TRZEBA! UfCfSIEI WĘGIEL NA^pgSZEJ JAKOŚCI —i.\Lzapraszają \ Ą^/\SKŁADf OPAŁU f* U [KOPAŁA// "P/AST" Zakład Kamiemarsko-Pogrzebowy 82-500 Kwidzyn, ul. Owcza 4 Tel. 055/279-45-23 (usługi kamieniarskie) Tel. 055/261-94-24, 055/261-94-25 (usługi pogrzebowe - czynne całą dobę) Kwidzyn. Legendy z katedry Księżniczka z brodą Tomasz Karcz, przewodnik z kwidzyńskiej katedry, zna wiele legend związanych z tą świątynią. Jedną z mniej popularnych jest ta o ukrzyżowanej księżniczce pruskiej o imieniu Kurmanist bądź Wilge-fortest. Wizerunek ukrzyżowanej kobiety znajduje się na północnej ścianie katedry, tuż przy bocznych drzwiach. Nie chciała poganina - Legendę tę usłyszałem tylko raz, od jednego z przewodników niemieckich, którzy z grupami niemieckimi odwiedzają katedrę. Nie znalazłem jej potwierdzenia w żadnej literaturze polskiej czy niemieckiej. Wiadomo, że w Europie są tylko cztery malowidła przedstawiające ukrzyżowane kobiety. Oprócz kwidzyńskiej katedry także w jednym z kościołów krakowskich, we włoskiej miejscowości Luc-ca oraz obecnie wydobywane spod tynku w kościele w Nowym nad Wisłą - mówi przewodnik. Na malowidle, zgodnie z legendą, ma być przedstawiona księżniczka, którą jej ojciec, nieznany z imienia możnowładca, wbrew jej woli chciał wydać za mąż. Opór przed ożenkiem ze strony dziewczyny wynikał przede wszystkim z tego, że księżniczka, mimo że mieszkała w pogańskim kraju, była chrześcijanką, a jej wybraniec poganinem. Dziewczyna była bardzo ładna. Tak bardzo nie chciała wyjść za mąż, że prosiła Boga, aby uczynił ją brzydką. Tak też się stało -jak mówi legenda, dziewczynie wyrosła broda. To jeszcze bardziej zdenerwowało ojca. Do tego stopnia, że kazał jej wyrzec się wiary chrześcijańskiej. Kiedy księżniczka stanowczo odmówiła, ojciec postanowił ją ukrzyżować. Przed śmiercią ogolił córkę. Po lewej stronie, tuż obok wiszącej na krzyżu kobiety, znajduje się malowidło Malowidło ukrzyżowanej kobiety. przedstawiające skrzypka. O nim także mówi legenda. Kiedy dziewczyna umierała na krzyżu, obok przechodził ubogi muzyk, który chcąc złagodzić jej cierpienia zagrał dla niej na skrzypkach. Dziewczyna w podzięce dała mu złoty bucik. Skrzypek chciał spieniężyć go na pobliskim targu, jednak został posądzony o kradzież. Muzyk opowiedział o tym, jak otrzymał bucik, a na dowód sprowadził tłum ludzi na miejsce ukrzyżowania. Dziewczyna potwierdziła jego opowieść i dała mu drugi but. Ukrzyżowana księżniczka Kurmanist jest patronką kobiet maltretowanych przez swoich mężów. Ciemnoskóra żona To nie jest jedyna legenda o kobietach, związana z kwidzyńską katedrą. Inną opowiedzieli Tomaszowi Karczowi przedwojenni mieszkańcy Kwidzyna. Ta legenda wywołuje wśród turystów duże zaciekawienie. Mówi ona o tym, że Tomasz Karcz, oprowadzając wycieczki, czasami opowiada turystom legendy. jedna z żon generała Otto von der Groebena, którego grób znajduje się w świątyni, była Murzynką. Von der Groeben miał ją przywieźć z wyprawy do Afryki. Na dowód przewodnik pokazuje portret trumienny przedstawiający kobietę o ciemnej karnacji i dwie płaskorzeźby Murzynów umieszczone na ścianach kaplicy. - Turyści niezwykle często pytają o katedralne podziemia. Dla mnie też są one wielką zagadką. Wypytuję o nich Niemców, jednak przedwojenni mieszkańcy Marienwerder (Kwidzyn - red.) niewiele wiedzą na ten temat - mówi T. Karcz. Część z nich twierdzi, że podziemia zostały zasypane^' w okresie wielkiej epidemii dżumy w latach 1709-1711, gdyż chowani tam byli za-dżumieni. Mówi się, że ostatnimi zwiedzającymi krypty biskupów pomezańskich byli w 1709 roku car Piotr I i król Prus Fryderyk I Wielki. - Część turystów niemieckich uważa, że krypty zasypali Rosjanie generała Wilhelma Fermora I w 1758 roku, kiedy zajęli podczas wojny siedmioletniej Kwidzyn - dodaje Tomasz Karcz z nadzieją, że wkrótce ta gnębiąca nie tylko go zagadka zostanie rozwiązana. (chan) Zdjęcia: Andrzej Chmielewski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeza 1314111 piętek 26 lipca 2002 r. 7 Dziennik Kwidzyński Górowychy, gm. Prabuty. Pomaga masażem ciężko chorym Ręce muszą pracować * Dzięki masażom Stefania Sobierajska pomogła już wielu schorowanym ludziom z< Stefania Sobierajska z miejscowości Górowychy jest znaną masażystką. Swoimi rękoma pomaga cierpiącym i chorym, którym lekarze nie dają już szans na poprawę zdrowia. - Mam problemy z kręgosłupem. Jeździłem do różnych lekarzy, jednak dopiero masaż pani Stefanii sprawił, że poczułem się zdecydowanie lepiej - mówi Itanisław K. - Od tamtej .. ory, gdy zachorują moje dzieci, proszę ją o pomoc. Żadnych eksperymentów Gdy Stefania Sobierajska była młodą dziewczyną, babcia zainteresowała ją medycyną i namówiła do czytania fachowej literatury - Nie potrafiłam obojętnie przejść obok cierpiącego człowieka. Mimo iż niektórzy nie chcieli pomocy, odchodziłam dopiero wte- dy, gdy przyjechał lekarz -mówi pani Stefania. Ukończyła wiele kursów masażu, np. chińskiego Su Dżok, dzięki któremu poznała położenie anatomiczne meridianów, czyli punktów na ciele, których masowanie powoduje poprawę zdrowia. Na refleksoterapii uczyła się masażu stóp. Poznała też laseroterapię oraz bioenergoterapię. Tę ostatnią rzadko stosuje. - Jestem profesjonalistką. Jeżeli na czymś się nie znam, to nie eksperymentuję, zwłaszcza na ludziach - tłumaczy. Gdy skończyła kursy, jej koleżanka poważnie zachorowała. Nie mogła wtedy brać leków, a lekarze byli bezradni. Pani Stefania zaoferowała swoją pomoc. Po trzech dniach dolegliwości ustąpiły. - Wszyscy pytali, co brała. Ona odpowiadała, że ręce znajomej - wyjaśnia pani Stefania. Cudów nie czynię Zaczęła pracę w Gdyni. Potem założyła własny gabinet w Prabutach. Pomaga nawet w ciężkich chorobach. Jej pacjentami byli ludzie z zespołem Downa, z porażeniem mózgowym. Z prośbą o ratunek zwracają się osoby z całego kraju, a nawet z zagranicy. Miała propozycję pracy w Szwecji, jednak ze względu na rodzinę zrezygnowała. Chodziła do szpitali. Uśmierzała ból chorym w hospicjum; to bardzo ją przygnębiało. - Oni oczekiwali ode mnie zbyt dużo, stawiali mnie nad lekarzem, liczyli na cud, a ja niestety nie mogłam im pomóc - mówi S. Sobierajska. Masażystką jest już 10 lat, a największą radość niesie jej praca z dziećmi. - Oczywiście, z maluchami jest więcej pracy, bo gdy nie mają humoru, nie pozwolą się dotknąć. To niesamowite widzieć, jak z ich oczu bije wielka wdzięczność. Tego nie da się opisać - mówi pani Stefania. W niektórych sprawach konsultuje się z lekarzami. Przyznaje, że czasami ludzie za dużo od niej wymagają. - Medycyna chińska jest bardzo mądra. Przez maso- wanie odpowiednich punktów meridianowych na ciele mobilizuje się organizm do pracy - mówi S. Sobierajska. - Lubię to robić, nie potrafię siedzieć w miejscu, a świadomość, że komuś pomogłam, mobilizuje mnie do dalszej pracy. Jednak gdy medycyna jest bezradna, ja również, a cudów niestety nie potrafię czynić. Ciągle się uczy Chciałaby jeszcze skończyć inne kursy. Teraz marzy o ziołolecznictwie. Czyta dużo książek, ale jak przyznaje, słowa to nie wszystko, najważniejsza jest praktyka. Słucha też audycji radiowych, prenumeruje specjalistyczną prasę. - Dowiedziałam się na tych kursach wiele ciekawych rzeczy. Kiedyś było trudniej uzyskać informacje o szkoleniach, obecnie jest ich bardzo dużo - mówi pani Stefania. Nie tylko leczy, ale też uczy swoich pacjentów, jak mają sobie radzić w czasie, gdy jej nie ma, zanim przyjedzie na drugie spotkanie. Mówi, że będzie zajmować się masażem, dopóki będzie mogła. - Moje ręce muszą pracować - kończy. Tekst i zdjęcia: Justyna Sikorska Stefania i Jan Sobierajscy bardzo kochają zwierzęta. W podróży Mąż pani Stefanii Sobierajskiej, Jan, byt marynarzem, Przez 20 lat pływali razem. Dzięki temu zwiedziła prawie cały świat - poza Indiami, Australią i Japonią. - Zamiast kupować sobie meble do domu, wolałam kupić bilet. Mój mąż wypływał na długie miesiące. Chciałam być z nim ■ mówi. - Czasami brakuje mi tamtych wypraw. Jan Sobierajski jako bosman pływał na różnych statkach, np. tankowcach i chłodnicowcach. Przez dwa tygodnie mieszkała np. w Paryżu, a siedem dni w Wenecji. Stolica Francji najbardziej ją urzekła. Najbardziej bała się w Brazylii, gdzie tylko przez dwie godziny była sama, ale to wystarczyło; wszędzie wielkie domy i nic więcej. Jednak poradziła sobie. - Jako młodzi ludzie byliśmy odważni - wspomina pani Stefania. -Po-trafilFśmy wsiąść w auto i jechać w busz. Teraz bym się nie odważyła. Każde miasto miało swój niepowtarzalny urok. Zawsze jednak tęskniłam za Polską. w SKRÓCIE Razem przez 50 lat W Urzędzie Stanu Cywilnego w Prabutach Helena i Jan Jaskólscy obchodzili jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego. Fot. Foto Mono PRABUTY. Helena i Jan Jaskólscy z Prabut obchodzą w tym roku 50-lecie pożycia małżeńskiego. W Urzędzie Stanu Cywilnego burmistrz Włodzimierz Dawidowski wręczył jubilatom medale od prezydenta Aleksandra Kawaśniewskiego oraz listy gratulacyjne i kwiaty. - Jesteśmy bardzo szczęśliwi. Na spotkanie w urzędzie przyszła nasza najbliższa rodzina i razem z nami świętowała - mówi pani Halina. - To była skromna uroczystość, jednak bardzo ważna dla nas. Państwo Jaskólscy po ślubie przez 14 lat mieszkali i pracowali w Malborku. W 1966 r. przeprowadzili się do Prabut, gdzie mieszkają do tej pory. Mają trzech wnuków: Cezarego, Mariusza i Wojciecha. - Różnie to bywało w naszym życiu. Przeżyliśmy razem wiele pięknych i niezapomnianych chwil. Razem też radziliśmy sobie z bólem po stracie naszego kochanego syna - mówi pan Jan. Wyremontują świetlice PRABUTY. Samorząd prabucki podpisał w Gdańsku kontrakt z marszałkiem województwa na przyznanie dotacji w wysokości 107 tys. zł. Zostanie przeznaczona na modernizację świetlic wiejskich w Obrzynowie i Trumiejkach oraz starego budynku Szkoły Podstawowej w Rodowie. - Pieniądze te możemy wykorzystać pod warunkiem, że 30-50 proc. dołoży samorząd - mówi burmistrz Prabut, Włodzimierz Dawidowski. W byłej szkole w Rodowie w ramach Programu Odnowy Wsi Polskiej ma być utworzona „zielona szkoła", a świetlica stanie się centrum wydarzeń kulturalnych. Rodowo i Obrzynowo po raz pierwszy zakwalifikowały się do Programu Odnowy Wsi Polskiej. Trumiejki uczestniczyły także w poprzedniej edycji- , . - Duża zasługa w realizacji zadań programu lezy po stronie pracowników Urzędu Miasta i Gminy, którzy przygotowywali projekty do realizacji, oraz po stronie liderów wsi - dodaje W. Dawidowski. -Prace remontowe musimy rozpocząć jeszcze przed listopadem tego roku. REKLAMA ę,xV.oła Z^r> WYŻSZA SZKOIA ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE STUDIA LICENCJACKIE: ■ FINANSE i URZĄDZANIE ORGANIZACJAMI POLITYKA SAMORZĄDOWA . INFORMATYKA W ZARZADZANIO INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 279 17 68 8 piętek 26 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki!** Dziennik Kwidzyński Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internet ie 9102721/B/1098 y\CWSACE j^gjj^aasoaffl 14000 orifMkt w asortymencie Gorące pieczywo prosto i nasiej piskom! Świeżo mtęso S pny$v(M(m 'mpitMo w Moli mięsnym Duży wybór rnriy I omufoj 130 miejsc porJnngoy/fch 114 kos H yj/johy dojaitJ m usami J komunikacji miejskiej Niskie eony Malbork • ul. Sikorskiego 2 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemenc Rekalmy WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piętek 26 lipca 2002 r. GLAZURA TERAKOTA TRANSPORT GRATIS przy większych zakupach rabat do W ,0% A R KO /=Tllli> Kwidzyn, ul. Zamkowa Góra 4A 0O55 261 17 1Q, O 6Q1 64 36 96 Ogłaszaj się i zawsze w czwartek w Dzienniku f Dziennik Kwidzyński HURTOWNIA ELEKTRYCZNA SSDP QMAX i ■ Sp. Z t>,O. MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENIOWE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA § APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA KORYTA, OSPRZĘT -» , * f*. mm SPÓŁDZIELCZA KASA 5 |C tj IC OSZCZĘDNOŚCIOWO - KREDYTOWA im. FRANCISZKA STEFCZYKA 100 lat tradycji certyfikat systemu zarządzania ISO 9002 Oferta specjalna dla Emerytów i Rencistów I Pożyczka SENIOR 12 miesięcy 135% DO KWOTY2500PLN BEZ PORĘCZYCIELI! ODDZIAŁ MALBORK UL. KOŚCIUSZKI 5A, TEL./FAX (055) 273 30 01, 272 83 42 ODDZIAŁ KWIDZYN UL. 11-GO LISTOPADA 1, TEL. (055) 279 00 11, 261 63 69 ODDZIAŁ KWIDZYN II UL. LOTNICZA 1, TEL. (055) 261 31 28, 645 96 66 Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Autoradia Odtwarzacz kasetowy DAEWOO AKR1010RC 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, autorewers, equaliser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W teraz płacisz. Wakacjach >njliii iiTuTUtir tiiiiitr.niMiir.i^n-Wrmnjw Odtwarzacz CD DAEWOO ACP 5010 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, equallser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W Nakładka magnetyczna Osłonka Alu Chłodziarka elektryczne 12 V Franciszek Sterczy!' . największy wybór w najniższej cenie Infolinia: 0-801 600 100* "Kosa połączenia 0,35 zł brutto/1 min. Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, te). 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NtEOZ. 18.00 1014S733/B/884 NOWA 8 PLUS 3SM mam u «■% 7e/e Box Kwidzyn ul. Braterstwa Narodów 40 tel. 0-55 279 5327 tel. kom. 0-601 630 A bezpłatnych minut dłużej! Co wybrać? bezpłatnych SMS-ów więcej! www.tele-box.plusgsm.pl Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. jutro zaczyna się dzis piątek 26 lipca 2002 r. 15773 Dzienni Dziennik Kwidzyński Rozmaitość www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Za chwilę półmetek naszego konkursu Już niemal połowa wycieczek i rowerów, które przygotowaliśmy dla naszych Prenumeratorów trafiła do swoich właścicieli. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli dobrze poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Przypominamy że na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Krystyna Nitka z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Teresa Stokowska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Ryszard Krajnik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Motel tel.(058)686 13 13 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku Jarmark św. Dominika? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Sie-sta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Premiera jakiego filmu opartego na komiksowej historii odbyia się w ubiegłym tygodniu w kinach? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". HOTEL LA SIESTA W SKRÓCIE Powalcz o stypendium KWIDZYN. Do połowy września wnioski o stypendium Towarzystwa Rozwoju Powiatu Kwidzyńskiego mogą składać studenci studiów dziennych. Pieniądze na naukę otrzymują też uczniowie szkół ponadgimnazjalnych. Aby je uzyskać, należy uzyskać średnią ocen co najmniej 4,0. Do wniosku trzeba dołączyć zaświadczenie o zarobkach rodziców lub opiekunów z trzech ostatnich miesięcy. Wnioski przyjmowane są w Starostwie Powiatowym w pokoju nr 26 na parterze. Wszelkie informacje na ten temat można uzyskać pod numerem tel. 279 42 43 wewnętrzny 352. (sos) Kwidzyn. Więzienne realia Salceson dla klawisza łużba strażnika więziennego wymaga silnego charakteru, samodyscypliny, odpowiedzialności i często odwagi. Znaczną część życia spędza za kratami, odizolowany od świata zewnętrznego. Nie jest mu łatwo uciec od służby nawet po godzinach pracy. Strażnicy więzienni nie mogą się pogodzić z tym, że państwo traktuje ich w pewien sposób po macoszemu. Uposażenie początkującego funkcjonariusza jest niewysokie, co jednak nie zniechęca do tej trudnej pracy. - Przykry to widok, gdy funkcjonariusz na stołówce je kanapkę z salcesonem, bo tylko na tyle go stać, a więzień je z wędliną - mówi Tomasz Kozdęba, strażnik z Zakładu Karnego w Kwidzynie. - Cóż, taka jest rzeczywistość, z którą nie możemy się pogodzić. Osadzony z HIV Strażnicy czują się niedoceniani. Uważają, że lekceważy się ich zdrowie i bezpieczeństwo. Twierdzą, że lekarze, mając pełny obraz stanu zdrowia wszystkich więźniów, nie zawsze dzielą się informacjami. Jest to najbardziej problematyczne, gdy w grę wchodzi kontakt ze skazanym zakażonym wirusem HIV. Brak tej wiedzy naraża zdrowie strażników. Klawisze, jak się ich potocznie nazywa, chcieliby poprawić swoją sytuację, dlatego powołali związek zawodowy. - Mimo że nasza sytuacja jest uregulowana ustawowo, to jednak nasze prawa nie zawsze są respektowane. Sprzyja to powstawaniu poczucia krzywdy i frustracji, skutkuje pisaniem skarg i niekorzystnie wpływa na stosunki służbowe. Wielu przełożonych uważa, że najlepsi pracownicy to ci. Strażnik więzienny spędza którzy nie zadają pytań i bez szemrania wykonują polecenia, nie dochodzą swoich praw - mówi Leszek Sigowski, przewodniczący Zarządu Okręgowego Niezależnego Związku Funkcjonariuszy i Pracowników Służby Więziennej w Gdańsku. Resocjalizacja i przygotowanie skazanych do życia powięziennego to niełatwa, a nawet wielce ryzykowna praca, jednak strażnicy ją lubią. - Mamy do czynienia z trudnymi ludźmi - mówi Tomasz Kozdęba. - Są to osoby najczęściej ze środowisk patologicznych. Wymagają szczególnej opieki i podejścia. Gdybyśmy nie lubili tej pracy, nie było nas tu. Osoby spoza środowiska więziennego twierdzą, iż stawka żywieniowa dla skazanych jest zbyt wysoka. Tymczasem funkcjonariusze uważają inaczej. - Więzień nie może być głodny -twierdzi T. Kozdęba. - Gdy za kratami znaczną część swego życia. Fot.Andrzej Chmielewski jest najedzony, łatwiej się strażnicy więzienni mają z nim pracuje. Nieciekawy temat Niezależny Związek Funkcjonariuszy i Pracowników Służby Więziennej istnieje od jedenastu lat. Zarząd Okręgowy w Gdańsku zrzesza członków z organizacji terenowych związku z zakładów karnych w Kwidzynie i Sztumie oraz aresztów śledczych w Starogardzie Gdańskim, Wejherowie i Elblągu. - O nas za dużo się nie mówi, gdyż z natury rzeczy mało możliwości zapoznania społeczeństwa ze swoimi problemami, a uwaga mediów koncentruje się na tzw. egzotyce więziennej. Zmęczony funkcjonariusz w szarym mundurze nie jest ciekawym tematem -mówi Leszek Sigowski. Z pomocą związków strażnicy chcą kształtować więzienną rzeczywistość i głośno mówić o trapiących tę grupę zawodową problemach. Mają nadzieję, że doczekają się efektów. Póki co, starają się radzić sobie { z trudną rzeczywistością. Zawsze winien funkcjonariusz Leszek Sigowski przewodniczący Zarządu Okręgowego Niezależnego Związku Funkcjonariuszy i Pracowników Służby Więziennej w Gdańsku. - Stosunek do służby więziennej widać po wydarzeniach związanych z nieszczęśliwym wypadkiem w Areszcie Śledczym Warszawa Mokotów. Osadzony powiesił się w celi, co wywołało nagonkę na służbę więzienną. Winą próbuje się obarczać funkcjonariuszy. Tak naprawdę, jedyną osobą, która wstawiła się za nami, był dyrektor generalny Centralnego Zarządu Służby Więziennej, gen. Jan Pyrcak. Rozsądnie i rzeczowo odpierał wszystkie zarzuty. Sadlinki. Decyma wydaje płytę Jedenaście lat na krążku nany w powiecie kwi-/ dzyńskim zespół wo-kalny Decyma z Sadlinek nagra płytę. Krążek ukaże się na początku jesieni tego roku. Znajdą się na nim piosenki z 11-letniego dorobku formacji. - Wykorzystujemy przerwę wakacyjną na przygotowania - mówi opiekun zespołu, Edward Budyś. - Na realizację naszego celu będziemy przeznaczać nagrody i honoraria za koncerty. Zespół może też liczyć na finansowe wsparcie Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, władz gminy Sa- dlinki, Banku Spółdzielczego w Sadlinkach oraz osób prywatnych. - Pomoc oferują nam również znakomity akustyk Jerzy Perehuda oraz Eligiusz Gełdon, dyrektor Kwidzyńskiego Centrum Kultury - dodaje E. Budyś. Decyma może śmiało chwalić się swoimi sukcesami. Ostatnio zdobyła główną nagrodę w kategorii młodzieżowej podczas X Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki Rełigijno--Ekologicznej w Pakości koło Inowrocławia. (sos) Zespół Decyma z Sadlinek podczas występu z okazji promocji książki „Kwidzyniaków historie prawdziwe' Fot. Anna Pyka www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych DiienniK Baftwckl^ Dziennik Kwidzyński piątek 26 lipca 2002 r. JESTEŚ W POTRZEBIE ■ STRAŻ POŻARNA ■ KWIDZYN Powiatowa Komenda Straży Pożarnej, ul. Sportowa 3, tel. 279 37 70 ■ SADUNKI Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 275 75 15,275 75 63 ■ PRABUTY Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 278 20 08, 278 29 93 ■ GARDEJA Ochotnica Straż Pożarna, tel. 275 14 08 ■ RYJEWO Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 277 42 08, 277 49 37 ■ APTEKI ■ KWIDZYN Św. Kośmy i Damiana, ul. Braterstwa Narodów 52, tel. 279 38 72, Eskulap, ul. Kamienna 11 f, tel. 279 33 03, Centralna, ul. Chopina 6, tel. 279 32 87, Nova, ul. Chopina 9, tel. 279 42 19, Słoneczna, ul. Lotnicza 1, Ce-farm, ul. Korczaka 10b, tel. 279 20 56, Melisa, ul. Słowackiego rtel. 279 97 86, Staromiejska, argowa 5/1, tel. 261 22 81, Millenium, ul. Mieszka 112, tel. 261 50 04, Vademecum, ul. Braterstwa Narodów 46, tel. 261 22 70, Lek, ul. Sokola 7a, tel. 261 77 10, Pod Złotą Wagą, ul. Kopernika 25a, tel. 279 58 63, Medica, ul. Staszica 22, tel. 279 43 27 ■ PRABUTY Apteka Pod Lwami, ul. Kraszewskiego 4, tel. 278 22 13, Apteka Słoneczna, ul. Ogrodowa 16, tel. 278 21 18 ■ GARDEJA Apteka, ul. Kwidzyńska 7, tel. 275 14 66 ■ OSTRE DYŻURY ■ KWIDZYN Szpital Miejski, ul. Hallera 31, tel. 279 37 41 ■ PRZYCHODNIE KWIDZYN Tychodnia nr 1, plac Plebiscy-ówy 3, tel. 279 30 22, Przychodnia nr 3, ul. Kołłątaja, tel. 279 42 30 ■ GARDEJA Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. Kwidzyńska 36, tel. 275 14 11 ■ RYJEWO Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. Grunwaldzka 58, tel. 277 42 25 ■ SADLINKI Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. Kwidzyńska 20a, teł. 275 75 68 ■ POGOTOWIE ■ KWIDZYN ul. Hallera 31, tel. 279 39 09, 279 37 41 wew. 400 ■ PRABUTY ul. Kisielicka 6, tel. 277 22 99; ul. Łąkowa 33, tel. 278 20 99 ■ POLICA ■ KWIDZYN Komenda Powiatowa Policji, ul. Kościuszki, tel. 645 70 50 ■ PRABUTY ul. Warszawska 13, tel. 278 20 07 ■ RYJEWO ul. Grunwaldzka 54, tel. 277 42 07 ■ SADLINKI ul. Kwidzyńska 34, tel. 275 75 07 ■ PORADNIE Punkt Konsultacyjno Interwencyjny Przeciwdziałania Przemocy i Profilaktyki Uzależnień, ul. 11 Listopada 28 (nad Hospicjum), pon. śr. czw. 15-18, wt. 17-19, tel. 261 16 51, Poradnia Psychologiczno - Pedagogiczna, ul. Grudziądzka 17, tel. 279 21 19fax. 261 22 89 ■ INF. PKS KWIDZYN, tel. 279 20 06 ■ INF. PKP KWIDZYN, tel. 279 26 31 GARDEJA, tel. 275 14 92 PRABUTY, tel. 278 20 18 JEST PRACA owiatowy Urząd Pracy w Kwidzynie, przy ul. Gru-jM? dziądzkiej 30, informuje, że posiada następujące oferty pracy w zawodach: ■ spawacz-hydraulik - wykształcenie bez znaczenia, doświadczenie, uprawnienia spawalnicze, elektryczne, migo-mat, 180 L; ■ kierownik budowy - wykształcenie średnie budowlane, doświadczenie, uprawnienia budowlane, 182 L; ■ blacharz-dekarz, malarz, murarz, cieśla - wykształcenie bez znaczenia, 182 L; ■ kelnerka - wykształcenie min. zawodowe, doświadczenie, minimum sanitarne, 183 L; ■ sprzedawca - wykształcenie zawodowe lub średnie, doświadczenie, książeczka zdrowia, minimum sanitarne, obsługa kasy fiskalnej, 184 L; ■ palacz kotłów parowych - uprawnienia na obsługę kotłów parowych, uregulowana służba wojskowa, 185 L; ■ inżynier rolnik - ogrodnik - wykształcenie wyższe rolnicze lub ogrodnicze, 188 L; ■ murarz-tynkarz - staż pracy w zawodzie 5-7 lat, 191 L; ■ operator ładowarki jednonaczyniowej, 140 L; ■ elektryk - wykształcenie średnie lub zawodowe, uprawnienia SEP, 149 L; ■ agent ochrony - wykształcenie bez znaczenia, licencja, uregulowana służba wojskowa, prawo jazdy kat C, 155 L; ■ dekarz - wykształcenie zawodowe, staż pracy min. 2 lata, 157 L; ■ stolarz meblowy - wykształcenie zawodowe, staż pracy 5 lat, 160 L; ■ dekarz - wykształcenie zawodowe, doświadczenie, badania wysokościowe, 165L; ■ nauczyciel j. rosyjskiego - wykształcenie wyższe, przygotowanie pedagogiczne, 168 L; ■ nauczyciel informatyki - wykształcenie wyższe, przygotowanie pedagogiczne, 169 L; ■ główny księgowy - wykształcenie wyższe ekonomiczne, staż pracy min. 5 lat w zawodzie, znajomość programów fi-nansowo-księgowych, 171 L; ■ laborantka bakteriologiczna - wykształcenie średnie, doświadczenie w zawodzie, 174 L; ■ pracownik przy obsłudze koni - wykształcenie bez znaczenia, doświadczenie w zawodzie, 175 L; ■ mechanik-kierowca - wykształcenie zawodowe lub średnie, kierunek mechanik maszyn i urządzeń rolniczych, prawo jazdy kat. T, B, doświadczenie, 175 L; ■ pedagog specjalny - wykształcenie wyższe pedagogiczne, specjalność pedagog specjalny, kursy i uprawnienia do pracy z dziećmi niepełnosprawnymi, 177 L; ■ nauczyciele: elektronik j. niemieckiego, geografii i informatyki - wykształcenie wyższe w danym kierunku, przygotowanie pedagogiczne, 178 L; ■ nauczyciel j. angielskiego - magister filologii angielskiej, oligofrenopedagogika, 179 L; ■ nauczyciel wychowania fizycznego - wykształcenie wyższe, oligofrenopedagogika, 179 L; ■ nauczyciel-bibliotekarz - wykształcenie wyższe, oligofrenopedagogika. Praca dla pielęgniarek w Norwegii Specjalność: ogólna, środowiskowa, geriatria. Praca w Niemczech Branża hotelarsko-gastronomiczna: dla pracowników kuchni, restauracji, hotelu (recepcja, służby parterowe, służba pięter), sieci gastronomicznej McDonalds. Znajomość j. niemieckiego w stopniu dobrym. W sprawie ofert pracy osoby zainteresowane proszone są o kontakt osobisty z Powiatowym Urzędem Pracy w Kwidzynie, ul. Grudziądzka 30, pokój nr 2. (MEK) MINIZOO W MIŁOSNE apraszamy do odwiedzenia minizoo, które powstało na terenie byłego Stada Ogierów w Kwidzynie Miło-Ł,snej. Wstęp jest bezpłatny. Zoo jest czynne codziennie do zmroku. Można karmić i głaskać zwierzęta, a także zwiedzać stajnie, w których trzymane są konie. Zwierzęta do minizoo sprowadzono z Ogrodu Zoologicznego w Gdańsku Oliwie. Są świnki wietnamskie, rodzina kóz i owiec oraz kucyk. Przywieziono już też osły, lamy oraz wołki meksykańskie. Zapraszamy całe rodziny oraz grupy przedszkolne. (MEK) PROMOCJA dla prenumeratora Dziennika Bałtyckiego Rabaty dla Ciebie i wiele korzyści Zamów prenumeratę O 800 1500 26 ROZGRYWKI NA STADIONIE | utro na boiskach sportowych stadionu w Kwidzynie przy ul. Sportowej odbędą się rozgrywki o Puchar Lata J 2002: 9.00 turniej tenisa ziemnego - korty tenisowe, 12.00 turniej siatkówki plażowej, 15.00 turniej koszykówki, 16.00 turniej bocce, 17.00 turniej minigolfa. Organizatorem tych rozgrywek jest Kwidzyńskie Centrum Sportu i Rekreacji w Kwidzynie. Turnieje finałowe odbędą się pod koniec wakacji, w sierpniu. Zapraszamy do rywalizacji. (MEK) MAMY ZAPROSZENIA | ak co tydzień, mamy dla naszych Czytelników sześć zaproszeń na sobotnią dyskotekę do Rink Weis w Kwi-sJ dzynie. Nie zabraknie konkursów z nagrodami oraz szalonych i nietypowych zabaw. Podczas lata grana jest różnorodna muzyka, by każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Przypominamy, że zaproszenia dla Czytelników na dyskotekę w Rink Weis można odbierać w naszej redakcji przy ul. Piłsudskiego 10 w Kwidzynie, dziś o godzinie 15. (MEK) KINO LETNI ¥*»% ziś o godz. 21.30 kolejną propozycję dla miłośników } kultowych filmów ma kino letnie w Kwidzynie. Na terenach rekreacyjnych nad Liwą odbędzie się projekcja znanego filmu „CK - dezerterzy." Kino letnie cieszy się coraz większą popularnością, dlatego w imieniu organizatorów serdecznie zapraszamy tych mieszkańców, którzy jeszcze nie mieli okazji obejrzeć filmu „pod chmurką". (MEK) SPŁYW KAJAKÓW | każdą sobotę oraz niedzielę organizowane są przez Towarzystwo Turystyczne Liwa w Kwidzynie jednodniowe spływy kajakowe. Organizatorzy zapewniają wiele atrakcji oraz sprzęt, dojazd i powrót. Oprócz spływów organizowane są również rajdy rowerowe. Wszyscy chętni mogą zgłaszać się do biura towarzystwa, przy ul. Braterstwa Narodów w Kwidzynie, lub dzwonić pod numery telefonów 279 58 12 lub 0 601 84 73 13. (MEK) NOWA WYSTAW iRHlHBKB ■ Konie na portretach wybitnych malarzy można oglądać w kwidzyńskim Muzeum Zamkowym. Fot. Andrzej Chmielewski końca października br. w Muzeum Zamkowym w Kwidzynie można oglądać wystawę pod tytu-łem „Koń w malarstwie polskim XIX i początków XX wieku". Zebrane zbiory pochodzą z Muzeum Narodowego w Warszawie. Wystawa prezentuje ponad 60 obrazów znakomitych malarzy. Można tutaj obejrzeć dzieła Kossaków, Józefa Brandta, braci Brodowskich, Jana i Józefa Chełmońskich. Obrazy przedstawiają konie, akcje batalistyczne, sceny o tematyce orientalnej, polowania, wesela, targi i zaprzęgi. Można także zapoznać się z pamiątkami i trofeami sportowymi kwidzyńskich jeźdźców olimpijczyków: Józefa Zago-ra, Wiesława Hartmana i Jacka Daniluka oraz Jacka Krukowskiego, olimpijczyka z Barcelony. Bilet normalny kosztuje 6 zł, ulgowy 4 zł, dla grup zorganizowanych - 3 zł. Bilet upoważnia do zwiedzenia Muzeum Zamkowego, które jest czynne od wtorku do niedzieli, w godz. 9 -17. (MEK) INFORMACJE DLA CIEBIE ■ JEDZENIE NA TELEFON ■ KWIDZYN Zyggi's Pizza, ul. Chopina, tel. 261 92 48, City Pizza, ul. Grudziądzka, tel. 261 22 55, Pizzeria Mimmo, ul. Chopina, tel. 279 21 59, Restauracja Casablanca, ul. Grunwaldzka, tel. 279 00 21, Chińska Restauracja Shanghai, ul. Chopina, tel. 279 50 60, Restauraqa Chińsko-Polska Ta-io-Yang, ul. Owcza, tel. 279 64 00, Bar Kebab, ul. Kopernika, tel. 279 7014 ■ PALIWO ■ KWIDZYN Stacja Paliw Orlen, ul. Sportowa, tel. 279 29 88, Stacja Paliw Ins-bud, ul. 11 Listopada, tel. 279 95 93, Stacja Paliw Insbud, ul. Lotnicza 1, tel. 279 40 09, Stacja Tankowania Gazem Kargaz, ul. Krótka 2, tel. 279 98 37, Stacja Paliw PPKS, ul. Żwirowa 2, tel. 279 42 14, Stacja Paliw Primo, ul. Malborska 14, tel. 279 32 46, Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej, ul. Malborska 145, tel. 279 45 62, Stacja Paliw Lenkiewicz, ul. Grudziądzka 22, tel. 279 17 00 ■ PRABUTY Stacja Paliw, ul. Warszawska 24, tel. 278 20 48 ■ RAKOWIEC Stacja Paliw Petrochemii Płock, tel. 275 11 71 ■ GARDEJA Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej, ul. Grudziądzka 17, tel. 275 14 39 ■ SADLINKI Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej, ul. Kwidzyńska, tel. 275 75 50 ■ RYJEWO Stacja Paliw, ul. Tartaczna 1, tel. 277 43 85 ■ POGRZEBOWE ■ KWIDZYN Zakład Pogrzebowy, ul. Malborska 116a, tel. 279 20 57, Zakład Pogrzebowy Charon, ul. Hallera 32, tel. 279 25 64, Zakład Pogrzebowy Kir, ul. Hallera 28, tel. 279 68 89, Usługi Pogrzebowe, ul. Owcza 4, tel. 261 94 24 lub 261 94 25, czynny całą dobę, Zakład Pogrzebowy FENIKS, ul. Jagiełły, Kwidzyn, tel. 261 -27-50, Zakład Pogrzebowy Arka, ul. Grudziądzka 4/1, Kwidzyn, tel. 261-27-44 ■ PRABUTY Zakład Pogrzebowy Eden, ul. Kraszewskiego 24, tel. 278 26 01, Zakład Pogrzebowy, ul. Kraszewskiego 22, tel. 278 22 36 ■ POMOC SPOŁECZNA ■ KWIDZYN Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Grudziądzka 6, tel. 279 73 81,279 73 82, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Grudziądzka 30, tel. 279 32 08, Dom Pomocy Społecznej, ul. Malborska 6, tel. 279 37 21,279 38 67 ■ PRABUTY Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Łąkowa 24, tel. 278 12 82 ■ GARDEJA Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Kwidzyńska 36, tel. 275 14 21 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34. Miejscowa 913; Zamiejscowa 911; Numery kierunkowe międzynarodowe 950; Biuro Napraw Telefonicznych, tel. 914, Budzenie telefoniczne, tel. 911 ■ KWIDZYN Biuro Obsługi Klienta TP SA, ul. Piłsudskiego 45, tel. 279 24 88 Biuro Obsługi Klienta Dialog, ul. Piłsudskiego 45, tel. 641 29 00 ■ MALBORK Biuro Obsługi Klienta TP SĄ tel. 272 22 01 piątek 26 lipca 2002 r. mim Dziennik Bałtyck Kino i tpa www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Mwm Hi Neptun Asterix i Obelix Francja (b.o.) 11,15,19.30 12 zł n. 10 złu ul. Dtuga 57 - Misja Kleopatra tel. 301-82-56 Był sobie chłopiec USA (15) 13 Byliśmy żołnierzami USA (15) 17 Włamanie na śniadanie USA (15) 21.30 pt. 12 zt 13 duchów USA (15) 21.30 sob. Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 21.30 niedz. Kameralne Kolory raju USA (15) 15.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Byt sobie chłopiec USA (15) 17,19 tel.301-53-31 Byliśmy żołnierzami USA (15) 20.50 Helikon Kandahar Iran /Francja (15) 15.25 12 zt n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Fanatyk USA (15) 17 tel. 301-53-31 Gusta i guściki Francja (15) 18.45 GosfordPark USA (15) 20.45 Bajka Belfegor - upiór Luwru Francja (15) 14.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Plotka Francja (15) 16 14, tel. 341-22-94 Amelia 17.30 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 19.30 Fanatyk USA (15) 21.30 2ak Tańcząc w ciemnościach 15.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Włoski dla początkujących 18.15 195/197 Inni 20.10 tel. 345-15-90 Memento 22 Warszawa Asterix i Obelix Francja (b.o.) 19.05 12 zt n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 - Misja Kleopatra tel. 620-42-65 Dzień świra Polska (15) 21.05 Gusta i guściki Francja (15) 17 Bałtyk Asterix i 0belix Francja (b.o.) 15,17 12 zł n. 10 zł u ul. Bohaterów Mon- - Misja Kleopatra te Cassino 30 Byliśmy żołnierzami USA (15) 19 tel.551-18-56 Był sobie chłopiec USA (15) 21.40 Polonia Spider-Man USA (12) 14.45 12 zt n. 10 zł u ul. Boh. Monte Cas- Dzień świra Polska (15) 17 sino 55/57 Niewierna USA (15) 19 pt.-niedz. tel.551-05-34 21.30 pt. Włamanie na śniadanie USA (15) 21.30 sob. 13 duchów USA (15) 21.30 niedz. Kino letnie Epoka lodowcowa USA (b.o.) 21.30 pt. 12 zł n. 10 zł u. ul. Turystyczna 20 Showtime USA (15) 21.30 sob. Planeta małp USA (15) 21.30 niedz. Rusałka Gwiezdne wojny USA (12) 17,19.30 10 zł ul." 8 Marca 49 - Atak klonów Sokół Spider-Man USA (12) 15.30,17.45 12 zt ul. Sikorskiego 33 20,15 tel. 272-69-33 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 15.30,17 pt. 10 zt Mewa 15, 20.30 sob. 15.30,17, 22.30 niedz. Król Skorpion USA (12) 18.30-pt. 16.30 sob. Legalna blondynka USA (15) 20.15 pt. 12 zł 22 sob. 18.30 niedz. Moulin Rouge USA (15) 22 pt. 18.15 sob. 20.15 niedz. Kosmos Helikopter w ogniu USA (15) 18.30 pt. 10 zł ul. Młyńska 2 Crossroads- dogonić marzenia USA (15) 19 sob., niedz. Wisła Spider-Man USA (12) 18,20.15 pt. 12 zł ul. Dąbrowskiego 11 Niewierna Reż.: Adrian Lyne Prod.: USA, 2001 Typ: thriller erotyczny Wyst.: Richard Gere, Dianę Lane, 0livier Marti-nez, Erik Per Sullivan Edward i Connie Sumnerowie są małżeństwem w średnim wieku, które wiedzie dostatnie i wydawałoby się szczęśliwe życie. Jednak pewnego dnia w artystycznej dzielnicy Soho Connie poznaje młodego i przystojnego Francuza - Paula Martela, z którym nawiązuje namiętny romans. Odnajduje w nim to, czego brakowało jej w życiu. Gdy mąż odkrywa prawdę, postanawia stawić czoła rywalowi. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Reisident Evil Niewierna Byt sobie chłopiec Wehikuł czasu Lilo i Stich Asterix i Obelix - Misja Kleoparta Spider-Man Epoka lodowcowa Azyl Gwiezdne wojny • Atak klonów Dzień świra Wehikuł czasu USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) dubbing napisy USA (12) USA (b.o.) USA (15) USA (12) Polska (18) USA (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 10.45,13,15.15,17.30,19.45,22 14.30,17,19.30,22 11,13.15,15.30,17.45, 20,22.15 10.30,15, 22.15 10.15,12.15,14.15,16.15,18.15 10,12.15,14.30,17,19.30,22 20.15,22.30 11,13.30,19.45 11,13,15,17,19 12.30,21 11.45,17 16,18,20,22 10.30,15, 22.15 po godz. 17 pt-niedz.-17 zł £ ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkqa / wiek Godzina Jej wyskokość pani Brown Jak ugryźć 10 milionow 12,18 pt. 15,21 pt. Prześladowca USA (15) 13.10,15.30,18.05, 20 pt., 23.15 pt., sob. 14,16.15,18.30, 20.45 sob., niedz. Resident Eiril USA (15) 13.55,16.20,18.45,20.05 pt., 23.30 pt, sob. 11.15,13.55,16.20,18.45,21.10 sob., niedz. Włamanie na śniadanie 100 dziewczyn i ja USA (15) USA (15) 21 sob., 21.35 niedz. 19.50,22 pt., 15.20,19.45 sob., niedz. Asterix i 0belix - Misja Kleoparta Byliśmy żołnierzami USA (b.o.) USA (15) 10,12.30, 14.50,17.30, 20.15 pt.-niedz. 23 pt., sob. 13.3016.30,19.35,22.30 Był sobie chłopiec USA (15) 16.45,19, 21.20 pt., 23.45 pt., sob. 14.05,16.45,19,21.20 sob., niedz. Dzień świra Polska (15) 13.15,17.35 pt.-niedz., 19.45 pt., 22.10 sob., niedz. Gosford Park Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (15) USA (12) dubbing 13.25 pt., 12,18 sob., niedz. 10.30 pt, 14.30 sob„ niedz. Niewierna USA (15) 10.45,16.10,19.15, 21.55 pt. 16.10,19.15,21.55 sob., niedz. Spider-Man USA (12) 11.30,14,05 pt., 10.45,13.25 sob., niedz. Trzynaście duchów Wehikuł czasu USA (15) USA (15) 17.15,21.35 pt„ 9.45,15 sob., niedz. 21 niedz. 15.20,22.15 pt., 17.15 sob., niedz., 21.35 sob. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11.45,13.45,15.45,17.45 pt. 10.15,12.15,17.45,19.50 sob., niedz. E.T. USA (b.o.) 11.15 pt., 11.30 sob., niedz. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: 10.15 pt., 10.30 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11,13,15.15,19.30 Potwory i spółka USA (b.o.) 9.45 pt., 11.45 sob., niedz. H normalny do godz. 17 -14 zł S normalny po godz. 17 -14 zł M bilety week. do godz. 17 -14 zł H bilety week. po godz. 17 -17 zt S dziecięcy -10 zt U szkolny pon.-czw. -12 zł % poranki sob., niedz. - 8 zt & studencki pn.-czw. -12 zł ^grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Reisident Evil USA (15) 10.40,13,15.15,17.40,20, 22.15 Prześladowca USA (15) 13.20,17.30,19.45,22.10 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.30 Asterix i Obelix USA (b.o.) 11.30,14,16.30,19,21.30 - Misja Kleopatra Byliśmy żołnierzami USA (15) 14.20,19.30, 22.20 Niewierna USA (15) 15.30,19,15, 22 Czekając na wyrok USA (15) 18 Był sobie chłopiec USA (15) 18.15,20.45,22.50 Spider-Man USA (12) 11.10,13.45,16.40 100 dziewczyn i ja USA (15) 12 Wehikuł czasu USA (15) 18.35 Trzynaście duchów USA (15) 17.15, 22.50 40 dni i 40 nocy USA (15) 15.25 Dzień świra Polska (15) 13.30,20.15 Przepowiednia USA (15) 11,22.30 Gwiezdne wojny USA (12) napisy 10.30 - Atak klonów Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15,14.15,16.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45,12.45,14.45,16.45 SS do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ® sob., niedz. -19 zł U w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 8 ulgowe -12 zt M po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ® studenckie -14 zł ® do godz. 12 piątek -16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) U po godz. 12 piątek -19 zł Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl ■liii Gdańsk Sopot Sopot Gdynia Mieszczanie Run for your wife 20.15 15-30 zt Teatr Malarnia tel. 301-13-28 15-30 zt Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel. 551-39-36 Pogoda na szczęście 20 pt. Justyna Szafran 20 sob„ niedz. śpiewa piosenki Edith Piaf 34 zt Teatr Atelier al. Mamuszki 2 Anioł zstąpił do Babilonu 20 pt. 20-25 zt Scena Letnia przy molu w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej ■ 33-letnia panna, podobno atrakcyjna lecz samotna, zaradna, ceniąca szczerość, uczciwość oraz ciepło domowego ogniska, pozna pana w stosownym wieku, bez zobowiązań, zainteresowanego stałym związkiem. Wyłącznie Słupsk i okolice. sygn. 1480 ■ Mniej ważny Twój wygląd i status materialny, bardziej skala wartości, osobowość i wykształcenie. Szczupła, chyba ładna i miła, niezależna, wykszt. wyższe 40-kilkulatka. sygn. 1481 ■ Jestem 36-letnim samotnym kawalerem, który od życia dostał porządnego kopa, jetem domatorem-romantykiem. Pragnę poznać panią odważną, szczerą, uczuciową, zdecydowaną na trwały związek, kobietę, która potrafi kochać i pragnie być kochana, dla której przyjaźń, miłość i rodzina jest najważniejsza. sygn. 1482 ■ 53-letnia wolna, spokojna, pracująca, z mieszkaniem, bez nałogu alkoholowego lecz paląca, co z chęcią rzuci przy pomocy partnera, pozna pana w odpowiednim wieku również bez nałogu alkoholowego, sympatycznego, opiekuńczego, lubiącego ogród, zwierzęta, grzybobranie, majsterkowicza, który potrafi żyć we dwoje. sygn. 1483 ■ Wdowa, 55 lat średniej budowy ciała, 164 cm wzrostu, niezależna finansowo i mieszkaniowo, na emeryturze, pozna pana do lat 60 bez nałogów i zobowiązań, zmotoryzowanego, religijnego, zadbanego, potrafiącego cieszyć się życiem, najchętniej wdowca, sygn. 1484 ■ Pogodna, odpowiedzialna, o miłej aparycji, niezależna materialnie pani - pozna odpowiedzialnego, inteligentnego pana w wieku 50-56 lat. Słupsk i okolice. Przygody i szukających dóbr materiał-'^ nych wykluczam. sygn. 1485 ■ Wysoka, zgrabna blondynka, wolna, niezależna, lat 48/172, pozna pana wolnego, bez zobowiązań w wieku do 55 lat. W życiu cenię szczerość i uczciwość, nie oczekuję przygód, myślę poważnie o dłuższym związku. Odpowiem na każdy list. sygn. 1486 ■ Jeśli czujesz się samotna, chcesz poznać kogoś na kogo będziesz zawsze mogła liczyć i przede wszystkim pragniesz tak jak ja ułożyć sobie życie i założyć rodzinę, masz 25-35 lat, to napisz do mnie. Mam 34 lata, jestem ciemnowłosym kawalerem, mam 178 cm wzrostu, cenię uczciwość i szczerość. Poznam miłą, w miarę atrakcyjną panią poważnie myślącą o życiu. Mile widziane zdjęcie, sygn. 1487 ■ Wolny, 34 lata, wysoki (188 cm) szatyn, miła aparycja, bez nałogów i zobowiązań. Szukam partnerki na resztę życia, lubię dzieci i domowe ognisko. Bogdan. sygn. 1488 ■ Czasem szalony, o fantastycznych pomysłach, które możemy realizować wspólnie, z poczuciem humoru i optymistycznym podejściem do życia. Mam 26 lat, 180 cm wzrostu. Jestem szczupłym ^ szatynem o miłej aparycji bez rażących nałogów. Pozna panią ceniącą prawdziwą przyjaźń i uczucie, wierzącą w szaloną miłość, która może nas połączyć. Telefon przyspieszy kontakt, a foto ułatwi podjęcie decyzji i wybór tej jedynej. Krystian. sygn. 1489 ■ Samotny kawaler, lat 34/178/82, ciemnowłosy blondyn o niebieskich oczach. Pracujący, własne M. Pozna panią do 36 lat, miłą, skromną, uczciwą. Cel matrymonialny. sygn. 1490 ■ Jeżeli dokucza Ci samotność, to napisz do wdowca (55/170), który jest uczciwy i opiekuńczy, nie szukający przygód, posiadający własny dom na wsi i działkę, na której bardzo lubi przebywać. Poznam panią uczciwą, która pragnie trwałego związku na dobre i złe. Pani może zamieszkać u mnie. Panie rozwiedzione wykluczone. Telefon przyspieszy kontakt. Zbigniew. sygn. 1491 ■ Kawaler, 32 lata. Wodnik. Spokojny, wrażliwy, uczuciowy, bardzo samotny i nieśmiały. Palący, z własnym mieszkaniem na Przymorzu. Pozna rniłą, wrażliwą, uczuciową, nie szukającą przygód, dla której przede wszystkim ważne jest uczucie i charakter, w wieku 25-31 lat, pannę. Może być z dzieckiem. Odpiszę na poważne oferty. sygn. 1492 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <&£ rca dwa www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych Po oblężeniu Malborka .-W/l Oiiennik Bamcitii piątek 26 lipca 2002 ■J 3 Zakuci w stal rycerze i piękne dworki już nie wystarczają Turyści chcą cywilizacji w oblężeniu * ■y: Niewystarczająca liczba ulotek z programem imprezy, słaba widoczność podczas inscenizacji szturmu na zamek i brak nowości podczas samej imprezy to zarzuty, które najczęściej kierują turyści do organizatorów Oblężenia Malborka. Chwalą ich jednocześnie za perfekcyjne i ciekawe turnieje łucznicze, kusznicze i rycerskie oraz coraz ciekawsze przygotowanie części technicznej inscenizacji. - Nie mam zastrzeżeń do oświetlenia i scenariusza -mówi Krzysztof Romańczuk z Tczewa. - Jednak wiele do życzenia pozostawia widoczność podczas tej części oblężenia. Tylko nieliczni turystów mają zapewniony dobry widok na rozgrywające się pod zamkiem sceny. Reszta musi domyślać się, co się dzieje, uważnie wsłuchując się w bełkoczącego lektora i narastającą wrzawę. Lepiej niż poprzednio Jacek Spychała z Muzeum Zamkowego w Malborku, odpowiedzialny za bitwę pod murami uważa, że w porównaniu do poprzednich inscenizacji ta była jeszcze lepsza. - Zdajemy sobie sprawę z niedociągnięć organizacyjnych - mówi J. Spychała. - Faktycznie, tylko część tu- stów ma zapewnione do-re miejsca. Jednak, żeby rozwiązać ten problem oblężenie musi organizować więcej instytucji niż tylko Stowarzyszenie Anno Domini 1410. Naprzeciw wałów von Plauena powinien powstać amfiteatr z ławeczkami. Wówczas turyści mieliby nie tylko lepszy widok na inscenizację, ale także nie czuliby się tak zmęczeni. By zrealizować to przedsięwzięcie konieczna jest współpraca Urzędu Miejskiego, Starostwa Powiatowego oraz Muzeum Zamko- g§ - Turyści chcieliby aktywnie uczestniczyć w oblężeniu zamku. Na zdjęciu: Mirosław i Dawid Daniel podczas pasowania na rycerza Piotra Kowalskiego. wego. Bez wspólnego wysiłku organizacyjnego i finansowego nie uda się poprawić tego elementu oblężenia. Turyści podkreślają również, że ich oczekiwania są większe niż bierne przyglądanie się zabawom rycerzy. Uważają, że organizatorzy powinni pomyśleć o tym, by odwiedzający Malbork podczas imprezy mogli w niej aktywnie uczestniczyć. - Wiem, że niektóre konkurencje są niebezpieczne -mówi Edward Dajerowski z Malborka. - Jednak jak mam zachęcać moich znajomych z Trójmiasta czy Torunia, by przyjechali, jeśli mogę im powiedzieć tylko: pochodzimy, pooglądamy, na- pijemy się piwa i będziemy się dobrze bawić. Poprawimy niedociągnięcia Grzegorz Kucman ze Stowarzyszenia Anno Domini 1410 zgadza się z tymi zastrzeżeniami. - W naszych planach na przyszły rok z pewnością nie zabraknie elementów, które aktywnie włączą do wspólnej zabawy turystów -mówi G. Kucman. - Zabrakło z pewnością gier i zabaw plebejskich, które cieszyły się dużą popularnością podczas poprzednich edycji imprezy. Wiemy, że bez większego zaangażowania widzów w rozgrywające się pod zamkiem wydarzenia nie możemy liczyć na ich zainteresowanie. O tym że oblężenie cieszy się dużą popularnością świadczy liczba turystów, którzy odwiedzili Muzeum Zamkowe w czasie trwania imprezy. W sobotę i niedzielę w kasach biletowych wykupiono ponad 10 tys. biletów - W sezonie turystycznym sprzedajemy średnio 2 tys. wejściówek dziennie -mówi Beata Stawarska, wicedyrektor Muzeum Zamkowego w Malborku. - Jednak, żeby impreza rozwijała się, konieczne są zmiany. Zgadzam się, że podstawowym warunkiem poprawienia jej jakości jest zbudowanie amfiteatru na wałach von Plauena. Jesteśmy gotowi do współpracy z władzami miasta przy tym przedsięwzięciu. Sądzę, że wspólnymi siłami podołamy tej inwestycji. Na terenach miejskich powstałyby miejsca dla publiczności, zaś pod murami scena. Można by ją wykorzystywać nie tylko do inscenizacji oblężenia, ale również do organizacji innych imprez. (becz) Zdjęcia: Aleksander Winter W trakcie imprezy nie zabrakło wystrzałów z bombard i hakownic. Jarmark rzemiosła dawnego cieszył się dużą popularnością wśród turystów. Na zdjęciu: Flawiusz Pietrzyk demonstruje dawną metodę wytwarzania papieru. hork Maciej Pfażyński lider Platformy Obywatelskiej - Z uśmiechem stwierdzam, że w lipcu 2002 roku pod murami malborskiego zamku nie zwyciężyła żadna z walczących stron. W lipcu 2002 roku zwyciężył... Malbork. Inscenizacja bitwy była doskonałą okazją do promocji miasta. To dobry czas . na przypomnienie historii oręża polskiego w najlepszym wydaniu. Przede wszystkim zaś to lekcja patriotyzmu, polskiej historii i państwowości. Często zastanawiam się, jak pobudzać turystycznie różne regiony kraju, jak rozwijać agroturystykę, ale też, jak proponować atrakcje przyciągające gości. Uczestnicząc w malborskiej imprezie jako turysta przekonałem się, że+viele można nauczyć się od organizatorów. Wierzę, że z roku na rok coraz lepiej przy-' służy się ona promowaniu Malborka i polskiej tradycji historycznej. Potrzeba zmian Małgorzata Ostrowska wiceminister Skarbu Państwa, patron honorowy imprezy - Uważam że niektóre elementy imprezy trzeba przenieść w inne miejsce. Pokazy sztucznych ogni powinny odbywać się na nabrzeżu Nogatu tak, by naturalna sceneria, którą jest zamek i tafla Nogatu jeszcze bardziej podkreślały piękno tego widowiska. Wiele do życzenia pozostawia również nagłośnienie w trakcie imprezy. Są miejsca, w których publiczność nie słyszy komentarzy lektora. Zasmuciło mnie również to, że nie odnalazłam średniowiecznego klimatu jarmarku na Międzymurzu Zachodnim. Przeniesienie stoisk pomiędzy bloki Starego Miasta uważam za chybiony pomysł. Dziwi mnie również małe zaangażowanie zamku w imprezę. Słyszałam także o ofertach kierowanych do dyrekcji, które pozostały bez odpowiedzi. Nie jest to polityka sprzyjająca rozwojowi muzeum. 14 piętek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki**. Dziennik Kwidzyński www.naszemiasto.pl Ogłaszaj się Biura Reklamy: I ZAKUPÓW zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłoszenie o przetargu nieograniczonym ZARZĄD GMINY GARDEJA, ul. Kwidzyńska 27, 82-520 Gardeja tel./fax (055) 275 25 58 ogłasza przetarg nieograniczony na: wykonanie usług w zakresie dowozu i odwozu autobusami uczniów do i ze szkół na terenie gminy Gardeja. Termin realizacji: od 2.09.2002 do 20.06.2003 r. Szczegółowe informacje dotyczące istotnych warunków zamówienia można uzyskać w Urzędzie Gminy w Gardei, ul. Kwidzyńska 27, pokój nr 22. Osobą upoważnioną do kontaktów z oferentami jest Stanisław Olszewski, tel. (055) 275 25 58, wew. 208. Zamkniętą kopertę z ofertą oznaczoną napisem „Oferta na dowozy i odwozy uczniów do i ze szkół" należy składać w Urzędzie Gminy w Gardei, pokój nr 9 (I piętro) do 12.08.2002 r. do godz. 10. Otwarcie ofert nastąpi 12.08.2002 r. o godz. 12 w siedzibie zamawiającego - pokój nr 24 (II piętro). Ogłoszenie wyników przetargu nastąpi poprzez wywieszenie ich na tablicy ogłoszeń Urzędu Gminy w Gardei. PRZETARG. 27800073/A/1585I Siemiany. Pozdrowienia z wakacj Pod żaglami 1;v mm £ Wakacje pod żaglami spędziło w Siemianach 140 dzieci z miasta i gminy Kwidzyn, Gardei, Susza, Prabut, Ryjewa i Trzebelina. Przebywali w Ośrodku Żeglarskim Promyk. Na zdjęciu: z Wiesławem Kazimierskim, organizatorem obozu. Fot.AndrZej Chmielewski REKLAMA ifiMH ZATRUDNI!? HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stała, sezonowa. 623-54-59 KIEROWNIKÓW menagerów -spośród agentów 0FE, 0600/819-351. LEGALNApraca w Wielkiej Brytanii, Biuro Doradztwa Personalnego, Karol Żukowski, Chojnice, ul. Podmórna 10, tel. 052/396-74-70,0505/631-388 LEKTORÓW języka angielskiego i niemieckiego zatrudni renomowana szkota, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71,0600/391-963 LEKTORÓW języka niemieckiego i angielskiego zatrudni renomowana szkoła, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71,0600/391-963 MURARZY, cieśli- brygady, 504-596-449, 607-081-395 NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 OSOBY uczące się zaocznie. 18-26 lat, do pracy przy produkcji, tel. 0504/231-810, 0609/569-009 PRACOWNICE dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 STUDENTÓW oraz uczni uczących się zaocznie lub wieczorowo do roznoszenia ulotek, 055/272-09-48 dzwonić proszę: piątek 26-07-2002 od godz. 8.00. UCZNIÓW zatrudni labolatorium fotografii cyfrowej w Sopocie, 058/555-92-92 CHĘTNYCH do reklam telewizyjnych, prasowych, tel. 0692/519-739 DO składania zabawek, informacja Tele-gazeta Polsat strona 660, telefon 0600/257-755 MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz. 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci, szuka pracy, tel. 055/277-53-92. HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KUCHARZ (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 ABSOLWENTKA LO poszukuje pracy na terenie Malborka, Sztumu i okolic, (0691)27-13-27 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, min. sanitarne, podejmie pracę, (0607)24-98-55 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, min. sanitarne, podejmie pracę, (0607)24-98-55 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 PRACĘ z zakwaterowaniem, opiekunki, pomocy, administracyjno-gospodarczej, przyjmie rencistka, wiek i wykształcenie średnie, (0608)38-20-41 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 AUT0M0T0 AUD1100,81 r., stan bdb, ciemny granat, S, AF, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 AUD1100 cygaro, 1.6 benzyna, 1982 rok, AF, WK, H, SD, skóropodobna tapicerka, 4300 zł, 0604-96-97-92. AUDI 80,1981 r., stan bardzo dobry, we-lur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.000 1, tel. 0606/594-201 AUDI 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zt, 1981 r., tel. 0606/594-201 BMW 318, poj. 1-8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 C.S. Volvo Fhiz, 1996 r„ euro II, ospojle-rowany, z naczepą, możliwość leasingu, tel. 0604/711-117 CITROEN Xantia Acta, 1995 r., poj. 2,0 I, 106 KM, bordo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 FIAT 125p, poj. 1,3, rejestrowany, Pl-CUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 FIAT 126 EL, 1996 r., zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT 126 p, 1987 r., nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wyspawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 FIAT 126p, 83 r., nowe opony, przyciemniane szyby zadbany, 550 zl, (0608)74-69-19 FIAT 126p, 89 r., stan bdb, nowe opony, przyciemnione szyby, zadbany, 550 zt, (0608)74-69-19 RAT Cinguecento 704 40 UN, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 JELCZ 416, 1994 r., plus przyczepa -sprzedam, 0602-253-383 KAWASAKI GPZ 550, motocykl, 65 KM, 84 r, 36 tys. km, 4500 zl, (055)277-79-12 KAWASAKI GPZ 550, motocykl, 65 KM, 84 r„ 36 tys. km, 4500 zl, (055)277-79-12 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r., stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r„ 5000 zl, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem PRZYCZEPA kampingowa, stan bardzo dobry dl. 6 m z nową przystawką (namiot) tel. 055/279-22-32 MIKRUS MR- 300, 1959 r. stan bardzo dobry, zarejestrowany, wszystkie części orginalne tel. 055/279-37-97,0501/025-735 OPEL Astra 2, 1.7 TD 5- cio drzwiowy, granat 43000 zł tel. 055/279-04-69,0692/423-288 FORD Fiesta 1.8 diesel, 1992 r. tel. 055/279-66-35 AUD1100,1981 r., stan bdb, ciemny granat, AF, S, nowy akumulator, pilnie, 0608-746-919 AUDI 100, 81 r., ciemny granat, AF, S, nowy akumulator, pilnie, (0608)74-69-19 FORD Fiesta poj. 1.1,1992 r., niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zl do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 OPEL Astra I11.4 16V, 2000 r., stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 OPEL Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zt, 0602/381-374 OPEL Kadet, 1988 r„ uszkodzony, cena 1.700 zł,tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6, 1990/ 97 r„ tel. 0605/367-564 OPEL Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r., relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 OPEL Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r„ 5 -drzwiowy, wyposażony,zadbany, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra sedan, 1.6 KT, 90/91 r., grafitowy, zarejestrowany, 10 800 zt, (0601)19-34-31 PEUGEOT- części, F126p- silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 PEUGEOT 305 SR, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, tanio, (0608)74-69-19 POLONEZ 1991 rok, instalacja gazowa, 2500 zt, 055/647-70-62. POLONEZ Truch, 1993 r., gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099- PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4,1996 r., cena 19.500 zł, serwiowany, salonowy, tel. 0600/056-931 SEAT Ibiza Specjał na części lub całości, 055/271-52-15,0691/727-660. SILNIK do jachtu Volvo- Penta, 1200 zt, 055/272-31-09. VW Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 - miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165.000 km, zadbany, cena 9.500 zl, tel. 052/398-54-56 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r„ srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zl, do negocjajci, tel. 0609/911 -791 VW Polo, 1980 r., poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zl, tel. 052/397-72-87 VW Polo 1.0,1996,2-drzwiowy, 17500 zl, 0606/45-46-77. VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zt, (058)677-20-54 WARTBURG, z silnikiem i skrzynią Daci, 600 zł, Sobącz 058/688-23-30 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 CZĘŚCI do Peugeota 305SR i Fiata 126p, 0608-746-919 WÓZEK widtowy .Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25,0604-836-202 mauta powypadkowe (094)-341-68-53 BOLSZEWO k. Wejherowa- działka budowlana 500 m, 17.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 BORUCINO gm. Stężyca, dziatkę letniskową nad Jeziorem Raduńskim - sprzedam, 058/684-30-18 BRACHLEWO działka 0.8 ha, budowlana, uzbrojona, tel. 0609/662-002 0604-412-8 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001' samochody rozbite, 0602-506-359 KUPI? 100- auta powypadkowe 0604-235-892 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, F lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundaqa z OC, 058/552-75-22,0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, npi VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa. tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 SPRZEDAM BIAŁOGÓRA, nad pełnym morzem, dziali budowlane. 60 zl/m kw., letniskowe. 40 zl/m kw., (0501)14-40-17, (058)550-26-47 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 CHARZYKOWY, domek letniskowy POD Zacisze, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937- CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok, III p., balkon duży loggia, 70 000 zl, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - dom piętrowy na działce 1.000 mkw, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - polowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - pół domu w centrum. 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 mkw, tel. 052/397-04-31 CZERNIN koto Sztumu dom wolnostojący, 055/272-50-58. CZERSK, dom, budynek gospodarczy, ogród, 032/285-92-13,0501/567-188 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 po godz. 18 DOM w okolicach Chojnic, pow. 55 m kw, działka, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 DZIERZGOŃ, gospodarstwo rolne 17 ha, wraz z budynkami, ziemia wokół budynków, ładne położenie, cena do uzgodnienia, (055)276-11-92 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 tazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Chylonia- mieszkanie 2- pokojowe, 45 m, 90.000 zl lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 GDYNIA Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00- GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO- działki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 po 17.00 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOŚCISZEWO działka budowlana z rozpoczętą budową, przyznana ulga podatkowa, 055/273-33-89,0600/990-887. GOWINO- działki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, obok pola golfowego, (058)572-35-96 GRODZIEC k. Prabut, 54 m kw., dwupo-kojowe mieszkanie, działka ogrodnicza, pom. gosp., tanio, cena do uzgodnienia, (058)328-21-28 po 16.00 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telełon, 20 zl/m kw., KAMIONKA (kolo Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261-24-91 wieczorem KAMIONKA (koło Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/26110' 91 wieczorem KAZIMIERZ koło Rumi, łąkę 8100 m kw„ czwarta klasa, sucha, położona przy drodze asfaltowej, 058/681-83-48 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 30.000,00 zl, 058/672-19-44, 0606/570-972 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOKOSZKOWY, k. Starogardu, działka budowlana, pod lasem, częściowo uzbrojona, 0504/427-632,0504/224-946, KOŁOZĄB, pól bliźniaka, cicha okolica, blisko Sztumu, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 KOŁOZĄB- blisko Sztumu, pól bliźniaka, cicha okolica, atrakcyjna cena, 0607-425-341 KOŁOZĄB- pól bliźniaka, blisko Sztumu, cicha okolica, atrakcyjna cena, (0607)42-53-41 KWIDZYN (ul. Piastowska) dom z działką 20 ar, cena do uzgodnienia tel. 055/646-41-15, 0607/937-707 KWIDZYN kawalerka 33.70 m kw. I piętro tel. 055/279-66-35 KWIDZYN mieszkanie 43 m kw. dwa pokoje, tel. 0605/672-040 KWIDZYN mieszkanie 60 m kw. 0601/619-733, KWIDZYN mieszkanie 61 m2, tel. 0600/641-635 KWIDZYN mieszkanie 70 m kw. sprzedam lub zamienię na mniejsze tel. 055/645-28-15 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zt, 0692-736-606 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie MALBORK dom wolnostojący, 120 m kw. podpiwniczony, 2 garaże wolnostojące. działka ogrodzona 6 ar, 160 tyś. zt, 055/273-28-06. MALBORK dom wolnostojący 135 m kw. podpiwniczony, garaż na 2 samochody, wszystkie media, działka ogrodzona, 5 ar, 0605/238-906, ^PftSZKANI !A Cierkiew - dziataka budowlana, m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy. piętrowy, wszystkie media zagospodarowany 055/278-27-66 PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy, piętrowy, wszystkie media zagospodarowany ogród tel. 055/278-27-66 PRABUTY dom jednorodzinny, 130 m kw. wolnostojący, nowy, piętrowy, wszystkie media zagospodarowany ogród tel. 055/278-27-66 PiisbbI! Bałtycki piątek 26 lipca 2002 r. Dziennik Kwidzyński 5 ŁĘŻYCE- działka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 MALBORK, sprzedam mieszkanie 54 m kw. w centrum, 0607-071-711 MALBORK centrum, sprzedam dom 2-ro-dzinny, 222 m kw. 055/272-26-87. MALBORK dom jednorodzinny 134 m kw. działka 5 ar, garaż, 055/273-38-08. PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 PRABUTY działkę budowlaną o pow. 2100 m kw. wszystkie