Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Chojnicki Czersk. nr 44/216 czwartek 31 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl CHOJNICE BRUSY «CZERSK KONARZYNY CHOJNICE Jak w bajce Powiat chojnicki. Walka o wyborców Drugą rocznicę nadania imienia przedszkolu Bajka obchodziły w ubiegłym tygodniu dzieci, ich rodzice oraz nauczyciele. CHOJNICE królewsku Z niezwykłą prośbą - o zwolnienie swoich następców z podatku od nieruchomości na okres ich „panowania" - zwrócił się Tomasz Winiecki, obecny król Bractwa Kurkowego w Chojnicach, do Urzędu Miejskiego w Chojnicach. CZERSK Gdzie gazociąg? * Mieszkańcy ul. Mleczarskiej w Czersku czują się oszukani przez miejscowy Urząd Miasta. Zainwestowali swoje pieniądze w przygotowanie ogrzewania gazowego. Gazociągu jednak jak nie było, tak nie ma. REKLAMA Zaprasza i oferuje: - meble kuchenne % na wymiar - doradztwo - pomiary - projekt - wykonawstwo Webte -transport -montaż - sprzęt AGD firm NAJNIŻSZE CENY W REGIONIE! Studia Mebli Kuchennych zpraszają: 77-310 Debrzno - Rynek, tel. (059) 833-52-65 89-400 Sępólno Krajeńskie, ul. Hallera 14, tel. (052) 388-55-24 85-861 Bydgoszcz, ul. Magnuszewska 6, tel. (052) 325 00 57 77-400 Złotów, ul. Słowackiego 3, tel./fax (067) 265 11 60 78-400 Szczecinek, ul. Bohaterów Warszawy 6, ę tel. /fax (094) 372-48-86 l PRODUCENT: = 77-318 Stare Gronowo 35a, tel./fax (059) 833 70 60 tel. kom. 0 604 41 20 40, 0 606 87 13 15 I MES LE ybory samorządowe za nami. Zwycięzcy świętują sukces, pokonani t zastanawiają się, dlacze- go wyborcy na nich nie głosowali. Kandydaci „chwytali się" różnych sposobów, aby zwrócić na siebie uwagę głosujących. Podajemy kilka z nich. Może przydadzą się za cztery lata? Na SMS-a Kandydat na radnego w jednej z gmin powiatu chojnickiego wysyłał do mieszkańców SMS-y o takiej treści: „Nazywam się... Kandyduję do... z listy... Pozdrawiam i proszę o poparcie". - Wysłałem około siedemdziesięciu SMS--ów - mówi. - Nie wiem, ile osób oddało na mnie głos po przeczytaniu tej wiadomości. Efekt „metody" był jednak co najmniej zadowalający Zainteresowany jest już radnym. Na maile Część ubiegających się o funkcję radnego zastosowała mailing - ich ulotki można było znaleźć w skrzynkach pocztowych, na klatkach schodowych, na klamkach lub wycieraczkach. Czersk. Tragedia rodzinna Aresztowany za znęcanie Ambitniejsi kandydaci chodzili po domach w swoich okręgach wyborczych i roznosili swoje ulotki. Przy okazji rozmawiali z mieszkańcami. Tak zrobił i dostał się do Rady Miejskiej w Chojnicach, Sławomir Rząska. Odwiedził siedemset rodzin! - Mój wynik w wyborach wskazuje na to, że był to skuteczny pomysł - mówi. Ciuchcią do celu Przez kilka dni na ulicach Chojnic podwórkowa kapela Nas Troje reprezentowała komitet Samorząd 2002. Muzycy odwiedzali różne dzielnice w koszulkach z logo komitetu. Towarzyszyli im kandydaci na radnych, którzy rozdawali przechodniom ulotki. Czy muzyka się nie podobała, czy kandydaci, nie wiadomo. Samorząd 2002 wprowadził do Rady miasta w Chojnicach tylko jedną osobę. Samorządni jeździli po całym powiecie ciuchcią, a właściwie traktorem oklejonym plakatami wyborczymi. Samorządni reprezentują raday miasta Chojnice i Brusy Można więc uznać, że ciuchcia dojechała do stacji docelowej. (ros, ms) r olicja aresztowała na trzy miesiące 31-letniego mieszkańca Czerska, Ireneusza N. Mężczyzna przez kilka lat znęcał się nad swoją rodziną: żoną i trójką dzieci. Grozi mu za to od trzech miesięcy do pięciu lat więzienia. Doniesienie o psychicznym i fizycznym znęcaniu się złożyła żona Ireneusza N. W ubiegłym tygodniu wyrzucił ją i dwójkę dzieci (8 i 10 lat) z domu w nocy. Sam został z najmłodszą, roczną córką. Groził, że ją zabije. Kobieta zawiadomiła o zdarzeniu policję. Ireneusz N. uciekł do matki. Tam zostawił dziecko, a sam zniknął. Policjanci znaleźli go po kilku godzinach poszukiwań i aresztowali. Mężczyzna znęcał się nad najbliższymi przez kilka lat. Zdarzało się, że bez przyczyny budził rodzinę w środku nocy. Dzieciom rozkładał książki i kazał się uczyć. Czasami wyrzucał z domu swoją żonę, zamykając się w mieszkaniu z dziećmi. Na szczęście, tragedia zakończyła się. Kobieta mieszka obecnie u matki. Za kilka miesięcy urodzi czwarte dziecko. 3 (ms) D BRUSY Stanie przed sądem? \ rokuratura Rejonowa w Chojnicach | 1 w najbliższych dniach będzie dysponowała wynikami badań psychiatrycznych Marii O. Mieszkanka Brus zleciła zabójstwo męża. Oferowała mordercy 100 tys. zł. - Jeśli biegli uznają, że kobieta jest niepoczytalna i będzie stanowić w dużym stopniu zagrożenie dla porządku prawnego, zostanie umieszczona w zakładzie psychiatrycznym na leczeniu - mówi Janusz Paczkowski, zastępca prokuratora rejonowego w Chojnicach. Jeśli natomiast biegli uznają ją za po -czytalną, kobieta stanie przed sądem. Został jej przedstawiony zarzut podżegania do zabójstwa. Grozi za to od ośmiu do dwudziestu pięciu lat więzienia. (ms) CHOJNICE Politechnika ruszyła 70 studentów filii Politechniki Koszalińskiej w Chojnicach otrzymało « indeksy uczelni. W sobotę po raz szósty zabrzmiał w Chojnicach „Gaudeamus", rozpoczynający rok akademicki. Uroczystość odbyła się w Chojnickim Domu Kultury W filii trwają przymiarki do uruchomienia akademickich studiów dziennych na kierunku germanistyka oraz filologia angielska. Mają one ruszyć w przyszłym roku. W chojnickiej filii Politechniki Koszalińskiej kształci się około 2 tysięcy studentów, na trzech wydziałach: Mechanicznym, Elektronicznym i Ekonomicznym (ros) W sobotę po raz szósty zabrzmiał w Chojnicach „Gaudeamus". Fot.(At> REKLAMA PPROJECT Mi PRZEDSIĘBIORSTWO INNOWACYJNO ■ TECHNICZNE WY P OŻYCZAL NIA maszyn budowlanych pon.-pł. - 7:00 - 15 00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800704/A/502 TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 LEP NA... GLOSUJĄCYCH Wysyłanie SMS-ów to jeden ze sposobów na dotarcie do wyborców. Fot. Maria Sowisio 21 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Chojnicki www.naszemi CO SŁYCHAĆ? db.chojnice@prasa- balt.gda.pl 397-96-22 ■ Co z plakatami? Wybory za nami. Jestem ciekawa, kto posprząta ze słupów i płotów plakaty wyborcze lub resztki tego, co po nich pozostało. Rozumiem, że każdy chciał się zaprezentować wyborcom, ale teraz trzeba to posprzątać. Mam nadzieję, że służby miejskie będą karać tych kandydatów, których plakaty będą szpecić nasze miasto. Mieszkanka ■ Inwestycje. Podobają mi się zmiany w Chojnicach. Wyremontowano ulicę Kościerską. Teraz wzięto się za Młodzieżową. Mam prośbę, zainteresujcie się jeszcze ulicą Ceynowy, a konkretnie dojazdem do skrzyżowania z ulicą Derdow-skiego. Pofałdowany asfalt, wyboje i dziury. Coś koniecznie trzeba z tym zrobić! Kierowca ■ Obietnice. Mam nadzieje, że program ujednolicenia podręczników, zaproponowany przez władze gminy Brusy przed wyborami, nie będzie obietnicą bez pokrycia. Pomysł wypożyczania książek uczniom wydaje mi się bardzo ciekawy. Dlatego wielu rodziców będzie czekało na jego realizację. Trzymamy pana za słowo, panie burmistrzu! Jan K. z Brus TYGODNIA 15 Tyle osób liczyła delegacja z partnerskiego miasta Emsdetten w Niemczech, jaka w ubiegłym tygodniu gościła w Chojnicach. Polacy i Niemcy współpracują od 6 lat m.in. w dziedzinach kultury i gospodarki. CYTAT TYGODNIA Święta firma - Reprezentuję najstarszą „firmę" w Chojnicach. Nasza świątynia ma sześćset lat zaś parafia jest jeszcze starsza - w taki sposób ks. Jacek Dawidowski nawiązał do prezentacji chojnickich firm podczas spotkania z samorządowcami z niemieckiego Emsdetten w Urzędzie Miasta Chojnice. Kończąc swoją wypowiedź, proboszcz bazyliki dodał: -Mam nadzieję, że moja „firma" przetrwa następne dwa tysiące lat. Dodajmy, że chwilę później ksiądz Jacek Dawidowski wraz z Ar-seniuszem Finsterem, burmistrzem Chojnic, uhonorował Georga Moenikesa, włodarza Emsdetten, medalem św. Jana Chrzciciela. (ros) Katarzyna Karpus PERSONAL Działać i prężniej Urodzona: 5 10 1967 roku w Chojnicach Rodzina: mąż Eugeniusz, dzieci: Alicja (15 lat), Dagna i Szymon (bliźniaki 13 lat) Wykształcenie: absolwentka zdrowia publicznego na Wydziale Nauk o Zdrowiu przy AM w Poznaniu, kursy doskonalące, obecnie w trakcie studiów podyplomowych Hobby: muzyka, śpiew, taniec, prowadzenie samochodu, czytanie książek Wady: impulsywność Zalety: skromność, konsekwencja, pokora, wyrozumiałość Marzenia: podróż po USA, więcej czasu dla rodziny Katarzyna Karpus od 1998 roku prowadzi Gabinet Edukacji i Promocji Zdrowia Ge-mini. Przez 10 lat była pielęgniarką na oddziale wewnętrznym chojnickiego szpitala. - Ta praca nauczyła mnie wytrwałości, szybkiego podejmowania decyzji oraz radzenia sobie w trudnych sy- tuacjach - mówi pani Katarzyna. - Kiedy przeszłam do poradni diabetologicznej zaczęła się moja przygoda z promocją zdrowia. Z programem funkcjonowania gabinetu w dłoni pukała do drzwi wszystkich instytucji, prosząc o pomoc w jego utworzeniu. Zasadność promocji zdrowia poparł i zapalił „zielone światło" Ar-seniusz Finster, burmistrz Chojnic. Gemini zajmuje się promocją zdrowego stylu życia, prowadzi edukację w zakresie różnych chorób (otyłości, cukrzycy, żywienia, nadciśnienia), organizuje zajęcia sportowe w kilku grupach oraz imprezy masowe, wycieczki integracyjne, promuje aktywność ruchową, wodną. Katarzyna Karpus zarządza Centrum Profilaktyki i Terapii Uzależnień i Współ- Katarzyna Karpus Fot.archiwum uzależnień Promedica. Jest laureatką I konkursu naukowego na najlepszą pracę z dziedziny promocji zdrowia i medycyny zapobiegawczej. - Moja praca daje mi dużo satysfakcji - mówi szefowa Gemini. - Otwierając gabinet nie spodziewałam się, że będzie tak dobrze funkcjonował. Gdyby jeszcze samorząd lokalny pomagał w przedsięwzięciach, mających na uwadze cele społeczne, moglibyśmy działać jeszcze prężniej. (mona) Kapeluszy coraz mniej... Rozmowa z Hanką Bielicką, Domu Kultury. - Czy miała już Pani okazję poznać nasze miasto? - Prywatnie nigdy dotąd nie miałam okazji zwiedzić Chojnic. Jednak nie jest to mój pierwszy kontakt z chojnicką publicznością. Byłam tu kilka lat temu z recitalem na hali OSiR-u. Bardzo miło wspominam to spotkanie. Dzisiaj, niestety, także nie będę mogła pospacerować ulicami waszego miasta, ponieważ zaraz po występie wracam do Warszawy - Jak ocenia Pani chojnicką publiczność? - Podczas dzisiejszego występu zauważyłam, że chojnicka widownia jest bardzo otwarta, spragniona humoru, wesoła, potrafi bawić się i śmiać razem ze mną. Dostrzegam, że mimo iż wiele programów kabaretowych pojawia aktorką i artystką kabaretową, która wystąpiła w Chojnickim się w telewizji, to jest zapotrzebowanie na bezpośredni kontakt z artystą i dlatego z moim programem jeżdżę po całym kraju. Wiele lat temu, kiedy jeszcze nie było kabaretów, ja już przemierzałam Polskę z objazdowym teatrem i bawiłam ludzi wesołym repertuarem. - Nie mogę nie zapytać Pani o to, jak powstawała legenda kapeluszy Hanki Bielickiej? - Często odgrywałam w teatrze postaci, które nosiły kapelusze . Tak się przyzwyczaiłam, że później odkupywałam z teatrów ulubione nakrycia głowy. W sumie było ich ponad 50 sztuk. Teraz nie mam już aż tylu kapeluszy jak się wszystkim wydaje. Moja kolekcje pomniejszyła się szczególnie w ostatnim czasie. Wie- I Fot. Monika Smól lu znajomych i przyjaciół prosiło mnie bowiem o podarowanie im pamiątkowego egzemplarza. Nie potrafię odmawiać, więc rozdaję je bliskim mi ludziom. W ten sposób moja garderoba powoli pustoszeje. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Monika Smól ARTO WIEDZIEĆ Wrócą do rezerwy W ojskowa Komenda Uzupełnień w Człuchowie, której podlega też powiat chojnicki, do końca roku będzie przenosić do rezerwy niektórych poborowych, bez odbycia służby wojskowej. To prawo przysługuje osobom urodzonym wl980 roku lub wcześniej, a w szczególności poborowym, którzy: ■ złożą do WKU -wniosek, z którego wynika, że na ich wyłącznym utrzymaniu są dzieci, rodzice, żona lub jeśli płacą alimenty. Jednocześnie ich dochód powinien być niższy niż 760 złotych brutto; ■ nie ukończyli szkoły podstawowej lub ukończyli ją z dwuletnim lub większym opóźnieniem, bądź ukończyli szkołę specjalną; ■ zostali prawomocnie skazani za przestępstwo i wymierzono wobec nich karę pozbawienia wolności na czas nie krótszy od 3 lata; Do wojska nie pójdą także absolwenci szkół wyższych, którzy w br. lub wcześniej ukończyli ostatni rok nauki studiów magisterskich lub wyższych zawodowych. Jednocześnie WKU informuje, że z tych praw nie skorzystają poborowi oraz absolwenci szkół wyższych, których skierowano do służby zastępczej. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem tel. (0-59) 834 22 40, wew. 15,18,19. (ros) NASZA SONDA Szpital w Chojnicach od trzech tygodni funkcjonuje w nowych budynkach przy ul. Leśnej. Zapytaliśmy pacjentów, jak podoba im się nowy obiekt. Mila obsługa Fot. Maria Sowislo Beata Kolano z Człuchowa - Po raz pierwszy jestem w tym szpitalu z moim czteroletnim synkiem. Uważam, że jest tu bardzo miła obsługa. Na pierwszy rzut oka widać, że w szpitalu jest bardzo czysto i schludnie. Lepsze warunki Fot Maria Sowislo Władysfawa Synak z Moszczenicy - W nowym szpitalu sq lepsze warunki. W starym nie było dobrze. Tutaj przynajmniej nie ma tyle hałasu i jest czyściej. W starym szpitalu jak przejeżdżały samochody, to nie można było spać. Obsługa na „sto dwa' Henryk Dzwonkowski z Chojnic - Tutaj jest bardzo dobrze. Można się czuć jak w raju. Mamy tu spokój i ciszę. Jest bardzo dobra, mi" i fachowa obsługa. Bardzo mi się tu podoba. Fot Maria Sowislo 3- MORYC Fot. Maria Sowislo PODPATRZONE Nie można chorować? Na jednych z wielu drzwi wejściowych do nowego budynku szpitala w Chojnicach powieszono kartkę. Można z niej dowiedzieć się, że nocna stacjonarna opieka chorych w dni wolne jest czynna od godz. 8 do godz. 8. Czy oznacza to, że jest nieczynna czy otwarta całą dobę? W pierwszym przypadku nasuwa się wniosek, że^t dni wolne lepiej nie chorować. Nie zostanie nMm bowiem udzielona pomoc. Ale choroba nie wybiera. Decydujemy się zatem na drugą opcję. (ms) Obrodziły grzybki... Wystawa pełna beretów - taki obrazek zauważyliśmy w jednym ze sklepów w Chojnicach. Wiadomo - jesień, czyli obrodziły grzybki! Fot. Monika Smól WYRECYTUJ LUB ZAŚPIEWAJ BRUSY. Uczniowie szkół gimnazjalnych, zawodowych, średnich oraz dorośli mogą nadsyłać zgłoszenia do udziału w III Konkursie Poezji Kaszubskiej. Do 7 listopada można nadsyłać dwa własne utwory poetyckie, napisane w języku kaszubskim. Do 19 listopada natomiast należy zgłaszać chęć udziału w recytacji lub śpiewaniu utworów poetów kaszubskich. Konkurs odbędzie się 23 listopada. Utwory własne powinny być umieszczone w zamkniętej kopercie z godłem autora. W oddzielnej kopercie (z godłem) należy umieścić swoje dane osobowe. Celem konkursu jest promowanie regionalnej twórczości poetyckiej oraz upowszechnianie mowy oraz piśmiennictwa języka kaszubskiego. Zwycięzcy otrzymają nagrody książkowe i pieniężne. (ms) Gdzie wysłać; Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące, ul. Ogrodowa 2, 89-632 Brusy, tel. 0 (prefix) 52 398 24 55 lub e-mail: klobrusy@wp.pl Dziennik Chojnicki ISSN1506/5499 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik Chojnice: Robert Ważyński Korespondent Czersk: Anna Klaman REDAKCJA GDAŃSK ■REKLAMA CZERSK, ul. Kościuszki 21, tel. 39-860-28,39-860-84. CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Maciej Siembieda, tel. 30-03-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058)660-65-20 Gdynia, ul.1 " ' 141B (biuro tel. (058)622-74-79 tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia, Polskapresse sp. z o.o. oddział Prasa ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Czersk. Trafił do aresztu za znęcanie się nad rodziną Wyrzucił żonę na ulicę rzydziestojedno-letni Ireneusz N, mieszkaniec Czerska, został tymczasowo aresztowany na trzy miesiące za znęcanie się nad rodziną. Mężczyzna ma troje dzieci w wieku roku, ośmiu i dziesięciu lat. Jego żona spodziewa się kolejnego potomka. Jak się dowiedzieliśmy, mężczyzna nie nadużywał alkoholu. Zdarzało się jednak, że nagle, bez przyczyny budził rodzinę w środku nocy. Dzie- •n rozkładał książki i kazał uczyć. Czasami też wyrzucał z domu swoją żonę, zamykając się w mieszkaniu z dziećmi. - Na początku października kobieta zdecydowała się złożyć doniesienie o psychicznym i fizycznym znęcaniu się nad rodziną - mówi Sylwia Neubauer, oficer prasowy Komendy Powiatowej Policji w Chojnicach. -^Od tego momentu policjanci prowadzili dochodzenie w tej sprawie. Zamknął się z córką W ubiegłym tygodniu mężczyzna w nocy wyrzucił z domu żonę i dwójkę najstarszych dzieci*Sam zamknął się w mieszkaniu z roczną córką. Jted ranem kobieta próbowa-^pdostać się do mieszkania. Ireneusz N. nie reagował jednak na prośby żony, która chciała się dowiedzieć, co dzieje się z najmłodszym dzieckiem. W końcu zrozpaczona zagroziła, że zawiadomi policję. - Ireneusz N. zagroził wówczas kobiecie, że jak przyjdą policjanci, to on zabije ich roczne dziecko - mówi Neubauer. - Pomimo tej groźby kobieta przyszła na komisariat w Czersku. Policjanci udali się do domu Ireneusza N Na miejscu okazało się jednak, że mieszkanie jest puste. Mężczyzna uciekł. Dziecko zaniósł do babci. Został zatrzymany w centrum Czerska. Obecnie przebywa w areszcie tymczasowym. Stanie przed sądem za psychiczne i fizyczne znęcanie się nad rodziną. - Bardzo często zdarza się, że osoby poszkodowane wstydzą się przyznać, że są krzywdzone przez najbliższych -mówi Neubauer. - Staramy się więc w sprawach rodzinnych zapewnić poszkodowanym maksymalną dyskrecję w rozwiązaniu problemu. Dzieci są bezpieczne Kobieta mieszka z trójką dzieci u matki. - Otoczyliśmy ich opieką -mówi Jolanta Nagórska, dy- rektor Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Czersku. - Obecnie, razem z burmistrzem, staramy się znaleźć rozwiązanie, które pozwoliło- by tej pani utrzymać swoje mieszkanie. Kobieta nie ma bowiem żadnego źródła dochodu. (ms) Gdzie po pomoc Komenda Powiatowa Policji w Chojnicach, ul. Warszawska 13, telefon zaufania 395 62 94. Chojnice - Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397 71 21. Gmina Chojnice - Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. 31 Stycznia 56a, tel. 397 34 96. Czersk - Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Dworcowa 21, tel. 398 47 65. Brusy - Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Na Zaborach 1, tel. 398 22 85. Dom Samotnej Matki w Chojnicach, ul. Ogrodowa, tel. 397 28 57. Ogólnopolskie pogotowie dla ofiar przemocy w rodzinie Niebieska Linia, tel. 0801 120 002. Punkt konsultacyjno-informacyjny dla ofiar przemocy w Chojnicach, ul. Strzelecka 31, czynny w środy od godz. 16 do 18, tel. 397 55 19 oraz 397 35 74. Punkt konsultacyjny dla ofiar przemocy w rodzinie gminy Chojnice, ul. Kościerska 9, czynny w środy od 15.30 do 19.00 oraz w czwartki od godz. 15.30 do 17.00, tel. 397 52 68. ©sissnijc Bałtycki fft« Dziennik Chojnicki czwartek 31 października 2002 r. STRAŻACKIE AKCJE Dali radę szalejącej wichurze Szalejąca w poniedziałek nad powiatem chojnickim wichura spowodowała wiele strat. Jej skutki to pozrywane linie telefoniczne i energetyczne, połamane drzewa. Przy usuwaniu powstałych szkód pomagali strażacy z jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych. Najtrudniejsza sytuacja panowała na terenie gminy Brusy. Tam ochotnicy do późnych godzin wieczornych usuwali drzewa z dróg i wypompowywali wodę z piwnic. - Powalone na drogach drzewa usuwaliśmy od godz. 6 rano - mówi Marek Janikowski z OSP w Brusach. Największym niebezpieczeństwem podczas wichury zagrażało powalone drzewo nieopodal szkoły w Czyczkowach. - Drzewo oparło się na liniach wysokiego napięcia -opowiada Janikowski. Najwięcej czasu zajęło strażakom przepompowywanie wody ze stawów w Czyczkowach. Z powodu deszczu woda wylewała się na ulicę i zalewała okoliczne piwnice. Trwało to kilka godzin, jednak w ten sposób i to zagrożenie zostało usunięte. Najwięcej interwencji strażackich było na drogach. - Najczęściej musieliśmy interweniować na trasie Chojnice - Kościerzyna - stwierdza Janikowski. -Usuwaliśmy również powalone drzewo w Brusach Wybudowaniu. (ms) O skutkach wichury, jaka przeszła nad powiatem chojnickim, piszemy też na str. 11. GORĄCY PLEBISCYT Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Straiak Najlepszy strażak Kupon konkursowy imię / nazwisko strażaka oraz powiat I Uzasadnienie Brusy. Czy Maria 0. odpowie za swoje czyny? Chciała wysadzić męża w powietrze kilka dni będą znane wyniki badań psychiatrycznych trzydziestoletniej Marii O. z Brus, która zleciła zabójstwo swojego męża. - Wyników badań spodziewamy się w najbliższym czasie - mówi Mirosław Orłowski, prowadzący sprawę prokurator z Prokuratury Rejonowej w Chojnicach. - Moim zdaniem kobieta jest poczy-talna, jednak ostatecznie muszą wypowiedzieć się biegli psychiatrzy i psycholog. - Jeśli nasi dwaj biegli uznają, że kobieta jest niepo- czytalna i będzie stanowić w dużym stopniu zagrożenie dla porządku prawnego, zostanie umieszczona w zakładzie psychiatrycznym na leczeniu - mówi Janusz Paczkowski, zastępca prokuratora rejonowego w Chojnicach. Jeśli natomiast biegli uznają ją za poczytalną, kobieta stanie przed sądem. Przypomnijmy, Maria O. zleciła zamordowanie męża na początku września tego roku. Za podłożenie bomby w samochodzie miała zapłacić 100 tys. złotych. Sprawa wyszła na jaw, gdy mężczyzna, któremu proponowała zabójstwo, zgłosił się na policję. - Wiele razy mówiła o chęci „pozbycia się" mnie, jednak nie myślałem, że jest do tego zdolna - mówi Ryszard O., mąż Marii. - Kiedy policja ją wypuściła, przez kilka dni było spokojnie. Wyglądało na to, że uspokoiła się. Potem jednak wszystko zaczęło się od nowa. Państwo O. są małżeństwem od dwunastu lat. Nie układało im się jednak. Maria mieszkała w dużym, trzy- kondygnacyjnym domu w Brusach, natomiast Ryszard w pomieszczeniu socjalnym dla pracowników - Maria O. zleciła zabójstwo, gdyż była najprawdopodobniej zazdrosna o męża. Działała prawdopodobnie z chęci zysku - stwierdza Janusz Paczkowski. Liczyła bowiem na pieniądze z polisy na życie męża, która opiewała na 200 tys. złotych. Kobiecie został przedstawiony zarzut podżegania do zabójstwa. Grozi za to od ośmiu do dwudziestu pięciu lat więzienia. (ms) Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziatu „Dziennika" I znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", n rl j 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego: Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych . 8 przez organizatora konkursu na cele z nim związane. nnHnk podpis. Z.P.H.U. „Janskór oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidlino, ul. Jana Pawta II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H ARĄNCIA JNIŹSZEJ ^ Kormoran zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie (gntinenlał NIEZBĘDNEJ gpSlij PROSTOWNIKI AKUMULATORY X, NORAUTO SKROBACZKI DUŻY WYBÓR KABLE ROZRUCHU 2,0M, 5MM2, £XP My. -' WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W uazwarzacz kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/L W, 1 wyjście na wzmacniacz, ^ j zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W sśJŚ- JUTWarZ&CZ cd pioneer 1400 CD/CD-R, RDS. 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equatiser, zdejmowany panel, 4x45W M KOŁPAKI TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum Oferta ważna do 7 listopada 2002 r. CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPJNEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, teł. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-2030, NIEDZ. 10.00-18.00 Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pi d czwartek 31 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckie czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci Golec uOrkiestra zagra w kościele Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie od- f edza. Ostatnio była, gdy ILAMA grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. Niestety, termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy, to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Stawni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Boit Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska RGterm Stupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 ORLEN -infolinia-- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska te!. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw lekki olej opałowy Ekoterm Plus to bezpieczny i ekonomiczny sposób na zapewnienie sobie i bliskim domowego ciepła. Niska zawartość siarki i wysoka wartość opałowa usprawni każdy system centralnego ogrzewania i sprawi, że nawet najsroższa zima nabierze rumieńców. Niezawodny Ekoterm Plus to źródło energii, które zamieni każde domowe ognisko w miejsce 84-220 Sferzebielino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miecbucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2oau7v^s Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk Malbork Gdańsk tel. 058 302 37 24 tel. 055 272-30-28 ^-g| 053 302-00-21 Gdynia Człuchów tel.058 305-71-45 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 tel- 059 834-33-21 - Kościerzyna Tczew Łeba tel.058 686-79-17 tel.058 531-05-69 tel.059 866-13-52 Zamówienia można sktadać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm pomogą: 6 czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi). Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W 1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherowskiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSP a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r., a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską {na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy „Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testameńtu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka. Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 3 Początk łestopadnika przechłoscywó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, dreehów i znajemnech i 6 tech też, 6 chternech wszetce zabóczełe. Ni ma belny przińdnote bez dobrego poznanió uszłote, tego co beło. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym oddichó terny czas, dzysdniowosc. Jakuż wiele mądrosce je w starszich ledzach. Óni przeszłe wiele, wiele wicy od młodech, chóc młodim nieróz sa zdówó, że mają zjadłe wszetcze rozeme. Cze me pótrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy o to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Całi wic w tim, że to blós tak sa wedówó. Módletwa za starków Panie Bóże przejim ód mie reno, wieczór- tech stów górze po kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gro: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chur janiółków w biółech kószlach Jo za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kol se Wiedno - jaż do kitńca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beła dzys njpócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... Sł. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie III. Powtórka w środę o godz. 19.05. pr. III. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. lei. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. noble z s z e dnie są baro do-b r ą leżno- tą, be perzna ódewstac ód codniowegó iiwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ób wieczórk, tak jak przóde, czej nie beło jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbujme sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme w wióldżim uwóżanim. Óni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pokoleniom to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach beła wiólgó nowenna ó chutką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze j indze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba iiczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigus swójim belny m dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwuch wióldżich utwórców. 150 lat temu sa urodzył, a 100 Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co urodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kuńc rujana iikózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Objimó żece Christusa ód narodze-nió, a kiińczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen utwórca napisół wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym urwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószeku. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesolo, chterny pokutowele prze karczmówech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak kłose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti, jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fot. Antonów Jank Żebe z czestim semienim uńc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chterny biótkówół sa Remus z wióldżi pówiesce Aleksandra Majkówsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó umrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt / W smutk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank Stówka Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić uczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy uwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószeku - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. www.naszemi Dziennik Saitfcfes^s czwartek 31 rujana 2002 r. 100-lecie urodzin Aleksandra Labudy Ewangeliczna pieśń Już od trzech lat czyniono starania zmierzające do wydania ważnego dzieła Aleksandra Labudy pod tytułem „Ewanielskó śpiewa". Autor tworzył to dzieło pod koniec życia, czyli przed ćwierćwieczem. Oparte jest na przypowieściach ewangelicznych. Składa się z dwóch części, obejmujących czas od Narodzenia Chrystusa do zapowiedzi sądu ostatecznego. W zamierzeniu autora była to swoista próba literackiej translacji Pisma Świętego. Książka ukazała się w stulecie urodzin poety i wybitnego felietonisty. Pierwsza promocja odbyła się w Gościcinie. Rozpoczęła się mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim. Odpra-J^ją miejscowy proboszcz, ^Stanisław Bach. - Labuda pierszi sa wzął za dolmaczenk Swiatech Pi-smión. Ón baro kóchół rodną mowa i dló ni dzejół przez całe żece. Chcół ón przebliżec swójińców natchnione tekste w ti mowie i to mii sa udało - mówił w homilii gościciński duszpasterz. Po mszy odbył się koncert chóru Lutnia z Luzina, który ujął wszystkich nowatorskimi utworami w języku kaszubskim. Piękne pieśni na motywach biblijnych wykonała także młodzież z Nowego Dworu Wejherowskiego i Łęczyc. Część promocyjną otworzył wójt gminy Wejherowo, Romuald Głuszko. Ukazanie się książki jest niewątpliwie sukcesem włodarzy tej gminy, która od wielu lat dba o rozsławianie twórczego dorobku Aleksandra Labudy. Najważniejszym tego przejawem jest nadanie przed kilkoma laty gminnej bibliotece jego imienia. To właśnie biblioteka była głównym organizatorem promocji i animatorem wydania książki. - Dawniej Labuda był znany przede wszystkim jako świetny felietonista. Teraz ukazaliśmy go także jako dobrego poetę. To jest bodajże najważniejsze dzieło, które wreszcie ujrzało światło dzienne. Długo się o to staraliśmy i wreszcie spełniły się nasze pragnienia - mówi Janina Borchman, dyrektorka biblioteki. Na promocję przybyły także trzy córki, zmarłego w 1981 roku, poety. Najmłodsza, Jaromira, znana jest również ze swojej twórczości. Jest autorką dwóch tomików poezji. Natomiast Bogumiła przywiozła rękopis trzeciej, niedokończonej części ostatniego dzieła Labudy. Została przerwana na opisie zesłania Ducha Świętego. Córka zachęcała, by również tę część objąć programem wydawniczym gminy Wejherowo. Jan Antonowicz fcórcy regionalizmu. Lech Będkowski Pisarz i polityk | - grona osób zasłużonych dla Kaszub i* ~ zaliczyć należy Lecha Bądkowskiego. Niestrudzony działacz społeczny, ideolog ruchu kaszubsko--pomorskiego, publicysta i literat. Urodził się 24 stycznia 1920 roku w Toruniu. Gruntowne wykształcenie zdobył w kraju i za granicą. Już w 1943 roku w Wielkiej Brytanii publikował artykuły o Kaszubach i Pomorzu. Tam też założył „Związek Pomorski". Po powrocie do kraju pracował w największych pismach Pomorza. Podczas strajku w Stoczni Gdańskiej był rzecznikiem komitetu strajkowego i współautorem Porozumienia Gdańskiego z sierpnia 1980 roku. Przewodniczył Komitetowi Założycielskiemu Zrzeszenia Kaszubskiego w 1956 roku. Jeden z założycieli i pierwszy prezes klubu „Po-morania". Zrzeszeniu wyznaczał kierunki programowe i organizacyjne w praktyce i licznych publikacjach. Swoje poglądy na literaturę kaszubską wyraził w skrypcie „Zarys historii literatury kaszubskiej", a o programie ruchu pisał w „Kaszubsko--pomorskich drogach". Bąd-kowski opublikował około tysiąc artykułów oraz 30 Córki Aleksandra Labudy z radością i zainteresowaniem sięgnęły po dzieło swego ojca. Fot. Jan Antonowicz Synteza szterzeeh Ewanieliów Stanisław Jankę autor wstępu do książki - Aleksander Labuda widzół potrzeba przedstawienió Nowego Testameńtu w kaszebsczi pismieniznie, ale ani sa nie czuł, ani nie chcół wzyc sa za tłomaczenk nego wióldżegó, swiatego dokózu. Udbół so równak stwórzec iisódzk, chtemy przebócziwó apókrif, nie je w biblejnym kanonie, ale też dówó móżlewóta ukózanió strzednemii czetińcowi synteza szterzeeh Ewanieliów. Przez forma lete-racką, póeticką, utwórca mógł w niejednym wątku perzna odińc ód kóscelny, rzimskókatolecczi interpretaceji Bibleji, a barżi sa trzemac ledowi teologii, chterna je wcyg baro żewó westrzódka Kaszebów, ó czim przeswiódczó wiele za-pisenków w setmetomówim „Słowniku gwar kaszubskich na tle kultury ludowej" ks. dr. Bernarda Zechte. książek i broszur, w tym wiele powieści i opowiadań. Za najlepsze uważa się „Połów nadziei" i „Pieśń o miłosnym wieńcu". Opublikował różnorodne prace, a wśród nich „Słowińcy", eseje historyczne „Odwrócona kotwica" i monografię „Sygnet Świętopełka". Przełożył na język polski powieść Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa", a także wybrał i wydał „Baśnie kaszubskie" Franciszka Fenikowskiego oraz legendy Pomorza Władysława Legi. Jest autorem kilku słuchowisk radiowych, w tym kaszubskich. Wielo- krotnie był nagradzany i odznaczany. Zmarł 24 lutego 1984 roku i spoczywa na cmentarzu Srebrzysko w Gdańsku Wrzeszczu. (ep) Wielki jubileusz Jana Właśniewskiego Mistrz kaszubskiego tańca f5®* f*58 lat pracy artystycz-* nej i pedagogicznej obchodził znany choreograf Jan Właśniewski. Jubileuszowa gala odbyła się na scenie Teatru Wybrzeże. Jubilat jest absolwentem Szkoły Baletowej w Gdańsku, gdzie kształcił się pod kierunkiem prof. Janiny Ja-rzynówny-Sobczak. Jednakże niemal całe artystyczne życie związał z amatorskimi zespołami folklorystycznymi kaszubskiego regionu. - Po raz pierwszy zetknąłem się z Kaszubami w czasie wojny. Byłem wywieziony na roboty przymusowe na Żuławy. Tam pracowali Kaszubi spod Czerska i Chojnic, którzy rozmawiali ze sobą po kaszubsku. Wówczas niewiele rozumiałem. Oni we mnie zaszczepili miłość do tego języka. Dziś mogę powiedzieć, że swoją małą ojczyznę spod Torunia przeniosłem na Kaszuby - wspominał wzruszony jubilat. Z wiedzy i doświadczenia wybitnego choreografa korzystały niemal wszystkie dziś najbardziej znane kaszubskie zespoły. Z niektórymi nadal współpracuje. Są wśród nich Bazuny z Żukowa, Sierakowice, Kaszuby z Chojnic, Krebane z Brus oraz Neptun z Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Te zespoły wystąpiły na jubileuszowej gali, którą wyreżyserował Witold Jurewicz, a nad choreografią czuwał, oczywiście, sam jubilat. (ep) z ie czec Jubileuszowa msza GDAŃSK. Wspólnota Kaszubów i Przyjaciół Kaszub przy parafii pw. NMP Królowej Różańca Świętego w Gdańsku Przymorzu obchodzi jubileusz 15-lecia odprawiania mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Jest to pierwszy kościół, w którym regularnie zaczęto odprawiać msze kaszubskie. Uroczysta msza św. zostanie odprawiona 5 listopada br. O godz. 19.15 w dolnym kościele. Po mszy w salce katechetycznej odbędzie się spotkanie wspomnieniowe przy kawie i kuchu. Bezkrólewie w „Pomeranii" Redaktor Edmund Szczesiak zrezygnował z funkcji redaktora naczelnego „Pomeranii". Dowiadujemy się o tym z ostatniego numeru tego pisma, będącego organem Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. - Nowe obowiązki zmusiły mnie do rezygnacji z funkcji redaktora naczelnego, pełnionej społecznie, ale bardzo absorbującej. Dziękuję, Drodzy Czytelnicy, za wspólne dwa i pół roku, a „Pomeranii" życzę, żeby - mimo trudności - trwała i była jeszcze lepsza niż dotąd - napisał na pożegnanie Edmund Szczesiak. We wrześniowym numerze dużo miejsca poświęcono wyborom samorządowym. O dotychczasowych dokonaniach samorządowców Stanisław Jankę rozmawia z Grzegorzem Grzelakiem. Przeczytać można również o bogatej historii Muzeum Narodowego w Gdańsku, a także długiej tradycji kaszubskich stowarzyszeń młodzieżowych. Warto zapoznać się z edukacyjną wkładką „Naju uczba", w której na początku jest relacja z nadania Szkole Podstawowej nr 85 w Gdańsku Jasieniu imienia Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego, a dalej wskazówki i pomoce dla uczących się języka kaszubskiego w szkołach. Sa także sprawozdania z uroczystości przeprowadzonych na Kaszubach, a także stały felieton Remusa, czyli ks. Romana Skwierczą. Szukanie tożsamości POPOWO k. Lęborka. Nauczyciele, uczniowie i ich rodzice z miejscowej szkoły podstawowej (filia SP w Cewicach) wspólnie postanowili stworzyć izbę regionalną. Zebrali mnóstwo starych i bardzo ciekawych eksponatów. Dzięki temu wykonano dzieło, które ukazało, zwłaszcza najmłodszym, korzenie tej niewielkiej wsi, która przed wojną należała do Niemiec. Mimo to zawsze zamieszkiwali i zamieszkują ją Kaszubi. W tej izbie odbywają się lekcje regionalne, a obok ma próby powstający zespół folklorystyczny. - Praca tych ludzi pokazuje ich wielkie przywiązanie do ojczystej ziemi. Jestem bardzo zadowolony i chciałbym, by ten przykład stał się wzorem dla innych szkół w naszej gminie - mówi dyrektor Szkoły Podstawowej w Cewicach, Leszek Smentoch. Nauczyciele postanowili jeszcze bardziej zintegrować lokalne środowisko, dlatego zorganizowali pierwszą w historii mszę świętą w swej miejscowości. Po niej odbyła się w szkole prezentacja literatury kaszubskiej. Uczestniczyła w niej niemal cała wieś i mimo że są to tereny ubogie, każdy starał się zakupić jakąkolwiek książkę w języku swoich ojców. (ep) Niewierny kapłanowie Stor i Usóde Czetanie z Knedżi proroka Malachiasza Pón Zóstapów mówi: Jó jem wióldżim Króla, a moje miono mdze wzbudzywało lak midze nórodama. A teró do waju, kapłanowie, je sczerowóne to tu postanowienie: Żele wa nie iisłechóta i nie weznieta so do serca tego, że mota oddawać teza mojemu mionu, mówi Pón Zóstapów, tej Jó cesna na waju przekliństwo. Wa zbóczeła z drodżi, wa sprawia to, że wiele ledzy odstąpiło ód Prawa, wa jesta zerwa ugoda Lewiegó, mówi Pón Zóstapów. A dlóte z móji wole wa jesta zgardzony i mota mało uwóżanió strzód całego ledu, bó wa sa nie trzimóta mójech dróg i prze stosowanim Prawa bierzeta wzgląd na to, czim chto je". To je słowo Boże. Stówka Lak - lęk miono - imię teza - cześć uwóżanie - szacunek strzód - wśród Nadto je dredże Czetanie z Pierszćgó lestu swiatego Pawła Apósztoła do Tesałoniczanów (1 Tes 2,7b-9. 13), ewanielió podług swiatego Mateusza (Mt 23,1-12), a psalm 131(1.2-3) z refrena: „Strzeżce w iibetku moja desza, Panie". Aklamacjo brzemi: „Jeden je waji Ójc, Nen w niebie i jeden je waji Mester, Christus". BBi 3 listopada odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w: - Gniewinie o godz. 7.30; - Wygodzie o godz. 11; - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, w kościele Przemienienia Pańskiego o godz, 14. We wtorek, 5 listopada, o godz. 19.15 zostanie odprawiona msza w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. 8 czwartek 31 października 2002 r. im Dziennik Battyckisfing Dziennik Chojnicki www.nas2emiast0.pl Wspólne malowanie CHOJNICE. W środę sześcioletnie dzieci z grupy Duszki z przedszkola Bajka wcieliły się w różne postaci bajkowe. Ich rodzice musieli odgadnąć, za kogo przebrały się ich pociechy i z jakiej są bajki. Potem, w pracowni plastycznej, dorośli i milusińscy wspólnie rysowali, malowali i wyklejali bajkowe postaci. Miło było popatrzeć na tę wspólną pracę rodziców z pociechami. (ola) Państwo Barbara i Tadeusz Koperscy razem z synkiem Maciejem wyklejali scenkę z bajki pt. „Jaś i Małgosia". Fot. Aleksandra Jakusz 8 Pani Beata Wielewska chętnie pomagała swemu synkowi Arturowi w przygotowaniu scenki z bajki o królewnie Śnieżce. Fot. Aleksandra Jakusz Reksio Kasia Guentzel wraz ze swą mamą Elą pracowała nad scenką z „Reksia". Fot. Aleksandra Jakusz Kopciuszek Scenka z „Kopciuszka" to wspólne dzieło Kai Dyląg oraz jej mamy Renaty. Fot Aleksandra^ Chojnice. Drugie imieniny przedszkola Bajka Smoczyce rozbawiły do tez rugą rocznicę nadania imienia przedszkolu Bajka obchodziły w ubiegłym tygodniu dzieci, ich rodzice oraz nauczyciele. Dzieciaki przypomniały tekst przyrzeczenia, jakie złożyły przed dwoma laty. Obiecały wówczas, że będą się zachowywać jak bajkowe postaci -będą zawsze wesołe i uśmiechnięte. Odśpiewały także hymn przedszkolny „Witajcie w naszej bajce" Jana Brzechwy. - Obchody imienin zainicjowało ogłoszenie konkursu plastycznego pt. „Moja ulubiona bajka" dla dzieci i ich rodziców - mówi Małgorzata Sząszor, dyrektor Bajki. Przez cały tydzień rodzice wraz ze swoimi pociechami malowali, rysowali, a nawet wycinali rozmaite scenki z bajek. - Takie wspólne malowanie, rysowanie świetnie integruje rodziców z dziećmi -mówi Tadeusz Koperski, tata sześcioletniego Macieja. -Dzięki temu dzieci uczą się nowych rzeczy, są bardziej odważne, czują się pewniej. Kolorowe, a zarazem bardzo oryginalne prace, wykonane dowolną techniką, zdobią przedszkolny korytarz oraz niektóre sale. Jest na co popatrzeć. Uwagę przykuwają m.in. skrzydła łabędzia wykonane z piórek, lwia grzywa z brązowego futerka. - Wszystkie prace są naprawdę prześliczne, ujawniły się tu ukryte talenty dzieci i rodziców - mówi Sząszor. W piątek, na zakończenie tygodniowego świętowania, wszystkie dzieci zostały na- Co tak bardzo rozbawiło przedszkolaki z Bajki?... grodzone. Każdy przedszkolak otrzymało słodkości, długopis oraz dyplom przyjaciela Bajki. Tego dnia specjalnie dla dzieci panie przedszkolanki przygotowały i przedstawiły scenkę pt. „Smocze perypetie". Przebrane w stroje' smoków rozbawiły dzieci niemalże do łez. - Zobacz, jaki ma ogon! -słychać było dochodzące z sali okrzyki dzieci. - Ojej, to nasza pani! Rzeczywiście, wspaniałe barwne stroje smoków oraz umiejętność gry aktorskiej pań przedszkolanek nie mogły zostać niedocenione. Oklaski i uśmiechy na twarzach dzieci były chyba najmilszym podziękowaniem dla wychowawców. (ola) Fot. Aleksandra Jakusz ...To panie przedszkolanki, przebrane za smoki, wprawiły dzieCi W WeSOły naStrÓj. Fot . Aleksandra Jakusz Chojnice. Przedszkole po remoncie Mają chodnik i sypialnię przedszkolu Bajka ostatnio się zmieniło. V w Między innymi została wymalowana drewniana elewacja budynku. Pod głównym tarasem natomiast położono chodnik z płyt, które do niedawna znajdowały się na Starym Rynku. Przy jego układaniu pracowali rodzice przedszkolaków. Poza tym jedno z pomieszczeń przedszkolnych zostało zagospodarowane na sypialnię dla najmłodszych. Malowidła na ścianach w sypialni są również dziełem rodziców. (ola) Pomogli Za pomoc przy pracach remontowych w przedszkolu dyrekcja Bajki dziękuje rodzicom: pani Beacie Rudzińskiej, Przemysławowi Gólskiemu, Maciejowi Roszyk, Robertowi Karcz, Markowi Nowak, Jarkowi Kowalskiemu, Piotrowi Góreckiemu oraz Tadeuszowi Kiedrowiczowi (za wykonanie opaski betonowej wokół budynku) i Kazimierzowi Knitter. Sypialnia najmłodszych przedszkolaków. Fot. Aleksandra Jakusz www.naszemi Warto wiedzieć Chojnice. Przywileje dla bractwa kurkowego Król zwolniony z podatku? niezwykłą prośbą - o zwolnię- /nie swoich następców z podatku od nieruchomości na okres ich „panowania" - zwrócił się Tomasz Winiecki, obecny król Bractwa Kurkowego w Chojnicach, do Urzędu Miejskiego w Chojnicach. Powołał się przy tym na przywilej przyznany królom kurkowym przez króla Jana III Sobieskiego ponad 400 lat temu. - Już siedem miast w Polsce respektuje przywileje bractw i mam wrażenie, że władze Chojnic też są nam przychylne - mówi Tomasz Winiecki, obecny król bractwa kurkowego w Chojnicach. - Obchodzone w tym roku dziesięciolecie odro- «enia się naszego bractwa Jt, jak sądzę, dobrą okazją przypomnienia władzom o naszym wilkierzu (zbiór praw i obowiązków - red.). Z wolności podatkowej mogą się cieszyć królowie Bractwa Kurkowego m.in. w Krakowie i Ostrowie Wielkopolskim. Władze Chojnic ostrożnie podchodzą do tego tematu. - Zarząd Miasta musi rozważyć, czy zapis ten może być aktualny - mówi Arse-niusz Finster, burmistrz Chojnic. Pradawne prawo Pierwszy wilkierz przyznał chojniczanom ok. 1380 roku krzyżacki komtur Knip-prode, lecz dokument ten nie Drzetrwał do naszych cza-fl^v. Współcześni bracia kur-Kowi powołują się na późniejsze akty prawne, z 1681 i 1695 r. Warto dodać, że od 1695 do 1939 r. nikt z ówczesnych włodarzy chojnickich nie zakwestionował tego kodeksu, nawet władze pruskie. Przykładem jest dokument z 27 III 1908 r., uznający prawa korporacyjne chojnickiego bractwa. Po II wojnie światowej władze socjalistyczne nie pozwoliły na istnienie tej organizacji. W Chojnicach Bractwo Kurkowe odrodziło się 10 lat temu. REKLAMA Tomasz Winiecki (po prawej), obecny król Bractwa Kurkowego w Chojnicach. W ślad za księdzem W ostatnim dziesięcioleciu nikt w okolicy nie dochodził swoich praw, powołując się na kilkusetletnie dokumenty. Precedens miał miejsce dopiero kilka miesięcy temu w Czarnem (powiat człuchowski). Proboszcz miejscowej parafii powołał się na dokument, sygnowany przez króla Kazimierza Jagiellończyka. Zgodnie z tym historycznym pismem król nakazał władzom miasta utrzymywanie parafii. Ksiądz zwrócił się do władz miasta o zwolnienie z podatków. Wniosek czeka na rozpatrzenie. Podobny tok postępowania przyjął teraz Tomasz Winiecki, obecny król kurkowy w Chojnicach. - Nie walczę o przywilej dla siebie, tym bardziej, że mieszkam w Krojantach, czyli na terenie gminy wiejskiej Chojnice - dodaje Winiecki. - To prawo ma być „używane" przez moich następców. Król kurkowy wybierany jest co rok. (ros) Członkowie Bractwa Kurkowego w Chojnicach Anno Do- 011111 2002. Fot. Justyna Myszka Z historycznych źróde ■ 20 czerwca 1681 roku król Jan III Sobieski przyznał Bractwu Kurkowemu w Chojnicach przywilej - „Król kurkowy ma korzystać z wolności, prerogatyw i wyjątkowych zwolnień, szczególnie od wszelkich kontrybu-cyj, akcyz, inkwaterunków wojska i innych ciężarów zwyczajnych i niezwyczajnych aż do upływu jednego roku." ■ 30 maja 1695 roku magistrat Królewskiego Miasta Chojnic w Prusach potwierdził przywilej w wilkierzu, czyli w kodeksie bractwa - „ Ten będzie caty rok królem, kto ma najbliższy strzał i przynajmniej jeszcze jeden strzał w tarczy (...). Królowie są też zwolnieni od podatków. Cytowane dokumenty, bądź ich odpisy, są przechowywane w Archiwum Państwowym w Poznaniu. Ich treść była opublikowana w 2. numerze „Zaborów", czasopisma regionalnego ziemi zaborskiej z 1938 roku. Za skorzystanie z tych źródeł autor dziękuje bibliotece Muzeum Historyczno--Etnograficznego w Chojnicach. Dziennik Bałtycki Dziennik Chojnicki czwartek 31 października 2002 r. POKRYCIA DACHOWE ROBEN RUPP-CERAMIKA Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ut. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 3S8 319 WŁASNY TRANSPORT ! ROZŁADUNEK MECHANICZNY JAD MAR MARCO MEBLE: - POKOJOWE - KUCHENNE - TAPICEROWANE - NA ZAMÓWIENIE SPRZĘT AGD, R7V SALON FRYZJERSKI CZERSK, ul. Dr. ZIELIŃSKI ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW w pon.-piątek od 8.00 do 18.00 1 sobota od 8.00 do 14.00 OFERUJEMY: - doradztwo kosmetyczne, - wykonujemy makijaż na każdą okazję, - dojazd do domu klienta. 1 ZADZWOŃ TERAZ! REZERWACJA POD NUMEREM TELEEONU 398-94-55 Vgora Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 SIEBENiA Titan SlLBER OKNA I DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora web.pi http://yvvmagora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo tf$r Energooszczędne! estetyczne, łatwe w pielęgnacji Dłuai okres użytkowania, odporne na warunl i atmosferyczna Twarde PVC ekologiczne Punkty handlowe: Sklep firmowy-Żukowo, ul. Aleksandra Fredry Itel/fa- 685-97-08 Okno 1S0Gx160D już za 599 zł III i "GODA»-Kościerzyna, ul Małafcolejowa 15fl .i«Ua* «k?4-37t 0609-801-100 'Promocja do wyczerpania zapasów 25800645/A/918 D/o osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny Lanos za 60% ceny PUH „POLMOKART83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 25800746/A/918 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Powiat chojnicki. Znamy składy nowych rad Zasiądą na fotelach RADA MIASTA CHOJNICE Jerzy Guentzel Wyborcze Forum Samorządowe Katarzyna Karpus Józef Kołak Bogdan Kuffel Zbigniew Gawroński Edward Pietrzyk Samorządni f—i Maria Błoniarz-Górna Leszek Bonna Marian Rogenbuk Andrzej Mielke Marcin Wenta Edward Gabryś Mirosław Janowski Sławomir Rząska Zdzisław Januszewski Piotr Eichler RADA GMINY BRUSY SirrioriplOC)! M6 /HńeTW&fę, PtftCOM/ Stanisław Kowalik Józef Pokrzywnicki Józef Skiba Andrzej Skwierawski Antoni Szlanga Zbigniew Felski Zbigniew Łącki Zbigniew Kloskowski Urszula Kubiak Tadeusz Sito Piotr Napiątek Stefan Lewiński Henryk Januszewski Krystyna Spierewka Marek Zblewski Wanda Maria Januszewska Edmund Kloskowski k-ziNorotyję 'pgzec/ez MC/H/WeUDOU/OGMOMO! Czesław Gierszewski Bernard Pick Wojciech Ossowski RADA MIASTA CZERSK Wyborcze Forum Samorządowe h Krzysztof Sękielewski Zbigniew Bielawski Ireneusz Bojanowski Halina Czapiewska Zbigniew Gruźliński Maciej Jakubowski Klemens Kiełpiński Zbigniew Krzoska Stanisław Leszczyński Krzysztof Przytarski Grzegorz Stanecki Porozumienie Ziemi Czerskiej Zbigniew Buława Krzysztof Gogolewski Maciej Nawrot Marek Pestka Krzysztof Reszka Henryk Sumionka SLD-UP Maciej Bruski Krzysztof Majer Samoobrona Ryszard Baszanowski Czesław Kukliński Składy nowych rad powiatu chojnickiego nie zostały oficjalnie potwierdzone. cd. na str. 14 Chojnice Czersk. Od czterech lat czekają na gazociąg Na Mleczarskiej bez gazu ieszkań-cy ul. Mleczarskiej w Czersku czują się oszukani przez miejscowy Urząd Miasta. Zainwestowali swoje pieniądze w przygotowanie ogrzewania gazowego. Gazociągu jednak jak nie było, tak nie ma. - Cztery lata temu, przed wyborami, burmistrz Marek Jankowski chodził po do- «h i obiecywał, że będzie ował gazociąg, jak tylko zostanie burmistrzem - mówi jeden z mieszkańców ul. Mleczarskiej. - Zainwestowałem ponad 7 tys. złotych w piec, mapki geodezyjne i projekty, a gazociągu ciągle nie ma. Chęć korzystania z gazociągu wyraziło, cztery lata temu, 28 rodzin, z czego tylko dwie miały ogrzewać nim domy. Koszty budowy miały zostać pokryte przez mieszkańców tej ulicy i gminę. - Miało być tak, jak z kanalizacją i wodociągami -mówi jedna z mieszkanek. -Główną nitkę buduje gmina, a my przyłącza do domów. Teraz jednak wygląda na to, będziemy musieli sami ^pudować wszystko. Mieszkańcy czekają obecnie na kosztorys inwestycji, który miał zostać wykonany przez Zakład Gazowniczy z Bydgoszczy, gospodarza sieci Mieszkańcy ul. Mleczarskiej w Czersku od czterech lat czekają na gazociąg. Fot. Maria Sowisło gazociągowej w Czersku. W ostatnim piśmie, jakie otrzymali mieszkańcy, zakład gazowniczy pyta, czy nadal chcą przyłączenia do sieci. - Nikt przecież nie będzie deklarował, że chce mieć doprowadzony gaz do domu, jeśli nie wyjaśni się sprawa finansowania tej inwestycji -mówi mieszkaniec ul. Mleczarskiej. - Nie wiadomo nawet, ile to miałoby kosztować. Zdaniem Marka Jankowskiego, burmistrza Czerska, inwestycja zostanie zrealizowana tylko wtedy, gdy będzie to opłacalne dla gazowni. - Jeżeli chęć posiadania gazu ziemnego wyrażają wszyscy mieszkańcy danej ulicy, jednak tylko dwie rodziny będą nimi ogrzewały domy, to inwestycja będzie nieopłacalna dla inwestora czyli Zakładu Gazownicze- go w Bydgoszczy - tłumaczy. - Chodzi tu o odpowiednią ilość zużytego gazu. Podobna sytuacja będzie przy ul. Tucholskiej, na której w przyszłym roku ma zostać wybudowana sieć gazociągowa. - W sprawie ul. Tucholskiej i Mleczarskiej postaram się porozmawiać z dyrektorem z gazowni w Bydgoszczy - stwierdza burmistrz. (ms) Powiat chojnicki. Szalała wichura Połamane drzewa zerwane linie energetyczne Deszcz i wichura, która rozpętała się w nocy z niedzieli na poniedziałek, wyrządziła wiele szkód. Strażacy przez wiele godzin sprzątali połamane drzewa, a pracownicy zakładu energetycznego usuwali awarie sieci energetycznej. Przewrócone drzewo stało się przyczyną wypadku, jaki miał miejsce w poniedziałek ok. godz. 6 w Zielonej Hucie (gmina Konarzyny). Kierujący oplem omegą 44-letni Jerzy C., zauważył leżącą na drodze brzozę. Zatrzymał się i dawał światłami znaki ostrzegawcze jadącemu z naprzeciwka kierowcy samochodu marki Kia. - Jadący autem kia mężczyzna nie zdążył zahamować i uderzył w leżące drzewo, po czym wpadł do rowu -mówi Sylwia Neubauer, oficer prasowy Komendy Po- wiatowej Policji w Chojnicach. - Na skutek uderzenia drzewo przesunęło się i uderzyło w stojącego na ulicy kierowcę omegi, który ma złamaną kość podudzia. Kierowcy samochodu kia nic się nie stało. Pracownicy Rejonu Energetycznego w Chojnicach mieli także pełne ręce roboty. W poniedziałek blisko 250 stacji transformatorowych było pozbawionych napięcia. - Otrzymaliśmy ok. 300 zgłoszeń o awarii - mówi Krzysztof Wegner, kierownik oddziału zarządzania energią elektryczną: i przesyłem w Rejonie Energetycznym w Chojnicach. - Ciągle dochodzą nowe. Mamy w związku z tym zapewnioną pracę na kilka dni. Na skutek wichury, w poniedziałek wszystkie szkoły w gminie Chojnice były za- Leżące na drodze drzewo stało się przyczyną wypadku na terenie gminy Konarzyny. Fot. Maria Sowisło mknięte. Taką decyzję podjął wójt gminy Zbigniew Szczepański ze względu na bezpieczeństwo dzieci, głównie tych dojeżdżających do szkół. W Chojnicach burmistrz Arseniusz Finster, w poniedziałek rano powołał sztab kryzysowy. Tego dnia trzydziestu bezrobotnych oczyszczało z liści kratki ściekowe na ulicach. Najbardziej narażone na podtopie-nie były al. Brzozowa, ul. An-gowicka, częściowo osiedle Kolejarz, ul. Mickiewicza. (ola, ms) Bąftyckiflw Dziennik Chojnicki czwartek 31 października 2002 r. 111 BEZPIECZNE POMORZE Mniej wypadków i kolizji Po wprowadzeniu ograniczenia prędkości do 50 km na godzinę, na drogach w mieście jest beZpieCZniej. Fot. archiwum Chojniccy policjanci pozytywnie oceniają prowadzone w maju ograniczenie prędkości do 50 km na godzinę w mieście Chojnice. Chcą aby zakaz ten został utrzymany Ostateczna decyzja należy do Zarządu Dróg Krajowych z siedzibą w Gdańsku. Policjanci z Komendy Powiatowej Zdaniem policji, od momentu wprowadzenia tego zakazu na drogach jest bezpieczniej. Przygotowali statystyki z ostatniego półrocza. Pomogą one drogowcom przy podjęciu decyzji o utrzymaniu ograniczenia prędkości. - Zauważyliśmy m.in., że jest mniej kolizji, poza tym jeśli już są, to ich skutki są znacznie mniejsze niż w ubiegłym roku - mówi Sylwia Neubauer, oficer prasowy Komendy Powiatowej Policji w Chojnicach. Przeprowadzone statystyki mówią jasno, że kolizji jest prawie o 17 proc. mniej niż w ubiegłym roku. Najczęstszymi przyczynami zderzeń samochodów jest nadal nadmierna prędkość oraz wymuszenie pierwszeństwa. - W Chojnicach dzięki wprowadzeniu ograniczenia prędkości oraz zamontowaniu sygnalizacji świetlnych na skrzyżowaniach, kierowcy jeżdżą wolniej -tłumaczy Neubauer. - Jeśli samochody poruszają się z mniejszą prędkością, kierowcy mają więcej czasu na reakcję w momentach zagrożenia. Podczas kolizji i "wypadków drogowych, po wprowadzeniu ograniczenia prędkości, zaobserwowano także mniejszą liczbę poszkodowanych i ofiar śmiertelnych. - Statystyki są dowodem na to, że ograniczenie w Chojnicach było, jest i będzie potrzebne - stwierdza Neubauer. - Będziemy starali się, aby „pięćdziesiątka" została wprowadzona na stałe. Dane statystyczne ujawniły także smutną prawdę o kierowcach, mieszkających w Chojnicach. Stanowią oni prawie 70 proc. wszystkich kierowców którzy zostali zatrzymani przez funkcjonariuszy za przekroczenie prędkości w mieście. - Na drugim miejscu są kierowcy, mieszkający na terenie powiatu chojnickiego - stwierdza Neubauer. - Dopiero na trzecim miejscu są kierowcy przyjezdni. (ms) PZU ŻYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane podpis czwartek 31 października 2002 r. om Dziennik Bałtycki Ma Kinn i tpatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Pragnę poznać kobietę w wieku 35-42 lat, która czuje się samotna i doceni w człowieku to, co najlepsze. Jeżeli nie szukasz przygód, a chcesz być kochaną i szanowaną, napisz do 45-letnie-go kawalera, bez nałogów i kłopotów materialno-mieszkanio-wych, któremu radość życia zakłóca samotność. Nie szukam królewny, lecz tej jedynej, która chce stworzyć wspólny dom. Pani może mieć dziecko. Mile widziany nr telefonu. sygn. 2172 ■ Wdowiec, szatyn o niebieskich oczach, 58/170/75, poszukuje miłej pani (wdowy) w wieku 48-54 lat, w celu matrymonialnym. Jestem niezależny finansowo, zmotoryzowany, mam własne M. Nie szukam przygód, lecz ciepła domowego ogniska. sygn. 2173 ■ Szczupła i niebrzydka wdowa, lat 47, z własnym mieszkaniem, pozna miłego i kulturalnego pana bez zobowiązań. Cel towarzy-sko-matrymonialny. Telefon przyspieszy kontakt. Mile widziane foto. sygn. 2174 ■ Jeżeli jesteś samotna, brakuje ci bratniej duszy i jest ci z tym źle, to może pokusisz się o napisanie do równie samotnego, przystojnego szatyna, kawalera, lat 25. Finansowo niezależnego, dobrego i poważnie myślącego o życiu we dwoje. Pani do lat 30, może być z dzieckiem. Zdjęcie i nr telefonu przyspieszą kontakt, sygn. 2175 ■ Jeżeli masz od 25 do 30 lat, jesteś samotny, pragniesz stworzyć związek oparty na wzajemnym zaufaniu i szczerości lub szukasz przyjaciela na dobre i złe, to napisz do mnie. Ela z Gdańska, sygn. 2176 ■ Mam 77 lat, wdowiec, własne mieszkanie, niezależny materialnie. Chętnie nawiążę kontakt z osobą lubiącą wycieczki, wyjazdy krajowe i zagraniczne. sygn. 2177 ■ Ryszard, lat 37, spod znaku Barana. Jestem średniego wzrostu, ciemny blondyn, zainteresowania ogólne. Mam dom na Kaszubach. Pragnę poznać panią do 36 lat, szczerą, uczciwą, tolerancyjną, bez nałogów, która bardzo poważnie podchodzi do życia i pragnie trwałego związku. Pani może mieć dziecko. Odpowiem na poważne oferty z aktualnym zdjęciem. sygn. 2178 ■ Miła brunetka po 40, o młodzieńczym wyglądzie, wykszt. wyższe humanistyczne, pozna czułego, uczciwego, kulturalnego pana. sygn. 2179 ■ Pan, 39/188/90, wolny, szczupły, o miłej aparycji, szatyn, bez nałogów i zobowiązań, niepoprawny optymista. Pragnę poznać bratnią duszę na dobre i złe, cel matrymonialny. Dzieci nie stanowią przeszkody. Na list ze zdjęciem odpowiem w pierwszej kolejności. Bogdan. sygn. 2180 ■ Mam 21 lat, 174 cm, oczy niebieskie, duże poczucie humoru. Lubię dyskoteki i dobre kino. Poszukuję skromnej dziewczyny. Jeśli masz 17-24 lata i nie szukasz przygód, to napisz. Odpiszę na każdy list. Mile widziane zdjęcie. sygn. 2181 ■ Wolna, lat 43, wykszt. średnie, domatorka z poczuciem humoru, niezależna finansowo i mieszkaniowo. Poszukuję pana do lat 50, kulturalnego, o czułym sercu, który jest w stanie być dobrym ojcem dla moich dzieci (dwoje w wieku szkolnym) i chce mieć normalną rodzinę. Tylko poważne oferty. sygn. 2182 ■ Jeśli wierzysz w przeznaczenie, słuchasz muzyki, szukasz przyjaciela i kochasz pisanie, to moje ogłoszenie nie będzie zmarnowane. Nawiążmy kontakt - co ty na to? Mam 21 lat, a reszta to tajemnica. Czujesz się samotny, napisz. Czasami warto zaryzykować. Magda. sygn. 2183 ■ Wolna, wiek i wykszt. średnie, 167/63, pogodna, wyrozumiała i czuła. Poznam pana w wieku 48-55 lat, pogodnego, palącego. Tel. mile widziany. sygn. 2184 ■ Szatyn stanu wolnego, o niebieskich oczach i ciemnej karnacji, przystojny, 34/170/70, z własnym M. Poznam panią na dobre i złe chwile, z dzieckiem. Zdjęcie mile widziane. Na każdy list od-piszę. sygn. 2185 leMlesteTs^TiHny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON KINO Ty,ut Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 8 kobiet Francja (15) 11.45 czw. tel. 301-82-56 17.45 pt., 12.15 sob., niedz. Czerwony smok USA (18) 13.45,16,20.30 czw. 20 pt. 10,14.15,16.30,20.15 sob., niedz. Droga do zatracenia USA (18) 18.15 czw. Golasy Polska (18) 18.45 sob., niedz. Kameralne Golasy Polska (18) 14.20 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 15,16.30 sob., niedz. tel.301-53-31 Time out Francja (15) 15.50 czw. 8 kobiet Francja (15) 18.15 czw., 18 sob., niedz. Droga do zatracenia USA (18) 20.15 czw. Kroniki portowe USA (15) 20 sob, niedz. Helikon Droga do zatracenia USA (18) 14.40 czw. 12 zt n. 10 zł u. ul. Długa 57 8 kobiet Francja (15) 16.45 czw., 16 sob., niedz. tel.301-53-31 Time out Francja (15) 18.40 czw. Golasy Polska (18) 21 czw. Był sobie chłopiec USA (15) 18 sob., niedz. Time out Francja (15) 20 sob., niedz. Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 niedz. 12 zt n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Za drzwiami sypialni USA (15) 16.15 czw. 14, tel. 341-22-94 Ziemia niczyja Bośn.-Herc. (15) 18.45 czw. xXx USA (15) 20.30 czw. Dragon Bali Z USA (b.o.) 13.45 sob., niedz. Belfegor upiór Luwru USA (15) 16.15 sob., niedz. Niebo USA (15) 18.15 sob., niedz. 13 duchów USA (15) 20 sob., niedz. Tytus Romek i A'Tomek Polska (b.o.) 9.30 niedz. Żak Luna Papa 17 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Dzieci niebios 18.55 czw. 195/197 Suzhou 20.30 czw. tel.345-15-90 Magnolia 16.30 sob., 16 niedz. Bulwar Zachodzącego słońca 19.45 sob. Nadzy 21.45 sob. Nieustające wakacje 19.15 niedz. Eroica 20.35 niedz. Warszawa Anioł w Krakowie Polska (15) 17 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 16.50 pt.-niedz. tel. 620-42-65 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 czw. Niebo Niem./Fr. (15) 20.30 czw. Droga do zatracenia USA (15) 18.30 pt.-niedz. Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.45 pt.-niedz. Polonia Dragon Bali Z USA (b.o.) 16 czw,, sob., niedz. 12 zl n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Czerwony smok USA (18) 18 czw., sob., niedz. Cassino 55/57 8 kobiet Francja (15) 20.30 czw., sob., niedz. tel. 551-05-34 Bałtyk Droga do zatracenia USA (15) 16.45, 20.40 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 18.30 sob., niedz. Monte Cassino 30 Golasy Polska (18) 19 czw., 20.45 sob., niedz. tel.551-18-56 Scooby Doo USA (b.o.) 15 sob., niedz. Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. KINO Tl" Wisła Haker ul. Dąbrowskiego 11 Pianista xXx Tożsamość Boume'a STAROGARD GD. Sokół Raport mniejszości al. Jana Pawła I11 Ostrożnie z dziewczynami tel.562-21-03 Zemsta Prod./Wiek Godzina Cena Polska (15) 18 czw. 12 zł n. 10 zł u. 15.50 sob., niedz. Polska (15) 19.45 czw. USA (15) 17.40 sob., niedz. USA (15) 20 sob., niedz. USA (15) 15.30, 20 czw. 12 zł n. 10 zł u USA (15) 18 czw. Polska (15) 16,18,20 sob., niedz. CHOJNICE Gosford Park Kinoteatr ul. Swarożyca 1 Kosmos Pianista ul. Młyńska 2 KARTUZY USA (15) 18 czw. Polska (15) 18 czw. Minimax Asterix i ObelbcMisja Kleopatra Francja(b.o.) 15.30 czw. ul. Majkowskiego 3 E=mc2 Polska (15) 17.15 czw. tel.681-32-08 Dzień świra Polska (15) 18.45 czw. Piękny umysł USA (15) 20.15 czw. 8 zł 12 zł 10 zł KOŚCIERZYNA Promyk tel.686-31-97 Epoka lodowcowa Bad Company USA (b.o.) 17 czw.-niedz. 10 zł 15 sob., niedz. USA (15) 19 erca dwa rU£Uil Gdańsk Piękna i bestia 10 czw. 10 zł Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Gdańsk Beczka prochu 20 czw. 15-40 zł Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Gdańsk Monachomachia 18 czw. 25-35 zł Teatr Malamia 551-39-36 Gdańsk Mąż i żona 17.15 czw. 25-40 zł Teatr Wybrzeże sala prób Gdynia Małpą być 11 czw. 30-37 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 Gdańsk Straszny Dwór 11 czw. 20-35 zł Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Femme fatale Czerwony smok 8 kobiet USA (15) USA (18) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Halloween: Resurrection USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista Stuart Malutki 2 Dzień świra Znaki USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (15) » normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-cźw. -16 zł 14.30,17,19.30,22 czw. 17,19.30,22 pt.-niedz., 12,14.30 sob., niedz. 13,15.45,18.30, 21.15 czw. 16,18.45, 21.30 pt. 10.15,13,15.45,18.30,21.15 sob., niedz. 15,17.15,19.30,21.45 czw. 17,19.15,21.30 pt. 10.30,12.45,15,17.15,19.30, 21.45 sob. 10.15,12.30,14.45,19.30,21.45 niedz. 14.15,16.45,19.15, 21.45 czw., 19.30, 22 pt. 10,14.15,16.45,19.15, 21.45 sob., niedz. 22 czw., 21.45 pt., 15,22 sob., niedz. 10,12,14,16,18 czw., 16.15,18 pt. 10,11,45,13.30,15.15 sob., niedz. 16.30,19, 21.30 czw., 16.45,19.15 pt. 12.30,17,19.30 sob., niedz. 9.30,10.30,12,14.30,17,19.30 czw. 16.45,19,21.15 pt.-niedz. 10,12.15,14.30 sob., niedz. 14, 22 czw., 21.45 pt., 19, 21.30 sob., niedz. 11,21 czw., 16,22 pt., 14,20 sob., niedz. 9,12,15 czw., 19 pt., 11,17 sob., niedz. 10.15,12 czw, 16,17.45 pt, 10.30,12.15 sob., niedz. 20 czw., 19.45 pt., 17 sob., niedz. 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ■ ulgowe -12 zł # studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Femme fatale Edi Wieczny student 8 kobiet Produkcja / wiek USA (18) USA (15) Polska (15) USA (15) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) E=mc! Polska (15) Halloween: Resurrection USA (15) Pianista Raport mniejszości Tożsamość Bourne'a xXx Zemsta Francja/Pol. (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Stuart Malutki 2 Znaki Blade 2 Inni Ręka Boga Smakosz Z piekła rodem Koniec z Hollywood Niejaki ioe Asterix i Obelix Misja Kleopatra Gwiezdne wojny Atak klonów a. 2 Scooby Doo Wieczny student Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) USA (12) USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) I Tanie wtorki -10 zł I normalny 14 zł I bilety week. do godz. 17 -14 zł I bilety week. po godz. 17 -17 zł l dziecięcy -10 zł I szkolny pon.-czw. -12 zł 9.15,12.15,15.05,18, 20.45 czw. 12.30,15.15,18,21 pt.-niedz. 9,16.45, 21.10 czw. 15.45,18.10 pt.-niedz., 20.45 pt., niedz. 12,14.05,16.05 czw. 12.55,15.40,18.35,21.05 pt.-niedz. 16 czw. 15.30,18.20, czw. 14.35,17.05,19.45, 22.05 pt.-niedz. 10.15,13.15,18.30, 21.15 czw. 15.35,18.30,21.15 pt.-niedz. 16.15 czw. 16.30 czw, 10.45, 14,17.10, 20.20 czw. 15.30, 19.05 pt., 10.30,15.50,19.05 sob. 9.45,15.30,19.05 niedz. 9.45,13,18.05 czw., 15,18.15,21.20 pt.-niedz. 11.30,14.10 czw., 19.15,22 pt.-niedz. 17.20 czw., 16,21.35 pt., sob., 21.35 niedz. 10,11,12.30,13.30,15,17.35, 20.15 czw. 12.30,14,16.30,19,21.30 pt. 9,10,11.30,12.35,14,16.30,19, 21.30 sob. 9,10,11.30,12.30,14,16.30,19,21.30 niedz. 9.30 czw., 12 pt.-niedz., 9.30 sob., niedz. 10.30,12.45,15.15 czw. 12.15,14.30,17 pt.-niedz., 10.05 sob., niedz. 11.15,13.25 czw., 13.45 pt, 9.15,11.15,13.45 soh, niedz. 20 czw. 21.30 czw. m 21 czw. 19.30 czw. 19 czw. 19.15 czw. 20.45 sob, 18.55 niedz. 13.30,18.55 pt„ sob. 13.30,16.00 niedz. 12.45 pt.-niedz. 9.45 sob., niedz. 10.45 sob., niedz. 13 pt., 13.40 sob., 13 niedz. 11 sob., niedz. 9.05 sob,, niedz. 10.15 sob., niedz. ® poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok USA (18) Edi Polska (15) Femme fatale USA (15) Droga do zatracenia USA (15) 8 kobiet Francja (15) Zemsta Polska (12) xXx Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Znaki USA (15) Koniec z Hollywood USA (15) 9 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł S w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł fl po godz. 17 pon.-czw. -18 zł S do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł 13,16.45,19.30,22.15 czw.-niedz. 10.20 sob., niedz. 14,15,16.30,19.20,21.50 czw. 15.15,17.25, 19.45,21.55 pt.-niedz. 19.15,22.20 czw., 20.10,22.35 pt.-niedz. 15, 17.30,20,22.30 czw.-niedz. 15.45,18,20.15 czw.- niedz., 10.15,12.40,22.25 pt-niedz. 9;45,11,12.15,1430,16.40,19 czw., 9.45 sob., niedz. 12.15,14.30,16.40,19,21.15 pt.-niedz. 12.10,14.40, 21.35 czw. 14.40,19.20 pt.-niedz., 9.35 sob., niedz. 9.50,15.15,21.30 czw., 12,21.45 pt-niedz. 17.45, 20.45 czw., 16.15, 21.40 pt.-niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30, czw., 14,17 pt.-niedz. 11 sob., niedz. 10.45,12.45,14.45,17.15 czw. 12.45,14.45,17.15 pt.-niedz., 10.45 sob., niedz. 11.50 czw., 12.50 pt-niedz., 10.40 sob., niedz. 10,11.45,13.30 czw., 12.30,14.15 pt.-niedz. 10.30 sob., niedz. 21.15 czw. 19.15 pt.-niedz. ■ sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł M studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych m Dziennik Bałtycki* czwartek 31 października 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice 113 A KLASA ■ Grupa 1 ■ Handel Puck - Celtic Reda 2:1 Bramki: Zacharów, Podłaszewski -Żak ■ Korona Żelistrzewo - Iskra Szemud 1:1 Bramki: Chrobak - Unton - ■ Arka II Gdynia - MKS Władysławowo 9:0 ■ Orkan II Rumia - Orkan Gdynia 1:1 ■ KS Jastarnia - Sokół Kosakowo 8:0 Bramki: Regulski 5, Dorsz 2, Winszczyk t.Aricałf 2. Orkan II 3. Handel 4. Celtic 5. Mania 6. Korona 7. Iskra 8. Orkan 9 Relaks 10. Władysławowo 11.Sokół 9 22 40:9 9 19 17:13 9 16 15:14 9 16 14:13 10 14 23:21 14 15:10 13 16:15 9:12 22:25 8:24 1033 ■ Grupa 2 ■ Dragon Bojano - Alma Sobieszewo 5:2 Bramki dla Dragona: Miotk 3, Abraham 2 Żukowo II - GKS Kowale 1:6 (jan) ■ Grupa 3 ■ Santana Wielki Klincz - Słupia Sulęczyno 2:0 Bramki: Andrzej Ziegert, Daniel Sabisz ■ Wda Czarna Woda - Agra Ostrowite 2:2 Bramki dla Agry: Witold Lipiński, Waldemar Kiedrowicz ■ Tęcza Brusy - Gwiazda Karsin 3:1 Bramki: Jarosław Wojciechowski 2, Sławomir Gańcza - Maciej Bruski ■ Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 Bramka: Waldemar Kługe ■ Kasztelania Garczyn -Pomorzanka Skóra 8:3 Bramki dla Kasztelanii: Piotr Borys 3, Ryszard Runowski 2, Grzegorz Zdrojewski 2, Jakub Zambrzycki | pretoria Kaliska - Sokół Zblewo Tabela i.Tfca 10 20 24-ffl 2. Sokót 10 19 24-16 3. Wda 10 18 18-14 4. Pomorzanka 10 18 20-20 S. Santsna 10 17 24-19 6. Victoria 10 15 18-13 7. Chojniczanka Ił 10 14 19-18 8. Agra 10 14 17-17 9. Kasztelania 10 13 25-22 10. Atlas 10 10 14-22 H.Słupia 10 8 9-24 12 Gwiazda 10 2 9-24 1:3 Grupa 4 Delta Miłoradz - KS Dziemiany ■ Grupa 1 Sokół - Handel (n. 11), Orkan - Relaks (n. 14), Władysławowo - Orkan II (s. 15), Iskra - Arka II, Celtic - Korona (s. 14). ■ Grupa 2 Champion Gdańsk - Żukowo (s. 14), Handy Gdańsk - Dragon (n. 14). ■ Grupa 3 Pomorzanka - Victoria (n. 15), Gwiazda - Kasztelania (n. 13), Atlas - Tęcza (n. 14), Agra - Chojniczanka II (s. 14), Słupia - Wda, Sokół - Santana (s. 15.30). (Mroz) Korona Żelistrzewo - Iskra Szemud 1:1 (0:0) Wyrównane widowisko iłkarze Korony Żelistrzewo jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Obie bramki padły w drugiej odsłonie meczu. Pierwsza połowa obfitowała w dobre, szybkie akcje w środku pola. Jednak strzałów na bramkę było jak na lekarstwo. Jedną z nielicznych sytuacji w 35 min stworzył Roeske, który silnym strzałem próbował pokonać bramkarza przyjezdnych. W tym jednak -wypadku doskonałą interwencją popisał się golkiper Iskry. Gra była dosyć wyrównana, z lekką przewagą miejscowych. Jeszcze w 45 min przyjezdni mogli objąć prowadzenie. Ba-ruch ładnie ograł kilku obrońców, jednak piłka po jego strzale przeleciała wzdłuż bramki. W 60 min na bramkę gości uderzał Kreft. Piłka odbiła się od nogi obrońcy i trafiła do Chrobaka. Ten z kąta na 7 m jedynie dopełnił formalności. Później lekką przewagę osiągnęli przyjezdni. Efektem tego było wyrównanie, które padło w 76 min. Rzut rożny wykonywał Unton. Uderzył w stronę bramki, bramkarz był zasłonięty a obrońca Korony zaspał i piłka wpadła do bramki miejscowych. Później mogło być różnie. Obie strony zmarnowały po kilka dobrych sytuacji. W 78 Piłkarze Żelistrzewa (ciemne stroje) jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Fot Janusz Nowicki Korona - iskra 1:1 "(0i0)T 1:0 Chrobak (60), 1:1 Unton (76) ■ Korona: Grabowski, Joachimiak, Lewiński, Barbachowski, Rathnau (76 Lessnau), Kreft R. (76 Pluta), Kuptz, Roeske, Kreft Ł. (70 Pałuba), Chrobak, Darga (70 Piątek). ■ Iskra: Piskozub, Malinowski (50 Kleszczewski), Nowak, Macholl, Petka, Unton, Formella, Baruch, Brojak (70 Marmułowski), Pyszka, Grubba R. (85 Sznajder). min Unton popisał się kapitalnym strzałem pod poprzeczkę z trzydziestu kilku metrów Równie ładna była interwencja bramkarza miejscowych. - To był mecz walki -uważa Stefan Rathnau, se- kretarz żelistrzewskiej Korony. - Gra zawodników mogła się podobać, chociaż warunki atmosferyczne podczas spotkania były bardzo niekorzystne. (jan) Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 (0:0) Skuteczny kontratak Z*®* enne zwycięstwo w wy-| jazdowym meczu nad rezerwami Chojni-czanki odnieśli piłkarze Atlasu Goręczyno. W Chojnicach pokonali miejscowych 1:0. Pierwszy kwadrans należał do Atlasu. Piłkarze z Go-ręczyna rzucili się do ataku, czym kompletnie zaskoczyli miejscowych. Tylko dzięki dobrej postawie w bramce Jacka Burglina gospodarze nie stracili gola. Po kwadransie Chojniczance II udało się uporządkować szyki i stworzyć kilka sytuacji. I to jakich! Wystarczyło tylko kopnąć piłkę do pustej bramki. Jednak ani Dariusz Szadłow-ski, ani Krzysztof Czapiewski ani Wojciech Stolp nie potrafili tego wykorzystać. Druga część meczu to w wykonaniu Chojniczanki II bicie głową w mur. Nic się nie kleiło, a piłka jak bumerang wracała na środek placu gry Goście nastawili się na kontrę i to oni byli groźniejsi. Dwukrotnie dobre sytuacje zmarnował Leszek Renow-ski. Taktyka gości przyniosła skutek w 75 min. W środku boiska piłkę wywalczył Re-nowski, minął dwóch chojni-czan, dograł do Waldemara Chojniczanka II (ciemne stroje) przegrała na własnym boisku z Atlasem. Na pierwszym planie Dawid Górzyński. Fot. Tomasz Mrozek Chojniczanka H ■ Alias 0:1 < 0:1 Waldemar Kluge (75) ■ Chojniczanka II: Burglin - W. Sikorski (46 Adamski), Drążkowski, Górzyński (60 Kuc), Jeszka - Lewandowski, Szadłowski, Stolp, Czapiewski -Brieger (60 Synoradzki), M. Pasiński. ■ Atlas: Bir - Cyszke, Usowski, Data, J. Brylowski - K. Grota, Ł Grota, Beniowski (80 A. Brylowski), Kryszewski - Renowski, Kluge. Kluge, a ten przelobował z prowadzenia goście strzegli Burglina. własnej bramki, a chojnicza- Do końca meczu obraz gry nie nie mieli pomysłu na się nie zmienił. Zadowoleni skuteczną akcję. (Mroz) B KLASA ■ Chojnice Zieloni Łąg - Nowi Nowa Cerkiew 2:2. Bramki: Arkadiusz Mania, Robert Kuligowski - Marcin Kak, Ryszard Kałduński; Orzeł Radziejewo - Orkan Huta 0:0; Nygut Bolesławowo - Meteor Pinczyn 3:2; Grom Leśno -Koliber Lubichowo nie odbył się. Następne mecze: Orkan -Grom, Nowi - Orzeł (n. 14), Meteor - Zieloni, Brda - Jantar. (Mroz) Tabela 1.Jantar 8 18 26-10 2. Zieloni 8 17 22-12 3. Nowi MH SUj 28-9 4. Koliber 6 15 31-9 5. Orkan 7 10 13-15 6. Grom 6 7 8-10 IMi 7 7 ■ M 8. Nygut 8 / 13-34 9. Meteor ■ 7 3 7-30 10. Orzeł 7 3 8-2 Tabela ■ Kartuzy KS Mściszewice - Markopo Chwaszczyno 5:3. Bramki: Sławomir Las (2), Leszek Labuda, Mirosław Grenz, Jarosław Gojtowski - Roman Magrian, Łukasz Kreft, Jarosław Zieliński; Pogoń Egiertowo - Damroka Chmielno 3:1. Bramki: Marcin Okrój, Krzysztof Bida, Rafał Żabiński - Rafał Czaja; Radbur Somonino - Kaszub Paczewo 1:0. Bramki: Kazimierz Konkol; Orzeł Gołubie - Vigo Tuchom 3:0. Bramki: Patryk Lubecki, Jacek Besler, Jarosław Sadowski; FC Gowidlino - GKS Tuchtino 5:2. Bramki: Andrzej Recław (2), Paweł Kolkę, Andrzej Choszcz, Piotr Wróblewski - Stefan Hinca, Eugeniusz Lipiński; Zaległy mecz: GKS Tuchlino - Kaszub Paczewo (n.12.30, Sierakowice). 1. Pogoń 9 25 35-13 2. Gowidlino 9 22 28-13 3. teł 9 22 26-6 4. Damroka 9 17 29-9 S. Radbur 9 12 16-19 6. Kaszub 8 12 7-15 7.Mściszewkfi 9 10 tfc-22 8. Vigo 9 5 10-22 9. Tuchlino 8 4 7-25 10. Markopo 9 1 13-38 Tabela ł. Kaszuby łl 9 25 23:4 2. Kotwica 9 20 20:10 3. Zryw 9 19 32:13 4. Norda 9 16 24:7 5 Wicher 9 13 26:26 6, Klif 12 11.21 7. Celbowo 9 9 15:24 8. ASC Sokół MMI S 1133 9. Jastrząb 9 9 6:16 9 8 1522 11. Bałtyk 9 8 13:22 12. Władysłav rawoll 9 S 10:21 ■ Puck Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo - Kotwica Kuźnica 2:4. Bramki: Laga, Sikora - Konkel 3, Bolda; ABC Sokół Strzelno - Klif Chłapowo 3:0. Bramki: Rosa, Marzejon, Białk; MKS II Władysławowo - Kaszubia Starzyno 0:1. Bramka: Walkusz; Kaszuby II Połchowo - Wicher Wierzchucino 6:0. Bramki: Miotk 2, Dombrowski 2, Darga, Żala; Ndrda Karwia -LZS Celbowo 5:0. Bramki: Wróblewski 2, Miłosz 2, Staniszewski; Ziyw Sławoszyno - Jastrząb Jastrzębia Góra 5:2. Bramki: Jamruz 2, Minga, Przybyła sam., Wittbrodt sam. - Jasiński, Marzejon. PoZPN przyznał walkower w meczu Strzelno - Wierzchucino 0:3 (na boisku 5:0). ■ Wejherowo Błyskawica Reda Rekowo Dolne - Sokół Bożepole Wielkie 4:0. Bramki: Patok 3, Laga; GKS Luzino - Sprzęgło Wejherowo 1:0. Bramka: Miotk; Kwadja Strzebielino Morskie - Koń Luzino 3:5. Bramki: Miotk 2, Richert -Grubba 2, Rohde, Magulski, sam.; Zenit Łęczyce - OKS Rumia Janowo 2:3. Bramki dla Zenitu: Ruszkowski, Skiba; Iskra Połczyno - Start Brzeźno Lęborskie 0:3. Bramki: Graboś 2, Skrzyński; Jastrząb Domatowo - Start II Mrzezino 4:0. Bramki: Kwidziński Ł, Ruszkowski, Kużel, Lezner. PoZPN cofnął walkower w meczu Domatowo - GKS Luzino i nakazał rozegrać mecz w nowym terminie. Natomiast utrzymany jest wynik meczu Start - Sprzęgło 1:2. (jan) ■ Liga międzygminna Orzeł Nieżychowice - Zryw Tabela 1. Janowa 9 24 49:14 2. Błyskawica 9 24 36:7 3. Zenit 9 21 34:9 4. Luzino 8 21 28:8 5. Sokół 9 15 2019 6. Kon .....9 15 18:20 7. Sprzęgło 9 12 18:15 8. Kwadja 9 9 19:32 9.Iskra 9 6 14:34 10. Start 9 6 9:35 11. Jastrcąb 8 3 9:33 12. Start II ...........9 .....3 5:34 Tabela Dąbrówka 0:0; Czarni Ostrowite - Moszczenica 3:6. Bramki: Arkadiusz Nartowski, Mariusz Ciurzyński, Maciej Piorunek - Andrzej Grzególski 2, Tomasz Gatzke, 2, Jan Banaszak, Zbigniew Banaszak; Sparta Konarzyny - Meteor Silno 5:4. Bramki dla Sparty: Bartłomiej Blank, Andrzej Szulc, Marcin Podgórski, Marek Krygier, Krystian Lemańczyk; Mat Ciechocin -Orion Ogorzeliny 3:2. Bramki dla Oriona: Ireneusz Wenderski, Tomasz Felski. Szarża - Sławęcin odwołany. Następne mecze: Orion - Orzeł, Meteor - Mat, Moszczenica - Sparta, Sławęcin - Czarni, Zryw - Szarża. Wszystkie mecze rozpoczynają się o godz. 14. (Mroz) 1-Ziyw 8> 20 33-11 2. Czarni 7 13 17-19 3. Orion 7 12 21-19 4. Moszczenica 8 12 16-16 5. Sparta $ 12 19-24 6. Mat 8 10 14-15 7. Szarża 7 10 16-19 8. Orzeł 8 9 12-11 9. Sławęcin 7 7 13-15 10. Meteor 8 2 15-27 114 czwartek 31 października 2002 r. S3 Dziepnik' Dziennik Chojnicki wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza 'orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA ^ J\ /\ N 101 43987/E;890 Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt tel.: (059) 81 13 215 lub 0602 377 216 Z. Lange M. Molenaar 10154311/A/24 Dziennik Bałtyckimi Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI SPRZEDAWCĘ OGŁOSZEŃ I REKLAM w Chojnicach WYMAGAMY: • wykształcenia min. średniego, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • odpowiedzialności za przyjmowanie zleceń ogłoszeniowych w siedzibie firmy, • aktywności w pozyskiwaniu ogłoszeń i reklam. OFERUJEMY: • jasny system wynagradzania, • dużą samodzielność, • profesjonalne szkolenia, Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem sprzedawca ogłoszeń i reklam * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883). ~ PRACA FRYZJERA w Żukowie w bardzo dobrym punkcie - 0604-130-803, 694-35-14 KIEROWCĘ, prawo jazdy kat. A + C, tel. 605/685-872 KONSULTANTKI Oriflame pilnie! - 058/681-77-03 rano, 0501-166-712 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 KRAWCOWE zatrudnię, 058/681-83-37, 0602-366-314 SPRZEDAWCĘ- mężczyzna, wymagane prawo jazdy, sklep łazienkowy TIM, tel. 686-52-00 STOLARZA"! lakiernika, Tuchom 058/552-81-33 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 SZUKAM PRACY AGENT ochrony podejmie stałą pracę w Trójmieście lub okolicy, Kartuzy 0604-583-665 DŹWIGNICOWY I Ż, O Ż, 13- letni staż, doświadczony, uprawnienia- ekspedytor, ekspoator, magazynier, dyspozycyjny, z samochodem, tel. 058/686-88-15 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA kat. B, zaopatrzeniowiec, doświadczenie, solidny szuka pracy, 058/685-13-85 prosić Wojtka MAGAZYNIER, montażysta stolarki PCV, kierowca B, C, uczciwy, dyspozycyjny, szuka pracy w Chojniach i okolicach, tel. 0609/860-209 MASAŻYSTA, refleksoterapeu-ta, naturoterapeuta, chiroprak-tyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 MURARZ, solidny, wykona murowanie domu, docieplanie, ciesielkę, 058/684-17-48 po 18 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych i na gitarze, tel. 052/397-36-94 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 WOKALISTKA szuka zespołu weselnego w celu zarobkowym 058/685-13-85 prosić Iwonę Pn wyborach www.naszemi 25-LETNIA, wykształcenie średnie, pracowita, podejmie pracę w biurze, sklepie, 058/681-40-12 po 20 MŁODY, 20 lat, ubezpieczony w KRUS, wykształcenie zawodowe, 0607-734-419 NAUCZĘ gry na instruentach klawiszowych (pianino, keyboard, organy), tel. 0604/219-417 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim lub w magazynie w Kartuzach, 058/681-28-21 POSIADAM prawo jazdy kat. B, podejmę stałą pracę fizyczną, 0604-583-665 POSZUKUJĘ pracy - cekolowa-nie, malowanie 058/685-13-85 prosić Wojtka PRZEPISZĘ komputerowo prace dyplomowe, teksty, tabele, 0501-987-324 UDZIELĘ korepetycji z języka polskiego i języka niemieckiego, tłumaczenia, pisanie prac, tel. 052/398-85-26 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, doświadczenie, 058/681-04-31 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, nawet w nocy, 058/681-28-21 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą, dzieckiem, grupą dzieci, 686-30-94 RADA POWIATU CHOJNICKIEGO Wyborcze Forum Samorządowe: Zbigniew Bieliński * Zenon Bieliński Przemysław Biesek Jan Gadzała Andrzej Górnowicz Edmund Hapka Stanisław Wereszczyński SLD-UP: Jerzy Megger Edward Meyer Mieczysław Pruski Tomasz Sołtysiński Aleksandra Stasińska Regina Szymańska Samorząd 2002: Marek Buza Zbigniew Mania Janusz Palmowski Henryk Sikorski Samorządni: Andrzej Gąsiorowski Józef Januszewski Stanisław Skaja Samoobrona: Janusz Janik RADA GMINY KONARZYNY „Zgoda i współpraca w gminie" Jacek Warsiński Kazimierz Piechowski Krzysztof Tyborski Kazimierz Lemańczyk Ryszard Ejsmont Edmund Lemańczyk Ryszard Lepak Maria Kosecka Elżbieta Lemańczyk KWW „Nasza gmina"; Andrzej Stanisławski, Bernard Sielski Małgorzata Tyborska Zbigniew Majer Wyborcze Forum Samorządowe: Maria Olik kandydat niezależny: Jan Tandecki DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r„ cena 1.100 zt, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126p, 89 r., siedzenia lotnicze, garażowany, alternator, 1400 zt, 0504/40-55-37 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy, 0502-132-093 Kartuzy FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zt (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5,1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315,1980 r„ skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 KAMAZ 5511, stan db, wywrotka, 10.000,- 687-65-50 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 123, 80 r., 200 D, 4800 zł lub zamiana na ciągnik 360, 0692/43-02-57 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r„ po remocie, cena 4.800 zt, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601 -059-930 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zt, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zt, 0609/104-963 PEUGEOT 205, czerwony, 1991 r„ 7300 zt, 058/681-92-10, 0501-294-775 POLONEZ Truck 1.6 benz./gaz, 1996, 5.300,- 687-81-77 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zł, 5 -drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zt, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zt, 4 nowe opony, 0602-626-124 RENAULT uszkodzony przód, silnik na chodzie, w całości lub na części, 0609-973-234 po 15 SKODA Favorit, 1990 r., cena: 4800,00 zł, (058) 676-23-68 (Hotel Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pyta- j nia i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pyta- łeŁ 68613 ** nie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty ".„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Pomyśl o przyszłym roku • Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Dlaczego warto zaprenumerować gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy ul. Szkolna 1 te. 834-25-53 wejściówka na saunę wejściówka na dwugodzinni wypożyczenie dowolnegot sprzętu ptywajęcegot wejściówka na dwugodzinne! wypożyczenie roweru górskiego^ wynajęcie sali gimnastycznej" Rabat honorowany j na podstawie ważnej | Karty Klubu Prenumeratora) | STAR 200,1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po re-monice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zt, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedlużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do VW Polo Derby, 1980, 1.1,0609/76-82-92 KOŁYSKA do Fiata 126 p, 058/684-09-20 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MOTOCYKL Mińsk 1990 r„ przebieg 7802, granat, 800 zt, Ostrzyce 058/694-17-05 OPONY do Audi A4, 185/65 R15, zimowe Unirojal kołpaki, felgi 500 zt, 058/685-72-50 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 OPONY zimowe 155/80 R13, 4 szt., na felgach wyważone, 280 zł, 687-65-33 OPONY zimowe z felgami 13, 155 x 70, cena 600 zt, 058/681-41-97 PRZYCZEPKA samochodowa 500 kg ładowności, nowa, 1800 zt, 686-32-81 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398- SKRZYNIA biegów oraz inne części do Opla Kadetta 0692/742-642 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI SPRZEDAM DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 WV Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr. - 220V, tel. 052/398-70-36 BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zt, 0692-898-835 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BORKOWO, działka 2900 m kw., uzbrojona, prąd, woda, garaż, 0601-64-05-27 BRODNICA Dolna działki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, 058/684-52-84 BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, 058/684-52- CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokół lasy, 10 zł/m kw., 686-54-72 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokół lasy, 10 zt/mkw., 686-54-72 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, par-, ter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka budowlana 5300 m kw„ uzbrojona, prąd, siła, oczko wodne, drzewka, (058) 694-34-43 DZIERŻĄŻNO, dom w stanie surowym, cegła, blisko jeziora i lasu, 0603-429-722 DZIERŻĄŻNO działka budowlana 1000 m kw., ładne położenie, tel. 058/681-03-05 www.gratka.pi i wp.pl ogłoszenia w Internecie KOŚCIERZYNA, przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw. wraz z kioskiem handlowym, garażem i niezależnym podwórzem, sprzedam catość 4,5 a, tel. (0604J-545-941 Dziennik Chojnicki wybrzeża Dziennik Bałtycki Aa czwartek 31 października 2002 r. 15 ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GARAŻ murowany przy ulicy Derdowskiego, sprzedam lub zamienię na samochód osobowy, tel. 0505/526-740 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 KAMIENICA Królewska, dziatka bud. 900 m kw., blisko jezioro, las, 684-60-45 KARTUZY centrum, mieszkanie 60 m kw., sprzedam lub wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY dom 240 m kw., 058/681-16-56 KARTUZY os. Wybickiego, M-4, 3 pokoje, po częściowym remoncie, wolne od zaraz, 058/685-42-20 po 16 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA domek jednorodzinny 210.000,- 0693/501-244 KOŚCIERZYNA, dziatka bud. 1100 m kw., 15 zt/m kw., 686- tt KOŚCIERZYNA, dziatka budowlana 1100 m kw., 15 zt m kw., (058) 686-22-70 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 3 pokoje, 56,7 m kw., III p., (058) 686-22-67 KOŚCIERZYNA obok szpitala dziatkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 KOŚCIERZYNA pod Nowy Klincz, dom 70 m kw., dziatka 3400 m kw., garaż, pomieszczenia gospodarcze 40 m kw., oczko wodne, 75.000 zt, tel. 0607/99-41-48 J^WALEWO, gm. Szemud, dziatka 1000 m kw., blisko droga asfaltowa, 20 zt/m kw., 0605-431-519 KOŻYCZKOWO 2,6 ha, położona w pobliżu lasu, możliwość wykopania stawu, 55 000 zt, 0504-322-564 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK dziatka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw., uzbrojona. 0-602-299-006 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 staw, 3,50 zt/m kw., 686-75-37 LNISKA, koto Żukowa, dziatki budowlane uzbrojone (woda, prąd, telefon na każdej), 058/681-79-76, 0504-447-832 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zt, 0-501-294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; dziatka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa dziatka przy trasie nr 6, 500 m kw. 0-602-299-006 NOWA Kiszewa, dziatki rolne nad rzeką, od 1,3- 3,5 ha, z możliwością budowy, blisko prąd, tel. 687-99-31 NOWA Kiszewa, sprzedam dom w surowym stanie podpiwniczony, na dziatce woda, prąd, koto lasu blisko rzeki i jezior, 65.000 zt, tel. 687-99-31 PIERWOSZYNO- działka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 POMIECZYNO dziatka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zt/m kw., 058/681-50-25 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- dziatka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SIERAKOWICE wybudowanie, dziatka budowlana 1000 m kw., 058/681-91-87 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOBĄCZ, nieruchomości budowlane, las, jezioro, dojazd bdb, 0602/626-035, 687-95-01 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw., z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw., z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, stoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WIELKI Klincz, dziatka bud. 860 m kw., piwnica, prąd, woda, 0608/438-901 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie potożna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 ŻUKOWO, dom wolnostojący, do wykończenia, dziatka uzbrojona, 058/685-91-68 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl ZIEMIA 3,31 ha w tym 2 btotka, prąd na miejscu, dojście do jeziora, pomiary zrobione, cena do uzgodnienia, (058) 684-15-60 KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 - 058/681 -00-71,0606-97-40-50 ZIEMIA lub dziatka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lasy lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalane przez wodę, (0601)18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, cena za 1 ha, od 2 tys. zt, (0601) 18-19-34 BOLSZEWO k. Wejherowa- od-najmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BORKOWO - Żukowo dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 0600-471-308 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE - oddam , w anjem pomieszczenie gospodarcze, 72 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 30 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - poszukuję mieszkania do wynajęcia, tel. 052/397-95-74 CHOJNICE - przyjmę na pokój 1 osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój jedną osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój studentkę uczącą się w systemie zaocznym, blisko centrum, tel. 052/397-19-65 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GRZYBNO lokal handlowo -usługowy, 120 m kw, wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY Centrum Handlowe Kaszebe wynajmie powierzchnię w ciągach komunikacyjnch pod ustugi i handel, tel. 058/681-31-93 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia, 058/681 -00-42 po 16 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, tazienka, 33 m kw., tel. 608/078-804 KOŚCIERZYNA centrum, wynajmę pomieszczenia, tel. 0603/790-761, 686-47-34 POMIECZYNO sklep przemy-stowo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 REDA komfortowe 450 zt, obejmuje czynsz, liczniki-woda prąd, 0602-70-50-02, 673-84-71 SIERAKOWICE, posiadam mieszkanie do wynajęcia, 058/6816-377 wieczorem SIERAKOWICE mieszkanie dwupokojowe, kuchnia, tazienka - posiadam do wynajęcia, 0694-113-995 SIERAKOWICE odnajmę mieszkanie, trzy pokoje, kuchnia, tazienka, garaż, 058/681-91-24 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WYNAJMĘ garaż, 686-33-10 sprzedam BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 BOJLER 60 I, nowy, cena 200 zt, 058/681-30-47 Kartuzy DESKI szalunkowe, tanio, 058/685-33-05 DREWNO kominkowe suche, buk, 058/684-15-05 po godz. 16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zt, (058) 672-50-16 KANAPA duża narożna, fotel, 2 pufy, Kartuzy 058/681-10-49 KOMPLET wypoczynkowy, zielony, 2 pufy, 500 zt, 686-27-59 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328 LODÓWKA używana Mińsk, za-mrażalnik w środku, 100,-0601/181-934 MASZYNA do szycia Łucznik, elektryczna, 686-50-20 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zt. Wejherowo, (058) 672-55-73 MEBLOŚCIANKA jasny brąz, 300 zt, (058) 686-66-29 OBRAZ Nikifora, 2500 zt, 680-81-81 OBRAZ w temacie religijnym, malarz Giovanni, o wymiarach 138 cm dt., 68 cm szer. w drewnianej ramie, (058) 687-01-54 OKNA pcv 1430 x 860, szt. 4, tanio, Żukowo 058/681-85-90 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zt, tel. 052/398-73-23 PRALKA niemiecka, automatyczna, kanapa, dwa fotele i pufy, 058/681-17-93 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zt, (058) 672-50-16 ROŻEN elektryczny 180 zt, 684-66-20 SEGMENT pokojowy 4,20 m dtugości, mahoń, 480 zt, 058/681-91-06 SIATKA ogrodzeniowa, w ramach, 8 sztuk, 200 x 150 cm, 058/684-09-20 SPRZĘT AGD, matoużywany, na każdą kieszeń, Ostrzyce 058/694-17-05 SZAFKĘ pod sprzęt rtv, czarna, stan dobry, cena 80 zł, 0504-268-968 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, txt, wyłącznik czasowy, 2-let-ni, 500 zt, 0601/181-934 TELEWIZOR kolorowy, 20-calo-wy z pilotem, 350 zt, (058) 686-66-29 TELEWIZOR kolorowy 20", pilot, 350 zt, 686-66-29 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibropra-sy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Wtadystaw Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 NOWO otwarty komis RTV, AGD, meble i inne. Kartuzy, ul. Kościuszki 18 w podwórku, obok księgarni Biaty Kruk, tel. 0 606-471-336 TURYSTYKA I SPORT BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 WIELOCZYNNOŚCIOWY sprzęt do ćwiczeń (rower, bieżnia, wiosta), 500 zt, sprzedam, 687-64-24 ZDROWIE I URODA rożne APARAT stuchowy, używany-sprzedam, 150 zt, (058) 672-41-78 FOTEL sedesowy nowy, dla osoby starszej lub niepełnosprawnej sprzedam, Żukowo 058/681-72-42 WÓZEK inwalidzi, nowy, składany, kota pompowane, 400 zt, sprzedam, 684-66-20 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ładowarka, stan bdb, sprzedam, Somonino 058/684-14-94 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, stan bdb, Somonino, 058/684-14-94 ZWIERZĘTA BERNEŃSKI pies pasterski suka 8-mies., oddam w dobre ręce, 687-35-05 po 17.00 BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. BUKSZPAN sadzonki 20 -30 cm, sprzedam, 058/684-09-20 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 GAŁĘZIE świerkowe 10 zt (skrzynka) tel. 0691-697-655 po 19 PSZENŻYTO i tubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 ZIEMNIAKI jadalne, dobre odmiany sprzedam, 058/684-26-51 Chmielno ZIEMNIAKI jadalne Ibis 25 gr za kg, tel. 058/685-50-20 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zt za kg, 0609-617-682 WĘĘ Ml DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 KOŃ - 6 miesięcy ogierek i klacz 7 miesięcy sprzedam, 058/684-19-63 KOŃ - klacz 10 miesięcy, bardzo tadna, 3 tys. zt, 058/681 -91 -06 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zt/ szt., Lębork, (059) 862-49-19 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 PROSIAKI sprzedam, 058/684-13-69 PROSIĘTA - 80 zt/szt, tel. 0505/627-720 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mato używany, 0609-911-862 SIEWNIK do buraków 7, wat przedsiewny 7, opielacz międzyrzędowy, 058/684-12-88 wieczorem SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podtóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 SZTAPLARKA 3,5 t, 12 000 zt, sprzedam, 687-71-05 ŚRUTOWN1K Bąk, wat śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,51, 680-98-01 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,5 t, kupię, 680-98-01 różne różne C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 35001, cena 2.500 zt, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CHŁODZIARKA do mleka 420 I, rozrzutnik obornika 2-osiowy, maszyna do siana, sprzedam, 685-64-00 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r., Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681 -91 -49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 KOMBAJN MF - 2,5 m, tado-wacz, ptug trzyskibowy, kota, opony, waga 500 kg, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN MF 2,5 m, ładowacz Troi, kota, opony ciągnikowe, waga 500 kg, 058/684-11-10 wieczorem MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 PRASA do stomy International 440, stan db, 5500 zt, sprzedam, 687-65-33 PUSTACZARKA krocząca z wi-broprasą z formą na bloczki fundamentowe, cena 12 000 zt, 0601-964-435 CYKLINOWANIE - odnawianie podtóg i parkietów - 220V (lakierowanie), cena do uzgodnienia, Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 CYKLINOWANIE - szlifowanie podtóg i parkietów, montaż paneli i M. D. F. (boazeryjnych i podłogowych), Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 HYDRAULICZNE, plastik, miedź i tradycyjne, tel. 688-09-22 KOMPLEKSOWE uktadanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KOREPETYCJE z rosyjskiego, tel. 686-90-35 PROMOCJAI Brykiety opatowe - cena 230 zt (tona), tel. 0606/574-299 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 CHODZIK z melodyjką - 50 zt, i z zabawkami, stan bdb. 058/681-42-83 FORTEPIAN, 686-33-19 KABEL miedziany do spawarki, kompletny, dtugość 13,2 m, przekrój 10 mm, 058/684-09-20 KARTĘ startową POP, nową, łatwy numer, 45 zł, 058/694-27-28 KASETY wideo „Obcy Saga" 4 filmy, oryginalne, 50 zt, lub inne tytuty 15 zt, 058/681-19-42 KLARNET B po kapitalnym remoncie - sprzedam, tel. 058/694-01-14 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MONETY 100 koron, srebrne i inne, 0601/67-16-17 NOKIA 32.10 dwie baterie, 2 panele, bez simlocka, tadowarka, 200 zt, 0506-94-11-34 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na dziatkę, Somonino, 058/684-11-10 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na dziatkę, Somonino 684-11-10, wieczorem ORGANY elektryczne do nauki gry- sprzedam, (058) 673-84-70 PIONIEER Tuner F-208 RDS nowy model, 400 zt, Kartuzy 058/681-19-42 PLAYSTATION przeróbki gry karta pamięci pod analog, 400 zt, 0604/929-629 SAKSOFON tenorowy (AK) koloru złotego, tel. 058/694-01-14 SIANO prasowane, 0608/398-952 SONY PlayStation, przeróbki karty pamięci gry pady analogowe, 0604/92-96-29 SUKNIA ślubna, dtuga, biata, I właściciel, 200 zt, (058) 676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna, krótki rękaw + stroik, dtugi welon, I właśc., 550 zł, 686-50-20 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zt, 0601/212-465 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zt, 0601/212-465 SUKNIA ślubna biata, na ra-miączkach, rozmiar 168cm, I właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIA ślubna biata, rozmiar 40, dwuczęściowa, z salonu Ma-rietta, tanio, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna dwuczęściowa, z gorsetem, rozmiar 38, 058/686-32-68, 0604-68-18-43 SUKNIA ślubna roz. 38, cena 400 zt, Kartuzy, 0691-939-851 SUKNIA ślubna roz. 42/170, krótki rękaw, góra gipiura, tyt sznurkowany, dót z szatungu na kole, 600 zt, (058) 681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. 38, 450 zt, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony listkami, 0601/181-934 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atlasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicznym, dtugi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zł, kosztowała 2500 zt, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, rozm. 40/42, skromna, dodatki gratis, 684-48-90, 0692/87-43-51 SUKNIA ślubna zdobiona bordowymi różyczkami, dodatki, 058/681-78-92 SUKNIĘ ślubną białą, atłasową, elegancką, welon, rękawiczki gratis, 058/685-13-85 prosić Iwonę SZALIK biaty, nowy, z futerka, ukrywający ramiona, może być do sukienki ślubnej, 058/681 -40-83 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON komórkowy Alcatel na kartę w sieci Era z katą sim, 120 zt, 0604/929-629 TELEFON komórkowy firmy Siemens S35i, (sieć Idea bez karty Sim) + tadowarka, stan bardzo dobry, Chojnice, tel. 0501/471-322 TELEFON komórkowy Simens, tadowarka, etui, 80 zt lub zamiana, 0506-879-058 TORF wysoki włóknisty plus transport 0608-622-980 WÓZEK dziecięcy gtęboki plus spacerówka, stan bardzo dobry, 300 zt, 0600-695-036 WÓZEK głęboki + spacerówka nowa, włoski, Inglesina, w wypo sażeniu folia przeciwdeszczo wa, parasolka, atrakcyjny wy gląd, bardzo dobra jakość, tel 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: gteboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 ptyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice ZMIEŃIARKĘ ptyt CD na 6 ptyt plus przewód - 150 zt, 058/685-72-50 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502- 241-760 NOKIA 3330 lub 8210 na kartę, 0604/929-629 TELEFON Nokia 3330 lub 8210 na kartę, 0604/92-96-29 TUNER satelitarny, dekoder Firmy Pionier lub Philips lub całe komplety satelitarne, (0601) 18-19-34 ZIEMIĘ przyjmę - Sierakowska Huta, 058/684-70-76 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów H|S 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZAOZWOrff LOB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PH2EŚUJ PSU ABUeSEfW Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* 10151107/A/5 ZOSTAW KUPON W OCfcSSZii Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ut. Długa 31 " se Stary Rynek 2, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. IEJ SKfilYMKl OB czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Baftfcki* Dziennik Chojnicki WIECZÓR wybrzeża www W SKRÓCIE Piłkarski weekend Obrońców Chojniczanki (pasiaste stroje) czeka w niedzielę trudne zadanie. Fot. Tomasz Mrozek IV liga W niedzielę Chojniczanka zmierzy się na własnym boisku z Nordcoopem Gdańsk, beniamin-kiem i wiceliderem IV ligi. Oba zespoły dzieli spora różnica punktowa, ale tylko wygrana gwarantuje utrzymanie przez Chojniczankę czwartego miejsca w tabeli. Początek spotkania o godz. 11. Okręgówka W sobotę o godz. 13 Kolejarz Chojnice podejmować będzie Żuławy Nowy Dwór Gdański. Rywal chojniczan znajduje się na czwartym miejscu w tabeli i to na pewno on będzie faworytem tego spotkania. W niedzielę o godz. 14 Borowiak Czersk grać będzie na własnym stadionie z Pogonią Prabuty. Pogoń jest niżej notowana od Borowiaka i być może w końcu kibice czerskiej drużyny doczekają się jej zwycięstwa, po serii ostatnich porażek. Juniorzy w makroregionie Juniorów Chojniczanki Drobet czeka jutro bardzo trudny mecz. W Gdyni zagrają z liderem, Bałtykiem. Bałtyk jest jednym z najlepszych zespołów młodzieżowych na Pomorzu. (Mroz) REKLAMA Komputery \DruUar9