Dziennik Bałtycki!* WIECZÓR wybrzeża Dziennik Malborski nr 33/226 piątek 16 sierpnia 2002 r. www.naszetm www.aratk. MALBORK iOW¥ STAW STARE POLE MIŁORADZ LICHNOWY MALBORK Dla pacjentów Rozmowa z Włodzimierzem Hryniewieckim-Fiedorowiczem, nowym ordynatorem oddziału chirurgicznego malborskiego szpitala. MĄTOWY MAŁE Piękne magnolie "WM»' -Itl Wiesław Pogorzelski posiada magnolię, która zakwitła drugi raz w tym roku. MALBORK Spotkanie Po raz pierwszy po 20 latach spotkali się absolwenci Technikum Mechanicznego z klasy o profilu obróbka-skrawanie z rocznika 1982. MALBORK Podróż do Grecji 18 Piotr Troch i Tomasz Winiarski opowiadają o spotkaniu z pustelnikami, mieszkającymi na szczycie skały. KONKURSY 110 Dla Czytelników Co tydzień zapraszamy Czytelników „Dziennika" do udziału w konkursach, w których można wygrać, m.in. okna o łącznej wartości 3 tys. zł. r, ry Malbork. Bezdomny utonął w Nogacie TRAGICZNA KĄPIEL mm i Kazimierz Z., przyjaciel mężczyzny, który utonął, płakał nad jego zwłokami. Policja zabezpieczyła miejsce zdarzenia. Piotr K., jeden z malborskich bezdomnych, utopił się podczas kąpieli w Nogacie. Do zdarzenia doszło na wysokości Ośrodka Sportu i Rekreacji w Malborku. Mężczyzna przyszedł nad rzekę z trzema kolegami, by się umyć. - Naszym domem jest altanka na pobliskich ogródkach działkowych. Latem przychodzimy nad wodę codziennie, by zmyć z siebie brud i wyprać, ubrania. Tak jak zawsze, Piotrek zdjął tylko koszulę i w spodniach wskoczył do Nogatu - mówi Kazimierz Z., świadek zdarzenia. - Gdy zobaczyłem, że się oddala, krzyknąłem: „Piotrek, wariacie, nie płyń tak daleko! Wracaj!" Kazimierz Z. twierdzi, że kolega w pewnym momencie zawrócił, ale nie miał już siły płynąć. Tonął. - Wskoczyłem do wody ze znajomym. Złapałem Piotrka, zanim porwał go nurt i wyciągnąłem na brzeg. Powiadomiliśmy pogotowie Fot. Aleksander Winter i próbowaliśmy go reanimować. Było jednak za późno. Lekarz po zbadaniu powiedział, że Piotrek nie żyje -dodaje. - Nie mogę w to uwierzyć. To już drugi mój najbliższy kolega, który zmarł tego lata. Nie wiem jak mam powiedzieć rodzinie Piotrka, że on się utopił. Ale muszę to zrobić. (Njki) Ostatnio nad Nogatem ■ 29 lipca stróż, opiekujący się ogródkiem letnim usytuowanym w pobliżu wody, znalazł ciało 41-letniego mężczyzny. Z opisu świadków wynikało, że prawdopodobnie specjalnie rzucił się on do wody. Nie zdjął nawet ubrania. ■ 5 sierpnia spacerowicze powiadomili straż pożarną, że w Nogacie tonie człowiek. Mężczyznę widać było na powierzchni wody. Płynął do brzegu. Był tuż przy kładce dla pieszych. Co chwila schodził jednak pod wodę i po chwili wypływał na powierzchnię. 30-latka, mieszkańca Malborka, udało się wyciągnąć. Okazało się, że był pijany i postanowił się tylko wykąpać. W każdy wtorek |w Dzienniku Bałtyckim a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców LICHNOWY Pobili i okradli Na drodze pomiędzy Borętami a Parszewem (gm. Lichnowy) trzech mężczyzn napadło na Dawida M. Napastnicy uderzyli go kilka razy w głowę. Gdy 22-latek nie miał już siły bronić się i upadł na ziemię, napastnicy ściągnęli mu spodnie. Zabrali także obuwie oraz zegarek elektroniczny. - Udało nam się zatrzymać sprawców. 21-i 18-latek to mieszkańcy Malborka. Zostali umieszczeni w Policyjnej Izbie Zatrzymań w Malborku - wyjaśnia sierżant sztabowy Robert Korecki, zastępca rzecznika prasowego komendanta powiatowego policji w Malborku. Wśród napastników był także nieletni. 16-latek, mieszkaniec Gniazdowa, został przekazany pod opiekę rodziców. (Niki) NOWY STAW Chronią środowisko W gminie Nowy Staw zakończyła się budowa 11 zbiorników na gnojówkę w gospodarstwach rolników indywidualnych. Koszty inwestycji pokrył Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej z funduszy Phare. (G. W.) REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 16 sierpnia 2002 r. oni Dziennik ialtfcif i Dziennik Malborski Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC telefon - 270 23 01 db.malbork@ prasabalt.gda.pl ■ Po 18 latach. Jesteśmy wdzięczni, że wreszcie nasza ulica ma asfaltową jezdnię. Prace wykonano szybko i sprawnie. Na tę chwilę czekaliśmy 18 lat. Zawsze dopominaliśmy się o nową nawierzchnię. Pewnie nie dość skutecznie. W ubiegłym roku rozpoczęliśmy intensywne starania. Chcieliśmy drogę wykonać w ramach Malborskiego Partnerstwa Lokalnego. Okazato się to jednak niemożliwe, gdyż wymagane prace są zbyt specjalistyczne. Władze miasta zdecydowały, że zrobią drogę z pieniędzy budżetu miasta. W załatwieniu sprawy pomagał nam radny Arkadiusz Kor-pat Jan Plasuń ■ Straciliśmy. Kiedy usłyszałem o uruchomieniu stałych rejsów na Wiśle pomyślałem: szkoda, że nie na Nogacie. Przecież tu też są znakomite warunki do rozwoju żeglugi, wspaniałe trasy widokowe i wiele zabytków, które na pewno przyciągnęłyby turystów. Niestety, nasza Rada Miasta chyba tego nie dostrzega. Więc kolejny raz straciliśmy okazję do promocji naszego regionu. Andrzej Graś ■ Dla dzieci. W końcu właściciele supermarketów zaczęli myśleć również o najmłodszych klientach i przygotowali dla nich specjalne kosze w kształcie samochodzików. Teraz rodzice nie muszą martwić się, że ich pociechy będą się nudziły. Zwłaszcza chłopcy mogą pojeździć samochodzikiem. To bardzo dobry pomysł. Monika Łuczek TRZEBA ZROBI Po rurach Zastanawiam się, gdzie są rodzice dzieci bawiących się w tunelu pod mostkiem przy al. Wojska Polskiego, tuż przy byłej jednostce. Codziennie przechodzę tamtą drogą wracając z pracy Bardzo często widzę grupki dzieci chodzące po rurach umieszczonych pod kładką. Chłopcy popisują się skacząc po nich, a przecież jest to niebezpieczne. Ponadto niektórzy zaczepiają przechodniów Rozumiem, że podczas wakacji dzieci może nie mają innego zajęcia. Jednak to nie jest miejsce do zabawy. Dlatego uważam, że należałoby zainterweniować się tym, nim dojdzie do nieszczęścia. Anna Miłek Ukarany Zgłosili się do nas Czytelnicy, którzy twierdzili, że w sklepie przy al. Armii Krajowej sprzedawana jest stara wędlina. Podobno ekspedientki myły ją i wykładały ponownie na ladę. Zaniepokojeni klienci zawiadomili sanepid oraz naszą redakcję. Pracownicy sanepidu zajęli się tą sprawą. Dowiedzieliśmy się, że właściciel sklepu został ukarany manda- tem' (jotka) Gość „Dziennika Malborskiego" Być bliżej pacjenta Rozmowa z Włodzimierzem Hryniewieckim-Fiedorowiczem, nowym ordynatorem oddziału chirurgicznego malborskiego szpitala. - Czy zamierza pan wprowadzić jakieś zmiany i czy odczują je pacjenci? - Na pewno tak. Przede wszystkim chciałbym dbać o jakość usług świadczonych przez oddział. W tym celu będę dążył do uzupełnienia sprzętu. Zamierzam również rozwijać nowoczesne metody leczenia, m.in. laparoskopię, czyli cięcie bez użycia skalpela. Pracuję tu od dawna, więc znam potrzeby oddziału. Zdaje sobie sprawę, że może to nie być łatwe, ponieważ wszystko zależy od środków. Myślę także o zacieśnieniu współpracy z lekarzami Podstawowej Opieki Zdrowotnej oraz wprowadzeniu funkcji oddziałowej pielęgniarki środowiskowej, która utrzymywałaby kontakt z pacjentem również poza szpitalem. Celem takich działań byłby bliższy kontakt oraz kontrola jego stanu zdrowia po opuszczeniu naszego oddziału. Uważam, że obecnie tego brakuje. - A może zdecyduje się pan na rozszerzenie usług oddziału chirurgicznego, np o zabiegi kosmetyczne. - To chyba mało realne. Naszymi pacjentami są w większości osoby mało zamożne, natomiast ci, którzy chcą poddać się tego typu zabiegom korzystają z usług Fot. Aleksander Winter innych ośrodków. Nie wiem, czy byłby sens takich posunięć. - Teraz będzie pan sprawował dwa stanowiska: ordynatora i wicedyrektora SP ZOZ ds. medycznych. Czy nie obawia się pan, że pełnienie tych obowiązków będzie ze sobą kolidowało? - Na pewno połączenie tych dwóch funkcji będzie bardzo absorbujące. Praca na oddziale wymaga zaangażowania. Jako ordynator będę praktycznie przez cała dobę związany z tym miejscem. Jednak na razie postaram się pracować na obu stanowiskach. Natomiast nie wykluczam, że w przyszłości poświęcę się wyłącznie oddziałowi. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała: Joanna Kułakowska Za i przeciw Płacić odprawy czy nie Duże koszty Waldemar Sokołowski właściciel sklepu w Sztumie Znowelizowany kodeks pracy pomoże w zmniejszeniu kosztów pracy. Jest to niezbędne, by zmniejszyć bezrobocie. Gdy pracodawca małego zakładu wypłaci odszkodowania, zajęcie mogą stracić ci, którzy pozostaną w firmie. Wyjściem byłby specjalny fundusz, z którego wypłacane byłyby świadcze- Senat przyjął bez poprawek znowelizowany kodeks pracy. Jeśli prezydent go podpisze, wejdzie w życie w przyszłym roku. Związkowcy z NSZZ „Solidarność" i część z OPZZ protestują przeciw proponowanym zmianom. Pracodawcy uważają, że zmniejszą one koszty pracy a zarazem bezrobocie. Pracownicy małych zakładów do 20 osób są oburzeni, że tylko oni nie otrzymają odpraw, gdy pracodawca ich zwolni. Właściciele mówią, że na odprawy ich nie stać. Jak je wypłacą mogą zbankrutować i wszyscy pracownicy stracą pracę. v (G.W.) Zdjęcia A. Winter Pracownik traci Stanisław Kalinowski przewodniczący NSZZ „Solidarność" podregionu Malbork Zmiany w kodeksie pracy nie pomogą w zwalczaniu bezrobocia. Wręcz przeciwnie, coraz więcej osób będzie bez pracy. Łatwiej będzie zwalniać zatrudnionych. Pracownicy znajdą się w trudnym położeniu. Zwalniani powinni więc otrzymać pomoc finansową. 0TYM SIĘM0WI Podzieliła się nagrodą Ryszarda Turo z Malborka jest laureatką konkursu przygotowanego przez organizatorów I Zawodów Jeździeckich w Skokach przez Przeszkody o Puchar Prezesa MPS oraz redakcję „Dziennika Bałtyckiego". Prawidłowo wytypowała zwycięzcę zawodów, a jej kupon został wybrany spośród innych. W nagrodę otrzymała karnet na 10 godzin nauki jazdy w klubie jeździeckim Rotmistrz na Węgrach. Zwyciężczyni podzieliła się nagrodą z koleżanką, która namówiła do zainteresowania się tą dyscypliną. (Jotka) Ryszarda Turo podczas lekcji w klubie Rotmistrz. SPRAWA DLA REPORTERA i ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. Bezpłatna infolinia: 0 8001500 39 ■ Malbork, ul. Kościuszki 5, tel. 270 23 05, Joanna Kułakowska ZŁOTE USTA Kościół skuteczniejszy - Lepiej oddać niedokończoną halę przy ulicy Kościuszki Kościołowi niż ogłaszać przetarg na jej rozbiórkę. Szybciej doczekamy się zniknięcia budynku z powierzchni ziemi - przekonywał Zarząd Miasta Mariusz Tuszakowski. Wcześniej jedna z parafii wykorzystała kilka elementów hali na swoje potrzeby. Sprawiedliwy burmistrz - Każdy coś z tego tortu dostanie - obiecywał Leszek Tabor, burmistrz miasta i gminy Sztum podczas omawiania korzyści z powstania Parku Inwestycyjnego Malbork-Sztum. (G.W) JEDNYM ZDANIEM Czas na foto - Jeśli ktoś z prasy chce zrobić zdjęcie to proszę bardzo - zachęcał, stojąc na mównicy członek Zarządu Miasta Bogdan Kułakowski, przed swoim wystąpieniem podczas sesji. Fot. A. Winter PO RAZ PIERWSZY Elżbieta Skrzypiec przewodnicząca Terenowego Komitetu Ochrony Praw Dziecka w Malborka ■ Pierwszy dzień w szkole Zobaczyłam na ścianie w szkole olbrzymi napis: „Witamy szósty zjazd PZPR lepszymi wynikami w nauce - życzymy konstruktywnych obrad". Długo nie mogłam zrozumieć, co on oznaczał. ■ Pierwszy idol Krzysztof Kolberger. ■ Pierwszy sukces Otrzymanie indeksu Uniwersytetu Gdańskiego na Wydziale Humani^^ stycznym. ■ Pierwsza porażka Dwójka z maszynopisania, gdy chodziłam do Liceum Ekonomicznego w Malborku. Dodatkowo był komentarz: ty nawet na tę dwóję nie zasłużyłaś, ale zera ci nie mogę postawić. Do dziś boję się klawiatury. ■ Pierwsza miłość To był Krzysztof z VII a. Pisał mi wtedy na kartkach zdobionych kwiatami polnymi listy z wierszami Asnyka. Do dziś je przechowuję. ■ Pierwsza praca Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy w Malborku. ■ Pierwsze mieszkanie 20 m kw. na trzecim piętrze. Kuchnia, łazienka i przedpokój miały razem 3 m kw. Gdy padał deszcz woda lała nam się na głowę. ■ Pierwszy samochód Tuż przed ślubem mąż wspominał o kupnie samochodu. Zapytałam go, czy moglibyśmy pojechać nim do ślubu. Z zakłopotaniem odpowiedział: - nie. Był to zaporożec. W czasie jazdy chlupało nam pod nogami, ale był świetny. (Niki) Fot. Aleksander Winter PODPATRZONE Kaczka pociągowa Żeglarze to mają pomysły. Kiedy wiatr się zbuntuje i wiać nie chce, w odwodzie mają kaczkę, którą można by... „zaprząc" do łodzi. Fot. Aleksander Winter Malborski Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego' Kierownik oddziału: Małgorzata Grosicka REDAKCJA MALBORK Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Malbork, ul. Kościuszki 5, tel. (055) 270 23 01 Sekretariat wydania - Malbork, tel. 270 23 00 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660 65"" ' "" Gdynia, ul. Święto ;a 141B Malbork, ul. Kościuszki 5 tel. (055) 27023 14 270 23 15 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych l Wydarzenia OFERUJEMY KREDYTY GOTÓWKOWE POŻYCZKI HIPOTECZNE - NISKIE OPROCENTOWANIE - KRÓTKI TERMIN REALIZACJI - SPŁATY MIESIĘCZNE - MINIMALNE DOCHODY - FACHOWA I MIŁA OBSŁUGA W SPRZEDAŻY ARTYKUŁY SZKOLNE KONKURS DLA KLIENTÓW -ATRAKCYNE NAGRODY KSERO FIRMA USŁUGOWA K O N S U L T UL. KONOPNICKIEJ 69 E/2 82-200 MALBORK TEL. 273 42 38 KOM. 0 609 273 778 0 609 973 972 CZYNNE: PON.-PT. - 10-18 Zaktad produkcji metalowej zatrudni na stanowisku samodzielnego technologa lub kierownika ds. techn.-ppodukcyjnych absolwenta z wyższym wykształceniem lub inżyniera z praktyka w branży metalowej np. budowa konstrukcji spawanych ze znajomością jęz. angielskiego, umiejętnością pracy w komputerze, prawo jazdy kat. B. Tel. 055 277-29-91 Sztum Malbork. Tymczasowy areszt dla dilera Trzymał narkotyki z granatami Z*** ranaty oraz różnego • kalibru naboje zna-X* lazła policja, w mieszkaniu 20-letniego mieszkańca Malborka. Ponadto, w pomieszczeniu schowane były woreczki strunowe z dwoma gramami marihuany. - 20-latka podejrzewaliśmy o handel narkotykami. Wszystko wskazuje na to, iż nasze przypuszczenia się potwierdziły. Oprócz granatów i narkotyków znaleźliśmy również dowody osobiste oraz legitymacje osób, które prawdopodobnie kupowały od niego na kredyt środki odurzające. Dokumenty zostawiały jako zastaw - wyjaśnił sierż. szt. Robert Korecki, zastępca rzecznika prasowego komendanta powiatowego policji w Malborku. - Decyzją sądu mężczyzna został umieszczony na trzy miesiące w areszcie tymczasowym. To już kolejny przypadek w tym roku ujęcia dilera narkotykowego w powiecie malborskim. Zdaniem policji, coraz trudniej jest ich zatrzymać i udowodnić, iż sprzedają środki odurzające. - Dilerzy często przywożą małe ilości narkotyków i nie chowają ich w domu - mówi jeden z policjantów. (Niki) Malbork. Biały proszek wystraszył personel szpitala Tylko gaśnica proszkowa Chwilę grozy przeżył personel mal-borskiego szpitala, gdy na korytarzu przy wejściu na oddział ginekologiczno-- położniczy, pojawił się biały duszący dym. Wezwana na alarm straż pożarna oraz policja uspokoiła wszystkich. - Ktoś złośliwie rozproszył tu substancję z gaśnicy proszkowej - wyjaśnia asp. Janusz Leszczewski, rzecznik prasowy komendanta powiatowego Państwowej Straży Pożarnej w Malborku. - Urządzenie wisiało na ścianie i widać, że zostało użyte. Blisko dwie godziny trwało usuwanie substancji z podłogi i ścian podpiwniczenia obiektu. - Nawet nie zauważyłam, kiedy to się stało, to musiał być moment. Szłam wydać pacjentom kolację i nic nie było. Gdy 10 minut później wracałam, w korytarzu przed izbą przyjęć pojawił się biały dym. Ściany oraz podłoga pokryte były pyłem. Poczułam jak coś mnie zaczyna dusić w gardle - Hanna Ziętek zmywa ze schodów szpitalnego korytarza proszek z gaśnicy. Fot. Aleksander Winter mówi Hanna Ziętek, pracownik szpitala. Zdarzenie na szczęście nie sparaliżowało pracy le- karzy oraz pielęgniarek na oddziale. - Substancja okazała się niegroźna więc nie było po- trzeby ewakuacji pacjentów - dodaje Janusz Leszczewski. (Niki) Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848-17-30 REKLAMA ogłaszaj się! zawsze we wtorek Zatrzymani dilerzy ■ 6.01.2002 zatrzymano 19-letniego Marcina K., mieszkańca Malborka, podejrzanego o posiadanie marihuany. ■ 22.02.2002 policja ujęła 20-letniego Tadeusza B., który podrobił recepty lekarskie, dzięki którym nabył sterydy. ■ 25.02.2002 funkcjonariusze sekcji kryminalnej zatrzymali Michała M., podejrzanego o handel narkotykami. W jego mieszkaniu policja nie znalazła środków odurzających jednak są zapiski z nazwiskami osób kupujących oraz pozostawione w zastaw dokumenty tożsamości. Jednocześnie zatrzymany został 18-letni Rafał W., u którego w mieszkaniu znaleziono 2 gramy haszyszu. Obaj zostali tymczasowo aresztowani. ■ 7.03.2002 zatrzymano 18-letniego Łukasza L. i 20-letniego Krzysztofa P. Znaleziono przy nich amfetaminę. Zostali tymczasowo aresztowani. ■ 15.03.2002 policja ujęła 17-letniego Radosława Z., zajmującego się sprzedażą marihuany. ■ 25.05.2002 zatrzymano 21-letniego Kamila D.f sprzedającego haszysz. Został tymczasowo aresztowany. Sprzedawane w Malborku środki odurzające przywożone są najczęściej z Trójmiasta. Za 1 gram amfetaminy płaci się tam 40 zł zaś odsprzedaje za 60 zł; za marihuanę płaci się 20 zł a zbywa za 30 zł. Podobna jest cena LSD i haszyszu. Policja zabezpieczyła, znalezione w mieszkaniu przy ul. Szymanowskiego, narkotyki oraz granaty. MINĄŁ TYDZIEŃ Spotkania z dramatem MALBORK. Trwają ostatnie przygotowania do planowanych na koniec sierpnia Międzynarodowych Spotkań Dramatu i Liturgii, organizowanych przez Scholę Teatru Wiejskiego Węgajty (miejscowość pod Olsztynem). Roczny cykl zostanie zainaugurowany 29 sierpnia w Malborku. Projekt będzie realizowany w ramach europejskiego programu Culture 2000. Wezmą w nim udział naukowcy i artyści z Grecji, Korsyki, Sardynii, Niemiec, Francji, Estonii i Polski. Ściągnęli dziecko z dachu MALBORK. 9-letni chłopiec wszedł po piorunochronie na dach przybudówki w dawnym „domu kolejarza" przy ul. Poczty Gdańskiej w Malborku. Chciał zabrać piłkę, która wpadła mu tam podczas gry. Strażacy pomogli zejść dziecku, ponieważ ten nie miał już drogi powrotu, bowiem piorunochron odczepił się od ściany. opr. (Niki) n rv\v n 1 .WTYI 1T7TT^ 1 bezpłatnie bez skierowania od lekarza ^ badania wykrywające ubytki słuchu ■"■j, i Centrum ŁŁjtOn "LANCET" UL. 11 LISTOPADA 20 82-500 KWIDZYN APARATY SŁUCHOWE sprzedaż Rejestracja , se^s TEL. 279 30 84 -akcesoria www.sluch.com.pl ..zrn&Mim. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowycn TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czestawa Wojtek, Izbica 12, tel. 811-63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCIEWiE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel, (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGROD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10149853/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce Przejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynkowym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej* na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 100g, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece Łupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropolska" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwaśno zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, smażalnie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna 12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję Ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pl. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej czenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. łr REKLAMA JAPPARTS do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE ! 0-465 Gdańsk tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl 1 Potronackłu Stfc»oi« Paliw Rafinerii OdańskSef BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dosta w ą do ct o m u Sprzeda* ctefcaliozria i hurtowa paliw --i n f o I i n i a- 78-241 Scera Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059J 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 iii a * 5': 4 m m* 84-220 Strzebieftno tel 1058) 676 24 84-85 tel. kom, 0601 997 611 83-334 Miachucino, 1 k, Sierakowic tel (058J 684 51 21 SfURGA' Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport w ciągłej ofercie: biacfiodachówkt blachy trapezowe blacha płaska okna \ wyłazy dacłiowe orynnowanie Borga orynnowame pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedamy: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 10143390/D/30 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel./fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pi P R 0 M 0 C J A Lato na dachu SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POISKĄ KIESZEŃ BlACHODACHÓWKl I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA H * DACHÓWKA CEMENTOWA od 17,30 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/m2 BRAA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ 1 BMLIX_ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne i Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku " otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 16 sierpnia 2002 TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058-681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Żelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet, sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11-29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają tu na grzyby ^kiryści w Swornychga-SKi mają wiele atrakcji do dyspozycji. W kwaterach są kajaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, płoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. i żurek w chlebie Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOIUCA MIESIĄCA UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE »BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3, 9°/o rocznie i 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000-rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ I SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-751 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 2040460/B/9491 TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIACA! ł Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 16®® mśmamummia-wkMMkmr W programie między innymi: godz. 16® -17® konkursy dla publiczności a$ godz. 17« "STACHURSKY" \fw godz. m zftspói "PZWL" JA I1 godz. 20® zespół "Mldnight Traln" iAffJr jj godz. 2188 "BUDKA SUFLERA"/# \,M godz. 23® • 4® dyskoteka Bi kity w przsd*prz«daży do nabycia: KOŚCIERZYNA: Btuw Turystyczni "KaszułbTraY*!*'~ ul Rynak 4, tał. $$$-$$*29 KDK oraz Informacja Turystyczna, ul Ryńsk 8, t*ł. $86-28-30 RD. BM - Wypożyczalnia Kasat WUtao, ul M-C. Skłodowskiej 19 RD. BIM - Kawiarenka łntamatowa, ul. Świętojańska 3, tal. $84-99-29 KARTUZY: informacja Turystyczna, ul. Rynek 2, tal. M442-01 Informacje : PneedtłfWerttwo DyetrybucJI *3400 Koścfercyna, al. Skłodowskiej 18, www.bfrn.net pi, a-mall: poataftWm.netpł, teijfa* WWK5-95 Organizatorzy; Patronat mecHainy: Eg Mn* Jjg3 aWPZ _25800521/A/918 OPROCENTOWANIE W DÓŁ! Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: ' 1875 1354,17 ■ RATA AKTUALNA do 10-07-2002 ■ RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do * 250.000 150.000 100.000 50.000 KWOTA (zł.) Oferta została przygotowana także z myślę o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM PATY poKka ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elblęg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 piętek 16 sierpnia 2002 r. j Dziennik iBafifclt i Gmina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Malborski STUDIA LICENCJACKIE: ot - FINANSE I ZARZĄDZANIE ORGANIZACJAMI •POLITYKA SAMORZĄDOWA INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU Zasady SAPARD WARTO WIEDZIEĆ Kanalizacja MIŁORADZ. Władze gminy Miłoradz, mimo trudności finansowych nadal kanalizują gminę. - W ciągu 4 lat, położyliśmy 20 km kanalizacji i zbudowaliśmy oczyszczalnię w Miłoradzu. Powstał również rurociąg tłoczący z Kończewic do Miłoradza - mówi Waldemar Kurpias, wójt gminy Miłoradz. W Kurpias podkreśla, że ta ostatnia inwestycja była dobrą decyzją. - Początkowo oczyszczalnia miała również powstać w Kończewicach. Za te środki zbudowaliśmy kolektor tłoczący. W ten sposób nie ponosimy teraz kosztów obsługi i funkcjonowania obiektu - dodaje wójt. W najbliższym czasie do kanalizacji mają zostać podłączone pozostałe gospodarstwa w Miłora^ dzu. W przyszłym roku ^ prawdopodobnie Stara Kościelnica. (NM) Nad morze STARE POŁE. Gminny Ośrodek Kultury i Sportu organizuje wycieczkę dla dzieci nad jezioro Marany w dniu 23 sierpnia. Chętni mogą się zgłaszać do 21 sierpnia w dni powszednie godzinach od 8 do 21 w siedzibie GOKiS, przy ulicy Marynarki Wojennej lb, tel. 2713510. Gminny Ośrodek Kultury i Sportu zorganizował podczas wakacji 5 wycieczek dla dzieci i mlo-^^ dzieży w wieku od 10 d«P 17 lat jeden rajd pieszy. - Największym powodzeniem cieszą się wypady nad morze i nad jezioro - mówi Edmund Siatka, dyrektor GOKiS w Starym Polu. Podczas wyjazdów organizowane są mecze piłki wodnej i zabawy rekreacyjne. Z wycieczek skorzystało 200 osób. - Staramy się by ciągle jeździły inne osoby ze wszystkich wsi - wyjaśnia E. Siatka. ^ ^ REKLAMA OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS!!! w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 tel. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanałowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 KONTAKT TEL: 0 609 738 295 _9102756W1096I W SKRÓCIE Chętni do SAPARDU WYZSZA SZKOŁA 1 ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 279 17 68 Mątowy Małe. Inspiracja rodem z Berlina Zakwitła drugi raz Ogród rolnika Wiesława Pogorzelskiego często podziwiają przejeżdżający obok zwolennicy rowerowych wycieczek. Udają się na zwiedzanie rezerwatów przyrody: Las Łęgowy nad Nogatem i Mątowy, w których rosną, m. in. chronione storczyki. - Szczególnie w weekendy jest dużo turystów - wyjaśnia. - Nie wykluczam, że któregoś dnia zatrzymają się u nas dłużej. W przyszłości planuję prowadzić gospodarstwo agroturystyczne. Letnicy mieliby do dyspozycji ogród z oczkiem wodnym, pergolami i wieloma rzadkimi drzewami i krzewami. Dumą W. Pogorzelskiego jest magnolia, która zakwitła drugi raz. - To bardzo rzadko się zdarza. - wyjaśnia z dumą. Historia ogrodu ma około 20 lat. Pan Wiesław jeździł w latach 80 - tych w okolice Berlina. Tam podziwiał pięknie urządzone działki przydomowe. - Pomyślałem, że w Mą-towach Małych też może być pięknie. Zmysł estetyki odziedziczyłem po mamie. W ten sposób powstał pomysł. Pomogła mi rodzina, która w Lublinie zajmuje się ozdobnymi krzewami -wyjaśnia. Zaplanowanie ogrodu i dobór roślin nie był przypadkowy. Wiesław Pogorzelski czyta fachową literaturę i ogląda większość programów TV na ten temat. Prawie nigdy nie przegapi w gdańskiej trójce audycji „Kwiaty i ogrody". Jest zainteresowany wszelkimi nowościami. Posiada rośliny, bez których nowoczesna działka nie może się Wiesław Pogorzelski raz w obyć. Ozdobą są, m. in. berberys purpurowy, wierzba mandżurska, jodła koreańska, jałowiec, świerk, dalie i azalie. - Gdy na wieczór znajdę chwilę czasu lubię patrzeć na ogród ze znajdującego się przed domem starego wału przeciwpowodziowego. Widok na drugą stronę na pola jest także fascynujący - mówi z przekonaniem. tygodniu kosi trawnik. Estetykę gospodarstwa doceniły władze gminy i Regionalne Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu. Pan Wiesław trzy razy zdobył I miejsce w konkursie gminnym na estetyczną zagrodę wiejską i raz II nagrodę konkursie organizowanym przez centrum doradztwa w Starym Polu. (G. W.) Zdjęcia Aleksander Winter Powiat malborski. Zakończony skup rzepaku Dobre plony i prognozy H Alicja Ciesielska Inspektor ds. rozwoju obszarów wiejskich z RCDRRiOW Ogród pana Pogorzelskiego był jednym z pierwszych tego typu założeń w powiecie malborskim. Zwraca uwagę dobór i różnorodność nasadzeń. Są skalniaki, byliny, drzewa iglaste i liściaste, kwiaty oraz krzewy ozdobne. Zachwyca małe oczko wodne oraz pergole. Ładny ogród to 50 procent szans na sukces w prowadzeniu działalności agroturystycznej. Estetyka gospodarstwa sprawia, że goście czują się w nim dobrze i wracają do domu z miłymi wspomnieniami Zwiedzanie ogrodu dla dzieci jest praktyczną i przyjemną lekcją botaniki. Trzech rolników z powiatu malborskiego zdecydowało się ubiegać o pieniądze z programu SAPARD na hodowlę strusi. Fot.A.wmter POWIAT MALBORSKI. Dotychczas czterech rolników zdecydowało się na skorzystanie z pieniędzy z SAPARD, Specjalnego Akcesyjnego Programu na rzecz Wsi i Rolnictwa. - Uważam, że wnioskodawcy spełniają ustalone przez Unię Europejską warunki. Teraz chętni wypełniają formularze i gromadzą dokumenty potwierdzające fakty, podane w dokumencie. Potem czeka ich opracowanie biznesplanu - wyjaśnia Zdzisław Maciąg, kierownik Rejonowego Zespołu Doradztwa Rolniczego w Malborku. Trzech rolników zdecydowało się na zainwestowanie w hodowlę strusi. Chcą zakupić, m. in. dobry materiał hodowlany i wybudować odpowiednie ogrodzenie, UE popiera ten rodzaj działalności ze względu na zwiększenie różnorodności produkcji. Jedna osoba złoży wniosek o pieniądze na spełniającą wymogi Unii przechowalnię warzyw. - W ten sposób płody sprzedawane będą bez pośredników. Decyzja o czasie zbytu warzyw będzie zależała od producenta - wyjaśnia Z. Maciąg. Zaangażowanie czterech rolników nie oznacza, że tylko tylu jest zainteresowanych. Do ośrodka doradztwa zwraca się dużo osób i pyta o możliwości skorzystania z unijnych pieniędzy. Niestety nie zawsze zainteresowani spełniają warunki dotyczące struktury posiadanego gospodarstwa, wydatkowania pieniędzy wieku oraz lat stażu lub wykształcenia. - Na przykład ci, którzy chcą kupić ciągnik nie mogą skorzystać z programu SAPARD. Rolnicy sami często rezygnują, ponieważ muszą z własnych środków wykonać inwestycję. Dopiero wtedy otrzymują od 30 do 50 procent zwrotu nakładów - wyjaśnia kierownik RZDR w Malborku. (G. W.) Rolnicy z powiatu malborskiego sprzedali do skupu 16 tys. ton rzepaku. - Średni plon wyniósł 3,1 tony z hektara. Nie jest to zły wynik. Rekordy wydajności wynoszą 4 do 5 ton z hektara. Takie właśnie zbiory osiągali rolnicy - wyjaśnia Zdzisław Witek, z Rejonowego Zespołu Doradztwa Rolnictwa w Malborku. - Pogoda była sprzyjała wegetacji. Zbiory zbóż odbyły się szybciej niż zwykle. Jest to korzystne dla plantatorów rzepaku. Mają szansę bez pośpiechu przygotować pole pod zasiew rzepaku po zbożach. Ten termin to około 20 sierpnia. - Te fakty i kłopoty ze skupem zbóż spowodują 0 pieniądze może się ubiegać rolnik ubezpieczony w KRUS, w wieku do 50 lat ze stażem w gospodarstwie od 3 do 10 lat. Dofinansowanie nie może być łączone z innymi formami pomocy, na przykład z kredytami preferencyjnymi. Celem dotacji jest w dostosowanie polskich gospodarstw do wymogów UE, szczególnie jeśli chodzi o ochronę środowiska. Dobrze widziane są inwestycje związane z zagospodarowaniem ścieków zwierzęcych. Pomocą objęte są: produkcja mleka 1 mięsa. Inwestycja musi być gotowa i rozliczona do 10 sierpnia 2003 roku. Średni plon rzepaku z hek wzrost zainteresowania rzepakiem. Zwiększy się o około 10 procent powierzchnia zasiewów, która wyniesie 6605 hektarów w powiecie malborskim -wyjaśnia Z.Witek. ra WyniÓSł Fot. Aleksander Winter Średnia cena za tonę skupujący płacili 865 złotych za tonę. Ci, którzy odstawiali do bezpośrednio do przetwórni otrzymywali 30 złotych więcej. (G. W.) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ludzie wybrzeza 'Jim Łliiltnnllc r piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Malborski Zjazd absolwentów Technikum Mechanicznego w Malborku Powrót w szkolne mury Blisko miesiąc starań, ponad 150 telefonów, odszukiwanie adresów i w końcu udało się zgromadzić byłych uczniów Technikum Mechanicznego z klasy o profilu obróbka-skrawanie z rocznika 1982. Los rzucił ich w różne strony Polski, trzech znalazło się za granicą. - Koledzy przyjechali, m. in. z Wrocławia, Kędzierzyna Koźle, Koszalina, Choszczna, Gdyni. Zabrakło jedynie tych, którzy przebywają we Francji, w Kanadzie i Niemczech. Zawiadomienie wszystkich nie było łatwe, ponieważ wiele osób już nie mieszkała pod adre- • sami widniejącymi w dokumentach szkolnych. Z kilkoma kolegami mieliśmy stały kontakt, dlatego szybko do nich dotarliśmy. Natomiast odnalezienie innych zajęło nam trochę czasu. To był taki łańcuszek. Jednego z chłopaków szukaliśmy przez mamę, o której wiedzieliśmy, że pracowała kiedyś w szkole. Ona podała nam jakiś adres i tak dotarliśmy do kolegi - opowiada Marek Maślanka, współorganizator zjazdu. - Może to było pracochłonne, ale dla tych chwil warto było się wysilić. Chcielibyśmy też podziękować dyrektor Zespołu Szkół Zawodowych, Marii Macieckiej - Zbróg. • Dzięki jej życzliwości mogliśmy zwiedzić budynek, w którym obecnie jest już inna szkoła. Pomogła nam też dotrzeć do niektórych dokumentów. Wspólnie wychowawcami Spotkanie po latach było dla wszystkich dużym przeżyciem. Okazało się, że czas robi swoje. Dlatego niektórzy przez chwilkę nie mogli się rozpoznać. - Cześć Misiu! To ty? Hej chłopaki, ale Andrzeja to nie poznałem. Właśnie takie okrzyki było słychać przed murami szkoły, kiedy klasa zbierała się, aby wejść do budynku. Wśród uczestników zjazdu nie zabrakło również wychowawców klasy: Edwarda Zakaszewskiego i Janusza Radomskiego. - Pracę z chłopakami wspominam dobrze, właściwie nie miałem z nimi większych problemów. Przejąłem ich w czwartej klasie i poprowadziłem do końca nauki w szkole. Byli raczej spokojnym rocznikiem. Jednak to nie znaczy, że to ciapciaki, mieli fantazję - mówi z uśmiechem J. Radomski. Waldemar Adamski, który pełnił w klasie funkcję skarbnika, po latach stwierdził, że nauczyciele dbali o dobro wychowanków - Wtedy, chyba jak większość z nas, nie zdawałem sobie z tego sprawy. Idąc na studia na wybrany kierunek musiałem na maturze zdawać fizykę. Bardzo się bałem, dlatego zdecydowałem się na egzamin pisemny, a nie ustny. Jednak profesor się nie zgodził. Wtedy byłem zły, ale później mu dziękowałem - przyznaje W. Adamski. Bez studniówki Przez klasę przewinęło się 36 osób z różnymi kolejami, jednak właściwie już od drugiego roku ustalił się ostateczny skład. Uczniami byli wyłącznie chłopcy - Może nie byliśmy orłami, jednak poziom klasy chyba był nienajgorszy. Średnia ocen utrzymywała się ponad 3,60. Najmocniejszym uczniem był Waldek Gmyrek. On osiągnął średnią nawet 4,45 - mówią zgodnie koledzy. Klasa ta nie miała studniówki, ponieważ uczniowie z niej zrezygnowali. - Studniówka to wyjątkowa zabawa, którą wspomina się przez całe życie. Niestety nasza nie doszła do skutku. Dyrekcja zaproponowała nam zabawę tylko do godziny 20, tak abyśmy zdążyli wrócić do domów przed godziną policyjną. Natomiast my chcieliśmy bawić się do białego rana, przecież to miał być nasz ostatni wspólny bal. Kiedy okazało się, że to niemożliwe zgodnie zdecydowaliśmy, że rezygnujemy z imprezy. Mimo to okres szkolny wspominamy dobrze - mówi Mirosław Marach. Wycieczka w przeszłość Po latach byli uczniowie mieli okazję zwiedzić szkolne mury. Ta wycieczka była okazją do wspomnień, wszyscy z zainteresowaniem oglądali wnętrza sal, w których zasiadali ponad dwadzieścia lat temu. - Boisko praktycznie się nie zmieniło w przeciwieństwie do sal i korytarza. Pamiętam piwnice, na końcu której znajdowały się toalety. Korytarz był długi i nauczyciele nie zawsze tam wchodzili. Wtedy paliliśmy papierosy. Czasami dymek unosił się bardzo daleko, wtedy mieliśmy problemy -opowiada M. Marach. Niektórzy -wybierali konkretne miejsca. - Bardzo chciałem wejść do klasy, w której kiedyś odbywały się lekcje języka rosyjskiego. Tu zawsze najbardziej mnie gnębiono. Siedziałem cichutko w ławce, tak żeby nikt nie zauważył. Język może nie był trudny, ale wymagający nauczyciel - wspomina Jarosław Piekart. - Podczas klasówek zwykle koledzy mie- Po 20 latach absolwenci TM z rocznika 1982 wraz z wychowawcami ustawili się do wspólnego zdjęcia: Cezariusz Brylowski, Jarosfaw Cybulski, Dariusz Zalewski, Zenon Zdziarski, Krzysztof Szella, Janusz Barański, Henryk Kopec-ki, Bronisław Stoduś, Mariusz Żurawski, Mirosław Marach, Stanisław Wanisiewicz, Marek Maślanka, Andrzej Wylk, Mirosław Chanas, Mieczysław Pancielejko, Mirosław Kwiatkowski, Wiesław Mazur, Wiesław Dębowski, Edward Zakaszewski, Janusz Radomski, Waldemar Gmyrek, Wiesław Popowski, Marek Kałucki, Waldemar Adamski, Zbigniew Borodiuk, Jacek Kazimierczak, Jarosław Piekart. li kilkanaście błędów, ja natomiast 40. Dlatego kiedy dostałem pierwszą trójkę ucieszyłem się, ale nie chciałem uwierzyć, zwłaszcza że było to pierwszego kwietnia. - To była jego pierwsza pozytywna ocena, a przecież uczył się z nami od września - dodają z uśmiechem koledzy. Takich zabawnych sytuacji było więcej. Podobnie jak dziś już dwadzieścia lat temu niektórzy uczniowie próbowali dopisywać oceny w dzienniku. Jednak takie praktyki zazwyczaj były szybko odkrywane. Nie wiedział co mówi - Marek Maślanka dopisał oceny z geografii, a nie było to łatwe, ponieważ nauczycielka używała specyficznego pióra. Dlatego próba wyszła na jaw i wtedy „wszczęto dochodzenie". Zwołano uczniów i ich rodziców. Nieświadomy niczego wstał ojciec Marka i powiedział:" Niech ten fałszerz się przyzna, trochę odwagi panowie". Nas to bardzo rozbawiło, przecież właśnie jego syn był winowajcą. Jednak ojciec nic o tym nie wiedział. Po wizycie w murach szkoły cała klasa udała się do lokalu, gdzie była jeszcze okazja do wspólnych rozmów i wspomnień. Uczestnicy zjazdu przyznali, że chwilę spędzone wspólnie były dużym przeżyciem. Żałowali też, że nie spotkali się wcześniej. Jednak zapowiedzieli, że planują kolejny zjazd. (jotka) Zdjęcia: Aleksander Winter Waldemar Adamski ( z prawej) dzielił się z kolegami wspomnieniami ze szkolnych lat. Obok na zdjęciu: Jarosław Piekart, Wiesław Dębowski, Zenon Zdziarski i Zbigniew Borodiuk. Janusz Barański, Jarosław Piekart i Mirosław Marach do wspólnego zdjęcia przy budynku szkoły ustawiali kolegów według fotografii sprzed 25 lat. 8 piątek 16 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Dziennik Malborski HURTOWNIA ELEKTRYCZNA SDP O-MAK § S.___ ___ Sp z *.«. MALBORK, UL. KOŚCIUSZKI 44/45 (OBOK HOTELU ZBYSZKO) PRZEWODY I KABLE ELEKTRYCZNE OPRAWY OŚWIETLENIOWE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA APARATURA ZABEZPIECZAJĄCA KORYTA, OSPRZĘT mm JL JL ław mm, Hll€l Malbork, ul. 17 Marca 22, tel. 641 48 49 ZAPRASZA: Na potrawy z czterech stron świata: ■ tradycyjne polskie dania • gorącą kuchnię meksykańską ■ egzotyczną kuchnię chińską ■ włoskie makarony i NAJLEPSZĄ PIZZĘ W OKOLICY NA MIEJSCU I Z DOWOZEM DO DOMU codziennie 12-23 Natomiast w barze OUATTRO przy pi. Narutowicza czekają na państwa: ■ przekąski zimne i gorące ■ piwo, wino i drinki ■ gry zręcznościowe codziennie 12-24 i dłużej tel. 273 45 03 Ogłaszaj się Domu zawsze °! we wtorek % -'w Dzienniku SALON a*& LUDWIK KOCH CH JAGIEŁŁO 32-255 Malbork al. Koleiusski 5 i*L (055} 273 33 0koje tel. 055/279-21-64 MALBORK sprzedam kawalerkę na Piaskach, 38 m kw., 055/273-28-50 MALBORK śródmieście lokal użytkowy 154 m kw. na usługi lub handel, 055/272-40-53. MALBORK śródmieście mieszkanie 55mkw. 0607/071-711. MIŁORADZ sprzedam mieszkanie 0604/670-052 MLECZEWO koło Sztumu mieszkanie 63 m kw. 2 garaże, budynek gospodarczy, działka 5 ar, okna PCV, nowe budownictwo, niskie opłaty, tel. 055/277-61-37, 0603/118-207. NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWIEC k. Dzierzgonia, gospodarstwo rolne + budynki, ładne położenie, (055)276-84-07 NOWY Dwór Gd. mieszkanie 3-pokojowe, 055/247-33-90 NOWY Dwór Gd. mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 5- pokojowe, 92 m kw., garaż, 0602/768-644 'óg ul. Krótkiej) dom 300 r kw. podpiwniczony, dzi; ka 530 m kw. tel. 055/27S 24-07 KWIDZYN doi , piętrowy, działka 6 ar, w doi 'ym punckie tel. 055/646-34-5* KWIDZYN dz tfki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. ( 55/279-41-84 NOWY Dwór Gd. sprzedam nowy dom 380 m kw. w atrakcyjnym, spokojnym miejscu, cena do uzgodnienia, 0607/684-292. ORKUSZ (blisko Prabut) dzieałki rekreacyjne, jezioro las telo. 055/278-26-73 PERLICE gospodarstwo rolne 8 ha, budynki gospodarcze, dom, cena do uzgodnienia lub zamiana na mieszaknie, tel. 0609/392-003. PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl KWIDZYN śródmieście działkę pod budowę garażu, tel. 0608/382-041 LUBNIA k. Brus, dom, działka ogrodzona, (0604)17-84-99 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, -30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 MALBORK dom w zabudowie szeregowej 220 m kw. 055/647-91-51. MALBORK działka budowlana 14 ar, 055/647-91-51. MALBORK miszkanie sprzedam lub zamienię do 40 m kw. z dopłatą, 055/647-93-27. MALBORK Południe 65 m kw. 3-pokojowe, okna PCV, 055/647-61-32. MALBORK Południe 74 m kw. 4-pokojowe, wysoki standard, 055/272-40-45. PORDENOWO dom jednorodzinny, garaż, budynek gospodarczy, sadek, 1.06 ar, 055/271-27-37. PRABUTY domek parterowy 150 m kw. działka 11 ar, sprzedam, zamienię na M-3 (blok); Lewandowska, Rypińsaka 28. PRABUTY dom jednorodzinny, 220 m kw. działka 623 m kw. tel. 055/278-32-08 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., (055)276-13-50 PRONIE gm. Stary Dzierzgoń, mieszkanie 42 m kw., CO, telefon, garaż, bud. gosp., działka warzywna, (055)276-13-50 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 REDA- działka 380 m z możliwością dostawienia bliźniaka, 35.000 zł, 0503-319-640 RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 RYJEWO, działka bud. 14 arów, (0603)61-82-39 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SUCUMIN, 8 km od Starogardu, działka rekreacyjna, 0,55 ha, na niej staw, blisko las, 058/563-76-41 SZTUM, dom jednorodzinny 250 m kw., działka 16 arów, możliwość osobnych wejść dla 3 rodzin + bud. gosp., (0604)45-95-34, (0608)47-62-17 SZTUM, dom jednorodzinny i na dogodnych warunkach, ładna, spokojna dzielnica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 SZTUM, dom jednorodzinny na dogodnych warunkach, ładna, spokojna dzielnica, działka z ogrodem, (0601)58-43-51 SZTUM, działka z rozpoczętą budową- zaawansowana bud. domu jednorodzinnego, staw, (0601)58-43-51 SZTUM- Czernin, mieszkanie 74 m kw., 3 pok., I p., garaż, 640-21-91 SZTUM lokal użytkowy 25 m kw. w centrum miasta tel. 055/277-28-21 dzwonić po 17.00. SZTUM mieszkanie wł. 80 m kw., 4 pokoje, lp/w bloku II piętrowym, duży balkon, niski czynsz, 055/277-32-57 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WAPLEWO mieszkanie 41 m kw. garaż, działka, tel. 0609/498-957. WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WOLENTAL, przy trasie Starogard- Skórcz, dom piętrowy, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, 058/58-250-73, 0600/311-135 ŻUŁAWKA Sztumska pół bliźniaka, 61 m kw., działka 759 m, tel. 055/276-32-14 po 18.00 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA bud. 1187 m kw., oraz rzemieślnicza w Nowym Dworze Gd., (055)247-27-29 DZIAŁKA bud. 14 arów w Ryjewie, (0603)61-82-39 DZIAŁKA budowlana 60 arów, pełna dokumentacja, (055)247-28-06, 247-35-80 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601-653-593 DZIAłKI działki rekreacyjne w Klasztorku 0602/651-305 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 GOSPODARSTWO rolne + budynki, ładne położenie, Nowiec k. Dzierzgonia, (055)276-84-07 GOSPODARSTWO rolne z zabudowaniami, Nowiec k. Dzierzgonia, (055)276-84-07 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 NOWY dom, bud. gospodarczy oraz bud. mieszkalny, razem lub osobno, całośc zadbana, przy lesie, Ryjewo, (055)277-40-20 PAWILON drewniany, 20 m kw., na działalność handlową lub domek letniskowy- sprzedam. Pilne! 56-298-71 SZTUM kupię mieszkanie do 40000 zł, 0600/253-021 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zł, 058/306-04-74 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 KWIDZYN (Zatorze II) mieszkanie M- 4, ciemnia, mam do wynajęcia tel. 055/261-76-71 MALBORK Orzeszkowej mieszkanie własnościowe 2-pokojowe 54 m kw. stare budownictwo, zamienię na kawalerkę z centralnym ogrzewaniem 055/272-45-14, 0601/090-898. PRABUTY dom parterowy 150 m kw. budynki gospodarcze, działka 11 ar, sprzedam lub zamienię na M- 3 blok do III piętra, Rypińska 28, Lewandowska ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 OKNA i drzwi z demontażu, stan bdb, 055/272-79-13. KWIDZYN 3 pokoje w domku jednorodzinnym, mam do wynajęcia tel. 055/261-01-32 KWIDZYN garaż murowany do wynajęcia 450 zł/ 0.50 roku 0605/333-256 KWIDZYN kawalerkę, pracującej panience odnajmę tel. 0600/622-582 MALBORK C.H. „Jagiełło" odnajmę lokale, wysoki standard- winda, ochrona, telefony, sklepy przeszklone. Obiekt 35 sklepów. Centrum, główna ulica- trasa do zamku: piwnica 94 m kw. parter-58 m, II piętro- 58 0605/444-545. MALBORK centrum, parter mam do wynajęcia sklep 60 m kw. 055/272-10-61. MALBORK odnajmę 1 lub 2 pokoje, wszystkie wygody, 055/272-15-55, 0606/452-190 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zł, tel. 0604/382-294 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 POKRYWKA szybkowaru Zepte-ra, nowa, rowerek dziecięcy Junior, (055)247-15-26 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 MALBORK poszukuję mieszkania do wynajęcia, 2 pokoje, 0609/481-338 MALBORK Wybickiego mam do wynajęcia mieszkanie 3-pokojo-we, 0601/65-16-94. MIŁORADZ mam do wynajęcia mieszkanie, 0604/670-052 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 SUKNIA ślubna kolor ekri, rozmiar 36-38, welon i kołnierz gratis, 0606/430-097. TORUŃ kawalerkę dwupokojową zamienię na podobną w Kwidzynie tel. 055/279-74-65 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 BALUSTRADY 0692-093-988 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 PINCZERY miniaturowe, suczka rodowodowa, korzystne warunki tel. 055/279-49-58 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zł, tel. 052/398-25-54 TERIERKI walijskie, po bardzo ładnych rasowych rodzicach, 058/586-02-64 ŹREBAKI roczne, ogiery, sprzedam, (055)247-13-58 TURYSTYKA ISP0BT KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KRÓLIKI nowozelandzkie białe-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 OWCZAREK niemiecki- suka hodowlana, rodowodowa, 10- tygodniowa- sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 Dziennik Malborski PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 SZTAPLARKĘ -wózek widłowy najchętniej „Bułgar" może być do remontu, o ładowności powyżej 2.5 tony, tel. 055/236-17-58. MASZYNY 1 URZĄDZENIA BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 KOSIARKA traktorek, roczna, dwa noże, stan idealny, 0605/893-677. ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNA do produkcji siatki ogrodzeniowej różnego typu, 6500 zł, (055)277-79-12 MASZYNA do produkcji siatki ogrodzeniowej różnego typu, 6500 zł, sprzedam, (055)277-79-12 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 KREPYT IO lat tradycti BEZ PORĘCZYCIELI od ot, 3.5% rocznie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64, 76193 26.520 26 32,0501 352 529 621 80 46.761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,0503 386 853 CAMWPPOWP 0608 603 454, § 0501 352 529.0607 339 286 e-mail: kredytypolska@wp.pl NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 BEHAPOWIEC obsługa firm, szkolenia, wypadki, rachunki za usługę, tel. 0602/819-840, 055/247-25-20 GARAŻE-ocynkowane 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 KREDYTY bez poręczyciela, minimalny dochód, spłaty miesięczne, 0600/755-404. KREDYTY dla emerytów, rencistów, rolników, niskie oprocentowanie, 0600/755-404. KREDYTY miła obsługa, krótkie terminy, 0600/755-404. SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 USŁUGI kowalskie tel. 055/247-13-94. WIDEOFILMOWANIE cyfrowo, wesela i inne. Usługi foto, limuzyna, zespół, DVD gratis- rabaty. 0602/773-217 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 AKORDEON 120 Basów, tanio sprzedam, tel. 052/397-55-83 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zł, tel. 0604/382-294 FOTELIK samochodowy dla dzieci od 0-18 kg 055/279-04-91 PIANINA (0-58)661-60-10 kupujemy STARY radioodbiornik z lat 20, kupię, (058)343-08-60 LADA chłodnicza, 1991 r„ cena 500 zł, wymiary: D190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 MASZYNA do szycia r powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 MASZYNA do szycia San na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 POKRYWKA szybkowaru Zepte-ra, nowa, rowerek dziecięcy Junior, (055)247-15-26 ROWER górski sprzedam, 055/272-48-65 I CENTRUM l-N LuidoR KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 1 tel./fax 346-26-83 1 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 SZAFA stylizowana lite drewono; komplet wypoczynkowy tel. 055/261 -28-33 lub 055/277-44-39 TORF sprzedam, tel. 0505/341 -402 ELEKTRODY kupię, Malbork 055/272-71-42. KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI dla każdego, tel. 345-21-06 wewn. 150 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 MATRYMONIALNE EMERYTKA samotna, 60 lat, poszukuje na dłuższy czas skromnego, nieumeblowanego pokoju przy rodzinie lub u samotnej pani na przedmieściach Elbląga, (059)857-17-71 HELENA 055/232-75-70 TOWARZYSKIE EROS 0601/662-995 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 WYWÓZ nieczystości płynnych KRĘGI betonowe studzienne ku- HOSTESSY 0601-628-966 tel. 055/247-87-53. pię, tel. 0602/470-835 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 MASZYNA do szycia San na pedały, powiększalnik do zdjęć Krakus, stary aparat fotograficzny, 276-24-43 MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pullillt Hf *f proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: L___L_J___!___L___U_J___L^L.J 1 „1, „1...... 1 ł I 1 \ 1 I i ,1 I I I I I I I I I I I I J___i___L—J___1___L___I___J___1___L___J.___J___1___L_J___1___L___I___J___1___L___1___J___1___L„J___1___L___I___J___i___L___J.___i___l -L—I—J___i—L—I—1___L___I—J—i___L___I___1___L___I___J___i___L___I___1___L___I___J___1___L___I adres lub telefon kontaktowy: Wyłącznie do wiadomości .biura ogłoszeń imię i nazwisko [___L„L_1___L___1___i___i___L adres I I I I I I I I I I I I I l l l l l l l l l l l I l 1-J ł I I I 1 ' nr dowodu osobistego [___i__j___i___|___j_ telefon i i i i CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ZOSTAW ICtfPOfU W L0§€AŁtf¥Wi BlUf&S dSfeSSlEi Kwidzyn, ul. Piłsudskiego 10 Malbork, ul. Kościuszki 5A Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c Sztum, ul. Mickiewicza 39 WimtC iCUgWJ Pd fHfgBlESRiEJ SIC^ZWICl » Malbork, ul. Kościuszki 5A, Malbork, dom handlowy Jurand" Sztum, ul. Mickiewicza 39. LUB PHHŚUI BIES • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Kwidzyn (055) 239-40-95 •Malbork (055)272-82-15 • Nowy Dwór Gd. (055) 239-40-62 • Sztum (055) 277-32-22 mĘmlB; mn Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" _R-11916/B/5 T WEISS "Sad* mmdwmmm m mmmtimmm m mm» .mm m m Ogłaszaj się nowei iiłżywaite eto $fnweboefów ?tęh9tjrrtch •psrWng stfa^rony*? m zawsze w środę w Dzienniku im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Nowy Dwór Gdański, Drzymały 3, tel. 247-52-13 2040307/B/1006 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm CUKIER 1 kg SZYNKA WIEPRZOWA Z KOŚCIĄ luz, 1 kg OGONOWKA luz,! kg KIEŁBASA TORUŃSKA luz, 1 kg 16j piątek sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Dziennik Malborski Rpklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie blacho trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacha płasko 10,50 zł/m2 r/5K\n niałłr* 9 riK-r/- U r* i • WAT" 7®/ aaai * a r\ /r- ir\ a r\ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte