www.naszemiasto.pl www.gratka.pl CHOJNICE Gdy boli ząb Po godz. 19 nie sposób znaleźć w Chojnicach stomatologa, który mógłby nam pomóc, gdy boli ząb. Przekonała się o tym nasza Czytelniczka. - Mój siedmioletni syn około godziny 16 zaczął skarżyć się na ^fcęba - wspomina. - Bezsku-^znie szukałam czynnego gabinetu stomatologicznego. CHOJNICE OSTROWITE Kościół ma 600 lat poniedziałek w Ostrowitem, gm. Chojnice, odbędą się uroczystości 600-lecia istnienia miejscowego kościoła. . - Chcemy uczcić dwie wybitne postaci Kościoła - mówi ks. Kazimierz Matyja, proboszcz parafii. - Księdza Kardynała Stefana Wyszyńskiego oraz Papieża Jana Pawła II. Poniedziałkowe uroczystości rozpoczną się o godz. 16 mszą Św., celebrowaną przez księdza biskupa diecezjalnego Jana Bernarda Szlagę. Potem uczestnicy uroczystości przeniosą się do sali gimnastycznej szkoły w Ostrowitem, gdzie obejrzą okolicznościową akademię. Przez wiele miesięcy mieszkańcy Ostrowitego przygotowywali się do tego jubileuszu. Wyremontowano kościół, przygotowano sztandary. O kościele i parafii powstała nawet książka. - Życzyłbym sobie, aby w każdym domu należącym do naszej parafii znalazła się ta książka - mówi ks. Matyja. Sam dopiero z lektury tej książki dowiedziałem się o wielu ciekawostkach. (mroz) REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 n.oo-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150040/B/884 Członkowie Stowarzyszenia Wychowawców Katolickich koło w Chojnicach są zaniepokojeni złym zachowaniem młodzieży mieszkającej na osiedlach 700-lecia i Hallera. ^fcodzi ludzie piją alkohol, gło-sm się zachowują i używają wulgaryzmów - czytamy w apelu, jaki działacze stowarzyszenia wystosowali do komendanta Straży Miejskiej, Tadeusza Rudnika. CHOJNICE Tym, którzy potrafią szybko podejmować decyzje i chcieliby przedłużyć sobie wakacje, proponujemy, aby skorzystali z oferty „last minutę" w chojnickich biurach podróży. Są znacznie tańsze od tradycyjnych ofert. CHOJNICE Wytnij burmistrza Wybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". CHOJNICE BRUSY CZERSK KONARZYNY Rytel. Tłoczno w świetlicy i w salach lekcyjnych ZA DUŻO DZIECI? Sławęcin. Ogorzeliny najlepsze Damsko-męskie potyczki strażackie Dziewięć drużyn Ochotniczych Stra- dobrym stylu. Rywalom nie dali wielu szans, ży Pożarnych - osiem męskich i Jak mówi prezes OSP w Ogorzelinach, An- jedna kobieca - rywalizowało o ty- drzej Jurak, źródło sukcesów tkwi w treningu, tuł najlepszej w powiecie chojnic- Z poziomu zawodów zadowolony jest komen- kim. W kategorii mężczyzn wygrali dant Państwowej Straży Pożarnej w Chojni- strażacy z Ogorzelin w gminie Chojnice, a cach, Witold Hope. wśród pań - ochotniczki z Kosobud, gm. Bru- - Wszyscy wykonali swoje zadania i z tego sy. można być zadowolonym - mówi. - Nie było Zawody powiatowe OSP rozegrane zostały tutaj przypadku. Strażacy z Ogorzelin byli w sobotę na boisku w Sławęcinie. W progra- najlepiej przygotowani i wygrali zasłużenie, mie była sztafeta pożarnicza oraz ćwiczenia W nagrodę zwycięzcy otrzymali puchary bojowe. oraz przepustkę na mistrzostwa wojewódz- Tytułu mistrzowskiego sprzed roku bronili twa, które odbędą się w przyszłym roku. ochotnicy z Ogorzelin. I obronili - w bardzo (Mroz) Z Zapędowa do szkoły w Rytlu dojeżdża w 1 Rodzice uczniów dojeżdżających do Szkoły Podstawowej w Rytlu, gm. Czersk, skarżą się na tłok panujący w szkolnej świetlicy. Bywa, że na ok. 30 m kw gnieździ się nawet pięćdziesiątka ■ m dzieci, oczekujących na powrót gimbusem do domu Problem dotyczy przede wszystkim uczniów dojeżdżających do szkoły w Rytlu z Zapędowa, Lutomia, osady Brda, Gardek. Kończący najwcześniej lekcje w świetlicy spędzają nawet trzy godziny w ciągu dnia. - Wcale się nie dziwię, że dzieciaki nie chcą chodzić do świetlicy, tylko kręcą się po budynku. Takiego czegoś nie było, jak mieliśmy szkołę w Zapędowie - mówi mama jednego z uczniów, który dojeżdża do Rytla z okolic Zapędowa. Przepełnienie w świetlicy związane jest z likwidacją sześcioklasowej szkoły w Zapędowie. Teraz funkcjonują tam tylko klasy I-III. Starsi Uczniowie muszą dojeżdżać na zajęcia do Rytla. n roku szkolnym 53 uczniów. Fot. Maria sowisio - Obowiązek przebywania w świetlicy wprowadziliśmy dla bezpieczeństwa dzieci -tłumaczy Krystyna Domeracka, wicedyrektor Zespołu Szkół w Rytlu. - Zanim dzieci dotrą do domów, my ponosimy za nie odpowiedzialność. Z Zapędowa do szkoły w Rytlu dojeżdża w tym roku szkolnym 53 uczniów, w tym 20 do podstawówki i 33 do gimnazjum. Rodzice oburzeni są również faktem, że w niektórych salach lekcyjnych brakuje miejsc. - Jak może mieć miejsce taka sytuacja?! -zastanawia się mama ucznia czwartej klasy szkoły. - U nas, w Zapędowie, dla wszystkich starczało miejsca. Największa klasa w Rytlu liczy 27 uczniów. Dzieci mają zajęcia m.in. w sali nr 13 i 14, gdzie dla jednego ucznia przygotowano tylko krzesło. - W sali nr 13 chyba brakuje jednej ławki -stwierdza Domeracka. - Nie wiem, dlaczego tak się stało, ale z pewnością ławka zostanie tam wstawiona. (ms) 21 piątek 11 października 2002 r. Dziennik Bałtycki i Dziennik Chojnicki Oninip www.naszenm CO SŁYCHAĆ? db.chojnice@prasa- balt.gda.pl 397-96-22 ■ Zimne kaloryfery. Już drugi raz w ciągu kilku dni wyłączyli ogrzewanie w blokach przy ul. Modrej w Chojnicach. Nasza spółdzielnia „Murowaniec" zalega z opłatami za ciepło MZECowi.Tak się składa, że nasz blok przy ul. Modrej 1 nie ma zaległości. Dlaczego zatem mamy cierpieć za innych?! Niech oni popłacą zaległości do spółdzielni, a ta przeleje pieniądze na konto MZECu. Mieszkaniec ul Modrej ■ Przed wyborami. Widać, że zbliżają się wybory. Wszyscy radni i burmistrzowie są tacy aktywni! Prześcigają się w pomysłach, co dobrego można zrobić dla naszych miast i gmin. Włodarze odbierają inwestycje (aż dziwne, że wszystkie kończą się tuż przed wyborami), pokazują się na zebraniach sołeckich i osiedlowych. Aż miło spojrzeć... A po wyborach wszystko wróci do normy. Znów władze będą ponad wszystkimi problemami. Znów dowiemy się, że mieszkańcy nigdy nie mają racji. A radni zapomną, po co siedzą na sesjach. Chojniczanin ■ Za dasno. Przeszkadza mi, że na chodniku koło targowiska przy stadionie „Chojniczanki" w Chojnicach nie można się swobodnie poruszać. Handlujący tam kupcy zajmują tyle miejsca, że tworzy się „sznureczek" oczekujących na przejście. Mieszkam przy ul. Młodzieżowej i codziennie, gdy tamtędy wracam do domu, zastanawiam się, dlaczego nie zainteresuje się tym straż miejska? W końcu chodnik jest dla przechodzących, a nie dla handlujących. Kazimierz C. PERSONALIA LICZBA TYGODNIA 600 Tyle lat ma kościół w Ostrowitem, gmina Chojnice. Uroczystości Jubileuszowe odbędą się 14 października, w poniedziałek. Więcej czytaj na str. 10 CYTAT TYGODNIA Chcę się wygadać! - Dajcie mi dojść do głosu! Chociaż na ostatniej sesji się wygadam - mówił podniesionym głosem radny Edward Klunder podczas sesji Rady Powiatu Chojnickiego, poświęconej sprawom szpitala w Chojnicach -przeprowadzce do nowych obiektów i zadłużeniu placówki. Tematy te wywołały wiele emocji. Radni chcieli zabrać głos. Niektórzy nie czekali na swoją kolejkę. Tak było w przypadku radnego Klundera. (not ms) Justyna Barwina-Myszka Życie uchwycone w obiektywie Urodzona: 1970 r. w Chojnicach Rodzina: mąż Tomasz, 8-letnia córka Ida Wykształcenie: absolwentka Wydziału Artystycznego WSP w Olsztynie. Dyplom z malarstwa w pracowni prof. Wojciech Sadleya w 1997 r. Hobby: podróże po Europie, gotowanie, malarstwo, fotografia Zalety: obowiązkowość Wady: obowiązkowość (niwelująca entuzjazm) Marzenia: zdobyć umiejętność nie przejmowania się sprawami, na które nie ma się wpływu; wyjazd do Cork w Irlandii Justyna Myszka jest od wielu lat kojarzona z obiektywem aparatu. Przez ponad cztery lata współpracy z Dziennikiem Bałtyckim uwieczniła tysiące ludzi i zdarzeń na niezliczonych fotografiach. Część z nich można podziwiać na wystawie „Chojniczanie ostatniej dekady" w Chojnickim Domu Kultury. Nasza koleżanka, jeśli chce uzyskać dobre ujęcie, nie zawaha się przed śmiałymi posunięciami. Potrafi wejść na dach bazyliki, aby uwiecznić pracujących tam robotników. Zejść do podziemi świątyni, by pokazać chojniczanom wnętrze dopiero co odsłoniętej krypty. Była też jedną z pierwszych pasażerek nowego strażackiego podnośnika. To jedna z niewielu okazji, by podziwiać Chojnice z ponad 20-metrowej wysokości. Nasza fotoreporterka miała też różne nieprzyjemne sytuacje. Do dziś z niesmakiem wspomina fanaberie menedżera Kory Jackowskiej, wokalistki Maanamu. Justyna jest wiernym uczestnikiem zjazdów Kaszubów, nie opuszcza też ważnych imprez kulturalnych i innych wydarzeń. W obiektywie jej aparatu znalazły się dziesiątki artystów polityków samorządowców Fot. Radosław Osiński oraz mieszkańców naszego powiatu, którzy z różnych względów trafiali na łamy Dziennika Bałtyckiego. Z kolei w rodzinnym albumie Justyna gromadzi krajobrazy uwiecznione podczas europejskich wojaży. Chorwacja, Bretania, Holandia - to tylko niektóre z docelowych punktów podróży. (ros) RZY PYTANIA DO. Artystyczna jesień... z poślizgiem Rozmowa z Haliną Gawrońską, dyrektorem Chojnickiego Domu Kultury. - Mamy już październik, a jakoś nic nie słychać o Impresjach Jesiennych, tradycyjnym cyklu koncertów, wystaw i wernisaży. Zawsze rozpoczynał się już we wrześniu. - Faktycznie, trochę zaspaliśmy ale może dlatego, że lato było piękne i długie. Zapewniam jednak, że program jest już niemal gotowy. Spotkanie organizacyjne już za nami, dzisiaj powinniśmy sprecyzować szczegóły. Będziemy się starać, aby za sprawą licznych imprez rozjaśnić pochmurne jesienne dni. - Zatem, jakich imprez możemy się spodziewać w najbliższych tygodniach? - Nie mogę jeszcze podać dokładnych dat. Planujemy koncert poetycko-muzyczny Na scenie w Państwowej Szkole Muzycznej wystąpią jej uczniowie, a także osoby z Społecznego Ogniska Artystycznego. Na pewno zorganizujemy spotkanie miejscowych poetów. Nie są zrzeszeni, więc dom kultury jest tą instytucją, gdzie mogą się spotykać. - A inni artyści, choćby plastycy? - W ramach tegorocznych Impresji Jesiennych w najbliższą niedzielę otwarta zostanie wystawa prac plastycznych Olgierda Turka, artysty przez wiele lat mieszkającego w Chojnicach. W planie mamy także wystawę Józefa Wróblewskiego oraz poplene-rową prezentację prac Chojnickiej Sekcji Plastycznej. Przygotowujemy też konkurs plastyczny dla najmłodszych. Odbędzie się on pod hasłem „Czyste miasto, czysta gmina, Fot. Radosław Osiński czysty powiat". Prace będziemy przyjmować do 25 października. Będzie także konkurs fotograficzny Eko-Art, dla młodzieży szkół podstawowych i średnich. Artystyczna jesień zapowiada się zatem interesująco, mimo drobnego poślizgu. - Dziękuję za rozmowę. (ros) WARTO WIEDZIEĆ Wyrecytuj lub zaśpiewaj po kaszubsku Już niebawem odbędzie się III Konkurs Poezji Kaszubskiej. W konkursie może wziąć udział młodzież szkół gimnazjalnych, zawodowych i średnich oraz dorośli. Każdy uczestnik musi przygotować dwa utwory poetyckie w języku kaszubskim. Mogą to być wiersze zarówno własne, jak i napisane przez poetów regionalnych. Sposób ich prezentacji zależy tylko i wy- łącznie od uczestnika. Może on bowiem utwory wyrecytować lub zaśpiewać. W przypadku poezji własnej należy przesłać dwa utwory w zamkniętej kopercie oznaczonej godłem. W drugiej kopercie z godłem powinny znaleźć się następujące informacje: imię i nazwisko, wiek oraz adres zamieszkania. Konkurs odbędzie się 16 listopada o godz. 10 w KLO w Brusach. Dla najlepszych wykonawców przewidziano nagrody pieniężne i książkowe. Organizatorem imprezy jest Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące. Osoby zainteresowane udziałem w imprezie proszone są o kontakt, do 31 października, z Kaszubskim Liceum Ogólnokształcącym w Brusach, ul. Ogrodowa 2, 89-632 Brusy tel. 398 24 55. (ms) NASZA SONDA Czy mnie jeszcze pamiętasz? 14 października jest Dniem Nauczyciela. Postanowiliśmy zapytać mieszkańców o najmilej wspominanych, najbardziej lubianych nauczycieli, (mona) Na każdy temat ■i Przemysław Olejniczak uczeń ki i ZSZ nr 2 w Chojnicach - Najmilej wspominam nauczycielkę języka niemieckiego, z którą miałem zajęcia w zeszłym roku szkolnym. Pani Wioletta Hejzer Borau dobrze nauczała, potrafiła stworzyć w klasie miłą atmosferę i ciepły klimat. Można było z nią porozmawiać na każdy temat. Zawsze umiała zrozumieć problemy uczniów. Fot. Monika Smól Zawsze uśmiechnięta Fot. Monika Smól Janina Popie! nauczycielka w LH i LO Realnym w Chojnicach - Skończyłam Liceum Ekonomiczne na Starym Mieście w Chojnicach w roku 1976. Bardzo mile wspominam wielu nauczycieli, ale ze szczególną sympatią -wychowawczynię, pam^ Ir Tn Yinurrr-Kjriollsn i o wis n Y)1P- nią Jadwigę Czepek. Ta nauczycielka języka niemieckiego zaraziła mnie pasją do nauki języków obcych. Była miła, życzliwa, zawsze uśmiechnięta, przyjaźnie nastawiona do uczniów. Myślę, że to, iż dziś sama jestem nauczycielką, w dodatku germa-nistką i rusycystką, zawdzięczam częściowo pozytywnemu wpływowi pani Czepek. Byt autorytetem Fot. A. Jakusz Paweł Boczek dyrektor Zespołu Szkół Licealnych w Chojnicach - Ukończyłem Liceum Ogólnokształcące' we Więcborku w 1966 roku. Najmilej wspominam pana Jana Kamińskiego, nauczyciela matematyki i logiki. Był moim wychowawcą. Dopiero rozpoczynał pracę w szkole. Wymagający, ale tolerancyjny. Wprowadzał na lekcjach bezstresową atmosferę. Wszystkich zarażał miłością do wykła-danych przez siebie przedmiotów. Pewnie ze wzglę^f du na młody wówczas wiek, zawsze rozumiał nasze problemy, łagodził konflikty, tłumaczył psikusy, które nam się zdarzały. Był moim autorytetem, dlatego dzisiaj staram się przekładać na swoje życie i pracę jego sposób bycia i idee. PEDAGOG MILIONEREM? CHOJNICE. Powszechnie wiadomo, że zarobki pedagogów nie są zbyt wysokie. Dlatego niektórzy z nich szukają dodatkowych źródeł uzupełnienia domowego budżetu. Często idzie to w parze z zainteresowaniami. Jedną z takich osób jest pan Romuald Szmyta, nauczyciel przedmiotów zawodowych w Zasadniczej Szkole Zawodowej nr 2 w Chojnicach. Mieszkańcy pamiętają go zapewne z udziału w „Milionerach". Nauczyciel odebrał w tym teleturnieju czek na 64 tys. zł z rąk Huberta Urbańskiego, prowadzącego program. - Głównym powodem, dla którego wziąłem udział w „Milionerach", były pieniądze - mówi Szmyt. -Nie przygotowywałem się i nie uzupełniałem wiedzy przed grą. Atmosfera panująca w studiu była dobra. Pan Hubert jest bardzo sympatyczny. Nie miałem tremy. Chojniczanin zgłosił się już do kolejnego teleturnieju. Tym razem jest to „Rosyjska ruletka". Nie traci jednak czasu i już przygotowuje się do kolejnych eliminacji - tym razem do „Wielkiej Gry". Temat, z którego pogłębia wiedzę by przejść pomyślnie eliminacje brzmi: „Jan Matejko - życie i twórczość". 20 października wybiera się do Warszawy na eliminacje. (mona) Dziennik -a. Chojnicki REDAKCJA CZERSK/CHOJNICE ISSN 1506/5499 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik Chojnice: Robert Ważyński Korespondent Czersk: Anna Klaman CZERSK, ul. Kościuszki 21, tel. 39-860-28,39-860-84. CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 HH Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakqa) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel. (058) (058)622-74-79 tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzew Prezes: Krzysztof Krupa DntarriaCPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Chojnice. Potrzebne pogotowie stomatologiczne Co robić gdy nocą boli ząb? godz. 19 nie sposób znaleźć w Chojnicach stomatologa, który mógłby nam pomóc, gdy boli nas ząb. Przekonała się o tym nasza Czytelniczka. - Mój siedmioletni syn ok. godz. 16 zaczął skarżyć się na ból zęba - wspomina. - Szukałam zatem gabinetów stomatologicznych we wszystkich przychodniach chojnickich. Niestety, okazało się, że są już nieczynne. Potem dzwoniłam do prywatnych gabinetów, lecz nikt nie chciał przyjąć nagłego przy-flpm tłumacząc, że wszystkie miejsca są już zarezerwowane. Dopiero w dzielnucy Osady Bytowskie dentysta zajął się bolącym zębem chłopca. Gdyby w Chojnicach istniało pogotowie stomatologiczne lub były nocne dyżury, wiele osób uniknęłoby takich kłopotów. Chcą pomóc pacjentom Dentyści popierają funkcjonowanie doraźnej pomocy. - Najlepiej, jeśli taki punkt byłby zlokalizowany w pogotowiu ratunkowym - mówi Małgorzata Darwisch, sto- Klog przyjmujący w Cen-Medycznym przy ul. Kościerskiej. - Dla nas byłoby to wybawienie. Gdy mam dyżur popołudniowy do godz. 19, czasami nie jestem w stanie pomóc wszystkim. Identyczne problemy mają MwMtilaB Po godz. 19 trudno dostać się do dentysty - nawet z bolącym zębem. Fot. Maria Sowislo moi koledzy podczas dyżurów w pozostałe dni. Pacjenci z bólem zęba są przyjmowani bez kolejki, pozostali muszą się rejestrować. Czasami cierpiących jest dużo i osoby wcześniej zarejestrowane muszą czekać dłużej lub umówić się ze stomatologiem na następne dni. Ta sytuacja jest niekorzystna dla pacjentów i dla dentystów. Bezduszna kasa Starania o utworzenie pogotowia stomatologicznego trwają od roku. Na razie komisja zdrowia, działająca przy Radzie Miejskiej Choj- nic, nie może liczyć na przychylność kasy chorych. To bowiem kasa musiałaby zapłacić lekarzom za dodatkowe dyżury. - Najlepszym rozwiązaniem .byłoby pogotowie, ale to kosztowny wariant - wyjaśnia Jacek Studziński, przewodniczący komisji zdrowia. - Należałoby stworzyć etaty. Dlatego proponowaliśmy dyżury, podobnie jak w aptekach. W tym drugim przypadku kasa chorych powinna zmienić umowy z wszystkimi stomatologami, wyznaczając im dwa dyżury w miesiącu. Na to rozwiązanie zgadza się większość lekarzy. Inne jest stanowisko kasy. - Stomatologiczna pomoc doraźna w godzinach nocnych jest bardzo kosztowna i nie wpływa pozytywnie na kształtowanie nawyków systematycznej dbałości o uzębienie - odpowiada Tadeusz Podczarski, dyrektor Pomorskiej Kasy Chorych. - To tak, jakby zlikwidować pogotowie ratunkowe i liczyć na to, że kierowcy będą dobrze jeździć i nie spowodują żadnego wypadku - komentuje Studziński. (ros) Chojnice. Wychowawcy katoliccy protestują Mtodzi piją alkohol i przeklinają '7w>7-H 2S I Dziennik Chojnicki piątek 11 października 2002 r. Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" łub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11, !wai«s»łiswg| PZU ZYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Członkowie Stowarzyszenia Wychowawców Katolickich koło w Chojnicach są zaniepokojeni złym zachowaniem młodzieży, mieszkającej na osiedlach 700-lecia i Hallera. - Młodzi ludzie, a nawet dzieci, wieczorami piją alkohol, głośno się zachowują i używają wulgaryzmów - czytamy w apelu, jaki działacze stowarzyszenia wystosowali do komendanta Straży Miejskiej, Tadeusza Rudnika. Domagają się w nim, by „podjął stosowne i stanowcze kroki celem położenia kresu wybrykom młodzieży". Janusz Laska, podpisany pod listem, nie potrafił nam podać konkretnych przykładów zachowań młodzieży ani wyjaśnić, czego po strażnikach spodziewają się katoliccy wychowawcy. - Żądania są tak oczywiste, że nie trzeba- ich wyjaśniać - mówi. - Złe zachowa- nia nastolatków zauważyli członkowie naszego koła. We wtorek po południu, kiedy rozmawialiśmy z komendantem Rudnikiem pismo jeszcze do niego nie trafiło. \ - Jestem bardzo zdziwiony, że media otrzymują pismo wcześniej niż ja, jako bezpośredni adresat - mówi Tadeusz Rudnik. - To pismo powinno zostać skierowane przede wszystkim do szkół, rodziców, kościoła i do wychowawców także ze Stowarzyszenia Wychowawców Katolickich. Zdaniem Rudnika, apel jest bardzo ogólny i dotyczy problemów wychowawczych. Służby porządkowe powołane są do eliminacji zjawisk niezgodnych z prawem, nagannych, a nie do wychowywania. Jak zapewnia komendant, strażnicy miejscy przeprowadzają rozmowy z rodzica- REKLAMA - Katoliccy nauczyciele są zaniepokojeni agresywnymi zachowaniami młodzieży. Fot. Radosław Osiński mi, reagują na wszelkie zgłoszenia. Jak dotąd nie otrzymali szczególnych zgłoszeń od mieszkańców wspomnianych w piśmie dzielnic. Komendant obiecuje, że jeśli pismo dotrze do niego, nie pozostanie obojętny na apel i wzmocni służby patrolujące ten teren. (mona) CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy oplal wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/B/31 piątek 11 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Jesienna (Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! www.g Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska BCastrol Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/A/.886 NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY kurtki f - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elbląg, Moda Club Elbląg, ul. Świętojańska 51 ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego Krzyża 5/T1 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalno i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WÓOLMARK Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl Ogłaszaj się Ogłaszaj się! B i u r a Reklamy; zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 zawsze ^ w środę w Dzienniku OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 0lej opałowy Patronackie Stacje Paliw GRZEWCZY Rafinerii «3dań»k$®J SA Z dostawą do domu Spra:ada2> detaliczna i hurtowa paliw -infolinia ---- 7Ś3-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Stupska teł, 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax (053} 811 34 77 Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport Pytaj w autoryzowanych biurach sprzędaży: 84-220 Strzebieiino tel (0581 676 24 84+85 tel. Kom. 0601 997 611 83-334 yiechucmo, k., Sierakowic tel (058$ 684 51 21 j blachodachówki j blachy trapezowe j blacha plaska j okna i wyłazy dachowe j orynnowanie Borga I orynnowanie pcv | opierzenia j uszczelki j wkręty_ Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 _1014339n/n«n p Jesień pod własnym dachem Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800411/A/1154 R 0 M 0 C J A lORGJI BRAAS BKLIX BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 21,00 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE l ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy f OPONA www.naszemiasto.pl set wis informacji lokalnych mówi WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 11 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! kormoran "^DĘBICA' «OWIfflCl BFĘgooOrMi Na niecodzienny pomysł zatrudnienia ochroniarzy pilnujących ryb wpadli wędkarze z Polskiego Związku Wędkarskiego w Stupsku. Fot. APR-SAS Opowieści o taaakiej rybie Oprócz kłopotów, trocie to też interes dla miasta. Po zakończeniu sezonu ochronnego, w Nowy Rok do Słupska przyjeżdżają setki wędkarzy z całej Polski. Na brzegu rzeki, od Słupska do Głobina, głowa przy głowie „moczą kije w wodzie". Każdy ma nadzieję na złowienie tej największej w życiu - 20-kilo-gramowej. - Nieważne, że był Sylwester - mówi Grzegorz Piątek, wędkarz ze Słupska. - Już od rana, od godziny czwartej, stajemy na brzegu i łowimy To okazja do wymiany doświadczeń, Oczywiście, nie zdradzamy tajemnic jeśli chodzi o połów, ale pogadać o taaaakiej rybie każdy lubi. (klotz) Przepławka ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE 15% TANIEJ! Kłusują dzieci i ich rodzice, biedni i dobrze sytuowani Słupia trocią słynąca FELGI N STALOWE 10% TANIEJ! łupsk oprócz pięknego ratusza i największych zbiorów dzieł Witkacego w Polsce ma też nie lada atrakcję. Troć. Rybę, która oprócz znakomitych walorów smakowych i emocji związanych z jej połowem przysparza wielu kłopotów wędkarzom i Polskiemu Związkowi Wędkarskiemu oraz pracy wszystkim służbom mundurowym. W jej ochronę zaangażowana jest bowiem policja, Straż Graniczna, Straż Miejska oraz agencja ochroniarska. Ich połączone siły przemierzają brzegi Słupi poszukując kłusowników. Niestety, pilnowanie brzegu daje nikłe rezultaty. Okoliczne wsie utrzymują się z grzybów i właśnie troci. Nielegalny połów to dla ich mieszkańców jedyne źródło zarobku. „Skłusowana" ryba jest wędzona i sprzedawana - kilogram kosztuje nawet 50 zł. Mama, tata i ja Stereotyp kłusownika nie istnieje. Kłusują dzieci i ich rodzice, osoby starsze, biedne i dobrze sytuowane. Dla pieniędzy - tych na codzienne wydatki i coś „ekstra". Nie przeraża ich nawet to, że grozi za to kara grzywny, a nawet więzienia. - Teraz rozpoczął się dla nich raj, a dla ryb okres Khronny - mówi Teodor idnik, prezes Polskiego Związku Wędkarskiego w Słupsku. - Staramy się ten proceder ukrócić, ale nie zawsze się udaje. Nie udaje się tym bardziej, gdy rozpoczyna się okres ochronny na trocie, obowiązujący od października do 1 stycznia. Ławice ryb płyną wtedy w górę rzeki na tarło. Wystarczy tylko sieć, kawałek drutu, tzw. szarpaka, by nałowić w kilkanaście minut nawet kilkadziesiąt kilogramów ryb. Z noktowizorem nad rzekę W tym roku po raz pierwszy wędkarzom pomoże agencja ochrony Secret ze Słupska. Na ten niecodzienny pomysł wpadli słupscy wędkarze. Każdemu ochroniarzowi płaci się „od łba". Ten motywacyjny system nagradzania ma wpłynąć na ich sprawniejszą pracę. - Słupsk jest prawdopodobnie pierwszym miastem, w którym wprowadzono taki system - dodaje Rudnik. -Musimy pilnować ryb, gdyż rocznie ginie ich nawet kilkanaście ton. Są odławiane głównie przez kłusowników. Dowiedziałem się niedawno, że jeden z takich amatorów troci odłowił sam w ciągu roku 6 ton ryby. Umowa z firmą ochroniarską to dla nas jedyny sposób na odstraszenie kłusowników, sami nie byliśmy w stanie pilnować rzeki. Ochroniarze już patrolują Słupię w granicach administracyjnych miasta rano i wieczorem. Są wyposażeni w system łączności i paralizatory do obezwładniania co bardziej agresywnych kłusowników oraz noktowizory. Inicjatywa słupskich wędkarzy cieszy policję. - Nie jesteśmy w stanie pilnować rzeki na całej jej długości, więc takie inicjatywy są potrzebne - mówi mł. insp. Waldemar Fuchs, komendant KMP w Słupsku. -Oczywiście, będziemy pomagać, w miarę możliwości. Troć to ryba z rodziny łososiowatych. Występuje w wodach północno-wschodniej części Oceanu Atlantyckiego oraz w zlewiskach tego rejonu, od Morza Białego, na północy, po wybrzeże Hiszpanii na południu. Osiąga do 1 m długości i ciężar 12-15 kg. Troć żywi się w morzu głównie szprotami, śledziami i skorupiakami morskimi, w rzekach zjada larwy owadów i inne bezkręgowce, a także drobne ryby. Na tarło (od września do grudnia) wchodzi do rzek. Samica wygrzebuje ogonem zagłębienie w dnie, do którego składa 5-8 tys. ziaren ikry, zapładnianej przez samca. Wylęg ma w marcu, młode pozostają w rzekach przez 2-3 lata, po osiągnięciu długości ok. 10-20 cm spływają z biegiem rzeki do morza. Osobniki dorosłe po odbyciu tarła często giną z wyczerpania, ponieważ w okresie godowym zaprzestają żerowania. W jeziorach troć tworzy nieco mniejszą formę, zwaną trocią jeziorową, osiągającą w Polsce ciężar 3-6 kg, jednak np. w jeziorach alpejskich ciężar niektórych okazów sięga 36 kg. W Morzu Aralskim troć tworzy lokalne podgatunki: troć czarnomorską oraz aralską. Największym podgatunkiem jest troć kaspijska, osiągająca 51 kg wagi, występująca w Morzu Kaspijskim. W maju br. w Słupsku oddano do użytku przepławkę dla troci. To specjalna budowla umożliwiająca i ułatwiająca rybie pokonanie przeszkód na rzece. Specjalnie wybudowane koryto, w którym płynie szybkim nurtem woda, ma przypominać rybie jej naturalne środowisko. Jej dno pokryte jest kamieniami z górskich potoków. Niedługo budowla zostanie wyposażona w system monitorujący ilość przepływającej ryby. Dzięki temu będzie można ją dokładnie policzyć oraz poznać jej zwyczaje. Oferta ważna do wyczerpania zap*«ów magazynowych. Wszystkie ceiiy zawierają VAT> Informujemy,» zdjęcia niektórych artykułów nie zawsze «j pełnym Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 1O.O0-1t.OO 10152714/B/884 REKLAMA największy wybór w najniższej cenie piątek 11 rujana 2002 r. Nr 41/366 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wióldżi Kaszebi Jerzy Feliks Budnik Urodził się 30 maja 1951 roku w Wejherowie. Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i .Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAX w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie. Był m.in. działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski, który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r, Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu. Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich na terenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu lat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub-sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów (ep) Kąsk do śmiechu Czesti on Świnia sa óprosa i mia jednósce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno beło derch głodne. Tak białka da mu wiedno kąsk ód se. Czej róz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so iilepszec wzała prosa w łóżko i usna. Reno przeszła sąsódka i iizdrza mółi chrzebt ódkreti - Alaże, i te mie nick nie powiedzą, że te beła w cąże i mósz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzena. a sąsódka rzekła: - Wejie, ale czesti on! przebudzenie Z kaszebsczi pólece i Lęborscy poeci razem Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poezji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli lub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy, na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Walkusza i Stefana Fikusa. - Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest to niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia. Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu. Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków (ela) N0RDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny y/l 1, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Promocja „Wieczornego Widnika" < Śpiew znad Zbrzycy Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich Fragment historii kaszubskiej ziemi Biblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów. Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rzeką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką. - Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę. Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę. młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych. - Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca. Od ostatnio wydanego tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety. Fot.: Eugeniusz Pryczkowski T Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedgk ków: Hieronima Derćfcm skiego, Aleksandra Majkowskiego, Leona Heykego, Jana Rompskiego, a także młodych twórców. Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszub sko - Pomorskiego. (EEP) W Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich "wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym. - Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy ■wyjęte z cynowych sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum. W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano.z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między in-« nymi piękne stare meble, Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów. Fot. Elżbieta Pryczkowska religijne obrazy, lichtarze, krzyże, rzeźbione anioły i postacie świętych. Placówka prowadzi także działalność wydawniczą. Odwiedzając ją można poznać fragment historii kaszubskiej ziemi. Elżbieta Pryczkowska Norrta m Dziennik Bałtycki piątek 11 rujana 2002 r. Międzynarodowa sesja o mniejszościach etnicznych Przyktad Kaszubów Z inicjatywy Międzynarodowej Szkoły Humanistycznej Europy Środkowo-- Wschodniej oraz Ośrodka Badań nad Tradycją Etniczną, działającego na Uniwersytecie Warszawskim, zorganizowano już kilkanaście sesji poświęconych różnym grupom etnicznym we wschodniej Europie. Ostatnia dotyczyła Kaszub. Pierwsza część dwutygodniowej sesji odbyła się w Warszawie. Tam uczestnicy poznali historyczne i archeologiczne źródła dotyczące Kaszubów. Na przykładzie tej grupy etnicznej pokaza-j^jak w Polsce rozwiązywalną kwestie mniejszości w różnych dziedzinach. Wzięli w niej udział naukowcy i studenci kierunków humanistycznych z Ukrainy, Litwy, Słowacji, Bułgarii i Polski. - Kaszubska wspólnota jest bardzo zorganizowana i dla mnie jest to bardzo ważne, abym mogła to zaprowadzić u nas na łemkowszczyź-nie. Bardzo mi się tutaj podoba. Ludzie są wspaniali, a Uczestnicy sesji o Kaszubach na wieży im. Jana Pawła II na Wieżycy. Fot. Eugeniusz Pryczkowski przyroda urokliwa - mówi Zofia Fedyna z Uniwersytetu Lwowskiego. Dla studentów z Ukrainy szczególnie ważne są przykłady podejmowanych działań dla zachowania kaszubskiej etniczności. Należą do nich zrozumienie ze strony samorządu dla kwestii języka kaszubskiego, doskonała samoorganizacja społeczna, która może być przykładem szczególnie dla krajów wychodzących z komunizmu. - Imponuje nam u Kaszubów ich stosunek do języka kaszubskiego, który jest nauczany w szkołach, kultywowanie swojej tradycji i kultury, a więc wielka duma ze swojego pochodzenia, a także wykorzystywanie tego bogactwa do poprawiania sytuacji ekonomicznej mieszkańców - mówi organizator w sympozjum, Urszula Doro-szewska. Spora grupa studentów reprezentowała uczelnie polskie, niektórzy z nich na Kaszubach odkrywali ziemię swoich ojców i dziadków, a inni fascynowali się naszym językiem od strony naukowej. Uczestnicy poznali też najpiękniejsze fragmenty Kaszubskiego Parku Krajobrazowego. Między innymi zwiedzili szczyt Wieżycę. (Ela) Twórcy regionalizmu. Alojzy Nagel Liryczny poeta i znanym poetą kaszub-■ ! skim końca XX wieku W był Alojzy Nagel. Urodził się 26 maja 1930 roku w Kielnie, w powiecie wejhe-rowskim. W 1943 r. stracił matkę, a po dwóch latach również ojca. Od roku 1947 uczęszczał do liceum księży werbistów w Górnej Grupie. Dwa lata był w nowicjacie w Pieniężnie koło Olsztyna. Z powodu choroby słuchu musiał zrezygnować ze studiów teologicznych. Podejmował pracę w różnych instytucjach państwowych, jednak pogarszający się stan zdrowia uniemożliwiał mu podjęcie dalszej pracy. W 1983 roku przeszedł na emeryturę. W 1953 roku zadebiutował kilkoma wierszami kaszubskimi na łamach „Dziennika Bałtyckiego", poezje i prozę zamieszczał w „Kaszebach", „Literach" i „Pomeranii". Pierwszy skromnie powielony tom wierszy „Procem noce" ukazał się w 1970 roku i od razu zapowiadał nieprzeciętny talent poetycki. Następny tom, zatytułowany „Cassubia fidelis" zawierał już ponad sto wierszy. Nagel zaprezentował się nie tylko jako liryk, ale również epik, prozaik i humorysta. Kolejne tomy poezji to „Astrę" i wiersze dla dzieci „Szadi Władi". Z prozy zaś wydał kilka tomów bajek dla dzieci „Nenka Roda i ji dzótczi", „Cedowny wzernik" i „Dzewcza i krósniata". Dwa ostatnie tomy na język polski przełożyła Izabella Trojanowska. Nagel jest jednak przede wszystkim poetą lirycznym i w tej dziedzinie zajmuje w literaturze kaszubskiej poczesne miejsce. Wiersze jego są proste, oszczędne w słowie i rytmie i zadziwiająco spójne w treści. Muzykę do nich układali wybitni kompozytorzy. Alojzy Nagel jest laureatem wielu nagród. Wyróżniono go Medalem Stolema i Srebrną Tabakierą Abrahama. Zmarł 19 lipca 1998 roku i spoczywa w rodzinnym Kielnie. (ep) Zespół dziecięcy w Luzinie Śpiewają w języku swych przodków Zespół Dzieci św. Wawrzyńca z Luzina istnieje przy parafii Matki Bożej Różańcowej od marca 2001 roku, a już ma na swoim koncie spore sukcesy. Z inicjatywą stworzenia tej grupy wyszły dzieci, które odczuwały potrzebę wychwalania Boga poprzez śpiew i wspólną modlitwę. Do grupy należą uczniowie od klasy czwartej szkoły podstawowej do pierwszej gimnazjum. Na początku śpiewały znane piosenki religijne. Z czasem powstawały nowe utwory, które w większości znalazły się na dwóch nagranych płytach. Na trzeciej, dzieci śpiewają kolędy. Wprowadzano także utwory kaszubskojęzyczne. Dzięki piosence z repertuaru Arki Noego „Święty, święty" w wersji kaszubskiej, Dzieci św. Wawrzyńca na Ogólnopolskim Telewizyjnym Turnieju Młodych Talentów w Kościerzynie w ubiegłym roku zajęły drugie miejsce. To zachęciło ich do wzbogacenia kaszubskiego repertuaru. - Są to rodowici Kaszubi, uczą się w szkole języka ka- szubskiego, więc naturalnie chętnie śpiewają w języku swoich przodków. Daje im to wiele radości. Przez śpiewanie rozwijają swój talent. Myślę, że to w przyszłości zaowocuje - mówi opiekun zespołu, ks. Andrzej Galiński. Nauką poprawnej wymowy tekstów kaszubskich zajmuje się nauczycielka, Ewa Bużan. Zespół wziął także udział w czytaniu bajek, zorganizowanym przez działaczy kultury z powiatu wejhe-rowskiego w ramach akcji „Cała Polska czyta dzieciom". Wykorzystano kaszubskie bajki Alojzego Nagła i innych znanych pisarzy kaszubskich. Spotkanie odbyło się w pięknej nadmorskiej scenerii w Kolonii Rybackiej w Gdyni. Na występ dzieci przygotowały nowe utwory, emitowane w uczbach języka kaszubskiego w magazynie „Rodno zemia". W najbliższym czasie grupa chce odwiedzić wiele kaszubskich parafii, uświetniając swym śpiewem nabożeństwa. Dzieci przygotowują się także do nagrania czwartej płyty. (Ela) Ceż je czec Muzyka Kaszub WEJHEROWO. Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Po-morskiej i Starostwo Powiatowe w Wejherowie organizują pierwszy koncert z cyklu „Spotkania z muzyką Kaszub", poświęcony twórczości Feliksa Nowowiejskiego. Koncert odbędzie się 11 października br. o godz. 18 w siedzibie muzeum przy ul. Zamkowej 2a. Stowo o muzyce wygłosi Witosława Frankowska, zaś wykonawcami utworów będą Bogna Forkie-wicz, Piotr Kusiewicz i Andrzej Nanowski. Kolejna sesja o Derdowskim WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej 14 października br. o godz 10 rozpocznie się sesja naukowa, poświęcona życiu i twórczości Hieronima Derdow-skiego w 150-lecie urodzin i 100-lecie jego śmierci. Wygłoszone zostaną m.in. referaty: „Kultura duchowa Kaszubów w twórczości Hieronima Derdowskiego" prof. Jerzego Sampa, „Kaszubszczyzna utworów Derdowskiego" dr Zenona Licy, a także „Derdowski a ewolucja literackiej kaszubszczyzny" prof. Jerzego Tredera. Nowy sztandar ZKP MIASTKO. Uroczyste wręczenie i poświęcenie nowego sztandaru miejscowego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go nastąpi 12 października o godz. 15. Uroczystość rozpocznie się mszą świętą w kościele NMP Wspomożenia Wiernych, natomiast o 16.30 dalsza jej część przebiegać będzie w Miejsko--Gminnym Ośrodku Kultury. Zaprezentowana będzie też historia miasteckiego partu. Miastecki sztandar wykonała znana hafciarka z Bytowa, Inga Mach. (eep) W setną rocznicę urodzin KASZUBY. 2 sierpnia br. minęła setna rocznica urodzin uznanego kaszubskiego poety, publicysty i felietonisty Aleksandra Labudy. Z tej okazji niebawem ukaże się ostatnie do tej pory nie opublikowane dzieło „Ewaniełskó śpiewa". Jest to zbiór kilkuset wierszy, napisanych na podstawie Nowego Testamentu i stylizowanych na ludową opowieść apokryficzną. Przygotowywana praca jest nowością w twórczości najlepszego felietonisty kaszubskiego. „Ewaniełskó śpiewa" w zamyśle A. Labudy miała składać się z pięciu części. Wszystkiego nie udało się autorowi napisać, mimo to publikowana część stanowi zamkniętą całość. Jeszcze w październiku wydawnictwo Rost, wspólnie z Biblioteką Publiczną w Gościcinie i Urzędem Gminy w Wejherowie, przygotują pierwsze promocje nowej książki. Przypomnijmy, że Aleksander Labuda zmarł 21 października 1981 roku. (Ela) Częsta mesjańsko Czetanie z Knedżi proroka Izajasza Pón Zóstapów przegóteje dló wszetczich ledów na ny górze częsta ze selegó miasa, częsta z dobrech winów, z nópóżewnićszegó miasa, z tech nólepszech, ódstojałech winów. Ón zedrze na ny górze chusta, co zakriwó twórz wszetczich ledów, i płóchta rozcygnioną nad wszetczima nórodama. Rdz na wiedno Ón zniszczi smierc. Tede Pón obetrze łze z kóżdegó óbliczó. ódjimnie sromóta ód swojego ledu pó całi zemi. bó Pón przerzekł. I rzeką w nym dniu: „Hewó nasz Bóg, Nen, jaczemu jesme zawierzele, że nas webawi; hewó Pón. w ja-czim me miele złożone nasza nódzeja: chceme że sa ceszec i redowac z Jego zbawieniegó! Bó raka Pana spócznie na ti górze". To je słowó Bóże. Stówka Częsta - uczta sete - tłuste sromóta - wstyd Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Filepianów {Flp 4, 12-14. 19-20), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 22, 1-14), a psalm 23 (l-2a. 2b-3. 4. 5. 6). Refren psalmu brzemi: „Na wiecznć czase zamieszkom u Pana", a aklamacjo w śpiewie przed ewanielią: „Niech Ojc naszego Pana Jezesa Christusa óbswiecy waje serca swójim w ida. żebe wa wiedza, czim je nódzeja wajegó powołanie". KASZUBSKIE MSZE 13 października msze z liturgią częściowo w języku kasuzbskim odbędą się w następujących miejscowościach: - Gdańsk, kaplica kościoła św. Jana, ul. Świętojańska, godz. 11; - Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, godz. 8; - Gniewino, godz. 7.30; Ponadto 12 października msza kaszubska odbędzie się w Miastku, kościół NMP Wspomożenia Wiernych, godz. 15. piątek 11 października 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Chojnicki WIECZÓR wybrzeza Preniimprata www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Możesz mieć wpływ na gazetę Chcesz mieć -wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na ? weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce fll€DŹU!IAD€K teł. (058) pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL vA SI i:STA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do j | hotelu La Siesta "~ nasz Prenumerator ż rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jakie zwierzę urodziło się w oliwskim zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz ad-res:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy ośli umcmm ul. Szkolna 1 tel.834-25-53 - wejściówka na saunę wejściówka na dwugodzinne! ' wypożyczenie dowolnegot 1 sprzętu pływającegoł. wejściówka na dwugodzinne! \ wypożyczenie rowem górskiego * • wynajęcie sali gimnastycznej na czas 1,^ Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora REKLAMA ROMGAZ Roman i Anna Szuitka 77-322 Sąpoino 69F Konarzynki 19 tel. (059) 8331027 Tuchola ul. Czarna Droga, tel. (052) 334-24-51 CAŁODOBOWO • Autogaz • hurtowa i detaliczna sprzedaż gazu w butlach: 2kg, 3kg, 11 kg, 33kg • akcesoria gazowe • gaz do wózków widłowych • części do samochodów zasilanych LPG • wymiana opon • rowery SALON FRYZJER Ikamila" rretST* CZERSK, ul. Dr. ZIE|!N$«E£jD5 m' SKŁAD OPAŁOWY ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW w poo.-piątek od 8.00 do 18.06 sobota od 8.00 do 14.00 U CZERSK 30, WYBUDOWANIE (przy stacji paliw) tel. (052) 39 55 385 OFERUJEMY - doradztwo kosmetyczne, wykonujemy makijaż na każdą okazję, i ZADZWON TĘ RAI! REZmWACM PQD SUMmŚlń lUtFONU węgiel z najlepszych polskich kopalń wysoka kaloryczność niskie ceny - już od 340 zł • dowóz GRATIS! (do 20 km OFERUIEMY: KOSTKĘ • ORZECH • GROSZEK MIAŁ •KOKS BRYKIET 398-94-55 do domu klienta. Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ /\ i\ gM 10143987/E/890 NOWE BIURO HANDLOWE PENTRA lso 9002 'mmmm okna pcv PRODUCENT 1 OKNA pcv STAROGARD GDAŃSKI ul. Zielona 24a tel./fax0-58/5623058 BIURO HANDLOWE CHOJNICE ul. GDAŃSKA 39 tel. (052) 397 24 41 10150511/A/182 7\gora okno 1600x1500 już za 599 7& Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 'Promocja do wyczerpania zapasów OKNA DRZW i Z WK i ALU. tel/fax 684-03-82 e-m ail: okn a@agora.web. pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty , Energooszczędne I estetyczne, Długi okres użytkowania, odporr C3*Twarde PVC, ekologiczne. http.. www.agora .we b.pl i -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc 1 doradztwo łatwe w pielęgnacji lena warunki atmosferyczne Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fi "GODA" - Kościerzyna, ul. Mata Kolejowa 1 edty 1. te l/fas 685-97-08 15/1. telśfas 686-24-37.0609-801 -100 i 25800645/A/918 j CAŁODOBOWE POGOTOWIE INFORMATYCZNE / 24 h TEL 0 504 025 126 - 0 602 256 349 Komputery | Drukarki Ks&rokopiarfr CHOJNICE - KOŚCIERSKA S TZL/FAX / 51/ 741 73. CAŁODOBOWE POGOTOWIE INFORMATYCZNE / 24 h TEL 0 504 025 126 - 0 602 256 349 22800359/A/1416 8 zł/ m MDF (podłogowe) I klasa ■ *2 zl/m2 (podłogowe) II klasa (ścienne) - od - zł/m ' ceny brutto PRZY WIĘKSZYCH ZAMÓWIENIACH ■ TRANSPORT GRATIS! HURTOWNIA KONARZYNY, ul. SZEROKA 5, teł. 0608-018-275 PRZECHLEWO obok PKS, tel 0600-496-048 BRUSY, ul. GDAŃSKA 14, tel. (052) 398-28-75 22800290/A/1582 foEZEg MEZER AUTORYZOWANY PUNKT SPRZEDAŻY FIRMY CLASSEN poleca: • panele podłogowe klasy AC3 -11 tys. cykli, gwarancja 10 lat • podłogi klejowe i bezklejowe • kompletny system układania podłóg - (gąbka, folia, kleje, listwy) • Ponadto duży wybór drzwi wewnętrznych zapraszamy CHOJNICE, plac Niepodległości 4 tel. 39711-25 lub 3975163 22800070/A/1416 POKRYCIA DACHOWE « "WYSOCCY" MATCMftW BUDOURftNC ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY Dokładnie sprawdź biuro podróży i ofertę Na ostatnią chwilę Tym, którzy potrafią szybko podejmować decyzje i chcieliby przedłużyć sobie wakacje proponujemy aby skorzystali z oferty „last minutę" w chojnickich biurach podróży Są znacznie tańsze od tradycyjnych ofert. - Kiedyś oferty „last minutę", czyli „w ostatnim momencie", rzeczywiście wiązały się z podjęciem decyzji o wyprawie dosłownie na chwilę przed wyjazdem - wyjaśnia Barbara Stasińska, właścicielka biura podróży Orbis w Chojnicach. -Obecnie propozycje „last minutę" składane są nawet na kilka tygodni przed planowanym terminem wyjazdu. Biura podróży dysponują wieloma ofertami wypoczynku w miejscach, gdzie przez okrągły rok możemy przyjemnie i bezpiecznie odpoczywać ^promieniach słońca. - Ludzie zawczasu proszę nas o telefon, gdy pojawią się jakieś atrakcyjne wycieczki -mów Alicja Noga, asystentka w biurze podróży Geo. W większości biur podróży umowy podpisywane przez klientów zawierają zastrzeżenia, że ich decyzja jest ostateczna. Należy zatem bardzo uważnie je czytać i sprawdzać, co gwarantuje nam podpisywany dokument. Najważ- REKLAMA TRAVEL Barbara Stasińska z chojnickiego Orbisu. Fot. Monika Smól niejsze jest bowiem to, co na piśmie. Ustne zapewnienia nie są gwarancją. - Przed wyborem wycieczki należy sprawdzić czy biuro, z którego usług zamierzamy skorzystać, jest zarejestrowane, czy posiada aktualne ubezpieczenie i czy jest wy-płacalne - wyjaśnia Bogdan Cyganowicz, chojnicki adwokat. Odnośnie ubezpieczenia -powinniśmy sprawdzić w jakiej firmie biuro jest ubezpieczone i na jaką sumę. Jest to bardzo ważne w przypadku, gdy klienci biura ulegną np. wypadkowi. W umowie musi być jasno napisane, co obejmuje kwota, którą wpłacamy za wycieczkę. Należy szczególnie uważać na promocyjne ceny (mona) Orbis ■ Egipt-1 tydz. od 1159 zł., 2 tyg. od 1490 zł ■ Turcja -1 tydz od 999 zł., 2 tyg. od 1379 zł ■ Tunezja -1 tydz. od 959 zł, 2 tyg. od 1299 zł Geo ■ Egipt -1 tydz. o'd 1600 zł., 2 tyg. od 2200 zł ■ Kreta -1 tydz. od 889 zł., 10 dni od 989 zł ■ Cypr - 2 tyg. 1879 zł Ceny za pobyt jednej osoby WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki^ Dziennik Chojnicki piątek 11 października 2002 r. I9I Izobud MATERIAŁY BUDOWLANE KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH, SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ, KLINKIERY, POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE CERAMICZNE, ORYNNOWANIE, v SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE DORADZTWO • TRANSPORT* ROZŁADUNEK CREfflONr?,* DACHY DLA POLSKI I Oddział: Oddział: Gdańsk-Osowa Chojnice ul. Barniewicka 60 ul. Dworcowa 20a tel. (058) 694-02-00 tel. (056) 340-27-00 telr (052) 395-00-55 0501 202 434 0601 -679-525 0501 202 440 Centrala: 83-314 Somonino ul. Dworcowa 3 e-mail: izobud@izobudmb.pl www.izobudmb.pl Oferta specjalna: - wełna mineralna PAROC IL gr. 50 mm - 3,99 - cegła klinkierowa perforowana Pomerania - 1,06 zł/szt. - płyta gipsowa RIGIPS GKB 12,5 (3,12 m2) - 11,54 zł/szt. - klej do przyklejania styropianu TERRANOVA 402P - 0,78 zł/kg - tynk akrylowy TERRANOVA - 3,80 zł/kg Przyjdź i sprawdź ceny pozostałych produktów HURTOWNIA STANISŁAW WARMBIER FARBY, LAKIERY l KLEJ ATLAS i SYSTEM DOCIEPLEŃ SILIKON - PIANKI STYROPIAN AT1AS 89-604 CHOJNICE, 5 ul. Kościerska 8 § tel. (052) 397-75-67 I tel. dom (052) 397-75-41 § SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363 Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R Twoja przesyłka Świat wokół nas zmienia się w szybkim tempie. Zmienia się rynek, zmieniają się potrzeby naszych Klientów, Zmodyfikowana usługa POCZTEX jest adresowana do wymagających odbiorców. To właśnie z myślą o nich unowocześniliśmy ofertę naszych usług. Usługa POCZTEX jest konkurencyjna na rynku pod każdym względem, nie tylko cenowym. Krótkie terminy oraz możliwość nadawania zróżnicowanych przesyłek - to tylko niektóre z naszych atutów. POCZTEX NA DZIŚ, POCZTEX PORANEK, POCZTEX POŁUDNIE, POCZTEX STANDARD - sprawdź je wszystkie! Przekonaj się, że w naszym serwisie miejskim, na terenie miast, Twoja przesyłka dotrze do adresata w przeciągu 2 godzin. Zadzwoń po PQCZTEX, Twoja przesyłka znajdzie się w dobrych rękach. Gwarantujemy, że będziemy na czas; jeżeli nie - zwrócimy poniesione przez Ciebie koszty. w dobrych rękach POCZTA POLSKA 5 18 stacji FM, 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW. 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W PODUSZKA NAPAŚ DYWANIKI GUMOWE na przód, 2 szt. zł NEONY ZAPACH Z WYMIENNYM WKŁADEM Oferta wat informujemy, I wyczerpania zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawierają VAT. ektóryeh artykułów nie zawsze są pełnym odzwierciedleniem rzeczywistości. Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10152713/B/884 Ą piątek 11 października 2002 r. [^Dziennik 23 Dzienni|c Chojnicki nice Ostrowite. Kościół ma już 600 lat Jubileuszowa feta szystko co Polskę stanowi do Ciebie należy Boże" - te słowa kardynała Stefana Wyszyńskiego będą mottem obchodów 600-lecia kościoła w Ostrowitem, gmina Chojnice. Główne uroczystości zaplanowano na poniedziałek, 14 października. Chcemy uczcić dwie wybitne postaci Kościoła - mówi ks. Kazimierz Matyja, proboszcz parafii. - Księdza kardynała Stefana Wyszyńskiego oraz Papieża. Stąd motto uroczystości oraz data uroczystości. Niedziela, 13 października jest dniem papieskim. Z kolei w środę mija rocznica pontyfikatu Jana Pawła II. Poniedziałkowe uroczystości rozpoczną się o godz. 16 mszą Św., celebrowaną przez księdza biskupa diecezjalnego Jana Bernarda Szlagę. Następnie w sali gimnastycznej szkoły w Ostrowitem odbędzie się okolicznościowa akademia. Drobna kosmetyka Parafia zadbała, aby kościół obchodził swój jubileusz w pełnej krasie. Przez kilka lat remontowano poszczególne elementy świątyni. Odrestaurowano wieżę kościelną, na dachu nawy głównej pojawiły się nowe dachówki. Odbudowano też dawny strop nawy, zgodnie z zaleceniami konserwatora zabytków Renowacji poddano również najcenniejsze elementy "wyposażenia - obraz Matki Boskiej Śnieżnej z ołtarza głównego oraz figurkę św. Jakuba, patrona parafii. Ostatnie dni po- REKLAMA Kościół w Ostrowitem będzie obchodził 600-lecie swojego istnienia. Fot. Tomasz Mrozek święcono na prace kosmetyczne, m.in. na wstawienie w okna ozdobnych krat -wykonanych przez parafianina Franciszka Chrapkowskiego. Powagi uroczystości dodawać będą nowe organy, zakupione za pieniądze uzyskane ze sprzedaży cegiełek. - Parafianie okazali się bardzo ofiarni - mówi ks. Matyja. - Organizowali festyny, zabawy, podczas których sprzedawali cegiełki. Pierwotnie planowaliśmy renowację starego instrumentu, lecz jej koszty przerosły nasze możliwości. Parafianki sfinansowały odnowienie elementów ołtarza. Wykonały też chorągwie, które zostaną poświęcone w czasie mszy. O parafii z kart książki Sześćsetlecie istnienia kościoła jest doskonałym pretekstem do wydania książki pod redakcją Leona Stolt-manna i Ryszarda Szwocha „Ostrowite. Zarys dziejów parafii" . Podczas uroczystości ta publikacja będzie po raz pierwszy dostępna w sprzedaży - Życzyłbym sobie, aby w każdym domu naszych parafian znalazła się ta książka -mówi ks. Matyja. - Uważam, że mieszkańcy Ostrowitego i okolic powinni znać historię swoich ziem. Sam dopiero z lektury tej książki dowiedziałem się o wielu ciekawostkach. (Mroz) Z.P.H.U. „Janskór' oferuje kurtki w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę GowidBno, ii Jana Pawta 1138, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H PWH MELPEST w Bytowie, ul. Mita 26 oferuje do sprzedaży: talerze do brony talerzowej 0 510 - talerz gładki 40,00 PLN - talerz uzębiony 45,00 PLN walki przekaźnika mocy (frezowane) - 51 cm - 220,00 PLN - 81 cm - 250,00 PLN - 81 cm (mocny) - 270,00 PLN Oferujemy też: - glean (na miotłę i dwuliścienne) 100 g - 230 PLN, przy zakupie powyżej 10 opakowań - 217 PLN - zaprawa Sarfan 0,8 kg - 26,00 pln Informacje pod numerem (050) 822-71-77 Ks. Kazimierz Matyja pokazuje chorągwie, które zostały wykonane specjalnie na ten jubileusz. Fot.Tomaszmik* Z kart historii Parafia w Ostrowitem została założona ok. 1330 r. przez komtura tucholskiego Dietricha von Lichtenhain. Osiem lat później otrzymała za patrona św. Jakuba. W 1402 r. na górze św. Jakuba wybudowano murowany kościół. W tym też prawdopodobnie czasie osada przeniesiona została znad jeziora w obecne miejsce. Krzyżacy zainicjowali też akcję osadniczą, lokując wieś na prawie chełmińskim i ściągając osadników. Kościół w Ostrowitem zbudowany został na koszt zakonu krzyżackiego. Funkcjonował przy nim szpital, była też szkółka parafialna. Do parafii należały trzy wsie: Ostrowite, Ciechocin i nie istniejący dzisiaj Kozemin. Pod zarządem proboszcza z Ostrowitego był też kościół w Silnie. Budynek świątyni w Ostrowitem wybudowano w stylu gotyckim. Mimo upływu lat zachował swoje cechy. Zbudowano go z cegły i kamienia. Oprócz funkcji sakralnych, mógł zatem pełnić rolę ośrodka obrony - jego mury mają około metra grubości, a olbrzymie kamienie w ścianach wzmacniają ich żywotność. Pierwszych zniszczeń budowli dokonali prawdopodobnie husyci, którzy wraz z polskimi oddziałami w 1433 r. oblegali Chojnice. W 1653 r. świątynię spotkało prawdziwe nieszczęście - olbrzymi pożar strawił kościół, plebanię i całe obejście. Ze budowli pozostały tylko gołe mury. Upłynęło wiele lat, zanim udało się odbudować świątynię. Tylko szczyt wieży pozostał drewniany. Na odbudowę z cegły zabrakło funduszy. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych POCIĄG DO WŁADZY Wytnij sobie burmistrza Wybory samorządowe zbliżają się dużymi krokami. 27 października wybierzemy nowych radnych PLEBISCYT WYBORCZY gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W naszym mieście o fotel burmistrza ubiegać się będzie aż dwunastu kandydatów. Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta naszego miasta. Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz odpowiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym tygodniu od poniedziałku do piątku kandydaci na burmistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w -wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem^ ma wszelkie predyspozycje do kierowania mia- W* stem. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. KONFESJONAŁ Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? Wyślij SMS pod numer 7303 1 .Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) V 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA . SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: glosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w 24 października. www.sopsrsns.11t (wraz z nazwiskiem) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Bałtycki Dziennik Chojnicki piątek 11 października 2002 r. Arseniusz Finster Sojusz Lewicy Demokratycznej | Waldemar Bruski Sojusz Lewicy Demokratycznej Kazimierz Cyranowicz KW Wyborców „Gminne Pojednanie" Wyborcze Forum Samorządowe Hieronim Kosecki Liga Polskich Rodzin Andrzej Górnowicz Wyborcze Forum Samorządowe Marek Walkowski Liga Polskich Rodzin Maria Wróblewska KW „Samorządni" POWIEDZIELI W KONFESJONALE JAK GŁOSOWAĆ Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" -do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Marek Jankowski Wyborcze Forum Samorządowe, poparcie Polskiego < Stronnictwa Ludowego nicznej za wybitne osiągnięcia w dziedzinie techniki. Arseniusz Finster ■ W wymiarze społecznym to pieniądze dla bezrobotnych, którzy nie mają prawa do zasiłku. W sferze rozwoju społeczno-gospo-darczego to pieniądze na inwestycje tworzące miejsca pracy, poprawiające bezpieczeństwo. ■ Nie podam ręki ludziom wyalienowanym i nieakceptowanym przez społeczeństwo. Mam tutaj na myśli ludzi, którzy są autorami ciężkich przestępstw. Nie dyskredytuję natomiast moich adwersarzy i wrogów oraz krytyków. ■ Największa życiowa porażka nastąpi wtedy, kiedy społeczeństwo nie będzie akceptowało mojej pracy. ■ Jestem dumny z 4-let-niej kadencji, która upływa. Zrealizowałem program rozwoju Chojnic, którego byłem autorem. Krzysztof Gogolewski ■ Z powodu braku czasu kandydat odmówił odpowiedzi na zadane pytania. Andrzej Górnowicz ■ Dużo, to ponad rodzinną normę. Za normę uważam tyle, aby -wystarczyło na bieżące potrzeby, zapewnie- Waldemar Bruski ■ Nie przywiązuję wagi do pieniędzy. Zdrowie i szczęście rodzinne jest dla mnie najcenniejsze. ■ Nie znam takich osób. ■ Fakt, iż nie ukończyłem studiów wyższych. < ■ Budowa i oddanie do użytku oczyszczalni ścieków w Czersku oraz założenie spółdzielni mieszkaniowej przy ul. Matejki, której jestem honorowym prezesem. Marek Buza ■ To na pewno dużo więcej niż posiadam, a w kontekście społecznym oznacza to możliwość zaspokojenia wielu potrzeb danej społeczności. ■ Wszystkim podaję rękę. Życzliwość w stosunku do innych to jedna z cech mojego charakteru. Często mało precyzyjne ^pisy w przepisach prawnych są interpretowane na niekorzyść obywateli. ■ Jestem dumny z tego, iż spokojnie mogę spojrzeć każdemu w oczy. Kazimierz Cyranowicz nie minimalnego bytu rodzinie i rozsądne korzystanie z dóbr konsumpcyjnych. ■ Nigdy się to nie zdarzyło i myślę, że w przyszłości każdemu będą mógł podać rękę. ■ Likwidacja ratownictwa i straży pożarnej w PKP. ■ Wspaniały układ rodzinny - mam siedmioosobową rodzinę, z której jestem dumny Jacek Grzelak ■ Dla biednych ludzi nawet złotówka to „duże pieniądze". ■ Nie ma takiej osoby. ■ Nie miałem w życiu porażek. Wszystkie zamierzone cele osiągam. ■ Ze szczęśliwej rodziny Marek Jankowski ■ Dla mnie oznacza to realizację inwestycji gminnych. ■ Nie podałbym ręki takiej osobie, która mi nie podaje ręki. ■ Miałem w swoim życiu wiele drobnych porażek, ale największej chyba nie potrafię przytoczyć. ■ Jestem dumny z tego, że jako burmistrz przez sześć lat udało mi się funkcjonować bezkonfliktowo z Radą Miejską. Hieronim Kosecki ■ Uważam, że zarówno „małe" jak i „duże pienią- dze" trzeba umiejętnie wydawać. ■ Qsobom, które sprzedają narkotyki. ■ To, że po szkole podstawowej nie kształciłem się w kierunku pszczelarskim. ■ Z mojej wspaniałej rodziny. Marek Walkowski ■ Każda kwota, każda złotówka w budżecie miasta jest istotna. ■ Np. złodziejowi, pedofilowi. ■ Brak. Myślę, że wszystko jeszcze przede mą. ■ Najważniejsze, że zostałem wychowany w odpowiedniej rodzinie. Tam wpojono mi właściwy system wartości, który wyznaję i którym się kieruję. Maria Wróblewska ■ Dobrobyt w społeczeństwie. ■ Otwarta dłoń jest gestem przyjaźni. Jeśli ktoś trzyma w niej „broń" i mierzy nią we mnie, to nie mam możliwości podania mu ręki. ■ Sposób, w jaki usunięto mnie ze stanowiska dyrektora szkoły i funkcji w samorządzie oraz fakt, iż pozbawiono mnie dorobku zawodowego. ■ Z własnych dzieci i samodzielnej szkoły zawodowej w Brusach oraz z zaufania jakim darzą mnie ludzie. ■ Możliwość realizacji wielu zadań, szczególnie z zakresu infrastruktury, oraz np. możliwość zwalczanie bezrobocia. ■ Nie znam takiego człowieka. ■ Przerwanie kariery zawodowej i dalszych studiów z powodu ogłoszenia stanu ^feiennego. Z zaprojektowania i z wybudowania na terenie gminy Brusy wielu obiektów budowlanych oraz z otrzymania nagrody Naczelnej Organizacji Tech- Marek Buza i 1 Samorząd 2002 5 Krzysztof Gogolewski j j Porozumienie Ziemi i Czerskiej www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 11 października 2002 r. Kino SERCA D ■ Szukam wolnego, inteligentnego pana z samochodem (mieszkam na wsi), ok. 50, któremu brakuje prawdziwego ciepłego domu. Mam duże mieszkanie i ciekawą pracę. Zabrakło mi uczucia, czułości i akceptacji w męskich oczach. sygn. 1985 ■ Mam 53 lata (175/85). Jestem wolny - po rozwodzie, z zawodu kierowca. Jestem zmotoryzowany. Pragnę poznać spokojną panią w odpowiednim wieku, najlepiej z Tczewa lub okolicznych wiosek, sygn. 1986 ■ Jeżeli szukasz swojej drugiej połowy lub przyjaciela, jesteś miłą, wrażliwą i wyrozumiałą kobietą - to napisz do mnie. Mam 25 lat, jestem wysokim brunetem o wszechstronnych zainteresowaniach. Tymczasowo przebywam w ZK. Odpiszę na każdy list, mile widziane foto. sygn. 1987 ■ Poznam panią do lat 50, która chce zdecydować się na stały związek, z wzajemnym zrozumieniem, szczerością i bez zakłamania. Mam 47 lat, 176 cm, lekko szpakowate włosy. Nie obawiam się żadnej pracy, nawet na gospodarstwie rolnym. Kocham przyrodę i długie spacery. Chwilowo przebywam w areszcie. sygn. 1988 ■ Kawaler, 39/171/78, spokojny, pracujący, bez nałogów, optymista z natury, niezależny finansowo i mięszkaniowo, bez zobowiązań. Pozna panią, wiek do lat 40, która lubi dom, szczerość, szanuje uczucia i jest gotowa na założenie związku opartego na prawdziwej miłości. Zdjęcie i adres z nr. telefonu przyspieszy kontakt, sygn. 1989 ■ Jestem niebrzydką, zgraną 26-latką, bardzo samotną panną spod znaku Ryb, bez nałogów. Cenię wierność, uczciwość, nienawidzę kłamstwa i przemocy. Mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pana w wieku 26-28 lat, bez nałogów, opiekuna potrafiącego ofiarować mi trochę ciepła i miłości. Jeśli to możliwe proszę o listy ze zdjęciem. Samotna z Wejherowa. sygn. 1990 ■ Samotna, 75 lat, bezdzietna, spokojna, z mieszkaniem, bez nałogów, lubiąca spacery i spokojny dom, pozna pana bez nałogów, spokojnego, któremu dokucza samotność, przyjaciela, z którym można by było porozmawiać i spędzać miłe chwile, bez żadnych zobowiązań. Czekam na listy. Koziorożec. sygn. 1991 ■ Jestem samotna, wolna, średniego wzrostu i budowy. Mam 53 lata, poznam pana w wieku 53-55 lat. Bardzo lubię zajmować się domem. Dokucza mi samotność. Poznam pana samotnego, wolnego, odpowiedzialnego, z poczuciem humoru, przy którym mogłabym czuć się bezpieczniej. Samotna z Gdańska. sygn. 1992 ■ Wdowa, 59/170/75, średnie wykszt., bez nałogów i zobowiązań, z własnym M, finansowo i mięszkaniowo niezależna, miła, zadbana, spokojna, o czułym i szlachetnym sercu, lubiąca teatr, muzykę, spacer, rower, dobrą kuchnię, pozna wysokiego pana bez zobowiązań, w odpowiednim wieku. sygn. 1993 ■ Jeżeli jesteś" uczciwy, opiekuńczy, niekonfliktowy, posiadasz skromne mieszkanko, to napisz do uczciwej, skromnej, na wcześniejszej emeryturze pani. Pan powinien mieć uregulowane swoje życie rodzinne i mieć od 59 do 65 lat. Samotna. sygn. 1994 ■ Jestem rozwiedzioną, średniego wzrostu, szczupłą, zadbaną brunetką. Mam 50 lat, wykszt. policealne. Mięszkaniowo i materialnie jestem niezależna. Poznam kulturalnego, niezależnego, opiekuńczego pana do 56 lat, bez nałogów, któremu podobnie jak mnie dokucza samotność. Może razem znajdziemy na nią sposób? sygn. 1995 ■ Przemek, jestem kawalerem. Mam blond włosy, 23 lata, 176 cm i niebieskie oczy. Nie mam nałogów Interesuję się muzyką i kulturystyką. chętnie poznam kobietę z dzieckiem, której pomógłbym w jego wychowaniu, z możliwością zamieszkania u niej. Mile widziane zdjęcie. sygn, 1996 ■ Jestem 43-latkiem, stanu wolnego, z mieszkaniem, bez zobowiązań. Jestem wesoły, towarzyski, pogodny, niekonfliktowy, odpowiedzialny, wrażliwy, cenię dom i atmosferę rodzinną, szczerość, uczciwość. Jestem niepruderyjnym, ale praktykującym katolikiem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin. sygn. 1997 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10.30,14.30 12 zt rt. 10 zt u. ul. Długa 57 Wieczny student USA (15) 16.30 tel.301-82-56 xXx USA (15) 12.20,18.15, 20.30 Kameralne Anioł w Krakowie Polska (15) 15 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 Dragon Bali Z USA (b.o.) 16.40 tel.301-53-31 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 18.30 Głośniej od bomb Polska (15) 20.50 Helikon Niebo Niem./Fr.(15) 15.20,20.15 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 Głośnią od bomb Polska (15) 17 tel. 301-53-31 Anioł w Krakowie Polska (15) 18.40 Bajka Pianista Fr./Pol. (15) 12,17.40 12 zt n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.40 14, tel. 341-22-94 Haker Polska (15) 16 - Raport mniejszości USA (15) 20.15 Żak Tango 17 pt. 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka 19 sob., 17 niedz. 195/197 Miłość dla każdego 18.55 pt. tel.345-15-90 20.55 sob., 18.55 niedz. Goya 20.45 pt., 17 sob. 20.45 niedz. Vengo 22.50 sob. Drżące ciało 0.50 sob. Warszawa Afera naszyjnikowa USA (15) 17.30 12 zł n. 10 zt u ul. Świętojańska 35 Ziemia niczyja USA (15) 19.45 tel. 620-42-65 xXx USA (15) 21.30 Polonia Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 15.40 12 zt n. 10 zt u. ul. Boh. Monte xXx USA (15) 18,20.15 Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Bałtyk Ziemia niczyja Bośn./Herc. (15) 16 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów Niebo Niem./Fr. (15) 18 Monte Cassino 30 Za drzwiami sypialni USA (15) 20 tel.551-18-56 Wisła Scooby Doo USA (12) 16.30 12 zł n. 10 zł u ul. Dąbrowskiego 11 Austin Powers i Zloty Członek USA (15) 18.10 Raport mniejszości USA (15) 19.50 Sokół Pianista Polska/Fr. (15) 17,19.45 pt.-niedz.12 zł n. 10 zt u al. Jana Pawta I11 14.15 sob., niedz. tel. 562-21-03 Promyk Scooby Doo USA (12) 15,17 pt. 10 zt ul. 3 Maja 9a 19 sob., niedz. tel. 686-31-97 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 19 pt.-niedz. Minimax Znamię USA (15) 16.30 10 zt ul. Majkowskiego 3 13 duchów USA (15) 18.30 tel. 681-32-08 Blade Wieczny Łowca II USA (15) 20.15 Kino Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 16 10 zt Kionoteatr Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 17 pt. 10 zt ul. Swarożyca 1 16 sob., niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 19 pt., 18 sob., niedz. Kosmos Bad Company USA (12) 18 10 zt ul. Mtyńska 2 Wicher Przepowiednia USA (15) 17,19.30 10 zt ul. Adm. Steyera 1 KUPON erca dwa Reż.: Andrzej Wajda Prod.: Polska 2002 Typ: komedia Wyst.: Janusz Gajos, Roman Polański, Daniel Olbrychski, Andrzej Seweryn, Agata Buzek Cześnik Raptusiewcz, mieszkający po sąsiedzku ze znienawidzonym Rejentem Milczkiem, pragnie ożenić się z owdowiałą Podstoliną. Świadom niedoskonałości swej urody i braku ogłady towarzyskiej, prosi wezwanego na pomoc Papkina, by go z nią wyswatał. Papkin, kreujący się na pożeracza serc niewieścich i wielkiego bohatera, w rzeczywistości to tchórz i fantasta, kocha romantyczną miłością Klarę, wychowanicę i bratanicę Cześnika. Tymczasem Klara jest zakochana w synu Rejenta Milczka, Wacławie, który odwzajemnia to uczucie. Jednak ani ojciec Wacława, Rejent, ani stryj i opiekun Klary, Cześnik nie zamierzają zgodzić się na ich małżeństwo. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mustang z Dzikiej Doliny xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 E=mc! Śnieżne psy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) ® normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zt do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł % normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 14,18 sob., niedz. 12,14.30, 17,19.30,22 8.30 pt„ 9.30,11, 12,13.30,14.30, 16,17,18.30 19.30, 21, 22 pt.-niedz. 13.15,15.45,19,21.30 pt. 11.30,14,16.30,19,21.30 sob., niedz. 14, 16.30, 21.30 pt. 20, 22.15 sob., niedz. 11,14,18.15, 21.15 pt. 9, 12,15,18, 21.15 sob., niedz. 14.30,18.30 pt., 14.15, 20.15 sob., niedz. 9,12,15,18,21 pt. 11,14,17, 20 sob., niedz. 9,10.45 pt., 10,12.15,16 sob., niedz. 22.30 pt., 16.1.5,22.15 sob., niedz. 10, 12.30 pt., 12 sob., niedz. 11.45 pt., 9.45 sob,, niedz. 10 pt.,10.15 sob., niedz. 20.30 pt., 18.15, sob., niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł B ulgowe -10 zł W studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Godzina Tytuł Produkcja / wiek Mustang z Dzikiej Doliny USA (15) xXx USA (15) Dragon Bali Z USA (15) Asterix i Obelix Francja (b.o.) - Misja Kleopatra E=mc! Polska (15) Gwiazdor Polska (15) Gwiezdne wojny USA (15) Atak Klonów cz 2 Haker Polska (15) Niebo USA (15) Nigdy więcej USA (15) Pianista Francja/Pol. (15) Raport mniejszości USA (15) Scooby Doo USA (12) Śnieżne psy USA (b.o.) Tożsamość Bourne'a USA (15) Zemsta Polska (12) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) i Tanie wtorki -10 zł I normalny 14 zł I bilety week. do godz. 17 -14 zł ! bilety week. po godz. 17 -17 zł '■ dziecięcy -10 zt I szkolny pon.-czw. -12 zł 14.55 sob. 9.15,12,14.45,17.45, 20.30 pt.-niedz. 23.15 pt., sob. 11.15,13.30,18.35 pt. 11,13.30,18.30 sob., niedz. 11,18, 20.45 pt., 17,19.30 sob., niedz. 13.05, 17.20, 19.45 pt. ^ 18, 20.20 sob., niedz. 13.45,15.55 pt, 12.15 sób., niedz., 14.55 niedz. 9.30 sob., niedz. 18.30,21.15 pt., 19.15, 21.20 sob., niedz. 23.30 pt„ sob. 15.15 pt., 15.30 sob., niedz. 16.05, 21 pt., 16, 20.45 sob., niedz. 9.45,12.45,15.45,18.45, 21.45 pt. 9.10,12.45,15.45,18.45,21.45 sob. 9.45,12.45,15.45,18.45, 21.45 niedz. 9.30,12.40,15.40,18.50,21.50 pt. 12.40,15.40,18.50, 21.50 pt.-niedz. 10.15 sob., niedz. 10.45 niedz. 13.15,16.20,19:15. 22 pt. 15,05,17.40,20.15 sob., niedz. 9,10,11.30,12.30,14,15,16.30,17.30,19,20 21.30 10.30 sob., niedz. 10.45 pt., 13.20 sob., 11,15,13.20 niedz. 10.30 pt., 10.45 sob., 13 niedz. 10.15,12.15,14.15, 16.40 pt. 13.15,15.20,17.15 sob., niedz. ■ poranki sob., niedz. - 8 zt K studencki pn.-czw. -12 zł & grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILYER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina xXx Don's Plum Dragon Bali Z Zemsta Wieczny student Tożsamość Boume'a Nigdy więcej Raport mniejszości Pianista E=mc' Haker Stuart Malutki 2 Epoka lodowcowa USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Polska (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) > do godz. 12 pon.-czw. -14 zł i w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt * po godz. 17 pon.-czw -18 zt • do godz. 12 piątek -16 zł i po godz. 12 piątek -19 zt 9.40,12.10,14.45,17.15,19.45, 22.15 19.15.21.20 pt.-niedz., 12.40 sob., niedz. 15 pt.-niedz., 10.30,12.45 sob., niedz. 8.30 pt. 9.45,11,12.15,13.15,14.30,15.25 16.45,17,45,19, 20,21.15,22.10 pt.-niedz. 17.10, 19.20 14.15,19.30, 22 17 ' 15.45, 18.45,21.45 9.30,12.30,15.30,18.30, 21.30 21.20 pt.-niedz., 14.50 niedz. 15.20 pt„ 14.50 sob., 10,12.10 niedz. 17.20 pt.-niedz., 10.15,12,13.45 sob., niedz. 10.45 S sob., niedz. -19 zł 8 ulgowe -12 zł K studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Tyu" Godzina Cena Gdzie Gdańsk Gdańsk Kopciuszek 9,11,13 pt. 11 sob. Mane Tekel Fares 19 sob. Giselle 18 niedz. Piękna i bestia 12 sob., niedz. Mewa 15 zl Solo Gdańsk Happy End 17 Sopot Monologi waginy 19.15 Gdynia Chicago 19 pt. 20-45 zt 20-30 zt 40-50 zt Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Teatr Wybrzeże Scena pod sceną 301-13-28 Teatr Wybrzeże Stocznia Gdańska 301-13-28 Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36 Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 11 października 2002 r 113 A KLASA Grupa 1 ■ Relaks Mechowo - Handel Puck 1:3 Bramki: Zieliński - Drzeżdżon, Labuda, Podlaszewski ■ KS Jastarnia - Orkan II Ru- mia 0:2 ■ Sokół Kosakowo - Arka II Gdynia 1:5 ■ Orkan Gdynia - Celtic Reda 1:2 Bramki dla Celtiku: Piotrowski, Świerzb ■ MKS Władysławowo -Iskra Szemud 2:1 Bramki: Pawlina, Kuchnowski - Grubba Tabela 1-Atka# 7 16 29:8 2. Orkan II 7 15 14:11 3. Celtic 6 15 11:9 4. Handel 6 13 10:8 5. Iskra . 6 8 11:11 6. Orkan 6 8 7:7 7. Konna 6 7 11:9 8. Władysławowo 6 6 6:12 3. iastamia 7 5 6:15 10. Relaks 7 4 15:17 11.Sokół fi 3 7:20 Grupa 2 ■ Champion Gdańsk - Dragon Bojano 1:2 Bramki dla Dragona: Miotk 2. ■ Żukowo II - Czarni II Pruszcz 1:1 Bramka dla Żukowa: Bartłomiej Rectaw (jan) Grupa 3 ■ Tęcza Brusy - Victoria Kaliska 3:1 Bramki dla Tęczy: Jarosław Wojciechowski, Sylwester Kie-drowicz, Tomasz Ostrowski ■ Kasztelania Garczyn - Choj-niczanka II4:4 Bramki: Łukasz Runowski 3, Piotr Blankowski - Artur Zieliński, Michał Jeszka, Marek Pa-siński, Krzysztof Czapiewski ■ Pomorzanka Skórcz - Wda Czarna Woda 2:1 ■ Gwiazda Karsin - Santana Wielki Klincz 0:1 Bramka: Włodzimierz Duraj ■ Atlas Goręczyno - Sokół Zblewo 2:1 Bramki dla Atlasu: Krzysztof Grota 2 ■ Agra Ostrowite - Słupia Sulęczyno 1:2 Bramki: Marek Kiedrowicz -Dariusz Kozanecki, Krzysztof Gański Tabela 7 ■ 4. Santana 7 n 7 7 8. Chojniczanka II 7 9 Słupia 7 10. Agra 7 11.Ate 7 12. Gwiazda 7 6. Wda 14-7 2(W 17-10. 17-13 11-9 10-10 15-16 12-14 MS 7-11 12-17 5-15 (Mroz) Grupa 4 ■ KS Dziemiany - Olimpia II Sztum 2:4 Bramki dla Dziemian: Szymon Mazurkiewicz 2 (jard) NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Handel - Iskra (n. 13), Celtic - Władysławowo (s. 16), Korona - Orkan, Orkan II - Sokół (n. 11), Relaks -Jastarnia (n. 13). Grupa 2 Dragon - Wisła Steblewo, Ujeścisko - Żukowo II (n. 13). Grupa 3 Victoria - Słupia (n. 12), Sokół -Agra (s. 16), Santana - Atlas (n. 14), Wda - Gwiazda (s. 16), Chojniczanka II - Pomorzanka (n. 11), Tęcza - Kasztelania (n. 11). (Mroz) B klasa. Mecze na szczycie To była wojna Pifkarze z Rekowa (pasiaste stroje) przegrali mecz ze swoim rywalem do awansu. puckiej i wejhe-rowskiej grupie klasy B roze-grane zostały mecze na szczycie. Oba spotkania były bardzo emocjonujące i mogły się podobać kibicom. Na boisku w Sławoszynie miejscowy Zryw uległ rezerwom Kaszub Połchowo 2: 4 (0: 2). Gospodarze kończyli mecz w dziewiątkę. - Sędzia wypaczył mecz -twierdzi Alfons Roeske, trener Zrywu. - Podczas gry powiedział, że sędziuje tak, na jakim poziomie rozgrywany jest mecz. Jeden z naszych zawodników miał niby uderzyć przeciwnika, za to otrzymał czerwoną kartkę. Natomiast drugi dostał dwa żółte kartoniki, co również zakończyło się wykluczeniem z gry Dodatkowo w drużynie Kaszub grało trzech piłkarzy z pierwszego składu. Mimo to zawodnicy Sławoszyna zdołali przegrać jedynie różnicą dwóch bramek. Doskonale zaprezentował się bramkarz Zrywu, który obronił w pierwszej połowie rzut karny W Sławoszynie twierdzą, że nie doszłoby do takich historii, gdyby delegatura Po-ZPN pozostała w Pucku. Wcześniej bowiem sędziowie wyznaczani byli na miejscu. Obecnie wielu działaczy B--klasowych narzeka na poziom sędziowania. - Przysyłają dzieci na spotkania - mówią. - Później dziwią się, że dochodzi do różnych wybryków. Sami do tego doprowadzają. Mecz na szczycie rozegrano też w grupie wejherow-skiej. Po zacieklej walce OKS Rumia Janowo pokonała Błyskawicę Reda Rekowo Dolne 3:2. - To był jeden z naszych najlepszych meczów w do- Fot. Janusz Nowicki tychczasowej karierze - mówi Józef Biggot, prezes Błyskawicy - Chcociaż przegraliśmy piłkarze dostali od nas pochwały. Na boisku janowskiego OKS także nie zabrakło czerwonych kartek. Dwie otrzymali miejscowi, z czego jedną sędzia po meczu zweryfikował. Arbiter pomylił się i dał drugą żółtą kartkę nie temu piłkarzowi co trzeba. - Przeciwnicy grali dosyć brutalnie - mówią w Reko-wie. - Mimo to, byliśmy w końcówce meczu bliscy zremisowania. Rekowianie uważają, że z taką grą jak w tym meczu ich piłkarze pokonają już całą resztę drużyn. A na wiosnę czekać będą z niecierpliwością na rewanż z Janowem. - To była wojna! - podsumował mecz Władysław Ką-kol, trener Błyskawicy. - Nie taka na pięści, ale inaczej tego co się działo nazwać nie można. (jan) Gwiazda Karsin - Santana Wielki Klincz 0:1 (0: 0) Wymęczona wygrana Z wielkim trudem przyszło Santanie Inwesko Wielki Klincz zwycięstwo 1: 0 nad Gwiazdą Karsin. Decydującego gola w drugiej połowie zdobył Włodzimierz Duraj. Przed tym spotkaniem to Santana uchodziła za fowa-ryta meczu. Jednak już początek meczu pokazał, że zwycięstwo nie przyjdzie tak łatwo. Przez pierwsze piętnaście minut -większość gry toczyła się w środkowej strefie boiska. Obydwie drużyny uaptrywały swojej szansy w błędzie przeciwnika. Pierwszą dogodną sytuację na objęcie prowadzenia da Santany miał Daniel Sabisz. Nie potrafił jednak wykorzy-tać dogodnego podania od Andrzeja Ziegerta. Także Gwiazda kilkakrotnie zagroziła bramce gości, lecz brakowało przysłowiowego szczęścia, ponieważ piłka kilka razy trafiła w słupek i poprzeczkę. W drugiej części gry Santana zdobyła lekką przewagę. Na efekt trzeba było poczekać do 73 min. Po dośrodkowaniu Andrzeja Ziegerta z rzutu rożnego bezbłędnym strzałem popisał się Włodzimierz Duraj. Pomimo usilnych starań gospodarzom nie udało się doprowadzić do remisu. Warto nadmienić, że cały mecz charakteryzował się dosyć dużą liczbą fauli. (wm) Nie doceniliśmy przeciwnika Fot M. Wajer Arkadiusz Maliszewski prezes Santany inwesko Wielki Klincz - Przed tym spotkaniem nasz przeciwnik był na przedostatnim miejscu w tabeli. Myśleliśmy, że zwycięstwo przyjdzie nam o wiele łatwiej. Jak widać nie doceniliśmy przeciwnika. Mimo to cieszymy się ze zdobycia tzech punktów. Tabela 1.MwrS12 23-5 2. Jantar 6 12 19-8 3.Bowf412l4-3 4. Zieloni 51010-8 50»tafl461