Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża NASZ PLEBISCYT Dobry Człowiek Czekamy na zgłoszenia kandydatów do tytułu „Dobry Człowiek 2002". Chcielibyśmy go przyznać osobie, którą Czytelnicy uznają za za najbardziej bezinteresownego i skutecznego dobroczyńcę w mijającym roku. BOHATER TYGODNIA Wygrał plebiscyt 12 Andrzej Wypych, radny miasta Kwidzyna, wygrał plebiscyt „Radni do tablicy", w którym Czytelnicy wybierali najlepszego radnego. KWIDZYN Nasz gość - W dzisiejszych czasach odznaczeniami się nie szasta - mówi Hubert Jarmułowicz, jeden z pierwszych dyrektorów kwidzyńskiej „Celulozy", obecnie dyrektorem Biura Zarządu IP. Kwidzyn SA. POMOGLIŚMY 18 Chciał eksmisji Udało nam się pomóc Krzysztofowi P. który przez kilka lat zabiegał o wyeksmitowanie go z mieszkania. Decyzja o eksmisji już zapadła. NASZ PORADNIK Jesień w ogrodzie Jesienią z ogródków zniknęły wszystkie zbiory, jednak -wielu plantatorów nadal uprawia rośliny. Hodują je w szklarniach. Ryszard Sykut z Susza posadził chryzantemy. Dziennik Kwidzyński TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 tel. 340 22 22 10150063/A/884 piątek 18 października 2002 r. KWIDZYN PRABUTY GARDEJA SADLINKI SUSZ KISIELICE Kwidzyn. Zamiast przedwyborczych festynów MODA NA PODARUNKI W okresie przedwyborczym kandydaci są wyjątkowo hojni. Zdjęcia: Małgorzata Enerlich - Kamińska/collage Arkadiusz Sadowski Szkoda, że wybory samorządowe odbywają się tylko raz na cztery lata - zapewne tak mówią i wzdychają ci, których obdarowały komitety wyborcze. W tym roku wielu kandydatów zamiast wydawać pieniądze na festyny, wspomaga potrzebujących. Jeden z komitetów obdarował m. in. Dom Dziecka mikrofalówkami i pościelą. Za pieniądze wdzięczny jest także Ochotniczy Hufiec Pracy REKLAMA Czy obdarowanym nie przeszkadza, że dobroczynność to element kampanii wyborczej? - Absolutnie nie. Dostaliśmy je, to się liczy - mówi Krzysztof Piekarski, komendant OHP w Kwidzynie. - Najważniejsze jest dobro dzieci. Dom Dziecka to studnia bez dna. Nie zastanawiam się, czy jest to element kampanii. To nieważne - mówi Beata Zalewska, dyrektor Domu Dziecka. Inny komitet dał 3,5 tys. zł na operację 2-letniej Sandry Zyga-dło z Gardei (na zdjęciu po le- wej). Jej mama nie kryła wzruszenia. - Nie przeszkadza mi, że dostałam pieniądze przed wyborami. Obiecano to już podczas wakacji. Dzięki temu moje dziecko będzie zdrowe - mówi Anna Zy-gadło. Jednak z festynów kandydaci nie zrezygnowali. Na przykład dzisiaj o godz. 18 kolejny - na placu teatralnym w Kwidzynie wystąpi zespół Hals z Teatru Muzycznego z Gdyni, Coctail i Szury. (chan) Oferta handlowa ważna od 17.10.2002r. do 23*10»2002r. polo Pizza Ristoranłe Jogurt pyszny 4 smoki Sok Clippo Już dziś wkładka Bank blisko Ciebie a w piątek 25 października mapa usług bankowych PRZED WYBORAMI Ostatnie pytanie Kandydaci na burmistrzów Kwidzyna i Prabut odpowiadają dziś na ostatnie pytanie w naszym plebiscycie „Wytnij sobie burmistrza". (red) Pierogi - 4 roszaje Krokowska parzona Kosz na bfoliznę 21 piątek 18 października 2002 r. rjii 3 Dziennik 1 Bałtycki Dziennik Kwidzyński www.naszemiasto.pl Realne marzenia Dziś solenizantami są Łukasz, Julian i Hanna. Zadzwoniliśmy do Łukasza Kowalskiego z Kwidzyna i zapytaliśmy, czego życzyłby sobie na imieniny. - Nie wiem. Zaskoczyła mnie pani tym pytaniem. Przede wszystkim zdrowia. No i trochę pieniędzy. Mam bardzo realne marzenia. Nigdy się nie zastanawiałem, o co poprosiłbym złotą rybkę, bo nie wierzę, że ją złowię. Najważniejsze jest jednak zdrowie i dobra praca, to podstawa w dzisiejszych, ciężkich czasach. ^ ^ Taki jest. Łukasz - imię pochodzenia grecko-łacińskiego, w tłumaczeniu oznacza urodzony o świcie lub pochodzący z Lu-canii. tukasz jest systematyczny, poprawnie analizuje zjawiska, ma bardzo dobrą pamięć. Jest punktualny, pilny i pracowity. Na skutek braku dostatecznej wiedzy, często błądzi, ogranicza swoje działanie, zrzeka się wyróżnień i zaszczytów Może żyć bardzo długo. Jako mąż jest przykładny, jako ojciec - wzorowy. Kocha rodzinę i tradycję. Nie znosi podróży. LICZBA TYGODNIA 10 Tyle lat liczy International Paper Kwidzyn SA -wcześniej Zakłady Celulozowo - Papiernicze. Czytaj też na str. 4 TO BULWERSUJE Piesek od głuchoniemego. Ostatnio gdy jechałem pociągiem, do przedziału wszedł mężczyzna i zaczął rozkładać na stolikach malutkie pieski--maskotki. Obok kładł karteczki z informacją, że jest głuchoniemy, a pieski kosztują 6 zł każdy. Pasażerowie byli skonsternowani. Nikt nie kupił maskotek, więc mężczyzna zebrał je i wyszedł. Takich sytuacji jest coraz więcej. A gdzie poomoc społeczna? Katarzyna P. z Kwidzyna REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 _' ' 9103031/A/1098I Postać tygodnia: finalista naszego plebiscytu Najlepszy przy tablicy Andrzej Wypych, radny miasta Kwidzyna, wygrał plebiscyt „Radni do tablicy", w którym Czytelnicy wybierali najlepszego radnego. - To dla mnie olbrzymie zaskoczenie. Zdaję sobie sprawę, że wszelkiego rodzaju ankiety obarczone są pewnym dopuszczalnym błędem. Mimo to cieszę się, że Czytelnicy wskazali właśnie mnie. Jest mi z tego powodu bardzo miło - mówi A. Wypych. Zdaniem Andrzeja Wypycha, najważniejszą sprawą jest utożsamianie się z programem, który podczas kampanii został przedstawiony wyborcom. Nie może on być martwą literą. Trzeba być niezwykle konsekwentnym w jego realizacji. Radny powinien pamiętać, że mieszkańcy okręgu wybierają osobę, do której mają zaufanie. Jednak ten człowiek reprezentuje potem interesy całej społeczności. To duże wyzwanie. Nie ma idealnych radnych. - Konsekwencja to bardzo ważna cecha radnego. Jeżeli się nie ma nic do powiedzenia, to lepiej siedzieć podczas sesji cicho i nie zabierać głosu. Radny powinien kierować się dobrem wszystkich mieszkańców, nie stawiać na pierwszym miejscu swoich prywatnych, niekiedy niezdrowych ambicji - mówi Andrzej Wypych. * Andrzej Wypych uwielbia relaksować się podczas domowych zajęć. Uważa, że samorząd nie może być całkiem apolityczny. Andrzej Wypych przez dwie kadencje reprezentował Radę Miasta. Obecnie stanął w szranki wyborcze do Rady Powiatu. - Praca w radzie to dla mnie bardzo duże obciążenie. Dlatego chciałem zre- zygnować. Jednak w końcu uległem namowom kolegów. Dlaczego do powiatu? Powiat to nasza mała ojczyzna. Jestem postrzegany jako człowiek umiejący myśleć globalnie. To zadecydowało o mojej kandydaturze - twierdzi. (chan) Fot. Małgorzata Enerlich - Kamińska Sam na sam z kosiarką Andrzej Wypych pracuje od lat w international Paper Kwidzyn SA. Poza pracą w firmie i radzie ma niewiele wolnego czasu. Ulubioną formą spędzania czasu jest ucieczka w miejsce, gdzie jego telefon komórkowy nie ma zasięgu, gdzie można spacerować bez celu, gdzie może być tylko z rodziną. - Uciekam od cywilizacji, na przykład zimą do Krynicy Morskiej. W domu z dużą przyjemnością oddaję się różnym zajęciom nawet tak prozaicznym jak koszenie trawy. Sam na sam z kosiarką raz w tygodniu to najwspanialszy dwugodzinny relaks. Satysfakcję sprawiają mi własnoręcznie wykonane ażurowe ogrodowe ścianki tzw. pergole. Podpatrzone przed szkolną stołówką w Wandowie Najedzą się wszyscy W niedawno wyremontowanej stołówce w Gimnazjum w Wandowie apetyt dopisuje każdemu. Te małe kotki codziennie czekają na nową dostawę resztek przed drzwiami szkolnej kuchni. Może dziś znów trafi się jakieś pyszne mięsko? Fot. Małgorzata Enerlich - Kamińska Kwidzyński ISSN 0137/9062 Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Anna Skrobiszewska IMIENINY ŚWINEK Za tydzień rozstrzygnięcie Zakończyliśmy plebiscyt, w którym Czytelnicy proponowali imiona dla 6 świnek wietnamskich urodzonych w minizoo w Miłosnej. To pierwsze narodziny w istniejącym od kilku miesięcy ogrodzie zoologicznym. Świnki czują się dobrze i rosną jak na drożdżach. Plebiscyt zainteresował przede wszystkim najmłodszych. To dzieci przysłały do nas ponad 74 kupony. Spośród nich komisja złożona z dziennikarzy i pracowników Terenów Rekreacyjno - Wypoczynkowych Miłosna wybierze sześć najtrafniejszych określeń. Propozycje były przeróżne. Chram, Mimi, Pigi, Arnold, Bartusek, Oliwka, Pusia to tylko niektóre z nich. Kwidzyńskie przedszkola ogłosiły wewnętrzny konkurs i przysyłały do nas propozycje imion, na jakie zdecydowała się cała grupa dzieci. Za tydzień ogłosimy wyniki i opublikujemy rodzinne zdjęcie zwycięzców z ich podopiecznymi. Ten dzień stanie się dniem corocznych imienin świnek. Mamy nadzieję, że co roku spotykać się będziemy z tej okazji w minizoo. (AS) rl Nadajmy imiona świnkom Wybieramy imiona dla 6 świnek wietnamskich urodzonych w minizoo w Miłosnej. Wybieram imię: dla świnki................................................ dla świniaczka......................................... Imię i nazwisko głosującego Adres Kupon należy dostarczyć pod adresem redakcji „Dziennika Bałtyckiego", ul. ! Piłsudskiego 10, 82-500 Kwidzyn. I Najciekawsze propozycje nagrodzimy. jj Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych ® w niniejszym kuponie w celu rozwiązania powyższego konkursu zgodnie I z Ustawą o Ochronie Danych Osobowych z dnia 29.08.1997 r. (Dz. U. nr 133, | poz. 883) PROMOCJA REDAKCJA KWIDZYN REDAKCJA GDAŃSK Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor naczelny: Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10, tel./fax (055) 239 40 95 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REKLAMA 3003300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 Malbork, ul. Kościuszki 5 tel. (058) 300 32 60, fax 300 32 66, tel. (058) 660 65 20 do 33 300-32 1 0 fax 300 32 13 Gdynia, ul. Świętojańska 141 B tel./fax (058) 622 74 79 tel.(055)27023 13 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( Sdańsk, Targ Drze Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny ■ Krzysztof ignatowicz, tel. 3003 128 Skompletuj kurs do nauki jęz. angielskieg 9 fragmentów podręcznika z Dziennikiem codziennie do 26 października ' tków i niedziel) trzecia część podręcznika WWW Pociąg do władzy 1 Izienitik tałtyckia*g Dziennik Kwidzyński piątek 18 października 2002 r. !3 swojego kandydata (wraz z nazwiskiem) Włodzimierz Dawidowski SLD-UP Jt jpry: - : : Bogumiła Czechowska Liga Polskich Rodzin J Wyślij SMS pod numer 7303 Zdzisława Kosek-Mukeev Lokalne Sprzymierzenie j,; Samorządowe a o! Marek Sidor Kwidzyn iacy NASZ PLEBISCYT Ostatnie pytanie 27 października wybory samorządowe. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji, „Dziennik Bałtycki" prowadzi plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza". Przez cały tydzień zadajemy kandydatom trudne pytania. Dzisiaj ostatnie z nich: W mieście pojawił się inwestor gotowy wybudować uciążliwą ekologicznie fabrykę, w której będzie 400 miejsc pracy. Czy godzi się pan/pani na to? Zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania miastem lub gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie, nakleić w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji w Kwidzynie przy ul. Piłsudskiego 10. (red) JAK GŁOSOWAĆ Glosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kwidzynie przy ulicy Piłsudskiego 10. 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie), przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel, (0 58) 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". REKLAMA CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! OD 5000 DO 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/C/31 Ogłaszaj się! ^^"Kupon plebiscytowy I PLEBISCYT WYBORCZY 1 •*0 " -Sv Dane 9{0suivei * &IE PR#- (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): | imię i nazwisko:........................................................................................................................ j adres (i telefon):........................................................................................................................ j ^............................................................................................................................................. i w Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ^ Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) a) 24 X 2002 r. [~| b) 27 X 2002 r. c) 5 XI 2002 r. | Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, j nie później niz do 21 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich * I ■ danych osobowych przez organizatora konkursu § na cele z nim związane. podpis...................................................... <4 Tu naklej zdjęcie PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 R Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 amy: słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 „Dziennik" pyta, kandydaci odpowiadają Wytnij sobie burmistrza Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w D*m nHm Bałtyckim 24 października. asa I ((« ' im I -g i i ^ i Bogusław Gajdamowicz l Kwidzyńska Liga j Samorządowa Andrzej Krzysztofiak Obywatelskie Porozumienie Samorządowe £ mam Bogdan Pawłowski Obywatelskie Porozu-ś mienie Samorządowe wk; (chan) ZJwcia a ja ro V;s V- O. 1 Stanisław Anders i Liga Polskich Rodzin Fryderyk Przyłucki ; Samorządowa Liga 4 piątek 18 października 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Kwidzyński WIECZÓR wybrzeża\ !£ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gość „Dziennika": krzyż kawalerski od prezydenta Taka załoga to skarb Rozmowa z Hubertem Jarmułowiczem, jednym z pierwszych dyrektorów kwidzyńskiej „Celulozy", obecnie dyrektorem Biura Zarządu International Paper Kwidzyn SA. - Z okazji 10-lecia istnienia International Paper Kwidzyn został pan odznaczony przez prezydenta Rzeczpospolitej Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Był pan jednym z pierwszych dyrektorów Zakładów Celulozowo Papierniczych, które 10 lat - temu po prywatyzacji przekształciły się w International Paper Kwidzyn SA. Czym jest dla Pana tak wysokie odznaczenie? - W dzisiejszych czasach, mówiąc trywialnie, odznaczeniami się nie szasta. Przyznanie ponad dwudziestu wysokich odznaczeń dla REKLAMA pracowników IP wymagało sporych zabiegów. Te najwyższe nagrody wręczał prezydent, ale naszych pracowników nagrodził też wojewoda brązowymi i srebrnymi krzyżami zasługi. Dla mnie to odznaczenie jest powodem do satysfakcji i dumy. - Czy nie uważa pan, że odznaczenia są dowodem na to, że prywatyzacja „Celulozy" była wyjątkowo udanym posunięciem? - Nigdy nie miałem co do tego wątpliwości. Uczestniczyłem w wyborze tej drogi. Byliśmy i ciągle jesteśmy przykładem jednej z najbardziej udanych i skutecznych prywatyzacji w Polsce. Instytut Nauk Ekonomicznych Polskiej Akademii Nauk przeprowadził badał efekty prywatyzacji na przykładzie ponad 250 przedsiębiorstw Nasza została uznana za jedną z najlepszych. - Co jest tajemnicą takiego sukcesu? - Postawa zarządu firmy. Znalezienie silnego inwestora z pieniędzmi, który umożliwi dogonienie Europy, było dla nas jedynym ratunkiem. Bardzo aktywnie uczestniczyliśmy w rozmowach prywatyzacyjnych. Pokazaliśmy zakład z jak najlepszej strony. Efekt był mm,.......&£ 211 mieszkania 3 0.8 m -75 m z możliwością indywidualnej aranżacji i łączenia lokali 70%działki - tereny rekreacyjne w otoczeniu lasów Parku Krajobrazowego teren ogrodzony z kontrolowanym dostepem do budynków mieszkalnych Gdynia, ul. Działdowska 58 Zakończenie realizacji: 30 X 2002r mi ba -17 Biuro obsługi klienta czynne: 8 Gdynia, ul. Świętojańska 65/2. tel. 621 99 99 miba@pro.onet.pl www.miba.com.pi Korzystm fcrstfyty:: Fot. archiwum taki, że Amerykanie po zakupieniu przedsiębiorstwa nie dokonali żadnych zmian personalnych. Po kilku latach stwierdzili, że kupując firmę zorientowali się, że jednym. z większych skarbów zakładu jest załoga i zespół kierowniczy. Powiedzieli wprost: wybudować zakład i zamontować urządzenia, gdy się ma pieniądze, to nie problem. Jednak skompletowanie takiej załogi to zadanie na kilka lat. GOŚĆ - PRYWATNIE 0 karierze... Hubert Jarmułowicz życie zawodowe spędzit w fabrykach papieru. Do Kwidzyna przeniósł się w listopadzie 1973 roku. W chwili prywatyzacji „Celulozy" był wiceprezesem zakładów. 0 fascynacji historią... Jest autorem kilku publikacji dotyczących historii powojennego Kwidzyna i wojskowości. Lubi zwiedzać zabytki. Ma spory zbiór map i przewodników. Szczególnie interesuje go historia II wojny światowej. Kilka osób z jego rodziny walczyło i poległo na wojnie. Ojciec zginął w Oświęcimiu. W Kwidzynie zainteresował się sprawą spalenia Starówki przez wojska sowieckie w 1945 roku. Z trudem gromadził dokumenty na ten temat. O odpoczynku... Lubi zbierać grzyby, spacerować po lesie, a także zwiedzać Polskę i inne kraje. W tym roku był z żoną w Szwecji. Zwiedzili Sztokholm i okolice zgodnie z tym, co polecał przewodnik. Finat w Warszawie Oprócz Huberta Jarmułowicza Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski odznaczono Tadeusza Klonowskiego i Alfreda Trepowa. Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski został odznaczony Bronisław Woźniczko, który był prezesem ZCP w chwili prywatyzacji. Nagrody wręczono w Warszawie na spotkaniu z korpusem dyplomatycznym i prezydentem Aleksandrem Kwaśniewskim. Uroczystość była finałem obchodów 10-lecia IP. (chan, AS) Jesienna Promocja! f Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska <£Castrol Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00' 10152617/B/ł O I o N ■ a co i LL CC <@)L tfaźtćd ^mm O RGierif! OLEJ OPAtOWY lekki RGterm Zamówienia można sktadać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, ( ) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 O N K O profile pcv DECEUNINCK ; profile alu WICONA okucia WINKHAUS TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 Patronackie Scaaja Paliw Rafinerii Gdańskie] SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw --infolinia-— 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska teł, CG59) 811 34 57, 811 34 78, fax «059) 811 34 77 84-220 Strzebieiirso tei (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 BA HM m® mmmmm Wiesz co masz na dachu? w ciągłej oferde: blachodachówki biachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczeiki wkręty_ Pytaj w autoryzo Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Słupska 18 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A 247 93 35 ul. Gdańska 43 A 531 97 84 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 10143390/G/30 p Jesień pod własnym dachem rfftKRb BUB 110™ Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pi 21800427/A/1154 M 0 C J A BRAAS BKLIX BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy l www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Reklamy Dziennik Kwidzyński wybrzeża Dziennik Bałtyckimi piątek 18 października 2002 r. 5 KWIDZYŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO WODOCIĄGOWO - KANALIZACYJNE Spółka z o.o. ul. Sportowa 29 82-500 Kwidzyn ogłasza przetarg ustny nieograniczony na: sprzedaż nieruchomości niezabudowanych stanowiących własność Przedsiębiorstwa Wodociągowo Kanalizacyjnego w Kwidzynie, położonych w Kwidzynie przy ul. Sportowej Lp. Położenie dziatki Numer działki Pow. działki Cena wywoławcza Wysokość wadium Minimalne postąpienie 1. Kwidzyn, ul. Sportowa 45/41+1/6 z dz. 45/47 (droga wewnętrzna) 1019 m2 22 500 zł 2250 zł 200 2. Kwidzyn, ul. Sportowa 45/42+1/6 z dz. 45/47 (droga wewnętrzna) 1019 m2 23 500 zł 2350 zł 200 3. Kwidzyn, ul. Sportowa 135+1/6 z dz. 45/47 (droga wewnętrzna) 1175 m2 26 500 zł 2650 zł 300 4. Kwidzyn, ul. Sportowa 45/45+1/6 z dz. 45/47 (droga wewnętrzna) 1484 m2 32 500 zł 3250 zł 300 5. Kwidzyn, ul. Sportowa 45/46+1/6 z dz. 45/47 (droga wewnętrzna) 1477 m2 32 500 zł 3250 zł 300 6. Kwidzyn, ul. Sportowa 45/36 210 m2 3200 zł 320 zł 50 7. Kwidzyn, ul. Sportowa 133 140 m2 2100 zł 210 zł 50 Są to nieruchomości niezabudowane, które zgodnie z planem zagospodarowania przestrzennego miasta przeznaczone są pod zabudowę jednorodzinną wolno stojącą. 1. Przetarg odbędzie się w dniu 29.10.02 o godz. 12 w Przedsiębiorstwie Wodociągowo - Kanalizacyjnym, pokój nr 6. 2. W przetargu mogą brać udział osoby, które wpłacą wadium w wysokości, wyszczególnionej powyżej, na wybraną pozycję w terminie do dnia 29.10.02 gotówką lub czekiem potwierdzonym w kasie przedsiębiorstwa lub przelewem na konto P. B. S Kwidzyn 83000009-82149-2700-11. Wpłacone wadium zostanie: - zaliczone na poczet ceny nabycia, jeżeli osoba wpłacająca wygra przetarg, przy czym płatność ceny wylicytowanej wymagana jest w całości do dnia zawarcia aktu notarialnego - zwrócone nie później niż przed upływem 3 dni od zamknięcia przetargu, jeżeli osoba wpłacająca wadium nie wygra przetargu. 4. Koszty związane z czynnościami notarialnymi ponosi nabywca. 5. Wpłacone wadium przepada w przypadku niestawienia się w oznaczonym terminie w Kancelarii Notarialnej. 6. Dodatkowe informacje na temat przetargu pod nr. tel. 0 55 279 39 19 (Lidia Ruszała). PRZETARG. 27800308/A/1585 Ogłaszaj się! « tura feklamy: Domu zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się! PR A (0 ;zawsze we wtorek >w Dzienniku SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elblqg, Moda Club Elblqg, ul. Świętojańska 51 ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i rakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WOOŁMARK TEST JAKOŚCI PŁYNU CHŁODNICZEGO GRATIS! Oferta ważna do 23 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NtEDZ. 10.00-18.00 10152714/C/884 -sss ^9Kormoran OĘBICA ^ouifftO BFGoodrich BjjjKM j JJESZZU ! FELGI STALOWE 7,0 12 mies. MMMMI 36 mies. - 7,5 24 mies. 5,9 Rachunki progresywne - PLEJADA 36 mies. Kredyty 5,95 Do 12 miesięcy - 9,6 W ROR od 15,0 Kredyty W rachunku bieżącym od 12,5 W ROR TAK Mieszkaniowy 13,0 W rachunku bieżącym - 17,0-21,5 Ratalny od 17,5 Mieszkaniowy - 16,0 Samochodowy 16,0 Ratalny TAK - Inwestycyjny od 12,5 inwestycyjny - 19,0 Okolicznościowy 13,0 Obrotowy - 18,0-19,5 Obrotowy od 12,5 Na działalność gospodarczą - 18,0-19,5 Na działalność gospodarczą Kredyty gotówkowe od 12,5 Do 2 lat od 15,5-20 Karty płatnicze Powyżej 2 lat od 17,5-22 Maestro Karty płatnicze Opłata za wydanie karty Eurocard/MasterCard standard Maestro bez opłat Eurocard/MasterCard business VISA Electron młodzieżowa bez opłat VISA Electron VISA Electron bez opłat VISA Electron business VISA Electron business 40 zł Grupy spółdzielcze Jeszcze w ubiegłym roku większość banków spółdzielczych zrzeszona była w pięciu grupach. Obecnie wszystkie -oprócz Spółdzielczego Banku Rozwoju Samopomoc Chłopska - zrzeszone są w trzech grupach: Banku Polskiej Spółdzielczości, Mazowieckim Banku Gospodarczym i Spółdzielczej Grupie Bankowej. W wyniku konsolidacji liczba banków spółdzielczych zmniejszyła się do 611 z 642 na koniec ubiegłego roku. Ich udział w aktywach sektora bankowego wynosił na początku roku 4,7 proc. Udzieliły także 6,1 proc. wszystkich kredytów. Klienci banków spółdzielczych zgromadzili w nich łącznie prawie 16 mld zł. Bankowy Fundusz Gwarancyjny bezpieczne os okaty i konta bankowe uważane są za bezpieczną formę oszczędzania. Zawsze może się jednak zdarzyć, że bank upadnie. Nie oznacza to jednak utraty oszczędności całego życia. Pieniądze zgromadzone w bankach objęte są gwarancjami Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Dotyczą wszystkich rodzajów rachunków także walutowych i wspólnych. - Gwarancjami objęte są wszystkie banki działające na podstawie polskiego prawa bankowego - mówi Marek Urbaniak, rzecznik informacji publicznej Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. -Nie sa nimi objęte tylko SKOK-i. Jak i kiedy można odzyskać swoje pieniądze? - Pieniądze można odzyskać w terminie do trzech miesięcy od zawieszenia działalności przez bank, czy- li od momentu, kiedy nie możemy korzystać z rachunku - mówi Urbaniak. - Terminy wypłat środków gwarantowanych syndyk masy upadłości banku podaje do publicznej wiadomości, ogłaszając je w prasie ogólnopolskiej i regionalnej. Dostępne są także w siedzibie upadłego banku i jego oddziałach -w miejscach gdzie wypłaty będą dokonywane oraz w oddziałach innych banków współpracujących z BFG i realizujące w swoich placówkach wypłaty dla klientów upadłego banku. Jeśli nie zgłosimy się po odbiór pieniędzy w wyznaczonym terminie otrzymamy listem poleconym zawiadomienie o dodatkowym. Jeżeli przegapimy także drugi termin, po pieniądze będziemy musieli jechać do siedziby funduszu w Warszawie. Będziemy musieli wypełnić odpowiedni wniosek, a następ- Ochrona prze bankructwem nie czekać nawet 5 lat od dnia upadłości banku. - Pieniądze warto odebrać jak najwcześniej - radzi Urbaniak. - Nie są one bowiem oprocentowane. Czasem mogą być naliczone odsetki, ale znacznie niższe, jak na rachunku a'vista. Pieniądze można odebrać gotówką w punkcie wypłat. Możliwe jest także przekazanie środków przekazem pocztowym bądź przelewem na rachunek w innym banku. We wszystkich przypadkach niezbędne jest zgłoszenie się w miejscu dokonywania wypłat celem złożenia stosownych dyspozycji. - Nie trzeba do tego żadnych dodatkowych dokumentów jak np. wyciągi z konta, wystarczy dowód osobisty - dodaje Urbaniak. -Wszystkie informacje zawarte są bowiem w wykazie depozytariuszy który przekazuje nam upadły bank. W ubiegłym roku upadł tylko jeden bank - niewielki bank spółdzielczy. W latach 1996 - 2001 Bankowy Fundusz Gwarancyjny udzielił jednak wielu pożyczek, które uchroniły 77 banków przed bankructwem. Spośród nich 51 to banki spółdzielcze. Żaden z banków, który uzyskał pomoc nie został postawiony w stan upadłości. Nie wszyscy odzyskają jednak całość oszczędności. Ustawa określa bowiem limity kwot gwarantowanych przez fundusz. Całość zgromadzonych oszczędności, wraz z naliczonymi odsetkami zostanie wypłacona tylko, gdy nie przekraczają one równowartości 1 tys. euro (ok. 4 tys. zł). Jeżeli ktoś zgromadził więcej, ale mniej niż 18 tys. euro (ok. 72 tys. zł) dostanie tylko 90 proc. tego, co miał w banku. W przyszłym roku górny limit gwarancji będzie wynosił równowartość 22,5 tys. euro. Równowartość euro w złotych obliczana jest po kursie średnim NBP w dniu upadłości banku. Jeżeli ktoś miał w banku więcej pieniędzy niż gwarantowana równowartość 18 tys. euro, zwrotu reszty może domagać się od syndyka z podziału majątku banku. W praktyce jednak na odzyskanie reszty oszczędności nie ma szans. Zobowiązania upadłego banku wobec klientów indywidualnych regulowane są bowiem w ostatniej kolejności, kiedy najczęściej nie ma już majątku do podziału. GKL) -[Więcej informacji|- Informacje szczegółowe dotyczące Bankowego Funduszu Gwarancyjnego można uzyskać pod numerami telefonów: 0-800-569-341 (bezpłatna infolinia) 0 - prefiks - 22 -5830-942 0 - prefiks - 22 -5830-943 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Narodowy Bank Polski D piątek 18 października 2002 r. IIJIIMMI Dziennik Wfflffl' Bałtycki* bliskoCiebie Konto w Internecie onta internetowe cieszą się coraz większą popularnością. Zdecydowało się na nie już ponad 500 tys. osób. Dzięki tej formie usług możemy szybko i sprawnie kontaktować się z bankiem, nawet gdy jego centrala lub oddział jest oddalony od naszego domu o wiele kilometrów. "Czym internetowe konto bankowe różni się od tradycyjnego? Właściwie tylko tym, że prawie wszystkich operacji możemy dokonać przez Internet. Aby korzystać z e-konta potrzebny jest komputer z modemem lub stałym łączem z internetem. Otwarcie rachunku jest proste. Polega na wypełnieniu i złożeniu wniosku znajdującego się na stronie internetowej banku. Wniosek jest następnie weryfikowany. Bank przesyła do nas tradycyjną pocztą umowę, którą podpisujemy i odsyłamy. Uruchomienie konta następuje w ciągu kilku dni. "Zaletą rachunków internetowych są niskie koszty bieżących transakcji. Prowadzenie konta nie kosztuje nic lub kiltó złotych miesięcznie, bezpłatne są przelewy i zlecenia stałe, banki z reguły nie wymagają minimalnych, miesięcznych wpływów. Posiadając konto inter- netowe, zyskujemy możliwość wglądu w stan rachun-t ku o każdej porze dnia i nocy, szybszej realizacji zleceń, oszczędność czasu i pieniędzy, związaną z koniecznością osobistego odwiedzenia oddziału bankowego. Konta te mają także swoje wady. Ńie można na nie wpłacić pieniędzy w formie gotówki. Trzeba wpłacić ją np. do innego banku i dopiero wtedy dokonać przelewu, a to już niestety kosztuje. Pieniądze można wypłacać tylko z bankomatu lub przelać je na konto w tradycyjnym banku. Nie we wszystkich bankach przez Internet możemy uzyskać kredyt, choćby odnawialny (spośród banków wirtualnych linię kredytową oferuje tylko mBank). O innych rodzajach pożyczek możemy raczej zapomnieć. Chociaż rachunki internetowe zyskują na popularności, barierą ich dynamicznego rozwoju jest obawa o bezpieczeństwo transakcji. Aby je zapewnić, banki stosują kilka stopni zabezpieczeń przed wtargnięciem intruzów z Internetu. Pierwszym jest szyfrowanie transmisji danych pomiędzy komputerem klienta a serwerem banku za pośrednictwem specjalnego protokołu SSL. Do tego celu służą specjalne komputery, które oddzielają otwarty Internet od serwerów banku, tzw. firewalle. Kolejnym jest zabezpieczanie dostępu do rachunku. Zapewniają one roźpozna-nie, że operacji na koncie dokonuje jego właściciel. Do tego celu służą identyfikatory i hasła wprowadzane, zanim ktoś zostanie dopuszczony do obsługi rachunku. Większość banków stosuje jeszcze dodatkową weryfikację klienta. Część banków wydaje tzw. tokeny. Wpisuje się do nich pokazany na ekranie komputera ciąg cyfr. W odpowiedzi token wyświetla inną kombinację, którą należy wpisać we wła- USŁUGI INTERNETOWE Bank/konto Volkswagen Bank direct/Plus Konto mBank/eKONTO Oprocentowanie Maksymalna Maksymalna kwota kwota debetu linii kredytowej 6,05 - 6,95 proc. nie ma nie ma Sanki wirtualne Opłata za przelew Opłata za Użytkowanie Oprocentowanie jednorazowy zlecenie stałe i wydanie tokena linii kredytowej 6,25 proc. 20 000 zł Inteligo/Konto Inteligo 5,6 - 6,7 proc. nie ma bez opłat bez opłat bez opłat bez opłat 0,99 zł bez opłat Bank Gospodarki Żywnościowej SA /e-INTEGRUM Bank Pekao SA/ Eurokonto WWW 1 proc. 1,5 proc. 500 zł 300 zł 6 x mies. wpływy Sanki tradycyjne z dostępem przez Internet 0 zł bez opłat 0 zł 17 proc. Bank Zachodni WBK 1 proc. SA/Konto 24 15 000 zł indywidualnie Citibank SA/CitiKonto 1,1 proc. ING Bank Śląski SA /Konto z Lwem LG Petro Bank SA/ netKonto 1,5 proc. 6,5 proc. MultiBank/Multikonto 4,25 - 4,75 proc. 100 zł 6 x mies. wpływy Nordea Bank Polska SA/Solo PKO Bank Polski SA /e-SUPERKONTO 3,2 proc. 5 proc. 1 x mies. wpływy Operacje standardowe 36 zł rocznie nie ma sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe 13,1-14,5 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe nie ma dokonywanie przelewów, definiowanie stałych zleceń, definiowanie i realizacja płatności, jednorazowe odwołanie przelewu środków w ramach polecenia zapłaty sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat 0,60 zł 0,60 zł Ozł 16 proc. historia operacji, sprawdzanie salda rachunków, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, modyfikacja zleceń stałych 0,5 zł niedostępne 40 zł 18,15 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, informacje szczegółowe o rachunkach, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji bez opłat bez opłat - - sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew na rachunki ZUS, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 5 x mies. wpływy bez opłat bez opłat - 16,4 proc. historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, sprawdzanie salda rachunków, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, informacje o dyspozycjach 5 x mies. wpływy bez opłat bez opłat - 16 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, informacje o złożonych dyspozycjach, informacje szczegółowe o rachunkach, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zastrzeganie kart płatniczych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS bez opłat bez opłat - 13 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew miedzy rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 3 x mies. wpływy 0,60 zł 0,40 zł bez opłat 17 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe bez opłat bez opłat bez opłat - sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe, zakładanie lokat ściwe miejsce na stronie, potwierdzając swoją tożsamość. Dla dodatkowej ochrony, aby uruchomić token, posiadacz konta musi wpisać znany mu kod PIN. Utracony token nie może być dzięki temu wykorzystany przez osoby nieznające kodu. Inną metodą dodatkowej weryfikacji posiadacza rachunku jest wpisywane hasło do tzw. klucza szyfrującego. Klucż ten mający postać ciągu liter i cyfr jest przechowywany na serwerze banku. JKL) Operacje dodatkowe zakładanie lokat, likwidowanie lokat modyfikacja przelewów, zdefiniowanie przelewu, zakładanie lokat, likwidowanie lokat EmailMoney - dokonywanie przelewów za pomocą poczty elektronicznej, QuickMoney - przelew ekspresowy kredyt gotówkowy dla klientów indywidualnych, przyznawany na okres od 3 do 24 m-cy przelewy z przyszłą datą realizacji, zmiana opcji dysponowania lokatą, składanie wniosków o karty płatnicze przelew na rachunki ZUS, zastrzeganie kart płatniczych przelew z listy odbiorców przelewów, przelewy z przyszłą datą realizacji, z modyfikacją przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zaciągnięcie kredytu zdefiniowanie przelewu, modyfikacja przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat zakładanie lokat, likwidowanie lokat zaciągnięcie kredytu jNł5r Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego Narodowy Bank Polski w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej piątek 18 października 2002 r. 7371 Dziennik Baltyckif^f Dziennik Kwidzyński Wokół nas www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? Mg ■ Coś Cię denerwuje? i# -:1 ■ Chcesz podzielić się opinią? §|j||f ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. Bezpłatna infolinia; 0 800 1500 39 ■ Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10, teł. 239 40 91, Małgorzata Enerlich - Kamińska PISZĘ DO WAS Wybory. W związku ze zbliżającymi się wyborami samorządowymi Krajowa Partia Emerytów i Rencistów (oddział w Kwidzynie) zwraca się do kandydatów na burmistrzów z pytaniem dotyczącym pomocy i ochrony ludzi starszych. W programach wyborczych wszyscy deklarują bardzo dużo różnych inicjatyw, ale w żadnym z nich nie można doszukać się deklaracji związanej ze starszymi ludźmi. A przecież są to ludzie, którzy w wyniku przemian politycznych ponieśli największe straty. Cafe swoje dorosłe życie pracowali dla Kwidzyna i okolic, to ich pot wsiąkł w tę ziemię. Nie pytali o wynagrodzenie, bo praca dla kraju, jak również dla naszego miasta była celem najważniejszym. Po politycznych podziałach, jakie zaszły w naszym kraju, zwycięzcy dzielili łupy nie zostawiając ani okruszka z tego politycznego stołu dla tych, którzy na to najbardziej zasłużyli. Patrząc na dzisiejszą sytuację realnie, widzimy, że ludzie starsi, pozostawieni sami sobie, niejednokrotnie umierają samotnie, odchodzą cicho nie chcąc nikomu przeszkadzać. A przecież tym ludziom tak niewiele potrzeba, trochę serdeczności i bycia wśród ludzi, ponieważ największą chorobą Polaków jest samotność. Czekamy na deklaracje naszych kandydatów na burmistrzów, a przykładem niech będzie miasto Świdnik, gdzie powstał pięknie wyposażony dom - centrum dla ludzi starszych. Feliks Krajewski, przewodniczący i Jadwiga Widmańska, fc sekretarz Zarządu Krajowej Partii Emerytów W i Rencistów Oddziat w Kwidzynie Banki. W banku, w którym mam konto, poprosiłam, aby informowano mnie o stanie moich funduszy za pomocą usługi SMS. Oczywiście nie było żadnych problemów, podpisałam stosowną umowę i zgodę, żeby odliczano mi co miesiąc parę złotych za SMS-y, które do mnie wyślą. Tymczasem, jak się okazało, informacje, które do mnie docierają, wcale nie są takie bieżące. Ostatnio bardzo się zdenerwowałam, bo otrzymałam wiadomość, że z konta pobrano mi 200 zł. Następnego dnia otrzymałam kolejną informację, że na koncie mam o 100 zł mniej. Ponieważ nie wypłacałam pieniędzy ani nie płaciłam kartą przez kilka dni, poszłam do banku wyjaśnić sprawę. Pani z banku poinformowała mnie, że, owszem, wybierałam pieniądze tylko tydzień wcześniej, a SMS-y dotarły do mnie z opóźnieniem. Halina B., Kwidzyn BEZPIECZNE POMORZE Dzieci na ulicy. W Kwidzynie dzieci bawią się, gdzie tylko mają ochotę. Ostatnio widziałam, jak jeździły rowerami środkiem ulicy Chopina. Ścieżek rowerowych z prawdziwego zdarzenia u nas nie ma. Strażnicy miejscy nie widzą wszystkiego, ale niefrasobliwość dzieciaków i ich rodziców mnie przeraża. To niebezpieczne, tym bardziej, że H/ Kwidzynie jest bardzo dużo samochodów. Kierowcy słyną podobno "mody na nieprzestrzeganie przepisów. Jeżdżą zbyt szybko. Marianna z Kwidzyna mmmmm m PZU ŻYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:......................................................... Adres komisariatu:..................................................... Największym problemem mojej okolicy jest:............... Moje dane: Imię i nazwisko:........................................................... Adres i telefon:............................................................ Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ........................... podpis Wypełniony kupon należy przestać pod adresem: „Dziennik Bałtycki". 80-894 Gdańsk,Targ Drzewny 9/11_ Partner akcji: Organizatorzy: PZU ŻYCIE SA Pomogliśmy. Eksmitowany na własne życzenie Płacił, choć nie mieszkał dało nam się pomóc Krzysztofowi P. który przez kilka lat zabiegał o wyeksmitowanie go z mieszkania przy ul. Mylnej. Decyzja o eksmisji już zapadła. Krzysztof P. prosił o to, gdyż w tym lokalu nie mieszka od kilkunastu lat. Część zajmuje jego syn z rodziną, jemu po rozwodzie z żoną został pokój. - Mieszkałem tam przez jakiś czas, potem wyprowadziłem się. Jednak przez kilka lat opłacałem czynsz za mój pokój - wyjaśnia Krzysztof P. - Potem miałem kłopoty i przestałem. Zabiegałem o to, by mnie wymeldowano z tego mieszkania. Bezskutecznie. Syn zajął pokój ojca, ale nie płacił za niego czynszu. Narastały zaległości. Decyzja o eksmisji zapadła, ale pozostały długi. Po naszej interwencji w Wydziale Lokalowym Urzędu Miasta, część długu Krzysztofa P. przejął jego syn, który faktycznie od lat korzysta z mieszkania. Pozostało jednak 2700 zł. do zapłacenia. Wyjaśnia Hanna Frica, inspektor ds. lokalowych Krzysztof P. przez kilkanaście lat zabiegał o wymeldowanie go z jednego z mieszkań przy ul. Mylnej, mieszkania. w Urzędzie Miasta w Kwi- Zakładu Usług Mieszka- dzynie: - Owszem, Krzysztof P. może wystąpić do Zarządu Miasta o umorzenie odsetek, ale najpierw musi zapłacić kwotę główną zadłużenia. Zgodnie z wyrokiem sądu powinien wpłacić do kwidzyńskiego niowych ponad 2700 złotych, nie mówiąc o odsetkach. Pan Krzysztof P. powinien jak najszybciej zwrócić się o rozłożenie tej sumy na raty i zacząć to spłacać, dzięki temu nie będzie rosła kwota zadłużenia. Może też podpi- Fot. Małgorzata Enerlich - Kamińska sać porozumienie, na mocy którego zobowiąże się do spłacenia długu. Jeśli natomiast chodzi o umorzenie odsetek, to myślę, że ma duże szanse na uzyskanie pozytywnej opinii członków Zarządu Miasta. (m. w.), (AS) Czytelnicy radzą... Jesień w ogrodzie Chryzantemy prosto ze szklarni fi u imo ze jesienią z przydomowych ogródków zniknęły już wszystkie zbiory, wielu plantatorów nadal uprawia rośliny ozdobne i warzywa. Hodują je w specjalnie oszklonych pomieszczeniach, sztucznie ogrzewanych, tzw. szklarniach. Ryszard Sykut, plantator z Susza, posadził w nich chryzantemy. - Po raz pierwszy zerwę kwiaty pojutrze. Potem na Święto Zmarłych będą jak znalazł - wyjaśnia R. Sykut. Do uprawy chryzantem plantator "wykorzystuje podłoże, na którym wcześniej rosły ogórki i pomidory. Grządki układane są w formie półkoli. Pierwsza warstwa, grubości 20-30 cm, to przekompostowany obornik bydlęcy. Na to kładzie się ziemię ogrodniczą i sadzi nasiona. Taki grunt jest dobrze zmineralizowany i nawożony, co daje smaczne produkty. Nie ma w niej chemicznych środków, dlatego można ją powtórnie wykorzystać. Gdy w ogródku nie ma już warzyw, do ziemi ogrodnik wsadza kwiaty, które wcześniej, do wytworzenia się pąków, kwitły w doniczkach. - Chcąc osiągnąć lepszy efekt, czyli by kwiat był Szklarnia z okien Chryzantemy sadzę na tej Wiesław Jakubowski z Prabut zrobił szklarnię ze starych okien domowych. Budowę rozpoczął od wyłożenia fundamentu z cementu. Na nim ustawiał naprawione i pomalowane okna, które zespawał ze sobą. W tak wykonanej konstrukcji uprawia warzywa, m. in.: pomidory i paprykę. - Jestem zadowolony z tego pomysłu. Wymieniłem w domu okna na plastikowe. Stare zajmowały niepotrzebnie miejsce w składziku, więc postanowiłem je wykorzystać. Ramy okien można pomalować na różne kolory. To doda im uroku. samej ziemi, na której wcześniej rosły ogórki i pomidory. Ziemia jest dobrze zmineralizowana, dzięki czemu kwiaty ładnie rosną - mówi Ryszard Sykut plantator z Susza. Fot. Justyna Sikorska ładniejszy i nie wyrosły za duże łodygi, należy „sterować długość dnia". Po dziesięciu godzinach dostarczania światła dzien- nego przykrywam je czarną folią - wyjaśnia Ryszard Sykut. Uprawę kwiatów plantator rozpoczyna już w lipcu. po pierwszych zbiorach warzyw W zależności od potrzeb, chryzantemy kwitną 2 - 3 miesiące. (just) 8 piątek 18 października 2002 r. łSzIenmtc Bałtyckimi Dziennik Kwidzyński Wnkót rias WWW SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. Bezpłatna infolinia: 0 800 1500 39 ■ Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10, tel. 239 40 91, Małgorzata Enerlich - Kamińska Wybory. W związku ze zbliżającymi się wyborami samorządowymi Krajowa Partia Emerytów i Rencistów (oddział w Kwidzynie) zwraca się do kandydatów na burmistrzów z pytaniem dotyczącym pomocy i ochrony ludzi starszych. W programach wyborczych wszyscy deklarują bardzo dużo różnych inicjatyw, ale w żadnym z nich nie można doszukać się deklaracji związanej ze starszymi ludźmi. A przecież są to ludzie, którzy w wyniku przemian politycznych ponieśli największe straty. Całe swoje dorosłe życie pracowali dla Kwidzyna i okolic, to ich pot wsiąkł w tę ziemię. Nie pytali o wynagrodzenie, bo praca dla kraju, jak również dla naszego miasta była celem najważniejszym. Po politycznych podziałach, jakie zaszły w naszym kraju, zwycięzcy dzielili łupy nie zostawiając ani okruszka z tego politycznego stołu dla tych, którzy na to najbardziej zasłużyli. Patrząc na dzisiejszą sytuację realnie, widzimy, że ludzie starsi, pozostawieni sami sobie, niejednokrotnie umierają samotnie, odchodzą cicho nie chcąc nikomu przeszkadzać. A przecież tym ludziom tak niewiele potrzeba, trochę serdeczności i bycia wśród ludzi, ponieważ największą chorobą Polaków jest samotność. Czekamy na deklaracje naszych kandydatów na burmistrzów, a przykładem niech będzie miasto Świdnik, gdzie powstał pięknie wyposażony dom - centrum dla ludzi starszych. Feliks Krajewski, przewodniczący i Jadwiga Widmańska, sekretarz Zarządu Krajowej Partii Emerytów i Rencistów Oddziat w Kwidzynie Banki. W banku, w którym mam konto, poprosiłam, aby informowano mnie o stanie moich funduszy za pomocą usługi SMS. Oczywiście nie było żadnych problemów, podpisałam stosowną umowę i zgodę, żeby odliczano mi co miesiąc parę złotych za SMS-y, które do mnie wyślą. Tymczasem, jak się okazało, informacje, które do mnie docierają, wcale nie są takie bieżące. Ostatnio bardzo się zdenerwowałam, bo otrzymałam wiadomość, że z konta pobrano mi 200 zł. Następnego dnia otrzymałam kolejną informację, że na koncie mam o 100 zł mniej. Ponieważ nie wypłacałam pieniędzy ani nie płaciłam kartą przez kilka dni, poszłam do banku wyjaśnić sprawę. Pani z banku poinformowała mnie, że, owszem, wybierałam pieniądze tylko tydzień wcześniej, a SMS-y dotarły do mnie z opóźnieniem. Halina B., Kwidzyn BEZPIECZNE POMORZE Dzieci na ulicy. W Kwidzynie dzieci bawią się, gdzie tylko mają ochotę. Ostatnio widziałam, jak jeździły rowerami środkiem ulicy Chopina. Ścieżek rowerowych z prawdziwego zdarzenia u nas nie ma. Strażnicy miejscy nie widzą wszystkiego, ale niefrasobliwość dzieciaków i ich rodziców mnie przeraża. To niebezpieczne, tym bardziej, że w Kwidzynie jest bardzo dużo samochodów. Kierowcy słyną podobno z mody na nieprzestrzeganie przepisów. Jeżdżą zbyt szybko. Marianna z Kwidzyna ■BOHy PZU ŻYCIE SA Bmmmk oS5& konkursowy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................ Adres komisariatu:............................................................ Największym problemem mojej okolicy jest:...................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ...................................... podpis Wypełniony kupon należy przesiać pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Partner akcji: Organizatorzy: JM MI3S3Ł pzu żychesa W tiasismiasts.pl Pomogliśmy. Eksmitowany na własne życzenie Płacił, choć nie mieszkał Udało nam się pomóc Krzysztofowi P. który przez kilka lat zabiegał o wyeksmitowanie go z mieszkania przy ul. Mylnej. Decyzja o eksmisji już zapadła. Krzysztof P. prosił o to, gdyż w tym lokalu nie mieszka od kilkunastu lat. Część zajmuje jego syn z rodziną, jemu po rozwodzie z żoną został pokój. - Mieszkałem tam przez jakiś czas, potem wyprowadziłem się. Jednak przez kilka lat opłacałem czynsz za mój pokój - -wyjaśnia Krzysztof P. - Potem miałem kłopoty i przestałem. Zabiegałem o to, by mnie wymeldowano z tego mieszkania. Bezskutecznie. Syn zajął pokój ojca, ale nie płacił za niego czynszu. Narastały zaległości. Decyzja o eksmisji zapadła, ale pozostały długi. Po naszej interwencji w Wydziale Lokalowym Urzędu Miasta, część długu Krzysztofa P. przejął jego syn, który faktycznie od lat korzysta z mieszkania. Pozostało jednak 2700 zł. do zapłacenia. Wyjaśnia Hanna Frica, inspektor ds. lokalowych Czytelnicy radzą... Jesień w ogrodzie Chryzantemy prosto ze szklarni M imo ze jesienią z przydomowych ogródków zniknęły już wszystkie zbiory wielu plantatorów nadal uprawia rośliny ozdobne i warzywa. Hodują je w specjalnie oszklonych pomieszczeniach, sztucznie ogrzewanych, tzw. szklarniach. Ryszard Sykut, plantator z Susza, posadził w nich chryzantemy. - Po raz pierwszy zerwę kwiaty pojutrze. Potem na Święto Zmarłych będą jak znalazł - wyjaśnia R. Sykut. Do uprawy chryzantem plantator wykorzystuje podłoże, na którym wcześniej rosły ogórki i pomidory. Grządki układane są w formie półkoli. Pierwsza warstwa, grubości 20-30 cm, to przekompostowany obornik bydlęcy. Na to kładzie się ziemię ogrodniczą i sadzi nasiona. Taki grunt jest dobrze zmineralizowany i nawożony, co daje smaczne produkty. Nie ma w niej chemicznych środków, dlatego można ją powtórnie wykorzystać. Gdy w ogródku nie ma już warzyw, do ziemi ogrodnik wsadza kwiaty, które wcześniej, do wytworzenia się pąków, kwitły w doniczkach. - Chcąc osiągnąć lepszy efekt, czyli by kwiat był Krzysztof P. przez kilkanaście lat zabiegał o wymeldowanie go z jednego z mieszkań przy ul. Mylnej, mieszkania. w Urzędzie Miasta w Kwidzynie: - Owszem, Krzysztof P. może wystąpić do Zarządu Miasta o umorzenie odsetek, ale najpierw musi zapłacić kwotę główną zadłużenia. Zgodnie z wyrokiem sądu powinien wpłacić do kwidzyńskiego Zakładu Usług Mieszkaniowych ponad 2700 złotych, nie mówiąc o odsetkach. Pan Krzysztof P. powinien jak najszybciej zwrócić się o rozłożenie tej sumy na raty i zacząć to spłacać, dzięki temu nie będzie rosła kwota zadłużenia. Może też podpi- Fot. Małgorzata Enerlich - Kamińska sać porozumienie, na mocy którego zobowiąże się do spłacenia długu. Jeśli natomiast chodzi o umorzenie odsetek, to myślę, że ma duże szanse na uzyskanie pozytywnej opinii członków Zarządu Miasta. (m. w.), (AS) Szklarnia z okien Chryzantemy sadzę na tej Wiesław Jakubowski z Prabut zrobił szklarnię ze starych okien domowych. Budowę rozpoczął od wyłożenia fundamentu z cementu. Na nim ustawiał naprawione i pomalowane okna, które zespawał ze sobą. W tak wykonanej konstrukcji uprawia warzywa, m. in.: pomidory i paprykę. - Jestem zadowolony z tego pomysłu. Wymieniłem w domu okna na plastikowe. Stare zajmowały niepotrzebnie miejsce w składziku, więc postanowiłem je wykorzystać. Ramy okien można pomalować na różne kolory. To doda im uroku. samej ziemi, na której wcześniej rosły ogórki i pomidory. Ziemia jest dobrze zmineralizowana, dzięki czemu kwiaty ładnie rosną - mówi Ryszard Sykut plantator z Susza. Fot. Justyna Sikorska ładniejszy i nie wyrosły za duże łodygi, należy „sterować długość dnia". Po dziesięciu godzinach dostarczania światła dzien- nego przykrywam je czarną folią - wyjaśnia Ryszard Sykut. Uprawę kwiatów plantator rozpoczyna już w lipcu, po pierwszych zbiorach warzyw. W zależności od potrzeb, chryzantemy kwitną 2 - 3 miesiące. (just) m www.naszemiasto.pl JESTEŚ W POTRZEBIE ■ STRAŻ POŻARNA ■ KWIDZYN Powiatowa Komenda Straży Pożarnej, ul. Sportowa 3, tel. 279 37 70 ■ SADLINKI Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 275 75 15,275 75 63 ■ PRABUTY Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 278 20 08, 278 29 93 ■ GARDEJA Ochotnica Straż Pożarna, tel. 275 14 08 ■ RYJEWO Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 277 42 08, 277 49 37 ■ APTEKI ■ KWIDZYN Św. Kośmy i Damiana, ul. Braterstwa Narodów 52, tel. 279 38 72, Eskulap, ul. Kamienna 11f, tel. 279 33 03, Centralna, ul. Chopina 6, tel. 279 32 87, Nova, ul. Chopina 9, tel. 279 42 19, Słoneczna, ul. Lotnicza 1, Ce-farm, ul. Korczaka 10b, tel. 279 20 56, Melisa, ul. Słowackiego 16, tel. 279 97 86, Staromiejska, ul. Targowa 5/1, tel. 261 22 81, Millenium, ul. Mieszka 112, tel. 261 50 04, Vademecum, ul. Braterstwa Narodów 46, tel. 261 22 70, Lek, ul. Sokola 7a, tel. 261 77 , Pod Złotą Wagą, ul. Koperni-25a, tel. 279 58 63, Medica, ul. Staszica 22, tel. 279 43 27 ■ PRABUTY Apteka Pod Lwami, ul. Kraszewskiego 4, tel. 278 22 13, Apteka Słoneczna, ul. Ogrodowa 16, tel. 278 21 18 ■ GARDEJA Apteka, ul. Kwidzyńska 7, tel. 275 14 66 ■ OSTRE DYŻURY ■ KWIDZYN Szpital Miejski, ul. Hallera 31, tel. 279 37 41 ■ PRZYCHODNIE ■ KWIDZYN Przychodnia nr 1, plac Plebiscytowy 3, tel. 279 30 22, Przychodnia nr 3, ul. Kołłątaja, tel. 279 42 30 ■ GARDEJA Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. idzyńska 36, tel. 275 14 11 RYJEWO Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. Grunwaldzka 58, tel. 277 42 25 ■ SADLINKI Gminny Ośrodek Zdrowia, ul. Kwidzyńska 20a, tel. 275 75 68 ■ POGOTOWIE ■ KWIDZYN ul. Hallera 31, tel. 279 39 09, 279 37 41 wew. 400 ■ PRABUTY ul. Kisielicka 6, tel. 277 22 99; ul. Łąkowa 33, tel. 278 20 99 ■ POLICA ■ KWIDZYN Komenda Powiatowa Policji, ul. Kościuszki, tel. 645 70 50 ■ PRABUTY ul. Warszawska 13, tel. 278 20 07 ■ RYJEWO ul. Grunwaldzka 54, tel. 277 42 07 ■ SADLINKI ul. Kwidzyńska 34, tel. 275 75 07 ■ PORADNIE Punkt Konsultacyjno Interwencyjny Przeciwdziałania Przemocy i Profilaktyki Uzależnień, ul. 11 Listopada 28 (nad Hospicjum), pon. śr. czw. 15-18, wt. 17-19, tel. 261 16 51, Poradnia Psychologiczno - Pedagogiczna, ul. Grudziądzka 17, tel. 279 21 19fax. 261 22 89 ■ INF. PKS KWIDZYN, tel. 279 20 06 ■ INF. PKP KWIDZYN, tel. 279 26 31 GARDEJA, tel. 275 14 92 PRABUTY, tel. 278 20 18 J^Grr Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 rl KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty ■otel niCDŹUIIADCK tel. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto zaśpiewał w minioną niedzielę na Długim Targu z okazji Dnia Papieskiego? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy bociany spędzają w Polsce zimę? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Wygraliście wyjazdy Rozstrzygnęliśmy kolejną edycję naszych konkursów. Nie wiadomo, czy tak Państwa zachęciła „grzybowa" pogoda czy też nuda w mieście - w każdym razie kartek z prawidłowymi rozwiązaniami przyszło trzykrotnie więcej niż zwykle. Tym nam milej zawiadomić, kto wylosował wyjazdy- • Do Wdzydz Kiszewskich, do hotelu Niedźwiadek wyjedzie z osobą towarzyszącą Małgorzata Wołejszo-Haner z Gdańska. • Do Jastrzębiej Góry do hotelu La Siesta uda się natomiast Danuta Szambelańczyk z Gdyni - również z osobą towarzyszącą. Gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście - adres powyżej lub telefonicznie - tel. 3003 175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-15. REKLAMA -•r - j <■»'s---".; ........ Zakład kamieniarski Marek Papro :l