media, dostęp do jeziora tel. 055/278-27-66 MALBORK dom wolno stojący 260 m kw. 055/272-17-28. MALBORK mieszkanie 100 m kw. własnościowe, 4 pokoje, sprzedam, 0607/233-652. MALBORK mieszkanie 3-pokojowe, blok 2-piętrowy, 1 piętro, 055/272-50-58. MALBORK mieszkanie spółdzielcze własnościowe 72.3 m kw. tanio sprzedani, 055/273-35-92. MALBORK oś. Południe, mieszkanie własnościowe 73 m kw., 4 pokoje, lip, 0603/118-186 po 16.00 MALBORK sprzedani kawalerkę na Piaskach, 38 m kw., 055/273-28-50 MALBORK śródmieście lokal użytkowy 154 m kw. na usługi lub handel, 055/272->0-53. IIE 54 m.kw., <0607)07-17-11, (058)306-84-48 po 17.00 MIŁORADZ sprzedam mieszkanie 0604/670-052 MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z zabudowaniami dobra ziemia, tel. 0603/599-538. MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z "zabudowaniami dobra ziemia, tel. 0603/599-538. MIROWICE gospodarstwo rolne, średnie z zabudowaniami, dobra ziemia, tel. 0603/599-538 MLECZEWO mieszkanie własnościowe 63 m kw. niskie opłaty, stan bardzo dobry, okna PCV, panele podłogowe, tel. 055/277-61-37,0603/118-207. NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś, dom, wolno stojący z wyposażeniem, 220 m kw„ działka 900 m kw„ pilnie, (055)277-14-44 NOWA Wieś, dom 220 m kw., wolno stojący, z wyposażeniem, działka 900 m kw„ pilnie sprzedam, 055/277-17-44 NOWA Wieś, dom wolno stojący z wyposażeniem, 220 m kw., działka 900 m kw., pilnie, (055)277-17-44 « NOWY Dwór Gd., działka budowlana 15 arów, (0601)17-92-70 NOWY Dwór Gd., mieszkanie 3- pokojowe, tel. 0609/120-223 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 3- pokojowe, 055/247-33-90 NOWY Dwór Gd. pomieszczenie na mieszkanie lub sklep, 055/247-47-45 po 20.00. NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m. uzbrojona, (058)672-84-01 ORKUSZ Prabuty dziatki rekreacyjne na jeziorem, las. tel. 055/278-26-73 OSTROWITE k/ Czerska, działka letni skowa (ogrodzenie, prąd. woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zt, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 PRABUTY domek parterowy 150 m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypinsaka 28. PRZODKOWO dom w stanie surowym na działce uzbrojonej, 500 m kw - sprzedam, tel. 058/685-12-51 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw„ 058/673-83-17,0601/628-102 REDA- 3/4 domu, 170 m, działka- 517 m, z budynkiem gospodarczym, (058)678-48-32 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zł, (058)679-39-05 SMOLNO- działka zagospodarowana 0 pow. 2300 m, (058)678-41-58 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD, domek jednorodzinny, z działką ok. 4.000 m kw przy ulicy Lubi-chowskiej, 058/562-94-53 STEGNA dziatki 10 ar, pod domki letniskowe, 055/247-85-93 SZTUM, dom jednorodzinny na dogodnych warunkach, ładna, spokojna dzielnica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 SZTUM, działka z rozpoczętą zaawansowaną budową domu jednorodzinnego 1 zagospodarowanym stawem. (0601)58-43-51 SZTUM - Czernin, mieszkanie, 74 m kw., 3-pok., I p., garaż, (058)640-21-91 SZTUM- Czernin, mieszkanie 74 m kw., 3 pok., I p., garaż, 640-21-91 SZTUM- Czernin, sprzedam mieszkanie 74 m kw., 3-pokojowe, I piętro, 640-21-91 Sztum SZTUM mieszkanie 2- pokojowe, 3 piętro, dobra lokalizacja, tel. 055/277-32-42, dzwonić po 21 lipca. SZTUM mieszkanie 43 m kw., 2 piętro, centrum, 0607-197-252 UŚNICE dom. stan surowy zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89,0606/263-087. UŚNICE dom, stan surowy zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89,0606/263-087. UŚNICE dom stan surowy, zamknięty, atrakcyjna cena, tel. 055/277-76-95, 055/277-29-89,0606/263-087 WEJHEROWO (Smiechowo), działka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m. (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, blisko dworca, III p„ 98.000 zł, (058)677-13-94 ŻEUSTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻEUSTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4-pokojowe, 140 m, ogród- 250 m, 160.000 zl, (058)673-61-34 ŻUŁAWKA Sztumska pót bliźniaka, 61 m kw., działka 759 m, tel. 055/276-32-14 po 18.00 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, działka* 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 MIESZKANIE własnościowe 48 m kw., 2 pok., bez zadluzenia, (0608)13-18-54 WIATRAK z 1718 r. z działką 430 m. kw., Żutawy- na domek letni, knajpkę, tel 058/551-11-10,0608-152-312 ZIEMIA 3,31 ha, w tym 2 błotka, prąd na działce, dojście do jeziora, księga wieczysta. cena do uzgodnienia, (058)684-15- GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BIAŁOGÓRA, dziatki nad pełnym morzem, budowlane, 60 zł/m kw„ letniskowe, 40 zl/m kw., (0501)14-40-17, (058)550-26-47 BYTÓW centrum, lokal do wynajęcia, 90 m kw., 0692/154-926 CENTRUM Chojnic - oddam oddam w najem lokal przy ul. Krętej 8, 76 m kw, tel. 052/397-60-29 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytowskiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe -spółdzielcze. 60 m kw, 3 pokoje, opomia-rowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe, ul. Warszawska, może być na działalność, tel. 052/397-36-42 od 18 -20 CHOJNICE - oddam w n 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 CHOJNICE - oddm w n dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel, 052/397-14-55 od 1 sierpnia CZERNIN, mieszkanie własnościowe, 1-pok., 42 m kw., zamienię na większe, 2-lub 3- pok., może być w Sztumie, (055)277-80-63 CZERNIN, mieszkanie własnościowe, 1-pok., 42 m kw., na większe, 2- lub 3-pok, może być w Sztumie. (055)277-80-63 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok, pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c, sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt t opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCiCINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 40 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/279-30-75 KWIDZYN kawalerkę, mam do wynajęcia 0504/797-549 KWIDZYN lokal 30 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/278-27-66 KWIDZYN mieszkanie do wynajęcia, tel. 055/279-52-86 LASOWICE Wielkie mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, budynki gospodarcze, ogródek zanflenię na kawalerkę w Malborku w starym budownictwie, tel. 055/272-89-13 po 21.00. MALBORK mieszkanie spółdzielcze własnościowe 69 m kw. zamienię na mniejsze, 055/273-15-87. MALBORK odnajme 1 lub 2 pokoje, wszystkie wygody, 055/272-15-55, 0606/452-190 MALBORK odnajmę pokój, wszelkie wygody, 055/272-15-55 MIŁORADZ mam do wynajęcia mieszkanie, 0604/670-052 NOWY Staw mieszkanie 50 m kw.. odnajmę lub sprzedam, 055/271-52-25 po 20,00 PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska PRABUTY lokal 30 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/278-27-66 REDA, odnajmę mieszkanie 2-pok., komfortowe 400,- +licz-niki tkaucja 1000,- 673-84-71,0602/705-002 REDA, odnajmę mieszkanie 3-pok., komfortowe 550, +ncz- niki łkaucja 1000,- 673-84-71,0602/705-002 STUDENTKA wynajmie pokój w Sopocie. 059 845-33-72,0-504-329-710 SZTUM, dom w zabudowie szeregowej, odnajmę, (055)277-29-45 SZTUM, dom w zabudowie szeregowej do wynajęcia, (055)277-29-45 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425,0608/318-205 WEJHEROWO- lub w domku < czym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2-pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + opłaty, (058)672-93-11 . 1 ■ . SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gałkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KANAPĘ „Finkę", zestaw wypoczynkowy „Swarzędz", matą pralkę, 0602/101-714 KONTENERY ma gazynowe, chiodnicze-„Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KWIDZYN elegancki dom, tel. 0603/875-390 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena ok. 200 zl, tel. 052/397-29-21 LODÓWKĘ sprzedam, 055/247-33-74 po 16.00 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29 MEBLE antyki, kufer, lustro, komoda, kredens, biblioteczka, krzesła, bieliźniarka, 055/272-12-79. MEBLE dębowe, stylizowane - komplet, tel, 052/398-46-74 lub 0692/445-420 MEBLE skórzane, oliwkowe- dwie kanapy i fotel, sprzedam, (058)672-37-41 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zt, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zl, tel. 052/554-29-34 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zt, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zl, + płatka 3 - palnikowa - 50 zł, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zł, tel. 052/397-62-04 SEGMENT pokojowy 3,2 m z szafą, (058)247-34-03 SIATKA ocynkowana od 2.20 zl/m kw, powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 ZAMRAŻARKA jednokomorowa Mors 211, tanio, (055)247-81-79 ZAMRAŻARKA jednokomorowa Mors 221,tanio, 247-81-79 ZAMRAŻARKA o pojemności 1501, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37-41 MEBLE stare, przedwojenne, zegary, mogą być uszkodzone, do naprawy, kupię, 055/277-12-79 MEBLE stare przedwojenne, zegary uszkodzone do remontu, 055/272-12-79. ALARMY (058)625-52-27,0601/341-437 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500, 6,4 m3 2.800, 9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Cztuchowska 71, 0604/142-370 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 TURYSTYKA!SPORT ■ MASZYNYIURZĄDZENIA ROŻNE KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-1 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 PRZYGODA w siodle dla dzieci z noclegami. Dębią Góra, k. Osieka, powiat Starogardzki, 058/582-94-31 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZAKOPANE- Kościelisko www.mi-chalowka.pl, pensjonat pełny komfort, ładne widoki, tel./fax 018/20-70-328,0602/458-885 ZDROWIE I URODA ROŻNE GINEKOLOG 0601/533-409 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zl/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 UZDROWICIEL w Sztutowie, nerki leczę, tarczycę stabilizuję, inne dolegliwości usuwam. Diagnoza bezpłatnie, lei, 0600/791-867 ZWlERZfTA RÓŻNE KARMA dla psów wysokiej jakości z antyutleniaczami 3.5 kg; dowóz tel. 055/279-59-50,0606/275-844 KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85-80 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA-M Maxis 3000 Large, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, petna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68,687-62-80 AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 APARAT fotograficzny, stary, sprzedam, 055/276-24-43 BIZON Z056,1987,1989 r„ I właściciel, garażowany, z szarpaczem lub bez, 1022 motogodzin - 42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r, 3,6 m heder, cena 35.000 zt, kombajn Class, 1970 r„ cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zl, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zl, opiekacz do buraków, cena 1.500 zl, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samo-zbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana- sprzedam, 0603-512-372 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mato używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNĘ do szycia na pedały, sprzedam, 055/276-24-43 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zt, (052)398-31 -94 OBIEKTYW Nikkor 24 120 mm, nowy, 2500,0606/618-240. OPRYSKIWACZ 100 zt/ szt, pług 4 - skibowy, cena 100 zl, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 POWIĘKSZALNIK Krokus, sprzedam, 0555/276-24-43 PRASA do słomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, roz-rzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25-69 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPA samozbierająca, dwukołowa, w bdb stanie - sprzedam, 058/681-83-48 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 300 I, tel. 058/687-33-29 PRZYCZEPKĘ samochodową- 4 downości,silnik 7 kW, 1100 obr./ min.-200 zt, (058)672-84-01 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do słomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min, 15 zl/ szt, (058)672-33-41 SPRZEDAM krajalnica 612 p, zamrażarka, chłodziarka 1 i 2 drzwiowa, kloc do mięsa, tasak, waga elektroniczna, tel. 0691/271-780 ŚRUTOWNIK Bąk, 5,5 kW, silnik na kółkach, b. mato używany, sprzedam, (055)276-15-16 ŚRUTOWNIK Bąk, 5,5 kW, silnik na kotkach, b. mato używany, (055)276-15-16 USŁUGI INNE ROŻNE BEHAPOWIEC obsługa firm, szkolenia, wypadki, rachunki za usługę, tel. 0602/819-840,055/247-25-20 U KREDYT i tolskA 10 lat tradycji •BEZ PORĘCZYCIELI ' jidj)k,3.5%roc/!)ie___ GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 11 ŁPOWŁA&lŁ,- WYPł ATA KKF.nYTOW 5 PM 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA <>k. 300 150 OOO RATA ok. 900 ę|),\KSK, u|- Sraciiijslui M 761 93 28,556 74 64, 76193 26.520 26 32,0501 352 529 GDYNIA, i|l. r)»(>rco LuidoR KREDYT BOTOWKpY (bez poręczyciela do 60 OOO,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA ■ na dowolny cel do 60% wart. nieruch. ■ 15 lat oprocent. od 5,85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KRBJYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI bez poręczyciela, minimalny dochód, spłaty miesięczne. 0600/755-404. POŻYCZKI dla emerytów, rencistów, rolników, niskie oprocentowanie, 0600/755-404. POŻYCZKI mila obsługa, krótkie terminy, 0600/755-404. STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88,058/553-19-11 ZAGUBIONO dokumenty : wpis do ewi-dencj wydany przez Wójta gminy Lichnowy, na nazwę Wydawnicywo Artus Tczew, regon, książka podatkowa, rachunki, zamówienia, 058/321-72-78 MATRYMONIALNE HELENA 055/232-75-70 MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stale w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TOWARZYSKIE EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pjjlfl*# »• « PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: l I I I ! I I l I I I I I I I I- I I I I I I I I I I I I I I I I J___1___L..J___1___L.J___ adres lub telefon kontaktowy: „1___L___I___J___ł___L..J___1___i___I___J___i—L..J___J___i___LJ..J___L___I___J___i___L___l___J___l _L__J___J___i___L___I___1___L___I___J___i___L___I___J___L___I___J___1___L___I___1___L___I___J___1___L___I I 1111 I I imię i nazwisko I adres I I I I I I I I I I I_______________________ nr dowodu osobistego [___|__j___i. CO ZROBIĆ żeby Twoje ogtoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I telefon (_ I I I I podpis ZOSTAW KtJPOBf W LOKALNYM BIURli ©Cfcdsiii Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd„ ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 wnstfc icuPGftt uo mmaimmm summmm ne Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy „Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. SfttEŚŁi! 1-AKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 • Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (OS5) 277-32-22 PRZEŚLIJ MSB MtEESEfS! Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* R-11916/B/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych K0SZYK0WKA Co słychać w Baskecie Nowi zawodnicy: Paweł Dettlaff i Stanisław PrUS (pO lewej). Fot. Andrzej Chmielewski KWIDZYN. MTS Basket podpisał kontrakt z kolejnym zawodnikiem. Nowym koszykarzem drużyny kwidzyńskiej jest 20-letni Paweł Dettlaff, wychowanek Trefla Gdynia. W ostatnim sezonie grał w I-ligowej Polpharmie Starogard Gdański u Tadeusza Hucińskiego. - Nasz nowy nabytek może grać na pozycji rozgrywającego lub rzucającego obrońcy. Wcześniej Paweł Dettlaff występował w reprezentacji Polski juniorów. To nie koniec kompletowania składu. W dalszym ciągu szukamy centra. Zgłasza się sporo niezłych zawodników, lecz podpisanie kontraktów uzależnione jest od porozumienia się w kwestiach finansowych. W tych sprawach najczęściej są znaczne rozbieżności pomiędzy klubem a oczekiwaniami koszykarzy - mówi Bogdan Zamośny, II trener MTS Basket. W dalszym ciągu prowadzone są rozmowy z byłymi koszykarzami wycofanego z I ligi Mirpolu Białystok. Basket po tygodniowym treningu w Kwidzynie udaje się na obóz do Chełmna. (chan) PROMOCJA dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego f «J i II HU L*1 z Twojego regionu • 1 i » KI < » M « l » M ♦ L» 3 I I I • Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Kwidzyn Miłosna. Skoki przez przeszkody Nocni jeźdźcy nliwia Wierzbowska z Klubu Jeździeckiego Rywal Grudziądz, dosiadająca konia Land, okazała się najlepsza w nocnych zawodach w skokach przez przeszkody na parkurze w Kwidzynie Miłosnej. Niestety, zainteresowanie konkursami rozegranymi przy sztucznym świetle było znikome. Popisy jeźdźców oglądała garstka widzów. W każdym z konkursów rywalizowało po kilkunastu zawodników, wśród nich wspomniana Oliwia Wierzbowska, brązowa medalistka mistrzostw Polski w kategorii młodzieżowej, Mieczysław Z agor z Kwidzyna, mistrz Polski sprzed trzech lat, Marek Orłoś z Gdańska i Grzegorz Psiuk ze Starogardu Gdańskiego. Pomysłodawcą bardzo widowiskowego konkursu „Dookoła dębu" jest Jacek Goszczyński, prezes spółki Tereny Rekreacyjno-Wy-poczynkowe Miłosna, przed laty znany jeździec. Jeźdźcy mieli za zadanie jak najszybciej pokonać parkur. Zwyciężył Piotr Dębicki na Argosie z KJ Bertyn Pasłęk. Drugie miejsce przypadło Oliwii Wierzbowskie, trzeci był Marek Orłoś na Capitale du Muriel, Oliwia Wierzbowska była najlepsza w nocnych zawodach w skokach przez przeszkody w Miłosnej. a. czwarty Sławomir Hart-mann z KJ Rywal Grudziądz, dosiadający bułane-go Pialetka. Cała czwórka miała bezbłędny przejazd, a o kolejności decydował czas. W konkursie Bingo dużą niespodzianką było odpadnięcie już podczas pierwszej eliminacji dwóch doskonałych jeźdźców: Marka Orłosia i Grzegorza Psiuka. Do finału po bezbłędnych przejazdach zakwalifiko- wali się Mieczysław Z agor i Oliwia Wierzbowska. Jednak jeździec zrezygnował z walki w finale i tym samym zwyciężyła amazonka z Grudziądza. Drugi był Mieczysław Zagor na 6-let-niej klaczy Demeter, a trzeci Sławomir Hartman na Pialetku. - Moja klacz ma dopiero sześć lat. Do tej pory nie startowała w tego typu konkursach, na tak wysokich przeszkodach. Uwa- Fot. Andrzej Chmielewski żam, że dojście do finału to bardzo duży sukces. Zrezygnowałem z rozgrywki w finale ze względu na konia. Nie można eksploatować nadmiernie tak młodego zwierzęcia. Tego typu imprezy organizowane w Miłosnej, rozgrywane przy sztucznym świetle, są niezwykle emocjonujące. Szkoda; że uczestniczy w nich tak mało widzów -mówi Mieczysław Zagor. (chan) Kwidzyn. Minigolf W końcu lider znalazł pogromcę REKLAMA Ośrodek Szkolenia Kierowców Janusz Wierciński 82-500 Kwidzyn, ul. Kasprowicza 20 B tel. (055) 279-21-79, tel. kom. 0-605-071-775 e-mail: osk-kwidzyn@wp.pl Prowadzimy szkolenie kandydatów na kierowców kategorii B Informacje i zapisy od 10.00 do 18.00 ZAPRASZAMY 27800084/A/1031 PHU IGLOTECH zatrudni w Kwidzynie List motywacyjny, CV wraz ze zdjęciem składać Kwidzyn ul. Kopernika 25A Pracownika do działu sprzedaży urz. elektr. - wykształcenie przynajmniej średnie - znajomość branży - znajomość technik biurowych i komp. - prawo jazdy kat. B Inżyniera sprzedaży urz. klimatyzacyjnych - wykształcenie kierunkowe w branży - znajomość angielskiego - znajomość technik biurowych i komp. - prawo jazdy kat. B 27800062/A/1585 -i- rzeci wakacyjny turniej minigolfa w Kwidzynie przyniósł wreszcie niespodziankę. Zwycięzca dwóch dotychczasowych zawodów, Adam Rżyskowski, został wreszcie pokonany. W przerywanym z powodu opadów deszczu turnieju lepszy okazał się Michał Szymanek. Warto też podkreślić rekordową obsadę. Startowało blisko 30 zawodników. Poza nieoczekiwanym zwycięzcą innych niespodzianek nie było. Lider rozgrywek zajął drugie miejsce, a trzeci był Rafał Paśko. W klasyfikacji po trzech rozegranych turniejach nie zaszły większe zmiany. Adam Rżyskowski zgroma- dził dotychczas 67 pkt. Drugi Wojciech Tosik ma na koncie 43 pkt, a trzeci Rafał Paśko 35 pkt. Czwarty wakacyjny turniej minigolfa rozegrany zostanie na kwidzyńskim stadionie 27 lipca, o godz. 17. Zapisy przyjmowane będą 30 minut przed rozpoczęciem zawodów (RaC) UWAGA! PROMOCJA LOKAT! im. Św. Jana z Kęt 1 m-c 9,5% 3 m-ce 11,0% 6 m-cy 11,3% 9 m-cy 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT BEZ PIECZE NI A (bezpośrednio u Ciebie w domu) Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2040307/A/1006 Adam Rżyskowski, lider rozgrywek. Fot. Rafał Cybulski BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Ogłaszaj się o-moTO UTKA t) zawsze w środę w Dzienniku ,5 mm i blacha trapezowa 18 12,21 zł/m2 blacha fiaska 10,19 zł/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte