Dziennik Bałtycki Dziennik Chojnicki Czersk piątek 4 stycznia 2002 r. CHOJNICE Bezdomni CHOJNICE BRUSY CZERSK KONARZYNY Pracownicy opieki społecznej, Straż Miejska i policja prowadzili akcję mającą na celu pomóc osobom bezdomnym. Przeprowadzono ją w ramach ogólnopolskiej akcji szukania bezdomnych, inicjowanej przez Fundację im. Brata Alberta. CZERSK Folklor Czerszczanie mogą się od niedawna pochwalić własnym zespołem folklorystycznym. Przez lata działał tu i zasłużone triumfy święcił zespół Kaszuby. W tym roku odrodził się on pod inną nazwą - Czersk. BRUSY Oczyszczalnia 11 Gmina Brusy dostanie prawie 1,5 min zł dotacji z Ekofunduszu na sfinansowanie projektu pt. Rozwiązanie gospodarki osadowej oraz budowa kolektorów dosyłowych do oczyszczalni ścieków w Brusach. REKLAMA Zakład Produkcyjno-Usługowy w mim Meciiliński Pałubke 40. k. Skarszewk 83-342 Karailefiłłk a Królewska teł. 684 74 49 fa.x (OSS) 681 60 27 83-300 Kartuzy ul. Gdańska 13, tet/fax (05® ) 681 04 33 SZYBY SZLIFOWANIE szkta i luster Gmina Chojnice. Kolejny atak zimv PRZEDŁUZONE FERIE Tak wyglądała w środę w południe trasa wylotowa z Chojnic na Bytów. Fot. Justyna Myszka owy rok przyniósł kolejną gwałtowną śnieżycę, która utrudniła życie szczególnie w gminie Chojnice. Najgroźniej było 2 stycznia, w środę rano. - Do południa drogi z Racła-wek do Nowej Cerkwi oraz z Ogorzelin do Obkasu były nieprzejezdne - informuje Władysław Błaszkowski z Powiatowego Zarządu Dróg - Dopiero przy pomocy ciężkiego sprzętu użytego przez nas, czyli równiarek i spychaczy odblokowaliśmy przejazd między tymi sołectwami. Ciężka sytuacja była również między Sławęcinem a Obrowem. W środę o godz. 13 wójt gminy Chojnice, po konsultacjach z drogowcami i meteorologami, odwołał zajęcia w gminnych szkołach i gimnazjach do końca tygodnia. Na tę decyzję szczególnie wpłynęła sytuacja w Silnie. W środę zajęcia lekcyjne odbyły się tylko przez trzy godziny, następnie dzieci odwieziono gimbusem do domów. Wiele dzieci nie dojechało autobusem PKS, bo droga do skrzyżowania Racławek z Silnem była nieprzejezdna. Nie obyło się bez opóźnień w kursowaniu autobusów. W środowy poranek autobusy jadące z Tucholi przez Raciąż i Drożdżenicę przyjechały z kilkunastominutowym opóźnieniem. Również samochody MZK kursowały z kłopotami, szczególnie na linii nr 2. Ciężko było dojechać do Pawłówka, Pawłowa, Chojniczek, Czartoło-mia i Jarcewa. Zdaniem wójta gminy Chojnice ta sytuacja jednak nie była tak dramatyczna jak przed tygodniem. - Do akcji odśnieżania dołączyli się sołtysi, SKR-y i właściciele spychaczy - mówi Zbigniew Szczepański, wójt gminy Chojnice. - Drogowcy uspokajają nas, że następne dni będą spokojne. W niektórych sołectwach, jak np. w Krojantach w gminie Chojnice mieszkańcy nie czekali na drogowców. Sami skonstruowali pług śnieżny, za sprawą którego odgarnęli zalegający śnieg z głównych ulic we wsi. Przed następnymi śnieżycami zabezpiecza się sołtys Kruszki. Na razie używam zwykłego pługa śnieżnego - mówi Kazimierz Hinc - sołtys Kruszki. -Myślę, że w ciągu tygodnia dokończę budowę pługa wirowego. Musiałem to zrobić, bo innego wyjścia nie widziałem, na drogowców nie ma co liczyć. (ros) Kupuj Dziennik Bałtycki i wygraj MIESZKANIE WARTE PONAD 100 tys. i inne cenne nagrody Już w piątek 11 stycznia W KARTA KONKURSOWA Wszystko o konkursie dzisiaj w Nagrodą główną w naszym konkursie jest mieszkanie o powierzchni 45 m2 na osiedlu Wiszące Ogrody w Gdańsku HOSSA Złapali Dwóch mieszkańców Łę-ga nielegalnie pobierających wodę z gminnej sieci wodociągowej złapali podczas kontroli pracownicy Zakładu Usług Komunalnych w Czersku. Szefostwo ZUKu zapowiada kontynuowanie akcji. Różnica między ilością wody jaka opuszcza miejscową hydrofornię a wskazaniami liczników, na podstawie których rozliczają się mieszkańcy wynosi aż 40 procent! - Takie ilości znikającej z hydroforni wody oznaczać mogą, iż woda w Łęgu jest pobierana nielegalnie przez wielu mieszkańców - powiedział „Dziennikowi" Zbi- . gniew Nadolski, prezes Zakładu Usług Komunalnych. - Aby oszukać producenta, część wody pobierają prawdopodobnie legalnie na licznik. Tę wodę zużywają na domowe potrzeby. Kradną natomiast tę wodę, którą przeznaczają na typowo gospodarcze cele. Przyłapani na kradzieży mieszkańcy będą musieli zapłacić za pobraną nielegalnie wodę. (KI) dla w prenumerata O 800 1500 26 piątek 4 stycznia 2002 r. Dziennik Chojnicki Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 Zasypane ulice. Od dużych opadów śniegu minął ponad tydzień a nasze ulice osiedlowe na osiedlu Bursztynowym dalej są w opłakanym stanie. Jest tak wąsko, że dwa większe samochody się nie wyminą, poza tym na poboczach leży kilkudziesięciocentymetrowa warstwa śniegu. Ciężko przejść przez ulicę na chodnik, trzeba przedzierać się przez zaspy. Kiedy ktoś pomyśli o mieszkańcach i odśnieży ulicę Rzepakową? Krystyna R. Jest zakaz czy nie? Dzwonię w sprawie petard. Trudno przejść przez miasto aby coś nie wybuchło pieszym niemal pod nogami. Dzieciaki biegają po mieście i strasżą ludzi! Myślę głównie o starszych osobach. Przecież taki wybuch może doprowadzić do zawału serca! Że też nie ma kary na tych łobuzów. Straż miejska powinna bardziej przyglądać się komu handlarze sprzedają petardy i fajerwerki. Im chodzi tylko o zysk a nie o dobro i bezpieczeństwo dzieci. A potem mamy tragedię w okresie noworocznym. Mieszkanka Chojnic Liczba dnia 30 - tyle centymetrów wynosił maksymalny opad śniegu w ostatnich dniach w Chojnicach. JEST PRACA Oferty jakimi dysponował Powiatowy Urząd Pracy w Chojnicach 31 grudnia 2001. - stolarz brygadzista, mistrz, kierownik -wykszt. średnie, technik technologii drewna; - sprzedawca; - pracownik biurowy -asystent projektanta -znajomość obsługi Au-toCad - księgowa; - szwaczka; - ślusarz mechanik, spawacz (wykszt. zawodowe) -kasjer; - sprzedawca; - pracownik działu przyjęcia towaru; - pracownik porządkowy; - pielęgniarka (staż 5 lat, w tym 3 lata pracy na oddziale szpitalnym) - przedstawiciel handlowy (skup skór surowych) (ros) Gość „Dziennika Chojnickiego" Światełko do nieba Rozmowa z Albinem Orlikowskim, organizatorem Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w powiecie chojnickim. — Co skłoniło Cię do udziału w tej akcji? Dlaczego zdecydowałeś się na prowadzenie Orkiestry w Chojnicach? — To był nasz wspólny pomysł z przyjaciółmi, z Ośrodka Profilaktyki Środowiskowej. Widzieliśmy w telewizji pierwsze edycje Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, ile sprzętu trafiło do szpitali. Uznałem, że ta akcja ma sens, jest potrzebna i warto się w nią zaangażować. Potwierdzeniem tego jest choćby inkubator w naszym szpitalu. — Czy były takie momenty, kiedy wątpiłeś w powodzenie akcji? — Początki były trudne, bo nie udało się nawiązać żadnego dialogu z lokalnymi sponsorami. Nikt nie traktował poważnie naszych pomysłów, aby zor- ganizować dużą imprezę. Odpowiadali - owszem w wielkich miastach jest to, ale u nas nie ma na to szans. Dlatego ograniczaliśmy się do zbiórki pieniędzy i koncertów w zamkniętych pomieszczeniach. - Czego spodziewasz się w tym roku? — Mam nadzieję, że będzie nam sprzyjać pogoda, wolontariuszom i artystom występującym na rynku. Przygotowania do koncertu są już zaawansowane w 99 procentach, dlatego liczę na dużą widownię. Jeśli wszystko się uda, w dniu 8 Albin Orlikowski. Fot. Radosław Osiński dziesiątego finału Orkiestry będzie fajna, gorąca atmosfera. (ros) Personalia Wiek: 25 lat Stan rodzinny; żona Elwira, roczny syn Maksymilian Hobby: sport, motoryzacja, przyroda Praca: Na co dzień pracuje w fabryce Polipol, w życiu społecznym działa w Kole Młodych katolickiego stowarzyszenia Civitas Christiana Postać tygodnia Wspólnie do wyborów iotr Stanke wspólnie z lokalnymi liderami ugrupowań prawicowych stworzył inicjatywę wyborczą - „Porozumienie dla powiatu". Politykiem został około trzech lat temu. Jak mówi, trzeba do tego dorosnąć. - Polityką zacząłem się zajmować się na poważnie w momencie, gdy zostałem prezesem Stowarzyszenia Rodzin Katolickich diecezji Pelplińskiej - wspomina Piotr Stanke. Oprócz wspomnianej funkcji, pan Piotr jest m.in. przewodniczącym Wojewódzkiego Zespołu Koordynacyjnego Krajowego Komitetu Wyborczego Rodzina i Ojczyzna. - Uważam, że moje doświadczenie i wiedza może przydać się nam wszystkim podczas tworzenia ogólnego dobra - stwierdza. Inicjatywa wyborcza „Porozumienie dla powiatu" została powołana zgodnie ze starym przysłowiem „W jedności siła". Ugrupowania prawicowe działające w naszym powiecie chcą zjednoczyć wysiłki i stanąć wspólnie do zbliżających się wyborów samorządowych. - W ten sposób stworzymy jedną wspólną i silną listę prawicową - mówi Stanke. Pan Piotr będzie kandydował do Sejmiku Wojewódzkiego lub do powiatu. Jak twierdzi, nie może zawieść około pięciu tysięcy wyborców, którzy oddali na niego swój głos podczas wyborów do sejmu i senatu. - Nie można tak zostawić pewnych oczekiwań, Piotr Stanke Fot. Maria Sowislo które wyborcy wyrazili głosując na mnie w ubiegłorocznych wyborach do parlamentu - stwierdza. (ms) 'ERSONALIA Wiek: 44 lata. Stan rodzinny: Żonaty, troje dzieci. Praca zawodowa: Jest przedsiębiorcą, współwłaścicielem firmy „Stancer". Działalność społeczna: Jest prezesem Spółdzielni Rzemieślniczej Wielobranżowej w Chojnicach oraz prezesem Stowarzyszenia Rodzin Katolickich Diecezji Pelplińskiej, przewodniczącym Sekretariatu Rady Ruchów i Stowarzyszeń Katolickich Diecezji Pelplińskiej. CYTAT TYGODNIA Od rana do wieczora - Codziennie to samo, praca od rana do wieczora a za chwilę mam telefon, że znów coś zasypało. Sprzęt chodzi non stop a ludzie i tak się skarżą. My robimy co możemy. Pozbieramy to wszystko i naszym zdaniem mamy względny spokój jednak silny wiatr i luźny śnieg powodują, że za godzinę lub dwie sytuacja się zmienia i wszystko zaczyna się od nowa - mówi dyżurujący podczas opadów śniegu w Powiatowym Zarządzie Dróg w Chojnicach Władysław Błaszkowski, kierownik działu technicznego PZD. Chojnicki Staty dodatek do „Dziennika Kierownik Chojnice: Robert Ważyński Korespondent Czersk: Anna Klaman mii miiiniii SflnSrttJMtTiMim ISSN 1506/5499 CZERSK, ul. Kościuszki 21, tel. 39-860-28,39-860-84. CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Janusz Witowski, tel. 3003-300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 ta* 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biura tel. (058)622-74-79 tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, tel. 305 90 25, tax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 W SKRÓCIE Polibuda w nowym budynku SZOPKI W KURZEJ STOPIE Nowe oblicze budynku prezentuje się doskonale. flot. Marta Sowislo I CHOJNICE. Studenci Politechniki Koszalińskiej \»j Chojnicach, już dzisiaj rozpoczną naukę w nowej siedzibie przy ul. Świętopełka, wyremontowanej specjalnie na potrzeby uczelni. Do niedawna budynek należał do firmy produkującej sprzęt nagłaśniający. W 2001 jednak został kupiony przez przedsiębiorstwo Izobud z Somonina, na którego zlecenie chojnicki PeBeRol wykonał bieżące remonty i dostosował pomieszczenia do potrzeb politechniki. Jest to pierwszy krok w kierunku otworzenia w Chojnicach studiów dziennych. Na razie jednak nie będzie to możliwe, ponieważ uczelnia nie jest w stanie zapewnić wykwalifikowanej kadry pedagogicznej z naszego miasta, a wykładowcy z Koszalina mają u siebie na miejscu ręce pełne roboty Tak więc na razie z nowej siedziby uczelni będą się cieszyć studenci zaoczni, którzy musieli biegać na zajęcia z Zespołu Szkół nr 8, mieszczącym się przy ul. Młodzieżowej do Zespołu Szkół Zawodowych nr 1 na ul. Kościerskiej i odwrotnie. (ms) CHOJNICE. Po dwuletniej przerwie ponownie w Chojnicach można podziwiać szopki bożonarodzeniowe, zgłoszone do ogólnopolskiego konkursu na naj- Ekspozycję szopek piękniejsza szopkę, w Chojnicach można Tym razem ekspo- oglądać do 28 lutego, nowane są prace 29 twórców z województw: pomorskiego, kujawsko-pomorskiego, łódzkiego i śląskiego. Wśród nich wyróżniają się szopki Włodzimierza Ostoi-Lniskiego z Czerska oraz Zbigniewa Fabjańskiego z Białymina (woj. łódzkie), który zostali laureatami tegoroczne edycji konkursu. Warte uwagi są również prace znanego rzeźbiarza kaszubskiego, Józefa Chełmow-skiego z Brus Jaglie. -Wystawa szopek jest naszym ostatnim tegorocznym zamierzeniem - mówi dr Janina Cherek, dyrektor chojnickiego Muzeum Historyczno-Etno-graficznego. Wystawę można oglądać do 28 lutego 2002 w baszcie Kurza Stopa, we wtorki i czwartki od 9.30 do 17, w środy i piątki od 9 do 15. Bilety w cenie 3 zł, ulgowe 1,50 zł. (JM,ros) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Aktualność wybrzeża Dziennik "" 'ckis piątek 4 stycznia 2002 r. Dziennik Chojnicki Chojnice. Pomóc bezdomnym Wspólnymi siłami ■ Szukali bezdomnych ■ Bez wody i toalety 8 Brak miejsc w schroniskach Pracownicy opieki społecznej, straż miejska i policja prowadzili w ostatnim czasie akcje mającą na celu pomoc osobom bezdomnym z terenu miasta. Przeprowadzono ją w ramach ogólnopolskiej akcji szukania bezdomnych, inicjowanej przez fundację im. Brata Alberta - Sprawdziliśmy wszystkie miejsca, które obierają sobie za schronienie bezdomni - mówi Stanisław Stolp, kierownik Schroniska dla Bezdomnych Mężczyzn. - Znamy naszych bezdomnych, wiemy gdzie ich szukać. Natknęliśmy ię na trzy osoby na dworcu PKP. Kilku bezdomnych wcześniej znalazło schronienie w Domu Samotnego Mężczyzny, na Małych Osadach w Chojnicach. Dom jest przepełniony, posiada bowiem 12 miejsc, natomiast nocuje tam 19 osób. Wszyscy zarejestrowani tam ludzie otrzymują ciepły posiłek w jadłodajni prowadzonej przez pobliską parafię Matki Bożej Królowej Polski. Zanim rozpoczęto ogólnopolską akcję szukania bezdomnych, w końcu listopada chojniccy policjanci z wydziału prewen- 19 bezdomnych znalazło schronienie w Domu Samotnego Mężczyzny w Chojnicach. Fot. Justyna Myszka cji podzielili się informacjami na temat bezdomnych z sołtysami oraz pracownikami opieki społecznej. Pierwszym efektem wspólnych działań było udzielenie pomocy dwojgu osób. Dotąd mieszkały w altanie na terenie ogródków działkowych „Przyszłość" przy ul. More- lowej, bez dostępu do wody i toalety. - W sprawie zapobiegania bezdomności nie odczuwamy obojętności czy też zmowy milczenia - informuje Sylwia Neubauer, oficer prasowy chojnickiej policji. - Osoby, które znaleźliśmy w altanie otrzymały schronienie. Wcze- śniej kontaktowaliśmy się z ich rodziną, lecz odmówiono nam pomocy Kolejną formę pomocy proponuje pogotowie ratunkowe w Czersku. Jest tam przygotowane pomieszczenie, które w czasie mroźnych nocy będzie schronieniem dla bezdomnych. (ros) Chojnice. Orkiestra zagra ponownie Dziesiąty finał tuż, tuż Ą stycznia na rzecz I =< Wielkiej Orkie-I stry Świątecznej Pomocy w powiecie chojnickim 129 wolontariuszy będzie zbierać pieniądze. Do akcji przyłączyli się m.in chojniccy harcerze, straż miejska oraz strażacy z Czerska. Za sprawą członków chojnickiego Jeep Clubu wolontariusze już po raz drugi będą mogli swobodnie przemieszczać się i dokonywać zbiórek pieniędzy nie tylko w Chojnicach ale i w pobliskich sołectwach. Sztab WOŚP w Chojnicach będzie usytuowany w dyżurce straży miejskiej w ratuszu. Jak się dowiedzieliśmy, w ogromnym gronie wolontariuszy będzie również komendant straży, Tadeusz Rudnik. Właściciele kawiarenek na rynku zadeklarowali wszystkim osobom zbierającym pieniądze na rzecz Orkiestry gorącą herbatę lub kawę. Tegoroczny przebieg orkiestrowych zdarzeń będzie znacznie bogatszy od poprzednich edycji. Od godz. 10 na Placu Jagiellońskim będzie trwał zlot pojazdów zabytkowych i nietypowych. W tym samym miejscu około godz. 11.30 straż pożarna, pogotowie ratunkowe i policja organizują pokaz ratownictwa drogowego. Od godz. 14 organizatorzy zapraszają na Stary Rynek. Do godz. 16 na scenie będą prezentować się chóry, orkiestry podwórkowe, dęte, zespoły folklorystyczne. Od godz. 16. trwać będzie na rynku koncert zespołów: Serce, Rewizja, Rising Sun, Johny Tomala i Kompany, kabaretu Ciacho. Ubiegłoroczny finał WOŚP w Chojnicach. Fot. Justyna Myszka - Wszystkich chętnych nie organizacyjne - mówi wykonawców oraz wolon- Albin Orlikowski, szef tariuszy zapraszam dzisiaj chojnickiego sztabu WOŚP. o godz. 17 do Chojnickiego Domu Kultury na spotka- (ros) Walczy o swój las KONARZYNY. Józef Gierszewski z Tucholi, oskarża urzędników gminy Konarzyny o bezprawne wycięcie i sprzedaż 3500 sztuk drzew z jego prywatnego lasu. Działka, na której rosły, graniczy bezpośrednio z jeziorem Zielone Małe w tej gminie. - Poniosłem straty oszacowane według państwowej wyceny na 800 tys. złotych - skarży się Gierszewski. Zdaniem urzędników rzeczywiście wycięto nieznaczny pas drzewa, które było już spróchniałe. - Postanowiliśmy wyciąć pas drzew, ponieważ do niczego się nie nadawało - stwierdza Maria Kozłowska, wójt gminy Konarzyny. - Był to zabieg pielęgnacyjny. Pani wójt uważa też, że stało się tak z powodu braku widocznych słupków granicznych między działką pana Józefa, a jeziorem. Wydali 10 milionów CHOJNICE. Wbrew obawom udało się wydać większość pieniędzy przeznaczonych na wyposażenie nowego szpitala w Chojnicach. W kontrakcie zawartym między wojewodą a starostą na ten cel należało w tym roku przeznaczyć ok. 18 min zł. Wojewoda pomorski pozwolił część pieniędzy wykorzystać w przyszłym roku. - W kontrakcie na 2002 rok możemy wydać dodatkowo 3,6 miliona złotych z mijającego roku -mówi Janusz Palmowski, starosta chojnicki. Do końca listopada rozstrzygnięto przetargi na urządzenia do dezynfekcji i sterylizacji na ogólną kwotę 2 min. zł. 4,2 min. zł wydano na: specjalistyczne meble, stoły operacyjne. W ostatnich tygodniach roku były podpisywane kolejne umowy na zakup specjalistycznej aparatury m.in przewoźnej aparatury RTG, ultrasonografów, wyposażenia endoskopii na sumę 3,6 min. zł. Najlepsi w województwie POWIAT CHOJNICKI. Maturzyści z powiatu chojnickiego osiągnęli najlepsze wyniki w województwie pomorskim podczas próbnych egzaminów maturalnych. Młodzież zdawała egzaminy z matematyki oraz wybranego języka obcego. - Jesteśmy zadowoleni z rezultatów osiągniętych przez naszych uczniów - powiedziała Eugenia Granowska starszy wizytator kuratorium. Z zestawienia wyników widać, że chojniccy uczniowie najlepiej poradzili sobie z matematyką, osiągając pierwszą pozycję w województwie. Próbny egzamin na poziomie podstawowym trwał 120 min. Polegał on na rozwiązaniu 11 zadań. Egzamin z języka trwał dwie i pół godziny. Podczas egzaminu sprawdzono także umiejętność zrozumienia tekstu czytanego, rozumienia ze słuchu i sprawność pisania krótkich form. Zachęcić inwestorów POWIAT CHOJNICKI. Stowarzyszenie na rzecz Modernizacji Dróg E 22,150 i 50, za pośrednictwem Państwowej Agencji Inwestycji Zagranicznych, chce zachęcić zagranicznych inwestorów do współpracy. Za główne cele postawiono gruntowny remont poszczególnych odcinków trasy oraz ożywienie gospodarcze w miastach leżących przy „berlince". Postanowiono także konsekwentnie umieszczać plany modernizacji drogi nr 22 w kolejnych kontraktach wojewódzkich. Członkowie stowarzyszenia myślą nie tylko o uzdrowieniu „berlinki". - Nasze starania powinny dotyczyć również połączenia kolejowego Berłin-Królewiec - stwierdza Janusz Palmowski, starosta chojnicki. - Kiedyś tę trasę pociąg przemierzał w sześć godzin. Warto przywrócić to połączenie. (ros) REKLAMA Otwieramy filie w miastach powiatowych. Poszukujemy: prac. ds. obsługi klienta, kadrę kierowniczą. Wymagania: wiek od 25 do 55 lat, wykszt. wyższe (min. średnie). Prosimy o c.v. (faksem) 058/761-95-25. Info: 0504-618-823 PRACA 10138244/A/1539 www.gratka.pl serwis ogłoszeniowy Carter ® toyota Gdańsk Gdańsk-Oliwa Grunwaldzka 260 www.carter.pl Kościerzyna Wejhera 16 10138666/A/884 Dziennik Bałtycki piątek 4 stycznia 2002 r. SERCA DWA Razem łatwiej Młody, 25-letni, wysoki, elegancki, bardzo atrakcyjny, dobrze zbudowany mężczyzna o niebieskich oczach, pozna kobietę w wieku 18-27 lat, która pragnie poznać interesującego faceta w celu spędzenia miłych chwil we dwoje. sygn. 147 ■ Jestem słoneczkiem, które rozświetli twój świat. Jeśli chcesz się o tym przekonać, to napisz, bcpfewna 20-letnia blondyneczka o niebieskich oczach i wszechstronnych zainteresowaniach chętnie pozna wysokiego chłopaka w wieku 20-26 lat z okolic Malborka. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 148 ■ Jestem samotnym 25-latkiem, blondynem, mam 180 cm, 80 kg. Obecnie przebywam w ZK, ale już kończę swoją karę i wkrótce opuszczę to miejsce. Cenię uczciwość i szczerość, potrafię pokochać kobietę, która potrafi mnie zrozumieć. Pragnę poznać panią w wieku od 25 do 35 lat, może być z dzieckiem. Odpiszę na każdy list. sygn. 149 ■ Hej! Tu 18-letnia brunetka (170 cm wzrostu, zielone oczy). Lubię chodzić na spacery, słuchać muzyki, spotykać się z przyjaciółmi. Chciałabym poznać chłopaka w wieku 18-24 lat, wysokiego, z poczuciem humoru, lubiącego dobrą zabawę. sygn. 150 ■ Wolny, lat 38,180 cm, zodiakalny Bliźniak. Poznam panią w stosownym wieku, która nie szuka sponsora, lecz przyjaciela na dobre i złe chwile życia. Foto mile widziane. sygn.151 ■ Wdowiec, lat 51, wzrost 180 cm, szatyn. Pozna panią, katoliczkę w wieku 40-50 lat. Cel matrymonialny. Nr telefonu mile widziany. sygn. 152 ■ Mam 42 lata, mam za sobą nieudany związek małżeński, jestem uczciwy, nie piję alkoholu, jestem finansowo niezależny, poznam panią uczciwą, mam mieszkanie i samochód. Proszę o foto i nr tel. sygn. 153 ■ Jestem samotny, mam 45 lat, ponoć wyglądam na mniej, 178 cm, 88 kg. Pracuję zawodowo. Mieszkam sam, w kawalerce, bez zobowiązań. Dokucza mi samotność i chciałbym poznać panią w wieku 30-40 lat, raczej szczupłą, pannę lub rozwiedzioną, która może u mnie zamieszkać. Odpiszę na każdy poważny list. Fotografia mile widziana. sygn. 154 ■ Wdowa, lat 50, pracująca, od niedawna mieszkająca w Gdańsku, pragnie poznać przyjaciół, by wspólnie spędzać z nimi wolny czas. Lubię rozmowy, muzykę, książkę, spacer i brak mi przyjaciół, z którymi rozstałam się, zmieniając miejsce zamieszkania. Zodiakalny Skorpion. sygn. 155 ■ Kawaler, odpowiedzialny 40-latek {173,75) nieszukający przygód romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny, katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy - pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorcą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 156 ■ Rozwiedziona 47-letnia, samotna szatynka, o dużej kulturze osobistej, lubiąca spacery, dobrą muzykę, teatr, kino - pozna Pana 40-50 lat, inteligentnego, zadbanego, minimum średnie wykształcenie o podobnych zainteresowaniach. Przygody, przelotne znajomości wykluczone. Proszę o przysyłanie poważnych ofert. sygn. 157 ■ 46-letnia, zbyt długo samotna blondynka o zielonych oczach, dużej kulturze osobistej, z poczuciem humoru, lubiąca spacery, dobrą muzykę, literaturę, wrażliwa na piękno i ból. Pozna pana 38-50 lat, zadbanego, inteligentnego i odpowiedzialnego o podobnych zainteresowaniach. Panowie szukający przelotnej znajomości lub przygody wykluczeni. sygn. 158 ■ Przystojny 21-letni ciemny blondyn, pozna panią z poczuciem humoru, która zostanie moją przyjaciółką lub kimś bliższym, wiek do 25 lat. sygn. 159 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki', Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. BEAsA DEMSKA Ma 17 lat K Mieszka w Chojnicach ■ Jej wymiary to 90-65-91 ■ Wzrost: 170 cm ■ Zainteresowanie: muzyka, sport r** tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników: którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobićj nasz fotografik (gratis!). Kan-j dydatki spoza Trójmiasta mo-j gą zdjęcia (zbliżenie twarzy, j cała sylwetka w kostiumie j kąpielowym i innym do-] wolnym stroju - formaty pocztówkowy) przysyłać, | podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary, adres KAROLINA RUDZIŃSKA ■ Ma 17 lat U Mieszka w Chojnicach ■ Jej wymiary to 85-60-88 ■Wzrost: 170 cm ■ Zainteresowanie: moda, psychologia i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. i KUPON Sto brzuszków za czekoladę - Co postanowiłaś sobie na nowy rok? - Lepiej się uczyć. Dobrze przygotować się do matury. - Już się boisz? - Jeszcze nie, ale będę się bała już niedługo... - Jesteś szczęśliwa? - Bardzo! Do tej pory udało mi się zrealizować wszystko, co sobie wymyśliłam. - A z czego jesteś najbardziej zadowolona? - Że pojechałam do Warszawy na koncert fińskiego zespołu Him. - Dietę jakąś stosujesz? - Obżeram się słodyczami, ale później ćwiczę... - Gdy zjesz tabliczkę czekolady, to jak długo musisz ćwiczyć? - Robię sto „brzuszków". - Gotować umiesz? - Naleśniki z twarogiem. I cukrem. - Przesądna jesteś? - Jak czarny kot przebiegnie drogę, to się zastanowię: iść, czy nie iść? Ale idę. - Zwierzaki lubisz? - Bardzo! Nawet chciałam kiedyś pracować w schronisku dla zwierząt. Mam fajnego psa. - O jakim mężu marzysz? - Musi być wierny, czuły i kochający. Pe Specjalistka od duszy - Postanowienia noworoczne? - Wziąć się do nauki! Spotkać nowych ludzi. I zarobić trochę pieniędzy, żeby wyruszyć na porządne wakacje. - Znaczy, pracy się nie boisz? - Skąd! - A jak już skończysz szkołę, to gdzie chciałabyć pracować? - Jako fotomodelka. - A jak już zmarszczek ci przybędzie, to co będziesz robić? - Będę psychologiem. Chciałabym studiować psychologię. Interesują mnie zakątki ludzkiej duszy... Potrafię pomagać ludziom rozwiązywać ich problemy. - Urodziłaś się pierwszego listopada... - Ale nie ciąży nade mną żadne fatum. Bo urodziłam się pod szczęśliwą gwiazdą! - Trzy dowody, że tak jest. - Mam wielu przyjaciół. Superchłopaka. I fantastyczną siostrę! - Największe marzenie? - Wyjechać do Finlandii! I żeby spełniło się to, o czym marzę już od dziecka - żeby być na okładce „Co-smopolitan"! Pe Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Album się sprzedał Czersk. Sprzedał się już cały, liczący trzysta egzemplarzy nakład albumu, pt. „Czersk - wczoraj i dziś". Album z barwnymi widokówkami i zdjęciami, prezentującymi architektoniczne dzieje miasta, okazał się znakomitym prezentem pod choinkę. Już podczas promocji wydawnictwa sprzedano ponad sto egzemplarzy. Jak dowiedzieliśmy się od miejscowych księgarzy, czerszczanie, nierzadko kupowali po kilka egzemplarzy albumu. - Kupiłam aż trzy albumy - mówi pięćdziesięcioletnia mieszkanka Czerska. - Jeden album dla mojej rodziny, drugi dla rodziny syna z Chojnic a trzeci dla kuzyna z Hamburga. - Prawdopodobnie zapadnie decyzja o dalszym druku albumu - powiedziano nam w Urzędzie Miejskim w Czersku, (KI) Owocowe ulice CZERSK. Czerszczanie już niebawem chodzić będą po... owocowych ulicach. Budzące smaczne skojarzenia ulice to Porzeczkowa, Jagodowa, Poziomkowa, Jeżynowa oraz Truskawkowa. Ulice te sąsiadują ze sobą, tuż przy ulicy Tucholskiej. Powstały na skutek wytyczenia nowych działek budowlanych na tamtym terenie. Oprócz typowo owocowych ulic będą też „poważniejsze": Kazimierza Jasnocha, Długa i Władysława Reymonta, która połączy ulicę Łukowską z Łąkową. (KI) Diety dla sołtysów Gmina Czersk. Od nowego roku sołtysi oraz przewodniczący komitetów osiedlowych otrzymają większe diety. W obu przypadkach wzrosną one o dziesięć złotych. Podwyżka stanowi rekompensatę za rosnące koszty podróży służbowych sołtysów. (KI) KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce j - 1 „Szczęśliwe karty" zadajemy fNotel Państwu jedno pytanie. | mcdźujmdck Odpowiedzi należy przysyłać m. «ae «13 do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaid nowy konkurs będzie rozgrywany na łamach „Dziennika" od 11 stycznia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie przynajmniej na jedno z naszych pytań. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium, Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Gdzie znajduje się pomnik Poległych Stoczniowców (Trzech Krzyży)? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r, ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Wejściówki dla Ciebie Ośrodek Sportu i Rekreacji w Człuchowie funduje karnet na siłownię i dwie godzinne wejściówki na saunę. Zaproszenia można uzyskać telefonując w każdy pierwszy piątek miesiąca pod nr 397 96 21 w godz. 12-13. Odbiór w redakcji „Dziennika Chojnickiego". Zniżki i zaproszenia tylko za okazaniem ważnej Karty Klubu Prenumeratora. Nasi Partnerzy musfii ul. Szkolna 1 tel. 834-25-53 -jeden karnet na sitownię miesięczne Zadzwoń w piefwsty piątek miesiąca w godz. 12-13 tel. 397-96-21 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Rytel. Inicjatywa mieszkańców Szansa na promocję ■ Integracja społeczności ■ Rozwój turystyki ■ Budowa promenady iesz-k a ń c y R y 11 a w gmi-n i e Czersk chcą aby ich sołectwo znalazło się w Programie Odnowy wsi Pomorskiej. Gdyby tak się stało miejscowość mogłaby liczyć na pomoc finansową Urzędu Marszałkowskiego przy realizacji projektów mających na celu np. promowania wsi jako miejsca, atrakcyjnego turystycznie. W Rytlu są liczne kwatery agroturystyczne. Ludzie upatrują w tej sferze działalności szansę ' rozwoju swojej miejscowości. Dziewięć osób w ramach tzw. Grupy Odnowy opracowało projekt rozwoju wsi na najbliższe lata. Do 5 stycznia, czyli do jutra mieszkańcy miejscowości mogą zapoznać z treścią dokumentu w miejscowym Ośrodku Kultury, Szkole Podstawowej czy też w Gimnazjum. - Ten projekt wyłożyliśmy aby wszyscy się z nim zapoznali i zgłosili nam swoje ewentualne uwagi -powiedziała Barbara Ta-lewska, koordynator programu z ramienia czerskiego Urzędu Miejskiego. Przygotowany projekt stanowi ambitny plan rozwoju miejscowości. Rytla-nie zdecydowali, że szczególne znaczenie, należałoby nadać poszerzeniu lokalnej bazy turystycznej. Chcą urządzić kawiarenkę Czersk. Folklorystyczne powroty Kaszuby zastąpił Czersk zerszczanie mogą się od niedawna pochwa-lić własnym zespołem folklorystycznym. Przez lata działał tu i zasłużone triumfy święcił zespół Kaszuby. W tym roku odrodził się on pod inną nazwą. - Nazwaliśmy ten zespół Czersk, ponieważ wiemy, że w Czersku wpływy kaszubskie są ograniczone i zawężone - mówi Krzysztof Gradowski, kierownik Ośrodka Kultury, a zarazem twórca zespołu. - To miasto to przecież pogranicze, gdzie stykają się regionalne kultury Borowiaków, Kaszubów i Kociewiaków. Sam repertuar Czerska będzie jednak już podobny do tego prezentowanego w przeszłości. Śpiewane i tańczone będą kaszubskie pieśni. Oczywiście, nie za- braknie też innych regionalnych śpiewów. Na prapremierze przed świętami Bożego Narodzenia, podczas promocji albumu „Czersk wczoraj i dziś", artyści wystąpili w przechowywanych starannie przez lata, kaszubskich strojach. Tak jak i dawniej, członkowie zespołu wywodzą się z szeregów miejscowego Liceum Ogólnokształcącego im. Wincentego Pola. Kierownik Ośrodka Kultury liczy jednak także na udział młodzieży z Zasadniczej Szkoły Zawodowej w Malachiniu czy też czerskiego gimnazjum. - Zapraszamy wszystkich chętnych do spróbowania swoich sił i zgłaszanie się do Ośrodka Kultury - mówi Krzysztof Gradowski. (KI) III Wmm Zespół „Kaszuby" podczas koncertu w Ośrodku Kultury, który uświetnił promocję albumu historycznego „Czersk dawniej i dziś". Fot. Anna Klaman Najmłodsi mieszkańcy Rytla podczas obchodów Tygodnia Kultury Ekologicznej. Na pierwszym planie Katarzyna Sakowska i Karolina Kurs. Fot. Anna Klaman/archiwum internetową oraz zorganizować Centrum Sztuki Ludowej. Podobnych marzeń i pomysłów jest więcej. W pierwszej kolejności opracowany jednak zostanie projekt na zagospodarowanie promenady wzdłuż Wielkiego Kanału Brdy. Gdyby Rytel dostał się do programu, wieś ma szansę otrzymać nawet 60 tys. zł dotacji z Urzędu Marszałkowskiego. Jeżeli pieniądze zostaną przyznane, to budowa promenady rozpocznie się już w 2002 r. Pomoc finansową w wysokości 20 tys. zł obiecał też Urząd Miasta w Czersku. (KI) Im się już udało Odry, gmina Czersk - miejscowość zakwalifikowała się do programu Odnowy wsi Pomorskiej dzięki projektowi przejęcia szkoły przez utworzone spośród mieszkańców Stowarzyszenie. Placówce groziło likwidacja. Leśno, gmina Brusy - w tej miejscowości głównymi inwestycjami, które zyskały poparcie Urzędu Marszałkowskiego jest budowa boiska szkolnego, zagospodarowanie kamiennych kręgów oraz odnowienie parku przy dworze Sikorskich. NORDA Dziennik Bałtycki Pismiono Kaszebsczi Zemi Kolędnicy nie próżnują Kulturowa edukacja ■ Przebierańcy do Trzech Króli ■ Aktywność twórców ■ Sierakowicki przegląd w ciąż bardzo żywa- jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, pan£szką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „Chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, ^który goni dziewczęta, bo-^cian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, str£ch i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a na-^et świętnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Siera- Grupa przebierańców z Banina. kowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna Bychowska. Ich występ trwa około piętnastu minut. Biorą w nim udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole „Kaszebscze nótczi". W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - W zeszłym roku pominęliśmy jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do Fot. Eugeniusz Pryczkowski nas. Czuli się nieco urażeni. Zaprosili nas do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychowska. W ostatnią niedzielę grupa występowała na spotkaniu opłatkowym powstającego w Baninie koła żukowskiego partu ZKP W najbliższym czasie czeka ich występ na przeglądzie kolędników w Sierakowicach. Eugeniusz Pryczkowski piątek 4 stecznika 2002 r. _lir 1/346 WIECZORU www.naszemiasto.pl wybrzeża m serwis informacji krlokalnych 7 CEŻ JE CZEC Nieznane dzieło Aleksander Labuda (1902-1981), bardziej znany jako Giiczów Mack, byl przede wszystkim wytrawnym felietonistą. Do niedawna mało był znany jako równie dobry poeta. 17 lat po śmierci Labudy wydawnictwo Szos opublikowało odnaleziony zbiór jego wierszy „Kaszebsczim jesme leda". Do wydania został obszerny zbiór „Ewanielskó śpiewa". Są to wiersze napisane na kanwie przypowieści biblijnych. W słowie wstępnym napisał między innymi: „Wiersze te niech służą przede wszystkim Bogu, Jego chwale, oraz ludziom przyjmującym mądrość Słowa Bożego w każdej formie. Mogą one służyć również za odpowiedź tym wszystkim, którzy pragną w nas wmówić, że Pan Bóg nie rozumie po kaszubsku tylko po polsku". Labuda pisał te wiersze wiele lat przed ukazaniem się biblii w języku kaszubskim. Dlatego wy kształtował swoistą wersję języka kościelnego. Poniżej drukujemy jeden z wierszy. W tym roku przypada setna rocznica urodzin poety. (ep) Narodzene Jezesa Cezar August w swój im zarządów zapale iidboł dokonać spis ledzy w imperiale. Kóżdi krój sa musził do te dostosewac I rozkaze Cezara so wekónewac. Szle tej ledze zewsząd do swech miast rodowech Józef i Marija rodów Dawidowech-Z Nazaretu jaż do Betlejem szle reszno Wedle nókazu Cezara decht pósłeszno. Dele sa zapisać, noclegu tej szekac, Ale ni mdgle sa jizdebczi doszekac. Ledzy wszadze ful i płaca nie nalezle. Tej za miasta w stórą óbóra so wlezie. Tam wej Jezes sa urodzył ubóżechno, A Marija uscesna Gó decht milechno I jak mogła w pieleszczi Gó ówinała, usmia sa do Niego, w kumku półożeła. Ó gódowech zwekach Knópicze detków zaróbianie Wgódowim czasu zachowało sa wiele snóżich zweków. Są gwiózdczi, gwiżdże, paneszczi, śpiewanie kóladów. Szkoda, że wszetkó to słabnie. Nie-chterny są tero tak wigód-ny, że nie chcą wpuszczac b£ne, bó czasa be kąsk te-pich weswinile, abó kąsk szadzą córnale pó gabie. Na szczesce je jesz wiele zapaleńców, co dbadzą, żebe ne zweczi bełe zachówóne. Bódój nólepi trzimią sa trzeji królowie. Tech midze Gódama a świata Trzech Króli może spotkać decht wszadze na szasym, jak chodzą ód checzi do checzi. I dobrze, że chodzą. Rich-tich trzeji królowie są fejn óblokłi, tak co gabe nie ji-dze rozpoznać. Mają dłudże kórune, dobrze uszekówóną szopka, gwiózda betlejemską, a przede wszetczim muszą piakno śpiewać kólade i gadać wierzte. Dzysó sa przenólegó, żebe królowie nómni jedna kólada pó kaszebskii rozmiele. Wejle mie sa latoś udało jich trafie też, a pó prówdze to oni na mie trafile w checzach. Nick dzywnegó be nie belo, czejbe nie to, że pierszi z nich przeszłe ju w połowie adweńtu. Jakno nowi mieszkańc wse wpiiscył jem jich. Kó doch zwek trzeba achtnąc, jem so pómeslół. Ale wnet jó zmienił zdanie, czej uczuł jich brzaczenie i gastolenie. W połowie kólade jó ju miół dosc jich spiewanió i nakózół jima skuńczec. Jich szopka wezdrza jak sztek pógniotłegó papióra, gwiózde ni miele nijak. Za to miele wiólgą jak wabóruszk puszka na detczi. Gabe beło często ódkrete, a na wierzk blós miele zarzucone biółe kószle i to beło wszetkó. Czej jem przerzekł do nich pó kaszebsku, tej wezdrzele na mie jak na czidniategó. Na pitanie skąd są chiitkó wskózywele swoje checze zamiast rzec, że ód wschodu słuńca przechódają. A miona kóżdi z nich miół jinsze ód biblijnech królów. To wszetkó beło mało. Za dwa dni znówii królowie przeszłe. Tą razą bele le dwaji. Tak cos jó jesz w żecym nie widzół. Nen trzecy sa bódój że gdzes zgubił jima pó drodze. Szczestlewie jakós nie tra- fiło to na te, co niósł piacli-trową biksa na detczi. Ju często na rozgorzenie trze dni późni trzecó grepa kle-pa na dwierze. Zamiast śpiewu kócy jamer, gwiózde żódny, obłoku też, szopka belejakó, ale puszka za to jak denica. To mie beło ju dosc. Na pitanie, czede je czas chódzenió królów oni le cziwele re-mionama. Tej jó jima w pora chiitczich słowach wełożił, że w adweńce spiewó sa piesnie adweń-towe, a z narodzenió Jezesa nie robi sa geszeftu. Na kiińc jó rzekł, że jak sa nauczą śpiewać, a richtich obleką, tej pó Godach mogą przińc jesz róz i nakózół jima zamknąć dwierze ód biitnowi stronę. Jan Antonowicz Kaszebskó kólada Zrodzony na sankii Na zópis z Józwą szła Marija Do Betlejemii w Judzczim kraju Tam prawie naszła na Nia chwila, Co nowi bieg da dzejóm najim. Nie beło w karczmie dló nich Nalezle w chlewie mólek w Tam Christus swoje żece naczął, Marija zrodzą Gó na sanku. Óseł grzół z woła swiatę Cało, Pasturce nisko złożele skłon. Jezeska niebo przewitalo, Zbawicel przeszedł na zemsczi plón. Christus co dnia ód tego czasu Zazeró do nas, be miłosc sóc. Le wiedno zós Mu feló placu W kamiannech nórtach lubótnech serc. Jan Dosz Zrodzony na sónku Słowa: E Pryczkowski Muzyka: J.Stachurski 8 piętek 4 stecznika 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki www.naszemiasto.pl CEŻJECZEC SIANOWO, KARTUZY. 6 stycznia na mszy świętej o godz. 9 w kościele parafialnym w Sianowie piękne kaszubskie kolędy będzie śpiewać Zespół Pieśni i Tańca „Kaszuby" z Kartuz. Drugi koncert odbędzie się na mszy w kościele pw. św. Wojciecha w Kartuzach. Początek o godz. 10.30. Przegląd jasełek ŻELISTRZEWO 6 stycznia o godz. 11 w Domu Kultury w Żelistrzewie odbędzie się przegląd jasełek i grup kolędniczych z terenu gminy Puck. Choinka dla dzieci GDAŃSK. Oddział gdański Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego przygotowuje gwiazdkę dla dzieci i wnuków swoich członków i sympatyków. Chętni mogą się zgłaszać do siedziby oddziału przy ul. Szewskiej 1/4 w Gdańsku. Składka wynosi 20 zł. Gwiazdka odbędzie się 13 stycznia w tawernie Mestwin po mszy świętej z kaszubską liturgią słowa, która odprawiana jest o godz. 11 w kaplicy kościoła św. Jana. Aktywne koło SOPOT. Koło Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego zorganizowało pierwsze w swojej krótkiej historii spotkanie opłatkowe. Wśród gości byli prezydent Sopotu, członek ZKP, Jacek Karnowski, prezes gdańskiego partu i prorektor Uniwersytetu Gdańskiego prof. Andrzej Ceynowa oraz ks. dziekan Stanisław Dułak. - Cieszę się bardzo z powstania sopockiego koła. Zawsze jestem otwarty na wszelkie inicjatywy związane z kaszubską liturgią słowa. Na początek można by odprawiać kaszubskie msze w małym kościółku - mówił sopocki dziekan, który podobnie jak prezydent miasta jest rodowitym Kaszubą. Opłatek seniorów ŻUKOWO. Spotkanie opłatkowe dla seniorów organizuje 7 stycznia żukowski part ZKP O godz. 16 rozpocznie się msza w kościele św. Jana, a po niej zrzeszeńcy przejdą do restauracji Gryf, gdzie będzie śpiewanie kolęd i łamaniem się opłatkiem. (eep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. REKLAMA GENERALI Generali Group jest trzecim co do wielkości koncernem ubezpieczeniowym w Europie. Istnieje od 1831 roku. ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY • Szukasz możliwości wysokich zarobków • Chcesz dopasować czas pracy do swoich możliwości • Pragniesz, aby praca dawała Ci satysfakcję, nie tylko finansową • Chciałbyś współpracować z jednym z najpotężniejszych koncernów ubezpieczeniowych na świecie = £ Skontaktuj się z nami! i Nasze wymagania: • wykształcenie co najmniej średnie • przedsiębiorczość • kreatywność • umiejętność pracy w zespole • silna motywacja do osiągnięcia sukcesu • wiek powyżej 21 lat Czekamy: Oferty pisemne prosimy kierować na adresy MENADŻER ODDZIAŁU STANISŁAW ANDRULEWICZ 81-824 SOPOT, ul. Armii Krajowej 116/9 MENADŻER FILII ANDRZEJ KABAT 76-200 SŁUPSK, ul. Łukasiewicza 6/57 e-mail: generali@gdansk.home.pl Antologia poezji dla dzieci i młodzieży Pomoc w uczbie rodnej mowy ■ Poeci znani i debiutanci ■ Kupowane i czytane ■ Rok obfity w publikacje Tuż przed świętami ukazała się antologia kaszubskich wierszy dla dzieci i młodzieży pt. „Mesla dzecka", wydana przez wydawnictwo ROST. Znalazło się w niej blisko 200 wierszy aż 29 autorów. Wśród nich są nieżyjący już poeci, jak chociażby Jan Trepczyk, Alojzy Nagel, Jan Piepka czy Aleksander Labuda, których tomiki wierszy dawno się wyczerpały Jest także grono poetów ze sporym dorobkiem twórczym, nadal piszących dla dzieci, jak Stanisław Jankę, Jerzy Stachurski, Jaromira Labudda. Są także dobrze zapowiadający się debiutanci: Tomasz Fopke, Michał Pieper, Dorota Ulen-berg czy Lucyna Sorn i wielu innych. Zapotrzebowanie na taką publikację jest ogromne, zwłaszcza teraz, gdy pojawia się coraz więcej szkół z nauką języka kaszubskiego. Literatura kaszubska, w tym głównie dziecięce utwory, są podstawą w edukacji regionalnej. Taki był m.in. zamiar twórców tej publikacji, o czym wyraźnie zaznaczono we wstępie: „Le-teratura je drżenia szkóło-wi uczbe, a snóże dokóze iibógacywają religijne przeżiwanie. Twórzec dokóze lete-raccze je czażkó, a twórzec dló dzecy - jesz czażi. Leno ti, co są blisko tech sprów merka-ją, jak wóżnó w tim dzeja-nim je rodno leteratura, ósoblewie poezjo. Wierzte z nótama dówają piesnie, a tech w kóscele i szkole naiiczec je nólżi. Do te dzótczi, a jidze to ju w tesące, co roku gódają wierzte a prozatorscze wejimczi na wszeleja-czich konkursach recyta-torsczich, w tim nówicy na „Rodny Mowie" [...]. Lżi je to wszetkó belno dozdrzec, czej na cało póetickó spódkówizna i też świeże wierzte dló dzecy są w grepie." W mijającym roku ukazało się kilka pozycji bardzo potrzebnych w edukacji regionalnej. Służą one nauczycielom regionalistom jako niezbędna pomoc w nauczania języka kaszubskiego w szkołach. Należy mieć nadzieję, iż ła- twe dotarcie do tych mate-rałów pozwoli na włączenie się w nauczanie rodnej mowy nauczycieli stawia-^| jących pierwsze kroki w nauczaniu regionalnym. (Ela) Wspómink 6 Karolu Kreffce Królewscze miono Minała 6. roczezna smierce Karola Kreffta. Umarł samotno w Lniskach kol Żukowa. Przez wiele pówójnowech lat żił tam kol nókólegó rzeczi Redeni. Póchówóny óstół w Żukowie. Tamteszi part Zrzeszenia Kaszebskó-Pómórzczegó mó iidbóne nadać jedny z szasejów Żukowa (a może nawetka ronda?) jego miono. Równak nie je to tacze proste, bó pójówia-ją sa ledze, co gódają, że Kreffta nie beł, cytują: „richtich w głowie". Trzeba sa zastanowić pó prówdze, kogo mó tikac to powiedzenie, cze Karola Kreffta, cze barżi tech, co tak gódają? Kaszebsczi Król Chto to beł nen, chternegó za żecegóju wiele lat Kaszebi nazewele swójim króla. Prówda je tako, że beł to człowiek obdarzony rozema wióldżim, jacze mają leno ledze webitny. Urodzył sa w Zówórach kol Chmielna. Przed wojną sztuderowół prawo w Warszawie. Chwatkó gódół w szesc jazekach. Belno znół łacezna, mie-miecczi, anielsczi, frańcesczi. Ód młodech lat czekawiła gó historio Kaszebów i jich rozwij uczebny i góspódarczi. Temu sparłacził wkół se sztuderów z Pómorzegó i założił korporacja „Cassubia" w Warszawie. Beł to w tech czasach dokóz, chternegó mógł leno dokonać człowiek ti miarę, co Kreffta. Korporacjo dze-ja jaż do wójne. Dzaka Kreffce mia też swoja stanica, chterna przechowa sa do dzyseszich czasów. Pó sztudiach óstół radcą prawnym pómórsczegó wójewóde w Torniu, Wła-disława Raczkiewicza, pó-znieszegó prezydenta na cezeznie. Na początku wójne mógł z Raczkiewicza uńc za greńca, ón równak iiznół, że tu bą-dze barżi przedatny swóji ójczeznie. Szczestlewie przeżił wojna, a wnet pó ni óstół pierszim pówójno-wim starostą kartesczim. Nazewóny beł starostą sprawiedlewim abó szczo-drim, a to temu, że sóm westarół sa ó pomóc z UNRRA, a tej dozerół, żebe wszetczima rozdówele ja sprawiedliwie. Baro kóchół swój kaszebsczi lud, temu nie ledele gó jinszi chcewi na dętka urzadnice nasłóny z cepłech strón. Można rzec, że Kreffta jakno człowiek wióldżegó serca i baro sprawiedlewi, beł za to ódseniati ód władze. Do te kómiinysce ni mógle zga-rac, że je lubióny przez Kaszebów i wiele dzejó dló jich dobra. Pósądzele gó też ó kóntakte z Rząda Lon-dińsczim. Mało że gó wepchle ze stanowiszcza, Podczas pogrzebu Aleksandra Majkowskiego; na pierwszym planie Karol Krefft - Kaszebsczi Król. Fot archiwum tej zaczale gó nachadac i gnabic. Co sztót bele u niego z UB i SB. To prawie to i jinsze barbarzińscze dzejanie kómiinystów pro-cem niemu, sprawiło że Kreffta ódsenął sa i za-mieszkół za rzeką w Lniskach. Doprawile oni mu tak, że zachórzół na schizofrenia. Próbówół sa jesz póddwignąc. Beł wespółza-łóżcą Zrzeszenió Kaszebsczegó. Założił part w Żukowie, do chternegó przechłoscył wiele nóleżni-ków. Równak bandickó robota UB-eków zrobią swoje. Za Redenią żił długo. Miół 88 lat. W swójim malinczim do-dómie miół swoje kaszebscze państwkó. Nowćżecć Kaszebe póniosłe wiólgą strata w mómeńce, czej nen webitny rozem, baro weksztółcony, nie beł ju w sztadze dawać tatczeznie ze swóji mądrosce. Z dredżi stronę do dzys może ón bec nama wspa-niałim wzora dochódanió do kaszebsczi swiąde przez uczba, sprawiedlewegó i iitczewegó rządzenió, dbałosce ó swoja tatczezna, a przede wszetczim je ón pierszim, co zrzesził sztudencką młodzezna kaszebską. Za to wszetkó nóleżi mii sa wieczno pa-miac. Trzeba wspierać żukówsczi part, co chce jego miono nadać jedny szaseje w Żukowie. Czec je też ó udbie nadanió jego miona nowemu żukówsczemii gimnazjum. To wszetkó powinien bec póczątk nowego żecó kaszebsczegó króla w naszi pamiace i dzejanim. Antonów Jank www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Hohhy Czersk. Hobby Urszuli Lipińskiej Dwieście kwiatów i kaktusów Odpoczynek z kaktusami ■ Ważniejsze od mebli ■ Indywidualiści Kaktusy i inne kwiatowe rośliny dają jej odpoczynek. Ale tak naprawdę, dla Urszuli Lipińskiej, kierowniczki filii Powiatowego Urzędu Pracy w Czersku, rośliny to przede wszystkim sama radość. Duży, urządzany właśnie dom, powoli zapełnia się meblami. Przy stylizacji wnętrz, na równorzędne prawa, co i kredensy, czy kanapy, zasłużyły sobie doniczkowe kwiaty czy kaktusy. Jest ich ponad 200! Mniejsze, jak i większe kwiaty widać wszędzie. Są w salonie na dębowej podłodze oraz na parapetach. Każdy z kwiatów i kaktusów jest inny. Nie spotkamy tu tych samych gatunków. W istocie, to potrzeby roślin, wpływają na decyzję, czy stół powinien znaleźć się w jednym, czy też w drugim kącie pokoju. Miłość do kwiatów zrodziła się kilkanaście lat temu. Nasza rozmówczyni nie liczy nawet poświęconego im czasu. Ta codzienna pielęgnacja wymaga jednak rezerwowania wielu wolnych chwil. - Do każdego kwiatka i kaktusa podchodzę indywidualnie - mówi pani Ula. - Nie liczę dni od jego ostatniego podlania. To trzeba po prostu czuć czy przyszedł czas na to, aby napoić kwiat. W domowym archiwum znajdują się także liczne zdjęcia. Wśród rodzinnych Przy urządzeniu wnętrza domu rośliny mają pierwszeństwo nad meblami i innymi sprzętami wyposażenia. Fot. Anna Klaman fotografii, prym wiodą, te przedstawiające kaktusy. Widać na nich rozkwitłe okazy tych roślin z pączkami wielobarwnych roślin. Kiedyś Uli nie było w domu i akurat jeden z tych kaktusów rozkwitł. -śmieje się Marek Lipiński, mąż pani Uli. - Zrobiłem zdjęcie, ale i przy okazji małego psikusa. Powiedziałem jej, że kaktus za- kwitł ale nie przyznałem się, że zrobiłem zdjęcie. Ula była niepocieszona. Proszę sobie wyobrazić jej radość gdy w końcu przyznałem się, że uchwyciłem ten wyjątkowy moment!. Kwitnące kaktusy sprawiają olbrzymią radość. Wiele z nich to unikaty, przywiezione np. z zagra- nicy, czy też od kolegów z pocztowego klubu hodowców wymieniających się swoimi roślinami. Urszula Lipińska to z pewnością osoba, która posiada dobrą rękę do kwiatów. Kaktusy i kwiaty zyskały takiego właśnie opiekuna. (KI) - Do każdej rośliny trzeba podejść indywidualnie, zatrzymać się i popatrzeć czy coś mu nie dolega - mówi Urszula Lipińska. Fot. Anna Klaman W styczniu i w kolejnych, zimowych miesiącach wszyscy posiadacze kaktusów powinni rzadziej podlewać kwiaty i najlepiej przenieść je do ciemniejszego pomieszczenia. To warunek ich prawidłowego cyklu rozwojowego. Nie należy tego stosować wobec kwiatów, które zakwitają zimową porą. Jak to zrobić? Po przeniesieniu kaktusów do ciemniejszego pomieszczenia należy zadbać o to, aby temperatura w pomieszczeniu nie przekraczała 3-5 stopni C. Nie zapominajmy o regularnym wietrzeniu pomieszczeń. Indywidualiści Kaktusy „nie tolerują" towarzystwa innych roślin, dlatego też powinny stać w innym miejscu. Warto poznać nazwę gatunku i dowiedzieć się skąd kwiat pochodzi, Powinniśmy w miarę możliwości przybliżyć im warunki panujące w miejscu ich naturalnego życia. Izolować chore rośliny Gdy zauważymy chory kaktus, to musimy go natychmiast odizolować od pozostałych. Aby mu pomóc w walce z chorobą, trzeba dowiedzieć się jakiego leczenia on wymaga. Warto sięgnąć do specjalistycznej literatury. Przy podlewaniu kaktusów należy uważać, aby nie zmoczyć samego kaktusa. Używana do podlewania woda, powinna być nieco zimniejsza od ziemistego podłoża, w którym on rośnie. Uwaga na podlewanie! Kaktusy mogą chorować z wielu powodów. Choroby powstają wskutek nadmiernego lub zbyt oszczędnego podlewania. Zaszkodzić im mogą również: za duże nasłonecznienie, czy też zbyt kwaśna ziemia. W SKRÓCIE Kwiaty w domu CHOJNICE. Zanim zdecydujemy się kupić kwiata w doniczce, warto poznać upodobania roślin. Nie bez znaczenia są również warunki, które panują w naszym mieszkaniu. Jeśli chcemy upiększyć pokój, w którym przez większość dnia jest raczej ciemno, możemy ustawić w nim paprotkę. Należy jednak pamiętać, że ten kwiat lubi wilgoć. Ceny paprotek wahają się od 10 za do 20, w zależności od jej wielkości. Kolejną rośliną, która do rozwoju nie potrzebuje zbyt dużo światła jest antarium. Prawidłowo pielęgnowana odwdzięczy się pięknymi, czerwonymi kwiatami. Jej koszt jest zbliżony do ceny paprotek. Kiedy zdecydujemy się na kupno di-fenbafi, musimy pamiętać, że roślina ta wydziela trujący sok. - Jeśli w domu są zwierzęta lub dzieci, odradzałabym kupno tego kwiata - stwierdza Sabina Stremlau, sprzedawca w kwiaciarni Stefana Jutrzenki Trzebiatowskiego. (ms) REKLAMA OKTAN 76-24} Scara Dgbrowa, Nowo Dąbrowa k. Słupska ter- (0531 811 34 57, 811 34 78. fan I0S9I 811 34 77 84-220 Str/ebiebriG 83-334 Miechucino. teł (058) 676 24 84-85 k Sierakowic tel. kom. 0601 997 611 teł 10581 684 51 21 OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL, Bp. i«.o. 80*319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ui. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 681-84-74 w.33 - Banino, tel. 681-89-26 - Żukowo SKR, ul, Kościerska 9, tel. 681-84-81 - Kartuzy, ul. Burchardzto 176, tel. 684-07-07 © Rafineria Gdańska piętek 4 stycznia 2002 r. WJJsilili Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych COS DLA PASJ0NAT0W Rok na rowerze Klub „Cyklista" organizuje corocznie Święto roweru. Uczestniczą w nim m.in. chojniccy włodarze. Pierwszy od lewej byty burmistrz Andrzej Gąsiorowski, pierwszy od prawej obecny burmistrz Arseniusz Finster. Fot. archiwum CHOJNICE. Chojnickie Towarzystwo Miłośników Roweru „Cyklista", działa przy Placu Piastowskim 28. Głównym założeniem klubu jest poszerzanie kręgu miłośników turystyki rowerowej oraz szeroka popularyzacja tj formy turystyki. - Zależy nam głównie na młodych ludziach, gdyż to oni najczęściej nie mają się czym zająć i się nudzą -powiedział Andrzej Beger, prezes klubu. - Staramy się, aby nasze spotkania były bardzo urozmaicone, głównie poprzez organizowanie imprez turystyczno - informacyjnych czy szeroką popularyzację informacji o najnowszych osiągnięciach techniki. - dodaje. Największe imprezy które są organizowane przez klub „Cyklista" to: XIII Ogólnopolskie Święto Roweru - Dzień bez samochodu czy cykliczna impreza Cztery Pory Roku na Rowerze. (Mroź) W terenie III.. - Takiej atmosfery jak tu nie ma na innych imprezach - mówią uczestnicy sierpniowego Zlotu Samochodów Terenowych w Chojnicach. Fot. Tbfflasz Mrozek CHOJNICE. Jeep - Club Chojnice został założony w 1997 roku a jego działalność polega głównie na organizowaniu imprez sportowo - rekreacyjnych dla posiadaczy i sympatyków samochodów terenowych oraz popularyzacja sportów motorowych oraz zasad bezpieczeństwa ruchu drogowego. Główne imprezy organizowane przez Jeep - Club to Zlot Samochodów Terenowych oraz rozgrywany po raz drugi Rajd Prod-Rent, impreza rangi Mistrzostw Polski. Siedziba Jeep Clubu mieści się w podchoj-nickich Nieżychowicach w Auto Złomie „Korynt". (ola) Dla biegaczy CHOJNICE. Ci, którzy chcą pobiegać, a nie lubią treningu w samotności, mogą potrenować wspólnie z biegaczami sekcji Kolejarza Chojnice, Florian Ogrol. Florianie od lat organizują masowe imprezy rekreacyjne, a także regularnie trenują w lasku miejskim. Do cyklicznych imprez rekreacyjnych należą m.in. biegi piątkowe, biegi rodzinne i małżeńskie. - Do wspólnego biegania zachęcamy wszystkich chojniczan - mówi prezes kolejarza, Andrzej Gór-nowicz, zapalony biegacz, maratończyk. - Nie chodzi tutaj o wyczyn, ważne jest utrzymywanie dobrej kondycji. Florian jest otwarty dla wszystkich, bez względu na wiek. Niejednokrotnie biegają u nas całe rodziny. Bliższych informacji o treningach i zawodach organizowanych przez sekcję Florian Ogrol uzyskać można w kawiarni klubowej Kolejarza Chojnice przy ul. Lichnowskiej. (Mroz) Chojnice. Uczniowie kręcą film Premiera już w styczniu ■ Bez scenariusza » Wciąż nowe wątki ■ Nowe pomysty Do pewnego mieszka- w małym, prowincjonalnym mieście włamują się bandyci. Zaskoczony lokator nie jest nawet wstanie przeciwstawić się gangsterom. Zostaje okrutnie pobity. Ratuje się ucieczką. To początek filmu pt. Wajlens, który kręcą uczniowie II Liceum Ogólnokształcącego oraz Zespołu Szkół Zawodowych nr 1. Tytuł jest spolszczoną wersją angielskiego słowa violence, czyli przemoc. Na razie jednak jest to tytuł roboczy. Autorami scenariusza i zdjęć oraz aktorami są: Tomek i Łukasz Jurkowscy, Artur Grodziski, Maciej Hoffman, Remigiusz Babiński, Maciej Po-tracki i Paweł Miklas. - Film ma pokazywać życie na ulicy, zachowania młodzieży w małym miasteczku takim jak Chojnice - stwierdza Paweł Miklas. Początkowo nie mieli nawet scenariusza. Wątek pojawił się w trakcie kręcenia. Metodą prób i błędów wybierają lepsze ujęcia. Zabawa w kręcenie filmu miała być receptą na długie, nudne, jesienne po południa. - Rzeczywiście początkowo to była tylko zabawa, teraz wszystko się nam trochę -wymyka - stwierdza Paweł. Film nie miał być kinową wersją życia szarego człowieczka. Może się tak jednak stać, ponieważ filmowcy nakręcili już 28 minut, a zakończenia jeszcze nie ma. -W trakcie kręcenia pojawiają się nowe wątki, których w ogóle nie planowaliśmy - tłumaczy Artur Grodziski. Wartka akcja rozgrywa się na ulicach Chojnic, w piwnicy i jednym z pubów. Premierę filmu zaplanowano w styczniu tego roku. Odbędzie się ona w Dyskusyjnym Klubie Filmowym, działającym przy II L0. W związku z tym, chłopaki musieli wejść w układ z opiekunem - Marcinem Szopiń-skim. - Musieliśmy dobrze porozmawiać, żeby film został pokazany bez jakiejkolwiek cenzury - stwierdza Maciej. - Najważniejsze, że udało się. Filmowcy nie ukrywają, że kręcenie nawet krótkiego filmu jest bardzo kosztowne. Jeśli znaleźliby sponsora nie wykluczają Czy filmy chojnickich uczniów trafią kiedyś na wielki ekran? Stoją od lewej: Maciej Potracki, Tomasz Jurkowski i Paweł Miklas. kolejnej opowieści. Mają już nawet pomysły. - Mamy dwa pomysły na kolejne filmy - mówi Tomek Jurkowski. - Jeden Fot, Maria Sowislo nosiłby tytuł „Z archiwum mix", drugi „Koszmar minionej jesieni". (ms) Bohaterowie filmu Bolec (Tomek Jurkowski) to początkujący ale wpływowy mafioso. Leon (Maciej Hoffman) jest niezbyt inteligentnym podwładnym Bolca. Sasza (Artur Grodziski) to typowy człowiek handlujący spirytusem zza wschodniej granicy oraz płatny morderca. Lokator (Paweł Miklas) bohaterowie epizodyczni (Łukasz Jurkowski) i dealer narkotyków (Remigiusz Babiński). Łąg. Korale pani Zdzisławy Szydłowskiej Czy trafi do księgi Guinessa ***7 dzisława Szydłowska / z Łęga w gminie Czersk chce trafić do Księgi Rekordów Guinessa w konkurencji... nawlekania korali. Zdołała już nawlec 270 metrów korali wykonanych z pestek od jabłek. Niedawno uzupełniła swój wniosek o uwzględnienie swej pasji w Księdze Guinessa. - Mam nadzieję, że mi się powiedzie - mówi hobbyst-ka. Nawlekaniem korali zajmuje się już od 27 lat. Tych korali by jednak nie było, gdyby nie pomoc członków rodziny którzy są amatorami jabłek. Pasja pani Zdzisławy zaczęła się bardzo niewinnie. Z początku korale wyplatała jedynie dla swoich znajomych, którym ofiarowywała je w prezencie. Zauważyła kiedyś, że owe zaję- cie bardzo ją uspokaja i wycisza. Po latach okazało się, że sznury korali są już tak długie iż można je powiesić na reprezentacyjnej ścianie gościnnego salonu. Dzięki swojej pasji, pani Zdzisława trafiła do telewizji. Pierwsza prezentacja na ogólnopolskiej antenie odbyła się w „Telexpresie". Ale nasza bohaterka najmilej wspomina wesołą rozmowę z panami Materną i Mannem w programie „MDM". - Ostatnio cała moja rodzina jeszcze bardziej się zmobilizowała się do zbierania pestek od jabłek - mówi pani Szydłowska. - Gdy moja córka, Kinga idąc do szkoły zabiera jabłko, to pamięta, aby po jego zjedzeniu, pestki do czasu powrotu do domu przechować w kieszeni. (KI) Rodzina Szydłowskich dumna jest z pasji pani Zdzisławy. Od lewej Andrzej Szydłowski, Szymon, Kinga oraz pani Zdzisława. Fot. Anna Klaman piętek 4 stycznia 2002 r. i Dziennik Chojnicki Brusy. Dotacja z Ekofunduszu Gospodarka osadowa i kanalizacja Przyjęli dotacje ■ Będzie kanalizacja ■ Rozmowy trwają mina Brusy dostanie prawie 1,5 min zł dotacji z Ekofunduszu. Pieniądze zostaną przeznaczone na sfinansowanie projektu pt. Rozwiązanie gospodarki osadowej oraz budowa kolektorów dosyłowych do oczyszczalni ścieków w Brusach. - Samo rozwiązanie gospodarki osadowej w gminie Brusy ma polegać głównie na budowie budynku, w którym osad będzie odwadniany za pomocą prasy - opowiada Witold Ossowski, pracownik Urzędu Gminy w Brusach. - Zostacie także wybudowany plac, na którym osady będą kompostowane. Kupimy także niezbędny do tego celu sprzęt. Pieniądze z Ekofunduszu pozwolą przede wszystkim na rozpoczęcie kolejnego etapu budowy kanalizacji sanitarnej na odcinku Czyczkowy - Wielkie Chełmy - Krównia - Czernica -Męcikał. - Z Ekofunduszu otrzymaliśmy również nieopro-centowaną pożyczkę w wysokości około 500 tys. zł - "i Już niedługo na terenie bruskiej oczyszczalni ścieków, wszystkie organiczne odpady razem z osadem będą kompostowane. mówi Jerzy Fijas, burmistrz Brus. - Będzie musiała zostać spłacona w ciągu 10 lat i dzięki takiemu oprocentowaniu, budżet gminy nie zostanie obciążony w znacznym stopniu. W celu pozyskiwania funduszy na kontynuację budowy kanalizacji sanitarnej, prowadzone są również rozmowy z Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska w Gdańsku. - Mam nadzieję, że z tego funduszu uda nam się pozyskać około 2 min złotych - stwierdza Jerzy Fijas. Fot. Tomasz Mrozek W zatwierdzonym podczas ostatniej sesji Rady Miejskiej w Brusach przyszłorocznym budżecie, na budowę kolejnego etapu kanalizacji sanitarnej w gminie przeznaczono 500 tys. złotych. (ms) Czersk. Przymiarki do gminnego budżetu "Stawiają na inwestycje Prawie 30 proc. tegorocznych wydatków w gminnym budżecie przeznaczonych będzie na inwestycje w tym przede wszystkim na rozwój gminnej infrastruktury Inwestycje pochłoną 7,7 min. zł i będą wyższe o ponad 2 min. zł w stosunku do roku 2001. Milion złotych z gminnej kasy przekazanych zostanie na oświatę. Za te pieniądze utrzymywane będą przedszkola oraz dowożone dzieci do szkół. Władze gminy dostaną też prawie 9 min. zł subwencji i dotacji na szko- ły ź budżetu państwa. Gmina zarezerwowała w tegorocznym budżecie 240 tys. zł na ewentualną nauczycielską podwyżkę. W tym roku obniżone zostaną wydatki na opiekę społeczną. Stanie się tak, ponieważ pomniejszona zostanie państwowa dotacja na cele społeczne. Kilka tysięcy czerszczan korzystających z opieki społecznej może liczyć na rozdzielenie sumy 1.8 min. zł. Pewnym pocieszeniem, dla niektórych, będzie wypłata dodatków mieszkaniowych. Gmina z własnych środków przeznaczy na ten cel 540 tys. zł. Na planowane inwestycje gmina zamierza pozyskać środki z zewnątrz. Z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska w Warszawie oraz Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska w Gdańsku, czerszczanie zaciągną 2,5 min. zł pożyczek. (kl) Ponad 7 min zł na inwestycje Najważniejsze inwestycje to: - budowa oczyszczalni i sieci kanalizacyjnej w Rytlu - budowa wodociągów wiejskich (Rytel, trasa Czersk - Ostrowite, sołectwo Malachin) - budowa kanalizacji Czersk - Ostrowite oraz kanalizacji i wodociągu na ulicach: Łąkowej, Łukowskiej, Mleczarskiej, Wielewskiej, Leśnej i Tucholskiej w Czersku - zagospodarowanie centrum miasta, budowa częściowej nawierzchni na miejskim targowisku - projekt i budowa fundamentów sali gimnastycznej w Łęgu - modernizacja czerskiej remizy OSP - modernizacja wiejskich remiz strażackich - finansowa pomoc w zakupieniu samochodu strażackiego dla jednostki OSP z Będźmierowic - instalacja kamer monitoringowych w Urzędzie Miejskim W tym roku w Urzędzie Miejskim w Czersku zainstalowane zostaną kamery. Fot. Anna Klaman W SKRÓCIE Za wodę i ścieki BRUSY. Na ostatniej sesji radni miejscy w Brusach ustalili stawki opłat za korzystanie z wody i odprowadzenie ścieków W tym roku za metr sześcienny wody pobieranej, mieszkańcy będą musieli zapłacić 1,21 zł czyli o 5 groszy więcej niż w ubiegłym roku. Właściciele przedsiębiorstw i zakładów przemysłowych zapłacą 1,45 zł za metr sześcienny. W tym przypadku podwyżka względem ubiegłego roku wynosi 17 groszy. Odprowadzenie z gospodarstwa domowego metra sześciennego ścieków będzie kosztowało 1,71 złotych, czyli o 12 groszy więcej niż w 2001 roku. Przedsiębiorstwa i zakłady przemysłowe za tą usługę zapłacę 1,96. Jest to kwota o 12 groszy większa niż ubiegłoroczna. (ms) Remonty i sprzedaż BRUSY. W tegorocznym budżecie gminy Brusy zagwarantowane zostały środki na poprawienie stanu technicznego mieszkań komunalnych w kwocie 96 tys. zł. Z tych pieniędzy zostanie przeprowadzona częściowa modernizacja lokali, bieżące remonty, utrzymanie, wykonanie instalacji wodnej, kanalizacji oraz instalacji elektrycznej. Pieniądze na szeroko pojętą gospodarkę mieszkaniową będą pozyskiwane z czynszów. Radni podjęli także decyzję o sprzedaży lokali komunalnych. Corocznie aż do 2006 roku, trzy procent dotychczasowych najemców będzie mogło stać się właścicielami mieszkań. Decyzja radnych podyktowana jest wejściem w życie ustawy o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy oraz zmianie kodeksu cywilnego. Zaszła więc potrzeba dostosowania przepisów lokalnych dotyczących gospodarowania zasobem mieszkaniowym gminy do obowiązujących norm prawnych. (ms) Jak pracują radni W kwietniu radni ocenie m.in. funkcjonowanie szkoły podstawowej w Odrach przejętej we wrześniu ub.r. przez stowarzyszenie mieszkańców. GMINA CZERSK. Podczas ostatniej sesji radni przyjęli plan pracy na przyszły rok. W lutym rajcy chcieliby przyjrzeć się funkcjonowanie gminnej oświaty Zdaniem radnych problemy oświaty są jednym z istotniejszych wyzwań przed nią stojących. W ubiegłym roku zmiany dotknęły dwóch placówek. Zlikwidowano klasy III-VI w SP w Zapędowie i przeniesiono je do Rytla. Druga zmiana to przejęcie szkoły w Odrach przez stowarzyszenie mieszkańców. Radni ocenią te zmiany. Na tym samym posiedzeniu zapoznają się z aktualną sytuacją mieszkaniowej oraz kondycją gminnych placówek kulturalnych. W kwietniu radni przyjrzą się natomiast perspektywom zmniejszenie bezrobocia w gminie. W kwietniu oceniona zostanie także gminna służba zdrowia. Miesiąc później przyjdzie czas na analizę problemów, takich jak: pomoc społeczna i bezpieczeństwo publiczne. (Kl) Przeciw pijaństwu BRUSY. Sześć głównych celów zawiera Gminny Program Profilaktyki i Rozwiązywania . Problemów Alkoholowych na 2002 rok. Zwiększony zostanie m.in. dostęp do pomocy terapeutycznej i rehabilitacyjnej dla osób uzależnionych. W szkołach natomiast będą realizowane programy profilaktyczne. Placówki oświatowe otrzymają ponadto dofinansowanie szkoleń specjalistycznych w zakresie pracy z dziećmi i młodzieżą oraz rozwijające umiejętności prowadzenia tego typu zajęć. Wspierane także będą inicjatywy i współudział w tworzeniu grup samopomocowych. (ms) piątek 4 stycznia 2002 r. Dziennik Kino i tpatr www.naszemiasto.pl sefwh informacji krajowych NA EKRANACH KIN Amelia ■ Reż.: Jean-Pierre Jeunet H Prod.: Niemcy/Francja, 120 min, od lat 15 p Typ: komedia obyczajowa ■ Występują: Andrey Tatou, Mathieu Kassovitz ■ Kino: Multikino, Silver Screen, Kameralne, Bałtyk, Helikon kromna kelnerka o imieniu Amelia znajduje w swoim mieszkaniu skrytkę, a w niej dziecięce skarby. Postanawia odnaleźć właściciela tych skarbów. Jest to piękna baśń, pełna optymizmu i miłości do ludzi, ich słabostek i dziwactw. S Atlantyda: Zaginiony ląd m Reż.: Gary Trousdale, Kirk Wise Si: Prod.: USA, 90 min., b.o. m Typ: animowany/fantasy W, Kino: Multikino, Silver Screen ilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą i\ cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz... Nikomu ani słowa ■ Reż.: Gary Fleder ■ Prod.: USA, 114 min, od lat 15 ■ Typ: thriller ■ Występują: Michael Douglas, Sean Bean, Jennifer Esposito H Kino: Multikino, Silver Screen K 1 ieznani sprawcy porywają córkę cenionego nowojorskiego I psychiatry. W zamian za jej uwolnienie żądają, by wydobył on bezcenne dla nich informacje od jednej ze swoich pacjentek - pogrążonej w katatonii osiemnastoletniej dziewczyny, która zdaje się skrywać mroczną tajemnicę. Wyścig szczurów ■ Reż.: Jarry Zucker ■ Prod.: Kanada/USA, 112 min, od lat 12 ■ Typ: komedia ■ Występują: Whoopi Goldberg, Cuba Goodling ■ Kino: Multikino, Silver Screen Magnat finansowy z Las Vegas, Donald Sinclair, gotów jest na wszystko, by uszczęśliwić najbogatszych graczy ze swego kasyna. Wpada więc na pomysł, by zorganizować zawody, w których będą oni mogli typować zwycięzców - ludzki „wyścig szczurów". Zoolander ■ Reż.: Ben Stiller ■ Prod.: USA, 89 min, od lat 15 ■ Typ: komedia ■ Występują: Ben Stiller, Owen Wilson, Will Ferrell, Christine Taylor, Milla Jovovich M Kino: Multikino, Silver Screen Derek Zoolnder jest jednym z najbardziej wziętych modeli. Zapatrzony w siebie prostak traci wkrótce tę prestiżową pozycję i daje się zwerbować do pracy w CIA. Jego przełożeni próbują wmieszać Zoolandera w morderstwo prezydenta Malezji. N Reż.: Rod Lurie ii Prod.: USA, 130 min, od lat 15 Si Typ: sensacyjny fi Występują: Robert Redford, James Gandolfini ■ Kino: Multikino, Neptun, Bałtyk | ft f ięzienie wojskowe o jest ostatnim przystankiem w błyskotli-¥ wej karierze generała Irwina. Błędny rozkaz generała sprawił, że zginęli jego podkomendni. Postawiony przed sądem wojennym Irwin został skazany i zdegradowany. Zakład kierowany jest przez pułkownika Wintera, który okazuje Irwinowi otwartą wrogość. r Jay i Cichy Bob kontratakują M Reż.: Kevin Smith ii Prod.: USA, 2001, od lat 15 K Typ: komedia B Występują: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck ■ Kino: Multikino, Silver Screen Jay i Cichy Bob odkrywają, że ich stary, dobry przyjaciel, Banky Edwards, najzwyczajniej w świecie ich... sprzedał. Podstępny Banky wyjechał do Hollywood, by wyprodukować film na podstawie komiksu „Bluntman & Chronić", którego dwaj bohaterowie to alter ego Jaya i Cichego Boba. Na ekrany kin wchodzi horror z Nicole Kidman w roli głównej Inni nadchodzą... Rozdamy 20 dwuosobowych zaproszeń do kina Sim»flS(RE£M (patrz rubryka „Bilety dla Was") I edni mówią horror; inni mówią thriller. Jedno jest pewne: są duchy Ji jest straszno... „Inni", czyli „The others" to wielki przebój ubiegłego roku w Stanach i zdobywca niezliczonej ilości wyróżnień, nagród, nominacji do nagród, oraz (co najważniejsze) pochlebnych recenzji. Podoba się klimat, scenariusz, mroczne zdjęcia i Nicole Kidman w roli głównej. Aktorka gra Grace, matkę samotnie wychowującą dwójkę dzieci. Kobieta czeka na powrót męża z frontu (jest II wojna światowa). Swój czas spędza z dziećmi cierpiącymi na szczególną przypadłość, fotofobię, czyli alergię na światło słoneczne. Upiorna rodzinka mieszka w starym wiktoriańskim domu, gdzie zawsze panuje półmrok, a drzwi nigdy nie zostają uchylone. Jakby mało było tych koszmarnych wrażeń, córka Grace zaczyna opowiadać o dziwnych postaciach, które odwiedzają jej pokój, a służba ucieka w podskokach. Kim są „inni", gnieżdżący się w zakamarkach starego domu? Czy są tylko wytworem dziecięcej fantazji czy istnieją naprawdę? Powiało chłodem? Czujecie już dreszcze...? Oby. Te „dreszcze", chłód, mrok i nastrój przyniosły „Innym" 100 min dolarów wpływów w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, a także rekordy powodzenia w kinach Hiszpanii, Brazylii oraz Anglii. Nico e Kidman Nicole Kidman za rolę w „Innych" zdobyta nominację do Złotego Globu. Dodatkowo film zdobył nominację do Europejskiej Nagrody Filmowej EFA, a Nicole Kidman nominację do nagrody Złotego Globu. Reżyserem „Innych" jest Alejandro Amenabar, hiszpański twórca, który swoją amerykańską karierę zawdzięcza byłemu mężowi Kidman, Tomowi Cru-ise'owi. To on, zachwycony filmem Amenabara „Open your eyes", ściągnął Hiszpana do Hollywood. Chciał, aby wyreżyserował on anglojęzyczną przeróbkę swojego filmu, z Cru-isem w roli głów- nej, oczywiście. Amenabar nie był zainteresowany, ostatecznie remake nakręcił Cameron Crowe pod tytułem „Vanilla Sky". Ale Amenabar miał już gotowy nowy scenariusz - „Inni". Ten projekt przejęła wytwórnia Mira-max, a producentem został... Tom Cruise. Premiera filmu miała miejsce 10 sierpnia. Tego dnia rozpoczął się triumfalny pochód „The Others" przez światowe ekrany. Ze względu na zaskakujące zakończenie film porównywany jest do „Szóstego zmysłu" - perełki w swoim gatunku. Swój zachwyt nad „Innymi" wyraził Clive Barker, znany pisarz i scenarzysta, mistrz horroru i twórca „Wysłannika piekieł" - To film pełen szeptów i przelotnych spojrzeń, które posiadają niesamowitą siłę, niepokoją i przerażają. Czegoś takiego nie widzieliśmy od czasów „Dziecka Rosemary". „The Others" to nie do przewidzenia horror wysokich lotów. Z pewnością będzie przez wiele lat stawiany jako wzór do naśladowania. To najlepszy horror, jaki widziałem w ostatnich latach - wyznał Barker. Niech ta wypowiedź specjalisty od spraw straszydeł i nocnych koszmarów -wystarczy nam za pełną rekomen- dację- (ma) I Zawód: aktorka, producent ! Urodzona 20 czerwca 1967 w Honolulu ! Widzowie najpierw poznali ją jako... panią Cruise. Z Tomem Cruisem poznali się na planie filmu „Szybki jak błyskawica" w 1990 roku. To była miłość od pierwszego wejrzenia. Ślub wzięli w Boże Narodzenie. Ku zaskoczeniu wszystkich w lutym ubiegłego roku para rozstała się I Najważniejsze filmy: „Portret Damy" Jane Campion, „Za wszelką cenę" Gusa Van Santa (za tę rolę otrzymała Złoty Glob dla Najlepszej Aktorki | oraz nagrody Bostońskich Krytyków Filmowych, Londyńskich Krytyków Filmowych, Festiwalu Filmowego w Seat-tle i the Broadcast Film Cri-tics). Inni H Reż.: Alejandro Amenabar B Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001, od lat 15 8$ Typ: horror BI Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fion-nula Flanagan, Elaine Cassidy H Kino: Silver Screen, Multikino NA EKRANACH KIN Memento H Reż.: Christopher Nolan Ki Prod.: USA, 116 min, od lat 15 £ Typ: dramat/thriller fi Występują: Guy Pearce, Carrie-Anne Moss 1; Kino: Helikon r ierpiący na zanik pamięci mężczyzna poszukuje człowieka, który i,..,: zgwałcił i zamordował jego żonę. Leonard pamięta wszystko co zdarzyło się do momentu morderstwa żony, ale nie jest w stanie zapamiętywać wydarzeń sprzed 15 minut. Aby posuwać się naprzód w śledztwie robi notatki, a co ważniejsze fakty tatuuje sobie na całym ciele. Rozgrywka i Reż.: Frank Oz t Prod.: USA, 123 min, od lat 15 t Typ: dramat/kryminał t Występują: Robert De Niro, Edward Norton, Marlon Brando I Kino: Silver Screen h 1 iemłody już kasiarz Nick Wells zamierza zakończyć swoją karierę ostatnim wielkim skokiem. Jego partnerem jest młody, ekscentryczny złodziej Jackie Teller. Gdy Nick próbuje się wycofać do akcji wkracza jego stary przyjaciel, protektor i partner finansowy Max, który próbuje nakłonić go do nierezygnowania ze skoku. www, naszemiasto.pl serwis informacji NhESSI Neptun ul. Długa 57 tel.301-82-56 Gulczas, a jak myślisz?** Ostatni bastion Inni Polska (15) USA (15) USA (15) 12,14 12 zł n. 10 zł u. 16 8 zł grup. 10,18.30,20.30 Helikon ui. Długa 57 tel. 301-53-31 Amelia**** Włoski dla początkujących Przekleństwa niewinności Memento*** Francja (15) Dania (15) USA (15) USA (15) 14 16.10 18.15 20.20 12 zł n. 10 zt u. Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Spotkanie z Jezusem Inni Włoski dla początkujących Amelia**** Anglia (b.o.) USA (15) Dania (15) Francja (15) 14.20 16 18 20.10 12 zł n. 10 zł u. Bajka ul. Jaikowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Wiedźmin** Amelia**** Fucking Amal*** Intymność Polska (15) Francja (15) Szw. (18) Francja (18) 14.15 16.30 18.30 20.15 12 zl n. 10 zt u. Znicz ul. Szymanowskiego 12, tel. 341-09-11 Shrek**** Gulczas, a jak myślisz?** Pianistka*** Cień wampira USA (b.o.) Polska (15) Fr. (15) USA (15) 15 16.30 18.15 20.30 12 zł n. 10 złu., 8 zł grup. Zawisza ul. Słowackiego 3 tel. 348-25-93 Dotyk przeznaczenia Spragnieni miłości Samotni**** USA (15) USA (15) Czeski (18) 16.30 18.30 20.15 10 zł Watra-Syrena ul. Za Murami 2-10 tel. 305-45-64 kino nieczynne 2ak ul. Grunwaldzka 195/197 tel.345-15-90 Czas pijanych koni Stracone zachody miłości Schyłek lata Requiem dla snu Irański (15) 16.30 Anglia 17.55 Wirtnam/Francja 19.35 USA (18) 21.30 12 zł n. 10 zł u. Warszawa ^l. Świętojańska 35 jm. 620-42-65 Inni USA (15) 16.05,18.10 20.15 22.20 pt., sob. 12 zł n. 10 zł u. Polonia ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel.551-05-34 Inni Amores Perros*** Requiem dla snu USA (15) Meks. (15) USA (18) 15.30,20.20 17.30 18 12 zł n. 10 zł u. 8 zt grup. Bałtyk ul. Bohaterów Monte Cassino 30 tel. 551-18-56 Shrek**** Requiem dla snu Amelia**** Ostatni bastion USA (b.o.) USA (18) Francja (15) USA (15) 14.15 16 18 20.20 12 zt n. 10 zł u. 8 zl grup. Cena Gdzie Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Jay i achy Bob... USA (15) Inni USA (15) Mulholland Zoolander Włoski Dania (15) dla początkujących Pamiętnik księżniczki USA (12) Nikomu ani słowa USA (15) Gulaas, a jak myślisz? Polska (15) Wyścig szaurów USA (15) Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Inni Człowiek którego USA (15) niebyło Jay i cichy Bob... USA (15) Mulholland Amelia TEATR Gdańsk Cena Gdzie Asagao Tosca Dziadek do orzechów 12 sob., niedz. 18 sob. 12 niedz. pynia Gdynia Zwierzenia Koniecznego 18 pt.-niedz. Scrooge 11 pt. 18 sob. 10 zt 10 zf 14-22 zt 31-50 zt teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Teatr Muzyczny pl, Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 Nowy film Coenów już w kinach Na kłopoty - maty szantaż f" argo, „Big Lebowski", „Bracie, gdzie jesteś?", 1 „Ścieżka strachu" - bracia Coen znani są wszystkim kinomanom, począwszy od wielbicieli kryminałów poprzez fanów kina gangsterskiego, na widzach kochających absurdalne komedie kończąc. W swoim najnowszym filmie, „Człowiek, którego nie było", nawiązują do „czarnego" kina lat 40. i 50. Zapożyczyli klimat, tematykę, epokę (rok 1949) i stylistykę - film jest czarno biały. Ed Crane (w tej roli Billy Bob Thornton) jest fryzjerem żyjącym razem z żoną Doris w małym miasteczku w Kalifornii. Ich egzystencja upływa pod znakiem szarzyzny Dlatego, kiedy pojawia się możliwość zmiany tego stanu rzeczy oboje nie wahają się długo. Gdy wchodzą w posiadanie ważnych informacji zaczynają bawić się w szantażystów Cena jaką przyjdzie im za to zapłacić może się okazać wysoka... Jak zwykle za kamerą stanął Joel Coen, jak zwykle scenariusz napisał reżyser do spółki z bratem, Etha-nem. Jak zwykle krytycy pieją z zachwytu. „Człowiek którego nie było" od dziś w gdańskim Multikinie. (ma) S1LVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Jay i achy Bob... USA (15) Inni USA (15) Mulholland Zoolander USA (15) USA (15) Włoski Dania (15) dla początkujących Pamiętnik księżniczki USA (12) Nikomu ani słowa USA (15) Gulaas, a jak myślisz? Polska (15) Wyścig szaurów USA (15) Kod dostępu Rozgrywka Amelia Wiedźmin Atlantyda Mali agenci Psy i koty Shrek M normalny do godz. K normalny po godz. dzięcięcy do lat 12 * seniorski od lat 60 USA (15) USA (12) Fr./Niemcy (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (12) USA (b.o.) 12 -16 zł 12 -19 zt -10 zł -10 zł 9.30,12,14.15,16.30,19,21.30 14,16.15,18.30 pt-niedz. 21 pt, 1 sob.-niedz. 19.15 sob., niedz. 11,13.15, 15.30,17.45 pŁ-niedz. 19.45 pŁ, 19.50 sob., niedz. 14.50,17.15,21.40 11.30,14.10 17,19.30,22 13.45,15.50,18,20.15,22.20 12.20,17.30 pt.-niedz., 19.50,22.10 pt. 21.50 sob., niedz. 1940 pt, -niedz, 22.15 pt, 2150 sob, niedL 21.50 pt, 22.40 sob., niedz. 16.45,19.15 9.40,14.45 9.30,11.45 10,12.30 9.35,11.40 10.15,12.45,14.50 ■ niepełnosprawni -10 zł ■ seanse poranne w godz. 10-12 -16 zł ® studenckie (przed godz. 17) -14 zt ■ grupowe (inf. u kierownika kina) MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Inni USA (15) Człowiek którego USA (15) niebyło Jay i cichy Bob... USA (15) Mulholland Amelia USA (15) Fr./Niemcy (15) Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) Kod dostępu USA (15) Ostatni bastion USA (15) Nikomu ani słowa USA (15) Quovadis Polska (15) Wyścig szaurów USA (15) Zoolander USA (15) Atlantyda USA (b.o.) Mali agenci USA (b.o.) Pamiętnik księżniczki USA (12) Ratunku jestem rybką USA (b.o.) Shrek USA (b.o.) normalny do godz. 17 -16 zł » normalny po godz. 17 -19 zł ■ dzięcięcy do lat 15 -10 zł seniorski od lat 60 -10 zł 10.30,16.05,18.25,20.45,23.15 pt 11.15,13.40,16.05,18.25 20.45 sob., niedz., 23.15 sob. 10.15,16.20,19.35,22.45 pt 10,13.10,16.20,19.35 sob., niedz. 22.45 sob. 10.45 pt, 12.15,14.30 sob., niedz. 16.45,19,21.15,23.30 pt-niedz. 20 sob., niedz. 17.30,20.15,23 pt. 12,14.45,17.30,20.15 sob., niedz. 23 sob. 17,19.30,21.45 pt 14,17,19.30,21.45 sob., niedz. 16,18.15,20.35 pt. 13,15.20,17.45,20.30 sob., niedz. 17.15,20 pt., 17.15 sob., niedz. 21.30 pt., 13.15,21 sob., niedz. 10,16.30 pt, 10.15,15.45 sob., niedz. 16.15,18.45 pt. 10.45,16,18.30 sob., niedz. 16.35,21.35 pt.-niedz., 11.30 sob., niedz. 11 pt., 10.30,12.45,15 sob., niedz. 11 sob., niedz. 18.50 pt., 13.55,18.45 sob., niedz. 11.45 sob., niedz. 11.15,20.05 pt. 13.45,19.15,21.30 sob., niedz. ® poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł W studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zł ■grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł Billy Bob Thornton Fot. materiały promocyjne NA EKRANACH KIN Gulczas, a jak myślisz? * Reż.: Jerzy Gruza ■ Prod.: Polska, 100 min, od lat 12 ■ Typ: komedia sensacyjna ■ Występują: Janusz Rewiński, Radosław Pazura, Bohdan Smoleń ■ Kino: Multikino, Silver Screen, Neptun, Znicz r ilm z gwiazdami pierwszej edycji programu „Big Brother". I Akcja filmu składa się z trzech wątków Pierwszy to miłość między Karoliną i Grzegorzem, drugi wątek to porachunki między Gulczasem a „Karkową", trzeci wątek to historia kapryśnej aktorki, która występuje w filmie zblazowanego reżysera. Kod dostępu ■ Reż.: Dominie Sena ■ Prod.: USA, 96 min, od lat 15 ■ Typ: dramat/akcja ■ Występują: John Travolta, Halle Berry ■ Kino: Multikino, Silver Screen Film opowiada o niebezpiecznym szpiegu, któremu agencja rządowa zleca zmuszenie hakera komputerowego do kradzieży 6 miliardów dolarów z konta nadwyżek budżetowych. W zamian, haker, który niedawno opuścił więzienie, odzyska prawo do opieki nad córką i będzie mógł rozpocząć nowe życie. Wiedźmin ■ Reż.: Marek Brodzki ■ Prod.: Polska, 130 min, od lat 15 ■ Typ: fantasy ■ Występują: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak ■ Kino: Silver Screen, Bajka Ekranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami. Pamiętnik księżniczki i Reż.: Gary Marshall i Prod.: USA, 116 min, od lat 12 I Typ: familijny I Występują: Anne Hathaway, Heather Matarazzo I Kino: Multikino, Silver Screen ! | ia Thermopolis jest bystrą, lecz nieśmiałą nastolatką jakich IV1 wiele. Mieszka w San Francisco z matką, malarką Helen. Nieoczekiwanie w życiu Mii pojawia się dystyngowana królowa Clarisse Renaldi, która oświadcza zdumionej dziewczynie, że jest... jej rodzoną babką... Cień wampira « Reż.: E. Elias Merhige 88 Prod.: Luksemburg/W. Brytania, 93 min. ■ Typ: dramat/horror H Występują: Wiilem Dafoe, John Malkovich K Kino: Znicz Opowieść o procesie powstawania jednego z największych niemieckich filmów grozy, którego tytuł brzmi "Nosferatu-symfo-nia grozy". Realizacja filmu przerywana była bardzo niesamowitymi i tajemniczymi zjawiskami- jedni członkowie ekipy ginęli w tajemniczych okolicznościach inni umierali... Pianistka H Reż.: Michael Haneke * Prod.: Francja/Austria, 130 min., od lat 15 a Typ: dramat ffl Występują: Isabelle Huppert, Benoit Magimel ■ Kino: Znicz ohaterką filmu jest surowa pani profesor. Mieszka z matką, sypia ' z nią w wielkim, małżeńskim łożu. Przed snem wysłuchując zawsze jej umoralniających kazań. Pianistka prowadzi jednak podwójne życie. Wieczorami wymyka się z domu i odwiedza porno-shopy. Pianistka nigdy nie kochała się z mężczyzną, a z uczuć zna tylko ból... Włoski dla początkujących # Reż. Lone Scherfig * Prod. Dania, 2001 ii Typ komedia obyczajowa ■ Wyk.: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek ■ Kino: Silver Screen, Kameralne, Helikon f1!i powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze sa-\J motnych trzydziestolatków Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich filmowców. 14 piątek 4 stycznia 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ńa scenie „Nasz dom" to trzecia sztuka, która zostanie wystawiona na scenie czarneńskiego Zakładu Karnego. „Bytu niechcianego nie trzeba" - pantomima pod tym tytułem rozpoczęta przygodę więźniów z Czarnego z teatrem. Tematem sztuki była troska o wrażliwość. Przed rokiem wystawiono natomiast „Schody do nieba". Poruszała ona problem narkomanii. Niezwykle wymowna była szczególnie ostatnia ze scen tego widowiska. Jeden z bohaterów - pastor, który od lat opiekuje się narkomanami widząc śmierć młodych ludzi zaczyna wątpić w sens tego, co robi. -j PefnaTuTtura \~ Życie kulturalne za więziennymi murami to nie tylko teatr. Pod celą funkcjonuje zespół muzyczny. Swoich sił można spróbować grając w szachy. Za pośrednictwem telegazety można wziąć udział w wyborach miss. Telegazeta jest zresztą bardzo ważnym źródłem informacji dla osadzonych. Inne rozrywki to m.in. wizyty znanych osób. Ostatnim gościem więźniów z Czarnego był Tomasz Gollob, wcześniej w zakładzie byli m.in. Zbigniew Zamachowski i Kazimierz Kaczor. Do udziału w spektaklu zgłosiło się wielu chętnych. Wyszukiwanie talentów Marian Zemier wychowawca ds. kulturalno -oświatowych przy ZK w Czarnem - Moja rola polega na wyłapywaniu talentów oraz zajmowaniu osadzonym wolnego czasu. Cieszę się, że osadzeni tak bardzo zaangażowali się w przygotowania do sztuki. Traktują ją jako zabawę. Nagrodą jest dla nich sam udział w spektaklu. W naszym zakładzie jest na pewno dużo więcej ludzi, którzy mają coś do powiedzenia. Nie wszyscy jednak odkryli u siebie żyłkę do teatru i chcą się zaangażować. Czarne. Premiera w styczniu Istnieję tylko dlatego że siedzę w więzieniu ■ Teatr za kratami I Obawa przed życiem na wolności ; Spektakle nie tylko w zakładzie karnym Mirosław zainteresował się teatrem dopiero za kratami. Jego pasją są kolejki elektryczne. Buduje makiety i sobie jeździ. Przed laty, gdy był jeszcze „młody i przystojny", napisał kilka powieści. Wszystko dlatego, że był zafascynowany średnikiem. - Miałem świra na punkcie średnika - uśmiecha się. - Uważałem, że jest on ignorowany w literaturze. Zastanawiałem się, jak go rozbudować, bardziej wykorzystać.. Bawiąc się średnikiem napisałem 6 powieści. Przy okazji nauczyłem się gramatyki i stylistyki. Wszystko dla widowni Premiera spektaklu przewidziana jest na styczeń lub luty br. Mirosław -reżyser i zarazem autor scenariusza, odsiaduje w Czarnem wyrok. Dostał 29 lat. W najlepszym układzie wyjdzie na wolność za cztery, w najgorszym za osiem lat. Tutaj, za kratami ma scenę i teatr, co będzie miał na zewnątrz? - Na wolności jestem skończony - mówi. - Istnieję tylko dlatego, że siedzę w więzieniu. Taka jest smutna prawda. Za bramą takich ludzi, jak ja, nic nie czeka. Przesłuchanie Na scenie przesłuchanie. W słoiku znalezionym gdzieś na widowni wąglik. Ubrany w buty wojskowe i mundur koloru khaki. W końcu „mały, niedożywiony stwór z hełmem na głowie" wygaduje się - wykradziono go z magazynu wojskowego w Kalifornii. Według reżysera sztuka pt. „Nasz dom" mówi o in- doktrynacji - o wpływie reklamy na naszą podświadomość. - Spece od reklamy wiedzą często, że coś nam szkodzi - mówi Mirosław. -Mimo tego sprzedają to, bo biorą za to pieniądze. W rzeczywistości spektakl to pamflet mający zdyskredytować media. - Czytaj prasę, będziesz miał poglądy - to słowa jednego z bohaterów sztuki. Scenariusz pełen aluzji do polityków oraz komentarzy naszego dnia codziennego. Pijany kierowca karetki pogotowia, napad na bank, przewrócona cysterna, kradzież drutów energetycznych, kampania wyborcza... - to tylko niektóre z motywów wykorzystanych przez autora scenariusza. Bez castingu To już trzecia sztuka przygotowywana przez więźniów czarneńskiego Zakładu Karnego. Już teraz, przed premierą widać, że będzie się cieszyła sporym wzięciem. Do pracy nad „Naszym domem" zgłosiło się bowiem bardzo wielu kandydatów. Na razie nie potrzeba było przeprowadzać castingu, ale w przyszłości...? Aktorzy biorący udział w próbach bardzo przejęci swoimi rolami. Po próbie w której uczestniczymy komentarze - co można jeszcze zrobić. Może coś dodać, może czegoś jest za dużo. - Muszę być bardziej nieboszczykowaty - twierdzi ten, który gra martwego bankiera. - Nie powinno być z tym problemu. Wielki Brat pod wrażeniem Brakuje jeszcze muzyki, która ma połączyć wszystkie aktówki, nie ma jeszcze reklam. W razie czego, gdyby któryś z aktorów zbyt długo nie wychodził na scenę, puści się tych od reklamy. Próbę obserwują dwaj wychowawcy. - Powiem wam - Wielki Brat jest pod wrażeniem -komentuje Marian Zemier, "wychowawca ds. kulturalno-oświatowych. Pisał też wiersze. Jeden z nich wykorzystał podczas poprzedniej sztuki zrealizowanej za kratami. W swoim czasie jego poezją była zainteresowana „Gazeta Olsztyńska". Chcieli wydać tomik jego wierszy - ostatecznie zrezygnowali. Przede wszystkim dlatego, że autor na wiele lat był pozbawiony praw publicznych. W planach ma już kolejną sztukę. Jej bohaterem ma być człowiek, który w zamachu bombowym traci nogi i jeździ na wózku. Facet żył sobie na poziomie. Nie mógł narzekać na brak środków do życia. - Traci nogi, schodzi nawet jeszcze niżej - opowiada scenarzysta. - Trafia bowiem do więzienia i dopiero tutaj odkrywa, że teraz jest mu lepiej. Nie musi kupować skarpetek, nie jest mu zimno... Przed smokiem trzeba uciekać Zabawa w teatr ma swój cel. Mówili o tym podczas prób przed „Schodami do nieba" (tytuł nawiązujący do piosenki Led Zeppelin). Tę sztukę zaprezentowali przed rokiem. Na widowni - zarówno tej więziennej, jak i tej z zewnątrz zrobiła ona bardzo duże wrażenie. - Siedząc w miejscu do niczego nie dojdziemy -mówił Bogusław, który obok Mirka był reżyserem tamtego spektaklu. - Przeciętny człowiek myśli, że więźniowie oglądają telewizję, słuchają radia, jedzą dobre żarcie, a warunki za kratkami są komfortowe. My chcemy zmienić ten obraz. - Podobną opinię wyrażał również Mirosław. - Nie jesteśmy aktorami, jesteśmy przede wszystkim osadzonymi - mówił. -Chcemy przełamać stereotypy które panują wśród ludzi. A zasada jest taka: -„Przed smokiem trzeba uciekać, więźnia trzeba się bać". Na pewno zabolałoby mnie, gdyby ktoś zwrócił się do mnie per „panie przestępco". Teatr jest jednym ze sposobów, który ma pozwolić nam zmienić tę opinię. Bogdana już nie ma w zakładzie. Wyszedł na wolność. - Opuścił nas - smutna kolej rzeczy - komentuje Mirosław. W listopadzie więźniów z Czarnego odwiedził TOmaSZ Gollob. Fot. Piotr Furtak Ich marzeniem jest zaprezentowanie „Naszego domu" na zewnątrz, może w człuchowskim domu kultury... Jest to możliwe, ale raczej mało prawdopodobne. Taki wyjazd kosztuje, środki na kulturę najłatwiej ograniczyć. Dla nich taki występ byłby rodzajem schodów. Może nie do nieba, ale do wolności na pewno. Tekst i zdjęcia Piotr Furtak www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych PRACA ZATRUDNIĘ OPIEKUNKĘ zatrudni polska rodzina mieszkająca w Amsterdamie. 058/684-28-95 CHAŁUPNICZE zdobnictwo (złocenie, srebrzenie) kopert białych dla potrzeb pielgrzymkowych, misyjnych. Na wysłanie materiałów z tym związanych wyślij znaczki (4,80) na przesyłkę ciężką poleconą: Przedsiębiorczość- KP, Adama Asnyka 9, box 476 35959 Rzeszów 2 PILNIEI Umieścimy reklamę-2500,- (pojazdy, budynki), 0602/395-001 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRYWATNA Szkota Językowa zatrudni w Kościerzynie nauczycieli języka angielskiego, tel. 058/686-84-01 UMOWAI Domową pracę •Jje wydawnictwo 800 o- 0609/475-111 SZUKAM PRACY ELEKTROMONTER z praktyką, prawo jazdy C, świadectwo kwalifikacji, bez nałogów, (0608)49-69-47 ELEKTRYK z uprawnieniami SEP do 1 kV, prawo jazdy, 686-22-66 KIEROWCA z samochodem Mercedes MB100D, szuka pracy stałej lub dorywczej, 686-45-99, (0605)44-15-25 PODEJMĘ pracę fizyczną, umytfową, księgowość, ka-jdjMłace, komputer, ogrodowo, chałupnictwo, 688-09-38 PRZYJMĘ pracę chałupniczą, (058)686-39-91 ZAOPIEKUJE się dzieckiem na terenie Kościerzyny, 686-86-59 pr. Dorotę ZAOPIEKUJĘ się dzieckim w Kościerzynie, studentka zaoczna, dyspozycyjna, niepaląca, (0504)78-72-92 MOTORYZACJA SPRZEDAM FIAT 126p, 1984 r„ silnik i blacharka po remoncie, 058/681-98-99 FIAT 126p, 86 r., pomarańczowy, 850 zł, Kościerzyna, (0605)85-59-92 FIAT 126p, 93 r., silnik bdb, siedzenia lotnicze, 3200 zł, 687-12-22 HONDA MB, 80S, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienia, tel. 0605/512-612 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 12 000 zł do uzgodnienia, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 OPEL Astra, 95 r., z salonu, 1.4, 82 KM, 4-drzwiowy, dodatki, możliwa zamiana, raty, 15 500 zł, 340-95-32, (0503)50-71-07 OPEL Astra, 95 r., z salonu, 1.4, 82 KM, 4-drzwiowy, dodatki, możliwa zamiana, raty, II właśc., 340-95-32, (0503)50-71-07 OPEL Astra 1.7 D, kombi, H, R, Mul-T-Lock, relingi, (0601)15-39-03 OPEL Kadett 1.3,84 r., 4000 zł, silnik, karoseria stan bdb, ciemne szyby, 126 tys. km, (058)588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 OPONY zimowe do malucha, używane, tanio sprzedam. 058/684-18-80 PASSAT 1.6 D, tanio, 687-97-33 PEUGEOT 106 XR, 1.1 E, 92 r„ szary metalik, 9500 zł, 687-63-49 POKROWCE na siedzenia do fiata Cinquecento, opony, radiomagnetofon, felgi. 058/684-73-63 po 18, 0603-748-535 POLONEZ Caro Plus, 98 r., groszkowy, 40 tys. km, tanio, 686-32-26, (0606)43-53-75 VW LT 28, 2.4 D, 88 r., podwyższony, 200 tys. km lub zamiana na mniejszy, 686-21-16 po 18.00 VW Passat, 91 r., 1.6 TD, CZ, K, ES, WS, AF, relingi, czarny, 25 tys. km, sprow. z Niemiec, 17 800 zł, (0606)14-48-67 VW Passat combi 1995 rok, dużo dodatków, sprzedam lub zamienię na vw bus, (059)842-82-44 POWYPADKOWE uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 KUPIĘ 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda, Passat lub inny może być lekko uszkodzony, na chodzie, (058)340-95-32, (0503)50-71-07 AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO Fiat, Opel, Renault lub inny, 0602/31-28-73, 058/561-39-14 FELGI 13-4 sztuki do fiata Cinquecento - zdecydowanie. 0603-748-535 FIATA Cinquecento, rocznik 1992/93, zielony lub niebieski. 0603-748-535 FIAT Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 INNE IFA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zł, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)324-44-67, (0501)62-37-38 ogłasza ńUTomo GRA TK się zawsze w środę Pilsiinik Bałtyckie Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-3242 Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-3242 NIERUCHOMOŚCI I LOKALE SPRZEDAM BYTÓW lokal (kamienica), centrum, część handlowa ok. 180 m kw, standard, część mieszkalna 130 m kw, 0-601-65-14-57 KASZUBY, działkę budowlaną, 1070 m kw. tel. 681-52-84 KOBYSEWO, sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną 2000 m kw. 0602-806-930 KOŚCIERZYNA, 2 działki budowlane, uzbrojone, po 1000 m kw., (058)686-54-18 KOŚCIERZYNA, 2 dziatki budowlane, uzbrojone po 1000 m kw., (058)686-54-18 KOŚCIERZYNA, garaż przy ul. Jeziornej, (0503)10-86-06 KOŚCIERZYNA, garaż przy ul. Jeziornej, (0503)10-86-06 KOŚCIERZYNA, parter kamienicy, 3-pok., 90 m kw., garaż, piwnica, ogródek, (0604)54-59-41 KOŚCIERZYNA sprzedam garaż przy Reymonta, 18.000,- 058/686-40-68, 0049/173-456-31-96 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261 -61-51, (055)645-62-02 po 18.00 PROKOWO, działka budowlana, uzbrojona, 800 m kw., atrakcyjnie położona, 29 000 zł, (0601)99-18-69 PUCK, dom do wykończenia, 87 000 zł, (0600)48-18-03 PUCK, dom do wykończenia, 87 000 zł, (0600)48-18-03 REDA (Prusa 20)- mieszkanie 2- pokojowe, 48 m, II p., z wyposażeniem, 160 tys. zł, 058/672-18-84 SKORZEWO, dziatki budowlane, uzbrojone: prąd, woda i plan zabudowy, atrakcyjna lokalizacja, (058)686-34-97 Sffl! łriennife lałtyddi%M piątek 4 stycznia 2002 r. SKORZEWO, działki budowlane, uzbrojonew prąd, wodę i plan zabudowy, atrakcyjna lokalizacja, piękny krajobraz, (058)686-34-97 SKRZYDŁOWO k. Nowej Karczmy, dom z zabudowaniami gospodarczymi, działka 1,28 ha ze stawem, (058)687-78-05 SŁUPSK- mieszkanie (32), 2 pokoje, w dobrym stanie, wieżowiec przy 3-go Maja, (059)843-50-64 SOMONINO, działkę budowlaną 915 m z pozwoleniem na budowę. 058/6941718 WIELE, działki budowlane atrakcyjnie położone, blisko jezioro, las, 1600 m kw., (058)687-34-65 KASZUBY, 1 ha ziemi z lasem, spokojna lokalizacja, 684-66-22 KASZUBY, 5 ha ziemi, staw, prąd, wodociąg, tadna, spokojna okolica, 684-66-22 KUPIĘ DOMEK lub wynajmę, do 150 m kw., z działką, w promieniu ok. 40 km od Tczewa, (058)530-07-32 godz. 9-16 ZIEMIA rolna o pow. 1 ha przeliczeniowego, (0601)15-39-03 INNE CHOJNICE - wynajmę mieszkanie, nowe w rozbudowanym budynku, 64 m kw, 3 pokoje, kuchni, 2 łazienki, balkon, poddasze używane, telefon, ogrzewanie podłogowe, osobne wejście i liczniki (standard), tel. 052/397-14-55 KARTUZY, 2 pokoje z kuchnią, przedpokojem odnajmę od zaraz. 058/681-20-94 KARTUZY, suchego pomieszczenia lub garażu poszukuję. Tel. 0606-24-20-43 KARTUZY. Mieszkanie - 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój - odnajmę. 058/681-00-27 KŁOBUCZYNO, zamienię działkę z rozpoczętą budową na mieszkanie, 684-19-84 KOŚCIERZYNA, odnajmę piętro domu, 350 zł + opłaty, (0601)15-39-03 KOŚCIERZYNA, poszukuję mieszkania trzypokojowego do wynajęcia, tel. 0600/759-136 lub tel. 686-68-52 KOŚCIERZYNA centrum, ul. Długa, odnajmę pomieszczenie handlowe o pow. 200 m kw., cena 20 zł m, 058/686-26-16, 686-66-95 po 19.00 TCZEW sklep 52 m kw., w dobrym punkcie, 058/531 -31-08 DOM SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 LODÓWKA Amica, 2 lata gwarancji, wys. 122 cm, stan bdb, 686-51-94 LODÓWKA Amica, na gwarancji, wys. 85 cm, chodnik pluszowy, 20 m, 684-03-58 ■ USŁUGI RÓŻNE Dziennik Chojnicki 15 ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 BIURO Rachunkowe -księga przychodów i rozchodów, ryczałt, Vat, ZUS, rozliczenia roczne. 694-00-19 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17 DŁUGOTERMINOWE kredyty 1000- 30.000,- bez poręczycieli z ubezpieczeniem na życie kredytobiorcy, 0605/348-901 HYDRAULICZNE! Gazowe. Grzewcze. 672-62-64, 0601/677-964 KOREPETYCJE studentka, język angielski, dojazd do ucznia, cena 15 zł za godzinę zegarową, 686-45-63, 604/780-750 KSIĘGOWO- podatkowa pełna obsługa firm- różne formy współpracy, Sitno 694-36-36, 0607/275-237 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16, 0601/69-18-50 WIDEOFILMOWANIE cy- frowe- wesela, studniówki, komunie, obróbka komputerowa, tel. 0501/314-167 MASZYNY ROLNICZE RÓŻNE KOŁA, opony ciągnikowe do uprawy międzyrzędowej, kultywator, pługi, 058/684-11-10 SIEWNIK nawozowy, zbożowy do buraków, opielacz, wał pierścieniowy, dmuchawę. 058/684-12-88 URSUS C- 360, Jan Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca RÓŻNE DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058)551-53-01, 0607-354-811 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 INTERNISTA cukrzyca, choroby płuc, (058)348-02-32 RÓŻNE SPRZEDAM APARAT Nikon Coolpix 880 3.34 MLN.PIXEL, zasilacz sieciowy gratis, 2900 zł, 022/617-86-97, 0602/732-247, e-mail: adria@super-media.pl. BALE brzozowe 5 cm grub., drzwi pokojowe „80" z dużym otworem szyby, prawe, nowe, 100 zł, 684-66-22 JAMNIKI szorstkowtose rodowodowe, (058)554-57-82 KLACZ jednoroczna, (0606)78-36-96 ŁADOWARKA do telefonu Nokia 3310, 3330, nowa, 30 zl, (0609)57-28-92 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30, 058/681-62-16 SAUNY fińskie, montaż, akcesoria, (052)346-27-53, 0602-122-376 SEGMENT- głęboki, duży i drzwiczki, do pieca kaflowego, (059)842-82-44 SILNIK 1,5 kW, ośka do kra-żagi na łożyskach, 300 zt/kpl., (0609)57-28-92 SKÓRY lisów rudych, garbowane, 686-46-27 SKRZYDŁA okienne, różne wymiary, cena 20 zł, oszklone, pomalowane. 058/684-73-63 po 18, 0603-748-535 SPRĘŻARKA 3-ttokowa, silnik 5,5 kW na wózku, od roz-drabniacza, (0600)58-27-22 STOLIK rtv, pod telewizor, wideo, metalowy, czarny, 119 zł. 058/684-73-63 po 18, 0603-748-535 TELEFONY komórkowe, no we, wszytskie modele + Sie mens S40 - 600 zł + Nokić 6250 - 650 zł, (0691)28-57 11 WALKMAN CD Sony D E 221, nowy,tanio, 058/672 49-35 węgiel brunatny w zestawie 6 ton, 150 zł/t, powiat chojnicki, pozostały rejon do uzgodnienia, (052)398-70-24, (0604)20-56-32 WÓZEK dziecięcy głęboki spacerówkę, cena 270 zł 058/681-45-13 YORK Shine Terier- szcze nięta z rodowodem, pc Championie, 1500 zł 058/672-47-02 ZMYWARKĘ, cena 500 zł Tel. 058/681-46-13 po 16 KUPIĘ PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79 PIECYK gazowy grzewczy na 11 kg butlę, tanio, 686-74-15 PUDELKI miniaturowe, 300 zł, 058/672-76-14 ROBOT ogrodowy spalinowy wraz z blebogryzarką i radłem, (0607)70-34-65 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-0Z-07 MASZYNY stolarskie 0602-459-611 PIANINA kupujemy! Gdańsk 341-52-40 ZIEMNIAKI jadalne i ciągnik C-330 lub C-360. Tel. 058/684-32-92 d KREDYT 10 lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI •jdok,3,5%r(icznie ŚWIĄTECZNE BliDOWl.ANE WYPŁATA KREDYTÓW 5 DNI 5000 RATA ok, 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK 761 93 U, 556 74 64,76193 26, * 52® 26 32,8501 352 529 ? GDYNIA M W », 76188 33,6» IM 03, 0607 339286 MALBORK <«S5) 272 39 0583 386 853 CAŁODOBOWO 06G8 6«3 454.0581 352 529, 8687 339 286 e-mail: ogłaszaj się! PUCH zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Dramy 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Sterowej^ 17/6. tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. firnowa 3d, tel, (059) 840-32-42 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kośderzyna, ul. Długa 31 wrzuć Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058)300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* R-11917/B//5 Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ZASADY GŁOSOWANIA W plebiscycie może wziąć udział każdy z Czytelników „Dziennika Bałtyckiego". Wystarczy wypełnić zamieszczony poniżej kupon i dostarczyć go do siedziby „Dziennika" w Chojnicach. Głosować można na sportowców, których wymieniamy poniżej. Każdy z Państwa może również przysłać do naszej redakcji nieograniczoną ilość kuponów. Sportowiec, którego umieścicie Państwo na pierwszym miejscu otrzyma 5 pkt, na drugim 3, na trzecim 1. Na najpopularniejszych sportowców czekają puchary, które wręczymy na balu starostwa powiatowego. Natomiast Czytelnicy, którzy zdecydują się oddać swój głos, wezmą udział w losowaniu atrakcyjnych nagród - telewizora, sprzętu sportowego ufundowanego przez Dom Towarowy Libera oraz gadżetów „Dziennika". (Mroz) Kandydaci BOJERY: Andrzej Dalecki, Aldona Lewandowska (LKS Charzykowy) BOKS: Jakub Łuczak/Jakub Rychert (OSiR Chojnice) BRYDŻ: Andrzej Pilarski (ĆhTB) LEKKOATLETYKA: Agnieszka Dorawa, Barbara Łącka (Chojniczanka), Ewa Dudojc, Zbigniew Wiśniewski (Florian Ogrol), Błażej Krygowski PIŁKA NOŻNA: Andrzej Borowski, Patryk Buława, Jacek Tobolski (Chojniczanka), Bogumił Pliszka (Borowiak), Damian Trzebiński (Kolejarz Temis) PIŁKA RĘCZNA: Eugeniusz Zakrzewski (OSiR Toha) RADIOORIENTACJA: Konrad Kuczkowski, Aleksandra Włodarczyk (WKS Chojnice) ŻEGLARSTWO: Karol Jączkowski, Karol Porożyński, Przemysław Struś (ChKŻ), Magdalena Rolbiecka (LKS) Wypetnione kupony należy dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Chojnicach przy ul. Stary Rynek 2 lub w Czersku, przy ul. Kościuszki 21. Uwaga! Ważny jest wyłącznie głos oddany na oryginalnym kuponie z „Dziennika Chojnickiego". Bliższych informacji udzielamy pod numerem tel. 397-96-22. Chojnicki PLEBISCYT MA SPORTOWCA ROKU 2001 W POWIECIE CHOJNICKIM Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. p0(jpjs REKLAMA Plebiscyt na sportowca powiatu Weterani gonią ■ Młodzież na czele II Florianie coraz bliżej ■ Kołak typuje pitkarzy Trwa nasz plebiscyt na najpopularniejszego sportowca powiatu chojnickiego. Otrzymujemy od Państwa coraz więcej kuponów z nazwiskami kandydatów Reprezentanci prowadzą W czołówce od poprzedniego tygodnia niewiele się zmieniło. Nadal prowadzi piłkarz Kolejarza Temisu Chojnice, Damian Trzebiński, za nim jest Karol Jączkowski z ChKŻ. Obaj młodzi sportowcy to reprezentanci Polski, obaj też swe największe sukcesy odnieśli w tym roku. Damian wywalczył pewne miejsce w składzie kadry narodowej U-17. Karol, żeglujący w klasie Opty-mist również został etatowym reprezentantem Polski, oprócz tego zdobył mistrzostwo naszego kraju. Lekkoatleci atakują Ciekawie w naszym plebiscycie zrobiło się na dalszych miejscach. Sporo głosów otrzymali biegacze Floriana Ogrolu: Zbigniew Wiśniewski i Ewa Dudojc. Dało im to awans na trzecie i czwarte miejsce. Zbigniew Wiśniewski, kierownik sekcji biegowej Florian Ogrol, to postać znana, nie tylko w Chojnicach. Od lat zdobywa medale, również mistrzostw Polski, w kategorii weteranów. W tym roku zdobył złoty krążek mistrzostw Polski. Ewa Dudojc to natomiast „odkrycie" tego roku. W kategorii weteranów pani Ewa wybiegała dwa srebrne medale. Na dalszych miejscach Różnice pomiędzy zawodnikami z pierwszej Ewa Dudojc i Zbigniew Wiśniewski (otrzymują wyróżnienia z rąk Andrzeja Górnowi- M cza, prezesa Kolejarza Chojnice) awansowali na trzecie i czwarte miejsce. Fot. Tomasz Mrożek czwórki są już spore. Ciasno jest natomiast na dalszych pozycjach. Na piąte miejsce w plebiscycie spadł drugi z reprezentantów Polski w piłce nożnej, Patryk Buława. Szóste miejsce zajmuje Aldona Lewandowska, wice-mistrzyni Europy w bojerach i triumfatorka naszego plebiscytu przed dwoma laty. Na następnych dwóch znajdują się lekkoatleci: Bła- żej Krygowski z Brus, brązowy medalista mistrzostw Europy osób niewidomych i słabo widzących oraz Agnieszka Dorawa z Chojni-czanki. Agnieszka dwukrotnie wygrywała nasz plebiscyt w kategorii sportowców szkolnych. Nagrody czekają Zapraszamy Państwa do naszej zabawy. Obok pre- zentujemy listę kandydatów, poniżej zasady plebiscytu. Na tych, którzy zdecydują się na udział w plebiscycie czekają atrakcyjne nagrody - sprzęt sportowy markowych firm, fundowany przez Dom Towarowy Libera oraz gadżety „Dziennika". Główną nagrodą będzie telewizor. (Mroz) 1. Damian Trzebiński (Kolejarz Temis) 415 2. Karol Jączkowski (ChKŻ) 186 3. Zbigniew Wiśniewski (Florian Ogrol) 108 4. Ewa Dudojc (Florian Ogrol) 61 5. Patryk Buława (Chojniczanka) 42 6. Aldona Lewandowska (LKS) 35 7. Błażej Krygowski 24 8. Agnieszka Dorawa (Chojniczanka) 22 9. Andrzej Borowski (Chojniczanka) 14 10. Bogumił Pliszka (Borowiak) 9 10. Jakub Rychert (OSiR) 9 Józef Mak Prezes Chojniczanki Chojnice - Każdy patrzy na kwestię kandydatów subiektywnie. Wynika to bądź z przynależności do jakiegoś klubu czy stowarzyszenia lub sympatii do konkretnej dyscypliny. Jako reprezentant Chojniczańki, od lat związany z piłką nożną cieszyłbym się, gdyby w czołówce najpopularniejszych sportowców znaleźli się piłkarze trzecioli-gowej Chojniczańki: Andrzej Borowski, król strzelców IV ligi, Jacek Tobolski, podpora drużyny, Patryk Buława, rozwijająca się gwiazda futbolu młodzieżowego, reprezentant kadry narodowej U-17. Z całym szacunkiem patrzę na złotych medalistów w innych dyscyplinach sportu. Tutaj wyrazy uznania złożyłbym Zbigniewowi Wiśniewskiemu z Floriana, Andrzejowi Doleckiemu z LKS i Karolowi Jączkowskiemu z ChKŻ. _ dla 89-604 CHOJNICE, ul. Kościerska 8 tel. (052) 3977567 tel. dom. (052) 3977541 R.14<35/Amu HURTOWNIA STANISŁAW WARMBIER FARBY, LAKIERY KLEJ ATLAS SYSTEM DO DOCIEPLEŃ SILIKON - PIANKI STYROPIAN 89-604 CHOJNICE, ul. Kościerska 8 tel. (052) 3977567 tel. dom. (052) 3977541 R.14<35/Amu im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 3 m-ce 11,5% 6 m-cy 11,8% 9 m-cy 11,5% 12 m-cy 11,5% f herpośredn i o u Ciebie n domu/ Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 9,90 zł 2037442/A/949 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte