WIECZÓR wybrzeża PLEBISCYT Ulubiony sklep Czy macie Państwo ulubiony sklep, gdzie z przyjemnością robicie zakupy? Taki, w którym są zawsze potrzebne Wam towary, a pracownicy obsługują klientów miło i fachowo. Jeśli tak, zapraszamy do naszej nowej zabawy, w której klienci wybiorą najlepszy, ich zdaniem sklep w Rumi. INWESTYCJE Jesienne roboty Przy ul. 3 Maja rozpoczęto budowę kanalizacji burzowej. Kanalizacja sanitarna oraz burzowa powstają również na ulicy Kamiennej na Szmelcie i są połączone z gruntowną modernizacją tej drogi. KOSZYKOWKA Wking wygrał 18 Rewanżowe spotkanie Vikinga z AZS Szczecin zakończyło się zwycięstwem rumian. Mecz nie należał do sportowych widowisk, a nasi zawodnicy grali raz lepiej raz gorzej. REKLAMA VI SB 89 ■■ ■■ WKm Rumski nr 45/492 WwmUMMMm piątek 8 listopada 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl STARA RUMIA JANOWO LOTNISKO ZAGÓRZE SZMELTA BIAŁA RZEKA KAZIMIERZ W niedzielę wybierzemy burmistrza DOGRYWKA 4B 58211111 ^SH| ęec mBĘ8śiE&M gggpsn® ■ mmm ........... 11 LISTOPADA Msza i koncert Z okazji 84. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości, w poniedziałek, 11 listopada o godz. 17, w kościele św. Józefa i Judy Tadeusza przy ul. Podgórnej 1 odprawiona zostanie msza św. za Ojczyznę i za poległych żołnierzy. Uroczystość odbędzie się z udziałem pocztów sztandarowych organizacji i szkół. Po mszy św, o godz. 17.45, artyści Teatru Otwartego w Gdańsku zaprezentują Oratorium „Requiem Piaśnickie" w hołdzie pomordowanym w Lasach Piaśnickich. Wcześniej zaplanowano składanie kwiatów przez władze miasta i kombatantów na cmentarzu wojskowym w Łężycach, pod obeliskiem i na kwaterach wojennych na cmentarzu w Starej Rumi (wyjazd spod Urzędu Miasta o godz. 12). (kucz) PRENUMERATA Gazeta do śniadania O 36 proc. taniej kosztuje „Dziennik Bałtycki" w prenumeracie. Codziennie rano możecie Państwo otrzymywać gazetę do domu, płacąc za nią jedynie 27 zł miesięcznie. Do prenumeraty kwartalnej dodajemy gratis skrzyn-kę.W ramach promocji prenumeraty trzymiesięcznej lub dłuższej, nowi klienci otrzymają „Atlas samochodowy województwa pomorskiego" IPromocja ta dotyczy terenu, obsługiwanego przez Biuro Prenumeraty Domowej. Dodatkowe informacje można uzyskać, pod nr 0800-15-00-26. REKLAMA lżbieta Rogala-Kończak i Jan Klawi-ter zmierzą się w drugiej turze wyborów, w niedzielę, 10 listopada. Mieszkańcy Rumi po raz drugi będą głosować w wyborach samorządowych. Tym razem zdecydują ostatecznie, kto zasiądzie w fotelu burmistrza miasta. W pierwszej turze, oboje kandydaci otrzymali bardzo zbliżoną liczbę głosów. Na obecnego bur- Collage Kamila Benke. mistrza, Jana Klawitera (Komitet Samorządna Rumia) głosowały 4834 osoby. Elżbieta Rogala-Kończak z Niezależnego Porozumienia „Gospodarność" otrzymała 4828 głosów. Zdystansowali oni pozostałych czterech kandydatów Oboje kandydaci liczą bardzo na udział mieszkańców Rumi w drugiej turze wyborów samorządowych. O ich wyniku zdecydujemy my, rumianie. (kucz) / ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/ A/884 NOKIA 34*0 i * - :,!f Wielka promocja abonamenty Nawet 300zł taniej! W prOmtKip tifettgomy Ci amttkt łta *1 kałttej tary** - Wotest t 300 m . Izł 0** ****») Dodatkowo ttfttrytrtas* W tygodniu Ca mthe uporr»ink». feętbtta to uporr«tri*(A«v * t&śfciuzywrtci K«teKCj» fiu* tVr«nri ***** JSi . - 'Rumia, d.h. ewa ul. Dąbrowskiego 2 tel. 679-38-05 GSM (0-609) 23-88-23 www.coitex.piusgsm.pl Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603 601-601 Reda, ul. Jana Pawła II6 F tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 COŁTRX DAKAKt N TW W trosce o bezpieczeństwo naszych klientów zapraszamy na: sprawdzenie amortyzatorów Mobil sprawdzenie układu hamulcowego sprawdzenie i regulacja świateł EXPRESS Plichta -SZYBKI SERWIS-wszystkich marek pn—pt: 7—20 sob: 7-15 jutro zaczyna słe dzłś WEJHEROWO ul. Gdańska 13, tel. 672 03 38, 672 01 95 piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Wokół nas i i i i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PLEBISCYT Ulubiony sklep Czy macie Państwo ulubiony sklep, gdzie z przyjemnością robicie zakupy? Taki, w którym zawsze kupicie potrzebne Wam towary a pracownicy obsługują klientów miło i fachowo. Jeśli tak, zapraszamy do naszej nowej zabawy, w której klienci wybiorą najlepszy, ich zdaniem sklep w Rumi. Może to być mały sklepik spożywczy, duży osiedlowy supersam, sklep rybny, odzieżowy albo z artykułami gospodarstwa domowego. Najważniejsze, aby placówka miała ładny wystrój, była dobrze zaopatrzona, aby przestrzegano w niej na co dzień praw konsumentów. Plebiscyt organizujemy wspólnie z Powiatowym Rzecznikiem Konsumentów w Wejherowie. Regulamin plebiscytu, 1. Plebiscyt na „Ulubiony sklep w Rumi" trwa od 8 listopada do 17 grudnia 2002 r. Kupony będą się ukazywały w „Gońcu Rumskim" w każdy piątek, od 8 listopada do 13 grudnia. 2. Wypełnione, tylko oryginalne kupony można przysyłać lub przynosić do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Rumi, przy ul. Dąbrowskiego 10, do 17 grudnia, do godz. 15 włącznie. 3. Każdy Czytelnik ma prawo wypełnić dowolną liczbę kuponów. 4. Plebiscyt obejmuje placówki handlowe na terenie Rumi, bez ograniczeń pod względem branży lub wielkości. 5. Sklep - laureat zostanie wyróżniony specjalną wygrawerowaną tablicą, a także opisany na łamach „Gońca Rum-skiego", a wśród Czytelników, biorących udział w głosowaniu, rozlosujemy nagrody rzeczowe. KUPON Ulubiony sklep nazwa, adres, branża sklepu imię, nazwisko, adres głosującego Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Podpis ............................................ BADANIA Osteoporoza W sobotę, 16 listopada, w Niepublicznym ZOZ przy ul. Derdowskiego 23, w Rumi prowadzone będą badania densytrometryczne, mające na celu wykiycie osteoporozy Rejestrować się można telefonicznie pod nr tel 671 58 88 łub osobiście w przychodni. Koszt badania wynosi 25 zł. (doM) W REDAKCJI Atlas samochodowy Atlas samochodowy województwa pomorskiego, który ukazywał się w odcinkach razem z „Dziennikiem Bałtyckim" można uzupełnić w naszej redakcji. Jeśli ktoś z Czytelników kupował „Dziennik" z atlasem, ale brakuje mu jakichś części tego wydawnictwa, może je kupić w siedzibie redakcji przy ul. Dąbrowskiego 10 w Rumi. Można także skompletować cały atlas, razem z okładką. Zapraszamy w godz. 9-14. (kucz) Przepytujemy kandydatów n burmistrza Przed dogrywką - Czy wynik pierwszej tury wyborów byi dla państwa zaskoczeniem? Elżbieta Rogala-Kończak - Spodziewaliśmy się takiego wyniku, bowiem przeprowadziliśmy wśród mieszkańców ankietę, z której wynikało, że aż 75 proc. osób w Rumi oczekuje zmiany na szczytach władzy samorządowej. Ponadto „Gospodarność" działa w Rumi od wielu lat, nie powstała jedynie na okoliczność wyborów Jan KLawiter - Wynik wyborów w pewnym stopniu mnie zaskoczył. Liczyłem na większe poparcie. Na skutek wulgarnej, pełnej kłamstw i pomówień kampanii wyborczej, prowadzonej przez ugrupowanie „Gospodarność", część wyborców uwierzyła w te kłamstwa, co mogło być wynikiem mniejszego dla mnie poparcia. - Na czyje poparcie liczą państwo w drugiej turze? ,, Elżbieta Rogala-Kończak - Liczę na głosy tych wszystkich, którzy nie stracili całkiem nadziei na lepszą przyszłość i chcą, aby Rumia rozwijała się szybciej. Liczę również na głosy tych, którzy mają dość dziwnych i niejasnych układów i braku jasnych reguł w zarządzaniu gminą. Jan Klawiter - Liczę na poparcie wyborców, którzy głosowali na pana Marka Zawadzkiego, kandydata Prawa i Rodziny. Wraz z panem Sztukiem podpisał ze mną umowę o poparciu mojej kandydatury i współpracy merytorycznej w trakcie kadencji. Zabie- ' *s,*. ! V !y H gam też o to, aby poparli mnie wyborcy Ligi Polskich Rodzin, gdyż ze względu na zainteresowania społeczne jest to bardziej mój elektorat, niż pani Elżbiety Rogali--Kończak, która jest członkiem Unii Wolności. Moim atutem jest to, że zawsze wywiązywałem się ze swoich obietnic wyborczych. Sądzę, że wielu członków SLD i innych orientacji politycznych weźmie pod uwagę ten najważniejszy w kampanii wyborczej argument. - Czy nie obawiają się państwo, że przy obecnym podziale mandatów w Radzie Miasta rządzenie Rumią będzie trudne? Elżbieta Rogala-Kończak - Pewien niepokój istnieje, ale my będziemy starali się prowadzić rzeczową dyskusję, stroniąc od przepychanek personalnych. Kompetentni ludzie w konkretnych sprawach potrafią się dogadać. Będziemy szukać tego, co nas łączy, a nie tego co dzieli. Jan Klawiter - To prawda, nie będzie łatwo. Jednak mając wieloletnie doświadczenie na tym stanowisku oraz w pracy z radnymi trzech kolejnych kadencji Rady, potrafię wypracować dobrą współpracę, która zaowocuje pozytywnymi decyzjami Rady Miejskiej. - Jakie zadania są najważniejsze w nadchodzącej kadencji i skąd wziąć na ich realizację środki? Elżbieta Rogala-Kończak - Największą bolączką dla rumian jest stan ulic. Trzeba więc szybko dokończyć kanalizację, szczególnie na Szmelcie i wziąć się za budowę ulic. Zrobimy wszystko, aby jak najszybciej wyremontować Dąbrowskiego, bo stan tej ulicy jest najgorszą wizytówką Rumi. Będziemy też bardziej wspierać inicjatywy mieszkańców, którzy sami będą chcieli włączyć się w rozwiązywanie swoich problemów i realizować te zadania i potrzeby, które będą nam zgłaszać. Sądzę, że w Rumi potrzeba zrównoważonego inwestowania i to w poszczególne dzielnice, jak i dziedziny funkcjonowania mia- Elżbieta Rogala-Kończak Urodzona 19 listopada 1952 roku. Uczyła się w I LO w Gdańsku, studiowała na Wydziale Elektroniki Politechniki Gdańskiej. W latach 1977-1984 pracowała w Zakładzie Informatyki Politechniki Gdańskiej. W tym czasie przeprowadziła się z Gdańska do Rumi. W1983 r. otworzyła prywatny zakład dziewiarski, a potem hurtownię art. papierniczych. Od 1997 przez dwa lata pomagała mężowi w prowadzeniu Lecznicy dla Zwierząt. W 1999 skończyła studia podyplomowe na Wydziale Zarządzania i Ekonomii PG. Pracuje w Bankowym Funduszu Leasingowym S. A. przy Banku PKO BP w Gdyni. Przez dwie kadencje była radną miasta Rumi, a ostatnio radną powiatu wejherowskiego.Jest sekretarzem Rady Nadzorczej SM Janowo i członkiem Zarządu Ekologicznej Szkoły Społecznej w Rumi. Mąż Jarosław, lekarz weterynarii, prowadzi prywatną lecznicę, a synowie Jerzy i Piotr studiują. sta. Za niezwykle ważne uważam wyjście naprzeciw oczekiwaniom młodzieży. Rozumiem przez to również wszelkie inwestycje, na które z utęsknieniem wyczekują ludzie młodzi np. obiecywany od lat basen. My go po prostu zbudujemy. Przed czterema laty, w liście wyborczym, burmistrz obiecywał Skate Park. Najwyższy czas go utworzyć. Jan Klawiter - Najważniejsze jest dokończenie budowy kanalizacji sanitarnej, remont ul. Dąbrowskiego i budowa najważniejszych dróg w każdej z dzielnic miasta, a także poprawa bezpieczeństwa w mieście, pomoc dla przedsiębiorców w organizowaniu nowych miejsc pracy oraz podniesienie poziomu oświaty. W każdym budżecie miasta mamy około 10 min. zł na inwestycje, co przy wsparciu pozabudżetowymi środkami w wysokości 1,5-2 min. zł, daje możliwości skutecznych działań. Przy przygotowaniu odpowiednich programów można z wielu źródeł pozyskiwać pieniądze. Program drogowy i kanalizacyjnych pokazały, że potrafiliśmy tego dokonać. Innym przykładem są fundusze na edukację w ramach programu Leonardo da Vinci. - Jakie pytanie chciałaby Pani i Pan zadać kontrkandydatowi? Elżbieta Rogala-Kończak: Z pewnością hala przy ul. Mickiewicza nie jest cztery razy większa niż hala przy I LO. Dlaczego koszt jej wybudowania by! zatem czterokrotnie większy? Jan Klawiter - Wielkość przedsięwzięcia mierzy się nie tylko kubaturą czy powierzchnią, ale także technologią wykonania i zakresem prac. Kubatura hali miejskiej jest 2,5 raza większa. Fundamenty musiały być palowane ze względu na charakter gruntu, trzeba było urządzić parkingi, jakich nie ma przy hali szkol-n e j . Koszt części hotelowej zawsze jest wyższy od dużej sali. Miejska sala posiada parametry umożliwiające rozgrywki na wysokim poziomie i trybuny dla widzów. Zamontowane na niej kolektory słoneczne mają w ciągu kilku lat zwrócić nakłady i w dalszym czasie przynosić oszczędności. Sala szkolna nie ma prawie żadnego wyposażenia. Nie jest sztuką tanio zbudować. Sztuką jest budować w taki sposób, aby koszty eksploatacji były jak najniższe, a takie właśnie mamy na hali miejskiej. Zawsze o ostatecznej cenie decyduje przetarg, który dał takie rozstrzygnięcie. Jan Klawiter: Dlaczego głosowała Pani, jako radna powiatowa z Klubu Unii Wolności, przeciwko budżetowi powiatu, w którym^* pisane były pieniądze budowę hali sportowej przy I LO i dotacje dla Rumi na remont ul. Dąbrowskiego? - Nie głosowałam przeciwko remontowi ul. Dąbrowskiego i budowie hali sportowej, której realizacja dobiegała prawie końca. Głosowałam przeciwko zaciąganiu olbrzymiego kredytu na kosztowną „kiełbasę wyborczą" w postaci nowych inwestycji, rozpoczynanych na niecały miesiąc przed końcem kadencji, który będzie musiała spłacać nowa Rada Powiatu, tyle że nie wiadomo z jakich funduszy Rozmawiali: Anna Kuczmarskn Andrzej gB| Jan Kiawiter Urodził się w Rumi, 10 listopada 1950 roku. Jest Kaszubą z dziada pradziada. W 1968 roku ukończył LO w Rumi, a w 1973 roku - studia na Wydziale Chemii Politechniki Gdańskiej, gdzie po studiach podjął pracę. W 1982 roku obronił z wyróżnieniem rozprawę doktorską w dziedzinie chromotografii cieczowej. Jest współautorem kilkudziesięciu publikacji, patentów oraz kilku wdrożeń prototypowej aparatury do produkcji. Od 1992 roku piastuje stanowisko burmistrza Rumi. Udzielał się społecznie w organizacjach prorodzinnych. Był m. in. prezesem Oddziału Gdańskiego Towarzystwa Odpowiedzialnego Rodzicielstwa i przez szereg lat aktywnie pracował w poradnictwie rodzinnym w parafii NMP Wspomożenia Wiernych. W latach 80. był członkiem Diecezjalnej Rady Duszpasterskiej w Diecezji Chełmińskiej. Jak Klawiter jest żonaty od 1977 roku, ma 18-letnią córkę Małgorzatę. Goniec Rumski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Anna Kuczmarska JL. mu iiiiitmii Saa&MnKiw ISSN 0137/9062 REDAKCJA RUMIA Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" 80-230 Rumia, ul. Dąbrowskiego 10 tel. (058) 671-24-47,679-48-02 fax. 671-00-03 REDAKCJA GDAŃSK REKLAMA Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 tel7fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teMax (058) 622-74-79 Rumia, ul. Dąbrowskiego 10 tel.(058)671-2447 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DniamiaCPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wyhory WYJMkl Dziennik Bałtycki f%i wybrzeża piątek 7 8 listopada 2002 r. j 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 (FI 679-59-54 " 679-59-55 PO WYBORACH Zabrakło radnych Przepraszamy radnego Rady Miasta Andrzeja Januszewskiego oraz radnego Rady Powiatu, Andrzeja Dziedzica za pominięcie ich nazwisk w informacji o wynikach wyborów samorządowych, które opublikowaliśmy w „Gońcu Rumskim" 31 października. Obu panów oraz wszystkich Czytelników bardzo przepraszamy za ten biąd. Anna Kuczmarska Rumianin w Sejmiku Kazimierz Klawiter jest przedstawicielem Rumi w Sejmiku Województwa Pomorskiego w Gdańsku. We władzach wojewódzkich będzie pracował już drugą kadencję. jeszcze wyniki Informacje o wynikach wyborów zamieszczaliśmy w codziennych wydaniach „Dziennika Bałtyckiego", ale na prośbę Czytelników częściowo powtarzamy je w „Gońcu Rumskim". Liczba głosów uzyskanych przez kandydatów na burmistrzów Rumi: ■ Jan Klawiter, Samorządna Rumia 4834 ■ Elżbieta Rogala-Kończak, „Gospodarność" 4828 ■ Seweryn Czoska, SLD-UP 1459 ■ Marek Lubowiecki, Liga Polskich Rodzin 1295 ■ Karina Czerewatyj-Wyszecka, Samoobrona RP 704 ■ Marek Zawadzki, Prawo i Rodzina 587 Liczba głosów oddanych na kandydatów poszczególnych komitetów wyborczych; ■ KWW Samorządna Rumia 4 427 - 33,09 proc. ■ NP „Gospodarność" 3 874 - 28,95 proc. ■ KW Liga Polskich Rodzin 1 940 - 14,5 proc. ■ KKW SLD-UP 1 597 - 11,93 proc. ■ KW Samoobrona RP 946 - 7,07 proc. ■ KWW Prawo i Rodzina 594 - 4,44 proc. (ANGO) Mieszkańcy Rumi jeszcze raz spotkają się w punktach wyborczych. Fot. Anna Kaczmarska KREDYTY GOTÓWKOWE TEL. 0 602 667 331 'W Restauracja 84-230 Rumia, ul. B. Chrobrego 1 Bal Andrzejkowy 30 XI 2002 'on * sTU zł/osoba 6710-454 2041928/A/1006 Restauracja 84-230 Rumia, ul. B. Chrobrego 1 Bal Sylwestrowy ' 250 zł/osoba 6710-454 * POŻYCZKI DO 5.000 PLN I * NISKIE OPROCENTOWANIE * BEZ PORĘCZYCIELI * DECYZJA W 24 GODZINY Serdecznie dziękuję wszystkim mieszkańcom Rumi, którzy oddali swój głos na kandydatów startujących z listy Prawo i Rodzina Sławomir Sztuk W drugiej turze wyborów kandydatem na burmistrza popieranym przez Prawo i Rodzinę jest Zagłosujmy na najlepszego burmistrza dla Rumi I Zdaniem prezesa PiS j Jarosława Kaczyńskiego j burmistrz Jan Klawiter gwarantuje stabilny rozwój miasta. I Dachówka Grecka i s i super oferta Pewny dach nad głową BR A AS Nowe wtadze miasta Rada Miasta Rumi kadencja 2002-2006 Hanna Kurowska Józef Lanc Liga Polskich Rodzin Samorządna Rumia Rafał Maliszewski Regina Mazurowska Florian Mosa Samorządna Rumia SLD-UP Samorządna Rumia Andrzej Sikorski Joanna Żurek Liga Polskich Rodzin Samorządna Rumia Radni z Rumi w Radzie Powiatu Wejherowskiego Krzysztof Bargielski Wiesław Bogucki Liga Polskich Rodzin Gospodarność Andrzej Januszewski Danuta Jutrzenka Samorządna Rumia Gospodarność Jan Klawiter Samorządna Rumia Roman Knop Samorządna Rumia Aleksander Kubina Gospodarność Andrzej Potulski Gospodarność REKLAMA Jarosław Muszyński Samorządna Rumia Jarosław Ptach Zbigniew Rachwaldt Elżbieta Rogala-Koń-Gospodarność SLD-UP czak - Gospodarność Andrzej Dziedzic Wspólnota Samorządowa Tadeusz Ptach Witold Redaf Liga Polskich Rodzin Samorządność Leszek Winczewski Samorządność Janusz Zabłocki Wspólnota Samorządowa Henryk Grinholc Gospodarność Czy jest dostępny KREDYT W EURO - PEJSKIM STYLU! Poznaj ofertę Credit Union ,1/rr DT)nu. Udzielamy gwarancji na jakość świadczonych usłuj '• Myślisz o: - samochodzie - remoncie Masz problemy finansowe?! Tylko do 15 listopada Dostępne środki Od 5000 do 500 000 Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, tel. (058) 308-15-19 III p., pok. 1, (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia hnadlowa 0 804 288 488 piątek jt......Jt, ^11 8 listopada 2002 r. I Dziennik Bałtycki f^g Reklamy I I www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie j/tm i @ntlnenlai' mtvuMmO i "^DĘBICA m r/Ul/|NC/A NIŻSZEJ ęnyl zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie OLEJ 5W30 4 LITRY ELF EVOLUTION SXR 149 zł + WYMIANA OLEJU GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! KABLE ROZRUCHU 2.0m, 5mm2, exp f KLUC£ DOKOŁ 17+19 LINKA HOLOWNICZA MINIKOMPRESOR 99 zt Odtwarzacz cd pioneer uoo CD/CD-R. RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W flHIMMNi GŁOŚNIKI PIONEER Odtwarzacz cd blaupunkt Wiesbaden RDS, 30 stacji FM/MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, equafiser, 4x45W % TANIEJ! ii irji IM// ("i (L/r Lłlwn i WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE w ofercie łańcuchy proste i krzyżowe 9 modeli 1 BAGAŻNIKI NARCIARSKIE .rs.. Ofeita walna 4o szpatów -« ny sawfwafĄ VAT informujmy, km wkfeyyćh mtykutów nie tmmm są petnym Oferta ważna do 20 listopada 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! wwwnorauto.pi Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 piątek 8 listopada 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Większy cmentarz Cmentarz Komunalny w Rumi będzie jeszcze większy. y0t, Dominika Majchrowicz Na pięcióhektarowej nekropolii w Rumi, od początku jej istnienia, czyli od 1974 roku pochowano ponad 8 tys. osób. Grobów ciągle przybywa i nie ma już miejsca na kolejne pochówki. Ostatni raz teren cmentarza powiększono w latach osiemdziesiątych, W listopadzie br. rozpoczynają się prace, zmierzające do powiększenia powierzchni cmentarza. Rum-ska nekropolia zyska dodatkowe 7 hektarów. . Cmentarz Komunalny przy ul. Górniczej jest jedynym w mieście, który wciąż się rozrasta, wcinając się coraz bardziej w las. - W pierwszym etapie, do 2003 r. powstanie około 400 nowych miejsc na pochówki - mówi Eleonora Lademann, kierownik Zarządu Cmentarza Komunalnego w Rumi. - Nowa część cmentarza zostanie ogrodzona i będzie etapami zapełniana. Powiększenie nekropolii pozwoli na utworzenie około 4 tys. nowych miejsc na pochówki. Na miejskim cmentarzu pierwszeństwo pochówku mają mieszkańcy Rumi i ich rodziny. Nie oznacza to jednak, że osoby t zewnątrz nie mogą być chowane w naszym mieście. - Staramy się trochę ograniczać napływ osób spoza Rumi, ale nie*robimy przeszkód, jeśli rodzinie zależy na pochowaniu tutaj swoich bliskich - wyjaśnia Eleonora Lademann. Informacje na temat możliwości pochówku i cen można uzyskać od poniedziałku do piątku w godz. od 7 do 15 w siedzibie Zarządu Cmentarza, mieszczącej się przy ul. Górniczej 29 lub pod numerem tel. 671-06-58. (doM) i Remont ul. Dąbrowskiego 0 planowanej modernizacji ul. Dąbrowskiego, na odcinku sąsiadującym z granicą z Gdynią, już informowaliśmy. Plany te nabierają konkretnych kształtów, bowiem 26 listopada odbędzie się przetarg na wykonanie tej inwestycji. Jak nas poinformował Piotr Skurzyński, rzecznik Urzędu Miasta w Rumi, już wiadomo, że jest spore zainteresowanie przetargiem ze strony firm budowlanych. Podczas prac które mają się rozpocząć jeszcze w tym roku, wymieniona zostanie nawierzchni ulicy na odcinku od granicy z Gdynią do wysokości siedziby Spółdzielni Mieszkaniowej Janowo. Na dużej części modernizowanego odcinka zostanie wymieniony grunt do głębokości 1,2-1,5 metra. Przy ulicy powstanie ścieżka rowerowa i chodniki, częściowo zostanie zbudowana od nowa kanalizacja deszczowa. Co najważniejsze, na skrzyżowaniu ul. Dąbrowskiego z ul. Pomorską powstanie nowe rondo, przy którym obie ulice zwężone zostaną do jednego pasa ruchu. Spowolni to ruch pojazdów 1 sprawi, że będzie bezpieczniej. Podpisanie umowy z wyłonionym w przetargu wykonawcą zaplanowano na 9 grudnia br., prace mają się zakończyć do 30 czerwca 2003 r. Podczas robót ruch kołowy odbywać się będzie na połowie szerokości ulicy Dąbrowskiego, zaś przy odcinkach wymagających całkowitego zamknięcia, poprowadzone zostaną objazdy. (dark) R&KLAMA Dziękuję wszystkim mieszkańcom Rumi, którzy zaufali mi i oddali na mnie swój głos. Gorąco zachęcam do uczestnictwa w drugiej turze wyborów, 10 listopada i ponowne poparcife mojej osoby. Jan Klawiter Ogłoszenie zlecone i Opłacone przez Jana Klawiter 2041964/A/1006 Jesienne roboty Deszczówka Ekologicznie i ekonomicznie w Gimnazjum nr 1 Nowe ogrzewanie i plac zabaw rzy ulicy 3 Maja rozpoczęto budowę kanalizacji burzowej. Wykonawcą inwestycji jest Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjno-Budowlanych „Pribud" z Wejherowa, a koszt przedsięwzięcia wynosi 212 tys. zł. - Budowa kanalizacji deszczowej będzie trwała do 15 grudnia br. - informuje Marlena Lewicka, inspektor Wydziału Inżynierii Urzędu Miasta w Rumi. - Powstanie •alizacji burzowej jest ępem do budowy nawierzchni ulicy. Jest już gotowy projekt inwestycji, a jej rozpoczęcie zależy, jak zwykle, od wygospodarowania na to środków w budżecie miejskim. Do sieci kanalizacyjnej mają zamiar podłączyć swoje ulice mieszkańcy małych, bocznych dróg, np. Kieleckiej i Olsztyńskiej. W tym celu powołali społeczne komitety, które zajmą się w przyszłości również budową nawierzchni uliczek. Przedstawiciele komitetów spotkali się niedawno w Urzędzie Miasta z burmistrzem, aby omówić możliwości, wspólnej inwestycji ■szkańców i miasta, banalizacja sanitarna oraz burzowa powstaje również przy ulicy Kamiennej na Szmelcie i jest połączona z gruntowną modernizacją tej drogi. Ulica zyska nową nawierzchnię i chodniki. Budowa kanalizacji deszczowej i nawierzchni ul. Kamiennej potrwa do końca roku. Fot. Dominika Majchrowicz Pierwszy etap budowy nawierzchni oraz deszczówki obejmuje odcinek od skrzyżowania ul. Św. Józefa z ul. Podmokłą do ul. Zdrojowej. Zakończenie inwestycji przewidziano na koniec tego roku. - Od kilku lat staraliśmy się o uruchomienie tej inwestycji i zdobycie środków zewnętrznych - informuje Roman Knop, zastępca burmistrza Rumi. - Udało się pozyskać dotację w wysokości 300 tys. zł od Związku Komunalnego Gmin Doliny Redy i Chylonki, co pozwoliło na rozpoczęcie prac Inwestycja będzie kosztować ponad 2,3 min zł, ale płatności rozłożono do 2003 roku. Przetarg na budowę nawierzchni i kanalizacji burzowej wygrała firma MTM. Przy ul. Norwida, na Lotnisku powstał nowy plac zabaw, wyposażony w huśtawki, drabinki, małpi gaj i zjeżdżalnię. - Plac powstał z inicjatywy mieszkańców dzielnicy, którzy współpracowali przy jego budowie z Zarządem Miasta - informuje Danuta Majchrowicz, do niedawna przewodnicząca Komisji Kultury, Sportu i Rekreacji Rady Miasta. Ogródek jordanowski, przy ul. Norwida jest drugim nowo powstałym tego typu obiektem. Wcześniej zbudowano plac zabaw na boisku SALOS w Starej Rumi. Na kilku już istniejących placach zabaw uzupełniono sprzęt. Pieniądze na nowo powstały ogródek jordanowski pochodzą ze środków Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. (doM) grzewane dotąd za pomocą kotłowni węglowej Gimnazjum nr 1 otrzymało nowoczesną instalację grzewczą. Szkoła, podobnie jak inne obiekty w rejonie ul. Derdowskiego, została podłączona do sieci gdyńskiego OPEC. W pomieszczeniach nowej kotłowni, gdzie mieszczą się główne urządzenia, burmistrz miasta i dyrektor gimnazjum spotkali się z projektantem oraz wykonawcą inwestycji. - Razem z demontażem starej kotłowni, inwestycję wykonaliśmy w ciągu miesiąca - powiedział Witold Labuda z przedsiębiorstwa L-M w Wejherowie. - Zyskuje zarówno szkoła, jak i miasto, bo przestał już dymić komin szkolnej ko- tłowni - powiedział burmistrz Jan Klawiter. Oszczędności polegają m.in. na tym, że osobno ogrzewany jest budynek szkoły, a osobno sala gimnastyczna. W czasie weekendu ogrzewanie klas jest minimalne, natomiast wykorzystywaną na zajęcia sportowe salę można ogrzewać normalnie. - W szkole jest bardzo ciepło, pomimo, że przez nieszczelne stare okna trochę wieje - mówi Renata Jaroń, dyrektor Gimnazjum nr 1. -Na szczęście na wiosnę rozpocznie się wymiana okien, częściowo za pieniądze z Ekofunduszu. Nowe urządzenia grzewcze w gimnazjum kosztowały 176 200 zł, a ogrzewają ponad 3,6 tys. metrów kw. (kucz) Projektant Cezary Sobczyk z Pracowni Projektowej OPEC objaśnia działanie nowych urządzeń. Fot. Anna Kuczmarska piątek 8 lestopadnika 2002 r. Nr 44/369 fWi i ifennijc www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Ks. dr hab. Jan Perszon Urodził się 22 sierpnia 1958 roku w Wejherowie. Po szkole poddstawowej w Luzinie byt uczniem Liceum Zawodowego w Gdyni. Później' studiował w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie. W 1983 r. otrzymał święcenia kapłańskie. Po krótkiej posłudze wikariu-szowskiej w Tczewie, rozpoczął studia doktoranckie na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, które zakończył obroną rozprawy „Zwyczaje, obrzędy i wierzenia doroczne w regionie wejherowskim''. W 1990 r. objął stanowisko dyrektora biura Towarzystwa Przyjaciół KUŁ. Jako delegat rektora zajmował się kontaktami z Polonią w Kanadzie i USA. Jest autorem wielu książek, między innymi: „Godne zweczi. Zwyczaje i obrzędy okresu adwentu i Bożego Narodzenia w regionie, wejherowskim", „Na Jastra. Wielki Post i okres wielkanocny w Wejherowskiem", ,,Na jimia boscze. Zwyczaje i obrzędy agrarne na Ziemi Wejherow-skiej", „Króluj nama wiedno. Wybrane zagadnienia z ludowej religijności maryjnej na Ziemi Wejherow-skiej", „Sobótka w Jastarni", „Jastre na Helu". Jest też autorem pracy „Kalwaria Wejherowska jako sanktuarium i cel pielgrzymek na Kaszubach w kontekście kultury ludowej". Uwieńczeniem pokaźnego dorobku naukowego jest rozprawa habilitacyjna „Na brzegu życia i śmierci. Zwyczaje, obrzędy oraz wierzenia pogrzebowe i zaduszkowe na Kaszubach", którą obronił na Wydziale Teologii KUL w 2000 r. Ks. Jan Perszon jest jednym z największych autorytetów w zakresie stosowania języka kaszubskiego w liturgii. Między innymi opiniował *do druku tłumaczenie na kaszubski Księgi Psalmów. Od marca 2000 roku jest proboszczem parafii św Apostołów Piotra i Pawła w Pucku. % (ep) Kask do śmiechu Jakztąkózą Białka weswa chłopa z kozą do kozeboka. Na droga da mii pora złotech. Ten wzął i w karczmie je przepił, a doma rzekł, że beł ii kozeboka i ząpłacył. Koza równak dali blecza. Tak dredżegó dnia białka znowu go weswa, a on zrobił decht to samo. W kuńcu po trzech dniach koza zdechła. Białka sa rozgórza na chłopa i nie chcą z nim gadać. Wieczora, czej leżele w łóżku, ona sa przesuwó do nie, a on nick. W kuńcu nie wetrzima: - Te może chcesz, cobe ze mną beto tak jak z tą kozą?! Z kaszebsczi polece ■ Nazwy według legendy Bajki i legendy kaszubskie są wielkim bogactwem naszej kultury W nich zawarte są fakty historyczne dotyczące naszej ziemi, wartości i przesłania, których należy strzec i przekazywać następnym pokoleniom, a także bogactwo obrzędów i postaci charakterystycznych tylko dla naszego regionu. Wiele legend i bajek spisano i opublikowano w formie książkowej. Dołączyć do nich należy nową pozycję Krzysztofa Wójcickiego „Bajki i baśnie ko-ścierskie". Znalazło się w niej siedem bajek i baśni, dotyczących miast i wsi ziemi kościerskiej. Autor przede wszystkim swoje bajki oparł na istniejących legendach, dotyczących pochodzenia poszczególnych nazw miejscowości, takich jak Kościerzyna, Dziemiany Lipusz, Karsin, Stara Kiszewa, Nowa Karczma czy Liniewo. Każda z legend jest opatrzona ilustracją, wykonaną przez uczennicę z Gdyni, Olę Prusinowską. Wcześniej ilustrowała ona „Bajki i baśnie gdyńskie", również autorstwa Krzysztofa Wójcickiego, w których opisywane jest legendarne pochodzenie nazw poszczególnych dzielnic Gdyni. (eta) ilettitilt iastfcki* NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Rumskie inicjatywy wokół kaszebizne W języku ojców o s t a t -nich latach coraz czę-ś c i e j słychać o ka-szubskości Rumi. Według socjologów, to czterdziestotysięczne miasto w większości zamieszkują Kaszubi. Główną część stanowią rdzenni mieszkańcy dawnych wsi, które składają się na współczesny kształt miasta. Są to: Rumia, Zagórze, Szmelta, Biała Rzeka i Janowo. Ta ostatnia położona jest najbliżej Gdyni, często wręcz zwana jest - pewnie nie bez racji - jej sypialnią. Dlatego utarło się mniemanie, że zamieszkuje ją najmniej Kaszubów. Wydaje się, że ten pogląd nie znajduje uzasadnienia. Kaszebskó Niedzela Udowadnia to działalność Domu Kultury Janowo, który już drugi raz zorganizował imprezę o nazwie Kaszebskó Niedzela. Poprzedzona była mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim, którą w kościele pw. św. Jana z Kęt odprawił ks. Stanisław Megier. Pomysłodawcą i głównym organizatorem jest dyrektor Domu Kultury, Leszek Winczew-ski. Zaprosił uniwersytecki zespół Jantar oraz Modraki ze Swarzewa, a także kapelę Józefa Roszmana. Grupy znakomicie rozbawiły liczną widownię. Do tego były spotkania z rumskimi rzeźbiarzami i malarzami: Bogumiłem Kustuszem, Alfonsem Jedną z gwiazd był akademicki zespół Jantar. Zwarą i Leonem Bieszke. Wszystko ze swadą i w dużym tempie prowadził dyrektor placówki. Widownia była tak zadowolona, że wraz z zespołami śpiewała znane kaszubskie piosenki i śmiała się z kaszubskich dowcipów płynących z janowskiej estrady. Ważnym punktem imprezy była też prezentacja najnowszych wydań kaszubskiej literatury. Pierwszy tomik poezji Kaszubskiej literaturze poświęcone było też spotkanie w Miejskim Domu Kultury, które zorganizował jego dyrektor, Ludwik Bach. Powodem było ukazanie się debiutanckiego tomiku ka-szubskojęzycznej poezji młodego rumianina, Michała Piepera. Tomik zatytułowany jest „Wanoga po meslach". Autor jest pierwszym w historii mieszkańcem miasta, który wydał książkę w języku swoich ojców. O jej walorach mówił znany poeta i krytyk z Wejherowa, Stanisław Jankę. - Trzeba wiedno pamia-tac, że czetińcowie prze kożdi nastapny ksążce wiedno od nowa oceniwają poeta. Wiedno trzeba zdawać nen egzamin. Nen pierszi wepódł dló Michała Piepra baro dobrze - mówił wejherowski poeta. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Na promocję przybyło wielu przedstawicieli rodziny Pieperów, których do dziś najwięcej mieszka w Leśniewie pod Puckiem. Stamtąd też pochodzi znany działacz kaszubski z Rumi, Józef Lanc. Przybliżył on przodków poety, przedstawiając źródła talentu Michała. Również sam p||^ zademonstrował kunszt przy akompaniamencie gitary, prezentując, wraz z Agnieszką Bradtke (pianino), swoją poezję w formie śpiewanej. Natomiast Tomasz Fopke recytował kilka utworów z tomiku „Wanoga po meslach". Eugeniusz Pryczkowski Sukcesy Dialogusa z Parchowa Remus spotyka się z Derdą Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. nany na Kaszubach amatorski teatr Dialo-gus z Parchowa wziął udział w Festiwalu Form Teatralnych w Warszawie. Na festiwalu przyznawana jest tylko jedna nagroda. Zdobył ją słupski teatr Rondo Cari-la Swifta i Marcina Bortkiewicza. Występ parchowskiej grupy także bardzo podobał się jurorom i publiczności. - Żałujemy, że regulamin nie pozwala na przyznanie drugiej nagrody Na pewno powinien otrzymać ją teatr Dialogus z Parchowa - napi- sali jurorzy w protokole festiwalu. Teatr zaprezentował w Warszawie słynny już spektakl oparty na „Życiu i przygodach Remusa". Tymczasem od kilku tygodni grupa w nieco młodszym składzie pracuje nad adaptacją dzieła Hieronima Derdowskiego „O panu Ćzórlińsczim co do Pucka po sece jachół". Nie jest to jednak -wyłącznie inscenizacja słynnej epopei. - Przedstawienie zaczyna się od „Remusa". Chcę wykorzystać powieściowy mo- tyw spotkania Remusa z Derdą w Sarbsku, gdzie już pod koniec XIX wieku mieszkali ostatni Kaszubi. Od tego momentu akcja będzie już toczyć się według utworu Derdowskiego - mówi kierownik teatru, Jaromir Szroeder. Kolejny występ Dialogusa nastąpi na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie, która odbędzie się od 14 do 17 listopada. Zaprezentuje się tam 16 grup teatralnych, będzie także część warsztatowa dla nauczycieli. Głów- nym punktem programu będzie, przygotowane przez teatr Gardzienice koło Lublina, seminarium na temat amatorskiego teatru. Z kaszubskich grup zaprezentuje się m.in. Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące, które pod kierunkiem Anny Ziółtkowskiej przedstawi spektakl oparty na epopei Derdowskiego. Będzie także wspólny recital chóru Cas-subia Cantat z chórem ukraińskim. (ep) www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norrlfl | ©lietiailk i Battyckiau piątek 8 lestopadnika 2002 r. Najmłodszy part ZKP w Prokowie W oparciu o dobrą tradycję rokowo jest parafialną wsią położoną nieopodal Kartuz, przy drodze w kierunku Mira-chowa. Przed miesiącem powstał tam osiemdziesiąty pierwszy oddział Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego. Prezesem został jeden z inicjatorów jego powołania, Paweł Rybakow-ski. Prezes jest jednocześnie sołtysem wsi i radnym Gminy Kartuzy - Kartuski part jest prężny i zbyt duży Trudno było podejmować jakiekolwiek ini-^jfeywy dla sąsiednich wio-Wf.. Dlatego zdecydowaliśmy się założyć tu oddział - mówi prezes partu. Nowy part ma już 26 członków Wszyscy są z pro-kowskiej parafii, która liczy ponad tysiąc dusz. Wieś się rozwija. Powstają nowe osiedla. - Przychodzą do nas kolejne osoby, które deklarują chęć wstąpienia do naszego oddziału - mówi szef Komisji Rewizyjnej, Jan Rybakowski. Pierwszą inicjatywą było upamiętnienie walecznych prokowian, którzy wzięli ' , . al*-**#.. 'M . •* A " f.; ~ , m Pod obelisk przybyli inicjatorzy jego postawienia wraz z dziećmi. Fot. Jan Antonowicz udział w obronie klasztoru przed ewangelikami. Książka „Dzieje Kartuz" podaje, że było to w 1842 roku. Wówczas doszło do zamieszek. Kartuski landrat wezwał wtedy wojsko z Gdańska, które aresztowało wielu pro-kowskich gburów, niesłusznie obwiniając ich o „zu- chwałą napaść" i nakładając na nich wysokie grzywny. - To mie derch chódzeło po głowie, żebe jich iipa^ miatnic. Ko tu nóstarszi ledze we wse wiedzą rich-tich jak to beło z ópówióda-nió swójich starków. Na-reszce tero to sa dało - cieszy się z udanej inicjatywy Paweł Rybakowski. Akcja prokowian sprzed 160 lat dała pozytywny efekt. Ostatecznie klasztor pozostał w rękach katolików. Trzeba życzyć młodemu oddziałowi prokowskiemu, by budując swój part w oparciu o chlubną przeszłość, trwał i rozwijał się dla dobra przyszłości tego terenu. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Augustyn Necel Kronikarz rybackiego życia Wi ielkim kronikarzem życia kaszubskich rybaków był Augustyn Necel. Urodził się 22 marca 1902 roku w Chłapo-wie koło Władysławowa. Był marynarzem, a następnie przez wiele lat rybakiem. Zadebiutował w 1946 roku dwoma opowiadaniami w „Kalendarzu rybackim". Pierwszą powieść „Kutry o czerwonych żaglach" wydał mając 53 lata. Jest autorem dziesięciu powieści, tomu opowiadań, dwóch tomów bajek i legend oraz dwóch tomów szkiców Pisał po polsku stylem kronikarza, a w swych książkach opisywał codzienne życie, pracę i walkę północnych Kaszubów Dzieła Necla literacko opracowywali Franciszek Feni-kowski i Lech Bądkowski. Do najpiękniejszych powieści zalicza się „Sagę o szwedzkiej checzy", „Maszopi", „Okrętnicy spod nordowej gwiazdy", „Krwawy sztorm" i „Złote klucze". Oprócz powieści Necel napisał także utwory, przedstawiające temat martyrologii i walki w czasie ostatniej wojny światowej, a także interesujące bajki i legendy kaszubskie, zgromadzone w tomach „Demony, purtki i stolemy", „Kłopoty starego Fryca na Kaszubach". Opublikował także krótki szkic „Z przeszłości ziemi puckiej" oraz tom szkiców „Nie rzu-cim ziemi", w których literacka dowolność przemieszana jest z faktami historycznymi. Głównymi bohaterami tych szkiców są kapłani katoliccy, zasłużeni w trudnych okresach dziejowych. Książka ta przyniosła „Kronikarzowi spod rozewskiej blizy" wysokie odznaczenie papieskie Komandorię I klasy Orderu św. Grzegorza Wielkiego. Wielokrotnie był nagradzany i jako jeden z pierwszych otrzymał Medal Stolema. Zmarł 27 października 1976 roku. Po latach, powieści Necla są wznawiane i cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem wśród współczesnych czytelników. (ep) Na Kaszubach po I turze Najjaśniej w centrum regionu W pierwszej turze bezpośrednich wyborów na wójtów, burmistrzów i prezydentów w wielu kaszubskich gminach wygrali dotychczasowi włodarze. Wśród prezydentów miast Pomorza było dwóch Kaszubów. Obaj wygrali w pierwszej turze. Są to Jacek Karnowski - prezydent So- potu i Krzysztof Hilde-brandt - prezydent Wejherowa. Burmistrzem nadal będzie Zdzisław Czucha z Kościerzyny, natomiast nowym burmistrzem Jastarni został działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego lyberiusz Narkowicz. W powiecie wejherow-skim wójtami pozostali: Zbigniew Engelbrecht z Szemuda, Jarosław Wejer z Luzina i Stanisław Adamczyk z Lini. W kartuskim wybory w pierwszej turze wygrali: Zbigniew Roszkowski z Chmielna, Andrzej Wyrzykowski z Przodkowa, Tadeusz Kobiela z Sierakowic, Czesław Witkowski ze Stężycy i Jan Kulas z Sulęczyna. W powiecie bytowskim również zachowali stanowi- ska: Władysława Łangowska z Parchowa, Zbigniew Szpa-kowski ze Studzienic i Jerzy Lewi-Kiedrowski z Tuchomia. Wielu z wymienionych włodarzy - Kaszubów działa także w Zrzeszeniu Kaszub-sko-Pomorskim. Jan Antonowicz Ceż je czec Pamięci ofiar Piaśnicy GDAŃSK PIECKI MIGOWO. Klub Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego w Gdańsku Morenie wystąpił z inicjatywą odnowienia obelisku w Gdańsku Klukowie, poświęconego zamordowanym w Piaśnicy mieszkańcom Klukowa, Firogi, Matami, Rębiechowa i Bysewa. Inicjatywę poparł gdański oddział ZKP. Na początek zorganizowano mszę w intencji pomordowanych. Wraz z restauracją obelisku tuż obok ma stanąć krzyż i nowe ogrodzenie. Konkurs poetycki BRUSY. Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące zorganizowało III Konkurs Poetycki dla uczniów szkół ponadpodstawowych. Ma on na celu promowanie regionalnej twórczości poetyckiej oraz upowszechnianie mowy i piśmiennictwa kaszubskiego. Odbywa się w trzech kategoriach: a) poezja recytatorska w języku kaszubskim (zgłaszający wybiera dwa utwory poetyckie w języku kaszubskim), b) dwa utwory poetyckie własne w języku kaszubskim, c) prezentacja dwóch utworów poetyckich w języku kaszubskim przez grupy wokalne. Utwory poetyckie własne należy nadsyłać w zamkniętych kopertach oznaczonych godłem. W oddzielnej kopercie zaopatrzonej w takie samo godło należy podać swoje dane personalne. Chętni mogą zgłaszać się do 19 bm. pod adres: Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące, ul. Ogrodowa 2,89-632 Brusy te!./fax 0(prefiks)52 398-24-55 lub: e-mail: klobru-sy@wp.pl Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 23 listopada 2002 roku. (ep) KASZUBSKIE KALENDARIUM ■ 7 X11870 - urodził się w Gnieźdżewie, jako syn gbura, Konstantyn Dominik, od roku 1928 biskup sufragan diecezji chełmińskiej. Wzór kapłana i wychowawcy. Podczas wizyt duszpasterskich często przemawiał po kaszubsku. Zmarł 7 marca 1942 w Gdańsku w opinii świętości. W 1965 r. ogłoszony został Sługą Bożym. Od tego czasu toczy się jego proces beatyfikacyjny. ■ 10 Xl 1886 w Strzelnie (gm. Puck) urodził się Jan Patock. Był nauczycielem, współpracował z Friedrichem Lorentzem. Pisał po kaszubsku. Wydał książeczkę „Figle gnieżdżewsczich gburów". Zebrał bardzo dużo opowieści, baśni, podań, anegdot, zagadek, przysłów i wiele innych cennych materiałów. ■ 11 X11913 - wWielkiej Wsi (Władysławowie) urodził się Brunon Sobczak (27 X 1951). Matka jego była Kaszubką. Był historykiem. Pisał artykuły z heraldyki i historii książąt pomorskich. W 1938 r. pełnił funcję redaktora naczelnego „Zrzesz Kaszbsczi". ■ 11 Xl 1933 - zmarł w Luzinie Paweł Miotk (ur. 25 IX 1887 w Różnym Dębie pod Będargowem (gm, Szemud). Po l wojnie światowej był przez jakiś czas wójtem w Luzinie. Pisał po kaszubsku. Jest autorem znanych humoresek „Objaśnienie tełe-fónu" i „O radeliónie". ■ 13 Xł 1845 - w Kiełpinie pod Tucholą urodził się Stanisław Ku-jot. Święcenia kapłańskie otrzymał w Pelplinie. Był wybitnym znawcą i kronikarzem dziejów Pomorza. Zmarł 5 XI11914 r. w Grzybnie w powiecie chojnickim. Mądrość należą ti, chterny ii szukają i Czetanie z Knedżi Mądrosce Mądrość je spaniałó i nigde nie wiadnie: letko ja uzdrzą ti, chterny ja miłują, i ti, chterny ji szukają, bo urechiiwó tech, co ji pragną, i ju wprzódk dówo sa jima poznać. Chto dłó ni wstónie ó pórenku, nen sa nie namaczi, bo naleze ja sedzącą kole swojech dwićrzi. Ó ni rozmeszlac to je rozemnota nówikszo, a chto wolim ni nie spi, chutkó pózbą-dze sa kłopotów: bo óna sama dbchódó i szukó nech, co są ji czestny, iikazeje sa jima łaskawie na drogach i wspomogO jich wszetcze iidbe. To je słowo Boże. Stówka iirechlec - uprzedzić rozemnota - rozsądek wolim - z powodu czestny - godny iidba - pomysł. Nadto je dredże Czetanie z Pierszegó lestu swiatego Pawła Apósztoła do Tesaloniczanów (1 Tes 4, 13-18), ewanielió podług swiatćgo Mateusza (Mt 25, 1-13), a psalm 63, (2. 3-4. 5-6. 7-8) z refrena: „Was, Panie Boże, pragnie moja desza". Aklamacjo brzemi: „Czuwójta i bądzta w pószeku, bo ó godzenie, jaczi wa sa nie spódzewota Człowieczi Syn przińdze". KASZUBSKIE MSZE 10 listopada odbędą się msze z liturgią częściowo w języku kaszubskim w następujących miejscowościach: - Gdańsk, ul. Świętojańska, kaplica kościoła św. Jana, godz. 11 - Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, kościół św. Wawrzyńca, godz. 8 - Gniewino, kościół św. Józefa, godz. 7.30 Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 2. Czarni Pruszcz 12 26 33:14 3. Radunia Stężyca 12 25 34:10 4. Gedania 25 14:7 S.Sierakowice 12 22 25:21 6. Motława 12 19 18:18 piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty ni€DŹUIIflD€K Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki kwiaty stawiamy najczęściej na grobach? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy 11 listopada jest w całym | K I 1F* 1 kraju dniem wolnym od pra- 1 *** 1 ■ m Mm cy? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. HOTEL ■ informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W przyszłym tygodniu przedstawimy laureatów październikowej edycji konkursów. Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach 1 warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. REKLAMA Ogłaszaj się AUTOM) UBEZPIECZENIA (bezpośrednia u Ciebie w domu) OKNA, DRZWI z PVC i ALU. PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ „NORD-POL" Sp. z o.o. Wejherowo ul. Kościuszki 14/1 (058) 672-93-08 tel./fax 672-93-08 PROWADZI NABÓR NA KURSY: 1. Liceum Ogólnokształcące „MATURA W ROK" 2. Licencje I i II stopnia pracownika ochrony fizycznej osób i mienia 3. Samoobrona dla kobiet i mężczyzn 4. Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych 24800792/A/1169 REKLAMA | 21 52:15 2. RedaRekowo 24 40:12 24 37:10 4. GKS Luzino 24 32:15 fcBożepołe 18 24:22 6. Koń Luzinc 15 19:23 7. Sprzęgło W-wo 13 20:17 Patron«cki« Stacjo Pałiw Gdańskiej HA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna I hurtowa paliw --i nf o I i n i a-— 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel* 1059) 811 34 57, 811 34 78, fa* (059) 811 34 77 84- 220 Strzebmlino 83-334 Miechucino; teł (058) 676 24 84*85 k. Sierakowic teł. kom, 0601 997 611 tel (058) 684 51 21 Pitka nożna Skuteczni rumianie AGORA SPRZEDAŻ FIRMOWA zawsze w środę Orkan wygrał z Olmpią Osową 4:0. razu prowadzili 3:0. Wydawało się, że gospodarze spokojnie wygrają ten mecz, lecz ambitnie grający rumianie jeszcze przed przerwą strzelili kontaktową bramkę po główce Jarosława Borkowskiego. Bohaterem spotkania został bez wątpienia Robert Symano-wicz, który nie dość, że strzelił 2 bramki i wypracował zwycięską bramkę to również w krytycznych momentach wspierał defensywę rumian. Ogromne brawa należą się całej drużynie za ogromną determinację i hart ducha. Rzadko bowiem zdarza się możliwość oglądania takich meczów na polskich boiskach - przegrywać 3:0, by wygrać 4:3. Orkan II prawdopodobnie zakończy rozgrywki na pierwszym miejscu, gdyż wszystko wskazuje na to, że liderującej Arce II zostaną odebrane punkty za mecz, w którym wystąpiło aż siedmiu piłkarzy mających podpisany kontrakt, podczas gdy regulamin rozgrywek dopuszcza występ tylko trzech. Orkan II: Kreft - Socha, Kwidziński, Bukowski, Wa-śniewski - Biszto, Nalepa, Szymański, Czerwiński -Borkowski, Symanowicz. OKS - Iskra Połczyno 3:1 (2:1) Przedostatni mecz w rundzie rozegrał janowski OKS. Lider B - klasy pokonał na własnym boisku Iskrę Połczyno 3:1 (2:1). 0:1 - (20), 1:1 - Głogowski (26), 2:1 - Ptach (37), 3:1 - Głogowski (46). OKS przystąpił do meczu w zmodyfikowanym ustawieniu. Już na początku jano-wianie zmarnowali kilka wyśmienitych sytuacji i to się zemściło. W 20 min. Iskra wykonywała rzut wolny. Do-środkowanie w pole karne po głowie jednego z obrońców rumian wpadło do bramki Michała Tessmera. Ale kilka chwil później OKS odrobił straty. Najpierw sytuacją jeden na jeden z bramkarzem wykorzystał Adam Głogowski, a potem trójkową akcję ładnym uderzenijfc z pierwszej piłki wykorzysW Jacek Ptach. Po przerwie bramka padła już w pierwszej minucie. Precyzyjne do-środkowanie Piotra Rybickiego wykorzystał ponownie Głogowski. Mimo kilku sytuacji kibice więcej bramek już nie obejrzeli. Na ostatni mecz OKS wyjeżdża w niedzielę o godzinie 12.30 z postoju taxi, gdzie będzie podstawiony autokar. Przeciwnikiem Janowa, będzie drużyna Jastrzębia Do-matowo. OKS: M. Tessmer - Jarzynka, Rybicki, Ziemann, Godlewski (46 Turulski), Jantowski, Zinke, Kudelski (60 Macholla), Głogowski (80 Spodzieja), Górzyr^fc (72 Filter), Ptach, trener: rosław Sapiński. (ruti, bobo) JT B-kiasa L Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIAIUKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, JasOłaKT LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA s RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 | „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 | sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pi _ Ws w o i m ostatnim meczu stwo odniósł liderujący wV lidze Orkan Rumia. Orkan Rumia - Olimpia Osowa 4:0 (0:0) 1:0 - Ł. Hebel (55), 2:0 -Twaróg (65), 3:0 - D. Hebel (73), 4:0 - Szymański (85). W pierwszej połowie, pomimo wielu sytuacji do zdobycia bramki, utrzymał się wynik bezbramkowy. Rumianom zabrakło skuteczności, a bramkarz gości bronił bardzo dobrze, ale to właśnie on w drugiej połowie przyczynił się do porażki swojego zespołu. W 55 min. przepuścił uderzenie Łukasza Hebla z szesnastu metrów i od tego momentu rozwiązał się przysłowiowy worek z bramkami. Już dziesięć minut później w zamieszaniu podbramkowym Tomasz Twaróg ślizgiem umieścił piłkę w bramce. Później padły jeszcze dwie bramki, kiedy to sytuacje sam na sam z golki-perem Olimpii wykorzystali Dariusz Hebel i Michał Szymański. iym samym Orkan zdobył kolejne punkty w lidze i zdecydowanie prowadzi w swojej grupie V ligi. Ostatnim przeciwnikiem rumian w rundzie jesiennej będzie zespół GTS Kolbudy. Ten mecz w niedzielę o godz. 11 w Rumi. Orkan: Duda - Waśko-wicz, Skwiot, Dąbkowski, Twaróg, Stawiasz, Mitrosz (83 Szymański), Adamiuk, Manteufel, Ł. Hebel (65 Borkowski), D. Hebel, trener: Adam Walczak. KS Władysławowo -Orkan II Rumia 3:4 (3:1) Mecz rozpoczął się od huraganowych ataków rumian, ale to gospodarze rozpoczęli „strzelanie" i od REKLAMA w Dzienniku Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 67173 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 Wejherowo (Nanice), ul. Judyckiego 11, tel. 677-24-31 im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: oprocentowanie stałe oprocentowanie zmienne 1 m-c 8% 18 m-cy 10,6% 3 m-ce 9,3% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 9,5% 36 m-cy 11,8% 9 m-cy 9,5% ROR, a'vista, rachunki bieżące dla osób 12 m-cy 10,5 % prowadzących działalność gospodarczą - BEZ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Dziennik Ba%cki% piątek 8 listopada 2002 r. Koszykówka. Viking Rumia Odrodzenie zawodników ewanżowe spotkanie Vi-kinga z AZS Szczecin zakończyło się naszym zwy-c i ę s t w e m 80:70 (18:22, 19:12, 22:13, 21:23). Wcześniej, we wrześniu Viking również pokonał AZS 87:53 (25:16, 23:8, 20:11, 19:18). Tym razem mecz nie należał do sportowych widowisk, a nasi zawodnicy grali raz lepiej, raz gorzej. Po przegranych z Astorią i Basketem zespół trochę przygasł. Teraz istotne dla Vikingów było zwycięstwo, nieważne w jaki sposób. Rekordowe straty Widać było, że Vikingowie mają świadomość, że grają ze słabszym przeciwnikiem przez co popełniali błędy i straty. W niedzielnym spo- «iiu Viking dał rekordową ć strat, bo aż 31. - Dla nas ważne są zdobyte 2 punkty i kolejne zwycięstwo - mówi trener Adam Prabucki. - W tej sytuacji można powiedzieć, że mamy zagwarantowaną pozycję w pierwszej czwórce i musimy starać się wygrywać w tej czwórce jak najwięcej spotkań i nie stracić żadnego głupiego meczu. Pierwsze punkty w spotkaniu zdobyli szczecinianie, po dziewięciu minutach wygrywaliśmy dwoma punktami i w rezultacie przegraliśmy pierwszą kwartę 18:22. Druga kwarta meczu należała do Piotra Kamińskie- • który zdobywał kosze je-l za drugim. W trzeciej kwarcie rumianie obudzili REKLAMA się i utrzymywali rywali na dystansie 10 punktów. Ostatnią piątką niedzielnego meczu byli Marcin Malczyk, Łukasz Zimniewicz, Paweł Buczyński, Roman Olszewski i Łukasz Szczypka, którzy powstrzymywali szczecinian przed atakiem. Na mecz przyszły tłumy kibiców. Za spokojnie - Ostatnie spotkanie zagraliśmy zbyt mało agresywnie. Wydawało się, że dosyć łatwo wygramy, natomiast przeciwnik stawił opór - mówi trener. W tej chwili zawodnicy muszą odbudować swoją formę psychiczną i fizyczną i przygotowywać się do trzech spotkań, które rozegrają w domu (Zgierz, Po-lpak Świecie i Basket Kwidzyn). - Jeśli udałoby się przegrać tylko jedno z tych spotkań, to będziemy mieć duże szanse na zakończenie tej fazy rozgrywek na drugim miejscu w grupie - mówi trener Prabucki. - Całą swoją siłę musimy włożyć w to, żeby nie stracić punktów i wygrać te spotkania w domu. Drużyna jest zadowolona ze zwycięstwa i nie poniosła żadnych kontuzji. W najbliższym, wyjazdowym meczu vikingowie spotkają się z Orłem Białogard, a później ze Zgierzem w naszej hali, 16 listopada. Marcin „Marian" Malczyk jest najlepszym strzelcem w grupie A, były zawodnik Vikinga Stanisław Prus (Basket) plasuje się dopiero na czwartej pozycji. Bieżące wiadomości dotyczące zespołu i galeria zdjęć z rum- <@>L e N I a 60 0 1 1L fic 07teut Hrr.iw GRATIS OPONY ZIMOWE Promocja opon dotyczy również Seicento, Uno, Albea, Palio, Stilo oraz Doblo TO!! AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Gdynia, ul. Węglowa 22, tel. 661-50-95 Wejherowo, ul. Gdańska 17, tel, 672-14-72 Dziękuję serdecznie wszystkim Wyborcom za zaufanie i udzielony mandat na Radnego Powiatu. Życzę pomyślności, wytrwałości ku lepszej przyszłości z poważaniem Tadeusz Ptach Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Tadeusza Ptacha 2041917/A/1006 Dziękuję mieszkańcom Rumi, którzy oddali na mnie swój głos w wyborach do Rady Miasta Rumi. Jarosław Muszyński Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Jarosława Muszyńskiego 2041965/A/1006 Szanowni Państwo W niedzielę 27 października 2002 roku, podobnie jak w całej Polsce, odbyły się w naszym mieście wybory samorządowe, w których mieszkańcy Rumi zadecydowali w jakim kierunku ma postępować dalszy rozwój naszego miasta, powiatu i województwa - zostały ustalone składy osobowe Rady Miejskiej, Rady Powiatowej i Sejmiku Województwa Pomorskiego. W imieniu Koalicyjnego Komitetu Wyhprczego Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy pragnę złożyć gratulacje wszystkim kandydatom, którzy zyskali społeczną aprobatę i życzyć im owocnej pracy dla dobra naszego miasta i powiatu. Program wyborczy i listy kandydatów przedstawione przez Koalicyjny Komitet Wyborczy SLD - UP spotkały się zaufaniem i zyskały wyborcze poparcie ponad dwóch tysięcy wyborców w Rumi. Chcę podziękować gorąco, z całego serca za zrozumienie i poparcie okazywane w trakcie kampanii wyborczej i przy urnach w dniu wyborów. Państwa poparcie pozwoliło na zdobycie przez naszych kandydatów dwóch mandatów w Radzie Miejskiej i jednego w Radzie Powiatowej. Pragnę w imieniu wybranych zapewnić, że uczynię wszystko konieczne, by dobrze reprezentować nasze wspólne, lewicowe wartości i zasady. 27 października mieszkańcy Rumi nie zdołali wybrać Burmistrza naszego miasta. 10 listopada odbędzie się II tura wyborów Burmistrza. Nie możemy pozostać w domach obojętni na otaczającą nas rzeczywistość. Zwracam się do wszystkich członków Sojuszu Lewicy Demokratycznej, ich rodzin i przyjaciół, do wszystkich tych mieszkańców naszego miasta, którzy głosowali na kandydatów Sojuszu Lewicy Demokratycznej, aby jak zawsze aktywnie, z poczuciem głębokiem odpowiedzialności w dniu 10 listopada 2002 roku spełnili swój obywatelski obowiązek. Piotr Mazurowski Przewodniczący Rady Miejskiej SLD Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Piotra Mazurowskiego 2041934/A/1006 WYGRAJ KOMPUTER Bezpieczne Pomorze Bezpieczeństwa oraz pracy policji dotyczy plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie SA. W tej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer, głosując co miesiąc na wybranego dzielnicowego w województwie pomorskim. Na specjalnych kuponach należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Ola naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Wypełniając kupon konkursu Bezpieczne Pomorze można także wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. smierc. Fot. Andrzej Gojke kontaktu. Trafili do gdyńskiej izby wytrzeźwień. Emilka, której psy przegryzły tętnicę szyjną, zmarła najprawdopodobniej z powodu wykrwawienia. (ANGO) Wspólna akcja r f—m \ P/l PZU ZYCIE SA Dziennik iUnyĘMtm Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze |gf Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................................ Adres komisariatu:........................................................ Największym problemem mojej okolicy jest:................... Moje dane: Imię i nazwisko:............................................................... Adres i telefon:................................................................ Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ................................ podpis Wypełniony kupon należy przesłać pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11_ Partner akcji: Organizatorzy: |M ESIftlŁ pzużycie sa WaSXftWi35tO.Jli REKLAMA MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. f | r ? 5 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA SYSTEM DOCEEPLEN 23,50 zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, kotki do płyt styropianowych, tynk akrylowy. GAZOBETON „24' 4,85 zł/szt. Transport z rozładunkiem do 30 km - GRATIS CEMENT 300,00 d/tona KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,25 zł/op. ZAPRAWA KLEJOWA DO PŁYTEK 25 kg 12,50 zł/op. SIATKA DO OCIEPLEŃ 232 zł/m2 TYNK AKRYLOWY „kornik" 3,00 zł/kg PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 10,00 zł/szt. DACHÓWKA ROBEN od 33,50 zł/m2 DACHÓWKA BETONOWA IBF 22,50 zł/m2 PAPA TERMOZGRZ.nawieiz.gr. 5,2 mm 9,50 zł/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H_6,10 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! OFERUJEMY PROJEKTY i NADZORY BUDOWLANE Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. 24800818/Aj'! 169 piątek 8 listopada 2002 r. Goniec Rumski wybrzeża i i Uchwała Nr 20/2002 Miejskiej Komisji Wyborczej w Rumi z dnia 28 października 2002 r. o przeprowadzeniu ponownego głosowania w wyborach na Burmistrza Miasta Rumi w dniu 10 listopada 2002 r. Na podstawie art. 4 ust. 6 ustawy z dnia 20 czerwca 2002 r. o bezpośrednim wyborze wójta, burmistrza i prezydenta miasta (Dz. U. Nr 1,13, poz. 984 i Nr 127, poz. 1089) Miejska Komisja Wyborcza uchwala, co następuje: §1 1. W wyborach przeprowadzonych w dniu 27 października 2002 r. żaden z sześciu kandydatów nie został wybrany na Burmistrza Miasta Rumi, ponieważ nie otrzymał więcej niż połowę ważnie oddanych głosów. 2. W dniu 10 listopada 2002 r. zostanie przeprowadzone ponowne głosowanie na dwóch kandydatów, którzy w pierwszym głosowaniu otrzymali największą liczbę ważnych głosów. 3. Kandydatami na Burmistrza Miasta w ponownym głosowaniu są 1) Klawiter Jan Andrzej zgłoszony przez Komitet Wyborczy Wyborców Samorządna Rumia. 2) Rogala-Konczak Elżbieta Jolanta zgłoszona przez Niezależne Porozumienie „Gospodarność". 4. Głosowanie będzie przeprowadzone w godzinach od 6.00 do 20.00 w tych samych lokalach wyborczych, co w dniu 27 października 2002 r. §2 1. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia i podlega podaniu do wiadomości wyborców przez rozplakatowanie na obszarze gminy. 2. Druk i rozplakatowanie uchwały zapewni Burmistrz Miasta. 2041955/A/1006 Głębokie wyrazy współczucia Koleżance HANNIE DZWONKA z powodu śmierci OJCA składają Koleżanki i Koledzy ze Szkoły Podstawowej Nr 6 w Rumi. 2041947/A/1006 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie ZAKŁAD USŁUG POGRZEBOWYCH ETERNUM RUMIA, ul. Dąbrowskiego 21 Biuro czynne od pon. do sob. 8.00-16.00 tel. całodobowe: 671-07-96> 671-18-70 Całodobowy odbiór Zmarłych * kompleksowa organizacja i obsługa pogrzebów * transport kraj i Europa * kremacje (całkowita organizacja) * ekshumacja Sprzedaż: * trumny * wieńce i wiązanki z dostawą * odzież żałobna (przy zakupie 20% rabat) ZAUFALI MI PAŃSTWO, WYBIERAJĄC MNIE SWOIM PRZEDSTAWICIELEM W RADZIE POWIATU WEJHEROWSKIEGO. CHCIAŁBYM ZA TO SERDECZNIE PAŃSTWU PODZIĘKOWAĆ. OBIECUJĘ, ŻE BĘDĘ GODNIE I SPRAWNIE REPREZENTOWAŁ INTERESY RUMI I JEJ MIESZKAŃCÓW ŚWIADOM ODPOWIEDZIALNOŚCI I ZADAŃ, KTÓRE NA MNIE CIĄŻĄ, BĘDĘ PRACOWAŁ NA RZECZ RUMI NOWOCZESNEJ, ALE I SZANUJĄCEJ TRADYCJĘ, RUMI ZAMOŻNEJ I BEZPIECZNEJ. MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDĘ MÓGŁ TO ROBIĆ RAZEM Z PAŃSTWEM. ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY JANUSZ ZABŁOCKI Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Janusza Zabłockiego 2041938/A/l 006 ąmł °RZ fS> FADO SA Zbadaj swoje piersi - Zrób to dla Siebie Szanowne Panie! Chcielibyśmy poinformować, że firma Fado S.A. przy współpracy Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Nr 1, w trosce o zdrowie mieszkanek Rumi organizuje profilaktyczne badania piersi, które odbędq się nmobusie. Zgodnie ze światowymi zaleceniami i wytycznymi Polskiego Ministerstwa Zdrowia: • Między 35-39 rokiem życia każda kobieta powinna mieć wykonaną przynajmniej jednq mammografię • Między 40-49 rokiem życia badanie należy powtarzać nie rzadziej niż co dwa lata • Między 50-60 rokiem życia badanie powinno być przeprowadzane co roku • Powyżej 60 roku badania wykonuje się w terminach wskazanych przez lekarza, na ogół co 1 -1,5 roku W związku z powyższym chcielibyśmy zaprosić Panie na wykonanie badania mammograficznego, które nie wymaga żadnych wcześniejszych przygotowań i będzie przeprowadzone w Mammobusie Mammobus jest specjalnie, nowocześnie zaprojektowany dla potrzeb mammografii i posiada: poczekalnię, dwie przebieralnie, gabinet badań; wyposażony jest, oprócz specjalistycznego sprzętu, w klimatyzację i podwójny system ogrzewania. Cena badania wynosi 54 zł Mammobus będzie ustawiony w następującym miejscu: Rumia - przychodnia Rejonowa Nr 1, ulica Derdowskiego 24 od dnia 12 XI 2002 do 16 XI 2002 w godz. 10.00-14.00 i 15.00-18.00 W celu uniknięcia kolejek możliwa jest wcześniejsza rejestracja pod numerami: 761 38 75 lub 0801 800 013 _2041949/A/1006 KIEROWNIKA- technologa produkcji- do przetwórni ryb w Sasinie, (058) 572-42-01 KONSULTANTKI Oritlame, 058/58-830-98 KONSULTANTÓW Oritlame, 0608-336-529, 622-23-66 PRZEDSTAWICIELI handlowych zatrudni dział sprzedaży 2500,- miesięcznie, 623-54-59 TAPICERA-058/349-78-61, 0506-85-77-85 CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stata umowa, zbyt, znaczki 6 zt, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel MŁODYCH, uczciwa praca w bezpośredniem kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA do zakładu, tapicer-stwo samochodowe, (058) 572-10-85 UCZNI małoletnich w zawodzie kafelkarz zatrudnię, tel. 0692-311-903 ZATRUDNIĘ panią do wypieku ciasta domowego (wesela, przyjęcia), 0603-519-410 BEHAPOWIEC oczekuje ofert, 0601/964-221 CHAŁUPNIK- szycie na maszynie* w tym overlock, pilnie przyjmę, (058) 673-66-70 DOZORCA, może być dorywczo, Wejherowo, (058) 672-29-73, 0604-584-228 ELEKTROMECHANIK, hydraulik, chłodniarz, sam. dostawczy, własne narzędzia, (058) 674-01-82, (0603) 60-50-91 KIEROWCA kat. B, młody, świadectwo kwalifikacji, bez nałogów, doświadczenie, 0506/559-509 KUCHARZ- obsługa wesela, przyjęcia, inne, (058) 671-08-10 MASAŻYSTA, refleksotera-peuta, naturoterapeuta, chiro-praktyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 OPERATOR koparki klasa I, 20 lat praktyki, 058/673-35-46 OPERATOR maszyn cyfrowych, dyspozycyjny, (058) 679-44-89 RADCA prawny (kobieta), podejmie stałą pracę, (058) 671-35-40, (0601) 83-50-41 TRAKTORZYSTA „B", stolarz, pilarz, drwal, 0604/13-31-80 37-LETNI emeryt wojskowy, prawo jazdy B, C, sprawny, gr. inwalidzka, praca- Władysławowo i okolice, 0607/322-026 ABSOLWENTKA techn. gastronom. poszukuje pracy w zawodzie kelner, barman, na terenie pow. puckiego, 058/673-37-88 CHAŁUPNICTWO przyjmę, szycie lub inne prace, 676-27-89 DYSPOZYCYJNY, uczciwy z samochodem osobowym lub chałupnictwo, 058/671-20-35 KOMPUTEROWE przepisywanie, skanowanie, wydruk, tabele, wykresy, rysunki, inne, 058/671-15-93, 0501/957-499 KOMPUTEROWE przepisywanie, skanowanie, wydruk, tabele, wykresy, rysunki, inne, 058/671-15-93, 0501/957-499 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 KOREPETYCJE- chemia, gimnazjum, szkoła średnia, 0505/602-632, 671-39-23 po 20.00 MĘŻCZYZNA do sprzątania, porządków, inne- może być dorywczo, Wejherowo, (058) 672-29-73, 0604-584-228* PRZEPISYWANIE skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r., cena 1.100 zł, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126p, 87 r., wiśniowy metali*, stan db, 1000 zł, 058/774-29-75 FORD Fiesta 1998 r., diesel, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zt (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5, 1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 FORD Transit, 91 r., 2.5 D, 9-osobowy, oszklony, stan bdb, 058/774-34-80 JELCZ 315,1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 MERCEDES 190 2,5D, 89r., 260000 km, 17000 zł. 0-503-100-147 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r., po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, re-lingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, 8.300 zł, 1991 r., 1,6 benz., srebrny metalik, posiada dokumenty, ważny przegląd, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 OPONY zimowe, 4 szt., Kormoran, 145x70 R 13 KPL cena 220 zt, tel. 052/397-06-27 lub 052/397-37-04 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zt, 5 - drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 STAR 200, 1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po remonice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zł, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 SUZUK! RF900R, 97 T., 20 tys. km, II właśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zł, 058/674-03-02 VECTRA, 1,8, 1990 r„ złoty metalik, CZ, H, K, R, WS, stan bardzo dobry, cena 11.500 zł, tel. 052/397-80-76 VW Garbus 1300, złoty metalik, koła szerokie, 6500 zł, 671-21-06, 661-18-89 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 MOTOCYKL Jawa TS 350, 1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MOTOCYKL Suzuki RF900R, 97 r., 150 KM, 20 tys. km, grafit, wersja otwarta + spodnie i kask, 16 500 zt, 058/674-03-02 OPONY 195/70 R15C, 225/60 R16, 195/60 R15, 175/70 R14, 165 R13, inne, (058) 661-72-82 do 18.00 OPONY zimowe - okazyjnie sprzedam, 175x70x14,4 szt., tel. 052/398-28-31 po godz. 17 PRZYCZEPKA samochodowa, tel. 052/397-33-34 SIMPSON Skuter, 1989 r., stan bardzo dobry, cena 1.850 zt do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0691/653-990 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. ,052/398-64-98 YAMAHASZP 600 po pełnym tuningu, w pełni przygotowana. 0-691-507-927 100- auta powypadkowe 0604-235-892 ! 000- auta rozbite, 0604-228-214 i oo auta powypadkowe (094) 341-68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 POLONEZ powyżej 1993,' może być do kosmetyki, 058/56-139-14, 0606/385-862 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr. -220V, tel. 052/398-70-36 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 lilii AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zt, 0692-898-835 CHAŁUPY, dom przy plaży, 058/673-16-26 CHŁAPOWO, działki blisko morza, atrakcyjne miejsce, 673-31-30 CHŁAPOWO, dziatki budowlane, 058/673-37-77 CHOJNICE - 1/2 domu, wy-► soki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opomiarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, na osiedlu 700 - le-cia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe na osiedlu 700 - lecia, 60,2 m kw, 3 - pokoje, IV piętro, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Rynek), IV piętro, 51,5 m kw, PCV, tel. 0604/219-417 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M-4, własnościowe, 70,77 m kw, tanio, 6 - letnie, blok murowany, nowe budownictwo, opomiarowane, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4,6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zt, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA- Reda, kawalerka, 27 m, nowe budownictwo, 50 tyś. zt, 0604-25-64-62 GDYNIA- Reda, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m +12 m loggia, nowe budownictwo, 100 tyś. zł, 0604-25-64-62 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom 175 m kw. nowy, całoroczny, wysoki standard, działka 7100 m kw. z linią brzegową jeziora tel. 0608/090-434. KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, koło szpitala, sprzedam działkę budowlaną 430 m kw., tel. 686-60-26 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ODARGOWO k. Dębek, dz. bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 058/673-23-95 PUCK, 1/4 nieruchomości w centrum, mieszkanie 42 m kw., podwórko, ogród, bezczynszowe, 60 000 zł, 673-38-03, 0692/80-72-10 PUCK, dom 170 ogrzewanie olejowe,^Ra PCV, 0501/317-547 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gosp., 673-18-44 PUCK, dziatki bud. 607-1464 m kw., 673-27-45 PUCK, dziatki bud. 800-1700 m kw., hipoteka, 673-43-53 PUCK, garaż murowany (k. policji), 058/673-21-75 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 000 zt, sprzedam lub wynajmę, 0608/716-442 PUCK, nowe mieszkanie, 058/673-37-77 PUCK Grodziska, rozpoczęta budowa domu, dziatka 600 m kw., 058/673-16-26 REDA, 60 m kw., 3 pokoje, własnościowe, okna PCV, panele podłogowe, 90 tys. zt, (058) 674-74-03, (0600) 34-10-54 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA, 2450 m kw. budowla-no-usługowa, pozwolenie na budowę, projekt gratis, 25 USD/m kw., 671-21-84 RUMIA, działka budowlana, uzbrojona, (058) 671-07-30 NOWA Wieś Sztumska dom 200 m kw. dziatka 960 m kw. wszystkie media tel. 055/277-17-44 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie SKÓRCZ, dom wolno stojący, działka 800 m kw., tanio, 0691/751-310, 0692/693-649, 0506/960-343 SfcAWOSZYNO, działki bud. 1500 m kw., 5 km od morza, 15 zt/mkw„ 058/774-25-48 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 SWARZEWO, 0604/872-975 działki, ^2/06 ^Rze BIURO Obrotu Nieruchomościami Wysocka; poszukujemy do sprzedaży mieszkania, domy, działki. Zapraszamy do naszych biur: Rumia, Dąbrowskiego 115,771-36-46; Wejherowo, Obrońców Helu 3, 677-45-08 WŁADYSŁAWOWO, 1-, 2- pok., bezpośrednio, 0603/919-592 TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,3 ha blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 058/673-37-72, 0602/762-644 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)- mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058) 672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, 7- letni, 225 m, działka- 447 m, ocieplony, z możliwością działalności, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 ^IHEROWO- okazja, 64,5 m, po remoncie, 83000 zł (do uzgodnienia), 0600-220-886 WŁADYSŁAWOWO Cetnie-wo, dz. budowlane 400-800 m kw., 673-16-34 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DOMEK gosp.-mieszkalny 54 m kw., woda, prąd, CO + zaczęta budowa, działka 700 m kw., Boże Pole Wielkie, 676-26-37,0692/065-203 DOMEK mieszkalny 54 m kw., CO, kanalizacja, działka 700 m kw., ogrodzona rozpoczęta bud. domu, Boże Pole Wielkie, 676-26-37, >/065-203 ZEDAM - zamienię mieszkanie w Gdyni, własn. hipot. na mniejsze w Rumi Janowie, 058/671-80-86, 665-35-07 KONTENERY magazynowe, chłodnicze-„Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 BOLSZEWO k. Wejherowa-odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw., tel. 0608/078-804 Goniec m Rumski yS i Dziennik ! Bałtyckimi piątek 8 listopada 2002 r. 113 PUCK, wydzierżawię zakład fryzjerski damsko- męski, tel. 674-27-22, 0503-09-38-36 PUCK, wynajmę domek, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 058/673-28-18 PUCK, wynajmę pokój z łazienką i kuchnią, 058/673-26-45 PUCK centrum, mieszkanie 1-pok. z telefonem wynajmę, 0601/094-614 RUMIA, mieszkanie w domku gospodarczym, odnajmę, 671-39-58 RUMIA- wydzierżawię pomieszczenia (80) produkcyjno- handlowo- usługowe, 671-52-97 SŁUPSK, centrum- 40 m, 0607/699-661 SOPOT blisko Uniwersytetu, odnajmę mieszkanie studentom, 2 pokojowe, 058/533-87-09 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, 70 zł/ miesięcznie, (058) 620-58-40 MŁODE małżeństwo poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/325-059, 0604/951-969 ODNAJMĘ mieszkanie- pokój, kuchnia, łazienka, 058/674-05-07 ODNAJMĘ mieszkanie- pokój, kuchnia, łazienka, 058/674-05-07 WYNAJMĘ 3-pokojowe mieszkanie w Rumi, 671-19- PIEC olejowy Vissman, atrakcyjna cena, 058/673-39-41, 0603/608-179 PRALKA automatyczna Luna 385E, sprawna, 100 zl, 058/671-42-76 RADIO kuchenne Samba, 20 zł, (058) 672-50-16 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zł, (058) 672-50-16 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV. ocynkowana. słupki, bramy, Przywidz, tel. 058 682-51-38 ZAMRAŻARKA 4-szuflado-wa, bezawaryjna, 250 zł, 672-50-16 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zł, (058) 672-50-16 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, rozmiar 40, tel. 052/397-30-81 PRZYCZEPA do łodzi, nowa, komletna, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-30-81 ZDROWIE I URODA PSZENICA sprzedam, (058) 535-12-49, (058) 535-12-87 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 ZIEMNIAKI jadalne sante + molli i sadzeniaki, sprzedam, 058/678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 KOREPETYCJE matematyka, fizyka, mgr AM, dojeżdżam, Puck- okolice, 20 zł/ h. Tel. 0604-87-29-75 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617- GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 MASZYNY I URZĄDZENIA MASAŻE, rehabilitacja specjalistyczna, 0504-846-806 0600/558-930. Ginekologia. Zabiegi. NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 BULDOGI amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu, 0505/597-976 BULLTERIER szczeniak, piesek, sprzedam, 055/272-73-50. FOKSTERIERY, trikolor, szorstkowtose, po rasowych rodzicach, 058/345-72-27 C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zł, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r., ce-ma 4.000 zł, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zł, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15.500,-058/774-44-30 CHŁODNICTWO Że-listrzewo. Żytnia 23, tel. 673-86-66, 0601-974-046 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, tanio! 058/672-43-91,0601/416-463 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 ELEKTROINSTALACJE, awarie, pomiary, 671-37-61,0602-47-42-32 ELEKTROINSTALATOR- STWO, tel. (058) 674-05-02, 0504/91-90-79 KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 MATEMATYKA 0604-345-932 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.invito. pl. rtv-service PODŁOGI układanie, cy-klinowanie. lakierowanie. 671-31-66 REMONTOWO- budowlane kafelkowanie 671-98-82 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Gdańsk ul. Kartuska 377 tel. 058 302 66 57; Gdynia ul. Mściwoja 3 tel. 058 621 70 59; ul. Hutnicza 35 tel. 058 663 88 66; Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 14; Rumia ul. Sobieskiego 62 tel. 058 671 05 10; Sopot Al. Niepodległości 705 tel. 058 550 76 02; Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 25; Żukowo ul. Armii Krajowej 1A tel. 058 685 98 09 j www.ms.pl ® 0801 608 608 ; BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DRZWI wejściowe duże 3-skrzydłowe, 675-91-02 GRZEJNIK CO, panelowy, ogrzeje 10-12 m kw., 40 zł, (058)672-50-16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KOJEC, wirówka, dywan (3,5 m x 2,5 m), autoamt niemiecki, stan bardzo dobry, tel. 052/397-30-81 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 ELDOM Naprawa PRALEK i LODÓWEK u Klienta ^ Wejherowo § ul. Dworcowa 1 H? 672-22-08 | 671-89-32 § Tel. BUDOWA, remonty, do-cieplenia, dachy, 676-19-03 CYKLINIARSKIE, parkie-ciarskie, (058) 672-08-13, 0604-900-587 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22,0600-22-12-13 GOŁĘBIE sokoły gdańskie, białe, czerwone, czarne, ma-zery, 25-40 zt/szt., 673-64-97 KLACZ, 6 lat, pogrubiona, źrebna, ze źrebakiem, sprzedam, Chojnice, tel. 0604/427- OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zł, (058) 671-48-71 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 TERIERKI walijskie pon rasowych polujących rodzicach, sprzedam, 058/586-02-64, 0504/380-873 WYŻŁY niemieckie krótkowłose po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, 058/586-02-64, 0504/380-873 KOPARKO- spycharka Białoruś, 87 r., stan bdb, sprzedam, 0691/529-175 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MOTOPOMPA pożarnicza, stan bdb, sprzedam, 0691/529-175 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wał śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 USŁUGI blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603-261-447 HISZPAŃSKI udziela Hiszpanka, 671-29-70 HYDRAUUCZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 USŁUGI ogólnobudowlane, domy od podstaw, docieple-nia, tel. 673-72-84 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608-40-41-72 VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 KAFELKOWANIE, solidnie, 673-11-22 Puck ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- promocja! 771-39-77,0601/64-08-92 KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo AMPLITUNER Aiwa, nowy, roczna gwarancja, taniej niż w sklepie, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 Chojnice AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 BRYKIET drzewny, opałowy, 400 zł/tona, dowóz gratis, 0601/555-067 GRA Playstations, z jednym padem, cena 220 zł, Chojnice, tel. 0604/181-903 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KOMPLETY orkiestrówek na 5-10 osób, czardasze, walce, wiązanki operetkowe. 059 842-12-44 po 20. KOŻUCH męski duży, brązowy, cena do uzgodnienia, 058/673-24-07 KURTKA skórzana, męska, mało używana, na 176 cm, czarna, 50 zł, (058) 672-50-16 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MASZYNA dziewiarska, 2-płytowa, produkcyjna, 673-80-86 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058) 673-18-71 WÓZEK dziecięcy, nie używany, nowy, holenderski Ka-moa, wózek - sportówka, głęboki, nosidełko, śpiwór, kolor grafit, tel. 0604/966-746 WÓZEK głęboki + spacerów-ka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 .MORO" nowe z ocieplaczem, na 176 cm, 150 zł, 672-50-16 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne -0502-241-760 SKÓRY z wydr, 0606/277-289 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 ROWEREK dziecięty mało używany, stan bdb, 058/673- 17-14 SONY Playstation, cena 200 zł, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, długa, biała, I właściciel, 200 zł, (058) 676- 18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna biała, rozm. 38/40, krótki rękaw, 0604/293-517 SUKNIA ślubna biała z podpinanym trenem, model francuski, rozm. 36/38, I właśc., 400 zł, 673-31-68 SUKNIA ślubna kolor ecru, rozm. 38, I właśc., dodatki gratis, 058/673-38-62, 0691/807-505 AVON poszukuje chętnych do współpracy, 674-21-71, 0502-58-66-98 KOREPETYCJE angielski 671-8131 KOREPETYCJE chemia, 671-20 47 KOREPETYCJE matematyka, studentka, 671-27-35, 0691-38-78-69 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TUSZE do drukarki HP nowe, oryginalne, kolor 90 zł, czarne, 80 zł, Rumia, (0501) 95-74-99 WÓZEK dziecięcy (nowy, nie używany), holenderskiej firmy „Kamoa", głęboki, sportówka, nosidełko, śpiwór, koła nadmuchiwane, kolor grafitowy wykończony jasnym beżem, nowoczesny, tel. 0604/966-746 KRfflYT BOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 OOO.-F POŻYCZKA HPOTtCZNA 15 lat oprocent. od &85% _KREDYTY (do 25 lat oproctnt. od 4,(5%) HIPOTECZNE - 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowa inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA HYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: U Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, IN pifdo, pokój 311 uL Twg Drzewny V7 j 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I teL/fax 346-26-83 § ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 LODÓWKA z zamrażalnikiem Donbas, 142 cm, odkurzacz, wiertarka, tanio, (058) 665-35-07,671-80-86 LUSTRO 1,35x0,70 m do łazienki, przedpokoju, bez ramki, na kołki, kinkiety 2 szt., lampy wiszące 2 szt., 058/673-24-07 ŁOŻE sypialne, 676-28-29 MEBLE używane, bardzo pakowne, 058/674-25-70 po 19.00 ODKURZACZ Zelmer 1400W, 140 zł, 672-50-16 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC miałowy 2-letni, 058/673-39-41, 0603/608-179 KAFELKOWANIE, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 USŁUGI REMONTOWO- BUDOWLANE Szeroki, zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny. le\J fax (58) 673-09-81, kom. 0-606-133-034 BRUKIEW pastewna, sprzedam, 058/675-81-87 Miero-szyno CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11, 0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 CHOINKI z plan tacji, 20.000 sztuk sprzedam, 604-49-23-39 OLCHĘ deski sprzedam, 0606-93-58-78 Dziennik Lokalny - kupon«. pakiet nr 4 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść; I I I I I I I I I | I t I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I LJ___J___i___l__J___J___L___l___|___i___L_J___J___i___i__J___i___L___L.J___i___LJ___i___L___LJ___i___LJ___i___i___LJ. Kontakt: —J—1—L—J___1___L___I___J__1___L—J___i___l___I___i___i___I___J___1___L___I___i__L_I___J____1___I___I___1___L____I___1___1___L ^ m r-i ■ -i i Jitjpifi * Vr. imię i nazwisko I I I I I \ I I I ł I t 1 < I I I I I I I 1 1 adres I I I I I I I L. ,1 , j„ J I 1 I I I ł 1 I 1 I I 1 1 I I nr dowodu i i i i | i i i i i i telefon I I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych .................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPON w L0tCAifHYWf BfURZS Puck, plac Wolności 31, Rumia, uł. Dąbrowskiego 10B Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 WRZUĆ nurem 00 MI6B1ESKIEI Si€fl2TOf€! DB Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, Dąbrowskiego 10B Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. ZmZWM LUB PUZBŚm FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058) 671-24-47 • Wejherowo (058) 672^40-08 PRZSŚUJ P0£t ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* 10151103/B/5 REKLAMA om pomogą piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki ii Plebiscyt I I I I I I Hj^^H I Gorący Plebiscyt Najlepszy Strażak Pomorza rwa plebiscyt na Najlepszego Strażaka Po-i morza. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny. Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Nadsyłajcie SMS (po 3 zł). Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów (na kuponach i SMS) ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w Diiemiiku Bałtyckim do 13 grudnia 2002 r. sss i im NSj.cp><, Strażak Pomorza Kupon konkursowy Najlepszy strażak. ' 'imię i nazwisko'strażaka '6'r'a'ipowiat Uzasadnienie. Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego:. adres i telefon: Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Pytał w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 BORG A Blachodachśwka 18,99 zam' <£8 ' *7%vą^s zapraszamy! ORLEN Stupsk. PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 OFE Dl I |Ci|« • Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosuper 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/B/1236 Ogłaszaj się - Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 ORLEN IŁC Iblfj rok założenia 1974 PRODUCENT STOLARKI PCV, ALU rolet zewnętrznych, markiz BRAMY GARAŻOWE g Doradztwo techniczne, pomiar, transport GRATIS! Rumia, ul. Młyńska 8, tel. 671-00-37, 679-42-42,679-42-00 Serdecznie dziękuję mieszkańcom Rumi za oddane na mnie glosy. W Radzie Powiatu będę dbał o interesy Rumu lek.med. Andrzej Dziedzic * „Oktan" Gdynia tel. 058 305-71-45 * „Hurtownia Pafśw- - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 * Pet roi" Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 * „Petrol'5&rvh" Tczew tel. 058 531-05-69 Człuchów tel. 059 834-33-21 * ,rA8* Łeba tel. 059 866-13-52 ■ rrOF'l " Morena tel. 058 522-64-00 * „EKOOPAŁ" STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 32 32 342, 32 32 331 * ,,CePeN" Słupsk tel. 059 843-38-83 Polski Koncern Naftowy ORLEN SA - Regionalne Biuro Handlu Hurtowego i Logistyki w Gdańsku, tel Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: * „Fuefpias Gdańsk „Małnaft" Malbork " Gdańsk tel. 058 302 37 24 tel. 055 272-30-28 tpi nso q0?-00-?1 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie na GOSPODARNOSC Tok wiele zależy cn dl Ciebie.. Drodzy Państwo ! Pragnę wyrazić najserdeczniejszą wdzięczność, tym wszystkim, którzy zaufali mi i oddali swój głos na moją kandydaturę. Obiecuję, że zrobię wszystko, aby nie zawieść nadziei pokładanej we mnie i w Niezależnym Porozumieniu „GOSPODARNOŚĆ". Tych zaś, którzy wybrali innych kandydatów proszę o rzetelną odpowiedź na pytanie - czy chcecie, aby wszystko pozostało po staremu, czy warto może wykorzystać ostatnią szansę na pozytywną zmianę? , . „ _ , Elżbieta Rogala-Kończak kandydat „GOSPODARNOŚCI" na burmistrza Rumi Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Niezależne Porozumienie Gospodarność 2041933/A/1006 NIEMIECKIE RU 1,5/1,5-438 zł Transport, kompleksowa obsługa, qk-T{\ gwarancja 10 lat ^ GWARANTOWANE | Najniższe ceny | Najwyższa jakość. SPRAWDŹI 1 JANKO® dworcu W) PRZEDSIĘBIORSTWO USŁUGOWO-HANDLOWE sp. z o.o. IMPORT - EXP0RT KOMPLEKSOWE WYKONAWSTWO ROBÓT OGÓLNOBUDOWLANYCH HOTEL |Pp FALTOM -A ik "&■- ANDRZEJKOWY! 80 ZŁ / OSOBA w cenie menu | 30.11. (sobota) godz. 20.00 | Rumia, ul. Grunwaldzka 7 Teł. 671-57-11 MIESZKAŃ W BUDYNKACH 1 PIĘTROWYCH Na Osiedlu "CENTRUM" Rumia Janowo od 28 m2 do 99 m2 Garaże w budynku inwestor: Spółdzielnia Mieszkaniowa "Janowo" Generalny realizator: P.H.U. ZIS sp. z o.o. Rumia BIURO SPRZEDAZY Rumia Janowo ul. Stoczniowców 7a tel. (058) 671-61-00 2041342/A/536 99 GOSPODARNOŚĆ' dziękuje i zaprasza!!! Ogromnie cieszymy się z naszego wyniku wyborczego, który uzyskaliśmy dzięki Państwa poparciu. Za wszystko - głosy Państwa, pomoc w kampanii i najdrobniejsze nawet, tak ważne dla nas przejawy życzliwości, serdecznie dziękujemy. Wiemy jednak, że nasza prawdziwa praca dla Rumi i jej mieszkańców zaczyna się dopiero teraz. GOSPODARNOŚĆ nie jest grupą ludzi, którzy organizują się na okoliczność wyborów, a po nich zajmują się tylko podziałem łupów lub opłakiwaniem klęski. Bez względu na to, czy nasz kandydat na burmistrza -Elżbieta Rogala - Koóczak wygra, my będziemy służyć mieszkańcom Rumi najlepiej, jak potrafimy. Zapraszamy Państwa do współpracy. Prosimy o opinie, krytyczne uwagi i czynne poparcie tych działań, które uznacie Państwo za słuszne. Zdobyliśmy prawo do reprezentowania Państwa interesów, ale bez Was nie zdołamy tego prawa wykorzystać. Tak wiele zależy od Was -nie tylko w momencie wyboru, ale i przez całą najbliższą kadencję. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Niezależne Porozumienie Gospodarność 2041932/A/1006 piątek 8 listopada 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki A Goniec Rumski Reklamy www.gratka.pl i wp.pl / / WYBIERZMY STABILNĄ PRZYSZŁOSC ZAGŁOSUJMY NA I 4 t NAJLEPSZEGO KANDYDATA NA BURMISTRZA NASZEGO MIASTA Maciej Płaiyński kmdr ppor. drinl Wojciech JurCZak Ryszard Białek Kazimierz Smentoch Donald Tusk kmdrppor. mgr int TomUSZ Szymański Maria Kupczak Krzysztof Zorn Jarosław Kaczyński Andrzej Łoboz Piotr Kupczak Jarosław Muszyński Prof. Edmund Wittbrodt Małgorzata Łoboz Arkadiusz Kupczak Józef Rogalewski Prof. Jan Drwal Karolina Łoboz Dawid Kupczak Zbigniew WyganowskiG Prof. Anzelm Hoppe Krzysztof Rybczyński Alicja Sabiłło Natalia Wyganowska Wojciech Szczurek Maria Rybczyńska Jerzy Protasewicz Roman Bojkę Jacek Karnowski Antoni Tomkiewicz Janusz Wolański Witold Reclaf Robert Korzeniowski-Olimpijczyk Grażyna Woźniak Andrzej Braun Henryk Syrocki założyciel UKS Korzeniowski Rumia Tadeusz Kawa Elżbieta Kopka Marek Konicz Mirosława Nau-Badowska Danuta Szewka Włodzimierz Augustyniak Barbara Badowska Tadeusz Grzenia Halina Kawa Kinga Zielke Józef Lanc Marian Płocki Mieczysław Lewiński Grzegorz Niewiadomski Zdzisław Nowicki Mieczysław Grzenia Bożena Augustyniak Elżbieta Niewiadomska Jerzy Nowak Danuta Majchrowicz Florian Mosa Karolina Piskiewicz Ewa Brucka Ryszard Majchrowicz Halina Bikielec Łucja Słowikowska Bogdan Brucki Michał Majchrowicz Janusz Zabłocki Mirosław Słowikowski Mariola Mielewczyk Irena Broiyna Andrzej Januszewski Rafał Słowikowski Zdzisław Mielewczyk Mariola Nyka Teresa Januszewska Joanna Szwagrowska Andrzej Puchowski w Teresa Libon Kazimierz Januszewski Robert Szwagrowski Andrzej Mieczkowski Jadwiga Długosz Jadwiga Januszewska Aniela Loch Leszek Czerniewski Marek Nyka Genowefa Woźniak Kazimierz Loch Antoni Filipkowski Stanisława Kisielewska Danuta Wójcik Krzysztof Loch Roman Mach Beata Syta Lech Stoiński Mirosława Loch Ludwik Bach Dorota Gliza Krzysztof tarnowski Małgorzata Labuda Joanna Żurek Helena Ciężart Stefan Hirsz Wiesław Labuda Roman Knop Teresa Zinkel Helena Hirsz Agnieszka Labuda Mieczysław Hebel Konrad Bronk Helena Selau Wiktoria Labuda Aleksander Widyński Barbara Bronk Sławomir Mieczkowski Franciszek Dominik Marek Specht Jadwiga Kramp Roman Budziński Paulina Dominik Leszek Zarwalski Leon Kramp Małgorzata Budzińska Jerzy Obezig Rafał Maliszewski Lech Czerniewski Jerzy Budziński Salomea Obezig Edward Zarwalski Iwona Puchalska Maria Budzińska Tadeusz Zleśny Mieczysław Labuda Bogdan Puchalski Zygmunt Dyzmański Witold Kiedrowski Jadwiga Długosz Mirosław Biniecki Gerard Wroński Eugeniusz Zwara Grzegorz Ignatowski Jarosław Miotke Jadwiga Mormon Grzegorz Partyka Marian Bobrucki Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Marka Konicz 2041966/A/1006 BALEXMETAL Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C fel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e mail: balex@balex.com.pl Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm t i i f! i Oddział Gdańsk Oddział Słupsk Oddział Tczew ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 I -i • * i I, 12,96 zł/m2 blacho cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10,82 zł/m' 2037442/F/949 bota godz. 19 plac Grunwaldzki w Gdyni Robota godz. Tra nsowa mania grania W | ielkie znaczenie ma dla nas miejsce koncertu. Dlatego wybraliśmy tym razem cyrkowy namiot - mówią muzycy z zespołu Drum Machina. -Daje on swobodę aranżacji przestrzeni, pozwala zagrać dynamiczne, transowe, taneczne utwory i jednocześnie skupić uwagę na przejmujących dźwiękach. W najbliższą sobotę na placu Grunwaldzkim w Gdy- * * t (>i Fot. materiały prasowe ni zespół Drum Machina przedstawi widowisko muzyczne zwane „Mania Grania", opowiadające o bogactwie kulturowym świata. Pomysłodawcą Manii jest Zbigniew Łowżyl, reżyserem spektaklu - Krzysztof Jasiński. Drum Machina tworzą muzykę, w której słyszalne są ciepłe uderzenia licznych bębnów, congos, perkusji, brzmienie gitary klekot drewnianych grzechotek. „Naturalne" dźwięki przyprawione są samplerami, mechanicznymi „skreczami", dźwiękami przepuszczonymi przez wnętrze komputera. - Nie mogę zdradzić jaki to będzie koncert. Na pewno oprzemy się na transowych rytmach, wybijanych*bębnami. Do współpracy zaprosiliśmy muzyków, specjalizujących się w poszczególnych kulturach - mówi Zbigniew §&»«• j Fot. materiały prasowe Łowżyl, założyciel Drum Machiny. - Myślę, że efekt trafi do słuchacza. Z doświadczenia wiem, że jeśli muzyka tradycyjna traktowana jest „żywo", jeśli wykonawcy wkładają w nią serce, porusza ona wtedy w słuchaczu coś, czego sam przedtem nie przeczuwał -pierwotną fascynację rytmem. Podczas sobotniego koncertu w Gdyni wystąpi sied- miu muzyków -multiinstru-mentalistów, m. in. Zbigniew Łowżył, Krzysztof „Wiki" Nowikow, Boris Sichon i Dj Twister. Gdynia jest ostatnim przystankiem na trasie koncertowej zespołu Drum Machina, zamkniętej w haśle: Mania Grania. Wyruszyli 28 października, grali już w Warszawie, Gliwicach, Krakowie, Wrocławiu i Łodzi. W sobotę wystąpią na Fot. materiały prasowe placu Grunwaldzkim w Gdyni. Koncert rozpocznie się o godz. 19. Bilety są po 14 zł - miejsca stojące i 16 zł -miejsca siedzące. Sponsorem imprezy jest Kompania Piwowarska. (Oprać, z) Dla naszych Czytelników mamy 10 zaproszeń na sobotni koncert (siedzących). Patrz - rubryka „Bilety dla Was'. z cienia Zbliża się wielkie teatralne i kabaretowe święto - V festiwal „Wyjście z cienia". Przegląd teatrów zaplanowano na przyszły weekend - od 15 do 17 listopada. Kabarety będą się prezentować tydzień później - od 22 do 24 listopada. Rzecz cała będzie się działa w Miejskim Teatrze Miniatura. piątek 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki W niedzielę o godz. 19 w Teatrze Muzycznym w Gdyni GORĄCE Wybitny śpiewak Rafa de Ronda urodził się w Ronda (w Maladze), w rodzinie z której wywodzili się tacy artyści jak Curro Amaya, Jose Manuel Reyes, czy Die-go del Gastor. Jego matka Isabel Reyes Amaya była znaną śpiewaczką, ale zrezygnowała z kariery zawodowej i poświęciła się rodzinie. Rafa ma własny styl i niezwykle silny głos. Oprócz muzyki zobaczymy pełne zmysłowej namiętności popisy taneczne w wykonaniu mistrza tańca Eduardo Clavijo, który urodził się i wychował w Jerez, andaluzyjskim miasteczku, w rodzinie cygańskiej uprawiającej flamenco z pokolenia na pokolenie. Studiował również taniec klasyczny w szkole baletowej. Uważany jest za jednego z najlepszych tancerzy flamenco. Oprócz Eduaro Clavijo zatańczy La Marta. Występowała ona z zespołem Gipsy Kings podczas gali telewizyjnej „Vena 99", z Marylą Rodowicz w przedstawie- Na pierwszym planie Augustin de la Fuente. Fot. Stanisław Markowski niu „Karnawał 2000" oraz w wielu innych produkcjach telewizyjnych. Promowana podczas polskiej trasy nowa płyta ze- społu pt. „Arzapua" nagrana została w Polsce w Wieliczce w lipcu 2002 r. (G. A.) I Teatr Muzyczny w Gdyni I Skwer Kościuszki 110 listopada - godz. 19 I bilety po 60 i 70 zł Rafael de Huelva. Fot. Stanisław Markowski Wybitni andaluzyjscy artyści wystąpią w niedzielę o godz. 19 w Teatrze Muzycznym z koncertem flamenco „Bezgraniczne serce". W programie usłyszymy: flamenco puro - pieśni, których tematem jest miłość, zazdrość, zemsta i smutek w wykonaniu obdarzonego silnym głosem Rafy de Ronda i wirtuoza gitary Agustina de la Fuente oraz utwory z nowej płyty kompaktowej zespołu. Gitarzyście Agustino de la Fuente pierwszych muzycznych lekcji udzielał ojciec. Potem kontynuował on naukę u mistrzów W 1979 razem z tancerką Virjinią Moreno zdobył pierwszą nagrodę w konkursie „Jente joven" zorganizowanym przez telewizję hiszpańską. Ostatnio brał udział w programie Minotauro (z Antonio Perujo) w Paryżu i nagrywał muzykę filmową. piątek 8 listopada 2002 r. Dziennik Bałtycki* Będzie się działo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Martin Gester Fot. materiały promocyjne WARTO POJSC Barok po nowemu Poznański zespół muzyki dawnej Arte dei Suonatori mimo niespełna dziesięciu łat kariery jest zaliczany do lepszych i nowocześniejszych w Europie. Specjalizuje się w wykonaniach muzyki barokowej i w tym przypadku nowoczesność oznacza grę na zabytkowych instrumentach i dokładne trzymanie się historycznych partytur. Zespół pojawia się w Gdańsku kilka razy do roku, ostatnio mieliśmy okazję podziwiać go podczas koncertu w kościele św. Jana, którego gwiazdą był amerykański kławesynista Robert Hill. Dzisiaj w Ratuszu Staromiejskim (NCK) usłyszymy Francuzów: Salom Haller, Martina Gestera, Ałexisa Kossenko oraz Arte dei Suonatori w repertuarze kompozytorów francuskiego baroku, m.in. Georgesa Muffata, Michele a Pignoleta de Monteclaira i Jeana-Marie Leclaira. Jeśli pamiętacie flecistę Alexisa Kossenkę z koncertu z Hiliem, dalsze rekomendacje są stratą czasu. Koncert rozpoczyna się o godz. 19. Bilety cena: 30 zł normalny, 15 zł ulgowy. (tor) Requiem piaśnickie Z okazji Dnia Niepodległości, 11 listopada, zostanie wykonane w kościołach w Gdyni i Rumi „Requiem piaśnickie" z muzyką Andrzeja Nanowskie-go. Requiem, powstałe w 2001 r., a poświęcone pamięci tysięcy Polaków pomordowanych przez hitlerowskie komanda śmierci w lasach piaśnickich w latach 1939 - 1940, zostało już nagrane na płytę kompaktową. Gdyńsko-rumskie wykonanie usłyszymy w składzie zbliżonym do kompaktowego. Wezmą w nim udział: Aleksandra Kucharska-Sze-fler - sopran, recytacje; Beata Koska-Kreft - mezzosopran; Piotr Kusiewicz - tenor (za Jacka Szymańskiego); Dariusz Wójcik - bas, recytacje, narracja; Andrzej Nanowski - organy. Będzie to zarazem promocja wydanej niedawno płyty. Koncerty odbędą się: - w kościele pw. Matki Boskiej Nieustającej Pomocy i św. Piotra Rybaka (u redemptorystów) w Gdyni, ul. Portowa 2 - o godz. 16; - w kościele pw. św. Józefa i św. Tadeusza Judy w Rumi, ul. Podgórna 1 - o godz. 17.45. Wstęp wolny. (tas) Zawierzyć Marii „Requiem piaśnickie" Andrzeja Nanowskiego (muzyka) i Dariusza Wójcika (scenariusz, reżyseria) wykorzystuje głosy natury - szum drzew, ptaków śpiew, odgłosy egzekucji -strzały i jęki dobijanych ludzi, prozę, poezję, muzykę organową do stworzenia sugestywnej wizji bezpośredniej eksterminacji Polaków, dokonywanej systematycznie przez Niemców na początku II wojny światowej. Warto zwrócić uwagę na szczególną rolę, jaką pełnią w tym heroicznym utworze poezja, w tym również poezja kaszubska, i muzyka organowa. A także wielkiej piękności wątek męczeńskiej śmierci bł. siostry Alicji Kotowskiej, szczególniej zaś jej akt zawierzenia Najświętszej Marii Pannie Swarzewskiej. Latino na jesień Łycza-cza to nazwa nowej formacji Macieja Łysz-kiewicza (eks-No Limits). Obok niego zespół tworzą: weteran trójmiejskich scen, saksofonista Przemek Dyakowski, bracia Krzysztof i Patryk Stachura (bliscy krewni tego Stachury), perkusista Jacek Stromski oraz młodziutka wokalista Marta Kubaczyk. Na grudzień zapowiedziane jest wydanie ich debiutanckiej płyty „Latino 69", zrealizowanej przez Jacka Puchalskiego, z gościnnym udziałem kontrabasisty Ola Walickiego. W repertuarze zespołu dominują stylowe bossa-nowy autorstwa Łyszkie-wicza. Jak to brzmi, będzie się można przekonać już w najbliższy poniedziałek 11 listopada, w gdyńskim Teatrze Miejskim. Początek koncertu godz. 20. (eter) Goście w Operze Bałtyckiej Kalijuga - technobalet rój miejscy widzowie zobaczyć mogą już dzisiaj najnowsze widowisko Kieleckiego Teatru Tańca. Spektakl „Kalijuga -technobalet" powstał we współpracy z Włodkiem Kiniorskim, którego muzyka świetnie ilustruje trop, jakim podążają autorzy i wykonawcy spektaklu. - Jest to przedstawienie o nas, wibrujących w przyśpieszonym czasie, gdzie obecność człowieka podlega wielkiemu ciśnieniu wytwarzanemu przez cywilizację -mówią realizatorzy. Bohaterem może być każdy, uwikłany w codzienność i biurokratyzację życia. Nim się spostrzeżemy, zewnętrzny mechanizm cyfro -cywilizacji rodzi w nas kogoś innego, rozdzierając na strzępy naturalność, wolność i niezależność. Kielecki Teatr Tańca jest zespołem działającym ósmy sezon. Przez ten czas zrealizował jedenaście spektakli, w większości widowiska taneczne, ale także małe formy choreograficzne. Przedsięwzięcia te mają bardzo różnorodną tematykę - „Cztery pory roku" A. Vivaldiego, zrealizowane z Filharmonią Świętokrzyską, spektakl do pieśni „Ne-gro spirituals - Dla Ciebie Panie" z Chórem Kameralnym Fermata, „Być Albo Brać" - spektakl dotyczący problemu narkomanii. W ciągu siedmiu lat działalności Kielecki Teatr Tańca występował na wielu scenach. Brał udział w Międzynarodowych Prezentacjach Fot. materiały promocyjne Współczesnych Form Tanecznych w Kaliszu, Krakowskich Spotkaniach Baletowych, festiwalu „Drogi Teatru" w Kielcach - jako oprawa taneczna koncertów Czesława Niemena oraz finałowego koncertu Miss Polonia 2000. (G. A.) I reżyseria - Elżbieta Szlufik - Pańtak, Grzegorz Pańtak I muzyka - Włodzimierz Kinior Kiniorski I scenografia i kostiumy - Grzegorz Skawiński I spektakl jednoaktowy, czas trwania 80 min., występuje 17 artystów I bilety po 35 zł i 25 zł W środę i w czwartek w klubie Żak goście z Poznania Porywacze Ciał rzy istnieje jakieś pytanie, którego byś już W kiedyś nie słyszał? Czy istnieje jakaś konkretna odpowiedź, która pozwoli ci zrozumieć samego siebie i otaczający cię świat? A może świat już dawno został zdefiniowany i określony, a ty nic o tym nie wiesz? To parę pytań do „Testu", najnowszego spektaklu offowe-go Teatru Porywacze Ciał z Poznania. Po styczniowej wizycie w Żaku (pokazali wtedy dwa spektakle: „Technologia sukcesu" i „Vol. 7") duet Katarzyna Pawłowska i Maciej Adamczyk został ponownie zaproszony z czymś świeższym. Ale także dla warsztatów z adep-t a m i Al- Katarzyna Pawłowska i Maciej Adamczyk w spektaklu "Test". Fot. Piotr Długosz ternatywnej Szkoły Teatralnej Żaka i wszystkich chętnych. Właśnie warsztaty (11 i 12 bm.) poprzedzą spektakle (13 i 14 bm.). W środę Żak i Porywacze zapraszają na tegoroczny „Test"; w czwartek - na koncert multimedialny „Best óf, czyli Piosenki najlepsze Porywaczy Ciał". A więc wybór z dziesięciolecia działań kultowego, jak się Fot. Piotr Długosz zwykło mówić, teatru-duetu, który można też określić jako porywaczy nagród - tyle ich skosili na festiwalach „alternatywnych". „Test" miał premierę na tegorocznym festiwalu Malta w Poznaniu. To pierwszy spektakl Porywaczy, w którym nie pada prawie ani jedno słowo. Choć poznański duet w najnowszej realizacji wykorzystuje głównie przekaz wizualny, cały czas mówi swoim, charakterystycznym językiem teatralnym. (tas) Bilety: na jeden wieczór 15 zł - ulgowe i 20 zł - normalne; karnety na całość 25 i 35 zł. Udział w warsztatach: 100 zł. Bliższe informacje: klub Żak, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 195/197, tel. (58) 345-15-90, e-mail: za-k2@klubzak.com.pl www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Będzie się działo Ijff/I] wybrzeża ] Dziennik Bałtycka piątek 8 listopada 2002 r. M. Night Shyamalan tłumaczy znaczenie znaków Inwazja i... kryzys wiary naki „wycięte" na polach przez tajemnicze sity pojawiają się co roku na całym świecie - także w Polsce (patrz ramka). Ponieważ najczęściej te zdarzenia mają miejsce latem, sceptycy określają znaki „kaczką dziennikarską", która ma wspomóc media w ciężkim okresie sezonu ogórkowego. Jednak są i tacy, którzy mają inną, mniej „przyziemną" teorię. Ich zdaniem kręg^ na polach są wynikiem działalności UFO. Do tej grupy najwyraźniej zalicza się także M. Night Shyamalan, znakomity amerykański reżyser, twórca „Szóstego zmysłu" i „Niezniszczalnego". Jego najnowszy film „Znaki" wyjaśnia pochodzenie i znaczenie tych kręgów. W thrillerze Shyamalana ^aaki pojawiają się w tym sa-■Bm czasie na całym świecie. Trafiają także na pole pewnego amerykańskiego farmera, Grahama Hessa (w tej roli Mel Gibson), owdowiałego pastora, który mieszka na prowincji z dziećmi i młodszym bratem (gra go Joaąuin Phoenix). Początkowo Hess przekonany jest, że fantazyjne wzory, które pojawiły się na jego kukurydzianym polu to czyjś głupi żart. Kiedy z te- Znaki, które pojawiły się na polu kukurydzy rodziny Hessów zmieniły życie ich oraz reszty ludzkości... lewizji dowiaduje się, że na całym globie odnotowano podobne zdarzenia, nie jest mu już do śmiechu. A gdy w wiadomościach podają, że nad Meksykiem zaobserwowano niezidentyfikowane obiekty latające Graham wie, że nadchodzi inwazja... Brzmi niedorzecznie? Być może, ale Shyamalan jest bardziej artystą niż rzemieślnikiem, dlatego nie ma sensu oczekiwać porcji fajerwerków w stylu „Dnia niepodległości". Sam reżyser uważa, że forma science-fiction to tylko przykrywka dla przekazania głębszych treści. - Znaki są metaforą ludzkiego losu - mówi. - Bohaterowie stają się świadkami niezwykłych wydarzeń, które zmuszają ich do przewartościowania wszystkiego, czym do tej pory żyli. Dzięki temu poznają prawdę o sobie samych. Ta interpretacja przypadła do gustu także producentowi, Frankowi Marshallowi. - To nie tylko film fantastyczno-naukowy, ale i poważny dramat, który opowiada o problemach wiary i duchowości człowieka. Liczą się Fot. materiały promocyjne w nim przede wszystkim emocje. Wśród źródeł inspiracji Shyamalan wymienia takie pozycje jak „Inwazja łowców ciał", „Ptaki" i „Noc żywych trupów". Tam także horror jaki