Dziennik Bałtyckie Chojnicki J Czersk nr 51/223 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl CHOJNICE BRUSY CZERSK KONARZYNY KONARZYNY Prezentujemy radnych Dziś w „Dzienniku Chojnickim" prezentujemy sylwetki i zdjęcia wszystkich radnych Rady Gminy Konarzyny Czytelnicy dowiedzą się zatem, kto będzie ich reprezentował przez najbliższe cztery lata. Warto zatem zachować ten egzemplarz „Dziennika". I V" 24 grudnia, w Wigilię opłatek z Dziennikiem *d°datku 11) o iii u DYSKOTEKA CLUB SĘPOLNO KRAJ. WYJAZDY AUTOBUSÓW: 25,26,27 i 28 grudnia •CHOJNICE • DWORZEC PKS GODZ. 20.30 (przez Nieżychowice i Kamień Kraj.) ■CZERSK-DWORZEC PKP GODZ. 20.00 INFO: O 504 65 20 63 22800434/A/1582 m Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl Bożonarodzeniowe życzenia SPOKOJU, CIEPŁA MIŁOŚCI... wm i tj ....... 3J3I:' —fwJHI Drodzy Czytelnicy! Z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia życzymy Wam, aby świąteczny czas, spędzony w rodzinnym gronie, przyniósł wiele radości a Gwiazda Betlejemska rozświetlała każdy mrok w nadchodzącym nowym 2003 roku. Redakcja Samorządowcy i strażacy dostali po 200 tysięcy złotych Świąteczny worek z prezentami vrra/l oitri n w* t var7itrior»ril' pi n ittavair ry fi 4nrrw> t itrł^ hrra nrtv\ i v>t t m opiplriftr mn Ir/- rzed świętami rozwiązał się worek z prezentami. Upominki pod choinką „znaleźli" samorządowcy z gminy wiejskiej Chojnice oraz strażacy z jednostki OSP w Brusach. Przedstawiciele samorządu otrzymali 225 tys. zł z funduszu Sapard na remont drogi w Angowicach. Trzy tygodnie temu rozpatrująca wnioski komisja Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa umieściła projekt gminy Chojnice na liście rezerwowej. Nie było zatem pewności, że gmina otrzyma pieniądze. A jednak. - Mogę potraktować to jako gwiazdkowy prezent - mówi Zdzisław Stormann, dyrektor Wydziału Budowlano - Mieszkaniowego UG. Gmina ubiegała się dodatkowo o pieniądze na budowę kanalizacji w Burdy-chowie. Wniosek jeszcze czeka w ARiMR. już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie ALIG • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Ul Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu r O tym, czy władze gminy naciskały na komisję rozpatrującą wnioski, dyrektor Stormann nie chciał mówić. - Najważniejsze, że pieniądze się znalazły - mówi. Prezent pod choinkę, o wartości 220 tys. zł, otrzymali także strażacy OSP z Brus. W tym tygodniu ford transit, samochód do ratownic- re kłam a twa drogowego, został wyposażony w sprzęt tnąco-rozpierający zestaw wysokociśnieniowy do usuwania plam ropopochodnych z jezdni oraz piłę do drewna, stali i betonu. W przyszłym roku ochotnicy z Brus otrzymają agregat prądotwórczy i sprzęt do ratownictwa medycznego. Pieniądze na sprzęt pochodziły z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, budżetu gminy Brusy, Zarządu Głównego OSP w Warszawie oraz Zarządu Wojewódzkiego OSP w Gdańsku. (Mroz, ms) w każdy wtorek w Dzienniku ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 20 grudnia 2002 r. WTO llalfiiiiilf WMM Dziennik Chojnicki Opinie www.naszemiasto.pl CO SŁYCHAC? db.chojnice@prasa- balt.gda.pl 397-96-22 ■ 13 grudnia. Dobrze, że członkowie Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół" w Chojnicach pamiętali o rocznicy wprowadzenia stanu wojennego. Coraz mniej osób o tym pamięta, nie mówiąc już o młodzieży, dla której jest to obca data. Dlatego należy organizować tego typu spotkania. Jest to bardzo ważne, gdyż młodzież może posłuchać wspomnień osób, które tego tragicznego dnia byli internowani przez komunistyczne władze. Chojniczanin ■ Kłopoty z ZUS. Prowadzę działalność gospodarczą. Ostatnio miałem 9-złotową niedopłatę ubezpieczenia. Po wezwaniu z ZUS, jeszcze tego samego dnia dopłaciłem brakującą kwotę. Teraz dostałem informację, że w razie zwolnienia lekarskiego przez pół roku nie otrzymam chorobowego. To jest po prostu skandal! Przecież ta instytucja utrzymuje się z naszych składek! Przedsiębiorca LICZBA TYGODNIA 15 tyiu radnych liczy Rada Gminy Konarzyny. W dzisiejszym „Dzienniku Chojnickim" prezentujemy sylwetki wszystkich radnych. str. 7 CYTAT TYGODNIA Zasłyszane - Czy mam rozumieć, że pan wójt daje złotówkę, a my całą resztę? - tak Marek Buza, starosta chojnicki, żartobliwie zapytał Zbigniewa Szczepańskiego, wójta gminy Chojnice, podczas sesji rady gminy Chojnice. Nawiązał w tym żarcie do systemu płacenia za inwestycje drogowe „złotówka za złotówkę". Zgodnie z nim każdy z inwestorów, np. starostwo i gmina, dzieli się równo kosztami inwestycji. Pod koniec sesji doszło do niezamierzonej pomyłki w nazewnictwie osób z rady. - Kto z pań i panów POSŁÓW jest za tym brzmieniem uchwały, proszę o podniesienie ręki - taką dyspozycję wydał Wacław Górny, przewodniczący rady gminy. Dodajmy, że uchwała dotyczyła zatwierdzenia taryf za zbiorowe zaopatrywanie w wodę i odprowadzanie ścieków. Tuż po jej uchwaleniu, nawiązując do terminologii użytej przez Wacława Górnego, wójt rozpoczął swoją wypowiedź słowami: - Panie Marszałku Sejmu! (ros) mam Zastępuje burmistrza Imię i nazwisko: Edward Pietrzyk Data i miejsce urodzenia: 18.06.1952 rok, Janiszowice, woj. zielonogórskie (obecnie woj.lubuskie) Miejsce zamieszkania: Chojnice Rodzina: żona Regina i 3 dzieci: Ksenia (18), Błażej (16), Emilia (12) Wykształcenie: wyższe pedagogiczne Hobby: filatelistyka, wędkarstwo Zalety: umiejętność pracy w zespole, otwartość, brak uprzedzeń, umiejętność obserwacji i słuchania innych Wady: nieśmiałość, zbyt łatwo zawierza ludziom Marzenia: domek pod lasem blisko jeziora pełnego ryb, nieustanne pogłębianie wiedzy Nauczyciel, wojskowy, wychowawca, samorządowiec. W 1971 roku ukończył Technikum Łą-karskie w Słubicach, kształ-s cące specjalistów w dziedzinie - gospodarka rolna na łąkach. Następnie podjął studia nauczycielskie w Brwinowie Pszczelinie koło Warszawy., które ukończył w 1973 roku z tytułem wychowawcy internatowego. - Pracowałem w kilku szkołach - mówi Pietrzyk.-Zaczynałem w małej szkółce w jednej z miejscowości kojo Starogardu Gdańskiego. Po roku byłem już w Technikum Mechanizacji Rolnictwa w Kwidzynie, gdzie pełniłem funkcję wychowawcy w internacie. Pracowałem tam także jako instruktor nauki jazdy W 1975 roku „dopadło" go wojsko. Pół roku spędził w Lidzbarku Warmińskim, a jesienią trafił do Chojnic, a konkretnie - do jednostki wojskowej w Nieżychowi-cach. - Służąc w tutejszej jednostce poznałem moją żonę -wyznaje pan Edward. - Po raz pierwszy spotkałem ją w Charzykowach, na imprezie organizacji młodzieżowej. Byłem tam służbowo, z zespołem wojskowym. W tym roku obchodzimy 20. rocznicę zawarcia związku małżeńskiego. Po zakończeniu służby zasadniczej przeszedł do służby zawodowej. Pracował na stanowisku kierownika klubu żołnierskiego, do 1983 roku. Wówczas zwolnił się na własną próbę, by podjąć pracę jako kierownik internatu Fot. Radosław Osiński w Charzykowach. Zaangażował się w politykę. Od 1993 do 1998 roku był przewodniczącym Rady Rejonowej SDRP. Potem wstąpił do SLD. Od 1989 roku pracował jako nauczyciel w obecnym Zespole Szkół Ponadgimna-zjalnych Nr 3 w Chojnicach. W1998 roku podjął studia uzupełniające z edukacji obronnej w Bydgoszczy Dyplom obronił dwa lata później. W latach 1998-2002 był przewodniczącym Rady Miejskiej Chojnic. Obecnie jest zastępcą burmistrza. (mona) Pięć książek „na głowę" O czytelnictwie w naszym mieście rozmawiamy z Danutą 8rimką, dyrektor Biblioteki Miejskiej w Chojnicach. - Dlaczego warto czytać? - Czytamy z różnych powodów, np. aby pogłębić wiedzę zdobytą w szkole podstawowej lub średniej. Innym powodem jest chęć uzyskania informacji, głównie przez studiujących. Jeszcze inni chcą nauczyć się ładnie wysławiać, zdobyć większy zasób słów Wbrew smutnym opiniom o spadku czytelnictwa, wciąż są osoby, które czytają, aby milej spędzić czas, przeżyć emocje związane z losami bohaterów książek. Wśród tego rodzaju czytelników przeważają osoby po 45 roku życia. - Jak wyrobić u dziecka nawyk sięgania po lekturę? - Zgodnie ze staropolskim przysłowiem „Czego Jaś się nie nauczył, tego Jan nie będzie umiał" dzieci trzeba oswajać z książką od najmłodszych lat - najlepiej czytając im bajki przed snem. Zachowania dzieci są lustrzanym odbiciem zachowań rodziców Jeśli dziecko widzi czytającego dorosłego, samo chętniej sięga po książkę. Gdy moje dzieci były w wieku szkolnym, a ja nie mogłam zachęcić ich do czytania, na głos czytałam książkę i w najciekawszym miejscu przerywałam. Chciałam się dowiedzieć, czy z ciekawości same sięgną po książkę. - Co najczęściej czytają chojniczanie? - Tematyka czytanych książek zależy od wieku i wykształcenia. Przed 10 laty wypożyczaliśmy głównie beletrystykę, czyli czytaliśmy dla przyjemności. Obecnie więcej niż połowę udostępnianych książek stanowią pozycje popularnonaukowe, naukowe i podręczniki. Jest to związane z pędem ludzi do zdobywania coraz wyższego Fot. Aleksandra Jakusz wykształcenia. Mamy też stałych czytelników, korzystających z gazet. Przychodzą, by przejrzeć prasę i dowiedzieć się, co dzieje się w regionie. W 2001 roku statystyczny mieszkaniec Chojnic wypożyczył prawie 5 książek. Łącznie wypożyczono ponad 196 tysięcy pozycji. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Monika Smól WARTO WIEDZIEĆ W świątecznym klimacie o zdrowiu Polskie Stowarzyszenie Diabetyków w Chojnicach zaprasza chorych na cukrzycę na spotkanie świąteczno-noworoczne, odbędzie się ono jutro, o godz. 11.30, w auli Zespołu Szkół przy kościele pw. Zwiastowa- nia Najświętszej Marii Panny w Chojnicach. W programie imprezy m.in. szkolenie na temat racjonalnego żywienia. Uczestnicy spotkania zapoznają się również z najnowszymi lekami oraz sprzętem diabetologicznym. Naj- aktywniejsi członkowie stowarzyszenia otrzymają pamiątkowe dyplomy Będzie również wspólny opłatek. Spotkanie poprzedzi msza św. w Bazylice Mniejszej, o godz. 10.45. (ros) Chojnicki Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik Chojnice: Robert Ważyński tmi uiniimi [uuonugńmuu ISSN 1506/5499 \ 1 1 ! Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel.30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel.30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro tel.(058)622-74-79 tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia, Polskapresse sp. z o.o. oddział Prasa Bałtycka ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Wa^oczpaTbyilliRs NASZA SONDA Wa^oczpaTbyilliRs Zapytaliśmy chojniczanki, czy czytają książki, a jeśli tak, to po jakie sięgają najchętniej? Czy w dobie komputerów uważają, że warto sięgać po lekturę? (mona) Lubię wartką akcję Małgorzata Czapiewska W M fryzjerka z Chojnic 11 P : m - Najchętniej czytam beletrystykę. Szczególnie zimą lubię sięgnąć jj| k /li po lekturę i spędzić mity wieczór p 1 ® z książką. Interesuje mnie rów-i ^ ^ ' ,i.' ! nież tematyka psychologiczna, Fot. Monika smól książki z wartką akcją, w których wydarzenia szybko po sobie następują,, a zarazem trzymają czytelnika w napięciu. Muzykalny CHOJNICE. Jak się okazuje, św. Mikołaj może mieć różne zainteresowania i talenty. Ten, którego spotkaliśmy na ul. Kościuszki pochodzi z Władywostoku. Koncertuje w całej Polsce. Niedawno odwiedził też Chojnice. Co ciekawe, słychać jego grę z towarzyszeniem orkiestry, która schowana jest we wnętrzu miko- \ JĘf Wt łajowego bagażu. Owa CuŁS' . „orkiestra" to samo- dzielnie przygotowany ' pót playback. Epikur w domu kultury wiązali do aktualnych wydarzeń. Wspomniany Epikur wyszedł z grobu po to, by wyśmiać niedawne wybory samorządowe i związaną z nimi kampanię. (ola) Marta Martin uczennica Gimnazjum nr 1 w Chojnicach - Czytam książki w każdej wolnej chwili. Najbardziej lubię przygodowe, a ostatnio chętnie sięgam również po fantastycz-no-naukowe. Książką z dzieciństwa, która zrobiła na mnie ogromne wrażenie, była „Akademia pana Kleksa". Pamiętam, że poleciła mi ją koleżanka. Obecnie jestem w trakcie czytania „Niewytłumaczalnych zjaw" Farksa. Interesuję się psychologią, więc ta książka bardzo mi się podoba. Fot. Monika Smól ———i Anna Węglińska urzędniczka z Chojnic IB - Najchętniej sięgam po książki, JP ^ W które autorzy piszą pod wpływem fjfe JC własnych życiowych doświadczeń. Szukam w nich wskazówek, ■I___9 jak żyć. Pisarzem, po którego się- Fot. Monika smól gam w zimowe wieczory jest Whorton. „Stado", „Niezawinione śmierci" to książki, które robią wrażenie i zapadają w pamięć. Obecnie czytam biografie świętych: Jana Bo- I sko i Faustyny Kowalskiej. Czytam też dużo literatury fachowej, głównie z zakresu ekonomii. WWW Wydarzenia Brusy. Współpraca samorządu lokalnego i policji Będzie posterunek policj Od stycznia przyszłego roku w bruskim rewirze dzielnicowych pracę znajdzie dwóch kolejnych policjantów W mieście tym powstanie bowiem posterunek policji. - Utworzenie posterunku policji stało się możliwe dzięki zaangażowaniu lokalnego samorządu - stwierdza Sylwia Neubauer, oficer prasowy Komendy Powiatowej Policji w Chojnicach. - Etaty dla nowych policjantów sfi- nansuje Urząd Miasta w Brusach. Wspomniane pieniądze to około 40 tys. złotych rocznie. Uchwałą Rady Miejskiej poprzedniej kadencji, umowa o pracę z nowymi policjantami zostanie podpisana na pięć lat. Kto zostanie zatrudniony w bruskim posterunku, jeszcze nie wiadomo. - W pierwszym kwartale przyszłego roku sprawa związana z zatrudnieniem powinna się wyjaśnić -stwierdza Neubauer. - Do tego czasu, do posterunku w Brusach zostaną najprawdopodobniej oddelegowani po- licjanci, pracujący w Komendzie Powiatowej Policji w Chojnicach. W gminie Brusy samorządowcy od kilku lat wspierają działania policjantów W ubiegłych latach radni podejmowali uchwały, dotyczące finansowania zakupów paliwa do policyjnych samochodów. W tym roku dzielnicowi w Brusach otrzymali komputer i drukarkę. Dodatkowo z budżetu gminy Brusy oraz Starostwa Powiatowego w Chojnicach zostały przekazane pieniądze na zakup nowego samochodu operacyjnego. Na początku listopada, do rewiru trafiła nie-oznakowana skoda fabia. (ms) Wspólnymi sitami Jerzy Fijas burmistrz Brus - Bardzo zależy nam na poprawie bezpieczeństwa w mieście i gminie. Dzięki utworzeniu posterunku policji w Brusach, mieszkańcy będą czuli się bezpieczniej. Podejmując decyzję o finansowaniu etatów dla policjantów otrzymaliśmy wsparcie ze Starostwa Powiatowego w Chojnicach. Najbardziej zasłużonym w tej sprawie był Michał Dudzic, który pełnił funkcję przewodniczącego komisji bezpieczeństwa w radzie powiatu poprzedniej kadencji. Na początku listopada nowiutka skoda fabia trafiła m.in. do Rewiru Dzielnicowych w Brusach. Teraz powstanie tam posterunek policji. Na zdjęciu Janusz Gierszewski, komendant Komendy Powiatowej Policji w Chojnicach. Fot. Maria Sowislo/archiwum STRAŻACY W AKCJI Mały pożar, duże straty KLAWKOWO, gm. Chojnice. 40 tys. złotych to straty, które w wyniku pożaru poniósł właściciel zakładu stolarskiego. Spaleniu uległy elementy drewniane pomieszczenia lakierni, wewnętrzna instalacja elektryczna z osprzętem oraz pistolet lakierniczy. - Pożar wybuchł w pomieszczeniu lakierni zakładu stolarskiego - mówi młodszy aspirant Roman Dobrane z Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Chojnicach. - Prawdopodobną przyczyną pożaru było zwarcie instalacji elektrycznej. W gaszeniu pożaru brali udział strażacy z Chojnic oraz jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej z Ogorzelin. W pogotowiu natomiast czekali ochotnicy z Charzyków. Akcja trwała 2,5 godziny. Ofiar nie było. Przyczyny pożaru bada Komenda Powiatowa Policji w Chojnicach. (ms) gmgs PZU ŻYCIE SA Dzienniki Bałtycki** REKLAMA „Zdrojewscy Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko: Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: wibroprasowane elementy betonowe Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon: KOSTKA BRUKOWA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane ii łtyck ® - Wspólna akcja PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROZA PŁYTY YUMBO - AŻURY PZU^YCIE SA orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA J\ #\ 1^-4 10143987/E/890 Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 I Dziennik I Bałtyckie Dziennik Chojnicki piątek 20 grudnia 2002 r. Klub Prenumeratora NA GWIAZDKĘ NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia były czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" motel tel. (058) 686 13 13 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe-karty" łub „Jastrzębia". HOTEL LA SIESTA Nasi Partnerzy ®MI! aMB ul. Szkolna 1 tel.834-25-53 -wejściówka na saunę - wejściówka na dwugodzinne! wypożyczenie dowołnegot sprzętu pływającego*. - wejściówka na dwugodzinne* wypożyczenie roweru górskiego - wynajęcie sau gimnastycznej Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Potrzebujesz PIEIUIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 OOO ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h I# ' % : PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 -119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 • 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, teł. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, ii p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 _ __ 10155411/030 Dział sprzedaży: Giżycko. ul.Suwalska 32A tel.087 428 63 51 w! MWWMllra^^ m :• WW'® kompletny pow. 100 m2 DACH RGterm piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki^ Sylwester Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych IMPREZA W WAROWNI Ogłaszaj się! PROMOCJA! przedłużona do końca 2002 r. a otrzymasz —-1 n f o I i n i a-— 78-841 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa Ł Słupska teł, I0S9I 811 34 57, 811 34 78, fm COSSI 811 34 77 84-220 Strzebieimo tet (058) 676 24 84-85 teh kom. 0601 997 811 83-334 Miechucino, k, Sierakowic tel mmi 684 51 21 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - 0 północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m, in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (ka^ ^ ~ Kontakt ' Sfwńeftufcń i tadoanycA Świąt ^Bodega JVjxwdzenia ohwl realizacji w\zcLtzich planów i zamierzeń ul A mitym Jlońu tDystełlcja i pracownicy JlizedaiędioJCółuta ffiudaw£aneya „ęwtóńi". Patronackie Staci® Paliw ttafineHi Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z do a t awą do domu 'Mprzmtiwk dafcalicaria I hurtowa paliw 10155735/A/886 i mmmm zawsze we wtorek w Dzienniku I O ■ 0 N I a co -I O 1 LL CC Pytaj w autoryzowanych biuraęh sprzedaży. gag g|g|® Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 'Kjp 11 f . I \ Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 IJIffŁSffiii® Elbląg 236 1541 ul. Warszawska 66 JUJ J Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Pol. 8 f}|~ aLX»>L«% Leśniewo 675 59 75 ul Pucka 31 u!SCn0Q3Cl10WK3 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Pol. 91 8 Pruszcz Gd. 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1 a ^ 1 Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 • ? | O QQ za nr <£ Rumia 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 7 7 + 5 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 V 5a 2 Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 ,73riP2ftC72irtlltf I Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 ■ Ct^^Cłll Ijf - Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. eszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla Jtych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, kolo Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów. Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt-tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu ta 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. - Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm www.gratka.pl i wp.pl POKRYCIA DACHOWE ROBEN RUPP-CERAMIKA W1EKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN! ui Zakładowa 4 89-800 CHOJNICE tel 052/39-71-448 kom. 602 358 319 własny transport i mztAoumK mcmmam Reklamy Dziennik Chojnicki wybrzeża Dziennik Bałtycki 0 piątek 20 grudnia 2002 r. ipi TANIE PANELE o podłogowe od 8 zł/m2 brutto □ ścienne od 9 zł/m2 brutto □ pianka, klej, listwy a transport gratis HURTOWNIE D i W. B0RZYSZK0WSCY KONARZYNY ul. SZEROKA 5, tel. |059| 833-10-43 PRZECHIEWO obok PKS, tel. 0600-496-048 BRUSY, ul. GDAŃSKA 14, tel (052) 398-28-75 __22800290/6/1582 Komputery Druk&rM Ks&r&koptarki Z.P.H.U „Janskór CHOJNICE - KOSCIERSKA 8 .TELSFAX /SI/ 39 741 73 22800359/A/1416 oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidlino, ul. Jana Pawła II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H „ EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10155660/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y ■ !lll:W.V,'IJin STANISŁAW WARMBIER l FARBY, LAKIERY l KLEJ ATLAS I SYSTEM DOCIEPLEŃ I SILIKON - PIANKI A I STYROPIAN ^ 89-604 CHOJNICE, ul. Kościerska 8 tel. (052) 397-75-67 tel. dom (052) 397-75-41 SYLWESTER W HOTELU iJ.l.lHdMMIII Charzykowy, ul. Długa 71 A CENA 230 zł od pary INFORMACJA I REZERWACJA tel. 0501/341-632 22800411/A/1416 EKSPOZYCJA, ŁUŻYCKA 3 (Ruch), godz. 9.00-16.00 SALON FRYZJERSKI „KAMILA" ROWGAZ OYSTrftYfii.iCJA KJUCW Roman I Anna Saaiitka 77-322 SąpolJ^o mf Konarzyn ki 19 tel. (059) 8331027 Tuchola ul. Czarna Droga, tel. (052) 334-24-51 CAŁODOBOWO • Autogaz • hurtowa i detaliczna sprzedaż gazu w butlach: 2kg, 3kg, 11 kg, 33kg • akcesoria gazowe • gaz do wózków widłowych • części do samochodów zasilanych LPG • wymiana opon • rowery CZERSK, ul. Dr ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW wpon.-piątek od 8.00 do 18.00 sobota od 8.00 do 14.00 tel. (052) 397-58-38 tel. 0602-786-998 OFERUJEMY: - doradztwo kosmetyczne, -wykonujemy makijaż ns na każdą okazję, -dojazd do domu klienta. ZADZWOŃ TERAZ! REZERWACJA POD NUMEUEM TELEFONU 398-94-55 MOSKITIERY ŻALUZJE ROLETY * 22800404/ B/1416 TRANSPO W3^0NASTWO _. ^IMERYS DORADZTWO CHNICZNE Mi Torturę ul. Nowowiejskiego 35A 83-000 Pruszcz Gdański tel./fax (058) 682-35-59,683-53-23,0602-220-629 e-mail: dachdek.pruszcz@wp.pl DACH - DEK bp. Z 0.0 218(10553/A/1154 ssb~ihSiMadf\A i —■ IN U1yJJ/\ £ Pismiono Kaszebsczi Zemi Zeczbe na Gdde Dzysó na Gdde móme żeczhe dló Waji Cobe sa na czas gwiózdor wepórajit Belnćgd wiodra, zdrowiegb, detków ful miech, Żebe do Waji przeszło królów - nie dwiich - le trzech. Ób cali rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg milotą darzi. Wszetczegó belnego Wama na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaszebskó kólada ■ Żegnój świat całi W kurniku leżisz,.mój drodżi Boże, Pózćrósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask pienie zdrój. Ten świat pokraczny, a równak bełny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim Precz nekół złosce, pógórche wielne. Be dobroć beła wied no nad złim. Stówka Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe. Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. Gódóme po kaszebskii XIII Uczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk . Wnenczas sa weszczerzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wióldże decho we bogactwo, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro kłór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwiich kulturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti spósób, a czas pókóże jako droga je nółepszó. Jida ... Jida... do szkołę, czede gSstó dóka do kiińca megó nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną hałac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno woła z głodu bem połknął konia, chóc i woła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. Jida... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi spiącó. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke NORDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ_ Drzewny 9/11, tel, 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przejąć gwiózdka? Trudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-dzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą -wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. Fot. Eugeniusz Pryczkowski przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów. Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie w^^ piera piękny polski i kaszu^^ ski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó zos - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła as ta je wiera pierszim dzejórza Zrzeszenie), chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za mój i pamiace sa nie zdarzeło. - Jaczć są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakiińczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skiińczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńsku i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste obowiązków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba uznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegotowanie regionalne, ale tóż wechówanie kaszebscze, może tuwó pomóc? - Móga gadać blós za se, że w mójim przepódku to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom miiszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chutczi cze późni zrodzy leche skutczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczćgó i przednik Województwa Pómórsczegó. Jaczć można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszćgó województwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kuńcząc. Elżbieta Pryczkowska rsj mww Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża piątek 20 grudnia 2002 r. s ternard Sielski — ■ Wiek - 51 lat ■ Wykształcenie - podstawowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Nasza gmina -—Andrzej Stanisławski ■ Wiek - 37 lat ■ Wykształcenie - wyższe ■ Zawód - prywatny przedsiębiorca ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Nasza gmina Jan Tandecki ■ Wiek - 52 lata ■ Wykształcenie - podstawowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - niezależny RADA GMINY KONARZYNY — Ryszard Ejsmont ■ Wiek - 51 lat ■ Wykształcenie - średnie, technolog gorzelnictwa ■ Zawód - sprzedawca ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie Zbigniew Majer ■ Wiek - 43 lata ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gmi- r— Małgorzata Tyborska ■ Wiek-36 lat ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - mężatka ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie r— Maria Kosecka ■ Wiek - 54 lata ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - mężatka ■ Reprezentowane ugrupowanie - niezależna —Maria Oiik ■ Wiek - 43 lata ■ Wykształcenie - zawodowe, sprzedawca ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - mężatka ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie —jKrzysztof Tyborski — ■ Wiek - 24 lata ■ Wykształcenie - średnie techniczne ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - kawaler ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie jEdmund Lemangyk'^ ■ Wiek - 52 lata ■ Wykształcenie - podstawowe ■ Zawód - kierowca ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - niezależny r— Kazimierz Piechowski ■ Wiek - 42 lata ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie Jacek Warsiński ■ Wiek - 39 lat ■ Wykształcenie - wyższe pedagogiczne ■ Zawód - nauczyciel ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie Komitet Zgoda i Współpraca w Gminie radny niezależny t Komitet Nasza Gmina (TMB) radny radny niezależny 1 niezależny! radny niezależny t Maria Kozłowska wójt gminy Konarzyny Nierostowo \ Zielona ^ Chocina Kiełpin Jonki 1 rŁy Żychce bielona ; Huta -—Konarzyny j | Konarzynki Konarzynki Źródto: biuro Rady Gminy Konarzyny, oprać. (Mroź), grudzień 2002 r. ilżbieta Lemańczyk |—Kazimierz Lemańczyk —[Ryszard Lepak — Podział mandatów w gminie Konarzyny ■ Wiek - 45 lat ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - mężatka ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gmi- ■ Wiek - 44 lata ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - ślusarz mechanik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - Zgoda i współpraca w gminie ■ Wiek - 52 lata ■ Wykształcenie - zawodowe ■ Zawód - rolnik ■ Stan cywilny - żonaty ■ Reprezentowane ugrupowanie - niezależny D/o osób ceniących swoje oszczędności Motiz za 50% ceny Lanos za 60% ceny w 4 Moj " "" ' OQ POLMOKART £ PUff„POLMOKART", 83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2 te/. 681-25-82 1 ffiOCAfc CONFORT TROCAL 900 □KUCIA BIEBENIA TITAN SILBER Termometr zew .i pianka montaż. GRATIS ! Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA i DRZWI Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.gda.pl http://www.agora.gda.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne oCr Okucie antywyważeniowe w standardzie Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100 _25800839/B/919 piątek 20 grudnia 2002 r. Jlf/ll 8aftvci€i i Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, pełna werwy życia, chętnie pozna wdowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez nałogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn. 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat, bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do lat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel towarzyski. sygn. 2662 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON _ er ca dwa KINO Tytu* Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel. 301-82-56 Planeta skarbów USA (b o.) Wojna plemników USA (15) Smoking USA (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Edi Polska (15) Pokój syna Włochy (15) Kameralne ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Helikon ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Krąg Biegnij Lola, biegnij Koniec z Hollywood Wojna plemników Edi Japonia (15) Niemcy (15) USA (15) USA (15) Polska (15) 14.45 12 zł n. 10 zł u. 16.30 18.30,20.30 pt.-pon. 16.15 czw. 14.30 czw. 18.15 czw. 20.30 czw. 14.40 pt.-pon., czw. 12 zł n. 10 zł u. 16.30 pt.-pon., czw. 18.10 pt.-pon., czw. 20.15 pt.-pon. 20.15 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Puchar Himalajów Australia (15) 8 kobiet Francja (15) Krąg Japonia (15) Femme Fatale USA (15) Wojna plemników USA (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne Bajka nieczynne ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Żak Amelia ul. Grunwaldzka towca androidów 195/197 Urodzeni mordercy tel. 345-15-90 23-26 grudnia kino nieczynne 14.35 pt.-pon. 16.10 pt.-pon. 14.45 czw. 18.10 pt.-pon, 16.45 czw. 20 pt.-pon. 18.30 czw. 16.45 pt.-niedz. 18.55 pt.-niedz. 21 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u. 12 zł n. 10 złu. Warszawa ul. Świętojańska 35 tel. 620-42-65 Planeta skarbów Afera poniżej zera Co za życie Monsunowe wesele Krąg 24 grudnia kino nieczynne USA (b.o.) USA (15) USA (15) Indie (15) Japonia (15) 15.15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. 15.15 śr.-czw. 17 pt.-pon., śr.-czw. 18.40 pt.-pon., śr.-ćzw. 20.35 pt.-pon., śr.-czw. 22.40 pt., sob. Polonia Plotka Francja (15) 16pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Mullholand Drive USA (15) 17.45 pt.-pon. Cassino 55/57 Krąg Japonia (15) 20.30 pt.-pon. tel. 551-05-34 19 śr.-czw. Harry Potter USA (b.o.) 14.15 śr.-czw. i kamień filozoficzny Pokój syna Włochy (15) 17śr,-czw. Wielki podryw USA (15) 20.50 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Bałtyk Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 15 śr.-czw. Monte Cassino 30 Zemsta Polska (12) 16.40 pt.-pon, śr.-czw. tel. 551-18-56 Zdjęcie w godzinę USA (15) 18.40 pt.-pon. Wielki podryw USA (15) 20.40 pt.-pon. Smoking USA (15) 18.40,20.40 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Znaki Boskie, jak diabli 24 - 26 grudnia kino nieczynne USA (b.o.) 16 pt.-pon. USA (15) 18 pt.-niedz. Hiszpania (15) 20 pt.-niedz., 18 pon. STAROGARD GD. Sokół al. Jana Pawła II 562-21-03 CHOJNICE Kosmos ul, Młyńska 2 KARTUZY Minimax ul. Majkowskiego 3 tel. 681-32-08 KOŚCIERZYNA Promyk tel. 686-25-73 Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Władcy ognia USA (15) 24 - 26 grudnia kino nieczynne Znaki USA (15) 24 - 26 grudnia kino nieczynne 20 grudnia kino nieczynne Znaki USA (V5) 23 - 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Znaki USA (15) xXx USA (15) Golasy Polska (1.8) 23 - 25 grudnia kino nieczynne Atak pająków USA (15) 14.15,16 pt.-pon.12 zł 17.45 pt.-pon. 18pt.-pon. 10 zł 18,20.10 sob., niedz. 10 zł 16.30 czw. 18 czw. 20.10 czw. 8 zł 10 zl 19 pt., 20 sob., niedz.10 zł 17 czw. TEATR Gdańsk Calineczka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera Cena Gdzie 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł 19 pt.-niedz., czw. 20-35 zł 19.15 pt.-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 15,17.15,19.30,21.45 pt.-pon, 14.30 wt. 20.15 śr, 12.15,14.30,17 czw. Smoking USA (15) 10,12,14,16,18,20,22 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10,12.15,14.30 pt.-wt, 16.45,19,21.^pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. Wielbicielka USA (15) 11,15.15, 17.45,22 pL-pon, 12.15 wt, 20.30 śr. 11,15,21.30 czw. Planeta skarbów USA (b.o.) 10,12,14,16,18 pt.-pon, czw, 10,12,14 wt, 16,18 śr. Mr. Deeds USA (15) 12.45,14.45,20,22 pt.-pon, 10,12.15 wt. - milioner z przypadku 18.15,20,22 śr, 15.15,20,22 czw. Ali G USA (15) 13.45,15.45,21.30 pt.-pon, 12 wt, 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) ' 10.30,13.15,16,18.45,21.30 pt.-pon, 12,14.45 wt. 16.15,19,21.45 śr, 13.30,16.15,19,21.45 czw. K-19 USA (15) 10,18.45 pt.-pon, 10 wt, 18.45 śr, 10.45,18.45 czw. Krąg USA (15) 13,17.15,19.30,21.45 pt.-pon, 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr, 13,17.15,19.30,21.45 czw. Znaki USA (15) 12.15,16.30,21.15 pt.-pon, czw. 12.45 wt, 21.15 śr. Skok USA (15) 19.45 pt.-pon, 14.15 wt, 18.15 śr, 19.15 czw. Czerwony smok USA (18) 14,18.45 pt.-pon„ 14 wt, 18.45 śr, 12.30,18.45 czw. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10.15,12 pt.-pon, 10.30 wt, 16.30 śr, 10.45 czw. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.30,12.15 pt.-pon, 10.15 wt, 17 śr, 10.30 czw. Zemsta Polska (12) 10 pt.-wt, czw, 16 śr. Dzień świra Polska (15) 16.45 ® normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł I ulgowe -12 zł I studenckie -12 zł I grupowe -10 zł I wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera Ali G Asterix i 0belix: Misja Kleopatra Czerwony smok K-19 Mr. Deeds -milioner z przypadku Pianista Krąg Skok Śmierć nadejdzie jutro Wielbicielka Wielki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali Z Epoka lodowcowa Hany Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15)' USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ® Multibabykino -10 zł fi Tanie wtorki -10 zł H normalny 14 zł & bilety week. do godz. 17 -14 zł M bilety week. po godz. 17 -17 zł S dziecięcy -10 zł 8 szkolny pon.-czw. -12 zł 19.55 sob., 13.40,19,21.15 czw. 15.10,17.30,19.55, pt., niedz., pon., śr. 15,10,17.30 sob., 13.15 wt., 13.25,17.55,20.15^B 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. 15.50 pt.,-pon., śr., 12.30 czw. 16.45,18.45 pt.-pon., śr., 11.15 wt., 20.05,22.15 czw. 12.30 pt.-pon., 14.55 śr., 11 czw. 13.55,20.55 pt.-pon., śr., 13.40 wt., 16.05 czw. 14.55,17.15,19.40,22 pt.-pon., 12.30 wt. 17.15,19.40 śr., 17,19.15,21.35 czw. 18.20,21.25 pt.-pon., śr., 10.45,16.30 czw. 20.30 pL-pon., śr., 15.45 czw. 9 pt.-pon., 10 czw. 12.45,15.20,18,21 pt.-pon.,12.45 wt., 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. 10.45,13.45,18.30,21.20 pt.-pon., 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr., 13.55,19.30,22 czw. 12,14.40,17.20,20.10 pt.-pon., 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr., 14.30,17.15,20 czw. 16.10 pt.-pon., 15.40 czw. 10.15,13,17.55,20.40 pt.-pon, 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr., 13.05,18,20.45 czw. 10.30 pt.-wt., 11.15 czw. 18.15,20.45 pt.-pon, śr., 13.30 wt, 18.30,21 czw. 11.15 pt.-pon. 10 pt.-wt, 13 śr, 10.15 czw. 9.45 pt.-wt, czw. 11,13.30,15.45 pt.-pon, 11 wt, 13.30,15.45 śr. 1030,12.45,14.55 czw. 9.15,11.45,14.05,16.15 pt.-pon, czw. 9.15,11.45,14.05 wt, 14.05,16.15 śr. 13.15 pt.-pon, śr, 9 wt, czw. 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon, czw, 9.30,12.15 wt, 15,17.45 śr. W seniorski (powyżej 60 lat) -10 zł p poranki sob., niedz. - 8 zł W studencki pn.-czw. -12 zł ® grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „ Mr Deeds" „Zemsta". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, teł. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska Transporter Smoking Śnięty Mikołaj 2 Wojna plemników Wielbicielka Śmierć nadejdzie jutro Wielki podryw Mr. Deeds - milioner z przypadku Ali G Krąg K-19 Znaki Edi Czerwony smok Raport mniejszości Władca pierścieni: cz.l Drużyna pierścienia Pianista Zemsta Planeta skarbów USA (15) USA (15) USA (15) USA (b o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (18) USA (15) USA (15) Polska (15) Polska (12) USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Harry Potter i kamień filozoficzny Stuart Malutki 2 USA (b.o.) USA (b.o.) 8 dogodź. 12 pon.-czw. -14 zł Ś w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł SI po godz. 17 pon.-czw. -18 zł S do godz. 12 piątek -16 zł po godz. 12 piątek -19 zł 18.15,22.40 pt.-pon, czw. 14.30 wt, 22.50 śr, 19 sob, 19.45,21.45, śr,czw. 18 czw. 10.40,13.15,15.30,18 pt, niedz., pon, 10.40,13 wt. 15.30,18 śr, 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. 19.15 pt.-pon, śr, czw. 14,20.30 pt, niedz, pon, czw, 14,21.15 sob, 14 wt. 20.30 śr. 17,19.45,22.25 pt.-pon„ 14.15 wt, 17,19.30,22.20 śr, czw. 13,15.45 pt.-pon, czw, 12 wt, 18.10 śr. 20,22.15 pt, niedz, pon, 14.20 wt, 22.15 sob, śr, czw. 15.50,22.25 pt, niedz, pon, czw. 16.45 sob, 13.30 wt, 22.25 śr. 17.45,20.15,22.30 pt.-pon, śr, czw. 12,22 pt.-pon„ czw, 11 wt, 22 śr. 19.30,21.50 pt.-pon, 13.45 wt, 20 śr, czw. 17.15,20.25 pt.-pon, śr, czw, 13.40 wt. 17.10 pt.-pon, śr, czw. 21.30 pt.-pon, śr, czw. 15,18.30 pt.-pon, śr, czw. 11,15,14.15 pt.-pon, czw, 10:30 wt, 15.05 śr. 12.30,14.45 pt.-pon, czw, 11.45 wt, 14.55 śr. 10.30,12.45,14.50 pt.-pon, czw. 10.15,12.15 wt, 14.50 śr. 11.20,13.40 pt, niedz, pon, czw. 11.20,14.30 sob, 11.15 wt, 15.50 śr. 10.45,16.45 pt, niedz, pon, 10.45,16.15 sob, czw. 10.45 wt, 16.15 śr. 11 pt.-pon, czw, 10.20 wt, 15.15 śr. Ssob, niedz. -19 zł H ulgowe -12 zł S studenckie-12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ILUm* Klasa A. Celtic Reda Chcemy szybkiego powrotu ziałacze Celtiku Reda nie załamują 1 rąk z powodu : czwartej lokaty & w tabeli klasy A. -Na pewno czujemy niedosyt po rundzie jesiennej - mówią. - Wszystko jednak jest jeszcze do odrobienia. W klubie mówi się o brakujących 4 punktach, które zostały bezpowrotnie stracone. -Niepotrzebnie traciliśmy punkty - uważa Krzysztof Jańczak, trener Celtiku. -Przede wszystkim chodzi tu o bramkę dla przeciwników, którą uznał sędzia w meczu z Iskrą Szemud. Ten gol był ewidentnie strzelony z pozycji spalonej. Staba wytrzymałość Redzianie zdają sobie jednak sprawę, że o zajmowanym miejscu w tabeli zadecy-d^ały także inne czynniki. -<^pa zabrakło zawodnikom zwykłej wytrzymałości fizycznej - twierdzi trener Jańczak. - Kondycję jednak postaramy się polepszyć podczas zimowych treningów, które rozpoczniemy szóstego stycznia. W zamierzeniach piłkarze Celtiku spotykać się będą regularnie, cztery razy w tygodniu. Natomiast bolączką działaczy jest niska frekwencja na dotychczasowych treningach. Związane jest to głównie z koniecznością podejmowania pracy zawodowej przez piłkarzy Często poświęcają na to po kilkanaście godzin dziennie, niejednokrotnie także w soboty Nowe twarze - Musimy spokojnie poroz-n^/iać z chłopakami - mówi ^P^sztof Jańczak. - Na razie nikt z nich nie wspominał, że Piłkarze z redzkiego Celtiku (w pasiastych koszulkach) chcą powrotu do ligi okręgowej. Fot. Janusz Nowicki chce się z drużyną rozstać. My natomiast widzielibyśmy kilka nowych twarzy W kręgu zainteresowań działaczy z Redy na pewno jest bramkarz. W tym przypadku trener ma już kogoś „na oku". Natomiast - jego zdaniem - potrzebni byliby jeszcze rozgrywający pomocnik i obrońca. Obecnie w Celtiku występuje 18 zawodników. - Obecnie trwają wstępne rozmowy, ale na tym etapie trudno jeszcze mówić o konkretnych nazwiskach - uważa trener Jańczak. - Pomyślimy, zobaczymy. Drużyna Celtiku to jeszcze całkiem młody zespół. Średnia wieku waha się tutaj w granicach 21-22 lat. To bardzo dobrze rokuje na przyszłość. Dobry start, gorsza meta Redzianie - po spadku razem z Handlem Puck z ligi okręgowej - rozpoczęli tegoroczne rozgrywki od przegranej 0:5 z rezerwami Arki Gdynia. Jednak to żadna ujma, gdyż wygrać z gdynianami udało się jedynie rezerwom rumskiego Orkana, a remis wywalczył Relaks Mechowo. Gdynianie najczęściej rozgrywali swoje mecze kilkoma zawodnikami z II ligi. Kolejne mecze Celtiku to pasmo 5 zwycięstw Dopiero remis 2:2 z MKS Władysławo- Czofówka tabeli 25 2. Orkan II Rumia 22 3. Ceftśc Reda 18 4. Korona Zelistrzewo 17 16 21:16 17:9 17:20 wo osłabił chyba ducha walki. Później już był jedynie remis 2:2 z Iskrą Szemud, przegrana 1:2 z Handlem Puck i na koniec rundy kolejny remis -tym razem 0:0 z Koroną Żeli-strzewo. - To jednak nas nie przeraża, a tylko motywuje do dalszej walki - mówią w Redzie. -Jedno jest pewne, chcemy szybkiego powrotu do ligi okręgowej. (jan) Rytel. Brda na półmetku Zagrać u siebie Rrda Rytel jest najniżej sklasyfikowanym ze-ŁJ społem z powiatu chojnickiego w B klasie. Na półmetku rozgrywek zajmuje ósme miejsce z dorobkiem 7 punktów - Prawda jest taka, że chłopcy nie zawsze przykładali się do gry - mówi Kazimierz Pstrąg, prezes Brdy. -Przyczyny były różne, mi.in. praca zawodowa piłkarzy. Zawiodła trochę młodzież, po której spodziewałem się lepszej gry W każdym razie, Brdę stać na więcej, chociaż nie jest to skład, z którym można pokusić się o walkę o awans do A klasy. Za najlepsze występy prezes klubu uznał derby gminy Czersk, z Zielonymi Łąg, przegrane 1:2 i wygraną 3:2 nad Gromem Leśno. Najsłabiej było natomiast w meczu z Nygutem Bolesławowo, zweryfikowanym ostatecznie jako walkower dla Brdy. Na wiosnę prezes planuje niewielkie wzmocnienia. Z wojska powróci bramkarz, Mecz z Zielonymi Łąg byt jednym z najlepszych występów piłkarzy Brdy. Fot. Tomasz Mrozek Michał Berendt, ma też zagrać kilku młodych piłkarzy. - Wiosnę chcemy dograć na przyzwoitym poziomie - mówi Pstrąg. - O czymś więcej pomyślimy w przyszłym sezonie, gdy w końcu zagramy na własnym boisku. Obiekt w Rytlu od półtora roku jest remontowany. Brda gra w odległej o kilka kilometrów Szlachetnej. To dodatkowe utrudnienie, które na pewno nie wpływa pozytywnie na grę rytlan. - Na Szlachetną nie możemy narzekać, miejscowi sporo nam pomagają - mówi Pstrąg. - Ale co u siebie, to u siebie. Chcielibyśmy już grać w Rytlu, przed własną publicznością, która, jak sądzę, nie będzie szczędzić nam dopingu. (Mroz) Dziennik m ki 111 Chojnice piątek 20 grudnia 2002 r W SKRÓCIE Wzmocniona pomoc ............. Piłkarze Zenitu (ciemne stroje) znajdują się w czubie B klasy. ŁĘCZYCE. W wejherowskiej grupie klasy B szczyt tabeli jest bardzo zagęszczony. Czwarty i trzeci zespół dzielą od lidera jedynie 3 pkt. Każda z tych drużyn realnie myśli o awansie do wyższej Masy rozgrywkowej. - Bezsprzecznie będziemy wałczyć o awans - mówi Radosław Bień, prezes Zenita Łęczyce. - Szanse są tym większe, że awansować z naszej grupy mogą dwie drużyny. Nie obejdzie się w Zenicie bez wzmocnień. Już tylko na potwierdzenie do gry czeka pomocnik, który wcześniej grał w drużynie Brzeźna. Działacze z Łęczyc zastanawiają się nad dalszymi zawodnikami. - Teraz mamy przerwę zimową, ale na początku stycznia pojedziemy pewnie na turniej halowy do Pucka - mówi prezes Bień. - A wspólnie z Sokołem Bożepole organizujemy także własny turniej. (jan) i Konieczne szkolenie WŁADYSŁAWOWO. Pomorski Związek Piłki Nożnej planuje zorganizować szkolenie dla osób prowadzących drużyny B-kłasowe. To wyjście na przeciw wchodzącym od nowego sezonu piłkarskiego przepisom związkowym. Klub, który nie będzie od pierwszego lipca 2003 r. posiadał osoby z minimum licencją animatora sportowego, może nie zostać zatwierdzony do rozgrywek. Kurs ma potrwać 70 godzin. - Zaproponowałem gdańskim działaczom, żeby dla puckich drużyn zrobić szkolenie na przykład we Władysławowie - mówi Jerzy Goyke, trener MKS II Władysławowo. - Miejsce jesteśmy w stanie załatwić. Dla nas wyjazdy do Trójmiasta są bardzo uciążliwe, a łatwiej chyba będzie przyjechać do nas jednej osobie z Gdańska. Gdańscy działacze wstępnie zgodzili się na tę propozycję. (jan) Piąty w tabeli PACZEWO. Od sezonu jesiennego, na murawie boiska występuje nowy zespół piłkarski Kaszub Paczewo, który gra w B klasie. - Zespół ten stworzono z rezerw drużyny GKS Sierakowice - wyjaśnia Tadeusz Wesołka, prezes Gminnego Klubu Sportowego w Sierakowicach. -Tworząc t4 drużynę chcieliśmy rezerwowych piłkarzy uaktywnić. Głównym założycielem paczew-skiego zespołu był Rafał Labuda, właściciel firmy Murkaz Paczewo, która jest głównym sponsorem zespołu. Po jesiennych rozgrywkach piłkarze Kaszuba Paczewo zajmują piąte miejsce w tabeli, B klasowych zespołów. Łącznie w jesiennej rundzie rozegrali dziewięć spotkań, podczas których odnieśli cztery zwycięstwa i pięć porażek. Najlepszymi zawodnikami w drużynie są: Karol Stenka, Radosław Stenka, Piotr Król i Krzysztof Piotrowski. - W planach zawodników Kaszuba Paczewo jest zajęcie III miejsca na zakończenie sezonu, a w perspektywie budować zespół aby za dwa lata włączyć się do walki o awans do A klasy - dodaje Tadeusz Wesołka. (dal) Skład zespołu" Stanisław Stenka - trener, Mirosław Płotka - bramkarz, Radosław Stenka, Piotr Król, Krzysztof Piotrowski, Zenon Beker, Marcin Bigus, Damian Klejna, Robert Labuda, Tomasz Leyk, Damian Małek, Henryk Markowski, Paweł Pranczk, Konrad Szchmidt, Karol Stenka, Emil Stenka, Patryk Sulisz, Rafał Labuda. 110 piątek 20 grudnia 2002 r. WrWM Dziennik WMM: Dziennik Chojnicki Rozmaitość www.naszemi CZYTASZ I WIESZ Droższe ścieki BRUSY. Od 1 stycznia mieszkańcy gminy Brusy będą musieli zapłacić 1,21 zł za metr sześcienny wody oraz 2,35 zł za metr sześcienny odprowadzonych do oczyszczalni ścieków nieczystości. Decyzja zapadła na ostatniej sesji Rady Miejskiej w Brusach. Cena wody pozostaje zatem bez zmian w stosunku do taryfy tegorocznej, natomiast ścieki zdrożeją o 54 grosze za metr sześcienny. Mimo podwyżki i tak potrzebne będzie dofinansowanie Zakładu Gospodarki Komunalnej w Brusach. - W przyszłym roku będzie nam brakowało 36 tys. złotych - tłumaczy Małgorzata Kurs, główna księgowa ZGK w Brusach. - Gdyby radni podjęliby uchwałę o zwiększeniu opłaty za ścieki do 2,54 zł, nie potrzebowalibyśmy dotacji. Podwyżka opłat za ścieki jest spowodowana m.in. zwiększeniem opłat za energię oraz wzrostem opłat za korzystanie ze środowiska. (ms) Kwintal żyta bez zmian BRUSY. Została utrzymana dotychczasowa cena skupu żyta, na podstawie której obliczana jest wysokość podatku rolnego. Taką decyzję podjęli radni na ostatniej sesji Rady Miejskiej w Brusach. W 2003 roku w gminie Brusy będzie obowiązywała cena 22,50 zł za jeden kwintal. (ms) Koncert wigilijny BRUSY. 22 grudnia, w niedzielę o godz. 17, w Młodzieżowym Domu Kultury w Brusach odbędzie się koncert wigilijny. Wezmą w nim udział wychowankowie bruskiego MDK. Podczas koncertu zostanie rozstrzygnięty konkurs plastyczny „Projekt pocztówki wigilijnej" oraz konkurs na najładniejszy karmnik. (ms) Chojnice. Święto harcerskiej drużyny Pełnoletnia „czterdziestka" 18 lat działa już 40. Drużyna Harcerska im. Zawiszy Czarnego w Chojnicach. Skauci spotkali się kilka dni temu w SP nr 3 w Chojnicach, aby podsumować swą dotychczasowa działalność. Harcerze przypomnieli m.in. swój nieformalny nieco zwariowany hymn pt. „Patyk". Spotkanie było też okazją do przejrzenia imponującego archiwum zdjęć. Pojawili się na nim założyciele drużyny, cały czas aktywni skauci. - Ktoś ostatnio ze zdziwieniem zapytał mnie: ty się jeszcze w to bawisz?! - mówił Andrzej Szulc, współzałożyciel drużyny Jak się okazuje, „zabawa" przyciąga wciąż nowych harcerzy. Przez osiemnaście lat było ich ponad czterystu! REKLAMA Ogłaszaj się SZKOLOlfl Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku | Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 FRYZJERKĘ i kosmetyczkę zatrudnię, Kartuzy, 684-09-46 lub 681-16-84 po 16, 0602-453-964 KIEROWCĘ zatrudnię. Wymagania: prawo jazdy kat. A plus praktyka, średnie wykształcenie, znajomość komputera, do lat 25, zamieszkały Kartuzy, Żukowo lub okolice. Tel. 058/681-18-96 KONSULTANTEM Oriflame zostań - oferta świąteczna dla chętnych z Kartuz i okolic -wpisowe gratis plus atrakcyjne prezenty. Tel. 0606-938-504 KONSULTANTKI Avon poszukuję z terenu Kartuz, Sierakowic, Kościerzyny, Żukowa. Gwarantowany prezent - niespodzianka przy zawarciu umowy. Tel. 058/681-83-03, 0/503-353-720 KONSULTANTKI z okolicy Kościerzyny i Kartuz poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 687-32-13, 0503/547-010 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 ATRAKCYJNA praca dla osób dyspozycyjnych, wiek do 35 lat, komunikatywność, tel. 0505/483-203 DYSPOZYCYJNYCH z samochodem osobowym zatrudni firma handlowa, tel. 682-24-61 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do handlu ob-nośnego z terenu Kartuz, Żukowa, tel. 0692-076-056 BUDOWLANIEC, tynkowanie, kafelkowanie, szpachlowanie, malowanie, montaż ptyt gips.-kart., 0601/49-44-78 EKONOMISTKA, prawo jazdy, mcistka, młoda, szuka pracy na 1/2 etatu, tel. 0693/345-358 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HANDLOWIEC doświadczony, prawo jazdy kat. B, wykształcenie średnie, 0604-077-339 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz* płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KSIĘGOWA znajomość komputera, poprowadzi KPiR, ryczałt, ZUS, US, 0692-038-484 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 MECHANIK samochodowy pracujący w ochronie poszukuje pracy, 0605-097-363 Pruszcz Gdański MURARZ, tynkarz, uczciwie, solidnie posadzki, kafelki, 0609/955-943 MURARZ- tynkarz, posadzki, kafelki, uczciwie, solidnie 0609/955-943 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 TECHNIK ekonomista, dośw. 2 lata w biurze rachunkowym, 069/357-354, 684-36-78 26-letni, wykształcenie średnie, dyspozycyjny, pracowity, uczciwy, doświadczony, 058/684-70-09 BEZROBOTNY, pilnie poszukuje pracy, prawo jazdy A,B,T, znajomość murarki, 0694-364-684 MŁODA, wykształcenie pedagogiczne, podejmie pracę, jako opiekunka do dziecka,również mogę pomóc w nauce, w Chojnicach, tel. 052/397-61-12 MŁODY z samochodem dostawczym poszukuje pracy na stałe, 0501-325-420 PISANIE prac, korepetycje z j. polskiego na wszystkich poziomach, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 PODEJMĘ każdą pracę, posiadam wykształcenie zawodowe, 0507-761-875 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim jako sprzedawca, 686-72-96 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim w Kartuzach, posiadam rentę, 058/681-28-21 PODEJMĘ się sprzątania mieszkań, biur, 686-72-96 POSZUKUJĘ pracy, tynki, posadzki, wykończeniówka, prawo jazdy BTC, 0692-986-530 POSZUKUJĘ pracy - malowanie, szpachlowanie, docieplanie, zabudowy, 058/685-12-46, 0504-974-620 PRZEPISZĘ komputerowo pracę dyplomową, magisterską lub inną, 058/681-28-21 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Słupsk. 0-609-441-206 SZUKAM pracy na targowisku jako sprzedawca, 058/681 -23-87 WYKONAM prace hydrauliczne i kanalizacyjne, 687-02-67 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub posprzątam mieszkanie, tel. 052/395-11-06 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu 058/681-23-87 ZAOPIEKUJĘ się dziećmi, których rodzice pójdą na Sylwestra, 058/684-35-41 ZAOPIEKUJĘ się niedużym domem lub osobą niepalącą, 058/685-12-46 dzwonić od soboty 17 do niedzieli 20. ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą, dzieckiem, 686-30-94 ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą lub dzieckiem 686-70-31 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DAEWOO Matiz Life, 99 r., I właśc., z salonu, 688-09-34 po 19.00 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza, tanio - 058/685-88-55 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza sprzedam, 058/685-88-55 FIATA 126 p, części, cena do uzgodnienia, Kartuzy 0505-365-030, 0504-194-579 FIAT Punto II01 r., benz./gaz, 5-dzrwiowy, z salonu, b. ekonomiczny- 10 zł/100 km lub zamiana, 0503/507-107, 340-95-32 FIAT Tipo 1.4, 94 r., 82 tys. km, wiśnia metalik, ES, CZ, R, AA, 11 200 zł, 686-56-53 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy lub działkę, 058/681-28-21 FSO 125,1500,88 r„ 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 323, 1980 r„ cena 2500 zł, wszystkie części zamienne 1000 zł, 058/681-43-06 MERCEDES 190D, 85 r., po wy-padkyu, biały, sprow. z Niemiec, 0691/840-800 MERCEDES 300D, 80 r„ 5299 zł, bezwypadkowy, morski metalik, 691/840-800 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 NYSA Towos 1990 r„ 8 osób, 1500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 II Obecnie istnieje już Związek Czterdziestki, skupiający 40-osobową drużynę harcerską, 25-osobową drużynę star-szoharcerską. Jest też 15 zuchów. Historia 40 DH zaczęła się od czterech osób, które wpadły na pomysł założenia drużyny w 1984 roku. Chojniccy harcerze uczestniczyli w najważniejszych imprezach w kraju. Do najistotniejszych zaliczają udział w Światowych Zlotach ZHP w Zegrzu w 1995 r. i w Gnieźnie w 2002 r. Na „swoim podwórku" współpracują z Harcerskim Centrum Edukacji Ekologicznej w Funce, czego efektem był m.in. udział drużyny w niedawnych warsztatach dla dzieci z domów dziecka. Wczoraj druhowie zanieśli do chojnickiego szpitala Wigilijne Światełko Pokoju. VW III, 1995 r„ 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Transporter, 6 osób, 2500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 il do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ150,1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPONY zimowe, Kormorany, 155/70, 13, z felgami, 058/681-41-97 OPONY zimowe 13 po 60 zł, 175x70, 165x70, 155x70 i felgi stalowe do Golfa 13,40 zł - 0603-748-535, 058/684-73-63 po 18 OPONY zimowe Kormorany, 155/70,13, z felgami - sprzedam, 058/681-41-97 SILNIK do Fiata 126 p, tanio, 058/681-47-49 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 ZAMOCOWANIA ramowe do Mercedesa i BMW, 687-62-34 OPEL Kadett, 1994 r„ 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL VectraB, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT Wesseneger, kabina 7 osób, 3,5 tony, biały, 0607-710-467 TOYOTA Carina E 1992 r„ 180 tys. km, CZ, H, R, WS, ES, 0607-710-467 VW Golf 1,1500, benz., stan dobry, cena 1300 zł, 058/681-52-89 VW Golf II 1,3 benz., 1987 r„ sprowadzony, stan idealny, cena do uzgodnienia - 7200 zł, 0603-748-535, 058/684-73-63 po 18 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0607-515-770 (000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 104-412-810 i Fot. Radosław Osiński Jacek Jeziorski i Bartłomiej Kiedrowski zjadają słodkie cyferki z urodzinowego tortu. - „Osiemnastka" to symboliczna liczba, szczególnie dla drużyny, która zapisała piękne karty historii naszego hufca - stwierdził Henryk Krajewicz, komendant hufca ZHP w Chojnicach. - „Czterdziestka" jest wylęgarnią dobrych instruktorów dla innych drużyn. RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990,0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 """" MK AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 BORKOWO, koło Żukowa, działka uzbrojona, prąd, woda, telefon, garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 BORKOWO koło Żukowa, działka budowlana, uzbrojona 2900 m kw, prąd, woda garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, III p, zadbane, na mniejsze, tel. 052/397-59-01 GDAŃSK Przymorze mieszkanie 38 m kw„ zadbane, zabudowany przedpokój, 78 tys. zł, 058/553-54-88, 0501-524-708 po 20 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO, działkę budowlaną około 1000 m kw., 058/681-07-50 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARTUZY, Burchardztwo działkę budowlana 966 m kw., woda, prąd, 058/684-09-48, KARTUZY, os. XX-lecia, kawalerkę 23 m kw., 058/681-07-08 KARTUZY działkę budowlaną 800 m kw., 130 zł/m kw., 058/685-33-02 KARTUZY M-5, os. Wybickiego, II piętro, 0601-693-413 KARTUZY os. Wybickiego, 3-pok., IV p„ db punkt, 058/681-16-07, 0609/046-418 KARTUZY os. XX-lecia, sprzedam M-2, 23 m kw. 058/681-07- PĘPOWO, działki rolne w trakcie przekwalifikowania, dobre położenie, 0607-890-002 POŁĘCZYNO, gm. Somonino, ziemia 3,31 ha w tym dwa stawy, prąd, dojście do jeziora, 058/684-15-60 POŁĘCZYNO, ziemia 3,31 ha, w tym 2 stawy, prąd na polu, dojście do jeziora, cena 60 tys. zł, 058/684-15-60 POMIECZYNO, działki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zł/m kw., 058/681-50-11 POMIECZYNO, działki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zł/mkw., 058/681-50-11 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zł/m kw., 058/681-50-25 Rytel-dom, 110 mkw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, ciąg, tel., CO, komin< i zewn., doskonały d? mieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 \UMV/£CII, f, A doW KOŚCIERZYNA, lokal handlowy 40 m kw., 55.000 zł, 0607/379-879 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 4-pok. 60 m kw., 0601/559-267 KOŚCIERZYNA, sprzedam nieruchomość z możliwością rozbudowy na cele handlowo- usługowe, centrum miasta, ul. Długa, tel. 680-01-80, 0601/647-469 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, woda, prąd, 3 zł/m kw., 686-75-37 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana, 687-71-05 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 LUBIANA, mieszkanie własnościowe, okna PCV, IV p., 0605/364-016 MALBORK dom 240 m zakończony, działka 800 m 055/273-44-39 MAŁY Klincz 3 ha ziemi na trasie Kościerzyna - Gdańsk, woda, prąd na miejscu, 686-70-83 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw„ wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice działki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zł/mkw 058/681-92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SOBĄCZ, działki bud.-rekreacyj-ne, jeziora, lasy, media, 687-95- 01 SOMONINO, mieszkanie 3-pok., 50 m kw., zadbane, piwnica, garaż, tanio, 694-12-88 po 18.00 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw„ 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 STAROGARD Gd. Janowo, działka rolno- rzemieślnicza, z możliwością budowy, 10.200 m kw., wszystkie media, 3,5 zł/ m, 0507/75-11-17 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681-23-90 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681 -23-90 112 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Chojnicki WIECZÓR wybrzeża SPORTOWY WEEKEND i Piłka halowa Brusy Sobota 16.00 Ancora Velux - Brda 16.30 HWDP Salos - OSiR AGA 17.00 Kowale II-RelaxWP 17.30 BCC Gwiazda - Orły 18.00 Ancora Velux - OSiR AGA 18.30 Brda - Relax WP 46 19.00 HWDP Salos - Orły 19.30 Kowale II - BCC Gwiazda Niedziela 13.00 Grom Handlowy - Perła II 13.30 Iskra Salos - Perła 14.00 Grom - FC Valec 14.30 Ancora - Kowalstwo Fel-ski 15.00 Skiba Handlowy - Perła 15.30 Perła II - FC Valec 16.00 Iskra Salos - Kowalstwo Felski 16.30 Grom - Ancora ! Chojnice I liga Mecze I ligi rozegrane zostaną w piątek, w hali Parku Wodnego przy ul. Huberta Wagnera. Najatrakcyjniej zapowiada się pojedynek drużyn, które przewodzą w ligowej tabeli: Red Devils i Budgie. Emocji nie powinno też zabraknąć podczas pierwszego meczu wieczoru. Zarówno Wodociągi, jak i Spar Meble, nie kryją swych aspiracji do gry w finałowej czwórce. 19.00 Wodociągi - Spar Meble 19.45 Standruk - Reserved Old Horses 20.30 Red Devils Życie Chojnic - Budgie 21.15Temis - Poczta II liga Mecze II ligi rozegrane zostaną w sobotę, w hali Parku Wodnego przy ul. Huberta Wagnera. Ciekawie zapowiada się pierwsze spotkanie kolejki, pomiędzy Pubem Metro a BP Pomorze. 16.00 Pub Metro - BP Pomorze 16.35 Spar Meble II - Stencel 17.10 Fiks - Izobud 17.45 Laguna - Tadmar 18.20 Straż Pożarna - WP 34 18.55 Wodociągi II - Mat I Czersk Mecze rozegrane zostaną w niedzielę, w hali im. Romana Bruskiego. Hitem kolejki bez wątpienia będzie pojedynek dwóch najlepszych zespołów z ubiegłego sezonu, ZS Sękowski i Klose CzFM. I liga 14.50 ZS Sękowski - Klose CzFM 16.00 Kar-Mir - ZET 17.20 RD Życie Chojnic - Start Fryca 18.35 Romex Osiedle - FOST II liga 13.00 Old Boys - Galmetal 13.35 Zieloni - Dinozaury 14.10 Gwiazda - Ziba 15.25 Brda - FC Elak 16.45 Meblos - FC Kaszuby 17.55 TSK-Wda i Silno W niedzielę, o godz. 13, w hali gimnazjum w Silnie rozegrane zostaną ostatnie mecze drużyn ze szkół podstawowych i gimnazjów w ramach turnieju trzech sołectw. (Mroz) REKLAMA BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m1 blacha płaska 10/82 zł/m* ______aj.__o ---.„i__: l___WAT 70/ --------------- cena netto m'2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 7. Biaie Orty 8. Hanysy 9. Tarzany Dariusz ■ Bramkarze ■ Tomasz Drewczyński. Studiuje w Poznaniu, nie ma zbyt dużo czasu na treningi, lecz grał na swoim poziomie. W końcówce rundy z gry wykluczyła go kontuzja. 8 ■ Kazimierz Mielke. Bronił niewiele, lecz w meczu z Cuia-vią jego interwencje pozwoliły drużynie na odrobienie strat. Wykorzystał szansę. 8 ■ Michat Szulc. Jako pierwszy bramkarz zadebiutował w spotkaniu z Cigmą Bydgoszcz i to był jego mecz życia. Potem nieco słabiej. 8 ■ Zawodnicy z pola ■ Wojciech Affeldt. Typowy obrońca. Pracuje w Gdańsku i nie pozwala to na regularne trenowanie i grę. Brakuje mu treningu. 8 ■ Karol Bruski. Studiuje we Wrocławiu, rzadko może być na meczu, jeszcze rzadziej na treningu. Widać brak zgrania. 8 ■ Szymon Bruski. Nazywam go wojownikiem. On nigdy nie odpuszcza i zawsze gra do końca.8 ■ Marcin Czapiewski. Rośnie w oczach. Chce się uczyć i robi to w bardzo szybkim tempie. 8 ■ Marek Flis. Gra bardziej zespołowo, niż w ubiegłych latach, widzi kolegów. Robi też mniej błędów. 8 ■ Maciej Jakubowski. Jeszcze nie jest do końca sprawny po operacji dłoni. Cieszy, że coraz więcej strzela i popełnia mniej błędów. 8 ■ Adam Lipski. Studiuje i ze względu na układ zajęć nie zawsze może być na treningach i meczach. 8 ■ Łukasz Łangowski. Zaskoczył w tym roku nie tyle skutecznością, gdyż zawsze strzelał dużo bramek, ile tym, że popełnia znacznie mniej błędów. Dojrzał do gry na wysokim poziomie. 9 ■ Mateusz Malinowski. Młody, lecz ma głowę do gry. Już nie boję się go wypuścić na boisko. Brakuje mu jeszcze masy. 8 ■ Arkadiusz Niemier. Rasowy obrońca. Ściągnięty został do Borowiaka ze względu na swe umiejętności gry w obronie. Nie zawiódł. 9 ■ Jurij Pogodin. Zagrałem, gdyż taka była potrzeba. Zawodnika, który nie trenuje nie można brać pod uwagę w ocenach. ■ Maciej Ringwelski. Po długiej przerwie wrócił do zespołu. Z meczu na mecz widać poprawę, strzela coraz więcej bramek. 8 ■ Patryk Tuszkowski. Mniej widoczny niż w ubiegłym roku. Ma wszystko czego potrzeba piłkarzowi ręcznemu, wzrost, dobry rzut. Liczę że odnajdzie się w zespole na wiosnę. 8 ■ Eugeniusz Zakrzewski. Jeszcze się nie odnalazł w zespole, lecz pomaga nawet swoją obecnością. Dzięki niemu mogą odpocząć rozgrywający. 8 W SKRÓCIE Uczniowska halówka kalendarz biurkowy Mniej błędów Jurij Pogodin trener Borowiaka - W planach było zajęcie 6-7 miejsca, wynik nie jest więc zaskoczeniem. Bardzo słabo rozpoczęliśmy rozgrywki. Mecze z Hetmanem Gniew i AZS-em Gdańsk byty wręcz nieuda-WUKBBM ne. Spodziewałem się, że łatwo nam nie będzie, lecz zawsze jest nadzieja, że uda się „urwać"punkty faworytom. Byliśmy tego bliscy w dwóch meczach, z Cigmą Bydgoszcz i Gwardią Koszalin. Przegraliśmy te spotkania jedną bramką i to są punkty, które uciekły nam w ostatnich sekundach meczów. Wygraliśmy dwa spotkania, ze zdecydowanie najsłabszym w rozgrywkach zespołem z Włocławka i z Cuiavią Inowrocław. Przed rozgrywkami liczyłem, że poradzimy sobie jeszcze z Legią Chełmża. Niestety, Legia przed ligą wzmocniła się i w pojedynku w Chełmży była od nas po prostu lepsza. Cieszy mnie jednak to, że zawodnicy Borowiaka popełniają mniej błędów. WII lidze nabierają doświadczenia i ogrania. Druga liga piłki ręcznej jest potrzebna w Czersku. Nie byłoby jej, gdyby nie pomoc kilku osób, którym chcę podziękować. Są to Bogdan Sękowski, Edward Nitka, Lucyna Nitka i Krzysztof Mikołajczyk. Dziękuję też mediom za promowanie piłki ręcznej. 1 Just 5 8 ; 24 53-5 2. Opel 8 : 18 39-11 3. Real Madryt 8 ; 12 30-31 4. Czarni 8 l 12 31-38 5. Orły 8 i 3 11-52 6. Barcelona 8 ! 3 8-35 SILNO. Trwają rozgrywki turnieju trzech sołectw w Silnie. Po raz przedostatni zmierzyły się zespoły ze szkół podstawowych i gimnazjów. W grupie młodszej mistrzostwo praktycznie zapewnił sobie zespół Just 5. W gronie gimnazjalistów najbliżsi zwycięstwa są piłkarze z drużyny Dzikich Jeleni. Szkoły podstawowe FC Czarni- Just 5 1:6. Bramki: Krystian Skwie-rawski - Marek Banaś 3, Mateusz Ignakowski 2, Mateusz Wysocki; FC Orty - Real Madryt 1:2. Bramki: Rafał Szmagliń-ski - Karol Gwożdże-wicz, Zenon Niemczew-ski; FC Opel - FC Orty 11:0. Bramki: Paweł Wieczorek 5, Mateusz Kluza 4, Adam Cybulski 2; Real Madryt - FC Czarni 12:5. Bramki: Gwożdżewicz 6, Niemczewski 3, Michał Konkolewki 3 - Łukasz Nartowski 3, Szymon Kwasigroch, Skwierawski; FC Barcelona - FC Opel 0:5 (walkower), Just 5 - FC Barcelona 5:0 (walkower). Gimnazja Ajax - Dzikie Jelenie 3:3. ~——r.....jT" Bramki: Liwiusz Szcze- idDGia pański 2, Arkadiusz Szczepański - Jakub Porębski 2, Krystian Klun-der; AS Roma - AC Milan 4:11. Bramki: Karol Płaskonka 4 - Adrian Boruta 4, Radosław Pril 3, Wojciech Bauer 3, Bartek Paczyński; Mat Junior - Hanysy 10:0. Bramki: Jacek Dolny 7, Mariusz Kluza 3; AC Milan - FC Barca 1:7. Bramki: Pril -Antkiewicz 3, Adrian Połczyński 2, Piotr Gierszewski, Arkadiusz Dorawa; Białe Orły - AS Roma 4:5. Bramki: Damian Remiszka 2, Tomasz Skurcz, Adrian Bała - Płaskonka 5; Ąjax - Mat Junior 7:0. Bramki: L. Szczepański 4, Radosław Borowicki, Paweł Śliwiński, A. Szczepański; Dzikie Jelenie - Hanysy 15:0. Bramki: Porębski 6, Klunder 6, Sławomir Piechowski 3; Tarzany - FC Barca 0:5 (walkower). (Mroz) 1. Dzikie Jelenie 7 19 56-9 2. FC Barca 6 15 25-6 3. Ajax 6 13 34-9 4. AS Roma 6 10 16-34 5. Mat Junior 7 9 28-24 6. AC Milan 7 9 32-37 7. Biaie Orty 8. Hanysy 9. Tarzany W meczu Orłów z Realem Madryt emocji nie^^ brakowało. Fot. Tomasz Mrozek Piłka ręczna. Borowiak po rundzie jesiennej Według przewidywań Zespół Borowiaka Fot. Tomasz Mrozek raz pierwszy w historii II liga szczy-piorniaka zawitała do Czerska. Marzenia wielu osób spełniły się. Na przyszłość patrzono jednak realnie. - Ten sezon chcemy przeznaczyć na ogranie się zawodników. W drugiej lidze gra się zupełnie inaczej niż w trzeciej - takie głosy przeważały wśród działaczy i trenera. Udało się ściągnąć do zespołu trzech graczy OSiR Chojnice - Michała Szulca, Arkadiusza Niemiera i Eugeniusza Zakrzewskiego. Na większe wzmocnienia nie było jednak środków Rzeczywiście, początek rozgrywek pokazał, że druga liga to duży skok. Na dzień dobry czerszczanie przegrali w Gdańsku ze starym znajomym z III ligi, AZS-em. Potem przyszedł katastrofalny występ u siebie z Hetmanem Gniew. Humory w Czersku poprawiły się po trzeciej ko- lejce. Borowiak w efektownym stylu rozgromił drużynę z Włocławka. Ta wygrana pozwoliła uwierzyć w siebie czerskim szczypiornistom. Mecz piątej kolejki, z Cigmą Bydgoszcz, był pełen dramaturgii. Do pełni szczęścia zabrakło tylko zwycięstwa. Bardzo podobne było spotkanie z Gwardią Koszalin, które kończyło rundę jesienną. Zawodnicy Borowiaka dostarczyli wielu emocji i dali sobie wyrwać wygraną w ostatnich sekundach. Ostatecznie Borowiak zajął na półmetku rozgrywek siódme miejsce. Zdobył cztery punkty (oprócz wygranej z Włocławkiem pokonał również Cuiavię Inowrocław), dwa mecze wygrał, pięć razy schodził z boiska pokonany. Borowiak z meczu na mecz grał coraz lepiej. Spotkanie z Gwardią, prowadzącą w tabeli, pokazało, że ten zespół stać na wiele. (Mroz) Już w sobotę 28 grudnia z prezent ■dla Producent j Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne | Panele ścienne ! Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET ; Profile zamknięte www.gr Dziennik Chojnicki | piątek; 20 grudnia 2002 r. 111 SZTUM, dziatki budowlane sprzedam, 055/277-29-98 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WĄGLIKOWICE na trasie do Wdzydz Kiszewskich, działka bud. 910 m kw., 22 zt/m kw., 06091/840-800 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 ŻUROMINO od 1 ha do 5 ha ziemi sprzedam, cena 1,65 za m kw., 0604-856-142 ŻUROMINO sprzedam od 1 ha do 5 ha ziemi, cena 1,65 za 1 m kw., 0604-856-142 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKI bud. 1600, 1800 i 2000 m kw., Wiele i okolice, atrakcyjne położenie, woda, prąd przy działce, 058/687-34-65,0600/341-366 KARTUZY dwa pokoje odnajmę, 058/685-50-29 po 18 KARTUZY posiadam do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/681-47-58 KARTUZY skrzyżowanie Gdańska - Piłsudskiego, nowe budownictwo, lokale pod działalność gospodarczą, od 25 do 110 m kw., odnajmę. Tel. 0601-666-178 KOŚCIERZYNA centrum, do wynajęcia lokale handlowo- biurowe, od 50 do 400 m kw., tel. 0694/479-077 KOŚCIERZYNA centrum, ul. Długa, odnajmę lokal handlowy, 200 m kw., tel. 686-66-95 po 19.00, 0602/17-25-28 KWIDZYN dom sprzedam lub wydzierżawi e tel. 0600/446-438 POMIECZYNO sklep przemysto-wo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gosp. rolne, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BORKOWO, koło Żukowa, odnaj- tokoje, kuchnia, łazienka, mku, 058/681-76-90 »WO koło Żukowa dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058.681-00-44 CHOJNICE - mieszkanie lokatorsko - spółdzielcze 130 m kw, (pow. użytkowa), piece, zamienię na mniejsze ok. 50 m kw, tel. 052/397-10-61 po godz. 17 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - oddam w najem garaż na os. 700 - Lecia (ul. Wielew-ska), tel. 554-02-38 CHOJNICE - oddam w najem garaż przy ul. Kwiatowej na samochód osobowy, tel. 052/397-51-49 CHOJNICE - przyjmę na pokój panienkę, blisko dworca, tel. 397-78-50 lub 397-46-13 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY, centrum mieszkanie do wynajęcia, na dłuższy czas, czynsz, opłaty płatne miesięcznie. Kaucja. 058/681-02-80 KARTUZY, odnajmę pokój z kuchnią, 058/681-22-48 KARTUZY, przyjmę na pokój osobę samotną, z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0693-379-078 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 KASZUBY, wynajmę dom jednorodzinny na święta, Sylwestra, weekendy, 058/685-51-65 MAŁŻEŃSTWO z 2 małych dzieci, poszukuje mieszkania nadłu-żej, Pruszcz Gdański, 0605-781 -420 IX . mm KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 PIEC c.o. dolnego spalania 300 zł, do domku jednorodzinnego, 0504-580-977 PtYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automat, 350 zł, 686-64-25 PRALKA automatyczna Diana, używana, sprawna, 058/681 -05-09 PRALKA Frania 130 zł, maszyna do szycia Łucznik nowa - 300 zł, 058/681-43-06 SEGMENT niemiecki grafitowy z podświetlaną witryną, 550 zł, 686-39-23 SEGMENT pokojowy, tanio sprzedam, Kartuzy, 058/681 -20-94 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 SOFA dwójka rozkładana wraz z pufą, tanio, 686-54-54 SOFĘ, dwa fotele, stół, stolik, komodę z lustrem, 058/681-60-37 STÓŁ do jadalni, jasny, nowy, niemiecki, 686-39-23 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, telegazeta, 2-letni, 500 zł, 0601-181-934 81-934 TELEWIZORY kolorowe, 250 zł, 686-64-25 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 WÓZEK inwalidzki nowy, składany, koła pompowane, 310 zł, sprzedam, 684-66-20 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla osoby starszej lub niepełnosprawnej plus wózek inwalidzki nowy, sprzedam, Żukowo, 058/681-72-42 FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 CHOINKI od 0,5 do 3,5 metrów, cena od 5 do 8 zł - sprzedam, 058/681-52-12, 0609-622-302 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11, 0601 -970-983 CHOINKI sprzedam, 058/684-52-94 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZBOŻE - mieszanka (owies, pszenica, jęczmień), 450 zł/tona -sprzedam. Miszewo 6, 058/684-98-78 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 ZWIERZĘTA KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, żrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice mim I URZĄDZENIA AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON Z056,1989 r., ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 NOŻYCE elektryczne do opierzeń blacharskich Celma, 400 zł, 686-39-23 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 OPRYSKIWACZ 600 I, waga towarowa, metalowa 500 kg, opony ciągnikowe, 058/684-11-10 wieczorem PRZYCZEPA jednoosiowa do przewożenia zwierząt - sprzedam, 058/681-79-76, 0501-222-123 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mało używany, 0609-911-862 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 ROŻNO na 36 kurczaków, roczne, gazowe, aluminiowe, stan bardzo dobry, tanio, 059/8612-797 SNOPOWIĄZAŁKA, mtocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KRATY rozsuwane wewnętrzne, drzwi stalowe, 058/681-05-09 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tei 681-68-68 PIECZENIE domowych ciast na każdą okazję, 686-88-32 UKŁADANIE płytek, paneli podłogowych, tanio, 0504/19-09-92, 688-21-46 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dart-sy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 I BIURKO, kolor biały, tel. 686-54-49 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DREWNO kominkowe, buk, brzoza, dąb, inne - pocięte, porąbane, na paletach. Zapewniamy rozładunek i transport. Cena 110 -120 zł. Tel. 0607-306-901, 058/684-86-13 DREWNO kominkowe w metrach przestrzennych, 110 zł/mp, 0601-67-25-81 DREWNO opałowe, pocięte, cena 35 zł/m 3,058/681-92-70 EKSPRES do kawy firmy Brown -1,51, biały, nie używany, Chojnice, tel. 0501/471-322 KAMIEŃ polny łupany 20 zł / m kw. 0604-856-142 KANAPA narożna - rogówka, dwie strony do spania, dwa fotele, dwa pufy, 058/681-08-23,681-17-32 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 OKNA TYTANOWE promocja do teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 OO Żukowo ul. Armii Krajowej 1A tel. 058 685 98 09 www.ms.pl ©0 801 608 608 WANNA nowa łazienkowa 150 cm, za połowę ceny, druga mało używana gratis lub zamienię na nową, 120 cm, tel. 686-43-89, 0691/937-808 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 WIDEO Funai WCR-4800, stan idealny, 300 zł, 0692-986-530 WIEŻA mikro z CD, 200 zł, 686-64-25 WIRÓWKA do bielizny, 200 zł, 686-64-25 ZAMRAŻARKA Bauknecht, auto-matic, 140x60x54, 6 szuflad, 270 zł, 058/681-20-05, 0692-941-340 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 2 kredensy z zastawką oszkloną, 2 fotele, cena do uzgodnienia, 684-66-20 KUCHENKA, blat ceramiczny, 350 zł, 686-64-25 LODOWKA używana Mińsk, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zł, 0601-181-934 LODÓWKA Bauknecht, 82x50x55, mały zamrażalnik, dwie półki, 170 zł, 058/681-20-05, 0692-941-340 ŁAWA kaflowa podnoszona, rozsuwana, 200 zł, 686-64-25 ŁÓŻECZKO dziecięce plus komoda z szafką do przewijania i półka, całe wyposażenie, tanio, tel. 686-54-49 ŁÓŻECZKO dziecięce z materacem, mało używane w dobrym stanie, tel. 052/397-97-71 po godz. 18 MEBLE: stół, stolik, sofę, fotele, komodę z lustrem, 058/681-60-37 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 ODTWARZACZ domowy CD Sony, 200 zł, 686-64-25 OKNA balkonowe 88x225, 88x145,165x145, drewniane, nowe, tanio, 0603-95-85-75, 681-86-54 OPAŁ tanio, brykiet drzewny, 058/681-35-60 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 ZDROWIE I URODA KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI miniaturowe srebrne -sprzedam, 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 CHŁODZIARKĘ do mleka, 520 I, Alfa-Lawa, 1997 r., stan bardzo dobry, 5200 zł, 058/684-50-69 CHŁODZIARKĘ do mleka 350 I, Alfa-Lawa, z atestacją, 059/821-24-00 CIĄGNIK C- 360 1979 r., C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLIN IARKA do parkietu , cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 KOMBAJN MF 2,5, ładowacz Troi, siewnik, glebofrezarka 2,5 m, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN Vistula, stan db, prasa do słomy średniego zgniotu, sprzedam, 058/687-34-65, 0600/341-366 KOSIARKA - sprzedam, 058/681-99-04 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r„ po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r„ po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 WILK do mięsa dla masarni 900V, 450W, 686-39-23 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16,0602/474-973 KONIK na biegunach, nowy, drewniany, sprzedam, tel. 0609/121-293 Kościerzyna KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 MONETA złota rewers papież 1991 awers 200 rocznica Konstytucji 3 Maja, 058/681-25-79, po 16 MONITOR 14 cali, plus filter 058/681-05-09 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 NOKIA 3410, nowa, na gwarancji do Plusa, 490 zł, 0609-202-380 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KIEROWNICA do Play Station, prawie nowa, okablowanie, cena 130 zł, Kiełpino, 058/694-11-93 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTER z monitorem, prawie nowy, super cena, pilnie, 688-21-46, 0504/19-09-92 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241 -760 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181 -903 SUKIENKĘ komunijną, buty, torebkę, pelerynkę, cena 250 zł, 058/684-02-13 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SUKNIA ślubna rozm. 38, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony delikatnymi listkami, 450 zł, welon gratis, 0601-181-934 SUKNIA ślubna rozm. 40/170, krótki rękaw, I właśc., 400 zł, 058/681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. 42/170 + dodatki, 550 zł, 0601/212-465, 687-1-0-27 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronką, dodatki gratis plus futerko, 058/681-40-83, 0692-031-813 SUKNIĘ ślubną, na ramiączkach, 168 cm, po czyszczeniu, pierwsza właścicielka, 058/681 75-37 SUKNIĘ ślubną białą, rozmiar 40, dwuczęściową z gorsetem, z salonu, tanio + dodatki, 058/681-34-27, 0608-356-519 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 I CENTRUM r-N LuidoR KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkt. własnego BUDOWLANE (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 1 tel./fax 346-26-83 I Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem GOlDBągfc tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relax". Twardy Dót. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER 160 zt od osoby - zaprasza Zajazd Sobótka w Ręboszewie. Możliwość noclegu, kuligu, bodate menu. 058/681-38-40 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 PUSTAKI budowlane, cafe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE I MONIKA 621-71-85 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75- CHOINKI hurtowo sprzedam, 20, Gdańsk 058/520-12-90 058/684-29-00 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów p||ff®||f ff f J PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I V I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I III I I I I I I I J lilii I I , I I ,,l I II I I { I kontakt: i_|_i___L..J__1_ Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I I I I I I I imię i nazwisko ■ -st.- A •./- 'Y- Y* • . ........77 ' . ........• ~. adres I I I I l I I I I l l I I I I I I I I I I I I I I I I 1Ł I I I > I ^_________________________________________________________________L„.LJ,...L..... nr dowodu I I I I I I I I I I I Itelefon I I I I I I I l I I podpis Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. IdSTAlńf §CtiP©M W UMMU4IYM StlUitZE OCfcOttBlGl Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 MfftltJC KttfKMR OH iWESIESMilSJ SKRZYWI OS Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. 2A92W0Ń twa PRZEŚUJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (058) 300-32-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZBI.II POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151107/B/5 mim imuTtant Dziennik Bałtycki piątek 20 grudnia 2002 r. MOJE ŚWIĘTA ~j Zgodnie z tradycją ]- Fot. M. Sowisło Tadeusz Rudnik komendant Straży Miejskiej w Chojnicach - Święta Bożego Narodzenia moja rodzina zawsze obchodziła zgodnie z tradycją polską i chrzecijańską. W Wigilię wraz z rodzeństwem i ojcem stroiłem choinkę. Mama przygotowywała w tym czasie wieczerzę wigilijną. Pamiętam smak smażonego karpia, dobrze przyprawionego. Oczywiście wcześniej dzieliliśmy się opłatkiem, śpiewaliśmy kolędy; tato przygrywał na akordeonie. Był także Gwiazdor, który najpierw pokazywał rózgę, a dopiero potem prezenty. Wspólnie chodziliśmy również na pasterkę. Po niej wraz z bliskimi i znajomymi zasiadaliśmy do kolacji, która właściwie trwała do rana. Potem nadchodził czas na gry, zabawy oraz śpiewanie kolęd. i-|Bałam się Gwiazdora Fot. M. Sowisło Barbara Makuch sołtys Leśna - W moim rodzinnym domu były piece kaflowe, w których przed Wigilią rozpalało się ogień. Pamiętam zapachy unoszące się w kuchni. Miło wspominam też prawdziwe świeczki, zapalane na choince. Wprowadzały nas one w magiczny i tajemniczy nastrój. Przy wigilijnym stole zawsze było miejsce dla strudzonego wędrowca, ale niestety nigdy nikt nie zapukał do mojego domu. Nie mogę też nie wspomnieć o Gwiazdorze. Kiedy byłam mała, tak się go wystraszyłam, że weszłam pod łóżko. Gwiazdor wyciągał mnie spod niego za szyję swoją laską. Strach towarzyszył mi także podczas wizyt kolędników, którzy mieli przepiękne stroje. Najbardziej bałam się diabła. Do kościoła saniami h Eugeniusz Mikołajczyk instruktor teatralny w Chojnickim Domu Kultury - Święta z dzieciństwa kojarzą mi się z oczekiwaniem i podniosłą atmosferą. Spędzałem je u babci na wsi. Pamiętam, że czekałem na pierwszą gwiazdkę na niebie, by móc zacząć ubierać choinkę i zasiąść do kolacji wigilijnej. Babcia piekła makowca oraz swojski chleb w potężnym piecu. Gotowała także groch z kapustą i zupę z suszonych owoców. Wciąż pamiętam smak tych potraw. Prezenty dostawałem drobne, ale sympatyczne. Na pasterkę jeździłem wraz z rodziną do odległego o 5 km kościoła saniami, które ciągnęły konie. TAK JAK NASI DZIADOWIE Na znak jedności i miłości O Kaszubskiej Wigilii opowiada Marek Biech, nauczyciel sztuki i regionalista z Brus. Choinka pojawiła się na Ka szubach w XIX wieku. W Wigilię zdobiono ją czerwo nymi jabłkami, ciastkami domowego wypieku oraz ozdobami ze słomy. Zgodnie z wierzeniami Kaszubów, w Wigilię drzewka puszczały pączki, kwitły i owocowały, woda w rzekach, stawach i strumieniach zamieniała się na moment w wino. Jeśli ktoś nieświadomie spożył tych cudownych owoców lub wina, czekała go pomyślność i szczęście przez cały rok. Jeśli natomiast ktoś celowo próbował, czekało go nieszczęście lub nawet śmierć. Wigilia związana była także z głęboko zakorzenionym kultem zmarłych. Wierzono bowiem, że tej nocy dusze zmarłych przychodzą do izby ogrzać się przy piecu. Dlatego pozostawiano część potraw wigilijnych, aby dusze te mogły się posilić. Podobnie dla duszy zmarłego gospodarza w oborze zostawiano stołek, by mógł odpocząć. Do tradycji należało także podawanie zwierzętom najlepszej karmy. Noszono im również okruchy z wigilijnego stołu, które podsypywano do koryta. Ptactwu w sadzie natomiast stawiano snop żyta. Wierzono także, że w wieczór wigilijny zwierzęta przemawiają ludzkim głosem. Po krótkim śnie, o północy Kaszubi udawali się na pasterkę. Mieszkańcy leśnych osad, wywieszali za oknem płonącą pochodnię lub świecę, aby nie zbłądzić w drodze powrotnej. Dodawało to świątecznej nocy piękna i swoistego czaru. Pierwsze święto upływało bez szczególnych obrządków W drugie natomiast chłopi święcili w kościele przyniesione rozmaite ziarna. Poświęcone podawało się zwierzętom, aby dobrze się chowały oraz posypywało się nim księdza. Pozostałą część dosypywało się do reszty ziarna, aby zasiane w przyszłym roku przyniosło obfite plony Drugie święto było czasem sąsiedzkich odwiedzin i składania życzeń. Kaszubi spędzali go na pogawędkach i piciu swojskiego wina. Na wigilijnym po kaszubsku Wigilia kojarzy nam się z wyjątkowymi potrawami, które pojawiają się tego dnia na stole. My przedstawiamy przepis na wigilijny barszcz po kaszubsku. Może • gospodynie skorzystają z niego i zaserwują podczas wigilijnej wieczerzy? Składniki: 21 wody 3/4 kg buraków, 1/2 kg kwaśnych jabłek, 3 cebule, 2 ząbki czosnku, 4 suszone grzyby lub kilka pieczarek, sok z cytryny lub kwas buraczany, cukier, pieprz, sól. —*' Sposób przyrządzenia: Buraki zalać wrzącą wodą i gotować do momentu aż staną się miękkie. Wyjąć z wywaru, zetrzeć na tarce i włożyć ponownie do garnka. Oddzielnie ugotować grzyby cebulę i jabłka. Połączyć z wywarem bura-** czanym, posolić, zagotować i odstawić na godzinę. Następnie znów podgrzać, przyprawić do smaku sokiem z cytryny lub kwasem buraczanym, roztartym czosnkiem z solą i pozostałymi przyprawami. - Na koniec przecedzić przez gęste sito. (oprać, mona na podst. l czasopisma ..Pomerania") Świąteczne marzenia dzieci CZEKAJĄC NA GWIAZDORA „Duszki" z niecierpliwością czekają na święta. Na zdjęciu z opiekunką Marią Nowak. Fot. Monika Smól Lalki, samochody, klocki a nawet... wyrzutnia z samochodami ste-rowanąana pilota! - to marzenia dzieci z przedszkola bajka w Chojnicach. 6-łatki z grupy „Duszki" opowiedziały nam co chcą znaleźć pod choinką. Agnieszka Guzińska ma nadzieję, że Mikołaj przyniesie jej stroje dla lalki, przyrządy fryzjerskie, puzzle z sarenką i... bilet do Laponii. Kaja Dyląg chciałaby dostać: koniki polne z gumy do zabawy w łąkę, lalkę z długimi włosami, maskotkę Myszki Miki, koraliki do układania i grę komputerową. Natomiast Michalina Łepek liczy na to, że Gwiazdor jej przyniesie Barbie z suszarką, domek w plecaczku, który można założyć na plecy, pamiętnik i wycieczkę do ciepłych krajów. Oczywiście inne marzenia mają chłopcy. Chciałbym dostać składane lotnisko, bo lubię samoloty, puzzle z wojskiem, stadion dla piłkarzy i 50 małych samochodzików - mówi Paweł Sikorski. Serafin Urowski w liście do Mikołaja poprosił o wyrzutnię z samochodami sterowaną na pilota i grę komputerową. Michał Choinkowski twierdzi, że pod choinką chciałby znaleźć żołnierzyki, grę o rycerzach, farbki, kredki i wycieczkę w góry. Kaja So-boń liczy, że dostanie kotka i lalkę z kolorowymi włosami. Julia Czapiewska marzy m.in. o... wycieczce do Egiptu. Mniej wymagająca jest Anna Thomas - Marzę o kolczykach, pamiętniku i karteczkach do segregatora - mówi. (mona) Fot. j.Myszka " W wigilię Bożego Narodzenia łamiemy się opłatkiem na znak jedności, jaka łączy nas z bliskimi. Chleb nawiązuje do staropolskiej tradycji zbierania się przy stole. Ojciec lub matka, przed pokrojeniem chleba, robią nad nim znak krzyża, który symbolizuje łączność duchową z Bogiem oraz miłość do Niego. Zwyczaj strojenia choinki przybył do Polski z Niemiec w XVIII wieku. Pojawienie się w domu lub też w kościele pięknie ustrojonego i pachnącego drzewka, wprowadza odświętny i ciepły nastrój. Bożonarodzeniowe szopki z kolei nawiązują do tradycj zapoczątkowanej przez św. Franciszka z Asyżu. Poprzez organizow-nie przedstawień, w których występowały postacie świętych i nie tylko, próbował przekazać ludziom nie potrafiącym pisać i czytać, że narodził się Chrystus. Wszystkim czytelnikom Dziennika, parafianom i innym ludziom życzę, aby w swoim życiu kierowali się miłością chrześcijańską, pielęgnowali to, co łączy, a nie akcentowali tego, co dzieli. Wesołych Świąt. O zwyczajach związanych z Bożym Narodzeniem opowiada ks. Jacek Dawidowski, proboszcz Bazyliki Mniejszej w Chojnicach. piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża n mm Dziennik Bałt) Dziennik Chojnicki Obcokrajowcy w Chojnicach Życzenia świąteczne www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ska w Chojnicach jest od pół roku. Gra w piłkę nożna w Chojniczance. Na święta pojechał do rodzinnego domu. - Jestem wyznania prawosławnego, a święta u nas wyglądają nieco inaczej -opowiada. - Do białoruskich dzieci przychodzi Dziadek Mróz i Śnieżynka - on rozdaje prezenty ona - zabawia maluchy Z dzieciństwa pamiętam wspaniały prezent -rower. Zaskoczył mnie bardzo i sprawił ogromną radość, choć nie mogłem go od razu wypróbować. Podobnie jak w Polsce, na Białorusi przed świętami wszyscy stroją choinki. - Niegdyś przywoziliśmy z tatą choinkę żywą, teraz najczęściej przybieramy sztuczną - mówi Siergiej. -Wolałem żywe, bo roztaczały piękny zapach w całym domu. Mama przygotowuje świąteczne potrawy. Nie jadam tylko ciast, muszę trzymać formę i kondycję, by móc biegać po boisku. Na Białorusi nie śpiewa się kolęd, nie dzieli opłatkiem. W cerkwiach pod ikonami zapala się świeczki za żywych i zmarłych bliskich. Helen White Anglia - indyk i pudding Helen White z Tavistock w pd.-zach. Anglii uczy od dwóch lat w jednej ze szkół językowych w Chojnicach. Podobnie jak Siergiej spędzi święta w rodzinnym domu. - Tydzień przed świętami stroimy choinkę i wysyłamy dużo kartek z życzeniami -mówi Helen. - Wigilii nie świętujemy. Natomiast nocą z 24 na 25 grudnia Santa Claus roznosi prezenty, które otwiera się dopiero po obiedzie 25 grudnia. 25 grudnia jest wieczerza wigilijna, poprzedzona rodzinnym obiadem o godz. 13. WODOCIĄGI CHOJNICE W związku ze zbliżającymi się Świętami Bożego Narodzenia pragniemy aby wszyscy - pracownicy i klienci Miejskich Wodociągów Sp. z o. o. w Chojnicach - poczuli ciepło rodzinnej atmosfery, zapomnieli 0 trudach życia codziennego 1 pozwolili ponieść się wspaniałemu nastrojowi, nieodmiennie towarzyszącemu tym dniom. W nadchodzącym Nowym Roku życzymy wszystkiego najlepszego, szczęścia rodzinnego, powodzenia w pracy zawodowej oraz tego, co tylko Państwo potrafią sobie wymarzyć. Zarząd Miejskich Wodociągów Sp. z o. o. w Chojnicach Co kraj to świąteczny obyczaj czyli właśnie Pere Noel, nie jest katolickim świętym. To postać świecka, bo Francuzi oddzielają obyczaje religijne od świeckich - mówi pan Stefan. tylko część rodzin we Francji zasiada do stołu w Wigilię, by później udać się na pasterkę. Młodzi ludzie idą najchętniej do znajomych na kolację. Na stole jest pieczony indyk, gęś, dzik, kawior, ostrygi i trufle. - Huczniej świętuje się nowy rok - opowiada. - Podaje się wówczas specjały: ślimaki i żabie udka. Pamiętam szczególnie jeden prezent jaki dostałem na święta wiele, wiele lat temu. Miałem wtedy 10 lat. Był to drewniany konik na biegunach, którego zrobił mój ojciec. Syria - święta dwa razy Lyad Al - Dahhan mieszka w Polsce od 12 lat, ożenił się z Polką. W Chojnicach prowadzi działalność gospodarczą. Świąt Bożego Narodzenia nie obchodzi. W Wigilię uczestniczy jednak w uroczystej kolacji u swoich teściów. Znajomi Życzą właściciele i pracownicy FIRMY WYSOCCY. więta Bożego Narodzenia to na całym świecie czas pełen radości, gdy bliscy sobie ludzie spotykają się, ucztują i obdarowują prezentami. Każdy naród obchodzi je nieco inaczej. O zwyczajach, tradycjach i obyczajach świątecznych zgodzili się nam opowiedzieć mieszkańcy Chojnic i powiatu pochodzący z różnych stron świata. Białoruś - Dziadek Mróz i Śnieżynka Siergiej Jeroszewicz z Mohylewa, niedaleko Miń- Siergiej Jeroszewicz REKLAMA Jest indyk, świąteczny pudding i ciasto, pierniczki i orzechy. O godz. 15 zasiada się przed telewizorem, ponieważ królowa wygłasza orędzie, składa poddanym świąteczne życzenia. - W Anglii rzadko jest śnieg podczas świąt, dlatego ciszę się, że czas przedświąteczny spędzam w Polsce, gdzie jest biało i pięknie - mówi Helen. Francja - Pere Noel zastępuje gwiazdora Stefan Popiel mieszkający obecnie w gminie Chojnice wiele lat spędził we Francji. - Dziadek z białą brodą -„bożonarodzeniowy ojciec", Stefan Popiel Lyad Al - Dahhan z Damaszku przywożą mu natomiast mamul - ciasto świąteczne z Syrii. W religii muzułmańskiej obchodzone są dwa duże święta. - Pierwsze z nich to rama-dan, co rok zmienia się jego data, ale zawsze trwa 29-30 dni - opowiada. - Post obowiązuje od wschodu do za chodu słońca i nie wolno wówczas pić, jeść, palić, uprawiać seksu. Nasz rozmówca podtrzymuję te tradycje w Polsce. Jeździ z dziećmi do Gdańska do meczetu, by się modlić. Po poście następują trzy dni świętowania. Ludzie na wzajem się odwiedzają. Dla dzieci to bardzo atrakcyjne dni, ponieważ dostają nowe stroje: chłopcy garnitur, dziewczynki sukienkę. - Sam pamiętam jak bardzo się ucieszyłem, gdy dostałem taki garnitur. Miałem 5 lat i chciałem w nim nawet pójść spać! - mówi Al - Dahhan. Na ulicach są otwarte kioski, w których można kupić dzieciom mnóstwo zabawek. Drugie święto obchodzone^^ jest tak samo, a związane jest|B ono z pielgrzymką do Mekki. Muzułmanin powinien ją odbyć choć raz w życiu. - Ja byłem dwukrotnie. Wraca się z niej oczyszczonym, jakby bez grzechów -tłumaczy. (mona) Zdjęcia Monika Smól Aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia byty przepełnione spokojem, radością i miłością, a zbliżający się Nowy Rok 2003 obfitował w same pomyślne i ciekawe wydarzenia J44H/A/1582 Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz nadchodzącego 2003 roku składam mieszkańcom Gminy Konarzyny najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia, spokoju i radości, a także sukcesów w pracy zawodowej. Wójt Gmin y Konarzyny Maria Kozłowska Konarzyny, dzenie 2002 r. www.gratka.pl i wp.pl Życzenia Świąteczne Dziennik Chojnicki WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 20 grudnia 2002 r. • 1 : 11 1 i II 1 §§ Adresy sklepów: CHOJNICE, CHOJNICE, ul. Huberta Wagnera • CZERSK, ul. Kościuszki 45 ul. San Carlos 4a (Sklep Militarny), - Centrum Sportowe, (MARKET „PAMA") KIERMASZ KIERMASZ KIERMASZ E PREZENTY DLA MĘZCZYZNY JEGO RODZINY. BEZ ZEZWOLEŃ POLICJI. \ fi ]\l / rlos 4A li j J F/Si i ia, www.militaria.chojnice.p liiisiissiiii Niech pod świąteczną choinką znajdzie się radość, szczęście, życzliwość i wzajemne zrozumienie oraz spełnienie wszystkich marzeń w zbliżającym się Nowym Roku • ^OKTROUP, V PATRONAT CHMARA _ jMjmm w*#*** *o|pMinjopolska gwarant BOSCH j sprzedoż Seryicei części ta © Pełnych pogody i radości Cx Świą t Bożego Narodzenia # \ t oraz wszystkiego " | najlepszego w Nowym Roku życzą właściciele i pracownic Stacji Kontroli Pojazdów w życzy Autoryzowany Dystrybutor ZURT 22800447/A/1416 Marek Jankowski Spokoju, radości i miłości podczas Świąt Bożego Narodzenia oraz na cały nadchodzący Nowy Rok 2003. Razem z jego początkiem niech każdy kolejny dzień będzie pomyślny i pełen niezapomnianych wrażeń życzy HURTOWNIA SPAWALNICTWA I STAŁ! ClfillJ 22800444/A/1582 22800453/A/I416 Zdrowych Świąt Bożego Narodzenia, spędzonych w cieple domowego ogniska oraz pełnego wrażeń Nowego 2003 Roku życzy Zakład Energetyczny Chojnice. JZT oAaz/i zAliżającycA się* (Świąt £$ ożeyo o\'ra t odzenia sAłO/damy , dostatku finansowego Bóg się nam rodzi radujmy się ! Niech Jego światłość dotrze do wszystkich SKOK im. św. Jana z Kęt życzy wszystkim czytelnikom Dziennika Bałtyckiego zdrowych, spokojny cli i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku O/Kartuzy ul. Os. Wybickiego 35 tel (058) 681-05-42 _2042511 /A/1006 9 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi LOKATY POŻYCZKI KORZYSTNE OPROCENTOWANIE li i '% w piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Dziennik Bałtyckimi Chojnicki www.gr / & Mieszkańcom Towiatu Chojnickiego Zdrowych, Pogodnych i Radosnych Świąt Hożego 9{arodzenia oraz WszeCkiej (Pomysfnosci w 9{ozvym %oku, WieCu Sukcesów w (Pracy Zawodowej, Szczęścia w Życiu Osobistym i iPogody Ducha życzą: Przewodnicząca Rady Powiatu Regina Szymańska Starosta Chojnicki Marek Buza Wicestarosta Chojnicki Stanisław Skaja I V i? \ o S 6/rr ^rusv