Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Żuławy i Mierzeja nia nr 33/424 piątek 16 sierpnia 2002 r. MORSKA i STEGNA SZTUTOWO OSTASZEWO BEZPIECZEŃSTWO Policja na wodzie Policjanci z komendy w Nowym Dworze Gdańskim patrolowali żuławskie akweny. Wyniki są zadowalające, bo większość osób wypoczywających nad wodą dba o bezpieczeństwo. KRYNICA MORSKA Bursztynowe Lato W Krynicy Morskiej w ramach letniej akcji Bursztynowe Lato zagrały zespoły Veki i Blue Session. Uznanie wczasowiczów zdobyły między innymi utwory grup Dżem i T. Love w wykonaniu Blue Session. m a krót kiej i fali 10 Rozmowy przez krótkofalówkę to hobby bardzo popularne wśród mieszkańców Stegny. Działa tam klub krótkofalowców. Za pomocą radiostacji mogą kontaktować się z podobnymi im pasjonatami z najbardziej odległych części świata. SPORT Siłacze przy stole W I Turnieju w Siłowaniu się na Rękę o Puchar Burmistrza Nowego Dworu Gd. zawodnicy rywalizowali przy profesjonalnym stole. REKLAMA 16 Nowy Dwór Gd. Wpuszczeni w... pomidory WŁOSKI SZWINDEL Monika Sosińska oraz Rafał i oszukani w sprawie wyjazdu Pięcioro mieszkańców powiatu nowodworskiego miało pracować przez 3 miesiące przy zbiorze pomidorów w okolicach Peruggii we Włoszech. To była dla nich szansa na zarobek większy niż w kraju. Wyjazd okazał się wielkim oszustwem. Uczestnicy wyprawy twierdzą, że oszukała ich dobra znajoma rodziny, również mieszkanka powiatu Agnieszka Stotwińscy - m.in. do pracy we Włoszech. nowodworskiego. Właśnie ją winią za „niezapomniane" przeżycia we Włoszech. - Straciłam 3 tys. złotych. Zapożyczyłam się u ciotki, bo chciałam zarobić na szkołę. Teraz zastanawiam się, skąd wziąć pieniądze, by zwrócić zaciągnięty dług -mówi Monika Sosińska, jedna z uczestniczek wyprawy do Włoch. - Zostaliśmy oszukani, a obietnica łatwego zarobku przy zbiorze pomidorów okazała się jednym wielkim kłamstwem. Tego, co przeżyliśmy przez kilka oni, jak mówią, zostali Fot. Anna Arent dni we Włoszech, nie da się opisać. Zamiast na plantację, trafiliśmy do biednego rolnika, mieszkającego w rozpadającej się ruderze, który nie ma chyba sam za co żyć, a co dopiero płacić. Zgodnie z obietnicą mieli podobno trafić do Peruggii. Znaleźli się na samym południu Włoch, blisko Sycylii, obiecane „dobre" warunki socjalne okazały się lepiankami i namiotami. Nie było toalet. Do mycia musiał wystarczyć wąż z zimną wodą. (boro) 3 REKLAMA Zapraszamy wszystkich do wspólnej zabawy. Dyskoteki codziennie od godz. 21. pokoje bowling pub restauracja - najtańsze wesela ALGA Sztutowo, ul. Gdańska 47a, tel. (055) 247 83 52 NOWA Nokia 3410 49 zi (59,78) Tylko w Ptusse! COŁTEX- DA KAll Nowy Dwór Gdański ul. Sikorskiego 30 tel. 648-28-88 GSM 0-603 082-056 N-1604/P/1384 DAkAlt www.coitex.plusgsm.pl W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim Sport z regionu a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców 81 MIERZEJA Dobrze się bawili Liroy był gościem „Orange Party" w Jantarze. Fot. Anna Arent W Sztutowie przez dwa dni mieszkańcy i wczasowicze bawili się na Wielkim Pikniku Królewskim, nad Wisłą Królewiecką, a w Jantarze młodsze towarzystwo tańczyło przy rytmach hip-hopu na „Orange Party" w pubie Laguna. Obie imprezy były udane. (boro) REKLAMA *>toyota Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www.carter.pl 10150047/A/884 piętek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Żuławy Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Coś Cię denerwuje? ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Nie możesz czegoś załatwić? Zadwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnaty. ■ Adres internetowy: db.nowydwor@prasabalt.gda.pl ■ Telefon 239 40 60 lub 239 40 62 ■ Adres siedziby: ul. Sienkiewicza 1C, 82-100 Nowy Dwór Gdański Reporter: Magdalena Węgrzecka CO SŁYCHAĆ ■Urząd. Nie rozumiem, dlaczego w nowodworskim oddziale Urzędu Skarbowego nie można uiścić opłaty kupna-sprzedaży pojazdu. Dla mieszkańców powiatu jest to chyba znacznym utrudnieniem, ponieważ trzeba jeździć w tej sprawie do Malborka. Trzeba wziąć dzień wolny w pracy lub zwolnić się jeszcze przed południem. Nie każdy pewnie zakłada, że aby załatwić wszystko jednego dnia, trzeba być w urzędzie około południa. Dlaczego? Bo kasa otwarta jest tylko do 13. Można się strasznie zdenerwować po spędzeniu około godziny przed drzwiami referatu, który się tym zajmuje, a później człowiek dowiaduje się, że musi biec na pocztę lub do banku i tam opłacać podatek. Krzysztof M., Nowy Dwór Gd. ■ Zagrożenie. Chciałbym podzielić się swoją refleksją dotyczącą bezpieczeństwa mieszkańców wsi Dworek i Nowa Kościelnica. Uważam, że jest bardzo źle. Obie wsie dzieli droga krajowa nr 7. Żeby przejść na drugą stronę, trzeba wykazać się umiejętnościami dobrego chodzia-rza, a bardziej wysportowani: biegacza. Kierowcy czują się panami sytuacji, nie zważając na pieszych jadą na złamanie karku. Niestety, najgorsze jest to, że już kilka razy zdarzyły się tutaj wypadki, nawet śmiertelne. Chcę tylko zadać pytanie: dlaczego do tej pory przy przejściach nie ustawiono świateł regulujących ruch? Leszek R., Nowa Kościelnica NAPISALI DO NAS BEZ KOMENTARZA Dla kogo są ławki Ławka do prostowania pleców. Obie stoją w Nowym Dworze Gd. CZY ZNASZ SWOJE MIASTO Przewiewny przystanek ■ Kolejki w banku. Przerażają mnie kolejki w nowodworskim banku PKO BP. Ostatnio wybiegłam na chwilę ze sklepu, żeby wypłacić pieniądze. Nic z tego, cztery razy próbowałam, ale po piętnastu, dwudziestu minutach musiałam zrezygnować i wrócić do pracy. Po godzinie 15 w ogóle nie ma szans niczego w tym banku załatwić, chyba że odstoi się przynajmniej czterdzieści minut. Nie wiem, z czego to wynika: czy kasjerka za wolno obsługuje, czy tylu jest petentów, ale przecież bank mógłby być trochę bardziej przyjazny dla ludzi. Jeśli są kolejki, to przecież można by uruchomić dwa stanowiska kasjerów. Ja chyba będę musiała wziąć jeden dzień wolnego z pracy, żeby wypłacić pieniądze i opłacić rachunki. Najbardziej jednak szkoda mi starszych ludzi, którzy w te gorące dni ledwo mogą oddychać w niewielkim pomieszczeniu bankowym. Aż cud, że jeszcze tam nikt nie zemdlał. Marta W., Nowy Dwór Gd. POMÓŻ Dzisiaj, po raz kolejny przedstawiamy listę rodzin z gminy Ostaszewo, które potrzebują finansowego lub rzeczowego wsparcia. Jeżeli ktoś z państwa jest w stanie w jakikolwiek sposób pomóc, może to uczynić kontaktując się z Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Ostaszewie oraz dzwoniąc pod nr telefonu 247 15 61. ■ Samotna matka wychowuje oprócz własnych dzieci także pięcioro swojej córki. Potrzebne: duża szafa, rozkładane fotele, krzesła, dywan, odzież i żywność. (gai) LICZBA TYGODNIA 12 000 Tyle złotych były warte dwa rowery skradzione w Jantarze. Żuławy dfe i Mierzeja ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Tomasz Chudzyński [REDAKCJA NOWY DWÓR [REDAKCJA GDAŃSK [REKLAMA POLSKĄPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Battycka 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa 1 Drukarnia CPP Oódziat Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Rolnicy z Żuław mają kłopot ze sprzedaniem swoich plOnÓW. Fot Anna Arent WmFigincjF Wina rządu Powiat. Trudności ze skupem Kto jest winny powiecie nowodworskim nie skończyły się kłopoty z interwencyjnym skupem zboża. Przedstawiciele rolniczych partii obwiniają się nawzajem. Samoobrona i PSL przedstawiają dwa sprzeczne poglądy. Kłótnie i brak porozumienia politycznego w tej sprawie nie interesują rolników, którzy po kilka dni stoją w kolejkach lub w ogóle nie mają możliwości sprzedaży zboża. - Sprawa skupu powinna być rozwiązana kilka miesięcy temu. Rolnik, który czeka na żniwa cały rok, nie może później stać po kilka dni w kolejce, bo ten czas powinien poświęcić na pracę w polu - tłumaczy Lech Zielonka, poseł Samoobrony. - 28 sierpnia, podczas pierwszego posiedzenia Sejmu, Samoobrona upomni się o tę sprawę i wytkniemy, kto jest winny za sytuację ze skupem zbóż. Zupełnie inne podejście ma przedstawiciel PSL. - To nie wina ministra, tylko Agencji Rynku Rolnego - przekonuje Mieczysław Burczy. - Taka sytuacja jest nie tylko na Żuławach, ale w całym kraju. Teraz pozostaje wykorzystać możliwość przetrzymania zboża, uzyskać dopłatę 120 złotych do tony, a później sprzedać je na womym rynku. ^ Przystanek przy drodze z Nowego Dworu Gd. dO Stegny. Fot. Anna Arent Czekamy na sygnały Czytelników, których denerwują wszelkie zaniedbania w ich miejscowościach, dotyczące np. rozpadających się budynków, dziurawych chodników czy zapomnianych miejsc. (boro) Lech Zielonka poseł Samoobrony z Marzęcina - To wina rządu i ministra rolnictwa. Rząd mógł przygotować się do skupu i wszystko powinno być jasne już w maju: ile jest limitu, ile punktów, gdzie sprzedać itd. To samo dotyczy kwestii kredytu. To najgorszy skup interwencyjny od 12 lat. Teraz sprawa jest nieodwracalna, bo posłowie są na urlopach i nic już nie można zrobić. Mieczysław Burczy przewodniczący PSL w powiecie nowodworskim - Agencja Rynku Rolnego nie przedstawiła jasnych zasad skupu interwencyjnego. Sprawę załatwiłaby dopłata bezpośrednia. Powtarzam, to nie jest wina Ministerstwa Rolnictwa. Przecież Kalinowski nie przyjedzie tutaj i nie zorganizuje nam skupu. Rolnicy powinni teraz uruchomić magazyny autoryzowane i sprzedać zboże jesienią. Sztutowo. Atrakcja dla turystów Konkurs mokrych koszulek estradzie le-ś n e j nad m o -rzem w Sztutowie półtora tysiąca osób z niecierpliwością czekało na Wybory Miss Mokrego Podkoszulka. Konkurs poprowadził Janusz Charliński, komendant miejscowej Ochotniczej Straży Pożarnej. Już po raz trzeci zorganizował tę imprezę. - Muszę przyznać, że wybory zyskały ogromną popularność - mówi Janusz Charliński. - Jest to jedna z największych imprez wakacyjnych w Sztutowie. Dotychczas ani publiczność, ani uczestniczki zabawy nie zawiodły naszych oczekiwań. Początkowo nie było pań, które chciałyby wykąpać się przy publiczności, Ostatecznie zdecydowało Wybory Miss Mokrego Podkoszulka są jedną z wakacyjnych atrakcji Sztutowa. Fot.archiwum się aż sześć kobiet. Nie była Imprezę zorganizował to jedyna atrakcja wieczo- sztutowski Zarząd Ochotni. Wystąpił zespół 2+2 ze niczej Straży Pożarnej. Starogardu Gdańskiego. (gal) Redaktor naczelny: Maciei Siembieda tel 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 Malbork, ul. Kosciuszki 5 Nowy Dwór Gd., ul. Sienkiewicza 1c tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660 65 20 do 33 tel /fax (0-55) 239 40 62 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B -Malbork, tel. 270 23 00 tel./fax (058) 622-74-79 tel.(055)270 23 13 Ławka, którą ptaki traktują, jak wychodek. Fot. Anna Arent wwvM.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Skandal BSl Nasz Tygodnik Nowy Żuławy Powiat nowodworski. Jechali zarobić - wrócili z wielkim żalem Trefne wtoskie pomidory Monika Sosińska, Agnieszka i Rafał Słotwińscy uważają, że zostali oszukani. działa rodzicom, że wszystko jest w porządku i że jesteśmy zadowoleni. Przeżycia w Neapolu Na dworcu autobusowym w Neapolu czekały na nich kolejne przeszkody Jednak gdyby tam nie trafili, nie wiadomo, czy do tej pory nie byliby jeszcze we Włoszech. - Na bocznych ulicach panował brud, jakby nie sprzątali od 10 lat. Co chwilę nas ktoś zaczepiał. To byli złodzieje, którzy chcieli nas obrobić. Widzieliśmy, jak mężczyzna walił butelką w szybę i starał się ją wybić. Nikt nie zwracał na to uwagi - mówi Rafał Słotwiński. -Noc spędziliśmy pod ścianą komisariatu; Na dworcu baliśmy się siedzieć. Mieliśmy szczęście, bo przejeżdżały dwa autobusy do Polski. Zobaczyłem je, wybiegłem i pilot autokaru zobaczył mnie, jak macham. Kierowca się zatrzymał i okazało się, że akurat mają pięć wolnych miejsc. W Warszawie zostaliśmy z 40 złotymi w kieszeni i w pięć osób dotarliśmy za te pieniądze do Gdańska. Ogłoszenia o pracy we Włoszech pojawiały się w lokalnej prasie. - Na pewno co najmniej kilkanaście osób dało się oszukać - mówi Agnieszka Słotwińska. Po powrocie do domu po-sżkodowani udali się do pani Ireny, by dowiedzieć się, co się stało. Najpierw spytała: „A państwo w jakiej sprawie?" Jakby w ogóle nas nie znała - mówi Monika. - Rozmowy z panią Ireną nagrywaliśmy na dyktafon. Mówi zupełnie coś innego, niż przed wyjazdem. Chciałabym ostrzec wszystkich, by nie wierzyli w łatwy zarobek za granicą. Trzeba uważać na tego typu ogłoszenia w prasie, a przede wszystkim pracę załatwianą przez znajomych. (boro) ZŁAMANE PRAWO Firma, która organizuje pracę za granicą, musi mieć uprawnienia wydawane przez oddział kontroli legalności zatrudnienia Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego. Natomiast ustawodawca przewiduje karę grzywny do 5 tys. złotych dla firmy lub osoby, która organizuje pracę za granicą bez wymaganych uprawnień. Mówi o tym art. 65 ustawy o przeciwdziałaniu bezrobociu: „Kto bez wymaganego upoważnienia prowadzi pośrednictwo pracy albo kieruje obywateli polskich do pracy za granicą u pracodawców zagranicznych, podlega karze grzywny". PRACOWAC BEZPIECZNIE Edward Adamczyk kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Nowym Dworze Gd. - Oferty pracy zagranicznej można uzyskać t w Wojewódzkim Urzędzie Pracy, specjal-jfe nych agendach, stowarzyszeniach i biurach Ł/fcL-—Jll prawnych, które posiadają koncesję na po-łot A Arent §rednictwo pracy. Ich działania są legalne, a wyjazdy do pracy, organizowane przez te instytucje, są na ogół bezpieczne i spełniają międzynarodowe wymóg;. Oferty, które publikujemy, mają na ogół prawnie zagwarantowane zabezpieczenie. Jeżeli informacja nie pochodzi z miarodajnego źródła, zamieszczamy adnotację, że nie ponosimy odpowiedzialności za jej treść. Obecnie aktualna jest oferta pracy w Szwecji, przy zbiorze runa leśnego, gdzie dziennie można zarobić 150 złotych. REKLAMA OFERUJEMY KREDYTY GOTÓWKOWE POŻYCZKI HIPOTECZNE - NISKIE OPROCENTOWANIE - KRÓTKI TERMIN REALIZACJI ■ SPŁATY MIESIĘCZNE ■ MINIMALNE DOCHODY - FACHOWA I MIŁA OBSŁUGA W SPRZEDAŻY ARTYKUŁY SZKOLNE KONKURS DLA KLIENTÓW -ATRAKCYNE NAGRODY KSERO FIRMA USŁUGOWA K O N S U L T UL. KONOPNICKIEJ 69 E/2 82-200 MALBORK TEL.. 273 42 38 KOM. 0 609 273 778 0 609 973 972 CZYNNE: PON.-PT. - 10-18 SOB. - 10-14 OLEJ OPAŁOWY-lekki OLEJ NAPĘDOWY, BENZYNY SAMOCHODOWE; UNIWERSALNA, PB CENY PROMOCYJNE DLA ROLNIKÓW ponadto: oleje silnikowe, przekładniowe i hydrauliczne po promocyjnych cenach. TRANSPORT GRATIS !!l w beczkach 200-litrowych lub na zamówienia indywidualne. Zamówienia przyjmuje: STACJA PALIW 82-400 SZTUM ul. Czarneckiego 10 teł. (0 55) 277 77 77 STACJA PALIW 82-110 SZTUTOWO ul. Kanatowa 4 tel. (0 55) 247 94 30 KONTAKT TEL: 0 609 738 295 Zakład produkcji metalowej zatrudni na stanowisku samodzielnego technologa lub kierownika ds. techn.-produkcyjnych absolwenta z wyższym wykształceniem lub inżyniera z praktyką w branży metalowej np. budowa konstrukcji spawanych ze znajomością jęz. angielskiego, umiejętnością pracy w komputerze, prawo jazdy kat. B. Tel. 055 277-29-91 Sztum 10149921/A/1143 P- - ięcioro mieszkań-I 1 ców powiatu nowodworskiego straciło po kilka tyli sięcy złotych. Uwierzyli swojej znajomej, że we Włoszech zarobią znacznie więcej niż w przeciętnej pracy w kraju. Zbiory pomidorów miały przynieść im krociowe zyski, tymczasem pozostało uczucie zawodu i rozgoryczenia. Teraz, zamiast pracować w słonecznej Italii, zastanawiają się, skąd wziąć pieniądze, by oddać zaciągnięty dług. Twierdzą, że od pani Ireny, mieszkanki gminy Stegna, która pośredniczyła w załatwieniu pracy, będą domagać się zwrotu poniesionych kosztów. Sprawę zgłosili na policję, a ta prze-^ każe ją oddziałowi kontroli P legalności zatrudnienia Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego, który rozpocznie postępowanie przeciwko pani Irenie. Grozi jej kara do 5 tys. złotych grzywny. Mieszkanka gminy Stegna nie chciała na łamach „Dziennika" wyjaśnić tej sytuacji, twierdząc, że to pomyłka. Nie było pana Janka - Pani Irena mówiła nam, że jest praca oraz że musi zorganizować pięćdziesię-cioosobową grupę - mówi Monika Sosińska, jedna z osób, które uczestniczyły w wyprawie do Włoch. -Mężczyźni mieli zbierać pomidory, a kobiety miały pra- rcować na nocnej zmianie przy obróbce warzyw. Uwierzyliśmy jej, bo to znajoma, jej córki tam pracują i wiemy, że od czterech lat sama jeździ do Włoch. Najpierw pojechali do Katowic, gdzie miał czekać na nich pan Janek, by zabrać ich do Włoch. Zamiast pana Janka pojawił się pan Bogdan. - Już wtedy czułam, że jest chyba coś nie tak - mówi Agnieszka Słotwińska. Zapłacili mu po 450 zł za przejazd. We Włoszech przejęli ich: Monika i Jarek. - Jeździli jakimś dobrym bmw. Teraz to już wiemy, na czym się dorobili takiego auta. Każdy z nas zapłacił im po 150 euro - dodaje Monika Sosińska. Włosi powiedzieli im, żeby nie rozmawiali z innymi Polakami, którzy tam pracują, bo będą ich zniechęcać, by samemu mieć więcej pracy. Robili za grosze - Miało być po pół euro za 25-kilogramową skrzynkę -mówi Rafał Słotwiński. -Było, ale pół euro na dwie osoby za 30-kilogramową skrzynkę. Wychodzi po złotówce na głowę. Wyżywienie wyglądało tak: bochenek chleba na czterech, ale nie taki jak u nas, tylko bardziej przypominający bułkę paryską. Szybko okazało się, że ich pracodawca nie wypłacał pieniędzy, ludzie nie mieli na zakupy, nie mieli za co wrócić do domu. Nie dojadali i żyli w obskurnych warunkach. Na włoskim polu mężczyźni i kobiety pracują osobno. Słotwińscy pozostali razem dlatego, że są małżeństwem. Telefon komórkowy ukrywali, by im go nie zabrano. - Wiemy, że dwóch Polaków wyrzucono w nocy z pracy. To ludzie z naszych okolic. Nikt nie wie, co się z nimi stało - mówi Monika. Słotwińscy pracowali na tym polu pół dnia. Uciekli, gdy zobaczyli jakie czekały tam na nich warunki oraz gdy stwierdzili, że nic nie zarobią. - Najpierw szliśmy 10 kilometrów na piechotę. Spotkaliśmy po drodze Polaków i od razu powiedzieliśmy im, aby wracali. Ci oburzeni mówili, że jadą na pomidory, wszystko jest w porządku, bo tę pracę załatwiał im szwagier - mówi Monika. -Pojechaliśmy z Ortawy do Foggii, a stamtąd do Neapolu. Dzwoniliśmy do domu i opowiadaliśmy, co się dzieje. W Polsce wszyscy byli zaskoczeni. Pani Irena powie- Dobre warunki sanitarne zapewniane przez pracodawcę we Włoszech, czyli wąż z zimną wodą, drzewo i misa. Fot. archiwum www.nas2emiasto.pl serwis informacji krajowycn TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811 -63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCIEWIE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGRÓD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wielb osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO wypożyczalnia przyczep towarowych 10149853/A/875 haki holownicze PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) (tel. 301 40 50 y JAPPARTS 80-465 Gdańsk-Zaspi~, ul. Hynka 21 paw. Sa tel./fax 058 344-34-52 tel./fcuc 058 344-34-53 Starowiei tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYłKOWA www.japparts.pl/ e-mail:biuro@japparts.plB Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce rzejażdżki bryczka-| rai, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynkowym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim • gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są REGIONALNE SMAKOŁYK! • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka dbszona w piwie - 4 zł za 10Og, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece Łupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak"w chlebie, kwasnó zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów. Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- j dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, smaż<^^ nie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. 6ulwe z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pf. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej na życzenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. REKLAMA Patronackie Stacja Paliw Paffnerlł GtJartskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z ciostswą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel, 1059) 811 34 57. 811 34 78, fax (059) 811 34 77 Wiesz go masz na dachu! 84-220 Strzebieimo teł (058) 678 24 84+85 teł, kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k, Sierakowic teł (0581 684 51 21 w ciągłej ofercie: biachodachówki blachy trapezowe biacha płaska okna i wyłazy dachów orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia ' uszczelki Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 iat atesty i aprobaty transport irch biurarh sprzed 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Słupska 18 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 563 90 95 os. Konst/tucji 3 Maja 5A 247 93 35 ul. Gdańsko 43 A 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 __10143390/n«n Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel./fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telYfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl BRAAS Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 jg DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ atrakcyjne rabaty na dodatki, okna dachowe i orynnowanie | ewniamy komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne | Zamawiając kompletny dach tub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych WJl Dziennik m Bałtycki* piętek 16 sierpnia 2002 i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają tu na grzyby Turyści w Swornychga-jj^:h mają wiele atrakcji do ^ppozycji. W kwaterach są kajaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, ptoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. Fot. Artur Socha TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Żelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ '■ ■ ■ ......[■ •,. ./. .... ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 {rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11-29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.), Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego, TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3r9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 -rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ i SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 i 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 i TYLKO DO KOŃCA MIESIACA! TYLKO DO KOŃCA MJESIACA! Festyn Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 16®® W programie między innymi; 17^® konkursy dli puMItimości "STACHURSKY" 'itóntgMTriirf godi, 21® "BUDKA SUFLERA" godz. 2389-4* dyskoteka Bilety w przedsprzedaży do nabycia: KOŚCIERZYNA: Biuro Tury*tyc*n* "KmuutbTmnt"-ul. Rymk 4, tel. $96SS-2» KOK ona Informacja Turystyczna, ul. Rynok 6, tel. e8S-2S-SO P.O. BM ■ WypetyemM* K**»t Wktw, ul. M.C. PlD* BiM - Kawfarmka (niwmtom, ul Świętojańska KARTUZY: totommcj* Turystytimf uK Hymk l M Dystrybucji "BiM", 83400 Kościerzyna, ul, SModoawktej 19, www.Wm.iwt.pl. e-mall: tai Mx 68645-95 Organizatorzy; 25800521/A/918 OPROCENTOWANE W D0Ł! Ogólnopolski Program „RATY DLA KA2DEG0 POLAKA' administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: ■ RATA AKTUALNA do 10-07-2002 ■ RATA OBOWIĄZUJĄCA 250.000 150*000 100.000 50.000 KWOTA (zł ) Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. CXX^NOPCXSKl PROGRAM PATY POLAKA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora Lato się kończy, ale nasze nagrody jeszcze nie Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniale nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii O 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Tatarska z Charzyko-wych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. otel Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? Weekend w hotelu HOTEL LA su:STA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nade-ślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 łat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". WOKÓŁ AKCJI To nie koniec Komisarz Artur Kfapouchy specjalista ds. prewencji kryminalnej Komendy Powiatowej Policji w Nowym Dworze Gd, - Jeszcze podczas tych wakacji podobne patrole wodne będą organizowane. Następnym akwenem, na którym przeprowadzimy Fot. Anna Arent akcję, będzie Zalew Wiślany. Również tam skupimy się na kontroli jednostek pływających i zachowywania przez nie norm bezpieczeństwa. Zwrócimy uwagę na osoby przebywające nad wodą i kąpiące się. 1 wreszcie, skontrolujemy wędkarzy i poszukamy nielegalnego sprzętu do połowu ryb. CELE AKCJI - Ujawnienie przebywających w wodzie oraz jej pobliżu osób nietrzeźwych i spożywających alkohol. - Kontrola sprzętu, wyposażenia, stosownej dokumentacji oraz osób korzystających z różnego rodzaju sprzętu pływającego. - Sprawdzenie zezwoleń, dokumentów, sprzętu używanego przez wędkarzy, w celu wyeliminowania przejawów kłusownictwa. - Kontrola przestrzegania i respektowania zakazu kąpieli w miejscach niedozwolonych, a szczególnie w pobliżu budowli hydrotechnicznych i na szlakach żeglownych. - Zwrócenie uwagi na przestrzeganie zasad i norm ładu i porządku publicznego. patrolowali żuławskie Fot. Anna Arent i mieli kapoki. Ujawniliśmy ponadto trzy nielegalne obozowiska, a dwie dorosłe osoby musieliśmy pouczyć, by bardziej zwracały uwagę na dzieci przebywające w wodzie..Na kontrolowanych akwenach nie znaleźliśmy sieci ani innego sprzętu kłusowniczego. Ogólnie, rezultat akcji oceniamy pozytywnie. (bow) Z LĄDU Wodny patrol, wspomagany był z lądu przez funkcjonariuszy Sekcji Prewencji Komendy Powiatowej w Nowym Dworze Gdańskim i Komisariatu Policji w Stegnie. Działania nadzorował kom. Andrzej Górnicz, naczelnik Sekcji Prewencji i Ruchu Drogowego KPP w Nowym Dworze Gd. piętek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Żuławy Żuławy. Wodny patrol policji Porządek na akwenie Prewencyjną akcję na żuławskich akwenach wodnych przeprowadzili: asp. szt. Jerzy Sznek i kom. Artur Kłapo-uchy z Komendy Powiatowej Policji w Nowym Dworze Gdańskim. Kontrolowali wypoczywających nad wodą, wędkarzy, jednostki pływające i pouczali tych, którzy kąpią się w niedozwolonych miejscach. Nie wszyscy bowiem wiedzą, że przebywanie w wodzie na „dzikich" kąpieliskach, to wykroczenie, które może skończyć się mandatem. Potrzebny nadzór Policjanci skontrolowali siedem jednostek pływających i wylegitymowali 18 osób. Akcja zakończyła się obiecująco, bowiem nie było rażących przypadków naruszania porządku nad wodą. - Dobra pogoda sprzyja rekreacji, dlatego oprócz częstych patroli lądowych w pobliżu popularnych miejsc wypoczynku, konieczne są również kontrole prowadzone z łodzi - wyjaśnia komisarz Artur Kła-pouchy, specjalista ds. prewencji kryminalnej Komendy Powiatowej Policji w Nowym Dworze Gdańskim. - Na naszym terenie policyjna łódź powinna pojawiać się na akwenach dwa, a nawet trzy razy w tygodniu. Jednak ze względu na wiele innych obowiązków i koszty nie możemy sobie pozwolić na tak częstą patrole na wodzie. Staramy się jednak przeprowadzać takie akcje kilka razy w sezonie. Praca łodzi jest kosztowna i dlatego częściej w pobliżu „dzikich" kąpielisk pojawiają się policyjne radiowozy. - Łódź ma silnik o mocy 115 koni - wyjaśnia asp. szt. Jerzy Sznek, zastępca na- Fot. Anna Arent Asp. szt. Jerzy Sznek (za st akweny. czelnika Sekcji Prewencji i Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Nowym Dworze Gdańskim. - Rozwijając prędkość ponad 70 km na godz., może sprawdzić się podczas pościgu. W trakcie godziny pracy silnik zużywa 18 litrów paliwa. Kontrolę przeprowadzono na Tudze, Nogacie, em) i kom. Artur Kłapouchy Szkarpawie oraz w obrębie Zalewu Wiślanego. Dbają o bezpieczeństwo - Wszystkie jednostki pływające i ich załogi miały wymagane dokumenty -dodaje kom. Artur Kłapouchy. - Kontrolowani kajakarze również zadbali o swoje bezpieczeństwo Marian Leonowicz i Stanisław Drozdowski, wędkujący nad Nogatem, mieli wymagane uprawnienia. Fot.AnnaArent Policjanci patrolowali kąpieliska. lotos Fot. Anna Arent LETNIA ROZMOWA Z... ... Martą Krzywdą, Bartkiem Krzywdą, Szymonem Zuehlke . oraz Robertem Klejna, czyli elbląskim zespołem Veki. Rozmawiamy 0 karierze, banalnych tekstach i cyrkowym epizo- I dzie. - Podczas krynickiego koncerty zagraliście przede wszystkim covery? - To prawda, po prostu takie jest zapotrzebowanie. i Ludzie bawią się najlepiej} przy znanych im przebo-i jach. | - Ale to nie znaczy, że nie macie swoich piosenek? - Mamy materiał na pły-| tę, która ukaże się najpraw-| dopodobniej jesienią. Znaj-j dzie się na niej prawdopo-|dobnie dziesięć piosenek. W Banalne teksty, wpadająca w ucho muzyka. Wszystkie teksty są autorstwa Bartka Krzywdy. - Bartek, gdzie najlepiej pisze się banalne teksty? B. Krzywda: - Moje powstały w szpitalu, leżałem tam przez dwa miesiące. Wcale nie są dobre, ale zdaję sobie sprawę z tego, że nikt z naszego zespołu nie podjąłby się ich napisania. Proszę nie doszukiwać się w nich jakichś głębszych treści, bo ich nie ma. - Czy sądzicie, że wasza płyta będzie wydarzeniem na polskim rynku muzycznym? - Co do tego nie mamy wątpliwości. Ona będzie hi- pem, a my zrobimy zawrotną karierę. - Jeśli zrobicie karierę, to co wtedy? - Kupimy studio w górach i będziemy tam -siedzieć i grać muzykę taką, jaką lubimy. - Długo już ze sobą gracie? - Jako Veki od stycznia. Wcześniej graliśmy w innych zespołach. Bartek grał przez pół roku w cyrku. B. Krzywda: - To prawda, z kolegą graliśmy w kapeli cyrkowej i przez pół roku jeździliśmy po Danii. - Dlaczego nazwaliście się Veki? - Bo tę nazwę szybko można zapamiętać. Gdybyśmy nazwali się po angielsku albo bardziej skomplikowanie, ludzie nie zapamiętaliby nas. - Bartek i Marta, prywatnie jesteście małżeństwem 1 rodzicami rocznego Michała. Jak udaje wam się pogodzić robienie kariery z wychowywaniem dziecka? Marta Krzywda: - Wystarczy chcieć. Gdy my gramy, dzieckiem opiekują się moi rodzice. Nie mamy jakichś szczególnych problemów z pogodzeniem obu tych czynności. - Dziękuję za rozmowę. (m. w.) Krynica Morska. Dobre stare przeboje Pierwszy autograf Marty Zespół Veki z Elbląga wystąpił na scenie w Krynicy Morskiej. U etni koncert znanych przebojów zgromadził na krynickiej plaży tłumy iwa® turystów, którzy lubią bawić się przy muzyce z lat 60., 70., 80. i 90. Rozrywki dostarczyły plażowiczom dwa elbląskie zespoły: Veki i Blue Session. Piosenki z repertuaru Maryli Rodowicz, zespołu Dżem czy Budki Suflera znają niemal wszyscy. Podczas ostatniego weekendu na krynickim piasku tańczyli więc i dorośli, i dzieci. - Wolę przyjść na taki koncert i usłyszeć wszystkie swoje ulubione piosenki, niż na przykład iść na koncert jakiejś gwiazdy, która wylansowała jeden przebój, a pozostałych piosenek nie da się słuchać - twierdzi Beata Landowska z Krakowa. Taniec na piasku na stałe wpisał się w krajobraz krynickiej plaży. Niektórzy turyści przyznali się, że nigdy wcześniej nie pomyśleliby o tym, że kiedyś zdarzy im się tańczyć na plaży. - Jakby ktoś miesiąc temu powiedział mi, że będę pląsać na plaży i wydzierać się „Wsiąść do pociągu byle jakiego", to uznałabym tę osobę za niepoczytalną. A teraz proszę bardzo, tańczę, śpiewam i czuję się wspaniale. To ten klimat Krynicy Morskiej tak działa - śmiała się Dorota Wiczaj z Łodzi. Zespół Veki, oprócz przebojów stuleci, zagrał także piosenkę, która znajdzie się na ich najnowszej płycie. Nosi ona tytuł po prostu „Veki". - Jest bardzo łatwa do zapamiętania. Refren brzmi: „To będzie przebój, oszaleją dyskoteki, więc nic się nie bój, to zespół Veki" - w ten sposób Bartek Krzywda z zespołu namawiał publiczność do wspólnego śpiewania. I chwyciło. Krynicka publiczność gromkimi brawami nagrodziła piosenkę, która najprawdopodobniej już jesienią będzie promować debiutancką płytę elbląskiego zespołu. Po koncercie Marta Krzywda, wokalistka Veków, rozdała pierwsze w swoim życiu autografy. - Byłam tak zaskoczona, że nie wiedziałam, co mam powiedzieć. Jeszcze nikt nie poprosił mnie o autograf. Ale to bardzo miłe - dodała Marta. (m. w.) Zespół Blue Session z Elbląga. Fot,A.Arem Zespół pochodzi z Elbląga i istnieje już od pięciu lat. W jego skład wchodzą: Tomasz Stańczyk (gitara i wokal), Tomasz Jurkiewicz (klawisze), Piotr Mazurowski (bas) i Robert Klejna (perkusja). Zespół nie nagrał jeszcze własnej płyty, wydał jedynie demo. - Nie mamy materiału na płytę - mówi Tomasz Stańczyk. - Ale jesteśmy w trakcie jego zbierania. Żeby wydać płytę, potrzebne są także fundusze. Podczas występów gramy głównie covery, czasami nasze własne aranżacje. Muzycy z Blue Session występują głównie w elbląskich pubach i podczas lokalnych rockowych przeglądów oraz imprez plenerowych. Grają dużo przede wszystkim latem, nie ma więc mowy o żadnych urlopach. 8 piątek 16 sierpnia 2002 r. MTMil Dziennik wybrzeża Nasz Tygodnik Nowy Żuławy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Piaski są oazą spokoju na Mierzei Wiślanej. Fot. A. Arent PIASKI, PRZEBRNO. W okolicach Krynicy Morskiej leżą dwie malutkie miejscowości, Piaski i Przebrno. Jeśli ktoś szuka spokoju na wczasach, to właśnie tam powinien się udać. Przebrno, które leży przed Krynicą Morską, to mala osada. Plaża nie jest oblegana przez turystów, bez problemu można też znaleźć nocleg na polu namiotowym czy w kwaterach prywatnych. Piaski, a właściwie Nowa Karczma, które leżą na ostatnim polskim fragmencie Mierzei Wiślanej, oddalone są od Krynicy Morskiej o 13 kilometrów. To właśnie tu wypoczywają znani polscy pisarze i aktorzy. Joanna Chmielewska, autorka powieści kryminalnych, bardzo często wybiera Piaski jako tło akcji w swoich książkach. W miejscowości liczącej niewiele ponad 170 mieszkańców znani ludzie mają spokój. Idąc plażą bądź leśną drogą, można dojść do granicy polsko-rosyjskiej w Piaskach. Mieszkańcy, pytani, dlaczego miejscowość nazywa się tak, a nie inaczej, odpowiadają, że przed laty, kiedy jeszcze nie było asfaltowej drogi, do wsi mogli dotrzeć tylko miejscowi, ponieważ tylko oni znali drogę. Nieznajomi zakopywali się w piaszczystych drogach i czasami całe dnie czekali na pomoc. i Nie dokarmiać dzików Niektórzy zapominają, że dziki nie są zwierzętami domowymi. Fot AmaArem KRYNICA MORSKA. Turyści z Krynicy Morskiej do tego stopnia oswoili dziki, że te zamiast przebywać w lasach, spacerują ulicami miasta. Nocami natomiast ryją podwórka, przewracają śmietniki i niszczą sprzęty pozostawione przy domach. Pracownicy nadleśnictwa zmuszeni byli odławiać dziki i wywozić je do lasów oddalonych od terenów, na których te zwierzęta żyły. Burmistrz Krynicy Morskiej, Andrzej Stępień, twierdzi, że zdarza się, iż nie tylko turyści dokarmiają dziki. - Oswojone zwierzęta stały się świetnym chwytem reklamowym, przyciągającym wczasowiczów. Właściciele niektórych punktów gastronomicznych rzucają dzikom jedzenie, a te się przyzwyczajają i później wyczekują przed danym barem całe dnie. Po sezonie taki właściciel lokal zamyka i nie interesuje go, co się stanie ze zwierzęciem - mówi burmistrz. Niektórzy turyści i mieszkańcy Krynicy Morskiej powinni uświadomić sobie, jak wielką krzywdę wyrządzają dzikom, przyzwyczajając je do przebywania w mieście - odbierają im możliwość życia na łonie natury. (m. w.) Wywiad tygodnia Publiczność byta zadowolona Bożeną Sielewicz z Wojewódzkiego lL« Ośrodka Kultury w Elblągu, organizatorką Bursztynowego Lata w Krynicy Morskiej, rozmawiamy 0 imprezach, publiczności 1 koncercie pożegnalnym. - W ten weekend po raz ostatni odbędzie się impreza w ramach Bursztynowego Lata. Jakie niespodzianki szykujecie dla publiczności? - Przez dwa dni, w piątek i w sobotę, odbywać się będą pokazy tańców latynoamerykańskich. Poprowadzą tę imprezę instruktorzy ze szkoły tańca „Raz, dwa, trzy" w Bydgoszczy. Na sobotę zaplanowaliśmy także pokaz sztucznych ogni i koncert-niespodziankę. - Jakie są pani wrażenia po niemal dwóch miesią- cach spędzonych w Krynicy Morskiej? - Co do koncertów: cieszę się, że tak dużo udało nam się zorganizować i jednocześnie jest mi przykro, że niektóre imprezy się nie udały. Najbardziej cieszą mnie jednak pochwały od turystów. Po ostatniej, sobotniej biesiadzie na drugi dzień nas zaczepiali i dziękowali, że mogli się tak dobrze bawić w tak nietypowej scenerii. Na pewno jesteśmy bogatsi o pewne doświadczenia, z których powinni skorzystać ci, którzy chcieliby na przykład organizować podobne imprezy w przyszłym roku... - Czy to znaczy, że elbląski WOK nie podejmie się organizacji Bursztynowego Lata 2003? - To pytanie do dyrektora WOK. - Czy Bursztynowe Kino cieszyło się popularnością wśród turystów? - To zależało od pogody. Jeśli było słońce, do kina przychodziło dwadzieścia osób; gdy padał deszcz, chętnych do oglądania seansów było nawet dwustu. - Nie da się ukryć, że turyści byli bardzo zadowoleni z tegorocznego sezonu koncertowego w Krynicy Morskiej. - To prawda. Wszędzie na wybrzeżu wstęp na imprezy był płatny, a w Krynicy Morskiej, czy to na koncert, czy na biesiadę, można było wejść za darmo. Ponadto ludzie chcieli się bawić, a my im to umożliwiliśmy. - Skąd się wzięła nazwa Bursztynowe Lato? Bożena Sielewicz Fot a Arem - To ja ją wymyśliłam i zamierzamy zastrzec prawa autorskie. Tylko WOK będzie mógł organizować imprezy pod tą nazwą. - Dziękuję za rozmowę. (m. w.) Krynica Morska. Biesiada na plaży Podpisy na brzuchu Zespół Cocktail przygrywał podczas biesiady w Krynicy Morskiej. spólne biesiadowanie z zespołem Cocktail na plaży w Krynicy Morskiej tak przypadło do gustu turystom wypoczywającym w tym kurorcie, że ani myśleli iść spać po północy. Gdyby nie to, że zespół był wyczerpany kilkugodzinnym koncertem, plażowicze szaleliby do białego rana. To, że krynicka biesiada miała być w stylu folk, nie przeszkodziło turystom prosić zespołu Cocktail o zagranie takich przebojów, jak: „Baśka" zespołu Wilki czy „A wszystko to" z repertuaru Ich Troje. Najważniejsze, że biesiadna publiczność bawiła się wyśmienicie. Podczas takiej imprezy nie mogło, oczywiście, zabraknąć tradycyjnego chleba ze smalcem czy też barszczyku. - Nie lubiłam biesiad, ale ta jest jedyna w swoim rodzaju. Fajnie, że zespół nie wykonywał tylko folkowych piosenek, bo przecież nie wszyscy je lubią. Można jeść chleb ze smalcem, słuchać „Kocham cię jak Irlandię" i też mówić, że było się na biesiadzie - śmiała się Ilona Bręza z Sandomierza. Odważniej si mieli szansę wygrać kilka nagród od „Dziennika Bałtyckiego". Wystarczyło tylko zaśpiewać piosenkę biesiadną. Niepokonana okazała się Beata z Krakowa, która silnym głosem odśpiewała góralskie pieśni, czym wprawiła w osłupienie nawet członków zespołu Cocktail. Kubki, koszulki i długopisy z logo „Dziennika" trafiły w ręce biesiadników z całego kraju. - Nie spodziewałam się, że będę miała odwagę ■wyjść i zaśpiewać przed tak dużą publicznością - powiedziała Monika Sądy z Warszawy. - Ale co tam, żyje się raz. Kiedy po północy zespół Cocktail zaczął zbierać się ze sceny, publiczność była ■wyraźnie niepocieszona. Proszenie o bisy tym razem nie odniosło skutku. Członkowie zespołu padali z nóg. - To chociaż autograf -zaczepiła ich turystka z Łodzi. - Ale nie na ręce, bo się zmyje. Ponieważ turystka okazała się lekarką i miała przy sobie plastry opatrunkowe, nakleiła je sobie na brzuchu i tam właśnie złożyli swe podpisy członkowie Cocktaila. (m. w.) www.naszemiastap i \c la Dziennik Bałtyckimi Sierpnia 2002 r. J Nasz Tygodnik Nowy Żuławy 9 Sztutowo. Wielki Piknik Królewski Śpiewy i rozrywka nad Wistą mpreza „Orange Planet" z udziałem Li-roya oraz zagranicznych raperów: Apexa z USA i Hakyma z Niemiec była jedną z najważniejszych tego lata w Jantarze. Pomieszane gatunki tzw. czarnej muzyki doskonale zdały egzamin w barze Laguna, gdzie odbyła się zabawa. Wieczór z Liroyem, Apexem i Hekymem był gratką dla fanów soul, RnB, regage i dancehall. Nastrój imprezy umiejętnie podsycał DJ Slam, który bezbłędnie trafił w klimat Laguny i zaczął od mocnych tanecznych rytmów. - „Orange Party" to impreza, która sprawdza się w małych klubach. Jeździmy z nią do ludzi, którzy nie mają czasu i pieniędzy, by dojechać na koncert i kupić bilety - wyjaśnia Liroy. - W małym klubie impreza ma swój klimat, jednak wiele zależy od ludzi, którzy na nią przychodzą. Trudno zachęcać na siłę, ale „Orange Party" po prostu trzeba przeżyć. Taka impreza może się odbyć w każdym miejscu. Nieważne, czy jest to duże miasto, czy mała miejscowość. (boro) Sławomir Szatkowski organizator „Orange Party" w barze w - Pomysł zrobienia imprezy z udziałem Liroya i zagranicznych raperów: Apexem i Hakymem zrealizowałem, aby pokazać, że w takiej małej miejscowości jak Jantar mogą wystąpić prawdziwe gwiazdy. Myślę, że zyskuje na tym zarówno miejscowość, bo jest o niej głośno, i ludzie, którzy chcą się dobrze bawić i oczekują czegoś innego. Dostali to w Lagunie. ystęp rosyjskich piosenkarzy, bi- ^ II ^os P° ^api-W tańsku oraz wiele innych atrakcji skłoniło mieszkańców Sztutowa oraz wypoczywających tam turystów do opuszczenia domów i przybycia nad brzeg Wisły. Wielki Piknik Królewski to największa impreza kulturalna w Sztutowie, która już od trzech lat jest okazją do spotkań integracyjnych. Pomysłodawcą i organizatorem pikniku jest Janusz Charliński, komendant Ochotniczej Straży Pożarnej w Sztutowie. Coś dla każdego W pikniku wzięło udział ponad 300 osób. - Jestem zadowolony że impreza wzbudza tak wielkie zainteresowanie wśród mieszkańców i turystów - mówi J. Charliński. - W tym roku program również był bardzo urozmaicony. Zależało mi na tym, aby każdy mógł znaleźć tutaj coś dla siebie. W programie imprezy znalazły się między innymi występy artystyczne, pokazy ratownictwa wodnego, rejs statkiem MS „Krystyna" oraz gry i zabawy plenerowe. Miłośnicy historii mogli natomiast podziwiać wystawę zatytułowaną: „Sztutowo wczoraj i dziś". W tym roku wystąpili również goście specjalni: Roman Tkacz, parodysta z Nowostawskiego Ośrodka Kultury który z powodzeniem udawał Hankę Bielicką, oraz młoda piosenkarka Tatiana Semie-nowa ze Swietłego. Na estradzie leśnej wystąpił również rosyjski duet Scream w składzie: Siergiej Karpow i Ir a Za-bojak z Kaliningradu. Para ta śpiewa wspólnie już od ośmiu lat. „Scream" znaczy krzyk.... krzyk duszy - mówi Siergiej Karpow - Nazwa naszego zespołu może mylić. Ktoś może przypuszczać, że z Irą po prostu się wydzieramy. Nic błędnego, nasze piosenki są rytmiczne i pobudzają do śpiewania tych, którzy nas słuchają. Posmak naszych umiejętności miała publiczność w Sztutowie. Oaza ciszy Na pikniku nie zabrakło również przedstawicieli władz powiatowych. - Wydaje mi się, że inne turystyczne miejscowości są trochę przereklamowane - mówi Romuald Dryn-ko, starosta powiatu nowodworskiego. - Do Sztutowa natomiast może zajrzeć ten, który szuka spokoju. Ta nadmorska wieś Jantar. Liroy i zagraniczni raperzy w Lagunie Pomarańczowy hip-hop Liroy i inni zaproszeni raperzy pokazali w barze Laguna w Jantarze, jak wygląda „Orange Party". Tatiana Semienowa, rosyjska ca sztutowskiej publiczności. ma swój niepowtarzalny urok. Podobną opinię wyrażają wypoczywający w tej miejscowości turyści. - Przyjeżdżam tu z rodziną już od kilku lat i z zadowoleniem zauważam, że Sztutowo z każdym rokiem coraz bardziej się rozwija - mówi Kazimierz Jaworski z Bydgoszczy. - Tutaj można na- piosenkarka, podbita ser- Fot. Anna Arent prawdę odpocząć od codzienności. Piknik zakończył się zabawą taneczną. Organizatorami imprezy byli: Zarząd Gminny Ochotniczej Straży Pożarnej i Urząd Gminy w Sztutowie. W tym roku patronat na imprezą objął wicewojewoda pomorski, Stanisław Kochanowski. (gai) Zespół dziecięcy z Drewnicy zaśpiewał dla uczestników pikniku. Fot. Anna Al piątek 16 sierpnia 2002 r. fflii Dziennik rafiN Nasz Tygodnik Nowy Żuławy Pasie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURS DZIENNIKA I PZU ŻYCIE SA. Bezpieczne Pomorze POWIAT. Czekamy na głosy Czytelników dotyczące spraw, w rozwiązaniu których może pomóc policja. Część problemów co tydzień omawia nasz ekspert, komisarz Artur Kłapouchy, specjalista ds. prewencji kryminalnej KPP w Nowym Dworze Gdańskim. Czekamy na kolejne sygnały. PZU ZYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: bezpłatnie bez skierowania od lekarza badania wykrywające ubytki słuchu Centrum "LANCET" Ul. 1 1 Listopada 20 82-500 KWIDZYN 4 Rejestracja TEL. 279 30 34 www.si_uch.com.pl Aparaty Słuchowe ^ sprzedaż ^ serwis ^ akcesoria w Kwidzynie WYZSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA W KWIDZYNIE STUDIA LICENCJACKIE: - FINANSE I ZARZĄDZANIE ORGANIZACJAMI -POLITYKA SAMORZĄDOWA INFORMATYKA W ZARZĄDZANIU Stegna. Klub krótkofalowców Caty świat na łączach Krótkofalowcy ze Stegny dzięki swojej działalności promują region. Na zdjęciu (od lewej): Bolesław Stołkowski, Zygfryd Haftkowski, Romek Glegoła i Waldemar Szymański. Fot. Anna Arent Dozmowy przez krótkofalówkę to łiobby bardzo popularne wśród mieszkańców Stegny. Członkowie klubu krótkofalowców Jantar za pomocą radiostacji mogą się kontaktować z podobnymi im pasjonatami z najbardziej odległych części świata. Hobby dla wszystkich W przyszłym roku minie 10 lat od czasu utworzenia Jantara, dla wtajemniczonych SP2PHA. Obecnie klub liczy około 30 członków. Najmłodszy, Romek Glegoła, ma 12 lat. Jantar powstał z inicjatywy Bolesława Stołkowskie-go z Izbisk. To właśnie on skupił wokół siebie podobnych sobie zapaleńców: Waldemara Szymańskiego i Wojciecha Jarockiego. - Dziesięć lat temu pracowałem jako policjant -opowiada W. Szymański. -Zanim zacząłem współpracę z klubem, pasjonowało mnie radio CB. Sponsorzy zakupili je na potrzeby komisariatu. Bardzo mi się to spodobało. Wtedy właśnie nawiązałem kontakt z Bolesławem Stołkowskim i tak zaczęła się nasza współpraca. Przy tworzeniu klubu stegnieńskim radiowcom bardzo pomogli gdańscy krótkofalowcy, którzy przekazali nieodpłatnie meble, anteny oraz ufundowali używaną lampową radiostację. Promocja regionu - Rozpropagowanie idei krótkofalarstwa w Stegnie spowodowało, że do klubu zaczęli napływać chętni, którzy chcieli do nas dołączyć - mówi W. Szymański. -W 1994 roku ośmiu członków klubu wzbudziło niemałą sensację zdając pomyślnie egzamin państwowy na licencję pozwalającą działać w klubie krótkofalowców. W tym samym czasie klub został włączony w struktury Gminnego Ośrodka Kultury Sportu Turystyki i Rekreacji. Głównym zadaniem jego członków stało się od tej pory propagowanie walorów turystycznych gminy Stegna. Dzięki ich przekazom informacji, na różne uroczystości zjeżdża mnóstwo ludzi, i to z różnych krajów. Jednym z fascynatów rozmów „na fali" jest Zygfryd Haftkowski. - Będąc w szkole podstawowej, należałem do grupy harcerskiej - mówi Z. Haft- kowski - Miałem wspaniałego nauczyciela wf„ od którego nauczyłem się alfabetu Morse'a. Jednak nie takiego, jak tutaj: znak długi i krótki, tylko kropka i kreska. Później podczas poboru do wojska pomylono moje wykształcenie: zamiast technikum ekonomiczne, wpisano elektryczne. Dostałem się do bardzo elitarnej jednostki, 37 Pułku Łączności w Śremie. Tam polubiłem telegrafię. Gadanie bez przerwy W 1995 roku, dzięki życzliwości miejscowych władz, klub wzbogacił się o dwa urządzenia radiowo--nadawcze marki Kenwood. Pozwoliło to na zorganizowanie cyklu imprez krótko -falarskich. Krótkofalowcy po każdym nawiązaniu łączności przesyłają sobie specjalne karty. Stanowią one potwierdzenie połączenia. Stegnieński klub ma ich już pokaźną kolekcję. Są karty z Japonii, Australii czy Stanów Zjednoczonych. Klubowicze kierują się zasadą „hamspirit", czyli „duch krótkofalarstawa", obowiązującą w świecie radiowców. - W myśl tego przepisu, będąc gdziekolwiek na świecie, można zapukać do drzwi, gdzie wystaje antena, i liczyć na gościnne przyjęcie. I to jest wspan^-łe - kwituje W. Szymańs^p Rozmawiają głównie po angielsku, jeżeli jednak język stanowi barierę, wówczas korzystają z alfabetu Morse'a. - Mamy kontakt na przykład z Australią - mówi B. Stołowski. - Rozmawiamy o różnych sprawach. W ten sposób nawiązujemy wiele przyjaźni..To bardzo wciąga. Potrafimy poświęcić nawet kilka godzin na rozmowy z kolegami ze świata. Katarzyna Gała Informacja Klub krótkofalowców Jantar SP2PHA powstał we wrześniu 1993 roku. Jest zrzeszony w Polskim Związku Krótkofalowców. Działa w ramach Gminnego Ośrodka Kultury Sportu Turystyki i Rekreacji w Stegnie. Honorowym prezesem klubu i kierownikiem radiostacji jest Bolesław Stołkowski (SP2CC0). Pozostali członkowie zarządu to: łączący funkcje prezesa i sekretarza Waldemar Szymański (SQ2AJI), skarbnik - Andrzej Wiśniewski (SQ2AJN) i przewodniczący komisji rewizyjnej - Zygfryd Haftkowski (SQ2AJI) i operator radiostacji - Marian Niedźwiedź (SP2WDM). W okresie dotychczasowej działalności licencje krótkofa-larskie uzyskało 12 członków klubu. Operatorzy radiostacji w sumie łączyli się 20 tysięcy razy z 170 krajami świata. Zajęcia szkoleniowe prowadzone są w trakcie roku szkolnego, w każdy czwartek o godz. 16.30. Siedziba Jantara mieści się w budynku stegnieńskiego GOKSTiR, przy ul. Gdańskiej 60. Wszelkie informacje o klubie można uzyskać, wysyłając e-mail: sp2pha@poczta.onet.pl. (gal) Fascynacja mm Bolesław Stołkowski honorowy prezes kiubu jantar i kierownik radiostacji - Krótkofalarstwo to dla mnie fascynacja. Ktoś mi kiedyś powiedział, że na miłość nie ma reguły. To prawda. Niektórzy zbierają znaczki, a inni porozumiewają się za pomocą radia. Cieszę się, że moją pasję podziela tak dużo ludzi. Myślę, klub SP2PHAjest przykładem dobrej pracy społecznej, zaangażowania, przyjaźni i koleżeństwa. INFORMACJE W DZIEKANACIE WSZ: 82-500 Kwidzyn, ul. 11 listopada 13,1 piętro, p. 24B tel. (055) 279 17 68 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych C orbipnnik w;i Dziennik Bałtyckie piętek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Żuławy 1 W POTRZEBIE ■ APTEKI ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Morska, ulica Konopnickiej 4, tel. 247 29 95, Nowodworska, ulica Wejhera 13, tel. 246 21 60, No-va, ulica Sikorskiego 24, tel. 247 46 61, Żuławska, ulica Obrońców 9, tel. 247 23 30 ■ STEGNA Jantarowa, ulica Gdańska 23, tel. 247 85 11 ■ KRYNICA MORSKA Jarari, ulica Górników 55, tel 247 66 11 ■ AUTOPOMOC ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI ulica Kanałowa, tel. 247 47 00, ulica Kanałowa, tel. 247 31 57 ■ KRYNICA MORSKA ulica Wodna, tel. 247 61 41 ■ POGOTOWIA Pogotowie Energetyczne 991, Pogotowie Gazowe 992, Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne 994, Pogotowie Ciepłownicze 993 ■ PALIWO ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI ulica Drzymały, tel. 247 44 48, ulica Starościńska, tel. 247 26 wt Warszawska, tel. 247 ■ KRYNICA MORSKA ulica Gdańska, tel. 247 27 42 ■ ZDROWIE ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Pogotowie Ratunkowe, ulica Warszawska, tel. 247 22 47, Szpital Miejski, ulica Dworcowa, tel. 247 24 11 ■ SZTUTOWO Ośrodek Zdrowia, ulica Kanałowa 2, tel. 247 83 09 ■ KRYNICA MORSKA Ośrodek Zdrowia, ulica Przyjaźni 11, tel. 247 60 22 ■ OSTASZEWO Ośrodek Zdrowia, ulica Kościuszki 44, tel. 247 13 39 ■ OSTRE DYŻURY ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Straż Pożarna, ulica Bałtycka 7, te^47 23 33, Straż Miejska, uli-c^^laja, tel. 247 42 73, Telefon zaufania, tel. 246 92 50 ■ STEGNA Komisariat Policji - tel. 247 82 07, Ochotnica Straż Pożarna, tel. 247 82 08 ■ SZTUTOWO Komisariat Policji, tel. 247 83 06 ■ KRYNICA MORSKA Komisariat Policji, tel. 247 60 07, Ochotnicza Straż Pożarna, tel. 247 60 15 ■ OSTASZEWO Komisariat Policji, tel. 247 13 07 ■ POLIGA ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Komenda Powiatowa Policji, ul. Kościuszki, tel. 997, centrala - 246 92 22, telefon zaufania - 247 24 30 ■ URZĘDY ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Urząd Miasta i Gminy, ulica Wejhera 3, tel. 247 24 01, Starostwo Powiatowe, ulica Sikorskiego 23, tel 247 36 71, Urząd Skarbowy, ul. Sikorskiego 23, tel 247 36 06, Powiatowy Urząd Pracy, ulica Morska 1, tel. 247 26 48, Sąd Rejonowy, ulica Dworcowa 14, tel. 247 56 82 ■ STEGNA Urząd Gminy, ulica Gdańska 34, tel 247 81 71 ■ SZTUTOWO Urząd Gminy, ulica Gdańska 55, tel. 247 81 51 ■ KRYNICA MORSKA Urząd Miasta, ulica Górników 15, tel. 247 65 27 ■ OSTASZEWO Urząd Gminy, ul. Kościuszki, tel. 247 13 18 J K NOCE TEATRU I POEZJI uż po raz szósty Wojewódzki Ośrodek Kultury w Elblągu zaprasza na Elbląskie Noce Teatru i Poezji -Festiwal Piosenki Wartościowej, które odbędą się w przyszły weekend, 24-25 sierpnia, na Podzamczu elbląskiej Starówki. Oprócz recitali gwiazd, odbędą się prezentacje laureatów najbardziej prestiżowych ogólnopolskich festiwali piosenki wartościowej -czyli poezji śpiewanej, piosenki aktorskiej, autorskiej i kabaretowej. Festiwalowi to- Podczas Elbląskich Nocy warzyszyć będą plenerowe Teatru i Poezji występo-działania teatralne, w których wafa już m in Renata udział wezmą znakomite gru- p . py teatrów alternatywnych rz®my ■ Fot. a. Winter i offowych. W tym roku po raz pierwszy w festiwalu udział wezmą teatry z zagranicy. Program imprez: sobota, 24 sierpnia 10.00-18.00 - warsztaty wokalne prowadzone przez kompozytorów Włodzimierza Korcza, Jerzego Satanowskiego, Stefana Brzozowskiego 19.00 - prezentacja grup teatralnych, wystąpią m.in.: Teatr Tańca ze Słowacji, Teatr Alternatywny „Korzeń" z Kanady oraz polskie teatry offowe niedziela, 24 sierpnia 20.00 - gwiazdy wieczoru Martyna Jakubowicz i zespół Dżem - koncert laureatów ogólnopolskich konkursów piosenki -poprowadzi go Artur Orzech - Księżycowa Statuetka - przyznawana przez publiczność za najciekawsze wydarzenie wieczoru - pokaz sztucznych ogni (m. w.) W ARKA POMAGA każdą środę od godziny 15 w Poradni Pedagogiczno-Psychologicznej w Nowym Dworze Gd. przy ulicy 3 Maja 3, działa punkt konsultacyjny Arka. Utworzony został z myślą o tych, którzy potrzebują pomocy w walce z nałogiem lub wsparcia w nakłanianiu swoich bliskich do podjęcia leczenia. W punkcie uruchomiony jest także telefon zaufania. Pod numerem 247 36 52 dyżurują doświadczeni psychologowie. (m. w.) OFERTY PRACY Powiatowy Urząd Pracy w Nowym Dworze Gdańskim informuje, że posiada aktualne oferty pracy na następujących stanowiskach: ■ sprzedawca (wykształcenie średnie, obsługa kas fiskalnych, minimum sanitarne) ■ stolarz (wykształcenie zawodowe) ■ lakiernik (wykształcenie zawodowe) ■ szlifierz (wykształcenie zawodowe) ■ kierownik produkcji (wykształcenie średnie, obsługa komputera) ■ fryzjer (wykształcenie zawodowe) ■ kucharz (wykształcenie podstawowe, staż wymagany) ■ murarz (wykształcenie podstawowe) ■ murarz (wykształcenie zawodowe, 3 lata stażu) ■ monter płyt gipsowo-kartonowych (wykształcenie zawodowe, 3 lata stażu) ■ malarz (wykształcenie zawodowe, 3 lata stażu) ■ glazurnik (wykształcenie zawodowe, 3 lata stażu) ■ kafelkarz (wykształcenie zawodowe, staż wymagany) ■ instruktor nauki jazdy (wykształcenie średnie) ■ mechanik maszyn rolniczych (wykształcenie zawodowe) ■ kierowca kat. B (wykształcenie zawodowe) ■ barman (wykształcenie zawodowe, 2 lata stażu) ■ nauczyciel wychowania fizycznego (-wykształcenie wyższe, staż wymagany) ■ pielęgniarka (wykształcenie średnie medyczne). Powiatowy Urząd Pracy w Nowym Dworze Gdańskim mieści się przy ulicy Morskiej 1. Nr telefonu: 247 36 03. (m. w.) PROMOCJA dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 PLANUJ DZIEŃ ■ Warsztaty plastyczne 10.00-15.00 W pracowni plastycznej Żuławskiego Ośrodka Kultury w Nowym Dworze Gdańskiej odbędą się zajęcia plastyczne dla dzieci. W programie między innymi wycinanie z kolorowego papiery, lepienie z plasteliny i nauka rysowania różnymi technikami. Zajęcia prowadzi instruktor Dorota Sekita. ■ Dyskoteka 17.00-20.00 W ramach akcji „Lato" organizowanej przez Żuławski Ośrodek Kultury w Nowym Dworze Gdańskim odbędzie się dyskoteka dla młodzieży. Młodzi ludzie, którzy lubią tańczyć, będą mieli okazję pobawić się przy letnich przebojach. Imprezę poprowadzi Emil Linsztet. Wstęp wolny. (m. w) RZYJDŹ, ZOBACZ, SPRÓBUJ uławski Ośrodek Kultury w Nowym Dworze Gdańskim zaprasza dorosłych, młodzież i dzieci do uczestnictwa w zajęciach nowego kółka plastycznego. Lekcje rysunku będą się odbywać w każdy wtorek i piątek, w godzinach od 15 do 17, choć oczywiście istnieje możliwość dostosowania czasu trwania zajęć do potrzeb uczestników. Zajęcia będą prowadzone w pracowni plastycznej ŻOK oraz w plenerze. Instruktor kółka plastycznego, Rafał Szymichowski planuje także wyjazd na tygodniowy plener malarski, połączony z "wycieczką kulturoznawczą. Ponadto dyrektor ŻOK ogłasza konkurs dla wszystkich zainteresowanych, pod hasłem „Wakacje w obrazie". Format i technika są dowolne. Termin nadsyłania prac upływa 27 sierpnia, rozwiązanie konkursu i wręczenie nagród odbędzie się 31 sierpnia. (m w) Kotko plastyczne zapra- Fot. archiwum MOTOCYKLOWE SZALEŃSTWA O końca sierpnia pasjonaci motocyklowych szaleństw mogą spróbować jazdy różnego typu motocyklami na autodromie przy ul. Gdańskiej w Stegnie. Tor motocrossowy w Stegnie istnieje już od dwóch lat. Motocross cieszy się zainteresowaniem zarówno wśród dzieci, jak i dorosłych. - Bardzo często dziadkowie przychodzący tu ze swoimi wnukami zasiadają za kierownicą motocykli - mówi Ryszard Dąbrowski, właściciel toru motocyklowego. Najmłodsza dziewczynka, która skusiła się na jazdę miała dwa lata. Ceny Czterokołowiec dla dorosłych Honda TRX 250 - 4 minuty -15 zł Czterokołowiec dla dzieci Jamaha Breeze 125- 4 min - 10 zł. Dwukołowiec Jamaha PW 80 - 4 min- 6 zł. Podobnie dla dzieci od lat 2 do 6. (leo) REJS PO ZALEWIE w rejs po Zalewie Wiślanym statkiem pasażerskim można wypłynąć z przystani w Kątach Rybackich. „Krystyna" zabiera na swój pokład chętnych codziennie. Bilety na rejsy, odbywające się od godziny 9 do 19, można zarezerwować telefonicznie pod nr. 0 604 405 350. W godzinach późniejszych rejsy odbywać się będą na indywidualne zamówienie. Oprócz wycieczek po zalewie istnieje możliwość ■wypłynięcia na wody takich rzek jak: Szkarpawa, Nogat czy Elbląg. Rejs trwa wówczas 45 minut. Cena biletu: - dzieci do 4 lat bezpłatnie - od 4 do 16 lat - ulgowy (10 zł) - emeryci - ulgowy - bilet normalny - 15 zł. (gal) MUZEUM ŻUŁAWSKIE | wtorku do niedzieli, w godzinach od 10 do 16, można odwiedzać Muzeum Żuławskie przy ulicy Kopernika w Nowym Dworze Gdańskim. Od kilku lat opiekę nad nim sprawuje Klub Nowodworski. Dzięki jego członkom w muzeum znalazło się wiele bezcennych eksponatów. Ponadto można tam zobaczyć wystawę starych widokówek Nowego Dworu Gdańskiego i okolic zorganizowaną przez członków Klubu Nowodworskiego, a także galerię steli menonickich. Od niedawna udostępnione są także dla zwiedzających ekspozycje zabytkowych warsztatów pracy: pszczelarskiego i masarniczego. Wstęp jest bezpłatny. Przy drzwiach znajduje się jedynie puszka, do której można wrzucać pieniądze na pokrycie kosztów utrzymania muzeum. (m. w.) DLA CIEBIE ■ BANKI ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI. Żuławski Bank Spółdzielczy, ul. Sikorskiego 52, tel. 247 44 43, Powszechna Kasa Oszczędności, ul. Dworcowa 3, tel. 247 27 85, BIG Bank Gdański, ulica Dworcowa 19, tel. 247 24 06 ■ STEGNA Bank Spółdzielczy, ul. Lipowa 8, tel. 247 82 13 ■ SZTUTOWO Bank Spółdzielczy, ul. Gdańska 30, tel. 247 82 71 ■ KRYNICA MORSKA Bank Spółdzielczy, ul. Portowa 2, tel. 247 61 88 ■ OSTASZEWO Bank Spółdzielczy, ul. Kościuszki, tel. 247 13 21 ■ BIBLIOTEKI ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Sikorskiego 23, tel. 247 26 49 ■ STEGNA Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Lipowa 3, tel. 247 82 55 ■ SZTUTOWO Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Gdańska, tel. 247 84 14 ■ KRYNICA MORSKA Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Gdańska, tel. 247 60 15 ■ OSTASZEWO Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Kościuszki, 247 15 61 ■ JEDZENIE NA TEL ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Pizzeria Joker, ulica Sienkiewicza 2, tel. 247 27 77, Pizzeria Max, ulica Obrońców 11, tel. 246 25 53 ■ INF. PKP KWIDZYN - tel. 279 26 31 MALBORK - od godz. 6.30 do 18.30, tel. 9313, w pozostałych godz. 272 36 01, wew. 328 SZTUM - tel. 277 22 79 ■ INF. PKS NOWY DWÓR GDAŃSKI - tel. 239 52 69 ■ SZKOŁY ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Liceum Ogólnokształcące, ulica 3 Maja 3, tel. 247 20 21, Zespół Szkół Zawodowych, ulica Warszawska 4, tel. 247 24 91, Gimnazjum, ulica Szkolna 2, 247 21 03, Szkoła Podstawowa nr 1, ulica 3 Maja 5, tel 247 26 75, Szkoła Podstawowa nr 2, ulica Kościuszki 10, tel. 247 26 21 ■ KMIECIN Zespół Szkół, tel. 247 10 76 ■ MARZĘCINO Zespół Szkół, tel 247 12 81 ■ SZTUTOWO Zespół Szkół, tel. 247 83 42 ■ JANTAR Szkoła Podstawowa, tel. 247 89 12 ■ INF. TELEFONICZNA Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34. Miejscowa 912; Zamiejscowa 913; Numery kierunkowe międzynarodowe, tel. 950 ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Biuro Obsługi Klietna TP SA, tel. 247 31 00, Biuro Napraw Telefonicznych, tel. 914 ■ KULTURA ■ NOWY DWÓR GDAŃSKI Żuławski Ośrodek Kultury, ulica Sikorskiego 23, tel. 247 22 30, Kino Żuławy, ulica Sikorskiego 23, tel. 247 22 30 ■ STEGNA Gminny Ośrodek Kultury, Sportu, Turystyki i Rekreaq'i, ulica Gdańska 30, tel. 247 82 92 ■ OSTASZEWO Gminny Ośrodek Kultury, ulica Kościuszki, tel. 247 13 69 piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Neptun Śnieżne psy USA (b.o.) 10.50 12 zł n. 10 zt u ul. Długa 57 Scooby Doo USA (b.o.) 12.40,14.25 tel.301-82-56 Hrabia Monte Christo USA (12) 16.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.45 pt., sob. E=mc2 Polska (15) 21.10 12 zł Piraci Francja (12) 18.40 niedz. 7 zł Kameralne Amelia Francja (15) 15.30 12 zt n. 10 zt u. ul. Długa 57 Męska sprawa Polska (15) 17.45 5 zt tel. 301-53-31 Hrabia Monte Christo USA (12) 18.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.40 Helikon Był sobie chłopiec USA/Anglia (15) 14.50,16.40 12 zł n. 10 zt u ul. Długa 57 ORP Orzeł Polska (15) 18.30 pt. 6 zł tel.301-53-31 Woski dla początkujących Dania (15) 20.50 12 złn. 10 zt u Sztorm USA (15) 18.30 sob. 6 zł Piękny umysł USA (15) 18.30 niedz. Bajka Faceci w czerni 2 USA (12) 16.30 12 zt n. 10 zt u ul. Jaśkowa Dolina Byt sobie chłopiec USA/Anglia (15) 18.30,20.15 pt. 14, tel. 341-22-94 18.30 sob., niedz. Jazda Koneserów Wojownik Francja (15) 20.15 sob. Cześć Tereska Polska (15) 20.15 niedz. Żak Bóg jest wielki Francja (15) 17 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka a ja malutka 195/197 Plotka 18.50 tel.345-15-90 Iris 20.20 Monsunowe wesele Ińdie/USA (15) 22 Warszawa Suma wszystkich USA (15) 15,17.10 12 zt n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 strachów tel. 620-42-65 Fanatyk USA (15) 19.25 Włamanie na śniadanie USA (15) 21.10 Polonia Faceci w czerni 2 USA (12) 14.15 12 zt n. 10 zt u ul. Boh. Monte Gosford Park USA (15) 16 Cassino 55/57 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.40 tel. 551-05-34 Ziemia niczyja Bośnia/ 21 12 zt Hercegowina Bałtyk Śnieżne psy USA (b.o.) 15 12 zt n. 10 zt u ul. Bohaterów Scooby Doo USA (b.o.) 17 Monte Cassino 30 Suma wszystkich USA (15) 18.45,21.10 tel.551-18-56 strachów Kinoteatr Crossroads - dogonić marzenia USA (15) 19 niedz. 5 zł ul. Swarożyca 1 Rusałka Spider-Man USA (12) 17,19 10 zt ul. 8 Marca 49 Kino Żeglarz Potwory i spółka USA (b.o.) 12 pt.-niedz. 12 zt tel, 67-52-148 E.T. USA (b.o.) 13,30 pt. 16 sob. Gwiezdne wojny USA (12) 15.30 pt 13.30 sob., niedz. Rozgrywka USA (15) 18 pt. E=mc* Polska (15) 20 pt Wojna Harta USA (15) 22 pt. Asterix i Obełix Francja (b.o.) 18 sob,, niedz. - Misja Kleopatra Piękny umysł USA (15) 20 sob. 22 niedz. Dzień świra Polska (15) 22.15 sob. 20 niedz. Inni USA (15) 16 niedz. Wisła Wojna Harta USA (15) 17.45 12 zt n. 10 zt u ul. Dąbrowskiego 11 Był sobie chłopiec USA (15) 20 Sokół Asterix i Obelix Francja (b.o.) 16,18,20 12 zt n. 10 zt u al. Jana Pawia I11 - Misja Kleopatra tel, 562-21-03 Hrabia Monte Christo Reż.: Kevin Reynolds Prod.: Wielka Brytania, Irlandia, 2001 Typ: dramat Wyst .: James Caviezel, Guy Pearce, Dagmara Dominczyk, Richard Harris, Luis Guzman Edmund" Dantes jest prostolinijnym młodzieńcem. Zamierza się ożenić z piękną Mercedes. Niestety, jego najlepszy przyjaciel Fernand, zazdroszcząc mu powodzenia, składa donos, w świetle którego Edmund jest zdrajcą narodu. Bezprawnie skazany trafia na 13 lat do więzienia na zamku If. Z pomocą współwięźnia udaje mu się uciec. Ogarnięty żądzą zemsty wraca do Marsylii, by zniszczyć ludzi, którzy przyczynili się do jego poniżenia. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Suma wszystkich strachów Scooby Doo Smakosz Śnieżne psy Men In Black II Resident Evil Niewierna Był sobie chłopiec Lilo i Stich Asterix i Obelix USA (15) 12,14.30,17,19.30, 22 USA (b.o.) 10,12,14,16,18 USA (15) 13.30,17.45,20,22 USA (b.o.) 10.45,13,15.15,17.30 USA (15)' 11,12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 2.1,22 USA (15) 11.15, 15.30,19.45,22 USA (15) 19.45,22.15 USA (15) 15,19.15 USA (b.o.) 11 Francja (b.o.) dubbing 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 Epoka lodowcowa Dzień świra USA (b.o.) Polska (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 13 17.15,21.30 po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ■ ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina E=mc2 Polska (15) 18.45 sob., niedz. Scooby Doo USA (b.o.) 10,12.15,14.20,16.30,18.30,20.40 Suma USA (15) 12.40,15.30,18.10, 21 pt„ 23.45 pt„ sob. wszystkich strachów 12.40,15.30,18.05,21 pt. Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.30,13.10,15.50,18.40, 21.20 pt. - Misja Kleopatra 23.35 pt„ sob. 10.30, 13.20,15.50,18.40, 21.20 sob., niedz. 15.20,20 pt., 15.20,20.10 sob., niedz. 11.45,13.35,14.10,16.45,18.45,19.30,21.40 22.15 pt. 11.45,14,17.10,19.55,21.10,22.15 sob., nędz. 11.30 12.25,15.10,17.50,20.35 pt., 23.20 pt„ sob. 12.25,15.05,17.50,20,35 sob., niedz. USA (15) 15.40,21.30 Był sobie chłopiec USA (15) Faceci w czerni 2 USA (12) Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) Niewierna Resident Evil USA (15) 11.15,16.20 pt., 16.20 sob,, niedz. Smakosz USA (15) 16,20.20 Spider-Man USA (12) 9.45 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.45,13,17.40 pt. 10.45,13.05,17.35 sob., niedz, Włamanie na śniadanie USA (15) 14.35,17.15,19.50,22.30 pt 14.35,17.20,19.50,22.30 sob., niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11,13.20,18.20 pt. 11,12.55,18.25 sob., niedz. E.T. USA (b.o.) 11.15 sob., niedz. Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozoficzny 14.10 Potwory i spółka USA (b.o.) 10.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 9.30,12,13.55,18.15 12.25,15.10,17.50,20.35 pt., 23.20 pt„ sob. 12.25,15.05,17.50,20,35 sob., niedz. USA (15) 15.40,21.30 Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) Niewierna S Tanie wtorki -10 zł H normalny 14 zł B bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ® dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł S Tanie wtorki -10 zł H normalny 14 zł B bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ® dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Tytuł Produkcja / wiek Godzina Suma USA (15) 11,13.45,16.30,19.15,21.50 wszystkich strachów Scooby Doo USA (b.o.) 11.30,13.30,15.30,17.30 Ziemia niczyja USA (15) 20.45 pt., niedz. E=mc2 Polska (15) 21 sob., 21.30 niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 11.45,14.30,18.45,21.45 Faceci w czerni 2 USA (15) 10,12,14,16,17,18,20,21.15, 22 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.45,13.15,15.45,18.15,20.30 - Misja Kleopatra Smakosz USA (15) 19.30,22.40 pt, 19.30 sob., 19.30,22.50 niedz Resident Evil USA (15) 16.20,22.50 pt., 16.20 sob., niedz. Byliśmy żołnierzami USA (15) 21.30 pt., sob., 22 niedz. Niewierna USA (15) 14.20,17,19.45,22.30 pt., niedz. 14.20,17,20.45 sob. Był sobie chłopiec USA (15) 14.10,18.30 Dzień świra Polska (15) 19.40 Śnieżne psy USA (15) 12.45,15,17.15 pt. 10.20,12.45,15,17.15 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 10.10,12.10 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.30,12.30 Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, R do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ® do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł Bsob., niedz. -19 zł S ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) R do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł S po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ® do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł Bsob., niedz. -19 zł S ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Gdynia Sopot Anioł zstąpił do Babilonu Festiwal im. Agnieszki Osieckiej Cena Gdzie 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie 18.15,20.30 pt., niedz. sob. - koncert zamknięty 28 zł teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 SERCA DWA ■ Mam 18 lat. Jestem szczupłą szatynką średniego wzrostu. Moje hobby to dobry film i muzyka. Nie toleruję kłamstwa i obłudy. Cenię szczerość, uczciwość, odpowiedzialność. Poznam chłopaka w wieku 21-25 lat, wesołego, zmotoryzowanego, poważnie myślącego o stałym związku, z okolic Słupska, Bytowa. Foto i tel. mile widziane. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1628 ■ Kawaler, 34 lata, 171 cm, wykszt. wyższe, ponoć miły, szczupły, o wysportowanej sylwetce, zainteresowania wszechstronne, bez nałogów i zobowiązań, z poczuciem humoru, optymista, odpowiedzialny, kulturalny, pozna miłą, sympatyczną, inteligentną panią, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 1629 ■ Mam 52/174/92. Jestem materialnie niezależnym, miłym, uczciwym kawalerem - domatorem. Poznam - skromną, rozsądną, pełną kobiecości panią, która zamieszka u mnie lub mieszka na wsi. Odpowiem na każdy list. Chętnie foto i tel. sygn. 1630 ■ Kawaler, 31 lat, 176 cm, Koziorożec, pozna panią w wieku 25-35 lat wyrozumiałą, szczerą, która poważnie myśli o życiu i jest samotna jak ja. Panią, która da mi szansę powrotu do normalnego życia i nie zrazi ją fakt, że przebywam w ZK. Arek. sygn. 1631 ■ Jestem kawalerem (41/188/75), bez nałogów, spokojnym. Mam wszechstronne zainteresowania. Mieszkam i pracuję na wsi. Poznam panią w stosownym wieku, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Tel. przyspieszy kontakt sygn. 1632 ■ Mam 45 lat, mieszkam z dorosłą córką (20 lat), ale czuję się bardzo samotna. Jestem na rencie. Chciałabym poznać samotnego pana - przyjaciela, który zrozumie osobę chorującą na stwardnienie rozsiane. Pana kulturalnego, miłego, potrafiącego uszanować kobietę, która nie zawsze ma dobry dzień. sygn. 1633 ■ Wdowa po 50, wierząca, bez zobowiązań, zadbana, gospc^B na - pozna sympatycznego pana w odpowiednim wieku o po-' dobnych cechach. Najchętniej znającego się na motoryzacji. Roz-wiedzeni, z nałogami, a także z ZK - wykluczeni. sygn. 1634 ■ Samotny, 49 lat, 180 cm, z Gdyni, ceniący szczerość, tolerancję i wyrozumiałość, nieznoszący kłamstwa, od 15 lat rozwiedziony -pragnie poznać panią o podobnych cechach. sygn. 1635 ■ Jestem 36-letnim szatynem, wolnym, który uwielbia romantyczne spacery brzegiem morza. Jestem uczciwy, szczery, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Poznam panią odpowiedzialną, zaradną i opiekuńczą, z poczuciem humoru, o gorącym sercu, poważnie myślącą o życiu. Proszę o listy ze zdjęciem. Na telefony komórkowe nie odpowiadam. Słupszczanirt. sygn. 1636 ■ Poznam pana do 30 lat, przystojnego, szczerego, uczciwego, na którym mogłabym polegać i który czuje się samotny tak jak ja. Mam 22 tata (172 cm) oraz dwoje dzieci w wieku 1 i 3 lat. Jeżeli poważnie myślisz o spędzeniu reszty życia razem, to napisz. Jestem osobą towarzyską z dużym poczuciem humoru. Mile widziane zdjęcie i nr tel. Sylwia. sygn. 1637 ■ 22-letni szatyn o piwnych oczach i wysportowanej sylwet<^P ciała, z wyższym wykszt. - pozna dziewczynę w wieku 17-25 lat, w celu nawiązania kontaktu, odpiszę na każdy list. sygn. 1638 ■ Mam 30 lat (180/78 kg), jestem spod znaku Panny. Lubię dobre filmy, książki, spacery. Cenię szczerość, uczciwość. Nie lubię zakłamania i obłudy. Obecnie przebywam w ZK. Jeśli jesteś dziewczyną do 30 lat, czujesz się samotna i pragniesz nawiązać ze mną kontakt, to napisz. Mile widziane zdjęcie. Nr tel. przyspieszy kontakt. Andrzej sygn. 1639 ■ Jestem kawalerem, blondynem, 170 cm. Szczupły, 23 lata i wysportowany. Interesuję się motoryzacją. Poznam panią do 30 lat. sygn. 1640 ■ „Melon" - mam na imię Darek, ok. 190 cm, spod znaku Barana, 23 lata. Jestem osobą niepełnosprawną, szczerą, uczciwą, wyrozumiałą, a także upartą. Interesuję się muzyką, podróżami i jazdą na rowerze, filmami, przyrodą, zwierzętami. Poznam dziewczynę - przyjaciółkę od serca, szczerą, uczciwą, wierną, prawdomówną, bardzo wyrozumiałą, która nie szuka przygód, ale trwałego związku. sygn. 1641 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych wspólna dla Powiśla Dziennik piętek 16 sierpnia 2002 r. ŻEGLARSTWO Błękitna wstęga WOKÓŁ LIGI Co by było, gdyby... Stare przysłowie mówi, że „gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem", a gdyby... no właśnie. I tu powróćmy jeszcze do wydarzeń pierwszej w tym sezonie kolejki spotkań IV ligi pomorskiej. Na naszym terenie uwagę kibiców przykuł mecz w Sztumie. Miejscowa Olimpia pokonała benia-minka, Rodło Kwidzyn, 1:0, ale co by było, gdyby... ■ ...Bogdan Kazojć nie wykazał się trenerskim nosem i nie wpuścił na boisko Nikodema Twardowskiego, który trzy minuty po wejściu na murawę zapewnił trzy punkty sztumianom? ■ ...do Sztumu nie przeszedł z Powiśla Kram Dzierzgoń Sebastian Cierlicki? Czy ktoś inny do-środkowałby tak precyzyjnie na głowę Twardowskiego? ■ ...w tak dobrej dyspozycji nie był Piotr Wielgus, bramkarz Rodła? Czy goście wyjechaliby z workiem bramek? ■ ...sędzia uznał drugą bramkę dla sztumian, zdobytą w 67 min przez Krzysztofa Bonieckiego? Czy wtedy goście poddaliby się bez walki? Arbiter zdecydował, że gola nie było. ■ ...Rodło grało w pełnym składzie, z Jackiem Graczykiem i Grzegorzem Obiałą? Lewa strona kwidzynian z tym pierwszym byłaby dużo mocniejsza. Ten drugi wzmocniłby siłę ataku. ■ ...boisko w Sztumie było w lepszym stanie? Po meczu było słychać narzekania na stan murawy, ale prawda jest taka, że warunki były identyczne dla obu drużyn. Jeszcze dwa zdania w sprawie malborskiej Pome-zanii. Podopieczni Lecha Strembskiego przegrali na inaugurację 1:2 w Połchowie z Kaszubami, ale co by było gdyby... ■ ...w 2 min Andrzej Cicherski skierował piłkę głową do bramki? Komfort psychiczny graczy Po-mezanii byłby duzy. ■ ...w drugiej połowie Krzysztof Machiński nie przegrał pojedynku sam na sam z bramkarzem gospodarzy? „Pogdybać" zawsze można... (iks) Tylko nerwy... Władysław Wróblewski (popularny „Wróbel", „Włodek") był wieloletnim bramkarzem Olimpii Sztum. Zaczął grać w latach sześćdziesiątych. - Przez czas gry nie miałem większych urazów - wspomina. -Podczas któregoś z meczów rzuciłem się pod nogi napastnika gości i oberwałem w głowę. Wstałem. Widziałem, jak przez mgłę. Boisko zaczęło się poszerzać, zawodnicy zmniejszać... Mówię trenerowi Sokołowskiemu, że coś złego się ze mną dzieje. On na to: „To nic, tylko nerwy". Wpuściłem jedną bramkę, ale jakoś udało mi się dotrwać do przerwy. W szatni Bogdan Du-dulewicz, który mnie uczył w ogólniaku, zorientował się, że coś ze ną nie tak. Poszedłem sam do domu, a mieszkałem niedaleko stadionu. Pamiętam, że gdy znalazłem się w przedpokoju, miałem problemy, by zorientować się, czy to nasze mieszkanie. Mimo wszystko obyło się bez lekarza. Po meczu chłopaki przyszli mnie odwiedzić. Po dwóch dniach byłem już w pełni sił. (joter) Wrócił do bramki OWY DWÓR GD. Po- iędzy słupki powrócił Jarosław Talik. Nowo-dworzanin reprezentuje Drwęcę Nowe Miasto Lubawskie, zespół IV-ligi warmińsko-mazurskiej. W pierwszym meczu rundy jesiennej Talik, co prawda, wpuścił trzy bramki, ale jego nowa drużyna wygrała 5:3 na -wyjeździe z Warmią i Mazurami Olsztyn. (iks) REKLAMA Ogłaszaj się WOLEMU zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Nowy klub piłkarski na Żuławach Pierwszy lot Orta Prezes-założyciel klubu, Marek Vogel, prowadzi treningi nad- stworzony po to, by ci lu-c h o - dzie mogli udowodnić, że potrafią stworzyć silną drużynę - mówi prezes Vo-gel. Obecnie zespół nie ma wsparcia finansowego z zewnątrz. Marek Vogel mówi, że inwestuje w klub własne pieniądze, a z czasem powinni pojawić się ewentualni sponsorzy. Prezes podkreśla duże umiejętności swoich zawodników. - Mam aspiracje nawet na III ligę. Chcę, aby chłopcy się wybili, bo mają talent. Skład Orła będą najprawdopodobniej tworzyć: G. Król, P. Michalak, P. Bro-jek, M. Krawczuk, D. Sta-pik, M. Niemczyk, D. Czub, A. Wysocki, J. Łojko, A. Włodek, G. Błaszczyk, T. Kwiatkowski, A. Antonkiewicz, M. Kałużny, B. Szmajda, G. Szuba, R. Piotrkowicz, A. Siudak, M. Chweściński, M. Drzymalski, P. Więckowski, R. Mikos, A. Głodek, R. Gąska. Do ligi z marszu Do tej pory zespół z Orłowa nie rozegrał jeszcze żadnego spotkania. Zawodnicy z marszu przystąpią dzące-go se-z o n u w jednej z grup pomorskiej B-klasy piłki nożnej występować będzie Orzeł Orłowo. Klub powstał w tym roku, za sprawą prezesa Marka Vogela. Wpadł na pomysł stworzenia nowej drużyny z zawodników, którzy z różnych powodów nie grają w innych, lokalnych zespołach. Nowy klub ma biało-zielone barwy. Orła tworzą w przeważającej większości bardzo młodzi piłkarze. Wielu z nich w tym roku skończyło wiek juniora, pozostali są niewiele starsi. Część zawodników jest wypożyczona z nowodworskich Żuław, a prezes Vogel chce im dać szansę zdobycia doświadczeń w niższej klasie rozgrywkowej. Szansa na promocję - Chcę dać tym młodym ludziom szansę pokazania swoich umiejętności. W nowodworskich Żuławach jest dużo piłkarzy, ale spora ich część z różnych powodów tam nie gra. Orzeł jest Orła Orłowo. Fo, więc do rozgrywek ligowych. - Miesiąc temu chłopcy nie byli jeszcze przygotowani do gry, a teraz wszystkie zespoły mają pozajmo-wane terminy i ciężko jest znaleźć sparingowego rywala w okolicy - mówi M. Vogel. Prezesa i jednocześnie założyciela Orła do stworzenia klubu zainspirowała gra w drużynie oldbojów Sulavii, występującej w Żułaskiej Halowej Lidze Piłki Nożnej. - Pomyślałem, że można stworzyć zespół, który będzie grał w lidze - mówi M Vogel. - Stwierdziłem, że są szanse powodzenia tego projektu. Zabrałem się do pracy. Marek Vogel przed swoimi piłkarzami stawia jasno wytyczony cel - awans do A-klasy, a poprowadzić ich do tego ma trener Marian Głodek, który już zdążył wyrobić sobie autorytet u piłkarzy. Jak będzie się spisywała nowo utworzona drużyna i czy realne są plany prezesa kibice, będą mogli się przekonać już 25 sierpnia o godzinie 14, kiedy Orzeł zainauguruje rundę jesienną. Gac) W Krynicy Morskiej na zalewie znów będą rywalizować żeglarze. Fot .^.Arent Jutro i pojutrze w Krynicy Morskiej odbędą się regaty o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego i o Puchar Burmistrza Miasta. Imprezę, już po raz 46, organizuje krynicki Jacht Klub. Załogi będą startować w klasach: jachty balastowe i mieczowe (grupa regatowa i turystyczna oraz Nefryt), Cadet i Optymist. Program regat: Sobota 11.00 - start do Regat o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego 11.30 - start do I wyścigu Regat o Puchar Burmistrza w kl. Optymist i Cadet 19.00 - zakończenie Regat o Błękitną Wstęgę Zalewu Wiślanego oraz imprezy towarzyszące Niedziela 10.30 - start do regat jachtów balastowych o Puchar Burmistrza Krynicy Morskiej 11.00 - start do kolejnych wyścigów w klasach Optymist i Cadet 15.00 - zakończenie Regat o Puchar Burmistrza Krynicy Morskiej. (m. w.) 4 piątek 16 sierpnia 2002 r. Nasz Tygodnik Nowy Żuławy Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji sportowych I00- auta powypadkowe 0604-235-892 REKLAMA NOWA HURTOWNIAg^g ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOCJA CENOWA (3.90 • 4,20 zł/kg) BOROWO k. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Ij Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 | UWAGA! Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu! PRACA AUTA powypadkowe, 0604/597-980 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI SPRZEDAM ,:;r BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 CHARZYKOWY - komfortowy, catoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za doptatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 FORD Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 FORD Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 MAZDA 323 1987 R. 1.3, wtrysk tel. 0603/481-969 MERCEDES Vito 112, CDI, 2001 rok, zielony metalik, 8- osobowy, pełna opcja, bez skóry, , 38000 km, cena 44000 zł, tel. 076/746-38-07, 0601/088-626 NISSAN Micra 1.0 benzyna, 1987, obce tablice, 1.200 zt, 0609-880-713 NISSAN Sunny 1985 r., 1,5 GL uszkodzony przód, 2 drzwi, 1500 zł, 0501-185-345 OPEL Astra 1.4,1992 r. 10.9 tys zt stan bdb tel. 0692/394-588 OPEL Vectra 1.6 KT, 90/91 r., se-dan, grafitowy, zarejestrowany, 10 800 zł, (0601)19-34-31 PEUGEOT 305SR, części, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 PEUGEOT 305SR, części, Fiat 126p, silnik, skrzynia biegów, inne, (0608)74-69-19 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 SKODA Oktawia 1,9 TDI, pełna opcja bez skóry, srebrny metalik, 2001 rok, 29000 km, cena 38000 zt, 0601/088-626, 076/746-38-07 SUBARU Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kota, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 VOLVO 740, 2,3, 1986, 0501/402-617 VW 1.5 D 1979/91 cena do uzgodnienia, 5- cio drzwiowy 055/275-17-44 VW Golf, 1996 r., poj! 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf 4,1,9 TD, czarna perła, 2001 rok, pełna opcja bez skóry, 32 tys. km, cena 36000 zł, 076/746-38-07, 0601/088-626 VW Golf 1,1979/80 r. 2700 zt, pilne tel. 055/279-61-18 VW Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zt, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 VW Jetta 1987 r. 1.3 benzyna, srebrny metalik, 5600 zt tel. 055/279-58-87 VW Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zt do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 I000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 CHAŁUPNIKÓW do składania długopisów, 0604/851-693 LEKTORÓW języka angielskiego i niemieckiego zatrudni renomowana szkoła, atrakcyjne zarobki tel. 055/233-22-71, 0600/391-963 PRZEDSTAWICIELI handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 058/664-07-97 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do 35 lat, możliwość przeszkolenia, petne etaty w hurtowni, 058/623-54-59 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GOSPODYNI domowa, opiekunka do dzieci, szuka pracy, tel. 055/277-53-92. KSIĘGOWOŚĆ niedużych firm poprowadzę tel. 055/279-61-18 MONTAŻYSTA okien 29 lat, bez natogów, uczciwy poszukuje pracy, 058/532-46-74 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 MŁODA, uczciwa, wykszt. średnie ekonomiczne, minimum sanitarne, podejmie pracę, (0607)24-98-55 ODPOWIEDZIALNA z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckim tel. 055/645-68-40 SPRZEDAM J; AUDI 100, 81 , stf.r , ciemnogranatowy AF, i A/y akumulator, pilni; >0608; 59-19 BMW 198 R. na części po wypadku 0604/855-611 CIĄGNIK 180 kw, 1997 rok, pług obrotowy, 5- skibowy Czeski 1997 rok, 0601/64-37-97. FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 83 r., stan bdb, nowe opony, przyciemniane szyby, zadbany, 550 zł, (0608)74-69-19 FIAT 126p, stan dobry, 1986 r., ważne ubezpiecznie, cena 890 zt do uzgodnienia, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 • FIAT 126 p lekko uszkodzony 1995 r. nowe opony, AA 2000 zł 0604-499-336 FIAT Cinquecento 700, 94 r., czerwony, stan idealny, 43 tys. km, 247-39-34 FIAT Seicento Van, poj. 900, bia-ty 41 tys. km auto alarm, 9.200 tel. 055/645-17-90 FIAT Siena 1.4, rok produkcji 1998, autoalarm, centralny zamek, hak, przebieg 37 tyś. km tel. 055/247-85-97. Mierzeja Cup KRYNICA MORSKA. Kolejny turniej z cyklu Mierzeja Cup 2002 wygrał zespól występujący pod nazwą NBA Kama-sutra. Zawody rozegrano na terenie Domu Wczasowego Prima w Krynicy Morskiej. W turnieju wzięło udział siedem zespołów. W sumie rozegrano 14 spotkań. W rudzie finałowej, gdzie cztery drużyny grały pomiędzy sobą, o zwycięstwie decydowała liczba wygranych meczów. Za NBA Kamasutra uplasowały się zespoły: Chłopcy Regatowcy i Chłopaki Chestera. W ogólnej klasyfikacji prowadzą Chłopaki Chestera, którzy mają na koncie dwa zwycięstwa w poprzednich turniejach Mierzeja Cup. (boro) NASTĘPNY; Kolejny turniej z cyklu Mierzeja Cup odbędzie się w Ośrodku Wczasowo-Reha-bilitacyjnym w Jantarze, w najbliższą niedzielę o godzinie 10. Zapisy przyjmowane są do godziny 9.30, a wpisowe wynosi 30 złotych od drużyny. W Mierzeja Cup grają trzyosobowe zespoły, składające się z zawodników w wieku powyżej 15 lat. VIII Otwarty Puchar Lata w Plażowej Piłce Nożnej i Siatkówce DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 VW Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 ROMET 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 AUDI 100, 2.0, Awant, 140000 km, rok w kraju, AA, AF, H, CZ, ES, 8800 zt, 0603/795-339, 0692/694-930. CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHWARZNO koło Starej Kiszewy, atrakcyjne dziatki letniskowe graniczące z jeziorem, 12 zł/ m kw., tel. 0502/662-449 CZARNE Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 DZIERZGOŃ, dom wolno stojący 120 m kw., po remoncie, dziatka 720 m kw., ogrodzona, garaż murowany, 276-30-25 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy, w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOśCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOśCICINO- dziatki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRODZIEC k. Prabut, mieszkanie 2-pok., 54 m kw., dziatka ogrodnicza, pom. gospodarcze, 28 000 zt, pilnie, (058)328-21-28 po 16.00 VW Passat kombi, 1,9 TDi, 1998, pełne wyposażenie lub zamiana, 058/56-144-32 VW Polo 1981 rok, wiśniowy, sy-an dobry. Sztum, tel. 0608/854-277 VW T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biały, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, biate kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 PRZYCZEPA campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, petne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 REKLAMA VIII Otwartym Turnieju o Puchar Lata w Plażowej Piłce Nożnej i Siatkówce wygrały w swoich dyscyplinach te same drużyny, które nie tak dawno wywalczyły tytuły mistrzów jantarowego wybrzeża. W turnieju piłki nożnej zwyciężyła ekipa Hemako Junior Plus ze Sztutowa, a piłki siatkowej -Sławki z Warszawy. W zawodach, jak dotychczas brała udział rekordowa liczba zawodników. Na sztu-towskiej plaży zaprezentowało się 16 drużyn piłkarskich i 21 siatkarskich. Łącznie wystąpiło 129 graczy. W finale futbolowej imprezy zagrały Hemako Junior Plus i Bałtyk Sztutowo. Hemako: Henryk Kuczma, Maciej Haftkowski, Paweł Friszkemut, Krzysztof Szostak i Paweł Więcaszek. Bałtyk: Wojciech Maty-szewski, Tomasz Szewc, Dariusz Suska, Adam Kołakowski, Adam Banasik. Po zaciętej grze lepsi okazali się młodzi piłkarze Hemako, prowadzeni przez organizatora Sztutowskiego Lata, Henryka Kuczmę, który zdobył dodatkowo tytuł króla strzelców. W meczu o trzecią lokatę Koziki Nowy Dwór Gdański zremisowały w regulaminowym czasie 1:1 z FC Ćw ki ze Stetgny. W rzutach kc -nych lepsi okazali się stj-gnianie, którzy pokonali no-wodworzan 2:0. Zesr l Hemako Junior Plus w r :e Nożnej. ; itkarze zagrali pod dy' ando zespołów, które Zr rezentowały się najle-"