staje się udziałem dużej społeczności pokazany zostaje z perspektywy jej kilku członków. W „Znakach" zagrożone jest bezpieczeństwo całego świata, ale widz będzie oglądał skutki inwazji nie opuszczając farmy głównego bohatera. Już same zwiastuny filmu powodują atak gęsiej skórki. Co nas czeka podczas seansu - strach pomyśleć... (ma) Niektórzy są przekonani, że czapki z folii uniemożliwią obcym czytanie w ludzkich myślach... (od lewej: Rory Culkin, Mel Gibson i Abigail Breslin). Fot. materiały promocyjne Do nas też dolecieli... We wsi Wylatowo w województwie kujawsko-pomorskim, na polu miejscowego rolnika dwa lata z rzędu (2000 i 2001) pojawiały się tajemnicze piktogramy. Ktoś lub coś odcisnął w zbożu dziwne kręgi. Jako „winowajcę" wskazuje się - oczywiście - UFO. Podobne incydenty miały miejsce w miejscowości Kielanówka koło Rzeszowa w roku 2000. Na polu pszenicy pojawiły się kręgi o średnicy od 4 do 7 metrów. Koła miały zadziwiająco równe brzegi. Wzór zdumiewa precyzją wykonania, symetrią. Z kolei w 1999 roku znaki pojawiły się w Pigży koło Torunia (znów woj. kujawsko-pomorskie). Tym razem był to krąg o średnicy 15 metrów. Podobne zjawiska obserwowane są co roku w wielu krajach, m.in. w Szkocji - od 1990 roku zanotowano około 800 tego typu przypadków. „Atak pająków" - hotd dla kina klasy B One są głodne! statnio krwiożercze pająki gościły w kinach w 1990 roku. Wtedy na ekrany wszedł film Franka Marshalla „Arachno-phobia", w którym cała zgraja owadów terroryzowała małe, słodkie miasteczko na prowincji. Minęło 12 lat i pająki wracają. Tyra razem są olbrzymie i mają ogromny apetyt. Pod wpływem toksycznych substancji osiągają monumentalne rozmiary. Napadają na miasteczko górnicze. I zjadają wszystko (i wszystkich), którzy staną im na drodze. Za kamerą „Ataku pająków" stanął Nowozelandczyk, Ellory Elkayem, który ma na koncie krótkometrażo- wy film „Larger Than Life", hołd złożony kinu science--fiction z lat 50. Filmy z tego okresu były przesadzone i kiczowate, ale miały swój niepowtarzalny urok. Elkayem przedstawił wtedy historię gigantycznego pająka, który ugania się za pewną kobietą. Film wpadł w oko m. in. spółce reżysersko-producenckiej Emmerich/Devlin. - Chcieliśmy, żeby przedstawił swoją wizję na większą skalę, z pełną ekipą produkcyjną do dyspozycji, z naszym doświadczeniem, i z najlepszymi efektami graficznymi. Zobaczmy co wyszło z tej fuzji. „Atak pająków" od dziś w kinach. (ma) Fot. materiały promocyjne JUZ NA EKRANACH KIN Allen kończy z Hollywood Fot. materiały promocyjne Być artystą w Hollywood jest trudno. Trzeba być skłonnym do kompromisów, przymykać oko na niektóre pomysły producentów i bronić zażarcie swoich koncepcji. Ale jak ich bronić, kiedy nie ma pewności, jak wypadną na ekranie? Bohater najnowszego filmu Woody Allena - „Koniec z Hollywood" - to Val Waxman, reżyser filmowy, który dni życia w glorii i chwale dwóch Oscarów oraz znakomitych recenzji ma już za sobą. Nadarza się jednak okazja powrotu na piedestał. Była żona Vala, obecnie związana z szefem studia filmowego, chce żeby jej „eks" wyreżyserował ich najnowszy projekt. Waxman chwyta się szansy, jednak kiedy wydaje się, że wszystko idzie zgodnie z planem... traci wzrok, ale zdesperowany kontynuuje rozpoczętą pracę nie mówiąc nikomu o swojej przypadłości. A że Waxmana gra sam Allen, jest dosyć zabawnie i... neurotycznie. Oprócz reżysera w filmie występują także: Tea Łe-oni, George Hamilton i Debra Messing. Władcy ognia We „Władcach ognia" Roba Bowmana ziemią rządzą smoki. Na początku XXI wieku podczas prac pod ziemią przypadkowo obudzona zostaje smoczy-ca. Rozwścieczona (jak każdy obudzony nie w porę...) odgrywa się na ludziach i podbija nasz glob. W roku 2084 na ziemi ostają się szczątki rodzaju ludzkiego. W Londynie na polu walki zostaje grupka ukrywająca się w ruinach starego zamczyska. Dowodzi nimi szef tutejszej straży pożarnej, kryjący wstydliwą tajemnicę... Pewnego dnia zjawia się pewien arogancki Amerykanin - Van Zan, który twierdzi, że zna sposób na pokonanie bestii i ocalenie ludzkości... Kto nie przepada za smokami i science-fiction może wybrać się do kina, żeby sprawdzić jak radzi sobie w tym mrocznym świecie nasza rodaczka, Izabella Scorupco („Goldeneye"). W poszukiwaniu Planety skarbów Fot. materiały promocyjne Powieść Roberta Louisa Stevensona „Wyspa skarbów" maglowana była przez filmowy przemysł już wielokrotnie. Kilka pokoleń widzów wychowało się na historii Jima Hawkinsa, który zdobywa mapę prowadzącą do tytułowej wyspy i wyrusza na wyprawę, aby zdobyć opiewane w legendach złoto kapitana Flinta. Współczesna dziecięca widownia dzięki wytwórni Disneya pozna teraz nieco odmienną wersję tej opowieści. W „Planecie skarbów" Hawkins także szukać będzie zaginionego bogactwa, ale w podróż wyruszy na pokładzie... kosmicznego galeonu. Pojawi się oczywiście słynny pirat, John Silver, ale tym razem będzie cyborgiem pracującym jako kucharz pokładowy Załoga pojazdu stawiać będzie czoła nie sztormom i skałom ałe supernowym, czarnym dziurom i gwałtownym burzom kosmicznym. Bitwy będą, ale nie morskie tylko gwiezdne... Za tę przeróbkę odpowiedzialni są reżyserzy Ron Clements i John Musker oraz autorzy scenariusza: Kaan Kalyon, Mark Kennedy, Sam Levine, Frank Nissen i Donie Long. . (opr. AM) V piątek \ 8 listopada 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Będziesię działo Kino i teatr www.naszemi BILETY DLA WAS Kino Co Gdzie Kiedy Koniec informacja pon.-pt. z Hollywood przy odbiorze Znaki Neptun pon., g. 20.30 Polonia pon., g. 18.40 Droga Bajka pt.. g. 18.15 do zatracenia Osiem Helikon pt., g. 18.45 kobiet Atak Bałtyk pon., g. 21 pająków Kameralne pt., g. 20 Władcy Neptun pon., g. 18.20 ognia Asterix Bajka sob., g. 14.45 i 0belix Księżniczka Bajka niedz., g. 20.30 i wojownik Anioł Bajka sob., g. 16.30 w Krakowie Bajkowe Bajka sob., g. 9.30 poranki niedz., g. 11 dowolny Silver Screen dowolny film termin dowolny Multikino dowolny film termin Ile biletów 10x2 2x2 1x2 1x2 2x2 1x2 1x2 1x2 1x2 1x2 10x2 3x2 Teatr Co Gdzie Ile biletói Niezidentyfikowane Teatr Miejski 24 szczątki ludzkie pt-niedz., g. 18 Nie teraz teatr Wybrzeże C kochanie pt.-niedz., g. 19.30 0 Przystanek końcowy teatr Wybrzeże 2 Zaspa czw., g. 19 Monachomachia teatr Malarnia 6 pt.-niedz., g. 18 Preparaty teatr Malarnia 4 śr.-czw., g. 18 Kopenhaga Teatr Kameralny pt.-niedz., g. 20.15 6 Run for your Teatr Kameralny 6 wife wt.-czw., g. 20.15 Piękna teatr Miniatura 4 i bestia sob.-niedz., g. 12 Koncerty 1 | Co PP Mania grania taeert Gdzie hala 0livia 21.11,g.18 plac Grunwaldzki w Gdyni sob., g. 19 Teatr Muzyczny niedz., g. 19 Ile biletów 20 10 4 Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 pod numer teł. 301-27-61 Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. Im BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Co Gdzie Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Jazda na placu „L" Ośrodek Szkolenia Kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Nie teraz teatr Wybrzeże kochanie 8-10.11, g. 19.30 Przystanek teatr Wybrzeże końcowy Zaspa 14.11, g. 19 Monachomachia teatr Malarnia 8-10.11, g. 18 Preparaty teatr Malarnia 13-14.11, g. 18 Kopenhaga Teatr Kameralny 8-10.11., g. 20.15 Run for your Teatr Kameralny wife 12-14.11, g. 20.15 Sen nocy Teatr Muzyczny letniej 8.11, g. 18 Ania z Zielonego Teatr Muzyczny Wzgórza 14.11., g. 11 Ile biletów 5x2 1 godzina 2x2 karnet 3x2 1x2 3x2 2x2 3x2 3x2 1x2 1x2 :iisS3f w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. ................ ................................................ ........... „ M . » „ ............................................ na m Neptun Znaki USA (15) 10.15,16 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 20.15,22.15 teł. 301-82-56 Władcy ognia USA (15) 12.15,18.15 Atak pająków USA (15) 14.15 Kameralne Atak pająków USA (15) 16.15,20 pt. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Znaki USA (15) 18 tel.301-53-31 Władcy ognia USA (15) 21.40 pt. Helikon Golasy Polska (18) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Time out Francja (15) 16.30 tel.301-53-31 8 kobiet Francja (15) 18.45 Don's plum USA (15) 20.45 Bajka Asterix i 0belix USA (b.o.) 14.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Misja Kleopatra 14, tel. 341-22-94 Anioł w Krakowie Polska (15) 16.30 Droga do zatracenia USA (15) 18.15 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.30 Piotruś Pan USA (b.o.) 9.30 niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11 niedz. Żak Mystery Tram 17 pt. 12 zł n.10zł u. ul. Grunwaldzka Noc na Ziemi 19 pt 195/197 Truposz 21.15 pt. tel.345-15-90 18.15 sob., niedz. Brooklyn Boogie 16.45 sob., niedz.. HM Warszawa Władcy ognia USA(15) 14.30,18.40,20.40 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Droga do zatracenia USA (15) 16.25 tel.620-42-65 Polonia Znaki USA (15) 1430,16.30,18.40 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte 20.45 Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Bałtyk Atak pająków USA (15) 14.30,21 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów Władcy ognia USA (15) 16.30 Monte Cassino 30 Czerwony smok USA (15) 18.30 tel.551-18-56 Gdańsk Kalijuga 11,19 pt. Korsarz 18 niedz. Gdańsk Nie teraz kochanie 19.30 Gdańsk Monachomachia 18 Sopot Kopenhaga 20.15 Gdynia Sen nocy letniej 18 sob., niedz. Gdynia Nieizdentyfikowane 18 szczątki ludzkie... 20.35 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 10-40 zł Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 25-35 zł Teatr Malarnia 301-13-28 20-30 zł Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 30-37 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 30-37 zł Teatr Miejski ul. Bema 26 TIME OUT ■ Reż.: Laurent Cantet ■ Prod.: Francja, 2001 ■ Typ: dramat ■ Wyst.: Aurelien Recoing, Karin Viard, Serge Livrozet, Jean-Pierre Mangeot, Monigue Mangeot Vincent wygląda na szczęśliwego i zadowolonego z siebie człowieka. Co dzień wychodzi do pracy, przemierza setki kilometrów w drodze ze spotkania na spotkanie. Szczegóły swego życia zawodowego omawia z kochającą żoną - Muriel i trójką dzieciaków. Ale tak naprawdę Vincent niedawno stracił pracę i nie potrafi powiedzieć rodzinie prawdy. NIEJAKI JOE ■ Reż.: John Pasquin ■ Prod.: USA, 2001 ■ Typ: komedia/dramat/romans ■ Wyst.:Tim Allen, Julie Bowen, Kelly Lynch, Hayden Panettiere, James Belushi Tytułowego bohatera poniża jego kolega z pracy, Mark McKinney. Do zajścia dochodzi w obecności córki Joego. Tego, nawet tak nieokreślony i zahukany człowiek jak Joe, wybaczyć nie może. Pan „niejaki" obmyśla zemstę. Pobiera lekcje karate u zapomnianej gwiazdy kina klasy „B", zmienia sposób ubierania się, fryzurę. Córka obserwująca metamorfozę ojczulka jest zaniepokojona. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Planeta skarbów USA (15) Edl Polska (15) Atak pająków USA (15) Znaki USA (15) Femme fatale USA (15) Czerwony smok USA (18) 8 kobiet Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) xXx Zemsta USA (15) Polska (12) Tożsamość Bourne'a USA (15) Raport mniejszości USA (15) Pianista Francja/Pol. (15) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Dzień Świra Polska (15) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 16 niedz. 13.45,17,19.30,21.45 pt, 17.30,19.30,21.45 sob., niedz. 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 10.15,12.45,15,17.15,19.30,21.45 13.30,16,12.30 pt., 13.30,19, 22 sob., niedz. 14,16.30,19,21.30 pt. 11.30,14,16.30,19,21.30 sob., niedz. 14.45,19.15,21.30 pt. 15.15,19.45,22 sob., niedz. 17,21.45pt, 17,22 sob., niedz. 9.30,11.15,13,18 pt. 10,11.45,13.30 sob., niedz., 16 sob. 12 9,11.30,14.45,17,19.15 pt. 10.45,13,15.15,17.30,19.45 sob., niedz. 9.30 pt, 14.30 pt.-niedz. 21.30 10.30,18.30 pt., 10.30,16 sob., niedz. 9.15,11 pt., 10,12 sob., niedz. 16,19.45 pt, 20 sob., niedz. po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ^ulgowe -12 zł a studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina The Ring USA (15) Atak pająków USA (15) Koniec z Hollywood USA (15) Planeta skarbów USA (15) Sfora - bez litości Polska (15) Władcy ognia USA (15) Znaki Wodne dzieci Wielka podróż Bolka i Lolka Shrek Boskie jak diabli Wielki podryw Zdjęcie w godzinę 8 kobiet Asterix i Obelix Misja Kleopatra Czerwony smok Droga do zatracenia Edi Femme fatale Raport mniejszości USA (15) USA (b.o.) Polska (b.o.) USA (b.o.) Włochy (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (b.o.) USA (18) USA (15) Polska (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) Scooby Doo USA (12) xXx USA (15) Zemsta Polska (12) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) ^ Tanie wtorki -10 zł li normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł 19.30 sob., 21.30 niedz. 9.15,15,20.30 pt, sob. 9.15,15,22.15 sob. 12,17.35,20.10 pt., niedz. 12.45,18.15,20.45 sob. 9.30,11.45,16.15,18.20 13.30,18,20,22 9.45,15.25,21 pt., niedz. 9.45,15.25,21.30 sob. 12.45 pt., niedz., 15.15,17.45,20.15 pt.-niedz. 10 sob. 12 sob. 16 sob. 19 sob. 18.30 sob. 21 sob. 19.15,21.30 pt, 19.15,21.45 sob., 19.15 niedz. 10.45 13,15.45,18.45,21.45 pt, niedz. 13,18.45,21.55 sob. 13.50,20.35 13.15,15.50,18.35 pt,-niedz., 21.20 pt, niedz. 15.30 pt.-niedz., 21.15 pt., niedz. 12.15,17.55 pt,niedz., 12.15,15.45 sob. 11.40,17.20 pt., niedz. 11.40, 21.15 sob. 10 pt., niedz., 10.30 sob. 14.30 pt., niedz., 16.30 sob. 11.30,14,16.30,19 pt, niedz., 11.30,14 so^^ 10.30 11.15 1015,12.30,14.45,17 11 ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■'studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILYER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.siIverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Znaki USA (15) 13.30,17.10,19.30,21.45 Koniec z Hollywood USA (15) 19.45,22.15 pt.-niedz., 14.15 sob., niedz. Władcy ognia USA (15) 11.15,19.20,21.35 Atak pająków USA (15) 12.10,14.30,19,21.15 pt-niedz., 10 sob., niedz. Planeta skarbów USA (15) 14.45,17 pt-niedz., 10.30,12.30 sob., niedz. Czerwony smok USA (18) 16,18.45,21.40 Edi Polska (15) 12.30 pt., 19.10,21.20 pt.-niedz. Droga do zatracenia USA (15) 17.30,20 Femme fatale USA (15) 22.25 8 kobiet Francja (15) 14.20 pt., niedz., 19.15,21.30 pt-niedz. Pianista Fr./Pol. (15) 11,16.45 pt., niedz., 12.30,16.45 sob. Raport mniejszości USA (15) 13.15,16.15 Zemsta Polska (12) 9.45,12.15,16.40 xXx USA (15) 9.50,12.20 Tożsamość Bourne'a USA (15) 14.50 Asterix i Obełbc USA (b.o.) 10.10 sob. Misja Kleopatra Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.15,12.45,15 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.40,11.30 ^sob., niedz. -19 zł ^ulgowe -12 zł ^ studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) SI do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 18 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł H do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł