Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża CHOJNICE Niebieski pokój W Komendzie Powiatowej Policji otwarto we wtorek „niebieski pokój". Będą tam przede wszystkim przesłuchiwane dzieci poszkodowane w różnych sytuacjach. W razie potrzeby można tam będzie również spotkać się z dzielnicowym. CHOJNICE poczciwy wartburg 8 Feliks Palmowski z Chojnic jest właścicielem wartburga 1000 T312/1 z 1966 roku. Piękna sylwetka, bezawaryjność, profilowane błotniki, okrągłe lampy i zegary, to tylko niektóre zalety auta. Obecnie samochód służy państwu Palmowskim już tylko po to, żeby dojechać do miasta. POWIAT CHOJNICKI liasze kioskarki Prezentujemy laureatki konkursu Liga Kioskarzy, organizowanego przez „Dziennik Bałtycki". Laureatkami z naszego terenu. Dziennik Chojnicki Czersk nr 5/177 piątek 1 lutego 2002 r. www.naszemiasto.p www.gratka.pl CHOJNICE BRUSY CZERSK KONARZYNY REKLAMA W?M Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Meehliński Pałubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (OS8) 681 04 33 SZYBY zespolone bezpieczne ontywłemnninwe SZLIFOWANIE szklą i luster USŁUGI SZKLARSKIE Z-1281/C/1 Chojnice. Prokuratura prowadzi śledztwo CZY HANDLUJĄ ZWŁOKAMI Właściciel chojnickiego zakładu pogrzebowego odpiera zarzuty. Fot. Maria Sowislo Pracownik chojnickiego szpitala powiadomił Prokuraturę Rejonową o przekazywaniu przez pracowników SP ZOZ informacji na temat osób zmarłych i ich najbliższych. Zdaniem powiadamiającego, fałszowano tam także upoważnienia do załatwienia spraw pochówku. Jest to na razie pierwsze w województwie pomorskim doniesienie o handlu zwłokami w szpitalach. Dwa zakłady — Wszczęliśmy śledztwo w sprawie fałszowania dokumentów, ponieważ nie jest to zgodne z ustawą o ochronie danych osobowych - mówi Mieczysław Brankę, prokurator rejonowy w Chojnicach. W Chojnicach działają dwa zakłady pogrzebowe, przy parafii pw. Matki Bożej Królowej Polski oraz Tadeusza Porożyń-skiego. Pierwszy z nich został powołany specjalnie dla najuboższych mieszkańców. Wła- ściciel drugiego natomiast, dzierżawi od chojnickiego szpitala część prosektorium, w którym znajduje się mała kapliczka. Zgodnie z umową, zwłoki ze szpitala do chłodni są nieodpłatnie przewożone przez pracowników zakładu pogrzebowego. - Doniesienie do prokuratury jest pomówieniem - mówi Tadeusz Porożyński, właściciel zakładu pogrzebowego w Chojnicach. - Moi pracownicy sumiennie wykonują swoją pracę. Czytelnicy mówią Tymczasem po ukazaniu się w prasie informacji na ten temat, w naszej redakcji rozdzwoniły się telefony. - Kilka lat temu zmarła w szpitalu moja mama. O tym fakcie powiadomił mnie pracownik tej placówki dzwoniąc do mnie do pracy - opowiada mieszkanka Chojnic, która prosi o zachowanie anonimowości. -Kiedy odkładałam słuchawkę, pod budynek w którym pracuję, podjechał samochodem pracownik zakładu pogrzebowego. który zdążył już w tym czasie zabrać moją córkę z domu. Musiał więc wiedzieć o śmierci mojej mamy wcześniej niż ja. Jest regulamin W chojnickim szpitalu istnieje regulamin postępowania personelu w razie śmierci pacjenta. Mówi on m.in. o tym, że osoba zmarła w ciągu dwóch godzin jest przygotowywana na oddziale do transportu. Przewożona jest anonimowo, posiadając jedynie numerek z księgi głównej szpitala. Personalia osoby zmarłej poznaje więc dopiero pracownik prosektorium szpitalnego. Sprawa przekazywania informacji o osobach zmarłych i ich najbliższych zostanie wyjaśniona przez chojnicką prokuraturę. - Pierwsze przesłuchania w sprawie fałszowania dokumentów odbyły się w czwartek -mówi Brankę. - Niewykluczone jednak, że w ich wyniku do tego śledztwa dojdą nowe fakty, o których wcześniej nie wiedzieliśmy. (ms) Już w sobotę 2 lutego w magazynie Weekend • Na co w ferie do kina - repertuar kin dla najmłodszych • Historia człowieka, który zdobywał najwyższe szczyty i głębie oceanów PLEBISCYT Damian laureatem Damian Trzebiński, młody piłkarz Kolejarza Temi-su Chojnice został laureatem trzeciej edycji naszego plebiscytu na najpopularniejszego sportowca powiatu chojnickiego. Damian uzyskał największe uznanie w oczach Czytelników „Dziennika Chojnickiego". Dwa następne miejsca zajęli piłkarze Choj-niczanki: Patryk Buława i Damian Trzebiński. Nagrody dla pierwszej trójki wręczymy dzisiaj na balu Starostwa Powiatowego. Nagrody czekają również na Czytelników, którzy wzięli udział w naszej zabawie. Wśród nich rozlosujemy nagrodę główną - telewizor, sprzęt sportowy ufundowany przez Dom Towarowy Libera oraz gadżety „Dziennika". (Mroz) PRENUMERATA Prenumerata to najwygodniejsza i najbardziej oszczędna forma kupowania gazet. Poza tym mamy dla naszych prenumeratorów konkursy z cennymi nagrodami. Karta klubu prenumeratora upoważnia do zniżek w sklepach i zakładach usługowych. Pierwszy prenumerator „Dziennika" który zadzwoni dzisiaj w godz. 12-13 do redakcji w Chojnicach pod nr tel. 3979621 otrzyma od nas zniżkowy karnet na si- , łownię w człuchowskim OSiR. (ola) piątek 1 lutego 2002 r. wybrzeża Dziennik Chojnicki Opinie www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Potrzebna akcja. Bardzo podoba mi się prowadzona na łamach „Dziennika Bałtyckiego" akcja dotycząca dziur na drodze. Mam nadzieję, że dzięki niej stan kaszubskich dróg chociaż trochę się poprawi. Dotąd dużo czasu musiało upłynąć zanim podjęto się naprawy jakiegoś odcinka drogi. Sądzę, że wspólne działania mieszkańców zmienia tę sytuację. Henryk G. z Chojnic ■ Podpis nie wystarczy. Od pięciu lat jestem bezrobotna, Wcześniej pracowałam na stanowisku referenta oraz byłam bibliotekarką. Co miesiąc stawiam się w Urzędzie Pracy i podpisuję listę. Mam świadomość tego, że samo podpisywanie listy nie gwarantuje powodzenia podczas szukania pracy. W ciągu najbliższych dni zamierzam intensywnie szukać pracy, chodząc do firm i przedsiębiorców. Jeśli nie będzie dla mnie wakatu, zostawię swój życiorys. Może się odezwą. Maria Stefańska z Chojnic - Tyle ton produktów żywnościowych pozyskali pracownicy i wolontariusze Chojnickiego Banku Żywności od 1 września ub.r. do końca 2001 roku. JEST PRACA Oferty pracy, jakimi dysponował Powiatowy Urząd Pracy w Chojnicach w dniu 28.02.01. sprzedawca - wykształcenie zawodowe, średnie, kasy fiskalne, minimum sanitarne sprzedawca - wykształcenie zawodowe, kasy fiskalne, miła aparycja kelner - wykształcenie gastronomiczne, kasy fiskalne, minimum sanitarne przedstawiciel handlowy -wykształcenie średnie, własny samochód i telefon, praca na własny rachunek specjalista ds. sprzedaży -wykształcenie średnie, obsługa komputera, operatywność, umiejętność podejmowania samodzielnych decyzji ślusarz-spawacz - wykształcenie zawodowe, staż pracy murarz - wykształcenie zawodowe, staż pracy Praca w Niemczech pracownicy kuchni, restauracji, housekepingu, recepcji i sieci gastronomicznej rolnik ogrodnik pielęgniarka (ola) Gość „Dziennika Chojnickiego" Propagują kulturę kaszubską Rozmowa z Władysławem Czarnowskim, prezesem bruskiego Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. - Jak oceni pan ostatnie półrocze działalności Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Brusach? - W okresie od 27 czerwca do 31 grudnia 2001 roku członkowie oddziału zrzeszenia w Brusach brali udział w imprezach, które miały na celu propagowanie kultury kaszubskiej. Były to np. IV Zjazd Społeczności Kaszub w Wejherowie i przejazd pociągiem Trans-casubia. Współorganizowaliśmy również Zjazd Rodu Czarnowskich oraz braliśmy udział w II Konkursie Poegi Kaszubskiej, który odbył się w Kaszubskim Liceum Ogólnokształcącym w Brusach. Udało się nam również reaktywować czasopismo Zabory którego nadrzędnym celem jest propagowanie i popularyzowanie wszelkich działań, zmierzających do konsolidacji miejscowego społeczeństwa. - Na zebraniu członków zrzeszenia, które odbyło się w niedzielę, zaprezentowano książkę Elżbiety i Eugeniusza Piyczkowskich. Jak ocenia pan włdad tej publikacji w przybliżenie kultury kaszubskiej? - Książka nosi tytuł „Me-sli dzecka". Jest to zbiór 180 wierszy napisanych w języku kaszubskim przez 29 autorów ludowych, zarówno współczesnych jak i tworzących w okresie powojennym. Publikacja zawiera także notatki biograficzne o poetach. Całość jest przepięknie ilustrowana. Moim zdaniem, książka może okazać się pomocna dla nauczycieli przygotowujących młodzież i dzieci do konkursu Rodna Mowa, który jest organizowany przez Młodzieżowy Dom Kultury w Brusach. -Jakie zadania dla członków zrzeszenia są prioiyte-towe w tym roku? - Na ostatnim zebraniu Zarząd Oddziału został upoważniony do podjęcia działań, mających na celu uzy- Fot. Maria Sowisio skanie osobowości prawnej. Pozwoli to nam na pozyskiwanie środków od różnych fundacji. W tym roku chcemy również dążyć do uzyskania zgody Zarządu Głównego na ufundowanie sztandaru oddziału w Brusach. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, w tym roku będzie już projekt. Członkowie podjęli także uchwałę w sprawie budowy Muzeum Kaszubskiego w Brusach Jaglie. Rozmawiała Maria Sowisło Więcej o budowie Muzeum Kaszubskiego na str. 11 Postać tygodnia Najlepszy dzielnicowy dzisław de Rosier zajął pierwsze miejsce w konkursie na najbardziej wyróżniającego się dzielnicowego Komendy Powiatowej Policji w Chojnicach. Konkurs został ogłoszony przez Komendę Wojewódzką Policji w Gdańsku. Drugie miejsce spośród dzielnicowych KPP w Chojnicach zajął Grzegorz Maty-szewski z rewiru w Charzy-kowach, natomiast trzecie Marek Zblewski z rewiru w Brusach. Finaliści z powiatu będą konkurować ze swoimi kolegami na szczeblu wojewódzkim. Zdzisław de Rosier od 12 lat pracuje w chojnickiej komendzie jako dzielnicowy. Od trzech lat sprawuje opiekę nad mieszkańcami centrum naszego miasta. W swojej pracy kieruje się głównie intuicją. Jak mówi, musi być również trochę psychologiem. Dobrą współpracę z mieszkańcami osiąga dzięki doświadczeniu. Pomocne w tym okazują się spotkania organizowane przez samorządy osie- Zdzisław de Rosier dlowe. W wolnym czasie pan Zdzisław lubi wypoczywać na łonie natury Jego marzeniem życia jest wyjazd na dłuższe wakacje do Australii lub Nowej Zelandii. W związku z tym, że zakwalifikował się do eliminacji na szczeblu wojewódzkim, Janusz Gierszewski, komendant KPP w Chojnicach rozpatrzy wniosek o wyróżnienie go nagrodą pieniężną. Dotyczy to także Fot. Maria Sowisio pana Marka i pana Grzegorza. (ms) Rodzina Pan Zdzisław jest szczęśliwym mężem pani Teresy. Mają dwoje dzieci: ośmioletniego syna Marka oraz jedenastoletnią córkę Annę. Państwo de Rosier mieszkają w Chojnicach. Pan Zdzisław jest również członkiem nieetatowego zespołu minersko-pirotechniczne-go przy KPP w Chojnicach. CYTAT TYGODNIA Ratuszowy zwierzyniec - W mediach panie Andrzeju kreuje się pan na owieczkę, zaś mnie jako wilka - w taki sposób burmistrz Chojnic, Arseniusz Finster, zwrócił się do Andrzeja Miehlke, radnego z klubu ZChN podczas poniedziałkowej sesji Rady Miejskiej w Chojnicach. - Jeśli pan będzie wilkiem, to uprzejmie informuję, że ja będę niedźwiedziem. PODPATRZONE Na narty wodne W ciągu zaledwie kilku dni zniknęła pierzynka śniegu pokrywająca całe Chojnice. To właśnie przez nią kierowcy mieli liczne kłopoty. Najbardziej jednak cieszyły się dzieci, które zimowym szaleństwom oddawały się bez opamiętania. Teraz kiedy termometry pokazują kilka stopni powyżej zera, małe oczko wodne w chojnickim Parku Tysiąclecia powiększyło się o co najmniej dwa razy. Dzieci zamiast zjeżdżać na nartach z okolicznych górek, mogą przyjść do parku popuszczać na wodzie statki lub... pojeździć na nartach wodnych. (ms) Fot. Maria Sowisio KTO JEST KIM Imię i nazwisko: Andrzej Jan Gór-nowicz Urodzony: 08.12.1955 Miejsce zamieszkania: od 35 lat w Chojnicach Stan cywilny: od 24 lat żonaty Rodzina: żona Krystyna, Karol 23 lata, Kinga 21 lat, Katarzyna 20 lat, Sara 13 lat, Aron 8 lat Zawód: wyuczony - inżynier pożarnictwa, wykonywany - naczelnik sekcji utrzymania infrastruktury technicznej w PKP Cargo Wykształcenie: wyższe techniczne, ukończyłem Szkołę Główną Służby Pożarniczej w Warszawie Pełnione funkcje: od 14 lat prezes Chojnickiego Klubu Sportowego Kolejarz w Chojnicach oraz radny Rady Miejskiej w Chojnicach, przewodniczący Rady Nadzorczej Fundacji dla Zdrowia, sportowiec, biegacz, organizator imprez masowych popularyzujących zdrowy styl życia Cechy charakteru: uczciwość, szeroko pojęta wierność Wady: poprzez swoją działalność społeczną poświęciłem zbyt mało czasu rodzinie Zalety: przebaczam i staram się nie być mściwym, zawsze interesowało mnie dobro Marzenia: typowo pozaziemskie - zbawienie Hobby: sport i kultura (ms) REDAKCJA CZERSK/CHOJNICE Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego' ChOJtllCkl ISSN 1506/5499 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" CZERSK, ul. Kościuszki 21,1 Werownk Chojnice: Robert Ważyński CHOJNICE, ul. Stary Rynek 2, tel.(052) 39-79-621,39-79-622 Korespondent Czersk: Anna Klaman Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 3003-300 REKLAMA Gdańsk, Tar tel. (058) 300-32-60, lax 300-32-66, 300-32-10 tax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) ..1.(058)660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro tel. (058) 622-74-79 tel./fax (052) 397-96-20. ul. Stary Rynek 2, tel. 39-79-621,39-79-622 POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Aktualność wybrzeża piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Chojnicki Chojnice. Otwarcie pokoju dla ofiar przemocy Niebieski znaczy bezpieczny ■ Z myślą o najmłodszych ■ Oddali do użytku ■ Nie tylko ofiary roczyste otwarcie „niebieskiego pokoju" w Komendzie Powiatowej Policji w Chojnicach odbyło się we wtorek. Pomieszczenie o wymiarach 5,20 m na 1,9 m znajduje się na parterze komendy Tutaj trafią dzieci, będące świadkami lub ofiarami przestępstw. - Wybraliśmy właśnie to pomieszczenie na „niebieski pokój, ponieważ w ten sposób unikniemy zbędnego li czasami stresującego chodzenia po komendzie - mówi Janusz Gierszewski, komendant Powiatowej Komendy Policji w Chojnicach. Ściany pomieszczenia pomalowane są na kolor błękitny W oknie wiszą żółte żaluzje pionowe. Ciepłą atmosferę wprowadzają rów- nież meble w kolorze jasno -brązowym. W wytworzeniu domowej atmosfery pomogły także pluszowe maskotki, które sympatycznie uśmiechają się siedząc na półkach. Są tam też bloki, kredki, plastelina, klocki, czyli wszystko to, co interesuje dzieci. - Niebieski pokój ma być miejscem, gdzie będzie można wprowadzić ciepły nastrój, wyciszyć się i zapewnić poczucie intymności stwierdza komendant policji. Pieniądze na urządzenie pomieszczenia pochodzą z wolnych datków mieszkańców powiatu i właścicieli firmy, działających na naszym terenie. Do tego właśnie celu w Starostwie Powiatowym w Chojnicach zostało otworzone specjalne Na zdjęciu Marek Buza, wicestarosta chojnicki. "Nie tylko ofiary Sylwia Neubauer oficer prasowy KPP w Chojnicach - Niebieski pokój został przygotowany przede wszystkim z myślą o dzieciach, które z różnych przyczyn trafiły do na-Fot. Justyna Myszka szej komendy. Został urządzony w taki sposób, żeby przypominał chociaż w niewielkim stopniu pokój dziecięcy, który kojarzy nam się bezpośrednio z bezpieczeństwem. Pomieszczenie będziemy także wykorzystywać do rozmów z ofiarami przemocy, a także do przesłuchań. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, mieszkańcy będą mogli w nim również porozmawiać na osobności ze swoim dzielnicowym. Czasami bowiem wstydzimy się rozmawiać o sprawach prywatnych, intymnych w obecności trzeciej osoby. konto pn. „Bezpieczny Powiat". Za zebrane pieniądze komenda kupiła m.in. szafki, biurko, krzesła, komputer, stoły dla dorosłych i maluchów - Chcemy podziękować wszystkim darczyńcom za wyrozumiałość - mówi Sylwia Neubauer, oficer prasowy KPP w Chojnicach. Pomoc ofiarom przemocy rozpoczęła się w naszym Fot. Maria Sowislo kraju od numeru telefonu zwanego popularnie niebieską linią. Potem policja wprowadziła niebieskie karty, czyli zgłoszenie o przemocy. Jedna z kartek zatytułowana jest „Prośba o pomoc". Obecnie wszystkie działania związane z przeciwdziałaniem przemocy, posiadają w nazwie słowo „niebieski". (ms) Statystyki Sprawy dotyczące przemocy w rodzinie w roku 2001 r interwencje policji - 271 stwierdzona przemoc -131 ofiary przemocy - 350, w tym 111 to dzieci i młodzież do 18 roku życia wykryto sprawców - 209 Powiat chojnicki. Składanie zeznań podatkowych Na razie bez tłoku , koło tysiąc osób zło-żyło dotąd roczne ze-w znania podatkowe. Większość z nich to osoby fizyczne. Urząd Skarbowy w Chojnicach szacuje liczbę swych podatników na 30 tysięcy. Na razie zatem rozliczyło się ich ok. 3 - 4 proc. Obecnie w Urzędzie Skarbowym nie ma tłoku. Podatników obsługuje tylko jedna osoba. Urzędnicy jednak za- REKLAMA pewniają, że poradzą sobie z dużą ilością osób. - Wzmożoną aktywność podatników przewidujemy w dwóch terminach - mówi Tadeusz Dalecki, naczelnik Urzędu Skarbowego w Chojnicach. - ZUS dostarczy w marcu zeznania emerytom i rencistom, będzie to duża grupa osób. Z tego powodu od 1 marca w urzędach miejskich w Czersku i Brusach zostaną uruchomione punkty zeznań podatkowych. W ten sposób uda się skrócić drogę podatników do przedstawicieli fiskusa i ulżyć urzędnikom skarbowym. Wielu spóźnialskich pojawi się też w drugiej połowie kwietnia. Urzędnicy skarbowi z zadowoleniem stwierdzają, że w zeznaniach jest coraz mniej błędów, które można zresztą poprawić przy składaniu PIT-ów. Czasami wspólnie rozliczający się małżonkowie zapominają o jednym z podpisów. Niekiedy pojawiają się nieporozumienia, szczególnie w przypadku jeśli dana osoba rozlicza się tylko z jednego źródła dochodu. - W takiej sytuacji podatnik powinien do 10 stycznia każdego roku powiadomić swój zakład pracy by go rozliczył - dodaje Dalecki. (ros) 40% CIEPŁA UCIEKA WAM PRZEZ WADUWE OKNA WYMIEŃ JE NATANIE OKNA PCV DOSKONAŁEJ JAKOŚCI UILGLAS RABATY!!! aluplast zooo tel. (058) 681-88-68 BIURA HANDLOWE: „VILGLAS" s.c. A Pilecki, L. Winłdas 83-331 Przyjaźń, Skrzeszewo Żukowskie 139 tel. 058 681-88-68. teł./fax 681-88-11 SIERAKOWICE ul. Lęborska 6A tel. 058 681 KARTUZY ul. Kościuszki 18 tel. 058 684-01-02 Gdzie sktadać? Zeznania podatkowe są przyjmowane w Urzędzie Skarbowym w Chojnicach przy ul. Młyńskiej 22 w pokoju nr 34 (wejście od podwórza) w poniedziałki i środy od godz. 8 do 17, we wtorki, czwartki i piątki od godz. 8 do 15. MINĄŁ TYDZIEŃ ŁĄG, gm. Czersk. Dwie miesz zostały oskarżone o nielegalny pobór wody z gminnej sieci wodociągowej na ■ o. :?ra cownicy Zakładu Usług Komunalnych w Czersku znaleźli w budynkach gospodarczych kobiet nieopomiarowane krany po odkręceniu których leciała woda. Oskarżone kobiety twierdzą, że wcześniej donosiły do ZUK o istnie- Nikt jednak się tym wówczas nie zainteresował. Oskarżone mieszkanki otrzymały rachunki na kwotę w wysokości 1,3 oraz 2,5 tys. zł. Kobiety odwołują się od tej decyzji. fbt Mtaia Swtsfc Fot. Maria Sowisło Pierwsze zwolnienia CHOJNICE. Zapowiedziana przez nowego współwłaściciela Miejskiego Zakładu Energetyki Cieplnej w Chojnicach restrukturyzacja zatrudnienia już się rozpoczęła. Na razie zwolnionych zostało dziewięć osób, z czego siedem skorzystało z możliwości otrzymania wcześniejszej emerytury, jeszcze na starych zasadach. Obecnie w chojnickim zakładzie pracuje 97 osób. Ostatecznie zatrudnienie znajdzie tam tylko ok. 50 pracowników. Niebezpieczne zgliszcza LEŚNO, gm. Brusy. Do dzisiaj nie uprzątnięto zgliszczy po pożarze jaki wybuchł w sierpniu ubiegłego roku w barze .Pod gruszą" w Leśnie. Mieszkańcy uważają, że rudera psuje wizerunek ich wioski oraz stanowi zagrożenie dla bawiących się tam dzieci. Jak się okazuję Urząd Gminy w Brusach wysłał w tej sprawie pismo do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego przy Starostwie Powiatowym w Chojnicach. - Jeśli właściciel baru nie stawi się na nasze kolejne wezwanie, będziemy mogli nałożyć na niego karę administracyjną za utrudnianie postępowania mówi Jerzy Kole, powiatowy inspektor ru budowlanego. Odparli zarzuty GOTELP, gm. Czersk. Komisja Oświaty Rady Miejskiej w Czersku uznała zarzuty rodziców wobec czerskiego gimnazjum za nieprawdziwe i krzywdzące. Rodzice, których dzieci muszą dojeżdżać do oddalonego o 9 km gimnazjum w Czersku domagają się utworzenia klasy gimnazjalnych w miejscowej podstawówce. W związku z tym napisali pismo do MEN. Jako dodatkowe argumenty podawali także przypadki nękania wiejskich dzieci przez ich miejskich rówieśników w czerskim gimnazjum. Decyzja zapadła w Gotelpiu nie będzie gimnazjum. Tańczyli i wygrywali CZERSK. Blisko 240 dzieci z ubogich czerskich rodzin bawiło się na balu karnawałowym, zorganizowanym przez Czerskie Forum Samorządowe oraz środowisko miejscowych kupców i rzemieślników. Oprócz tańców na balu nie zabrakło też rozmaitych konkursów Dzieciaki wygrywały pluszowe misie i inne zabawki. Najciekawszym przebraniem okazał się strój Sindabda i Cyganki. NAPISZ I WYGRAJ POMORZE. Siódrrtą edycję konkursu prozatorskiego im. Jana Drzeżdżo-na organizuje Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Do udziału w konkursie możne nadsyłać następujące prace: opowiadania lub eseje w języku kaszubskim o dowolnej tematyce bądź opowiadania lub eseje w języku polskim o tematyce kaszub-sko-pomorskiej. Niepublikowane wcześniej prace w wybranej kategorii należy nadsyłać do 30 kwietnia br. na dres: Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, ul. Zamkowa 2 a, 84-200 Wejherowo. Za zajęcie pierwszego miejsca organizatorzy przewidują nagrodę w wysokości 1400 zł, za drugie - 800 zł, zaś za zajęcie trzeciego miejsca - 600 zł. Dodatkowych informacji można zasięgnąć, dzwoniąc pod numery telefonów: (058) 672-25-66 i 672-29-56. Zakończenie konkursu i wręczenie nagród odbędzie się 25 maja w Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. (ola) 4 piątek 1 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki A Karnawał www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych IMPREZY ■ Bal Mestwina w Pelplinie. 2 lutego o godz. 20 w szkolnej sali gimnastycznej przy ul Sambora, 300 zł od pary. ■ Bal Sportowca w Tczewie. 2 lutego o godz. 20, w tczewskiej restauracji Stylowa - Non Stop przy ul. Mostowej, 120 zł od pary. Bilety można nabyć w restauracji Stylowa lub siedzibie klubu Unia w Pomorskiej Fabryce Drożdży przy ul. Za Dworcem 16 (bliższe informacje tamże pod nr. 532-40-10 w. 309) ■ Bal Sportu w Gniewie. 9 lutego na zamku w Gniewie, godz.20,200 zł od pary. Bilety można nabyć w Biurze Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie. Tel. kontaktowy 535-21-62 ■ Bal karnawałowy w Starogardzkim Centrum Kultury 1.02.2002 r„ godz. 20, koszt 50 zł od pary ■ Bal karnawałowy w Starogardzkim Centrum Kultury 8.02.2002 r„ godz. 20, koszt 50 zł od pary ■ Charytatywny bal karnawałowy w Starogardzkim Centrum Kultury 9.02.2002 r„ godz. 20, koszt 250 zł od pary ■ Piano-Club Bracka, ul. 12 Marca 197 w Wejherowie, 9 lutego, godz. 21, Taneczne Spotkania Brackie, wstęp 8 zł. ■ Restauracja Bliza w Hotelu Bliza, os. Przyjaźni 1 w Wejherowie, 9 lutego, godz. 21, karnawałowy dancing, wstęp 10 zł. ■ Lokal gastronomiczny Tawerna-Pacyfic, ul. 12 Marca 193 w Wejherowie, karnawałowa dyskoteka, 9 lutego, godz. 22, wstęp 10 zł. ■ Hotel Murat w Redzie, ul. Wejherowska 33, bal kapeluszowy, 9 lutego, godz. 21, wstęp 95 zł. REKLAMA „iOLTEX" Jan Jolanta Goti • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, teWax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (0530 362-91-53 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostaw do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. 10591 811 34 57, 811 34 78, fax (059ł 811 34 77 84-220 Str2ebiefino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom, 0601 997 611 83-334 Miechucino, k, Sierakowic tel 1058) 684 51 21 Ostatnia chwila na dobrą zabawę Karnawałowe szaleństwo trwa inął huczny sylwester, jednak wciąż mamy możliwość bawienia się na balach, wciąż karnawał trwa. 13 lutego jest środa popielcowa. 9 lutego możemy bawić się na ostatnim balu karnawałowym. We wtorek, 12 lutego ostatnie zabawy śledzikowe. Niemal wszystkie restauracje, zajazdy, remizy, czy szkoły udostępniały swoje lokale dla chętnych karna-' wałowych wrażeń. Była muzyka, tańce i wspólne śpiewy. Nie brakowało też innych atrakcji. - Bawiliśmy się w Złotej Jesieni w Kartuzach - mówi Justyna S. z Kartuz. - Było super. Wspaniały wystrój, wyśmienite jedzenie łącznie z pysznym pieczonym dzikiem. Mieliśmy też niespodzianki, nasze miejsca były ponumerowane, a numerki te później brały udział w loterii. Wygraną był telewizor, sprzęt AGD i inne ciekawe rzeczy To była zabawa niezapomniana. Grał też świetny zespół, co prawda składający się z dwóch miłych młodych ludzi, ale dobrze grający. Bawili nas wszelkimi przebojami, łącznie z kaszubskimi. Mam tylko wrażenie jakby grali za mało. Mieszkańcy powiatu kartuskiego bawią się nie tylko w lokalach. Młodzi lubią spotykać się na prywatkach. - Bawiliśmy się doskonale w remizie w Gowidlinie -wspomina Krzysztof K. z Le-man. - Sami organizowaliśmy sobie jedzenie i napoje, zorganizowaliśmy nagłośnienie do muzyki mechanicznej. Strażacy z Gowidli-na udostępnili nam remizę. Zabawa była doskonała, jest co wspominać. Do końca karnawału nie pozostało wiele czasu. Mimo to kartuskie lokale są gotowe do zorganizowania jeszcze zabawy. Chętne zakłady pracy, czy grupy osób wystarczy że trzy dni wcześniej się zgłoszą, ustalą menu, doko- Komplet gości Janusz Stankowiak kierownik administracyjny Starogardzkiego Centrum Kultury - Niestety imprezy karnawałowe nie cieszą się w tym roku tak wielkim za-rui. u. cm™* interesowaniem, jak w latach poprzednich. Jednak na organizowane przez nas bale mamy już komplet gości, co nas oczywiście bardzo cieszy. Tradycyjnie gra u nas zespół City Noise, być może też dlatego nasze bale mają swoich stałych bywalców, jest to bowiem zespół bardzo lubiany i sprawdzający się na tego typu imprezach. Tak bawiono się na prywatce w Łapalicach. Fot. Artur Socha nają ewentualnych wpłat i można się bawić. Na takie oferty na pewno czeka Sobótka w Ręboszewie czy Restauracja Kaszubska w Kartuzach. Restauracja Złota Jesień zaprasza jeszcze chętnych do wspólnej zabawy w piątek 8 lutego. Organizo- wany jest w tym dniu popularny „śledzik". Wstęp od osoby - 60 zł, zapewnione menu i napoje zimne. Grać będzie zespół Proton z Kartuz. Zabawa przewidziana jest od godz. 20 do 4 rano. Są jeszcze bilety. (u,za) Małe, ale udane Celina Miller kierownik Gminnego Ośrodka Kultury w Morzeszczynie - Ostatnio byłam na balu, który zresztą sama organizowałam. Jak każda kobieta marzę o balu, jakie przedstawiają w telewizji czy w prasie. Niestety takie zabawy zbyt drogie. Poza tym nie wiem, czy gdybym poszła na taki bal, spełniłby on moje oczekiwania. Może okazałoby się, że te organizowane są w naszej wsi, są wspanialsze niż te w wielkim świecie. Jedno jest pewne. Nasze bale, choć małe, zawsze się udają. Ludzie wspaniale się bawią a to chyba jest najważniejsze. Fot. A. Połomski Tłusty czwartek Bardzo słodka tradycja Jeśli nie stać Cię na bankowy przyjdź do NAS Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń? Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam. Splata rat do 10 lat' Wysokość raty ustala klient ■ Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych ii Zestawy 10.000 - 100.000 zł i Minimum formalności Przykładowe wysokości rat: 000 zł - tylko ^0 . zł/m-c 30.000 zł-tylko 319,00 zł/m-c zł - tylko 0: ^ zł/m-c GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 2037621 /A/1083 J tłusty czwartek (7 lutego) niekwestionowanym bohaterem dnia jest pączek -słodki, wypełniony marmoladą i oczywiście, bardzo tłusty. - Oferujemy tradycyjne pączki, z marmoladą, jabłkami, jagodami, adwokatem i serem - mówi Sabina Grzenkowicz z cukierni Sa-binka w Wejherowie.- Polane są lukrem ze skórką po- Faworki drożdżowe Produkty: 1 kg mąki, 10 dag drożdży, 2 jaja, 1i1/2 szklanki mleka, 1 kostka margaryny, 4 łyżki cukru, 1 cukier waniliowy, 2 łyżki spirytusu, olej do smażenia, szczypta soli, cukier puder Wykonanie: Mąkę przesiać do miski, dodać 2 cate jajka, 2 łyżki cukru. Z połowy podgrzanego mleka, 2 łyżek cukru, drożdży i 3 łyżek mąki zrobić roz-czyn. Odstawić w ciepłe miejsce do wyrośnięcia, po czym dodać do przesianej mąki i pozostałych składników, wymieszać dodając resztę ciepłego mleka i roztopiona letnią margarynę, na koniec dodać dwie łyżki spirytusu. Wyrobić gładkie ciasto i wstawić na około 1/2 godziny do lodówki, aż wyrośnie. Ciasto podzielić na cztery części. Każdą z części rozwałkować na grubość 3-4 mm i kroić w paski formując faworki. Smażyć na gorącym tłuszczu, posypać cukrem pudrem z cukrem waniliowym. marańczową lub posypane kokosem albo orzechami. Klientów nam tego dnia nigdy nie brakuje. Pączek w tłusty czwartek symbolizuje wszystko to, czego zaprzeczeniem jest post. Choć towarzyszy nam ciągle, wyjątkowość tego dnia sprawia, że smakuje inaczej niż zwykle. (IwR, Wiol) Pracownica wejherowskiej cukierni Wenta. Fot. Alicja Lesner Pączki domowe Produkty: 60 dkg mąki, 15 dkg cukru, 15 dkg masła, 6 jaj, 1/4 I mleka, 5 dkg drożdży, olejek rumowy, 20 dkg powideł, 10 dkg cukru pudru, 50 dkg tłuszczu do smażenia Wykonanie: Z 1/3 ilości mąki oraz drożdży i mleka sporządzić rozczyn. Gdy podrośnie dodać jaja, cukier, olejek, resztę mąki, stopione masło i dobrze wyrobić ciasto. Następnie wałkować na grubość 3 cm i wycinać szklanką lub foremką. Nakładać 0,5 łyżeczki powideł, zawinąć brzegi i formować kulki. Smażyć na gorącym tłuszczu, posypać cukrem pudrem. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej I Mity, wyrozumiały, 44 lata, pracujący, z mieszkaniem, niezależny finansowo pragnie poznać panią, która poważnie myśli o stałym związku i zamieszka pod moim dachem. sygn. 348 ■ Marek, 32 lata, kawaler bez zobowiązań, finansowo niezależny. Jestem romantykiem, zainteresowanym sportem, dobrą książką. Mam dość duże poczucie humoru. Poznam panią do 45 lat, niezależną finansowo i mieszkaniowo, tolerancyjną, nieszukającą przygód, która potrafi zrozumieć i wybaczyć. Dzieci mile widziane. Przebywam w ZK za drobny życiowy błąd. sygn. 349 ■ 29-latek pozna panią do 35 lat, która będzie prawdziwą przyjaciółką na dobre i złe. Jestem normalnym, wesołym facetem. Napisz, może pójdziemy na kawę. A co dalej! Czas pokaże. sygn. 350 ■ Jestem młodym mężczyzną o duszy romantyka, cierpiącego w samotności. Poznam kobietę w wieku od 18 do 35 lat. Ja sam mam 27 lat. Czekam na listy od kobiet, które poważnie myślą 0 życiu, a mimo to potrafią cieszyć się nawet w ciężkich chwilach, których, jak wiadomo, życie nam nie oszczędza. sygn. 351 ■ Izo z Gdańska, wiem, że lubisz spacery, uwielbiasz „Tristanię" oraz studiujesz w Sopocie. Chętnie odpowiedziałbym na twoje pytanie, czy odległość między Gdańskiem a Gdynią to duży problem, ale nie podałaś adresu. Pozdrawiam. Długowłosy blondyn, sygn. 352 ■ Jestem 21-letnim sympatycznym, dobrze zbudowanym, porządnym i bez nałogów, opiekuńczym, studiującym chłopakiem. Poznam wesołą, szczupłą i długowłosą 17-21-letnią dziewczynę (najlepiej z Trójmiasta). Nr telefonu przyspieszy kontakt. Nie zastanawiaj się, napisz do mnie. Krzysiek sygn. 353 ■ 32-letnia blondynka o dziewczęcym wyglądzie i promiennym uśmiechu, inteligentna i uczciwa obdarzy swoją przyjaźnią kogoś głęboko wierzącego, szczerego, bogatego wewnętrznie, kto byłby wsparciem duchowym i materialnym w trudnych chwilach. Moim marzeniem są studia - jestem uzdolniona artystycznie i wokalnie. Wiek bez znaczenia. sygn. 354 ■ Samotny wdowiec, emerytowany nauczyciel, lat 65,174 cm, katolik, niepalący, materialnie i mieszkaniowo niezależny, zamieszkały na Kaszubach w mieście powiatowym, o wszechstronnych zainteresowaniach, lubiący długie spacery, pozna odpowiednią panią (może być rozwiedziona). sygn. 355 ■ Może udało ci się obłaskawić samotność, a mimo to oczekujesz w swym życiu zmiany, to napisz. Czeka 28-letni kawaler, wysoki, średnie wykształcenie, bez zobowiązań i zgubnych nałogów, sygn. 356 ■ Zbyszek, mam 46 lat rozwiedziony, oczy zielone, wysoki, 184 cm wzrostu, średniej budowy ciała, raczej przystojny. Wiek pani bez znaczenia, chciałbym, aby była tolerancyjna, o dobrym sercu 1 oczywiście z domem. sygn. 357 ■ Jestem spokojnym 19-letnim Wodnikiem. Lubię przyrodę, długie spacery oraz dobrą muzykę. Cenię wzajemny szacunek miłość, przyjaźń i szczerość. Poznam miłą, kulturalną dziewczynę, sygn. 358 ■ Mam 19 lat i 177 cm. Jestem otwarta na każde znajomości. Należę do osób o dobrym sercu, które kochają zwierzęta. Lubię długie i romantyczne spacery, dobrą zabawę, sport i muzykę. Zdjęcia mile widziane, a numer tel. ułatwi kontakt. sygn. 359 ■ Wrażliwa, miła, samotna (przed 40), wysoka, (173 cm), zgrabna, pozna pana, który pomoże mi odzyskać wiarę w miłość, uczciwość, wierność i stworzyć trwały związek oparły na tych wartościach. sygn. 360 ■ 23-letni, bardzo atrakcyjny, wysoki mężczyzna o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna zmysłową, inteligentną, zgrabną, bardzo atrakcyjną dziewczynę w wieku 17-23 lat z okolic Elbląga, Tczewa, Malborka, Kwidzyna. Odpowiem na każdy list, sygn. 361 Jeśli jesteś samotn^ ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Marta Koć ■ lat 20 ■ wymiary 95-68-96 ■ wzrost 180 cm ■ studentka Gdańskiej Wyższej Szkoły Humanistycznej ■ wolny czas wypełnia sportem, muzyką, lekturą i podróżami DZIEWCZYNA MIESIĄCA tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na lamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę -wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. Anna Bień ■ lat 17 ■ wymiary 90-67-90 ■ wzrost 178 cm ■ uczennica II klasy VIII LO w Gdańsku ■ zainteresowania: fotografia, sport i muzyka Kocham życie - Do czego wykształconej kobiecie potrzebne są zgrabne nogi? - Żeby mocno stąpała po ziemi. Na jakim kierunku studiu- - Studiuję zarządzanie i marketing. - Jakimi słowy premiowałabyś więc samą siebie? - Silna osobowość. Człowiek twardo stąpający po ziemi. Zdecydowana. Kochająca życie. - Co to znaczy, że .kochasz tycie"? - Uwielbiam żyć, bywać między ludźmi, poznawać nowe miejsca. Uważam, że życie jest po to, aby jak najlepiej je przeżyć. - A co po studiach? - Teraz uczę się na trzyletnich studiach, potem będą studia uzupełniające i magiste- rium. Chciałabym również zdobyć międzynarodowy certyfikat, uprawniający do pracy w instytucjach marketingowych i biznesowych. Myślę też o wyjeździe za granicę. - Chciałabyś na stałe zamieszkać za granicą? - Jestem typem patriotki, silnie związanej z domem. Nie wyobrażam sobie, żeby wyjechać za granicę na stałe. Na jakiś czas jednak, chętnie. A najchętniej do Włoch. Podoba mi się temperament Włochów, którzy jak Polacy kochają życie. - Czego ci życzyć na najbliższych 15 lat? - Spełnienia marzeń, uśmiechu, pozytywnej energii w sobie, zdrowia i wszystkiego co najlepsze. (żk) - O czym maizy siedemnastolatka? - O szczęśliwej przyszłości. - Co skiywa się pod .szczęśliwą przyszłością"? - Chciałabym, żeby wszystko dobrze się układało. Marzę 0 studiach z zakresu psychologii, chciałabym podróżować 1 nie chorować. - Psycholog to niełatwa profesja. - Zawsze podobała mi się praca psychologa zajmującego się trudną młodzieżą. " - Marzenia nie obejmiyą założenia rodziny? - Nie. O tym jeszcze nie myślę. - Ile czasu dziennie poświęcasz nauce? - Poza zajęciami lekcyjnymi, 2-3 godziny - Co robisz po lekcjach? - Interesuję się fotografią. Uczęszczam do Domu Młodzieży na kółko fotograficzne. Robimy czarno-białe zdjęcia. Najczęściej portrety. Podczas spacerów chętnie fotografuję też przyrodę. - De czasu dziennie poświęcasz pielęgnowaniu urody? - Może półtorej godziny dziennie. - Jesteś kobietą, która nie wychodzi z domu bez makjja-żu? - Nie. Do szkoły na przykład nigdy się nie maluję. - Wiążesz przyszłość ze swpją urodą? - Zostać modelką to chyba marzenie niejednej nastolatki. Wiem jednak, że uroda przemija i nie jest dla mnie najważniejsza. (żk) 6 piątek 1 gromicznika 2002 r. Nr 5/350 www.naszemiasto. Ferie w Strzelnie REDA, STRZELNO. Rozpoczęły się zimowe ferie. Dzisiaj uczniowie kółka regionalnego z Redy odwiedzą Wiejski Dom Kultury w Strzelnie, gdzie od początku ferii na zajęciach i warsztatach spotykają się miejscowe dzieci. W ramach współpracy uczniowie będą mieli możliwość obcowania z językiem i kulturą kaszubską tych stron, wezmą udział w warsztatach poświęconych wyrobom z rogów i innych dziedzin sztuki ludowej. Wspólne poznanie dzieci i nauczycieli może przyczynić się do owocnej wymiany doświadczeń i zdobytej wiedzy na temat małej kaszubskiej ojczyzny. Takie zapotrzebowanie występuje zwłaszcza w Redzie, mieście złożonym z trzech dawnych wsi kaszubskich. Obecnie jednak Redę zamieszkują w większości nie-Kaszubi. „Legendy Ziemi Kościerskiej" GDYNIA. Wydawnictwo Region z Gdyni wydaje serię publikacji zawierających legendy z kaszubskich i kociewskich ziem. Znane są takie tytuły jak: „Legendy kaszubskie", „Legendy rybackie", czy „Legendy Ziemi Kartuskiej". Niedawno ukazały się „Legendy Ziemi Kościerskiej", które wybrał, przetłumaczył z języka niemieckiego i opracował Roman Apolinary Regliń-ski z Kartuz. W książce zamieszczono 32 legendy które - jak pisze autor opracowania - w większości były spisane przez różnych autorów na podstawie ustnych relacji miesz* kańców ziemi kościerskiej. Część z nich ma rodowód kaszubski, zaś inne stanowią wspólny dorobek duchowy wielu narodów które w przeszłości zamieszkiwały ziemię kościerską. Przetłumaczone legendy kościerskie mówią o historii tej ziemi, o pięknie jej krajobrazu, znajdujących się tu pomnikach przyrody (osobliwych gła- tcpTO nic), zatopionych kościołach, dzwonach i skarbach, o duszach pokutujących, czy też o początkach i herbie Kościerzyny Zamierzeniem wydawcy i autora było, aby zebrane a szczególnie młodzieży szkolnej, w poznaniu jej uroków i zalet oraz umiłowaniu ziemi przodków Kaszebskó kólada Na pasterka Nekó wasąg, nekó wasąg, Na pasterka we dwa konie, Żebe Dzeckii oddać póklón - Róczą snóżo kóscła zwóne. Narodzył sa kol óslątka, W kiinikii, wescelonym sana. Temu ledze bieżą z wsządka, be miec w sercach swegó Pana. Jadą drogą, wiater gwiżdże, sniega priszcze na dwie stronę, cemno wszadze, leno gwjózde dają łetcze widu płome. Christus chcółbe, żebe me z nim Drogą szle prówdzewi wiarę, Serca swoje dele bieżnym, Wcyg 6 desza miele stara. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Brusy. Aktywny part Ochrona kulturowego dziedzictwa ■ Ważne uchwały ■ Nauka języka ■ Muzeum Kaszubskie w Jagliach szenia skiego alekosiężne uchwały podjęto 27 stycznia br. na walnym zebraniu Oddziału Zrze-Kaszubsko-Pomor-w Brusach. Jedną z nich jest decyzja o podjęciu budowy Muzeum Kaszubskiego w Brusach Jagliach, na posesji znanego rzeźbiarza ludowego, Józefa Chełmowskiego. Pierwszą część zebrania bruskiego partu zdominowały sprawozdania i dyskusja nad nimi. Zarząd, pod przewodnictwem Władysława Czarnowskiego, działa zaledwie od czerwca ubiegłego roku po wielu latach pasywności. W tym czasie członkowie partu brali aktywny udział w wielu przedsięwzięciach na rzecz regionu, między innymi współorganizowali zjazd rodu Czarnowskich oraz bardzo aktywnie zaprezentowali się na kaszubskich zjazdach w Gdyni i Wejherowie. Działania te docenili członkowie oddziału, jednomyślnie udzielając absolutorium zarządowi. Pierwsza uchwała dotyczyła wytycznych programowych na 2002 rok. Starannie przygotowana, zawiera najważniejsze płaszczyzny działalności, jak ochronę języka oraz dziedzictwa kulturowego. O języku zapisano w niej między innymi: ,,..wy- Prezes oddziału, Władysław Czarnowski przedstawił plan działalności partu. maga wzmożonych działań w celu jego zachowania, upowszechniania i rozwoju przez inspirowanie i pomaganie nauczycielom i szkołom w sprawach organizacyjnych związanych z wprowadzaniem nauki języka kaszubskiego do szkół...". Antoni Ziółtkowski, dyrektor Szkoły Podstawowej w Ko-sobudach, powiedział, że w jego placówce (także w SP w Brusach) odbywa się już nauka języka. W Kosobu-dach uczęszcza na nią sto procent uczniów - Nasze nauczycielki przygotowały jasełka po ka-szubsku dla mieszkańców wsi. Niektórzy płakali. Byli wzruszeni faktem, że rodzi- my język, przez młodych niemal zapomniany zaczyna odżywać - mówił dyrektor z Kosobud, który apelował też, by dbać o szkolne sale regionalne, skupiające fragment kultury materialnej gminy. Prawdziwą skarbnicą tej kultury będzie muzeum w Jagliach. Jego budowę uznano za priorytetowe zadanie partu. Wszyscy członkowie uważają, że wsparcie tej inicjatywy jest organizacyjnym obowiązkiem. - Chcemy by to nie były wyłącznie pomieszczenia z eksponatami. Ten dom ma być też cząstką pracy najlepszych rzemieślników w mieście, świadectwem kunsztu Fot. Eugeniusz Pryczkowski wypracowanego przez pokolenia - mówił burmistrz miasta, Jerzy Fijas, który jest także członkiem zarządu partu w Brusach. Nad projektem muzeum, opartym na tradycyjnym budownictwie regionalnym, pracuje Jan Sabiniarz, architekt z Chojnic. Oprócz wielkiej atrakcji turystycznej będzie to miejsce integrujące społeczność gminy. Członkowie oddziału przyjęli też uchwały upoważniające zarząd do podjęcia starań o uzyskanie osobowości prawnej oraz nadania i ufundowania sztandaru. Eugeniusz Pryczkowski Bysewo. Rocznica kota ZKP Kaszubszczyzna najmłodszych Bysewo położone jest na obrzeżach Gdańska. Do dziś zachowało charakter małej kaszubskiej wsi, z niewielką szkołą podstawową zbudowaną w latach sześćdziesiątych. W tej szkole odbyła się uroczystość związana z trzecią rocznicą koła Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego w Pieckach-Mi-gowie (Morena). Rozpoczęła się ona występem ar tystycznym dzieci szkolnych, które przedstawiły obszerny program w języku kaszubskim. Zawierał on popularne piosenki i kolędy oraz wiersze znanych poetów. Kaszubsz- czyzna dzieci wzbudziła duży aplauz zebranej publiczności. Wśród przybyłych gości był prezes gdańskiego partu, prof.Andrzej Ceynowa, który powiedział: - Coraz bardziej jestem przekonany, że siła dużego oddziału gdańskiego leży właśnie w prężnym działaniu dzielnicowych kół Zrzeszenia. Szkolny zespół jest jednym z ważnych elementów edukacji regionalnej by-sewskiej szkoły. Na ścianach holu zgromadzono pokaźny zbiór eksponatów kultury materialnej. Jest także sporo obrazów malowanych na szkle i innych Na uroczytości wystąpiły dzieci ze Szkoły Podstawowej w Bysewie. F0t E pskowski dzieł, które są efektem umiejętnie kierowanych pracy uczniów i nauczy- przez dyrektor Zytę He-cieli z gdańskiego Bysewa, welt. (ep) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 1 gromicznika 2002 r. To mnie zobowiązuje... W sukurs młodym dziennikarzom z Kaszub Realizacja testamentu M Stypendium I Antologia poezji dla dzieci iemal siedem lat minęło od śmierci Izabelli Trojanowskiej, redaktorki telewizyjnego programu kaszubskiego „Rodno Zemia". Zgodnie z ostatnią wolą, jej majątek miał być przeznaczony na fundusz stypendialny W ubiegłym tygodniu, przyznaniem pierwszego stypendium, zainaugurowano pełną realizację jej testamentu. Pieniądze uzyskano ze sprzedaży chaty w okolicy Garcza, samochodu oraz' zbioru sztuki ludowej. Zmarła dziennikarka napisała, że przeznacza je na stypendia dla ludzi młodych: „podejmujących pracę w zawodzie dziennikarskim, w szczególności w dziennikarstwie telewizyjnym, pochodzących z Kaszub i szczerze zaangażowanych w specyfikę swojej małej kaszubskiej ojczyzny - w Ka-szubszczyznę". Na realizatorkę testamentu wyznaczyła swą przyjaciółkę, Ewę Górską, redaktorkę „Gwiazdy Morza". Żeby zrealizować cel, Zrzeszenie Kaszubsko-Po-morskie powołało Radę Funduszu Stypendialnego imienia Izabelli Trojanowskiej. W składzie rady są: Izabella Greczanik-Fillip, Tadeusz Bolduan, Wojciech Kiedrowski i Artur Jabłoński, obecny starosta pucki, a były redaktor programu „Rodno Zemia" oraz jej przewodnicząca, Ewa Gór- Stypendium Iwonie Joć (w środku) przekazała Ewa Górska, przewodnicząca Rady Funduszu Stypendialnego. Obok Artur Jabłoński. ska. To ona wręczyła pierwsze stypendium na spotkaniu w tawernie Mestwin w Gdańsku, zorganizowanym i prowadzonym przez Annę Kościukiewicz i Artura Jabłońskiego. Stypendium otrzymała Iwona Joć, redaktorka miesięcznika „Pomerania". - To stypendium traktuję jako pewien traktat. Nic nie ma za darmo. To mnie zobowiązuje do jeszcze dokładniejszego przyglądania się temu, co dzieje się na Kaszubach i rzetelnego opisywania tych zjawisk - mówiła Iwona Joć, dziękując za przyznane stypendium. Iwona Joć nie jest rodowitą Kaszubką. Pochodzi z Bartoszyc koło Olsztyna. Ukończyła Uniwersytet Gdański, na którym związała się z klubem studenckim Po-morania. Od tego czasu poświęca się wyłącznie sprawom naszego regionu. - W swoim działaniu przypomina mi bardzo Izabellę Trojanowską, która też nie była rodowitą Kaszubką, choć czuła się nią w stu procentach - zauważył prezes ZKP Brunon Synak, gratulując Iwonie Joć. I. Trojanowska dużo ze swego talentu poświęcała na wydawanie i promowanie literatury kaszubskiej. Dlatego druga część wieczoru przeznaczona była na promocję antologii poezji dla Fot. Jan Antonowicz dzieci i młodzieży „Mesla dzecka". Zawiera niemal dwieście wierszy 29 autorów. Zebrali je i opracowali również uczniowie Trojanowskiej - Elżbieta i Eugeniusz Pryczkowscy. - Długo czekaliśmy na to dzieło. Będzie ono bardzo przydatne uczniom, rodzicom, a przede wszystkim nauczycielom, którzy tu mają wszystko w jednym zbiorze -mówiła Danuta Pioch, re-cenzentka publikacji. W antologii znalazły się również nowe utwory, które były już prezentowane przez małe dzieci w „Rodny Zemi". One złożyły się na część artystyczną wieczoru. Jan Antonowicz W drugą rocznicę śmierci ks. prałata Hilarego Jastaka W intencji Króla Kaszubów M inęła druga rocznica śmierci ks. prałata Hilarego Jastaka, legendarnego „Króla Kaszubów". Na mszy rocznico- wej w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni zebrali się przyjaciele, współpracownicy, parafianie, władze miasta Zycie i działalność Ksiądz Prałat Hilary Jastak urodził się 3 IV 1914 r. w Kościerzynie. Maturę zdał w 1934 roku w Chełmnie, a następnie studiował w Seminarium Duchownym w Pelplinie, Święcenia kapłańskie uzyskał w 1941 r. w Warszawie. W latach 1949-1953 studiował na Wydziale Teologii Katolickiej Uniwersytetu Warszawskiego, uzyskując w 1953 roku doktorat. W czasach komunistycznych głośno wypowiadał swoje poglądy, za co stale był szykanowany. W 1980 roku był w Gdyni pierwszym kapłanem, który odprawiał msze święte dla strajkujących robotników stoczniowych i portowych. Już w młodości związał się z ruchem kaszubskim. Nieustannie podkreślał swoje kaszubskie pochodzenie, gromadził wytwory sztuki ludowej, a w swoich kazaniach wskazywał na twórcze i moralne przykłady wielkich Kaszubów. Ks. prałat był honorowym obywatelem Gdyni i Kościerzyny, honorowym członkiem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego oraz zasłużonym członkiem wielu innych organizacji. Pod koniec życia powołał Fundację Pomocy Stypendialnej, która finansowo wspierała uczącą się kaszubską młodzież. Za swoją konsekwencję, miłość do ludzi i tatczezny, a także wielką charyzmę nazywany był Królem Kaszubów. Ks. Hilary Jastak zmarł 17 stycznia 2000 roku w Gdyni. i przedstawiciele duchowieństwa archidiecezji gdańskiej. Uroczystą mszę świętą odprawił i kazanie wygłosił ks. Wiesław Meh-ring, rektor Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie. - Ksiądz Hilary jest jednym z tych ludzi, którzy na zawsze pozostają w pamięci - mówił ks. Mehring. - Mijające lata jedynie uświadamiają nam wielkość i nie-przeciętność księdza prałata. Rektor pelplińskiego seminarium przypomniał postać ks. Jastaka oraz jego wielkie życiowe miłości. Należały do nich kapłaństwo, parafia i kościół NSPJ, a także duża i mała ojczyzna. Duża liczba uczestników mszy była świadectwem wielkich zasług i do- Ksiądz Hilary Jastak Fot. Eugeniusz Pryczkowski brego serca ukochanego księdza Hilarego. Po nabożeństwie wszyscy zebrani spotkali się na wspólnej modlitwie przy grobie ks. prałata, który znajduje się obok kościoła NSPJ. (ep) Inauguracja Roku Derdowskiego KARTUZY. Kartuski Oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego przymierza się do inauguracji obchodów Roku Hieronima Derdowskiego w związku z setną rocznicą śmierci pisarza i 150 rocznicą jego urodzin. Impreza ma odbyć się około 9 marca, czyli dnia urodzin poety. Sylwetkę i dzieła pisarza przedstawi prof. Jerzy Samp. Wystąpi także autor książki o Hieronimie Derdow-skim, Stanisław Jankę. Program artystyczny mają przygotować uczniowie Liceum Ogólnokształcącego imienia Hieronima Derdowskiego w Kartuzach, pod kierunkiem polonistki Barbary Pisarek. (ep) Biografia pisarza Hieronim Jarosz Derdowski urodził się 9 marca 1852 r. w Wielu na południowych Kaszubach. Był niezwykle utalentowanym poetą kaszubskim, autorem epopei „0 Panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół", oraz poematów „Kaszube pod Widnem", „Jasiek z Knieji", „Wałek na Jórmarku" i innych utworów, w tym hymnu kaszubskiego „Tam gdze Wisła". Jest też autorem słynnego hasła „Ni ma Kaszeb bez Polonii, a bez Kaszeb Polsczi". Pisał po polsku i po kaszubsku. W 1885 r. wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie wydawał własne pismo „Wiarus". Zmarł 13 sierpnia 1902 r. w Winonie.Tam jest pochowany. Imię Derdowskiego nosi wiele ulic szkół i osiedli w miastach kaszubskich. Kolejna książka Po edycjach książek Hieronima Derdowskiego „Nórcyk kaszebsczi" (Gdańsk 2001) oraz poematu „Jasiek z Knieji" (Gdańsk 2001) oficyna Czec wydaje kolejną książkę z tej serii. Nosi tytuł „Derdowski". Jest to biografia poety, jednego z najwybitniejszych w historii literatury kaszubskiej. Książka ma 170 stron i zawiera 40 ilustracji. Autorem jest Stanisław Jankę, znany poeta i publicysta z Wejherowa. Książka ukaże się około 20 lutego br. Jest jednym z ważnych elementów obchodów tego roku, który na Walnym Zjeździe Delegatów Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego 1 grudnia ubr. ogłoszony został Rokiem Derdowskiego. Choinkowe pomysły Część artystyczną zdominowały jasełka w wykonaniu szkolnych dzieci. Pryczkowski CZECZEWO. Zarówno przedszkolaki i uczniowie szkoły w Czeczewie (w pow. kartuskim) chętnie uczestniczą w spotkaniach choinkowych. - Jest to dobry przykład wiejskiej integracji, szczególnie ważny dla tych najmniejszych, które niebawem zaczną naukę w tej szkole. Te dzieci przekraczają próg szkoły bardzo chętnie - mówi radny z Czeczewa i jednocześnie ojciec ośmiorga byłych i obecnych uczniów, Czesław Wilczewski. Spotkanie rozpoczęło się od prezentacji jasełek, przygotowanych przez nauczycieli Beatę Gracz i Bogumiłę Zabrocką. Oprócz dzieci oglądali je rodzice i zaproszeni goście. Wśród nich wójt gminy Przodkowo, Andrzej Wyrzykowski, przewodniczący Rady Gminy, Franciszek Rzeszewicz, oraz dy-rektor-senior, Władysław Marek. Całość prowadził dyrektor Zespołu Szkół, Jerzy Stachurski. W trakcie późniejszej zabawy, którą prowadzili aktorzy teatru Miniatura z Gdańska Wrzeszcza, był czas na rozmowy o kaszubskiej kulturze. Między innymi dyskutowano o ambitnym pomyśle napisania i zrealizowania pierwszej kaszubskiej opery. Jej fabuła być może osadzona będzie w rzeczywistej scenerii przysiółka Piekło nieopodal Czeczewa, z finałem u Królowej Kaszub w Sianowie. (ep) NORDA » Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, te!. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. 8 piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Chojnicki Pasje www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych MOTOMANiACY Gangsterski merol Mercedesa niczym z filmu gangsterskiego mogliśmy podziwiać podczas X Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Chojnicach. Fot. Justyna Myszka CHOJNICE. Perełkę w historii motoryzacji posiada również pan Leszek z Chojnic. Jest nią samochód marki Mercedes 230 z 1941 roku. Kiedy patrzy się na to cacko, wydawać by się mogło, że do całości brakuje tylko Al Capone. - Nie jesteśmy pewni co do roku produkcji, ponieważ dokumentacja na temat tego auta jest bardzo skąpa - mówi pan Leszek. - Przypuszczamy, że został wyprodukowany w okresie od 1939 do 1941 roku. Samochód ma najprawdopodobniej silnik o pojemności od dwóch do trzech litrów, czterosuwo-wy, dolnozaworowy. Po przeprowadzeniu kapitalnego remontu silnika, należało wprowadzić pewne ulepszenia i poprawki. - Musieliśmy np. wymienić zawory, ponieważ pół wieku temu w paliwie było więcej ołowiu, a co się z tym wiąże było lepsze smarowanie - tłumaczy pan Leszek. Pan Leszek jest szczęśliwym posiadaczem mercedesa od półtora roku. Samochód trafił jego w ręce, kiedy był już prawie odrestaurowany. - Mam ogromny sentyment do starych samochodów - mówi pan Leszek. - Ja je po prostu kocham. (ms) Limuzyna forda Ford lincoln continental prezentuje się wyśmienicie. Jego właścicielem jest Józef Golik z Chojnic. Fot. Maria Sowislo CHOJNICE. Właścicielem pięknego forda lincolna continental jest Józef Golik z Chojnic. Samochód został wyprodukowany w 1963 roku. Ma silnik o pojemności 5,8 litra. - Na sto kilometrów spali około 18 litrów paliwa -mówi pan Józef. Auto od dwóch lat jest zarejestrowane. Wcześniej jednak przez półtora roku było remontowane przez samego właściciela. - W przywróceniu temu samochodowi dawnej świetności pomogli mi moi synowie - wspomina pan Golik. - Poświęciliśmy mu wiele czasu. Teraz oni znają go lepiej ode mnie. Silnik w fordzie jest oryginalny. Z resztą panowie Golik starali się nie wnosić żadnych zmian ani do konstrukcji, ani do samego funkcjonowania silnika. Cóż można ulepszyć w samochodzie z lat sześćdziesiątych, który już ma hydrauliczne ustawanie zaworów? Podczas renowacji niezbędne części były sprowadzane ze Stanów Zjednoczonych. - Same części nie były tak drogie - mówi pan Józef. - Gorzej było z kosztami przesyłki. Ale jak ma się znajomości i dojścia to można wszystko załatwić. Zdaniem pana Józefa, samochód jest w tej chwili wart około 30 tys. złotych. (ms) Wartburg to marka niemieckich samochodów osobowych produkowanych od 1897 do 1903 roku przez H. Ehrhardta na licencji Decauville przez zakłady Eisena-cher Fahrzeug Fabrik w Eise-nach. Zastąpiony został jednak marką Dixi w 1904 roku, przejętą w 1928 roku przez BMW. W okresie od 1945 do 1955 roku w NRD produkowane byty limuzyny, znane wcześniej jako BMW, które wytwarzano pod nazwą EMW - od Eisenacher Motoren Werke. Wartburg powrócił na rynek w 1956 roku. Po zjednoczeniu Niemiec, zakłady VEB Automobilwerk Eisen.ach produkujące wartburgi, zostały przejęte przez General Motors Corporation. Samochody w ostatnich latach funkcjonowania zakładów VEB produkowane były z silnikiem Volkswa-gena. Obecnie produkuje się tam małolitrażowe modele opla. Chojnice. Stary Wartburg jak nowy 36 lat na drogach ■ 50 koni pod maską B Krzyki podziwu ■ Troskliwy opiekun iękna sylwetka, bezawaryjność, profilowane błotniki, okrągłe lampy i zegary, to tylko niektóre zalety samochodu marki Wartburg 1000 T312/1 z 1966 roku, którego właścicielem jest Feliks Palmowski z Chojnic. Wszyscy miłośnicy starych aut z łezką w oku wspominają stare, dobre czasy, kiedy takie samochody jak ten, nie należały do rzadkości. - Mój samochód jest wersją przejściową między tym starszym, a tym kanciastym, który jeździ po naszych drogach - mówi pan Feliks. - Fabryki wyprodukowały tylko jedną serię tego modelu. Pan Feliks kupił to cacko w 1966 roku w Poznaniu na przydział. Przez prawie czterdzieści lat nie zdarzyło się jeszcze, żeby auto kategorycznie odmówiło posłuszeństwa. Zasłużona emerytura Wartburg pana Feliksa zbudowany jest na takim samym podwoziu jak samochody tej samej marki, które widzimy niemalże codziennie na naszych drogach. Jednak te współczesne niczym nie przypominają przepięknej sylwetki sprzed czterdziestu lat. Po przejechaniu 150 tys. kilometrów poczciwy „staruszek" doczekał się wymiany skrzyni biegów i silnika. Stało się tak nie dlatego, że przydarzyła się awaria, lecz dlatego, że... - O samochód trzeba dbać - mówi pan Feliks. Silnik jest dwusuwowy o mocy 50 KM. Wartburg zasłużył na „emeryturę", ponieważ przez wiele lat służył panu Feliksowi w pracy. Czasami trzeba było przejechać przez teren, którego Ach te kształty i sylwetka. Takich samochodów już się nie produkuje. - O taki samochód trzeba burga. pokonania nie powstydziłby się nawet jeep. - Przez długie lata pracowałem w melioracji i czasami musiałem dojechać do różnych miejsc - wspomina pan Feliks. - A drogi nie były kiedyś takie jak dzisiaj, chociaż teraz też pozostawiają wiele do życzenia. Mechanik z podejściem Samochód zawdzięcza swoją długowieczność właścicielowi, który od samego początku dba o to, żeby stał w garażu. Na karoserii nie widać śladu rdzy. Jak jednak mówi pan Palmowski, coś by się znalazło. - Przejechałem nim około 250 tys. kilometrów i gdzieniegdzie widać trochę rdzy -stwierdza. Wartburg z oryginalnym silnikiem paliłby około 8 litrów paliwa. Pan Feliks kazał zamontować jednak magne-tyzery, które polepszają wła- dbać - mówi pan Feliks Palmowski wsiadając do wart- ściwości paliwa, a także sprawiają, że mniej się go zużywa. - Mimo, że leję do baku benzynę bezołowiową, nigdy nie zdarzyło się tak, żebym pojechał na stację diagnostyczną na przegląd techniczny i wstydziłbym się, bo samochód kopci - mówi Palmowski. Wszystkie remonty, ulepszenia i poważniejsze naprawy, wykonuje zaufany mechanik. Z drobniejszymi sprawami pan Feliks radzi sobie sam. Od momentu kupna tego cacka troskliwy właściciel coraz więcej części znosił do garażu. - Jak będzie taka potrzeba, to w każdej chwili mogę nawet błotniki wymienić -stwierdza pan Feliks. Mtodzież klaszcze Obecnie samochód służy państwu Palmowskim już tylko po to, żeby dojechać do miasta i pozałatwiać swoje sprawy. W dłuższą drogę wartburg już dawno nie wyjeżdżał. Rodzina pana Feliksa pamięta jednak wyprawy za granicę kraju. - Wtedy były inne czasy i przede wszystkim po drogach jeździło mniej samochodów - stwierdza Palmowski. - Teraz podobno na trzech Polaków przypada jeden samochód. Mieszkańcy Chojnic mają czasami okazję, żeby podziwiać jeżdżącą historię motoryzacji. Wartburg stoi czasami zaparkowany przy Bazylice Mniejszej. Najbardziej żywiołowo reaguje na widok tego cacka młodzież. - Czasami jak jedziemy, albo wsiadamy do samochodu, to młodzież klaszcze i krzyczy za nami z podziwem - mówi zmieszanym głosem pani Irena, żona pana Feliksa. - Latem często o nas pytają niemieccy turyści, ale jakoś nigdy nie było okazji, żeby porozmawiać. (ms) Plebiscyt SI Dziennik w Bałtyckie Dziennik Chojnicki piątek 1 lutego 2002 r. 9 Powiat Chojnice Prezentacja laureatek plebiscytu Najsympatyczniejsze kioskarki Ogłoszony plebiscyt ■ Czytelnicy zdecydowali ■ Zostały nagrodzone Prezentujemy sylwetki kioskarzy z powiatu chojnickiego, laureatów konkursu Liga Kioskarzy na najsympatyczniejszego kioskarza w województwie pomorskim, organizowanym przez „Dziennik Bałtycki". Przez pięć tygodni czytelnicy naszej gazety oddawali głosy na swoich ulubionych kioskarzy. Lista nagrodzonych została opublikowana na łamach „Dziennika" 10 stycznia 2002. Lauretkami z naszego terenu zostały: Krystyna Chabowska z Brus, Monika Łachman z Chojnic, Felicja Trzebiatowska z Chojnic, Marta Breska z Chojnic oraz Genowefa Kaszubowska z Chojnic. Najsympatyczniejsze, zdaniem naszych czytelników, kioskarki otrzymały sprzęt AGD oraz kubeczki. (ms) Fot. Maria Sowisło JKicja Trzebiatowska ^^rowadzi kiosk przy ul. Grobelnej w Chojnicach. Bardzo lubi swoją pracę. Świadczyć o tym może fakt, iż prowadzi kiosk od 28 lat. Jak mówi, kocha i szanuje klientów. Jej zdaniem, „Liga kioskarzy" sprawiła, że poczuła się dowartościowana. Pani Felicja jest szczęśliwą mężatką i babcią Patryka. Ma jednego syna - dwudziestosiedmioletniego Marcina. Pani Felicja jest bardzo życzliwa dla klientów. Zawsze znajdzie czas, żeby porozmawiać z nimi. Marzy, by mogła nadal pracować w kiosku i cieszyć się jak najdłużej zdrowiem. Fot. Maria Sowisło Monika Łachman Pracuje w kiosku przy ul. Stary Rynek w Chojnicach. Od ponad trzech lat z uśmiechem na twarzy sprzedaje prasę swoim stałym klientom. Uważa, że „Liga kioskarzy" była zachętą do sprzedawania „Dziennika". Jak twierdzi, do kiosku po gazety przychodzą stali klienci, chociaż nie bez znaczenia jest jej położenie. - U mnie „Dziennik" leży zaraz przy samym okienku, w związku z tym wzrosła jego sprzedaż - mówi. Plebiscyt sprawił, że pani Monika czuje się bardziej dowartościowana, a nasza praca doceniona i zauważona. Marta Breska Fot.Manasowisio Od dwóch i pół roku również sprzedaje gazety w kiosku przy Starym Rynku. W pracy najbardziej lubi kontakt z klientami. Pani Marta mieszka w Chojnicach. Studiuje filologię polską na trzecim roku na Uniwersytecie im. Mikołaja Kopernika w Toruniu. Zawsze stara się być miła i uśmiechnięta dla klientów. Stali bywalcy tego kiosku, których nie brakuje, mogą to potwierdzić. Codziennie rano kupują tutaj prasę. - Mamy bardzo dużo klientów, którzy przychodzą każdego ranka po „Dziennik Bałtycki" - mówi. Fot. Maria Sowisio Krystyna Chabowska Od ponad 20 lat sprzedaje mieszkańcom Brus prasę. Bardzo lubi swoją pracę, a szczególnie kontakt z ludźmi. Zawsze znajdzie dla każdego miłe słowo, z każdym stara się porozmawiać. Przez długie lata pracy zyskała sobie wierne grono klientów którzy specjalnie do niej przychodzą po prasę. - Mam ponad 80 teczek, do których wkładam gazety stałym klientom - mówi. Pani Krystyna ma dwie córki w wieku 16 i 23 lat. Starsza Magdalena, kończy studia na Uniwersytecie im. Mikołaja Kopernika w Toruniu. Jest również nauczycielką w Zespole Szkół Zawodowych w Kościerzynie. Młodsza, Monika w tym roku skończy naukę w gimnazjum. Potem planuje pójść do liceum, żeby w ostateczności rozpocząć studia na wyższej uczelni. Za kilka dni spełni się marzenie pani Krystyny. Obok starego i wysłużonego kiosku stanie nowy, drewniany. Z uśmiechem do Genowefa Kaszubowska Fot. Maria Sowisio Od roku prowadzi kiosk przy ul. Dworcowej w Chojnicach. Wcześniej jednak przez 15 lat sprzedawała codzienną prasę na ul. Gdańskiej. Cieszy się, kiedy coraz więcej klientów przychodzi kupować gazety właśnie do niej. Pani Genowefa ma córkę, trzydziestodwuletnią Kasię, i dwóch synów - trzydziestoletniego Marka oraz dwudziestosześcioletniego Rafała. Wszyscy pozakładali już swoje rodziny. Chciałaby, żeby prowadzony przez nią kiosk jak najdłużej cieszył się powodzeniem wśród mieszkańców naszego miasta. - Lubię swoja pracę - mówi pani Genowefa. -Ona sprawia mi naprawdę wiele radości. (ms) REKLAMA ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel, (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 liii Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 Dziennik HURTOWNIA STANISŁAW WARMBIER FARBY, LAKIERY KLEJ ATLAS SYSTEM DOCIEPLEŃ SILIKON - PIANKI STYROPIAN ATLAS 89-604 CHOJNICE, ul. Kościerska 8 tel. (052) 397-75-67 tel. dom (052) 397-75-41 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL Sp. z o.o. 80-319 Gdańsk, ui. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 681-84-74 w.33 - Banino, tel. 681-89-26 - Żukowo SKR, ul. Kościerska 9, tel. 681-84-81 - Kartuzy, ul. Burchardzto 176, tel. 684-07-07 Rafineria Gdańska I Dziennik Dziennik Chojnicki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Graffiti w Ośrodku Kultury Mariusz Kilian i Tomasz lamczyk oglądają zaprezentowane prace. Fot Anna Klaman CZERSK. W miejscowym Ośrodku Kultury można oglądać fotograficzną wystawę graffiti Tomka Cieplińskiego z Czerska. Prezentowana wystawa jest udokumentowaniem kilkuletniej fascynaqi sztuką graffiti. Zobaczyć tam można zdjęcia murów wielu europejskich miast ubarwionych graffiti. Są one owocem zagranicznych podróży autora. Tomek Ciepliński podziwiał graffiti m.in. w Hamburgu, Rzymie i Barcelonie. Na ekspozycji ujrzymy także archiwalne już fotografie, dokumentujące nieistniejące już dziś, malowane niegdyś na czerskich murach graffiti. Jak się dowiedzieliśmy, czerskie środowisko graffi-ciarzy zamierza podjąć działania zmierzające do ubarwienia tą sztuką jednej ze ścian budynku znajdującego się w centrum miasta. Potrzebna jest jeJk nak na zgoda właściciela lokalu. ^ Prace można oglądać w OK do 20 lutego w godz. od 10 do 18. (KI) m Ferie w Ośrodku Kultury CZERSK Kilkadziesiąt dzieci uczestniczy w zimowisku organizowanym przez miejscowy Ośrodek Kultury. W wolnym czasie młodzi czerszczanie oglądają filmy na wideo. Oprócz ćwiczeń sportowych, takich jak gra w tenisa stołowego, dzieciaki mogą też uczestniczyć w zajęciach plastycznych, w trakcie których rozwijają swe zdolności pod okiem czujnych instruktorów Największą jak dotąd atrakcją dla maluchów okazała się jednak wycieczka do stadniny koni w niedalekim Złotowie. (KI) ■ Bal dla przedszkola ŁĄG, gm. Czersk. Zabawa karnawałowa organizowana przez Przedszkole Samorządowe oraz Radę Rodziców odbędzie się jutro o godz. 20 w Ośrodku Kultury w Łęgu. Planowany dochód z balu przeznaczony zostanie na bieżące potrzeby przedszkola, Potrzeb inwestycyjnych w placówce tej nie brakuje, a do najpilniejszych należy wymiana nieszczelnych okien. (KI) u Podwyżki wody CZERSK. Prawdopodobnie czerszczanie będą się musieli pogodzić z drugą już w tym roku podwyżką cen wody. O podwyżkę zaapelowała do władz miasta Rada Nadzorcza Zakładu Usług Komunalnych. Członkowie rady uważają, iż producent wody nie może ponosić dodatkowych kosztów, jakimi są uchwalone przez państwo opłaty środowiskowe. Chcą więc obciążyć nimi mieszkańców Czerska. Jeżeli Rada Miejska nie zdecyduje się na podwyżkę cen wody, firma skazana będzie na straty. (KI) REKLAMA OŚRODEK SZKOLENIA ZAWODOWEGO LESZEK ZAWADZKI ZAPRASZA NA KURS PRAWA JAZDY KAT. A, B, T, C, E, D KAT. C, E i D bez ograniczenia godzin jazdy ZNIŻKA DLA BEZROBOTNYCH j wyt ZAJĘCIA TEORETYCZNE W ŚRODY od aodz. 16.30 w Zespole Szkót Zawodowych Chojnice, ul. Sukienników 13 ODPŁATNOŚĆ ZA KURS RATALNA KONTAKT Z OŚRODKIEM tel. 3987024 po godz. 16.00, kom. 0604-205-632 NABÓR CIĄGŁY PHU NOTABEN Od podłogi po sufit OWA OFERTA' PODŁÓG - z nami najtaniej! BEZKLEJOWYCH .ORAZ OKIEN P< SKLEP Z ARTYKUŁAMI WYK. WNĘTRZ I BHP Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B (w kier. dworca PKP) tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 10139736/^90 Wszyscy skorzystają Czersk. Skandynawia stoi otworem Praca w Klose wre ■ Certyfikat ISO 9001 ■ Nowe rynki zbytu ■ Dobra kondycja finansowa Fabryce Mebli „Klose" sporo ostatnio dzieje. Niedawno firma otrzymała certyfikat jakości ISO 9001. Posiadanie tego właśnie dokumentu otwiera przed nią nowe możliwości handlowe. Wiele wskazuje na to, że robotnicy Klose, którzy opanowali prawidła systematycznej kontroli jakości produkowanych przez siebie mebli, już niebawem cieszyć się będą z nowych rynków zbytu. - Pod koniec stycznia wysłaliśmy pierwszą partię naszych mebli do Skandynawii - informuje Peter Wollschla-eger, prezes czerskiej Klose. - Pracuję właśnie nad finali-zacją kontraktu z dużą siecią handlową, która zajęłaby się rozprowadzaniem mebli. Warto, bo nasze produkty trafiłyby nie tylko do stutysięcznej Islandii, ale i do Norwegii, Szwecji czy Danii. Rozważana jest także możliwość „zawojowania" rynku amerykańskiego. Jak mówi prezes Wollschlaeger, spółka musi najpierw zadbać o zwiększenie mocy produkcyjnej, czyli przemyśleć ewentualne zwiększenie zatrudniania. Peter Wollschlaeger, prezes Klose z Sylwestrem Reszczyńskim, mistrzem wydziału oraz Ryszardem Krzoską, pełnomocnikiem Zarządu ds. zarządzania jakością. Fot. Anna Klaman - Firma poradziła już sobie z ubiegłorocznymi kłopotami finansowymi - dodaje prezes. - W związku z czym powróciliśmy już do liczebności naszej załogi sprzed roku. Niedawno nowym członkiem zarządu został Andrzej Behrendt, wcześniejszy szef produkcji w fabryce Klose w Nowem. Zatrudniając go szefostwo czerskiej Klose liczy na wprowadzenie do za- kładu nowych rozwiązań technicznych. Jak się dowiedzieliśmy od grudnia zeszłego roku w Klose realizowany jest też program, zmierzający do dziesięcioprocentowych oszczędności w zużywaniu materiałów. Wzrosnąć ma również produktywność. Po roku ciężkiej pracy czerska fabryka Klose wychodzi na prostą. Pracow- nicy zakładu nie muszą się już obawiać zwolnień. - Obecnie nie docierają do mnie sygnały, że w firmie źle się dzieje. Widocznie wprowadzenie nowego programu przynosi odpowiednie rezultaty - mówi Marek Jankowski, burmistrz Czerska. - Cieszę się, że obecna sytuacja firmy jest lepsza. Pracuje tam przecież wiele osób. (KI) Czersk. Wybrali podwykonawcę Przejęli opiekę nad starszymi Świadczeniem usług opiekuńczych w czerskiej gminie zajęła się niedawno chojnicka spółka Therapeutica. Od prawie dwóch lat firma ta sprawuje pieczę nad miejscową podstacją pogotowia ratunkowego. - Cieszymy się z przejęcia opieki nad starszymi, wymagającymi opieki czerszczanami - powiedział Tomasz Ossowski z Thera-peutici. - To my, poprzez fakt prowadzenia czerskie- w dalszym ciągu spotykają się z tymi samymi pielęgniarkami. - Współpraca z tymi ośmioma wykwalifikowanymi pięlegniarkami bardzo dobrze rokuje na przyszłość - mówi Ossowski. -Na przeprowadzonych zmianach panie te mogą nawet zyskać finansowo. (KI) Jolanta Nagórska dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej - Wydaje się, że wybór Therapeutici okazał się dobrym pomysłem na świadczenie usług opiekuńczych w naszej gminie. Cieszymy się, bo pracy nie straciła żadna z pracujących u nas opiekunek. Uważam, że i korzystający z opieki starsi ludzie powinni być zadowoleni ze zmian. Gmina samodzielnie zajmie się teraz jedynie świadczeniem tzw. usług specjalistycznych. Osobom, które są objęte tą formą pomocy opiekować się będą dwie zatrudnione w dalszym ciągu w MGOPS opiekunki. Opiekunka, Katarzyna Brzezińska ze swoją podopieczną, Marią Szopińską. Fot. Arch. Anna Klaman go pogotowia, znaliśmy i nadal znamy ich najlepiej. Bywa przecież i tak, że przyjeżdżając do chorego, samotnego pacjenta, widzimy, że potrzebuje naszej pomocy. Wybór podwykonawcy realizowanych przez gminę usług opiekuńczych komentuje zastępca burmistrza Czerska. - Zdecydowaliśmy się na ten wybór ze względu na możliwość oszczędności - powiedział Przemysław Biesek. - Umowę z Therapeuticą zawarliśmy na trzy lata -dodaje Jolanta Nagórska, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej. Therapeutica zobowiązała się zatrudnić wszystkie pracujące w MGOPS opiekunki. Podopieczni, mimo przeprowadzonych zmian, www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych mmi Dziennik Bałtyckie piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Chojnicki 11 W SKRÓCIE Będzie oczyszczalnia LEŚNO, gm. Brusy. Zarząd Miejski w Brusach podjął uchwałę o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego działki w Leśnie, na której ma zostać wybudowana oczyszczalnia ścieków. Podjęcie takiej decyzji jest pierwszym krokiem w drodze do realizacji drugiego etapu kanalizacji sanitarnej w gminie. W tej części zadania przewidziano skanalizowanie północnej części gminy, czyli takie miejscowości jak Kaszuba, Leśno, Zalesie, Lubnia, Orlik, Lamk, Główczewice, Wysoko Zaborska, Przymuszewo oraz Lendy. Przypomnijmy, że w ubiegłym roku została oddana do użytku kanalizacja min. w Kosobudach. Inwestycja kosztowała 2,7 min zł. Jej budowa rozpoczęła się w listopadzie 2000 roku. Prace trwały do kwietnia 2001. Do kanalizacji zostało podłączonych około 150 gospodarstw. (ms) Klub- Prenumeratora Powiat chojnicki. Bawili się na balu Czarodzieje, wróżki i... Adam Małysz Blisko trzysta dzieci z miejscowej szkoły podstawowej bawiło się na balu karnawałowym w Ośrodku Kultury w Rytlu, gm. Czersk. Pośród milusińskich można było zobaczyć czarodziejki, wróżki, a nawet Adama Małysza. Wszyscy uczniowie wybierali najcie-kawiej przebranego „przedstawiciela swej klasy". Wybrano także królową i króla balu. Zostali nimi Emila Wróblewska i Kajetan Ossowski, którzy przebrali się za znane wszystkim postacie z książki „Harry Potter...". Nie zabrakło oczywiście licznych konkursów i gier, jak i słodkich niespodzianek. - Zabawę z pewnością można zaliczyć do udanych -powiedziała Halina Mayer, instruktorka w Ośrodku Kultury w Rytlu. W równie miłej atmosferze bawiono się na balu karnawałowym zorganizowanym przez Samorząd Mieszkańców Osiedla Drzymały nr 8 w Chojnicach. W imprezie uczestniczyło osiemdzie-sięcioro dzieci. Zabawa odbywała się w świetlicy przy ul. Łanowej. - Szczególnie dziękujemy orkiestrze „Fermata" Zbigniewa Rutkowskiego, która gratisowo przygrywała najmłodszym to tańca - mówi Bogumiła Wałdoch, jedna z organizatorek balu. Oprócz karnawałowych szaleństw dzieci wzięły także udział w kilku lubianych konkursach. Oceniano w nich m.in. najładniejszy strój i najbardziej efektowny taniec. Dla wszystkich milusińskich przygotowano słodycze i zabawki. Także dzieci ze szkoły podstawowej w Czapiewi- Tak bawiły się dzieci na balu karnawałowym. cach, gm. Brusy, tańczyły i bawiły się na balu przebierańców w świetlicy wiejskiej, zorganizowanym przez nauczycieli oraz Radę Rodziców SPI tam nie zabrakło atrakcji i słodkości. Kiedy dzieci z uśmiechem opusz- Fot. Justyna Myszka czały świetlicę, do zabawy przygotowywali się dorośli. Za tę przyjemność musieli jednak zapłacić 15 zł. Jak zapewniają organizatorzy, dochód z balu przeznaczony zostanie na szkolne wydatki. (ola) motel HOTEL LA SIESTA KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki plebiscyt zorganizowany przez .Dziennik Bałtycki* został rozstrzygnięty 27 stycznia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyje chać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Jakie okręty stoją na stale przy nabrzeżu Pomorskim w Gdyni (przy Skwerze Kościuszki)? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Wejściówki dla Ciebie Ośrodek Sportu i Rekreacji w Człuchowie funduje karnet na siłownię i dwie godzinne wejściówki na saunę. Zaproszenia można uzyskać telefonując w każdy pierwszy piątek miesiąca pod nr 397 96 21 w godz. 12-13. Odbiór w redakcji .Dziennika Chojnickiego". Zniżki i zaproszenia tylko za okazaniem ważnej Karty Klubu Prenumeratora. ul. Szkolna 1 tel.834-25-53 -jeden karnet na siłownię miesięczne IslmAtifśam p^tiraeslło»wg«lŁt2-U tó.39?-9Mt Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Brusy. Powstanie Chata Kaszubska Muzeum u ludowego artysty ■ Decyzja zapadła ■ Jest projekt ■ Zrzeszeńcy liczą na pomoc W Brusach Ja-glie ma powstać Chata Kaszubska, a w niej muzeum. Taką decyzję podjęli radni Rady Miejskiej w Brusach. Członkowie miejscowego Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego podjęli na ostatnim posiedzeniu uchwałę o włączeniu się do realizacji tego zadania. - Podczas spotkania pa- «ały głosy że pomysł i po-■zebę zbudowania muzeum widziano już ponad dwadzieścia lat temu - stwierdza Władysław Czarnowski, prezes Oddziału Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Brusach. Chata Kaszubska ma powstać nieopodal domu Józefa Chełmowskiego, który będzie jednocześnie kustoszem. Zaprojektowana przez Jana Sabiniarza doskonale wkomponuje się w obejście tego uznanego w całej Europie, artysty ludowego. - Nie wyobrażam sobie innego miejsca jak to, które już zostało wybrane - mówi Czarnowski. Pozyskać eksponaty Na parterze chaty kaszubskiej będzie znajdowało się muzeum z eksponatami, które członkowie zrzeszenia mają zamiar pozyskać dzięki zaangażowaniu młodzieży W Kaszubskiej Chacie, nieopodal obejścia Józefa Chełmowskiego w Brusach Jaglie, będzie się mieściło Muzeum Kaszubskie. Rep Maria sowia i hojności mieszkańców południowych Kaszub. Część przedmiotów, przeniesionych z izby regionalnej, mieszczącej się w Młodzieżowym Domu Kultury w Brusach, jest przechowywana obecnie u pana Chełmowskiego. - Pozyskanie eksponatów jest sprawą bardzo palącą, ponieważ po naszych przodkach zostało ich niewiele -stwierdza Władysław Czarnowski. Na piętrze chaty powstaną pomieszczenia, w których będą się odbywały spotkania stowarzyszeń, których działalność ma przybliżyć Kaszubom ich kulturę. Będą tam mogły odbywać się także spotkania kameralne, wykłady i sympozja. Promocja gminy - Muzeum będzie miało za zadanie popularyzację kultury ludowej - stwierdza Czarnowski. - Będzie to też w bardzo dużym stopniu wpływało na promocję naszej gminy. Członkowie zrzeszenia liczą na pomoc lokalnych rzemieślników, kierownictwa Lasów Państwowych i osób prywatnych. Do rozpoczęcia budowy muzeum włączyła się również gmina Brusy. W tegorocznym budżecie została uwzględniono na ten cel pewną kwotę. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z naszymi ustaleniami i założeniami w ciągu kilku lat Chata Kaszubska będzie gotowa - mówi Czarnowski. (ms) piątek 1 lutego 2002 r. DzlMik Bałtycki* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NA EKRANACH KIN Za linią wroga ■ sensacyjny, USA, 2001 ■ reż. John Moore ■ wyk. Owen Wilson, Gene Hackman, Gabriel Macht n ilot amerykańskiej marynarki wojennej zestrzelony zostaje i nad terytorium wrogiego państwa. Jego dowódca postanawia złamać rozkazy przełożonych i zorganizować misję ratunkową. Reż.: Gary Trousdale, KirkWise Prod.: USA, 90 min, b. o. Typ: animowany/fantasy !/ ilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą l \ cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni Ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz... ■ Reż.: Andrew Adamson, Vicky Jenson ■ Prod.: USA, od lat 15 ■ Typ: animowany, USA ■ Głosów użyczyli: Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr r ilm o szpetnym olbrzymie Shreku i jego przymusowych przyja-I ciotach. Wredny lord Ferquaad, władca krainy zsyła na malownicze bagna, w których żyje Shrek, wszystkich bohaterów znanych bajek. W zamian za opuszczenie bagna przez niepożądanych lokatorów Shrek zgadza się uwolnić więzioną przez smoka księżniczkę. szczurów Reż.: Jarry Zucker Prod.: Kanada/USA, od lat 12 Typ: komedia Występują: Whoopi Goldberg, Cuba Goodling Ą agnat finansowy z Las Vegas, Donald Sinclair; gotów jest na V wszystko, by uszczęśliwić najbogatszych graczy ze swego kasyna. Wpada więc na pomysł, by zorganizować zawody, w których będą oni mogli typować zwycięzców - ludzki „wyścig szczurów". Amelia Reż.: Jean-Pierre Jeunet Prod.: Niemcy/Francja, 2001 Typ: obyczajowy Występują: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus melia jest nieśmiała. Pracuje w kawiarni i wynajmuje mieszka-t'\ nie w dzielnicy Montmartre. Chcąc sprawić, by inni poczuli się bardziej szczęśliwi, wymyśla wiele intryg, np. próbuje odnaleźć właściciela pudełka z zabawkami. Harry Potter ■ Reż.: Chris Columbus ■ Prod.: USA, b. o. ■ Typ: fantasy, ■ Występują: Daniel Raddiffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i roz-V V poczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. Jay i Cichy Bob kontratakują ■ Reż.: Kevin Smith ■ Prod.: USA, 2001, od lat 15 ■ Typ: komedia ■ Występują: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck | ay i Cichy Bob odkrywają, że ich stary, dobry przyjaciel, Banky J Edwards, najzwyczajniej w świecie ich... sprzedał. Podstępny Banky wyjechał do Hollywood, by wyprodukować film na podstawie komiksu „Bluntman & Chronić", którego dwaj bohaterowie to alter ego Jaya i Cichego Boba. Filmy Kubricka w klubie studenckim Żak Reżyser tajemnicy Krytycy filmowi nadużywają określenia „kultowy". Wobec Stanleya Kubricka, którego najwybitniejsze filmy zobaczymy w najbliższy poniedziałek i wtorek w kinie Żak. To słowo jest po prostu za słabe. Zmarły w 1999 r. reżyser, autor niespełna 10 filmów, zrewolucjonizował współczesne kino. Jego znakiem firmowym była wyrafinowana estetyka obrazu, piękno muzyki i skłonność do podejmowania najbardziej nawet kontrowersyjnych i, wydawałoby się, niefilmowych tematów. Żak pokaże sztandarowe produkcje Kubricka z przełomu lat 60. i 70. „2001: Odyseję kosmicz- ną" i „Mechaniczną pomarańczę". Każdy z tych filmów jest odpowiedzialny za powstanie osobnych nurtów w nowoczesnym kinie - „Odyseja" wprowadziła do fantastyki naukowej motyw refleksji nad kierunkiem, w którym zdąża ziemska cywilizacja, „Mechaniczna pomarańcza" z kolei przełamała tabu ekranowe dotyczące scen gwałtu i przemocy. W obu filmach artysta drążył temat, któremu był wierny przez całe życie, problem tajemniczej siły potrafiącej wyzwalać w ludziach najwyższe dobro i najbardziej demoniczne zło. (tor) Fotos z filmu „Mechaniczna pomarańcza" Fot. materiały promocyjne Komedia z Reese Witherspoon już w kinach Blondynki górą! laczego blondynka siedząca w więzieniu zbiera butelki? Bo chce wyjść za kaucją. A czym różni się żaba od blondynki? Żaba czasami kuma... Każdy słyszał kiedyś kawał o blondynce. Są ich setki, wszystkie opierają się na tej samej zasadzie: blondynki są piękne, rozwiązłe i nie mają mózgu. Film Roberta Luketi-cowa zadaje kłam tym paskudnym pomówieniom. Blondynki myślą. I to niezwykle intensywnie i... skutecznie. Elle Woods (w tej roli Reese Witherspoon) jest naturalną blondynką. Co nie przeszkadza jej być także piątkową uczennicą i przewodniczącą samorządu. Elle została również finalistką konkursu piękności, „miss czerwca" szkolnego kalendarza i wystąpiła w teledysku Rick/ego Martina. Jej szczęście dopełnia związek z przystojnym Warnerem, (Mat-thew Davis). Dziewczyna żyje sobie jak pączek w maśle, wszystko w życiu idzie po jej myśli. Do momentu, gdy ukochany zaprasza ją na kolację do eleganckiej restauracji. Elle przekonana jest, że chłopak chce jej ofiarować pierścionek zaręczynowy, on tymczasem... zrywa z nią. „Za dużo w tobie z blondynki" słyszy zrozpaczona blond piękność. Warner szuka „poważnej towarzyszki życia", ■{Legalna blondynki] ■ Reż.: Robert Luketic ■ Prod.: USA, 2001 ■ Typ: komedia ■ Występują: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair Fot. materiały promocyjne czy „Szkoła uwodze- nia . „Legalna blondynka" od momentu wejścia na amerykańskie ekrany zarobiła już ponad 70 min dolarów. Sukces tak rozochocił producentów, że marzy bowiem o karierze politycznej... A jak tu się pokazać w towarzystwie z taką... blondynką. Elle postanawia, że kolor włosów już nigdy nie będzie określał jej poziomu intelektualnego. Rozpoczyna studia prawnicze w prestiżowej uczelni Harvard. I rozpoczyna tam szkołę życia. A przy okazji udowadnia wszystkim (a przede wszystkim pewnemu chłopakowi), że kawały o blondynkach to stek bzdur. Scenariusz filmu powstał w oparciu o powieść Amandy Brown. Książka przypadła do gustu producentowi, Marcowi Plattowi, który natychmiast zapragnął przenieść ją na ekran. Reżyserię powierzył Robertowi Luketicowi, młodemu twórcy z Australii, który zyskał uznanie krótko-metrażowym filmem „Titsia-na Booberini". Rolę główną dostała Reese Witherspoon, młodziutka aktorka znana z takich filmów jak „Miasteczko Pleasentville" juz zabrali się do pracy nad „Legally Blonde2". Niewiadomo, czy Witherspoon zagra Elle po raz drugi. Urocza blondynka uzależnia swój udział w se-quelu od jakości scenariusza. (ma) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokainycb Kino, teatr BtDZIt Sl( DMO Baftyckii piątek 1 lutego 2002 Neptun Harty Potter USA (b.o.) 9,11.45,14.30 15 zł n. 12 zł u. i ul. Długa 57 i kamień filozoficzny 17.15,20 10 zł - zbiorowe tel. 301-82-56 Helikon Potwory i spółka USA (b.o.) 11 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Włoski dla początkujących Dania (15) 15.10 tel.301-53-31 Jay i cichy Bob konntratakują USA (15) 17.15 Kandahar Iran/Fr. (15) 19.10 Tam i z powrotem Polska (15) 20.50 Kameralne Potwory 1 spółka USA (b.o.) 10,12 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Kandahar Iran/Fr. (15) 14.20 tel.301-53-31 Tam 1 z powrotem Polska (15) 16 Człowiek, którego nie było USA (15) 18 Mulholland Drive USA (15) 20.10 Bajka Rudolf, czerwononosy USA (b.o.) 10.45 10 zł ul. Jaśkowa Dolina renifer 14, tel. 341-22-94 Harry Potter USA (b.o.) 12.45 12 zł i kamień filozoficzny Psy i koty USA (b.o.) 15.30 12 złn. 10 zł u. Mulholland Drive USA (15) 17.45 Włoski dla początkujących Dania (15) 20 Znkz Shrek USA (b.o.) 13.45 10 zł ul. Szymanowskiego D*Aitagnan USA (15) 15.15 12 złn. 10 zł u. 12, tel. 341-09-11 Dziennik Brigdet Jones USA (15) 17 Inni USA (15) 18.45 Moulin Rouge USA (15) 20.30 Zawisza Finał Fantasty USA (12) 10.45 8 zł ul. Słowackiego 3 Wiedźmin Polska (15) 12.30 10 zł tel. 348-25-93 Pamiętnik księżniczki USA (15) 14.50 Spragnieni miłośti USA (15) 16.50 Samotni Czechy (15) 19 Musimy sobie pomagać Czechy (15) 20.40 . 2ak Idealny mąż Anglia 17 12 złn. 10 zł u. 1 ul. Grunwaldzka Tango Hiszpania 18.45 ' 195/197 Pianistka Austria 20.40 tel.345-15-90 Warszawa Hany Potter USA (b.o.) 9,11.45,14.30 12 zł ul. Świętojańska 35 i kamień filozoficzny 17.15,20 10 zł-zbiorowe tel.620-42-65 Polonia Potwory i spółka USA (b.o.) 14,15.45,17.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Cas- Pocałunek smoka USA (15) 19.15 sino 55/57 Za linia wroga USA (15) 21 tel. 551-05-34 Bałtyk Hany Potter USA (b.o.) 14.30,17.15 12 zł ul. Bohaterów Mon- i kamień filozoficzny 20 10 zł-zbiorowe te Cassino 30 tel.551-18-56 Cena Gdzie Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Hany Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł M normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Dzień próby USA (15) Legalna blondynka USA (15) Pocałunek smoka Potwory i spółka Amelia Człowiek którego niebyło D'Artagnan Harry Potter i kamień filozoficzny Inni TEATR Cena Gdzie Gdańsk Hanemann 19 pt.-niedz. 15-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel.301-70-21 1 Gdańsk Asagao 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83 Gdańsk Przetańczyć całą noc Straszny dwór 19 pt. 18 niedz. Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Gdynia Zwierzenia Koniecznego 18 pt.-niedz. 14-22 zł Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Gdynia Sen nocy letniej 18 pt, sob. 40-50 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 Gdynia Sen nocy letniej 18 pt, sob. 40-50 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 Legalna blondynka ■ Reż. Robert Luketic ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ: komedia ■ Wyk.: Reese Witherspoori, Lukę Wilson, Selma Blair Ile jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie życie dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli... Potwory i spotka i Reż. Pete Docter Prod. USA, 2001 Typ animowany ilm, który miał być konkurencją dla „Shreka". Opowieść o niezwykłych przygodach małej dziewczynki, trafiającej do fabryki... potworów, które nie są tak straszne, na jakie wyglądają i bardziej się jej boją niż ona ich. KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Hany Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny Potwory i spółka Legalna blondynka Vidocq Za linią wroga Dzień próby Vatel Wyścig szczurów Wiedźmin Amores Perros Amelia Atlantyda Ratunku jestem rybką USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (15) Polska (15) Meksyk (15) Fr./Niemcy (15) USA (b.o.) USA (b.o.) normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł M normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł Kopia z napisami: 11.30,14.30,17.30,20.30 pt-niedz. Kopia z dubbingiem: 11.14.17.20 pt-niedz. 11,13,15,17,19 pt-niedz., 21 pt, sob. 11.13.19.21 pt-niedz., 15,17 pt 11.15,13.30,18,20.15 pt-niedz. 10.15 pt, 12.45,15.15 20.15 pt -niedz. 10.30,13,15.30,20.30 pt-niedz. 18 pt-niedz. 15.45,17.45 pt-niedz., 10.15 pt 12.30 pt-niedz. 15 pt-niedz. 18 pt-niedz. 10.45 sob., niedz. 10.45 sob., niedz. t ulgowe -10 zł (studenckie-14 zł I grupowe -10 zł t ceny nie obejmują filmu „Harry Potter* MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Dzień próby USA (15) Legalna blondynka USA (15) Pocałunek smoka Potwory i spółka Amelia Człowiek którego niebyło D'Artagnan Harry Potter i kamień filozoficzny Inni Francja/USA (15) USA (b.o.) Fr./Niemcy (15) USA (15) Francja (15) USA (b.o.) USA (15) Mulholland Drive USA (15) Za linią wroga USA (15) Atlantyda USA (b.o.) Shrek USA (b.o.) S normalny do godz. 17 -16 zł ■ normalny po godz. 17 -19 zł ■ normalny po godz. 17 pt-ndz. -19 zł ■ dziecięcy do lat 15 -10 zł ■ seniorski od lat 60 -10 zł » poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł 10.45,13.20,18.35,21.20 pt-niedz. 10.15,1245,15.05,1720,1935 pt-niedz. 22.35 pt, sob. 11.15,13.45,16,18.15,20.45 pt-niedz. 23 pt 9.15,11.45,14.05,16.20,18.50 pt-niedz. 21.05 pt-niedz. 21.45 pt-niedz. 16.05 pt-niedz. Kopia z napisami: 10.30,13.30,16.30,19.30 pt.-niedz. Kopia z dubbingiem: 9,12,15.15,1830,21.30 pt-niedz. 11,13.15,15.45,18.45,21.15 pt-niedz. 23.30 pt, sob. 11.30,1430,1730,2030 pt-niedz. 12.30,15,17.45,21 pt-niedz. 10 pt-niedz. 9.30 pt-niedz ■ studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zł ■grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł ■ Ceny nie obejmują filmów .Harry Potter" i „Kod dostępu" SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreencom.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Potwory i spółka USA (b.o.) 9,11.15,13.30,15.45,18 pt-niedz. Dzień próby USA (15) 16,18.30,21 pt-niedz., 13.15 pt Pocałunek smoka Francja/USA (15) 9.45,12,17 pt-niedz. Vkkxq USA (15) 12.30,14.45,19.30,21.45 pt 12.30,18.15,20.30,22.40 sob..-niedz. Legalna blondynka USA (15) 9.30,11.45,18.35,20.45 pt-niedz. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (b.o.) Kopia z napisami: 10.30,13.45,17,20.15 pt-niedz. Kopia z dubbingiem: 8.45,11.50,15,18.10,21.15 pt-niedz. Za linią wroga USA (15) 10,12.15,16.15,22.10 pt-niedz. Inni USA (15) 11,16.15,20.10,22.30 pt 14,20.10,22.30 sob.-nledz. Mulholland Drive USA (15) 14.15,19.15,22.15 pt-niedz. Amelia Fr./Niemcy (15) 14.30,17,19.45 pt-niedz. Kod dostępu USA (15) 10.15,14,22.45 pt 10.15,22.45 sob.-niedz. ił do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek-16 zł ■ po godz. 12 piątek-19 zł ■ sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) ił do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek-16 zł ■ po godz. 12 piątek-19 zł ■ sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Pianistka ■ Reż.: Michael Haneke ■ Prod.: Austria, Francja, od lat 15 ■ Typ: dramat ■ Występują: Isabelle Huppert, Benoit Ma-gimel, Annie Girardot r rika Kohout - kobieta w średnim wieku - jest nauczycielką gry L na fortepianie. To osoba surowa, wymagająca, zdyscyplinowana. Nie ma męża, dzieci, kochanka; jedyną jej rodziną jest surowa i apodyktyczna matka. Erika prowadzi równocześnie inne życie: bywa w kinach porno, peep-show. W ten niestandardowy sposób zaspokaja swoje potrzeby emocjonalne. NA EKRANACH KIN inm ■ Reż.: Alejandro Amenabar ■ Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001, od lat 15 ■ Typ: horror. ■ Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fionnula Flanagan, Elaine Cas-sidy Samotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriańskim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze... Kod dostępu ■ Reż.: Dominie Sena ■ Prod.: USA, 96 min, od lat 15 ■ Typ: dramat/akcja ■ Występują: John Travolta, Halle Berry r ilm opowiada o niebezpiecznym szpiegu, któremu agencja rzą-f dowa zleca zmuszenie hakera komputerowego do kradzieży 6 miliardów dolarów z konta nadwyżek budżetowych. W zamian, haker, który niedawno opuścił więzienie, odzyska prawo do opieki nad córką i będzie mógł rozpocząć nowe życie. Wiedźmin ! Reż.: Marek Brodzki i Prod.: Polska, 130 min, od lat 15 i Typ: fantasy ! Występują: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak Ekranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami. Człowiek, którego nie było" ■ Reż.: Joel Coen ■ Prod.: USA, 2001, od lat 15 ■ Typ: kryminał ■ Występują: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony. L D'Artagnan i Reż.: Peter Hyams Prod.: USA/Niemcy/Luksemburg, 2001 Typ: przygodowy Występują: Catherine Deneuve, Mena Suvari, Stephen Rea, Tim Roth 1/ olejna ekranizacja powieści „Trzej muszkieterowie" Aleksandra Dumasa ojca. Perypetie dzielnego kawalera d'Artagnana, który wraz ze swoimi towarzyszami: Atosem, Portosem i Aramisem, udaremnia spisek kardynała Richelieu... Mulholland Drive i Reż.: David Lynch Prod.: Francja/USA, 2001 : Typ: thriller I Występują: Justin Theroux, Naomi Watts Mulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny. Włoski dla początkujących ■ Reż. Lone Scherfig ■ Prod. Dania, 2001 ■ Typ komedia obyczajowa ■ Wyk.: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze samotnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich filmowców. piątek 1 lutego 2002 r. Dziennik Chojnicki Nasze sprawy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO MNIE DENERWUJE Złe decyzje Tamara Brostek bezrobotna, Chojnice - Nie ufam ostatnim decyzjom rządu, jeśli chodzi o pomoc bezrobotnym. Być może ich intencje są do-Fot. R osiński bre, ale na razie swoimi poczynaniami godzą w najuboższych, w tym także w kobiety. Ograniczyli wysokość wszelkich zasiłków, porodowych, a nawet w długość urlopów macierzyńskich. Te ograniczenia dotkną zarówno pracujące, jak i bezrobotne kobiety. Sama też to odczuwam, bo jestem bezrobotna. (ros) Brak dworca Bronisław Prądziński emeryt, Chojnice - W naszym mieście sporo się buduje i inwestuje, ale wciąż wiele brakuje. Podobnie jak inni chojni-fot. r.osiński czanie uważam, że potrzebny jest dworzec autobusowy z prawdziwego zdarzenia. Na razie, jak wiemy, autobusy międzynarodowe, międzywojewódzkie oraz miejskie zatrzymują się przed dworcem PKP, stwarzając zagrożenie. Tam jest zbyt ciasno na komunikację autobusową i kolejową. Natomiast PKP posiada przy dworcu wiele nieruchomości. Wystarczy porozumienie między władzami miejskimi czy powiatowymi a kolejarzami i można w sąsiedztwie dworca PKP budować dworzec autobusowy. (ros) REKLAMA Chojnice. Nasze interwencje 397 96 22 Pieski problem Psy bez opieki ■ Wiele nieczystości ■ Oburzeni mieszkańcy naszej redakcji zadzwo-n i ł a mieszkanka Chojnic, oburzona zachowaniem niektórych właścicieli psów. Sprawa dotyczy wypuszczania czworonogów z domu i pozostawiania ich bez opieki. W tym czasie pieski biegają po mieście i zostawiają po sobie wiele nieczystości. - Niektórymi ulicami w mieście trzeba chodzić na palcach - skarży się mieszkanka Chojnic, która prosi o nie podawanie jej nazwiska. - Ktoś przecież powinien dopilnować, żeby właściciele wychodzili z psami na smyczy i przede wszystkim sprzątali po nich. Zgodnie z ustawą 0 utrzymaniu porządku 1 czystości w gminach, radni Rady Miejskiej w Chojnicach uchwalili m.in., że każdy właściciel psa ma obowiązek sprzątać nie- czystości pozostawione po nim. W innym przypadku nieodpowiedzialny miłośnik czworonoga może otrzymać mandat. Musi jednak zostać przyłapany na gorącym uczynku. - Były przypadki, że nałożyliśmy na właściciela psa karę w postaci mandatu - mówi Tadeusz Rudnik, komendant Straży Miejskiej w Chojnicach. - Niestety czasami nie jesteśmy w stanie dotrzeć do właściciela, ponieważ biegające bez smyczy pieski nie mają często obroży, a my w związku z tym nie odnajdziemy właściciela. Sprawę bezpańskich psów, szczepień, egzekwowania podatku od posiadania psów i wiele innych rzeczy uregulować może tylko wprowadzenie identyfikacji czworonogów. Jest to jednak albo bardzo kosztowne, albo po prostu niemożliwe do wykonania. - Podczas obrad Rady Miejskiej padały głosy, żeby wprowadzić numerki, Każdy właściciel psa ma obowiązek sprzątać po nim nieczystości. które byłyby przyczepiane do obroży psa - wspomina Rudnik. - Pomysł jednak nie został zrealizowany, ponieważ jak wiadomo, nie wszyscy właściciele psów Fot. Maria Sowislo dostosowaliby się do tych zasad. Znowu sprawa bezpańskich psów nie zostałaby jednoznacznie uregulowana. (ms) Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681 -82-56 Oddziaf Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 TRAPEZY BLACHODACHÓWKI szwedzka jakość na polską kieszeń od 14,50 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE A Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne jBS DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zt/m\ paE'DEBEB Największy wybór pokryć dachowych! BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m21 Chojnice. Studniówek czas Tańczyli w rytm Poloneza W Aryton, Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton, Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena, Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia, Elbląg, uf. Bałuckiego 14a miniony poniedziałek na balu studniówkowym bawili się czwartoklasiści z II Liceum Ogólnokształcącego w Chojnicach. KI. IV a - wychowawca p. Marek Czapiewski Bloch Małgorzata, Brie-ger Tomasz, Fenske Gizela, Jagodzińska Joanna, Januszewska Hanna, Jaworska Joanna, Kasiński Klaudiusz, Kęsik Lidia, Kołucka Martyna, Majda Przemysław, Partyka Marek, Sta-siewicz Agnieszka, Szsze-pańska Justyna, Szczesiak Dawid, Szmelter Karolina, Zacharek Damian, Cisew-ski Tomasz, Gakan Maciej, Gołochowicz Magdalena, Hapka Edyta, Kiedrowicz Klaudia, Kilian Maria, Kurc Magdalena, Mentel Beata, Niklarz Beata, Pałaszyński Jakub, Polus Karolina, Pyr-szik Anna, Pyrszik Katarzyna, Stoltmann Łukasz, Szczypiorska Anna, Sporysz Filip, Urbańska Agnieszka. KI. IV b - wychowawca p. Ewa Szamocka Burglin Patrycja, Gierszewska Roma, Graczyk Karol, Helta Jakub, Jażdżewski Sebastian, Kolińska Izabela, Landowska Karolina, Lewandowska Aldona, Lubińska Eugenia, Matyla Szymon, Mikołajczyk Jakub, Miłoczkin Ka- Bal studniówkowy w II LO w Chojnicach. Fot. Maria Sowislo tarzyna, Pawlak Paulina, Ryngwelska Karolina, Szultka Natalia, Chabow-ska Anna, Cieplińska Agnieszka, Czapiewski Łukasz, Gajda Monika, Gwiź-dziel Małgorzata, Hatta Alicja, Landowska Kamila, Linda Małgorzata, Muzolf Anna, Piepiorka Anna, Staniszewska Anna, Stępień Katarzyna, Szczęsna Marta, Świerczewski Maciej, Topolewska Elżbieta. KI. IV c - wychowawca p. Marcin Szopiński Bardelski Patryk, Błaszk Kinga, Bocian Sławomir, Grodziński Artur, Hamerska Aleksandra, Jaszczyk Jarosław, Jaworska Małgo- rzata, Jóźwiak Bartosz, Kamińska Joanna, Kortas Krzysztof, Ortman Kamila, Sosiński Michał, Stencel Grzegorz, Turzyński Mieszko, Wojtas Karolina, Boszko Agnieszka, Dobbek Izaak, Dobrzelewska Katarzyna, Drewczyńska Elżbiety, Górnowicz Danuta, Jakubowski Artur, Jurkowski Łukasz, Kartuszyńska Marta, Kolak Dagmara, Rudnik Bartosz, Sabatow-ska Kamila, Singer Małgorzata, Sporysz Ana, Szamocka Monika, Wijata Kamila, Wirkus Maciej, Żych-ski Piotr. (ms) 25800109/A/918 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych ZATRUDNIĘ CHAŁUMtiW- firma zatrudni do prostych prac domomych, 0503/730-917 po 16.00 lub 19.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek płatne, prosiły znaczki 5 zt luzem. Remus, os. NSOWNKÓW sprzedaży i doradców sprzedaży dla klientów indywidualnych zatrudnimy. Wskazane doświadczenie w sprzedaży II bądź III filaru ubezpieczeń lub w sprzedaży kredytów. Oferujemy bardzo atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. (058)683-73-20,0602-394-805 OPIEKUNKĘ do lat 30, do opieki nad dzieckiem w (fancecłi zatrudnię, 058/694-34-65 OPIEKUNKĘ do małego dziecka. Kartuzy, teł. 685-34-08,0607-154-067 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058\681-53-40 RMM niemiecka Brand Inenenausbau zatrudni malarzy, murarzy, regipsiarzy, (0049)179-446-39- młodym, zdecysowanym, z moźliv rościąza- mieszkania, w Warszawie, tel. (05 05)87-01- 52 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 PMCOWNK biurowy, obsługa komputera, języka angielskiego, komunikatywna - na terenie Kartuz. 0503-427-371 PflACOWNK ochrony po kursie na licencję I st, były wojskowy, staż pracy w ochronie, (0605)09-73-63 RBCISTA, technik samochodwy, agent celny, komputer, samochód. 058/681-24-03 RENCISTKA, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 WYKONAM budowę domu od podstaw, kominki, ogrodzenia z kamienia, 0504-193-841 WYKONAM malowanie, szpachtlowanie, tapetowanie, remonty mieszkań, 058/681-30-88,0603-701-517 ZAOPBDJĘ się dzieckiem, Kartuzy, 058/681-4749 Ogłoszenia drobne wybrzeża piętek 1 lutego 2002 r. OSOBĘ do sprzedaży ze znajomością branży ogrodniczo- kwiaciarskiej. Chętnie ze znajomością komputera. Kartuzy, 684-05-96, 0502-132 PANIĄ młodą, samotną, do p na stale, dam pojój, pensję, 058/694-36-11 < PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniejl Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA w zawodzie tapicera z okolic Mirachowa zatrudnię. Teł. 685-56-38 po 18 SZUKAM PRACY prawa, pracowity, dyspozycyjny, iełski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0- CUKIERNK bez czeladnika, je pracy w zawodzie. 058/685-94-83 GEfiHAMSTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/67249-35 GLAZUMC- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-7744 GRAHK.PC , Macintosh, redakcja techniczna, tylko Gdańsk, (058)303-2142 MPOfMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lal, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 MfrNER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KAFBKARZ poszukuje pracy, glazura, podłogi szwedzkie, płyty gipsowe, 058/685-58-22 KOSZTORYSY budowlane i instalacyjne wykonam, 058/681-01-90 KUCHARKA 20 letnia, poszukuje pracy w zawodzie lub inne oferty 9akwizycja wykluczona), 0503450-392,681-49-15 NAUCZYCIEL udzieli korepetycji z języka niemieckiego- tanio, plus dojazd. 058/681-1440, ,519479 zaopiekuję się starszą osobą lub 0503/911-760 POSADZKARZ aktywny, uczciwy, podejmie pra-ą w Kartuzach lub okolicy. 058/684-15- SPRZEDAWCZYNI młoda, poszukuje pracy w okolicy Kartuz, Somonina, Nowej Karczmy, SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059)842-66-87 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 HEGLA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatmdnienia lub jako przedstawiciel łrandlowy, 0-609-974^94 KOMPUTEROWE przepisywanie prac, 0600-640-945 MALOWANIE, szpachlowanie, kałelkowanie, kompleksowe remonty, szybko, uczciwie, tanio, ALUFELGI do VW x 14 nowe, relingi VW Passat, tel. 0606/114-980 AUSTM Rover 1987/92,1300, jasny grafit plus części, sprzedam lub zamienię. 058/681-24-03 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPWG kip 5 m, 4 tys zł, 052/397-08-38,0- CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CITROBI2X, 1995,4-drzwiowy, 1,4 pojemność, WS, CZ na pilota, ES, 13,7 tys zł, 0-504-556-587, 0049-16243-12-140 CITROEN AX, 1992,1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zł do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01' 0-605465-529 CITROEN AX, 1992,1,1 pojemność, cena 6 tys zł, 0-504-556-587,0049-162-5312-140 CITROBI AX, 1992 r, I właściciel, 2 tygodnie w kraju, 1,1 benz., 6000 zl do uzgodnienia, (052)398-18-01, (0504)79-61-01 RAT 126 Bis, 88 r., niebieski, R, bagażnik, duzo nowych części, stan db, 1300 zt, FIAT 126 p, 1983 r., żółty, po kapitalnym remoncie blachaiki i silnika. 058/684-30-15 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zł, 0-609-17-98-07 FIAT 126p, skrzynia beigów, silnik, szyby, zderzaki, koła, pasy, deska rozdzielcza i inne, tanio, (0504)16-54-07,(058)686-06-89 FIAT 126p-1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT 126p Town STO, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zł, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIAT Bravo 1,616V, 1996,67 tys km, 20,5 tys zl, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Cinguecento, 704, 95 r„ w bdb stanie, FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zl, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35- FIAT Ritmo, poj. 1.1,1984 r, 5 - biegów, radio, hak, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, MĘŻCZYZNA lat 29, pełna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592 IŁOOY, ambitny, komputer, znajomość budownictwa, marketing, samochód, rencista, praca stała lub dorywcza, (0504)19-09-92 PODEJMĘ pracę chałupniczą lub inną dorywczą w weekendy. 058/681 -03-73 po 18 PODEJMĘ pracę chałupniczą oprócz akwizycji. OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czeiwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zl, (052)397-08-38, 0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zl, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zt, Chojnice 052/398-01-36,0-502-688-961 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zł, 0-505-91-47-99 OPEL Kadet, 1991,1,4,5-drzwiowy, granatowy, 6,3 tys zł, 0-501-663-819 OPEL Kadett, 1,3 benz, 86 r, 5-drzwiowy, 120 tys. km, sedan, cena do uzgodnienia, (058)687-37-30,(0604)35-25-53 OPEL Kadett, 1,3 benzJgaz., 80 r, pomarańczowy, 2500zt, (058)68742-08, (0505)70-72-74 OPEL Kadett, poj, 1,3,1982 r, silnik 96 r, szyba-erdach, stan bardzo dobry, nowe tablice, cena 3.200 zl, tel. 052/554-04-23 Chojnice OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 tys zł, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zt, 058/672-32-33 FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 RAT Tipo 1,4, garażowany, 1994, nowe tablice, 10.000 zt, 0601/087-737 RAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zt do negocjacji, 052/398-02-36,0- FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perta, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 FORD Eskord Ava Van, 1983 r, poj. 1,1, benzyna, tel. 052/554-0245 FOTO Mondeo, 1993,12.300 zł, 0608/692-711 FORD Orion 1,4i, benzynat gaz, 250 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-drzwiowy, 5-bie-gowy, 0-604-36-71-19 FA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, (0502)62-37-38, (058)32444-67 po 16.00 FA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r, 12 000 zt do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)32444-67 po 16.00 FA L60, silnik MAN-a, 90 r, 12 000 zt, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Goiła D, (058)32444-67,(0501)62-37-38 ISUZU Midi, 2.4 D, 87 r, napęd 4x4, H, ny, silnik Mercedes 94 r., (0602)67-76-61 LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 LIAZ 110.053, z przyczepą oraz plandekami, (0-59)822-38-69,0-5034)63-258 LUBUN 3352,1994,2,4 D, zielony, paldeka, stan dobry, cena 11.200 zt, Tuchomie, 0-603448-786 MERCEDES 124,200 D, 90 r., kremowy, 16 500 zt, (0601)15-39-03 MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zt, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDES 210 D, 1994, biały, podwyższany, wspomaganie, stan bardzo dobry, 25.000 zl, 0602/32-75-70 MERCEDESA 124 300D, 1991 r, AA, AF, CZ H, ML, R 058/694-17-18,0504-523-516 MERCEDES Benz sprinter 0312,1996, dostawczy, przedłużony, 0-602-423-845 MERCEDES Sprinter 208 D, 1995, biały, stan bdb, 28.000 zl, tel. 0602/32-75-70 MERCEDES Vito 110 D, 1997, ciężarówka, wiśniowy, przebieg 130.000,35.000 zt, 0602/32-75-70 MTSUB1SHI Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zł, pełne wyposażenie, 0607-721-525, 052/39746-04 NISSAN Primera, 2.0 D, 93 r., 18 000 zt, kola zimowe, ES, EL, K, S, (0601)41-05-36 OPEL Astra, 1,4 MPI, 95 r, z salonu, 4-drzwiowy, metalik, dodatki, po przeglądzie, możliwa zamia-12,(0503)50-71-07 VW Golf II, 1985, diesel, 5.700 zl, 0606/143-754 VW Golf II, 1990,10,9.300 zl, 0606/143-754 VW Goił III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-3241,(059)84543-52 VW Golf III, 1994, kombi, turbo- diesel, 19.300 zt, YAMAHA, FZR 600,1992 r, soczewkowy reflektor, stan bardzo dobry, 7600 zt, 0607-608-091 YAMAHA FZR 600,1992 r, soczewkowy reflektor, stan bardzo dobry, cena 7.600 zt, tel. 0607/608-091 YAMAHA FZR 600,92 r, soczewkowy reflektor, stan bdb,7600 zł, (0607)60-80-91 CZĘŚCI do fiata 126p -skrzynia beigów, silnik, szyby, zderzaki, kola, i inne, tanio, (0504)16-54-07,(1 KIA Sportage 98199,129 tys. km, pełne wyposażenie, stan bdb, orurowany, halogeny, 0-606-101 -445 KOŁA (dwa)i oś do przyczepki - 50 zt. Sierakowi- OPONY do Audi A 4, zimowe, 185/65 R15, felgi, kołpaki, 058/685-72-50 OPONY do Audi A 4, zimowe, 185/65 RI5, bieżnik 7 mm, 4 sztuki plus kołpaki i felgi, 600 zt.058/685-72-50 PRZYCZEPA samochodowa 6 ton, BD, 1988 rok, 0602-623-919,684-34-34 do 16 PRZYCZEPKA towarowa, SIM 1,5 KW/320 V, 150 zt, oska do krajżagi, na łożyskach, 140 zl, nowego typuj KUPIĘ OPEL Kadett kombi, 1,7 dizel,' wany, po remoncie blacharki, stan bardzo do-bry.Tel. 0504-905-533 OPEL Kadett sedan, 1,4,1991,96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zt, (059)814-96-28 OPEL Omega, MV6-31,1999 r, homologacja fabryczna, faktura VAT, 85.000 zl brutto, 0502/318-918, PEUGEOT 106,1996,1,0 pojemność, 5-drzwiowy, bordo metalik, kodowany zapłon, 14 tys zł, W auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604412-810 PEUGEOT 205,1,4,1992,5- drzwiowy, 1988,4,8 tys zt, (052)397-10-21,0-600-711 -387 POLONEZ, 1991, czerwony, oznakowany tyt, hak, alarm, radio, 2.250 zl, 058/672-03-18 POLONEZ Caro, 1993 r., cena 2.900 zt, stan bardzo dobry, tel. 052/398-80-79 POLONEZ Caro 92/93 r, 70 tys. km, stan bdb, nie składak, 3.500 zl, 058/672-13-09 PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowana na rok2001,0-609-154-137 RENAULT 11,1984,1400 combi, 5-biegowy, 5-drzwiowy, zużycie paliwa 61/100 km, stan techniczny bardzo dobry, 2,4 tys zt do uzgodnienia, 0-608-187-276 RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 RENAU.T Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Megane 1,6i, 1996,110 tys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy,stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zt, 0-90-266-714,059-843-61-80 SEKBłTO 900,1998 r„ 35tys. km, cena 15000 zl, 058/681-06-16 do godz.15.00 SMSON skuter w bardzo dobrym stanie, palony na roznisznik, 1,5 tys zt, 0-503-33-75-10 STAR 200, silnik, skrzynia biegów, podwozie, tylny most, calośc cena 5.000 zl, tel. 058/687-37-95 lub 0600/932-161 TATRA- 815, ciągnik siodlowyt naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603- TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna GOWINO- działka budowlana, 692 m, woda, 1,058/678-12-02 UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603-932-720 TOYOTA Carina 2,2,0 D, 1989 rok, I właściciel, kupiony w salonie, cena 8500 zl, tel. 058/684-11 -88 TOYOTA Corolla, 1988 r„ 1.8 D, 8.000 zt, bdb stan, 0601/62-90-20 TOYOTA Corolla, 1988 r., szary metalik, 7.500 zt, stan bdb, 058/778-29-82 VW Golf, 1992, 1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 VW Gołf II, 1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kół, 3-drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zt, 0-607-120-008, GOWINO- działka budowlana 692 m, rą, 058/678-12-02 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zt/m kw, (058)683-09-28 KARTUZY, mieszkanie nowe, komfortowe, koto lasu, nad jezwem, 3 pokoje. 0605-112-017 KARTUZY, mieszkanie trzypokojowe - tanio. KARTUZY - Burchaidztwo, d 1856 m kw., uzbrojoną, blisko lasu, 22 zt/m kw. KĘBŁOWO (k. Wejherowa)- sprzedam dom, stan surowy-otwarty, 058/677-11-81 KOŚCIERSKA Huta, ziemia rolnicza, blisko Jez. KOŚCIERZYNA, dom jednorodzinny, VW Passat kombi, 1,9 TDI, 95 r„ 22 000 zł, (0601)15-39-03 VW Polo, 98 r., automat, bogate wyposażenie, 48 tys. km, 1,4, S, srebrny metalik, 30 000 zt, (0601)31-00-11 WARTBURG 1,3 (WV) IX 1990, stan bardzo dobry, zielony, I m kw, 1 pokój, z dużą wnęką, kuchnią, sprzedam, 0501/669-919,052^86-34-57. KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa naj->1-51,(055)645-62- LEŚMCE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek go- POMIECZYNO, działki budowlane nieuzbrojone, tel. 058/681-50-11 S06IESZEW0, dom blisko morza, z zabudowaniami, z powodu wyjazdu, 058/308-07-89 SOMONINO, działkę budowlaną 915 m kw, z pozwoleniem na budowę, częściowo uzbrojoną. 058/694-17018,0504-523-516 SOMONINO, działkę uzbrojoną 300 m kw. plus kanalizacja z planami. 0609-183-812 SOMONMO, działkę uzbrojoną z kanalizacją i planami, 300 m kw., 0609-183-812 SOMONINO działkę budowlaną os.Mestwina, 780 m kw., ławy i projekt budowlany, 18500 zt. Tel. 0501-149-610 SOMONINO k. Kartuz- dwie działki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058^70^0-37 SOMONWO k. Kartuz- dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37 SZTUM dom wolno stojący, ładny, zadbany, spo-a, cena 220000 zł. 0604/449-346 SUK i skrzynia biegów do Fiata 126p, z dokumentami, (058)687-37-32, (0606)64-05-53 SKRZYMA biegów do Audi 80,5 biegowa, 250 zł+ lewarek, 80 zt, 0^08-187-276 1,400 ŻUKOWO, sprzedam mieszkanie M-5,4 pokoje, Tel. 058/681-87-33 OO powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62,0601/800490 FA L60, silnik MAN-a, 90 r., 12 000 zt, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)32444-67.(0501)62-37-38 SPRZEDAM BOLSZEWO- działka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93 BOLSZEWO- działkę budowlaną 1.800 m, uzbrojenie przy drodze, 058/572-07-93 BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 CHOJNICE- dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE - mieszkanie, 61 m kw, z garażem murowanym, opomiarowane, tel. 052/397-00-13 CHOJNICE-r we, 4-pokojowe, IV piętro, niskie k atacji, telefon, domofon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703,052/397-94-05 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 DZIEMIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 GNIEWINO - działka budowlana, 1100 m, 30.000 zł, 058/677-09-28 po 15.00 GNIEWOWO- działka budowlana 1.300 m kw., cena: 30.000 zl, 058/677-09-28 GOŚOCINO- działka budowlana (860 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOWNO- działka budowlana (692 m), uzbrojona, POSZUKUJETokal 100- 200 m kw na dzia- WĄGUKOWICE, działka budowlana, 910 ha, 22 zt/m kw., na trasie do Wdzydz Kiszewskich, WEJHEROWO (ul. Gdańska)- atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744, 0600/955-745 WEJffiROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na każdą działalność, 0605/463-578 WIELKI Klincz, działki budowlane, atrakcyjnie położone, (058)686-17-29 WIELKI Klincz k. Kościerzyny, dom jednorodzinny, nowy, 130 000 zt, 0608/638-553 ŻUKOWO, działkę budowlaną 1001 m kw, pozwolenie, zalane fundamenty, prąd sprzedam, 058/681-01-93 ŻUKOWO, okolice, sprzedam 2 ha ziemi - tanio, DOM 250 m kw, działka 800 m kw, nowy, parter wykończony, Klukowa Huta, (0607)31-06-31, (058)684-31-22 po 17.00 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, 80 m kw, działka 300 m kw, ogródti działkowe Brzeźno, (0503)95-38-90 DZIAŁKA 848 m kw, nad jeziorem, w Gostomku, 12zt/mkw, Kościerzyna (0603)81-57-74 DZIAŁKA budowlna, z projektem i pozwoleniem, Nowa Kiszewa, 1370 m kw, 15 zł/m kw., (0607)44-19-29 DZIAŁKA w Męcikale nad wodą, 300 m kw, 0-604-711-117po 20.00 KASZUBY, 1 ha ziemi przy lesie, 150 m od jeziora, 0605^51-257 KASZUBY, 6 ha zimei, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, (058)684-66-22 eżno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, (0503)47-30-05 KUPIĘ BRUSACH- kupię mieszkanie, (052)397-94-19 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 2- lub 3-pok, (0605)1346-62 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub w okolicach Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0502)46-26-12 BYTÓW, poszukuję do wynajęcia lokalu handlowego, 100 m kw, 0501/274-292 CHOJMCE - małżeństwo z 13 - letnim dzieckiem poszukuje do wynajęcia pokoju z kuchnią, najchętniej w domu jednorodzinnym, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie, nowe w rozbudowanym budynku, 64 m kw, 3 pokoje, kuchni, 2 łazienki, balkon, poddasze używane, telefon, ogrzewanie podłogowe, osobne wejście i liczniki (standard), tel. 052/397-14-55 ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311415 ELEKTROINSTALACJA - 0606-117-997 HYDRAULICZNI Gazowe. Grzewcze. 672-62-64,0601/677-964 t- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31 -11 KARTUZY, okolica odnajmę 2 pokoje, kuchnia, łazienka (60 mkw.) 058/685-31 -18 KARTUZY, ul. Kochanowskiego, odnajmę 2 pokoje, kuchnię, przedpokój, 058/681-29-94 KARTUZY pokój z kuchnią odnajmę, tel. 0503-168-260 dzwonić po godz. 17 KOŚCIERZYNA (centrum), pomieszczenie do wynajęcia o powierzchni 150 m kw, tel. 68647-34 lub 0603/790-761 LODÓWKI, zamrażarki, lady-naprawa, 681-68-68 trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezpłatny (roczna gwarancja) MEBIOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16,0601/627-977 tomu, 750 zł+woda, prąd, (0601)15-39-03 KOŚCIERZYNA, odnajmę lokal 147 m kw, przy ul. Kartuskiej, (0605)34-20-30 KOŚCIERZYNA komfortowy lokal na każdą działalność, 34 m kw. (deptak), tel. 68647-01 UjBORK, mieszkanie 3-pokojowe+garaż odnajmę, (059)862-58-09 LOKAL handlowy, wynajmę, pow. 77 m kw, centrum Chojnic, tel. ( OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 56-297-29,0601/320453 SZPACHLOWANIE malowanie, kałelkowanie, solidnie, tanio, 684-92-89, kom. 0609/762-900 TŁUMACZENIA przysięgłe - język niemiecki. Przyjmowanie zleceń codziennie, godz. 8 -11,16 • 20. Kartuzy, ul. Sambora 21, tel. 681-12-18, USŁUGI remontowo budowlane, sprzedaż stolarki pcv, konkurencyjne ceny. Tel. 058/684-04-20,0502-898-594 Dziennik Chojnicki POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia, 0-604- PRUSZCZ, 27 m, kwaterunkowe, gaz, łazienka, na podobne lub mniejsze, może być wieś w pomorskiem. 83-000 Pruszcz Gdański, Słowackiego 84/3 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jeziora, 50 zt/doba, (058)68441-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok., 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zt osobodoba, (058)684-41-11 ZAMBIĘ mieszkanie 63 m kw, w Świnoujściu na domek do remontu w okolą Bornego Sulinowa, lub Charzyków, łel. 0608/384-297 WYNAJMĘ lokal pod każdą działalność gospodarczą 20 m kw, lub całość 118 m kw, centrum miasta, wejście od ulicy, wszystkie media, tel. 0608/297-247 WYNAJMĘ pod działalność grunt + budynek gospodarczy, 300 m kw, przy Fosie Miejskiej w Chojnicach, tel. 0608/297-247 SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 KUCHENKA elektryczna z piekarnikiem, lodówka samorozmrażająca, wys. 140 cm, w db stanie, 684-66-20 LODÓWKA Amica, 20. m-cy gwarancji, wys. 122 cm stan bdb, (058)686-51-94 LODÓWKA Witryna Polar EW 30, gwarancja, stan idealny, tel. 052/398-78-39 lub 0605/884-759 PRALKA automatyczna Elektrolux, 1100 obr, 450 zt, (0609)76-83-13 SCHODY -stopnie, dąb, buk, 70 zl, (052)334-01-78 SCHODY bukowe na wymiar, (0603)81-57-74 SCHODY bukowe na wymiar, 2500 zł, (0603)81-57-74 ZAMRAŻARKA 3-szułladowa Polar, (058)68741-80 ZMYWARKA do naczyń, do zabudowy, stan bdb, 400 zt, (0609)95-76-64 ZMYWARKA Zanussi, 300 zt, 0602/133-500 KAFELKOWANIE, malowanie, gipsy, podłogi szwedzkie, kominki, solidne wykonanie, tel. 058/68649-78,0600/32-90-27 KOREPETYCJE, język polski, gimnazjum, szkoła średnia, matura, tanio, Kościerzyna, 686-67-17 W1DEOFILMOWANIE cyfrowe- wesela, studniówki, komunie, obróbka komputerowa, łel. 0501/314-167 WYNAJMĘ na reklamy ścianę budynku, 14m x 10 m, centrum Chojnic, tel. 052/376® RÓŻNE CIĄGNIK C 355, cena 4500 zt. Jna Neubauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. DMUCHAWĘ do zboża, siewnk zbożowy, wał przedsiweny, opielacz, ładowacz. 058/684-11 -10 KOŁA, opony ciągnikowe do uprawy międzyrzędowej, kultywator, pług, glebofrezaikę, 058/684-11-10 KOMBAJN zbożowy bizon po kapitalnzm remoncie, 058/684-27-87 ŁADOWACZ czeski, duży w bardzo dobrym stanie. 058/684-27-87 ROZRZUTNK dwuosiowy, nowy typ - sprzedam. SPRĘŻARKA 3-tłokowa Wan 60, silnik 5,5 kW, n wózku, do rozdrabniacza, 0600/582-722 DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058)551-53-01,0607-354-811 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, GINEKOLOG 0601/533409 SPOTKANIA z bioenergoterapeutą. Pensjonat .Pod Jeleniem-, Wirty, 058/58-84-933 RÓŻNE SPRZEDAM AGREGAT prądotwórczy, moc 25 KW, 220 V, tel. (052)388-62-59,(0600)57-81-87 ALBA do I Komunii Św, 145 cm, dla chłopca, APARAT fotograficzny Pentax MZ-50, lampa Metz CL-5, torba foto, całość 1500 zł, (0603)32-68-90 BALUSTRADOWE słupki betonowe, na taras, wysokość 0,70/10 zt, 160 sztuk, (0-52)31545-52 BURSZTYN bryla w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zl, 059/84241-72 CIĄGNIK) rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 DOBERMAN, czarny podpalany, 2 lata, cena do uzgodnienia, (058)687-37-32 DVD, LG nowe, gwarancja, odtwarzanie płyt DVD, CD-R, CD-RW, COCA plus pilot 1200 zt. 058/694-27-66 GOLDBJY rasowe, (058)556-05-93 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 JĘCZMIEŃ, pszenżyto, Nowa Cerkiew, tel. 052/398-73-75 KOLUMNY Inłinity Alpha 20, moc 100 W, bardzo wysoka jakość, gwarancja, 990 zl, (0601)18-18-78 KOŁO (Polonez) o wymiarach 135/13, 60 zt, 058/672-50-16 KOMPLET wypoczynkowy, wersalkę, dwa fotele -tanio, 058/681-32-16 KOMPUTER 333 MHz 128 MB RAM, karta graficzna Voodoo 16 MB, dysk twardy 3,2 GB, Cd -rom x 32, karta muzyczna, monitor 15 cyfrowy, cena 1.680 zt do uzgodnienia, teł. 052/397-57-17 po godz, 17 KOMPUTER Amiga, tanio, Kartuzy, 058/68147-49 KONSTRUKCJĘ stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz płyty drogowe MON- sprzedam, tel. 0606/734-688 KSEROKOPIARKA, toner, (0603)20-85-78 KUCHNIĘ Jndesit" gazowo-elektryczną, na gwarancji z zapalnikiem, zegarem, 1/2 ceny - sprze-dam.058/681-27-56 KURTKĘ skórzaną dla szczupłego mężczyzny, 176 wzrostu, 100 zt, 058/672-50-16 KURY jednoroczne, nioski - sprzedam. Tel. 058/681-39-71,0504-469-081 KURY nioski - ą KUTER do wędlin, 30-ltowy, (0603)30-94-36 ŁÓŻECZKO z białej wikliny z kolorowym baldachimem, materac, kołdra, poduszka, 058/684-19-63 ŁUBW i przenżyto, 052/397-5247 MASZYNĘ do szycia Łucznik, elektryczną. 058/684-04-27 MASZYNĘ so szycia Łucznik, elektryczną, 058/684-04-27 MBSLOŚCIANKA, roczna, kolor ztoto - brązowy, styl góralski, długość 4 m, bogato ozdobiona, składa się z 5 segmentów, cena 2.000 zl, Chojnice, ul. Gdańska 16/1 MEBLOŚCIANKĘ długości 270, wysokości 2,20 m, orzech, tel. 058/681-66-55 MKROFON bezprzewodowy, służący do nadzoru chorych lub dzieci, zasięg do 50 m, (058)680-81-62 MOTOROLA V2288, na gwarancji, posiada radio FM, zestaw słuchawkowy, klips do paska, sieć Idea, (0504)17-54-07, (058)686-06-89 NAGRYWARKA Philips PS, CDR-870, najwyższy model, bdb jakość dźwięku, nowa, gwarancja, 1399 zt, (0601)18-18-78 OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu „Pur-mo",piec olejowy - tanio. Tel. 0501-149-610 ORGANY CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 OWCZARKI Kaukaskie, szczenięta, 6 tygodni, 300 zł, 058/67346-90 PEC co, dolno-gómo spalający, 10 m, jeden rok używany. Tel. 676-8542 PEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-łunk-cyjny, 550 zl, Nowy Dwór Gd, (055)247-33-13 PIESKA, łagodnego, średniego wzrostu, trzyletniego, razem z budą - tanio, 20 zł. 058/6816-964 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw, powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684-88-20,0505-927-554 SŁOMA prasowana, 681-92-36 SPRZEDAŻ piskląt- kurek jednodniowych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozo-wo- czarnych), kurek odchowanych 5-tygo-dniowych. Wszystkie kurki są szczepione-choroba Mareka. W sprzedaży również bro-ilery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, (058)683-32-61,683-04-84 ŚYBERIAN husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17 WIEŻA Sony HCM-CD1, srebrna, kolumny w obudowie drewnianej, 35 W, pilot, tuner, 900 zt, (0502)46-26-12 WZMACMACZ Pioneer A-35IR, pilot do całej wieży, 2 x 40 W, 350 zt, Kartuzy, (0608(01-01-19 WZMACNIACZ Technics SU-A700Mk2, 700 zt, CD SL-PS840,850 zt, Inłinity Alpha 20,990 zt, nowe, całość za 2299 zł, ( ZEGAR ścienny .gloria' stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/84241-72 ZGRZEWARKA elektryczna do pil taśmowych, napięcie 220V, 700 zt, Ludwikowo 4,83407 Lubiana ZIEMNIAKI jadalne, Inga i Maryna. 058/684-29-00 ZMIEliARKĘ 6 płyt CD fihr plus przewód cena 150 zt. 058/685-72-50 KUPIĘ BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 DYSK Twardy 4,3-10 GB, cena do 160 zł, tel. po godz.17 KOMBINEZONY na zimę, na 6-7 lat i na 7-8 lal, 681-27-56 pr. Iwonę KONTWER chłodniczy lub komorę chłodniczą, 20,401.0601-640-527_ KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MANB0N krawiecki, (0609)86-52-53 MASZYNĘ do szycia -przemysłową, łucznik LZ3 lub podobną, 058/673-75-65 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 TUNER satelitarny, cyfrowy, Pionier lub Philips 6-12 ZIEMNIAKI, 552-82-89 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, łel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zl/kg. 0609-617-682 SUKNA komunijna, wianek, rękawiczki na małą dziewczynkę, 681-92-36 SUKNU ślubna + rękawiczki, cena 200 zl, tel. 0604/151-094 SUKNIA ślubna, biała, atlasowa, rozm. 38/40 + buty, rozm. 39,200 zl, 67347-39 SUKNIA ślubna, krótki rękaw, rozm. 42/170,1 właścicielka, po czyszczeniu, 600 zł, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna ecru , rozm. 38,2-częściowa, gorset zdobiony delikatnymi listkami, możliwość wy-1681-1147 SUKNĘ ślubną rozmiar 36-38, cena do uzgodnienia, 058/68149-16 Ręboszewo 17 SUKNIĘ ślubną rozmiar 40,165 cm, z salonu Ma-rietta, I właściciel, 058/681-34-27,0608-356-519 PolskA _ 10 lat tradycji_ •BEZ PORĘCZYCIELI • od ok. 3,5% rocznic GOTÓWKOWE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYfŁATA KREDYTÓW 5 PNI 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 G0A$SK7M»a.SSt74M,K!»26. Ktrini* M *UO«K (tSS) n » Jf, MU M B3 CAŁODOBOWO M08