Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Goniec Rumski nr 40/487 piątek 4 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej FtM«J ul. Ceynowy 1 teł. (058) 572-07-43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pi www.gratka.pl ' lilii —__ OSTATNIA SESJA Podziękowania ■F % Po raz ostatni w tej kadencji spotkali się na sesji radni Rady Miasta. Obrady skończyły się pożegnaniami i podziękowaniami za czteroletnią współpracę. WYBORY #>ztam koalicji Miejska Komisja Wyborcza odmówiła w poniedziałek rejestracji list wyborczych Komitetu Wyborczego Ligi Polskich Rodzin. Jako powód podano, że kilkunastu zgłoszonych przez LPR kandydatów było także na zgłoszonych dwa dni wcześniej listach komitetu Prawo i Rodzina. WIZYTA Biesiada z Fryzami Kilkunastoosobowa delegacja Fryzów gościła w niedzielę w Domku Kaszubskim. Razem z gośćmi z Holandii, do Rumi przyjechali działacze ZKP SPORT Sukcesy Vikinga 112 Po zwycięstwie nad AZS Szczecin Viking wygrał kolejne dwa spotkania. Występ na rumskim parkiecie zakończył się miażdżącym zwycięstwem naszych zawodników. REKLAMA Rumia wśród nagrodzonych GMINA FAIR prawdziwe sukcesy dopiero przed nami. Tytuł przyznawany jest gminom, przyjaznym inwe- storom. (dark) NOWA Nokia 34*0 NOWA • Rumia, d.h. ewa ul. Dąbrowskiego 2 tel. 679-38-05 GSM (0-609) 23-88-23 • Reda, ul. Jana Pawła II6 F tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 Bezpośrednia Obstuga Firm: 0601 65-14-73, 0603 601-801 Kupując telefon z aktywecją motetó otrzymać Samochodowy Pim Atlas **1*11 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Simpiim. coLTEft l)Ak lit www.coUex.plusgsm.pl ' SAMORZĄDNA RUMIA Komitet Wyborczy Samorządna Rumia Jan Klawiter - Naszym kandydatem na burmistrza j Rumia, uł.Dąbrowskiego 14B, tel. 671 58 08 www.samorzadna-rumia.nets.pl ogłoszenie opłacone 27.09 przez Komitet Wyborczy „Samorządna Rumia" PRZEPROWADZKA Nowa siedziba Nowa siedziba „Dziennika Bałtyckiego" mieści się przy ul. Dąbrowskiego 10. Fot. Dominika Majchrowicz Informujemy naszych Czytelników, że przeprowadziliśmy się do nowej siedziby. Obecnie oddział „Dziennika Bałtyckiego" w Rumi wraz z Biurem Ogłoszeń mieści się w samym centrum miasta, przy ul. Dąbrowskiego 10 B (wejście z boku). Przy naszej siedzibie zawisła również skrzynka na kupony i ogłoszenia bezpłatne Gratki. Telefony do redakcji i Biura Ogłoszeń pozostały niezmienione. (kucz) Burmistrz Jan Klawiter odbiera certyfikat od Adama Szejnfelda, przewodniczącego sejmowej Komisji Gospodarczej i Andrzeja Arendarskiego, prezesa Krajowej Izby Gospodarczej. Fot. Dariusz Kuczmarski Jako jedyna w powiecie - Rumia odbierana jest jako szych dokonaniach. Myślę, że wejherowskim, jedna miasto przyjazne inwestorom -z trzynastu w wojewódz- powiedział burmistrz Jan Klątwie pomorskim i jedna witer, który odebrał zaszczytny z 34 gmin w Polsce, Ru- certyfikat w Warszawie. - Spe-mia otrzymała tytuł i certyfikat cj aliści spoza naszego miasta Gmina Fair-Play 2002. pozytywnie wyrazili się o na-REKLAMA NAJPOPULARNIEJSI Plebiscyt rozstrzygnięty Czytelnicy wybrali najlepszego, ich zdaniem, radnego. W naszym plebiscycie „Radni do tablicy" zwyciężył Roman Knop, pełniący jednocześnie funkcję wiceburmistrza Rumi. Więcej o laureatach plebiscytu napiszemy za tydzień. Oto ranking radnych Rady Miasta w Rumi: 1. Roman Knop 484 głosy* 2. Łucja Słowikowska 328 3. Tadeusz Kawa 165 4. Bogdan Łukuć 127 5. Tadeusz Piątkowski 80 6. Eugeniusz Zwara 67 7. Danuta Majchrowicz 64 8. Czesława Baranowicz 53 9. Stanisław Freitag 25 10. Janina Adamczyk 18 11. Józef Chmielewski 16 Witold Reclaf 16 12. Józef Kryszewski 15 13. Andrzej Januszewski 14 Jan Klawiter 14 14. Barbara Nieme 13 15. Aleksander Kubina 8 16. Bożena Urbaniak 6 17. Roman Budziński 4 18. Józef Lanc 3 19. Krzysztof Bargielski 1 * Liczba głosów z 2 października 2002 r. Nagrody dla Czytelników Danuta Czapla, Daniel Żywicki i Krystyna Posiła otrzymają gadżety „Dziennika Bałtyckiego". Gratulujemy. Nagrody wyślemy pocztą. REKLAMA g) TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 tel. 3402222 www. pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 carter.pl 10150047/A/884 21 piątek 4 października 2002 r. Dziennik Battycki% Wokół nas i www.naszemi SYGNAŁY Bałagan koło przystanku - Na końcu ul. I Dywizji Wojska Polskiego na Lotnisku jest pętla autobusowa. Zatrzymują się tam na chwilę postoju autobusy J oraz 85. Niestety, podejrzewam, że bałagan przy pętli, nieopodal końcowego przystanku jest.zasługą" kierowców autobusów. W trawie i w krzakach leży sporo pustych butelek po napojach i wodzie mineralnej. Można tam znaleźć szmaty, brudne od smarów silnikowych. Kierowcy podczas krótkiego odpoczynku pozbywają się śmieci, wyrzucając je byle gdzie, chociaż na przystanku jest kosz na odpady. Mieszkaniec ul. I Dywizji WP Na informacje od Czytelników czekamy od poniedziałku do piątku w godz. 11-14 pod nr teł. 671-93-47 lub 679-48-02. listy można przesyłać pod adresem redakcji .Dziennika Bałtyckiego*, ul. Dąbrowskiego 10,84-230 Rumia. Uwagi, pytania i propozycje Czytelnicy mogą też zgłaszać za pośrednictwem poczty elektronicznej, pod adresem: goniec@prasabalt.gda.pl KTO JEST KIM W RUMI Imię i nazwisko: JanuszWoiański ■ Urodzony 7 maja 1956 r, ■ Zawód: nauczyciel fizyki i matematyki 9 Stanowisko: dyrektor Zespołu Szkół Po-nadgimnazjalnych Nr 1 w Rumi M Największy sukces: osobisty: rodzina, zawodowy: objęcie funkcji dyrektora ZSP Nr 11 zapoczątkowanie korzystnych zmian w placówce M Rodzina: żona Krystyna i dwie córki - Marta (15 lat) i Monika (17 lat) { m Zalety; pracowitość, tolerancyjność ■ Zainteresowania: turystyka rowerowa i piesza, literatura piękna, muzyka lat 70J muzyka okresu baroku ■ Wady: upór M Ulubiona potrawa: schab „Royal" podawany w restauracji FALKO ■ Ulubione miejsce w Rumi: lasy na morenowych wzgórzach na-szego miasta 1 Marzenia: mam kilka, ale zachowam je dla siebie. BADANIA Spirometria 8 października w godzinach 13-16 wpnychodni przyul. Derefcwsłdego 23 można będzie przeprowadzić badania spirometryczne (badania płuc). Zapisy i infomacje pod nr tel. 671-58-88. W tej samą przychodni można zaszczepić się przeciw grypie. Cena szczepionki 28 zt. Informacje pod nr tel. 671M81 lub 6711-511. (aes) Sobota dla serca m Pod takim hasłem NZ0Z nr 3 oraz Gabinet Promocji Zdrowia ot^P ganizują 12 i 19 października bezpłatne badania profilaktyczne układu krążenia. Badania obejmują: pomiar ciśnienia tętniczego, cholesterolu cukru oraz konsultację z lekarzem .Trzeba przyjść w godz. 11-17, na f piętro NZOZ nr 3 przy ul. Katowickiej 16, (doM) PODPATRZONE Kto się z kim całuje? v \, ■ To mogłaby być zagadka dia Czytelników: kogo całuje starosta wejherowski, Grzegorz Szalewski? Ponieważ tajemnicza pani, schowana za bukietenm kwiatów jest nierozpoznawalna, zdradzimy sekret. Tak wylewnie starosta gratuluje Agacie Orłowskiej, jednej z laureatek plebiscytu „Ulubiony lekarz", o którym informowaliśmy przed tygodniem. r*. Dariusz Kaczmarski P0LSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 v. Krzysztof Krupa Drukarnia CPP OddzW Octańak, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny • Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 CO, GDZIE, KIEDY ■ Wołoszański w Janowie Dzisiaj (4 października) w Domu Kultury SM Janowo przy ul. Pomorskiej 11, odbędzie się Janowska Biesiada Literacka. Gościem spotkania będzie redaktor Bogusław Wołoszański, autor telewizyjnego cyklu pt. „Sensacje XX wieku" oraz książek popularyzujących historię najnowszą. Początek spotkania o godz. 20. Wstęp wolny. ■ Spotkanie z posłanką 5 października (sobota) odbędzie się spotkanie z posłem na Sejm RP Danutą Hojarską, początek o godz. 15.30 w barze Venessa przy ul. Filtrowej 10. ■ Wystawa BEZ PRĄDU Energa, Gdańska Kompania Energetyczna SA Zakład Gdynia zawiadamia odbiorców energii elektrycznej, że w związku z konserwacją urządzeń nastąpi przerwa w dostawie prądu. 4 października w godz. 8-11 nie będzie prądu przy ul. Ceynowy 25-41, 28-38, Cichej, Okrężnej oraz Żwirki i Wigury numery nieparzyste 23-37. (doM) WYSTAWKI Pozbądź się gratów Trwa akcja wywozu nieczystości stałych, nietypowych, które są zbędne w gospodarstwie domowym. W dniach 5-8 października kontenery zostaną rozstawione w Janowie, 10-12 bm. w centrum Rumi, 14-16 bm. w Zagórzu i w dniach 18-21 października na Szmelcie. (aes) Goniec Ułożenie kanalizacji sanitarnej, burzowej oraz nowej nawierzchni - to zakres prac remontowych na ul. Kamiennej. Pierwszy etap budowy nawierzchni oraz tzw. deszczówki obejmie odcinek od skrzyżowania ul. św. Józefa z ul. Podmokłą do ul. Zdrojowej. - W ostatnich latach został zmodernizowany odcinek ulicy Kamiennej, prowadzą- REDAKCJA RUMIA cy do Łężyc, a teraz kontynuujemy modernizację tej drogi - informuje Roman Knop, zastępca burmistrza Rumi. -Od kilku lat staraliśmy się 0 rozpoczęcie tej inwestycji 1 zdobycie środków zewnętrznych, nie obciążających budżetu miasta. Udało się pozyskać dotację w wysokości 300 tys. zł od Związku Komunalnego Gmin Doliny Redy i Chylonki. Dzięki temu REKLAMA mogliśmy rozpocząć budowę ulicy. Inwestycja będzie kosztować w sumie ponad 2 min zł, ale płatności rozłożono do 2003 roku. Przetarg na budowę nawierzchni i kanalizacji burzowej wygrała firma MTM. Zakończenie robót przewidziano w grudniu br Do tego czasu kierowców na Kamiennej czekają utrudnienia. (dark) Rumski ISSN0137/9062 MRurnM^S" 10*^^ Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Anna Kuczmarska tel. (058) 671-24-47,679-48-02 fax. 671-00-03 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdafek, Tara Drzewny 9/11 Gdynia, ul. tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 .......... Rumia, ul. Morska 15 tel.(058)671-24-47 Remont ul. Kamiennej Będzie nowa nawierzchnia Wernisaż w galerii „U Bibliotekarek". Fot. Dominika Majchrowicz „Ciche życie, czyli portret rzeczy" to tytuł najnowszej wystawy otwartej w galerii „U Bibliotekarek" w Miejskiej Bibliotece Publicznej. Autorką ekspozycji jest mieszkanka Rumi, Agata Cybulska-Witucka. Barwne prace, petne kobiecego ciepła wykonane są w technice suchego pastelu. Tematyką obrazów jest tzw. martwa natura, lecz autorka nie lubi tego określenia. Malarka ukończyła Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni na wydziale fotografii i Akademię Sztuk Pięknych w Gdańsku, w pracowni malarstwa. Autorka zalicza się do nielicznego grona artystek, które bez skrępowania przyznają się do kobiecości swoich prac. Prace można oglądać w godzinach otwarcia janowskiej biblioteki: w poniedziałki, wtorki, czwartki i piątki w godz. 10-18, oraz w soboty w godz. 8-14. Wstęp wolny. (doM) Ostatnie pamiątkowe zdjęć Już po raz ostatni w tej kadencji spotkali się na sesji radni Rady Miasta. Główny temat obrad - podsumowanie działalności kulturalnej i sportowej samorządu - zreferowała Danuta Majchrowicz, przewodnicząca Komisji Kultury, Sportu i Rekreacji Rady Miasta. Za największy sukces uznała wybudowanie hali widowiskowo - sp orto -wej, która dziś tętni życiem. - Przez cztery lata, mimo cięć budżetowych, radnym udało się utrzymać w kalendarzu imprez większość ciekawych wydarzeń na terenie miasta - mówiła radna Majchrowicz. - Szkoda tylko, że nie udało się poszerzyć oferty kulturalno-sportowej. Najwięcej emocji wzbudził inny, nieplanowany obecnych radnych. punkt obrad. Radnym z ugrupowania Gospodarność zarzucono promowanie własnych kandydatów do nowej rady miejskiej podczas sierpniowego festynu, dofinansowanego przez Urząd Miasta z publicznych pieniędzy. Po burzliwej dyskusji złożono dwa wnioski do Komisji Rewizyjnej; pierwszy od radnej Bożeny Urbaniak o zbadanie, czy była to kampania wyborcza prowadzona częściowo za pieniądze publiczne i drugi - od radnego Józefa Chmielewskiego o zbadanie wydawania publicznych pieniędzy na promocję członków Zarządu Miasta. Z kolei radny Wiesław Bogucki zarzucił obecnemu na sesji staroście Grzegorzowi Szalewskiemu prowadzenie własnej kampanii Fot. Dominika Majchrowicz przed czterema laty podczas otwarcia boiska w Janowie. Twierdził, że starosta osobiście rozdawał tam ulotki przedwyborcze. - Pan kłamie - stwierdził oburzony starosta. - Wstydziłbym się rozdawać ulotki i nigdy tego nie robiłem. Zakończenie sesji było już spokojne i sympatyczne. Nie zabrakło pamiątkowych zdjęć i oficjalnych podziękowań za czteroletnią współpracę. Za współpracę podziękowano również obecnym na sesji członkom wszystkich komisji spoza rady. Radni i ich goście obejrzeli wystawę prac stypendystów miasta: Bożeny Szmelter i Janka Sikory, przygotowaną pod kierunkiem plastyczki, Krystyny Pomieczyńskiej. (doM) Ostatnia sesja w tej kadencji Zarzuty i podziękowania www.naszemiasto.pl WMMihł Dziennik BaHycki%i wybrzeża piątek 4 października 2002 r. Małżeństwo wbrew rodzinie Na początku był... rozwód i e j s k a Komisja Wyborcza w Rumi odmówiła w poniedziałek rejestracji list wyborczych Komitetu Wyborczego Ligi Polskich Rodzin. Jako powód podano, że kilkunastu kandydatów LPR było także,na zgłoszonych dwa dni wcześniej listach komitetu Prawo ' i Rodzina. Ten ostatni był wcześniej koalicją LPR i PiS, które postanowiły wspólnie pójść do ^iporów i 11 lipca br. podpięty umowę koalicyjną. Był, ponieważ pod koniec września koalicja się rozpadła na tle nieporozumień co do wspólnego kandydata na burmistrza. Targi o burmistrza - Na spotkaniu koalicjantów 17 września wyszliśmy z propozycją, że oddamy LPR swoje pierwsze miejsca na listach w zamian za zgodę na wystawienie naszego kandydata na burmistrza - mówi Sławomir Sztuk, pełnomocnik PiS w Rumi. LPR zgodził się na tę propozycję (świadczy o tym protokół ze spotkania), mając również możliwość wyboru odwrotnej opcji. Fakt ten •sierdzą Krzysztof Barski z LPR. - Istotnie, takie ustalenia zapadły - informuje Bargiel-ski. - Jednak kiedy poinformowałem o nich posła Roberta Strąka z LPR, ten stwierdził, że absolutnie się na to nie zgadza. Wcześniej, władze obu partii ustaliły, że PiS wystawia kandydata na prezydenta Wejherowa, a LPR na burmistrza Rumi. Strąk o swoim stanowisku poinformował osobiście REKLAMA przedstawiciela PiS, Pawła Władkowskiego, który miał dać odpowiedź po konsultacji z władzami partii. Dopiero 24 sierpnia wieczorem, na pilnie zwołanym z inicjatywy PiS spotkaniu, jej przedstawiciele oświadczyli, że żądają od LPR wywiązania się z umowy zawartej 17 września. PiS zrywa koalicję - Oświadczyłem, że to niemożliwe, wiec jednostronnie zerwali koalicję i opuścili spotkanie - dodaje Bargielski. Bardzo trudno zorientować się we wszystkim, co działo się potem. Ponieważ możliwość zgłoszenia komitetów do rejestracji przez Miejska Komisję Wyborczą mijała za trzy dni, obie partie ogarnęła prawdziwie przedwyborcza gorączka. Nieosiągalny dla pozostałych członków LPR był Jan Brylowski odpowiedzialny w komitecie za listy Partyjni koledzy sądzili nawet, że zniszczył dokumenty i zgłosili sprawę policji. - Nie ukrywałem się przed nikim - oświadcza Brylowski. - Komitet wyborczy Prawa i Rodziny doszedł do wniosku, że pan Bargielski nie wykonywał swoich obowiązków i odwołał go ze swego pełnomocnika. Jego obowiązki powierzono mnie. Wypełniłem je, składając listy do rejestracji. Zadecyduje komisarz LPR w ciągu dwóch dni uzupełniła listy i zebrała potrzebne podpisy. Kiedy Bargielski pojawił się z nimi w MKW, by złożyć je do rejestracji, okazało się, że nie jest to możliwe. Kilkunastu zgłaszanych kandydatów jest już na wcześniej zarejestrowanych listach. - Listy przyjęto jednak po dostarczeniu oświadczeń o rezy gnacji ze złożonych list kandydatów, których nazwiska się powtarzały - relacjonuje Bargielski. - Koalicja została oficjalnie zerwana, a pomimo to pan Bry- lowski złożył do rejestracji listy Czy można zawrzeć związek małżeński, kiedy jedna ze stron się rozmyśli? W poniedziałek wieczorem MKW odmówiła jednak rejestracji list LPR. „Zdaniem komisji - czytamy m. in. w uchwale - ponowne zgłoszenie tych samych osób na radnych Rady Miejskiej w Rumi, stanowi naruszenie art. 98 ust. 3 ordynacji, który stanowi, iż kandydować można tylko w jednym okręgu wyborczym i tylko z jednej listy" Oba komitety odwołały się od decyzji MKW do komisarza wyborczego w Gdańsku. O rozstrzy-g n i ę c i u sprawy poinformuj e my w następnym numerze tygodnika. Andrzej Gojke - Decyzję MKW o odmowie rejestracji list komitetu wyborczego LPR uważamy za krzywdzącą i z pewnością się od niej odwołamy - mówi Krzysztof Bargielski. ii®C rok założenia 1974 rok założenia 1974 PRODUCENT STOLARKI PCV, ALU rolet zewnętrznych, markiz BRAMY GARAŻOWE Doradztwo techniczne, pomiar, transport GRATIS! T>"D/^MTDT7C c £ N T. R U M r VJISJC/v3 JĘZYKÓW OBCYCH Rumia, Strzelecka 22, teł. 671-30-69: kom. 0607 148-682 Doradztwo techniczne, pomiar, transport GRATIS! ANGIELSKI NIEMIECKI Imałe grupy, wykwalifikowani lektorzy | ROK ZAŁOŻENIA 1994 ZAGRANICZNE KONTAKTY Fryzowie w Domku Kaszubskim s 5 Kaszubsko-fryzyjskie spotkanie w rumskim domku. Fot: Dariusz Kuczmarski Goście z holenderskiego regionu Fryzja odwiedzili przed kilkoma dniami Domek Kaszubski. Z Fryzami spotkali się działacze Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego z całych Kaszub. Rumia znalazła się bowiem na szlaku kilkudniowej wizyty Holendrów na Kaszubach. Od kilku lat trwa fryzyjsko-kaszubska współpraca, na której zależy bardzo także rumskim placówkom kulturalnym i szkołom. - Każdy zagraniczny partner jest dla nas ważny, a współpraca pozwala młodzieży m. in. na żywy kontakt z językiem obcym - powiedziała Lucyna Oglęcka, dyrektor Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Janowie. - Już wcześniej nasza organizacja nawiązała kontakt z prowincją Wunseradiel we Fryzji, za- ' mieszkałą przez 22 tys. osób. - powiedziała Barbara Widyńska, prezes stowarzyszenia Centrum Transferu Umiejętności i główna organizatorka spotkania. - Zależy nam na wymianie kulturalnej i oświatowej w ramach unijnego programu Cultura 2000. Poszukujemy nie tylko partnerów dla szkół, ale także dla innych placówek kulturalnych. Fryzowie są nam bliscy, ponieważ w Holandii tworzą grupę etniczną, tak jak Kaszubi w Polsce. Na pierwszym spotkaniu przyszli - miejmy nadzieję - partnerzy poznali się i z pewnością zaprzyjaźnili. W przytulnym Domku Kaszubskim rozmawiano, biesiadowano i śpiewano ludowe pieśni z obu regionów. (dark) O wizycie Fryzów czytaj także w Nordzie REKLAMA Fot. Andrzej Gojke A V O N Wielka Kampania Życia Avon Kontra Rak Piersi 28 września 2002 r. w Rumi odbyły się Dni Otwarte Avonu, podczas których firma Avon Cosmetics Polska prowadziła Wielką Kampanię Życia - Avon Kontra Rak Piersi. Celem Wielkiej Kampanii Życia jest szerzenie wiedzy na temat profilaktyki raka piersi. Rocznie na raka piersi w Polsce zapada 11 tysięcy kobiet i liczba ta rośnie. Ponad potowa z nich umiera. Wczesne wykrycie choroby daje szansę na wyleczenie. Kobiety w Polsce zbyt późno trafiają do lekarzy. Podczas tegorocznych jesiennych Dni Otwartych był także pokazany i promowany najnowszy produkt Avonu z różową wstążeczką - szminka w trzech wariantach kolorystycznych: HOPE, CZARITY i PASSION które obok broszek wspierają Wielką Kampanię Życia. Jest to pierwszy w historii Avonu kosmetyk, który prócz urody daje kobietom także szansę na ochronę zdrowia. Zysk ze sprzedaży broszek jest przekazywany AMBERHEART - Fundacji do Walki z Rakiem Piersi w Polsce. Pomadki w cenie 17,90 za szt. do nabycia u konsultantek i w biurze Avonu Rumia, Dom Handlowy ABRAHAM, ul. Starowiejska 9 selbiWwp.pl 2041403/A/1006 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/A/31 Ą piątek 4 października 2002 r. Dziennik fWSM Bałtyckie Autoryzowana stacja IFlllAlT, Auto-Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 8 | Tylko u nas zachowana j gwarancja fabryczna Ogłaszaj się P R A C fl zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Patronackie Stacjo Paliw Pafinerli Odań&kiei SA vwwv.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna t hurtowa paliw TTsTl mT: TB -infolinia-- 76-241 Stara Dąbrową, Nowa Ołtbrowu k. Słupska tel. f059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 fes mm i , ■■tt 84-220 Scrzebiehno teł (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 teł (058) 684 51 21 Ogłaszaj się! Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 sq rożne sposoby na osiaaniecie c< 1 proponujemy jeden z najlepszy m ES Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej; języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl zawsze we wtorek w Dzienniku ZBOŻE PASZOWE KUPię • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 571 843 10152306/A/182 Ogłaszaj się MIIODTO (KITKI zawsze w środę w Dzienniku PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A , ul. Jagiellońska 55 jj ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 j Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! b-i jfrfciu.N Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska wCastrot W Groblewski Gdańsk, d Jagiellońska 12Ą, lei. (058) 511 90 00 Ogłaszaj się! tTARG 8 i u r a Rektwmy: zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 21800396/A/1154 Jesień pod własnym dachem BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m2 BOUX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy! Ai Bjjjj BRAAS www.naszemiasto.pl Wydarzenia f/ii j Dziennik i Bałtycki m piątek 4 października 2002 r. INFORMATOR ■ Pogotowie ratunkowe dyspozytornia w Wejherowie tel.672-12-00 ■ Ambulatorium ul. Derdowskiego 24, w dni powszednie w godz. 18-7.30, w soboty, niedziele i święta - przez całą dobę. ■ Komisariat Policji ul. Derdowskiego 43, tel. 671-94-81 ■ Straż Pożarna, pl. Kaszubski 1, tel. 671-01-98 ■ Straż Miejska ul. Abrahama 17, tel. 671-94-73 ■ Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych ul. Ślusarska 2, tel. 671-03-96 ■ Zarząd Komunikacji Miejskiej w Gdyni informacja dla pasażerów: tel. 621 -86-11 lub infolinia 0801-174-194. ■ Pogotowie gazowe ul. Hodowlana 21, tel. 671-18-82 ■ Pogotowie energetyczne Energa. Gdańska Kompania Energetyczna, Zakład w Gdyni ul. Morska 118 C, tel.620-45-50. ■ Wodociągi fc-zedsiębiorstwo Wodociągów rkanalizacji oddział w Rumi, u. Dąbrowskiego 58, tel. 671-77-66 ■ ZUS - punkt informacyjny ul. Sobieskiego 14, tel. 671-44-48, 671-99-38, pon., śr., pt. w godz. 7.30 -14.30, wt. i czw. 7.30-17. ■ Poczta - ul. Starowiejska 17, pon.-pt. w godz. 8-18, tel.671-05-19 - ul. Majkowskiego 13, pon., śr., pt. w godz. 8-10, wt., czw. 10-17, tel. 671-08-24 - ul. Pomorska 11, pon. pt. 8-18, pierwsza i ostat. sobota miesiąca w godz. 9-13, tel. 671-79-54 ■ Parafie - NMP Wspomożenia Wiernych, ul. Dąbrowskiego 26, tel. 671 -01 -11 - Św. Jana z Kęt, Janowo, ul. Stoczniowców, tel. 671-64-64 - Św. Krzyża, ul. Kościelna 20, tel. 71-01-10 w. Józefa i Św. Judy Tadeusza, ul. Podgórna 1, tel. 671-16-05 - Bł. Edmunda Bojanowskiego, ul. Chełmońskiego 23A, tel. 771-24-77 ■ Dyżury aptek Nocny dużur w dniach od 19 do 25 sierpnia ma apteka przy ul. Starowiejskiej 9 Apteka przy ul. Starowiejskiej 4A dyżuruje w soboty, niedziele i święta w godz. od 8 do 21, apteka przy ul. Paderewskiego 8 dyżuruje w soboty od godz. 9-16, a w niedzielę od godz. 9-14, a apteka przy ul. Starowiejskiej 9 czynna jest w soboty od godz. 9-20 i w niedziele od godz. 11-19. ■ Zakład Usług Pogrzebowych „Ostatnia Posługa", Rumia, ul. Wybickiego 20, tel.671-23-33, 671-58-25 ■ Powiatowy rzecznik konsumentów Starostwo w Wejherowie, ul. 3 Maja 4, pok., tel. 572-94-15, przyjmuje we wtorki i czwartki w godz. 12-15. ■ Klub Abstynenta Alfa ul. Starowiejska 46, dyżury w poniedziałki i środy w godz. od 14.30 do 17.30, tel.671-29-55 ■ Lecznice dla zwierząt - Gabinet Jarosława Kończaka, ul. Leśna 1, pon.-pt. w godz. 14-18, tel.671-17-00 - Gabinet Jerzego Podgórskiego i Andrzeja Szczypiora, ul. Dokerów 10, pon. - pt. w godz. 9-12 i 16-19, w soboty 12-14, tel. 771-32-69 - Gabinet Barbary Zelewskiej-Pan-kanin, ul. Krakowska 30, pon.-pt. w godz. 15-19, tel.671-23-66 Nagroda fair play Certyfikat dla Rumi Jako jedyna w powiecie wejherow-skim, jedna z trzynastu w województwie pomorskim i jedna z 34 gmin w 'Polsce, Rumia otrzymała tytuł i certyfikat „Gmina Fair-Play 2002". Burmistrz Rumi Jan Klawiter i członek Zarządu Miasta Andrzej Januszewski odebrali zaszczytną nagrodę podczas uroczystości w Pałacu Porczyńskich w Warszawie. Rumia uczestniczyła w pierwszym pilotażowym programie certyfikacyjnym, zorganizowanym przez Krajową Izbę Gospodarczą oraz Instytut Badań nad Demokracją i Przedsiębiorstwem Prywatnym. W konkursie uczestniczyły 44 gminy, a do finały dopuszczono 34. Najwięcej, bo 13 wyróżnionych i nagrodzonych samorządów znalazło się na terenie województwa pomorskiego. - Wbrew opiniom wyrażanym przez niektóre rumskie środowiska, działalność naszego samorządu została ponownie dobrze oceniona -mówi burmistrz Jan Klawiter. - Rumia odbierana jest jako miasto przyjazne inwestorom. To specjaliści z poza naszego miasta pozytywnie wyrazili się o naszych dokonaniach. Myślę, że prawdziwe sukcesy dopiero przed nami. - Jak zwykle samorządy województwa pomorskiego są w czołówce rozwoju gospo- Burmistrz Jan Klawiter i Andrzej Januszewski, członek Zarządu Miasta podczas uroczystości w Warszawie. Fot. Dariusz Kuczmarski darczego kraju. Mam nadzieję, że gminy, które dzisiaj odebrały nagrody będą wiodące w swoich regionach - stwier- dził Andrzej Arendarski prezes Krajowej Izby Gospodarczej. (dark) Za co certyfikat Organizatorzy, audytorzy oraz eksperci ekonomiczni docenili w nagrodzonych gminach m. in. zaangażowanie w tworzenie najlepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, wspieranie działań w celu przyciągnięcia nowych inwestorów, profesjonalną obsługę firm oraz potencjalnych inwestorów, sprawność administracji samorządowej, promowanie inwestycji i prezentowanie własnych dokonań, prawidłowy obieg informacji, itp. Koło zaprasza na zajęcia Ptasie święto M łodzież z Międzyszkolnego Koła Ogólnopolskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków, działającego przy Gimnazjum nr 1 Rumi wyrusza jutro w teren, aby obserwować ptaki w ich naturalnych środowiskach. Na pierwszy weekend października przypadają Europejskie Dni Ptaków - Zabieramy ze sobą grupę uczniów, którzy do tej pory nie interesowali się przyrodą, ale ważne jest, aby w na-REKLAMA szych działaniach brało udział jak najwięcej osób -mówi lider grupy, Daniel Je-ka. Trasa, na której można będzie obserwować migrujące lub odpoczywające ptaki, będzie wiodła z Pucka do Rumi przez jeden z najciekawszych fragmentów wybrzeża Zatoki Puckiej. - Początek października jest ważnym okresem w życiu ptaków. Wtedy właśnie większość z nich wędruje na zimowiska, na południe Eu- promocJi TRANSPORT GRATIS - OBMIAR I KOSZTORYSOWANIE GRATIS 10 LAT PISEMNEJ GWARANCJI - APROBATY ITB. ATESTY PZH Autoryzowany przedstawiciel: RUMIA, ul. Kasztanowa 2 b, tel./fax 771-16-25 2040909A/1559y ropy lub jeszcze dalej, do Afryki lub Azji - dodaje opiekun koła Piotr Kopciewicz. -Rekordzistką jest rybitwa popielata, która z wysp Morza Arktycznego wędruje aż na Antarktydę. Przy odrobinie szczścia można będzie zobaczyć ten ciekawy gatunek oraz wiele innych. Chętni do pracy w kole mogą zgłaszać się na zajęcia w czwartki o 15.45 w Gimnazjum nr 1 lub tel. 0604 854-368. (aes) KREDYTY GOTÓWKOWE * POŻYCZKI DO 5,000 PLN i * NISKIE OPROCENTOWANIE * BEZ PORĘCZYCIELI * DECYZJA IV 24 GODZINY TEL. 0 602 667 331 WYGRAJ KOMPUTER Bezpieczne Pomorze Rumskie ulice nie są bezpiecznego czym świadczą dane statystyczne. Za nimi z kolei kryją się ludzkie nieszczęścia i tragedie. Powodem większości z nich jest brawura kierowców, jeżdżących zbyt szybko. - Tylko na ulicy Dąbrowskiego w Rumi doszło w tym roku do 34 wypadków i kolizji, w których dwie osoby zginęły, a cztery zostały ranne - informuje komisarz Krzysztof Greszta, szef Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Wejherowie. - Dla porównania, w ub. roku w 41 zdarzeniach na tej ulicy dziewięć osób zostało rannych. Do najniebezpieczniejszych dróg w Rumi należą ulice: Sobieskiego i Grunwaldzka. W ub. roku doszło tam do 124 wypadków, a w ciągu ośmiu miesięcy 121 nieszczęśliwych zdarzeń. Tych i innych spraw, związanych z bezpieczeństwem oraz z pracą policji dotyczy plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie SA. W tej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer, głosując co miesiąc na wybranego dzielnicowego w województwie pomorskim. Na specjalnych kuponach należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody, główną jest losowany raz w miesiącu komputera. Wypełniając kupon konkursu Bezpieczne Pomorze można także wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. r r~w a W PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycką Kupon konkursowy ■ Bezpieczne Pomorze ■ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: .. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Wypełniony kupon należy przesłać na adres: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 podpis Partner akcji: Organizatorzy: \mĘgm) PZUŻYCIE SA jiesiiil IlaftyckE nasi@miasto.,pI NIEPUBLICZNE PRZEDSZKOLE zaprasza dzieci do miłej zabawy i ciekawych zajęć. Oferujemy:_ 771-33-19 0609 10-51-13 Rumia Oliwska 12 * wyżywienie * zajęcia z jęz. angielskiego * rytmika * dla chętnych wyjazdy na basen, spotkania z logopedą 2041431/A/1006 6 piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 WIECZÓR wybrzeza Dziennik Bałtycki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORPA Pismiono Kaszebsczi Zemi Diieititi Wióldżi Kaszebi 1 ml. Do 1972 r. mieszkał w Rumi i w Gdyni, ROT. 1972 • SB w Gdańsku, gdzie "r,m ukończył II10 oraz studia historyczne na iwersytede Gdańskim. Po studiach roz-aał pracę jako nauczyciel historii w V w Gdańsku, a w latach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym się w historii nowożytnej XVI-M -XVIII wieku. I •'. \ W czasie studiów związał się z' nizował katoiidci Związek i jego pierwszym prezesem. W1990 roku rozpoczął kari. fem gdańskiej .Panoramy". Od 1993 budował, a następr ■■■■■■i w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia w r. jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na sześcioletnią kadencję przez Sejm RP (do 2005 r.). W1999 zawarł związek małżeński, W tym roku wstąpił też do ................ '......... v * ~ ............"•'* 2 prawdziwego zdarzenia. — liiiliiiPilll Kaszubszczyzna w liturgii Kąsk do śmiechu Giosay Bóles rena z wieseiego Bóte trzimdł w race, choc na ile gSju z ddleka, Czej be! decht blisko checze, teró wrdcóra! Gódóme po kaszebsku XIII - _ --- ■ Uczba I Witóme baro serdeczno w nowim trzendstim cyklu uczbe kaszebsczego jSzeka. Robdta z dzótkama w łoń-sczira roki beła wióldżim nowim doswiódczenim. Czas pókózdł, że baro udónym. Wiele belo miłech głosów 6d Waji, drodżi telebbzómice, pojawiłe sa tóz artikle, przikladowó w „Gwidzdze M6rza", „Gazćce Kartesczi", „Pomeranii" i jinszich. To sprawiło, że la-, tos też góspódarzime z dzecama. Nen cykl mó bec jesz czekawszi, a przede wszetczim rechtowóny jesz barżi warkówb. Je to mbżebne, bo naszi aktórze - kąsk w szerszim składze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Óni sami nawzes zacMcywają sa do belny tak jak w ti hewó nowi piesniczce. Wespół demo ta uLTw,,™ raha mńm rlnma hrata H> . i-i ; I -;: chcem6. Do se gmeme. K/tITifiłiłi SKKfA JdWFW-i**- ^ |pj| |||j C^ Równak - chbc mizerno - wespół demo. _ Chdcjim może je wiesoło Słówka - Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkówo - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko póskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi knćżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak s ~ ; || iii! III i „Boże pómagój 0 żywotności kaszubszczyzna a zwłaszcza języka kaszubskiego - podstawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogó-* rzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- wmmmm Ks. praf. Franciszek Grucza (w środku) byt jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej. zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św. Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości": Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- Fot. archiwum dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogate^^ tradycji młodemu pokoleniii^P Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski . Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny ■ 9/11, teł 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Świadomie pielęgnować Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. Oddolny ruch Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. Tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone byty najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. WWW Nnrda W;i Dziennik Bałtycki piątek 4 rujana 2002 r. 171 Gość „Nordy" Mniejszosc czyli mętlik pojęciowy Rozmowa z prof. Brunonem Synakiem, prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego - Niedawno na lamach prasy toczyia się dyskusja na temat uznania Kaszubów za mniejszość etniczną, a pan jako prezes ZKP nie zabrał w niej głosu. Dlaczego? - Przyczyna jest bardzo prosta - przebywałem poza granicami kraju i dopiero teraz zapoznałem się z przebiegiem tej dyskusji. Martwi mnie jej emocjonalny charakter i niedokładny odbiór intencji ZKP. - Przecież to Zarząd Główny zrzeszenia wysłał swo- przedstawicieli do warszawy z wnioskiem, aby Sejm w przygoto-wy - wanej ustawie uznał Kaszubów za mniejszość etniczną ? - W dyskusjach nad projektem ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych uczestniczyliśmy od momentu powstania pierwszej jego wersji. Głównym zastrzeżeniem, jakie zgłaszaliśmy, było ograniczenie zasięgu ustawy do mniejszości narodowych i etnicznych. Proponowaliśmy, aby uwzględniała ona również grupy etniczne, by uniknąć zaliczania nas do mniejszości. Kiedy ostatnio prace nad projektem zostały wznowione i zaistniała realna szansa uchwalenia ustawy, postanowiliśmy zwrócić się do Komisji z prośbą o spotkanie, na którym zaprezentowalibyśmy swoje stanowisko i oczekiwania wobec proponowanych uregulowań prawnych. - O jakie uregulowania chodzi? Przecież są podstawy prawne do nauczania języka kaszubskiego, do posiadania programów telewizyjnych i audycji radiowych. - Właśnie, ale gdyby proponowana ustawa w obecnej formie weszła w życie, to pozbawiłaby nas takich podstaw. Warto przypomnieć, że szkoły nauczające języka kaszubskiego mają formalne podstawy do tej nauki oraz otrzymują zwiększoną subwencję dzięki odpowiedniemu rozporządzeniu MEN, w którym mówi się o „grupach etnicznych". Zresztą termin ten został wprowadzony m.in. na skutek naszych sugestii. Ustawa o radiofonii i telewizji również posługuje się terminem grupa etniczna. Gdyby projekt ustawy w obecnej formie wszedł w życie, to powyższe regulacje prawne straciłyby swoją moc. Ustawa bowiem mówi tylko o mniejszościach narodowych i etnicznych, nie zaś o grupach czy społecznościach regionalno-etnicznych. W tej sytuacji z konieczności musielibyśmy zostać zaliczeni do mniejszości etnicznych, aby przynajmniej zachować obecne możliwości. - Wobec tego jakie rozwiązanie uważa pan dla Kaszubów za najlepsze? - Z punktu widzenia Kaszubów, a także podobnych społeczności, najkorzystniejsze byłoby szybkie ratyfikowanie przez Polskę „Europejskiej Karty Języków Mniejszościowych i Regionalnych", przyjętej przez Radę Europy. Jej regulacje w pełni by nas satysfakcjonowały - zwłaszcza, gdyby prawna ochrona języków regionalnych znalazła się w przygotowywanej ustawie. W ten sposób nie tylko nie tracilibyśmy posiadanych uprawnień, ale uzyskałyby one silniejsze umocowanie prawne i, być może, poszerzyłby się ich zakres. Jednocześnie takie rozwiązanie nie nasuwałoby kojarzeniu Kaszubów z mniejszością w powszechnym jej rozumieniu. - Zatem Kaszubi są, czy też nie są mniejszością etniczną? - W socjologicznym rozumieniu - zdecydowanie nie, choć oczywiście wszystko zależy od definicji. Jesteśmy etniczną grupą kulturowo-regionalną, stanowiącą integralną część narodu polskiego, silnie splecioną z jego historycznymi losami. Posiadamy bardzo silną polską tożsamość narodową oraz kaszubską tożsamość regionalną. Ponadto mniejszość zwykle doświadcza jakiegoś poziomu dyskryminacji, która w dalszej i bliższej przeszłości niejednokrotnie Kaszubów dotykała, ale dziś trudno o niej mówić. Nie ma też jednolitej definicji prawnej. Definicja mniejszości etnicznej przyjęta w projekcie ustawy - podobnie jak w Konstytucji RP - jest bardzo szeroka i swoim zasięgiem znaczeniowym obejmuje także grupy etniczne. A więc mamy do czynienia z pewnym mętlikiem pojęciowym. Ostateczną decyzję w sprawie projektu ustawy podejmie nasz najwyższy organ - Rada Naczelna ZKP - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Mariusz Szmidka Kaszubsko-fryzyjskie kontakty Małych języków uczenie N Kaszubach gościli ła delegacja regio-C4 nalistów i nauczycieli z Fryzji, zaprzyjaźnionego z Kaszubami regionu, położonego na północy Holandii. Kontakty kaszubsko-fryzyjskie trwają już wiele lat. Głównie dotyczą wymiany doświadczeń w zakresie nauczania regionalnego oraz prezentacji regionów w mediach. Goście z Fryzji przybyli pociągiem. W Wejherowie witali ich Kaszubi z Elżbietą Ścibior na czele, dyrektorką Szkoły Podstawowej w Jastrzębiej Górze i liderem organizacyjnym pobytu fryzyjczyków na Kaszubach. - Nam bardzo zależy na tych kontaktach, ponieważ od nich poznajemy sprawdzone metody nauczania małych języków - mówi Elżbieta Ścibior. Także fryzyjczycy są zadowoleni. Na Kaszubach bowiem zachowały się więzi międzysąsiedzkie, jest duże przywiązanie do odwiecznych wartości, są grupy pielęgnujące autentyczny folidor. - Widzimy znaczny postęp w nauczaniu rodzimego języka na Kaszubach. Cieszymy się, że możemy podzielić się naszymi doświadczeniami. Jesteśmy podbudowani kaszubską gościnnością - podkreśla Jelle Bangma, metodyk dwujęzycznego nauczania i szef delegacji z Fryzji. Goście przebywali na Kaszubach pięć dni. Nocowali w Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym w Starbieninie. Najważniejsze były liczne warsztaty metodyczno-języ-kowe, które prowadziła m.in. autorka podręcznika kaszubskiego, Danuta Pioch. O dokonaniach na polu edukacji mówił prof. Jerzy Treder, a Kazi- Spotkanie z Lechem Wałęsą było dla fryzyjczyków wiel-kim wydarzeniem. Fo,jan^onowia mierz Kleina zapoznał gości z mniejszościami etnicznymi w Polsce. Dla fryzyjczyków gwoździem programu było spotkanie z Lechem Wałęsą. Były prezydent opowiedział im o dokonaniach „Solidarności" i niewykorzystanych szansach zbudowania silnego państwa. Bardzo pozytywnie wyrażał się o Kaszubach. Tego samego dnia goście zwiedzili nowy Dom Kaszubski w Rumi. Nawiązały się też pierwsze kontakty pomiędzy rumskimi i fryzyjskimi szkołami. Ta forma kontaktów jest już bardzo rozwinięta i przynosi rezultaty Jan Antonowicz Ceż je czec bi „Królowa oraz występ ■ locionno J Cr j I c 1111 v IIUC ■■■Hi i zebranie oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Gdańsku. Poświęcone będzie problemowi etnićzności Kaszubów. Kwestię tę omówi sprawa ewentualnej rezygnacji prof. Andrzeja Ceynowy ze stanowiska prezesa partu w związku z objęciem obowiązków ralrtnra llniwsrcutotu fJrlańęlfiwio. i Nowy sztandar Ewa Purska, prezes ZKP Dębogórze, wbija pamiątkowy gwóźdź w drzewce sztandaru. Pomorskiego otrzymaf sztandar z rąk Artura Jabłońskiego, wiceprezesa Zarządu Głównego. W pierwszym poczcie i Stanisław Rzepa. Franciszek Sorul, którzy pracowali w komitecie organizacyjnym • mówi Ewa Purska, prezes ZKP z Dębogórza, - Nasz oddział liczy obecnie 76 członków. Największą naszą chlubą jest chór Morzanie, który promuje kulturę kaszubską i gminę Kosakowo, Wiele pomagają nam miejscowe władze samorządowe. deboaórscy Ksszub^ rndjs swojs siedzibę vv dcwriyn-domu kultury. (R,K.) Pieśń ó winnice ■ Czetanie z Knedżi proroka Izajasza Mój drech midi ogród - winnica na óbrodzajny górce. Hewó ón ja óbkópół i óczeszczil z kamieni, i zasadzył w ni belne krze winowe westrzód ni postawi! wieża, e też tłocznia w ni zbiidowól. I spódzćwół sS, że wedd grąd-czi wina, ale ona weda kwaśne jagodę. Jak tej terózka. wa mieszkańcowie Jeruzalemii i chłopi winnicą. czi wina, wedała kw: Tej dobrze! jd warna Klip czekół, żebe óna weda grąd-"'de? co zrobią z ną móją winni- ......"Ji W I i drżóna. Chitiuróni zakóża deszcz". Wejle winowim ógrodl domóctwó Izraela, a ledze z Jude ną Jego w< na ni£ wół st sprawiedlewóte, a hewo bezprawić, i Stówka Nadto dredżć czetanie je z Lestu sw. Pawła do Filepianów (Flp 4, 6-9), ewaniejió ze sw. Mateusza (Mt 21»33-43)* # psalm 25 (4-5.6-7.8-9). Refren psalmu braemi; „Winnicą Pana je lud Izraela", a aklamacjó w sptówie przed ewanielią: „Wa Mie nie webra, le Jó waju webrftt, Óbrodzajny - urodzajny grądczi wina - winogrona póruńcowac - stratować płoc - pleć drżón - cierń. KASZUBSKIE MSZE iw języku kaszubskim odbędą się w Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz.14 i w Gniewinie, godz. 7.30. - We wtorek, 8 października o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. piątek 4 października 2002 r. fJlj. Z miasta i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY ' • *2^— - płaszcze k '• "C I i . j*r - kurtki i/***>&■■■ - kostiumy | » ' . ~ - garnitury damskie |V* y Sklep Firmowy Aryton Chmielno * 1 i k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 ł 1 |3 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 fk W ^ Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a 1 m% r Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego j W f 1 li 4 Krzyża 5/11 { jg t I !A~~ 1 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różno- i rodność strukturalna i fakturaina tkanin. Wyjątkowa miękkość, Jm ■ M J lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz ga- ' V - ^ ma ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WOOIMARK JA fE U Ogłaszaj się Ka^NinRzl RÓŻNE ROPZA4E ! Rumia, uf Stoczniowców 15 tel./fax 671 95 68 panią do obsługi punktu ksero z okolic Rumi, Rumi Janowa 679-34-45 korepetytora, dla dziecka kl.l gimnazjalnej. Wejherowo, 0600-576-773 pracownika w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681 -83-26 przedstawicieli handlowych (kandydatów) sieci dystrybucji-wysokie prowizje- poszukuje wydawnictwo. Tel. 058/622-88-84 reprezentatów handlowych, pracowników biurowych, magazynowych 1.000,- 2.500,-miesięcznie. 058/664-07-97 sprzątaczkę- caty etat, tel. (058)674-27-22, 0503/093-836 tapicera stolarza, krawcową -058/349-78-61, 0506-85-77-85 absolwentów, zaocznych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 058/623-54-59 avon poszukuje chętnych do współpracy. 674-21-71, 0502/586-698 chałupnictwo kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zł, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel mężczyznę ogrodnika zatrudni Skep Ogrodniczy. Zakwaterowanie, 0603/612-201 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 elektromechanik z praktyką podejmie każdą pracę, SEP do 1 kV, prawo jazdy, spawanie elektryczne, tel. grzeczn. 679-40-04 elektryk- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058)572-22-99, 0605-722-266 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 kierowca- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 masażysta dyplomowany, doświadczenie, 0501-166-957 nauczyciel gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 nauczyciel j. rosyjskiego (ro-sjanka), wykszt. wyższe, 0607/78-35-25 po 18.00 Puck pielęgniarka zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu, 673-18-74,0503/308-919 tokarz z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 chemia- korepetycje, gimnazjum, szkoła średnia, 0505/602-632, 671-39-23 po 20.00 chemia- korepetycje, gimnazjum, szkoła średnia, 0505/602-632, 671-39-23 po 20.00 komputerowe pisanie, skanowanie, drukowanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, inne, 671-15-93, 0501/957-499 komputerowe przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 komputerowe przepisywanie, wykresy, tabele, rysunki, poprawki, wydruk, skanowanie, 671-15-93, 0501/957-499 opieka nad dzieckiem, osobą starszą, stała lub okolicznościowa, inne dorywcze, 774-75-36 przepisywanie skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 rencista, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 rencista, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 uczciwa, 40-letnia, zawodowe, bez nałogów, może być praca na 1/2 etatu, akwizycja i towarzyskie wykluczone, (058)673-63-14 AUT0M0T0 bmw 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 daewoo Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 fiat 126 p, 1987 r„ cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 fiat Tippo 1.4, 94 r., bordo metalik, z salonu, 12 600 zł, 686-56-53 ford Cargo, części od 70 zł, 664-84-46 8.00-11.00 ford Cargo- części od 70 zł, 664-84-46 8.00-11.00 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00,0605/425-960 ford Transit, 1994 r., 2,5 D, we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem jawa Ts 350,1990 r., stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka kamaz 5511, 87 r„ stan db, 10 000 zt lub zamiana na osobowy, 687-65-50 mercedes C180, 96 r., 1.8 benz./gaz., 120 tys. km, wiśniowa perła, wersja elegant, 41 000 zł, 686-23-96, 0601/631-279 oltcit Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., maty przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 opel Astra 1.6 benz., 00 r., 71 tys. km, 2x airbag, AA, CZ, z salonu, 24 700 zt, 686-23-96, 0601/63-12-79 opel Astra II kombi, X 1999 r., zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 peugeot 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r., CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 polonez 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez Caro, 1992 r., z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 suzuki RF900R, 97 r., 20 tys. km, grafit, II wtaśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zł, 674-03-02 volvo F613, części od 50 zł, 664-84-46 8.00-11.00 vw Passat kombi, 1.9 TD, 87 r., granat, relingi, H, 7900 zt, 686-49-78, 0609/583-126 vw Polo, 1976 r., 1,0, zadbany, (058)673-32-28, (0505)76-31-38 głośniki samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zt i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zt, tel. 052/554-13-55 przyczepka samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 rozbite 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 od 70 zł Ford Cargo, 664-84-46 8.00-11.00 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 fiat Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 fiat Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 opel Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 opel Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 vw Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 auto do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ford Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 chłapowo, dziatki blisko morza, atrakcyjne miejsce, (058)673-31-30, 674-34-31 chojaty - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 chojnice - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon,deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 chojnice - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 chojnice - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 chojnice - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 chojnice - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 chojnice - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 chojnice - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 chojnice - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow. 51,5 m kw, tel. 0604/219-417 chojnice - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 chojnice - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 chojnice - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, tel. 0603/278-479 czarlin ziemia 1,4 ha, sprzedam 058/536-67-21 czersk, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 czersk, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 czersk - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 czersk - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 czersk- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 czersk - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 czersk - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 darżlubie, działki na skraju lasu, 40 min. od Gdyni, 20 zł/m kw., 0501/487-871 gdynia- Reda, kawalerka, 27 m, w nowym budynku, 50 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 gdynia- Reda, lokal ustugowo-handlowy, 27 m, w nowym budynku, 65 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 UBEZPIECZENIA ERGO HESTIA - komunikacyjne i pakietowe - majątkowe i mieszkaniowe - firmy i przedsiębiorstwa - podróżne i wakacyjne - i inne WYJAZDY NA TELEFON DO KLIENTA Rumia, Dąbrowskiego 24 771-33-93,0 503 093-957 _2041421 /A/1006 m . .....4^ ■•■■■............... - STUDIA PROFESJONALNEJ WIEDZY NA NASZYCH ZAJĘCIACH PAŃSTWA DZIECKO: • poprawi pamięć • pozna EFEKTYWNE TECHNIKI UCZENIA SIĘ, ćwiczone i utrwalane na MATERIALE SZKOLNYM • Rozwinie umiejętności KONCENTRACJI • zwiększy MOTYWACJĘ do nauki • będzie potrafiło uczyć się SAMODZIELNIE • zdobędzie umiejętność nauki słówek JĘZYKÓW OBCYCH • stanie się bardziej TWÓRCZE I POMYSŁOWE § • wzmocni poczucie własnej wartości 1 • lepiej poczuje się wśród rówieśników | • potrafi OPANOWAĆ STRES i • przekona się, że MOŻE DUŻO WIĘCEJ! informacje: 0 502 093 944 OKNA PCV NIEMIECKIE RU 1,5/1,5-438 zł Transport, kompleksowa obsługa, W\ gwarancja 10 lat W*1 ' GWARANTOWANE | Najniższe ceny Najwyższa jakość. SPRAWDŹ! JANKO ZAKŁAD USŁUG POGRZEBOWYCH ETERNUM RUMIA, ul. Dąbrowskiego 21 Biuro czynne od pon. do sob. 8.00-16.00 tel. całodobowe: 671-07-96, 671-18-70 Całodobowy odbiór Zmarłych * kompleksowa organizacja i obsługa pogrzebów * transport kraj i Europa * kremacje (całkowita organizacja) * ekshumacja Sprzedaż: * trumny * wieńce i wiązanki z dostawą * odzież żałobna (przy zakupie 20% rabat) VA J 1 7 ?(unn7i/A/in Nowy zegar z kurantem niecodzienną atrakcję dla mieszkańców Rumi Janowa postarali się gospodarze parafii św. Jana z Kęt. Na wieży budowanego od kilku lat nowego kościoła został zamontowany zegar z kurantami. Budzi on zaciekawienie mieszkańców innych części miasta, przychodzących na spacery do sąsiadującego z kościołem Parku Żelewskiego - Odprowadzałam po wakacyjnej przerwie syna do szkoły, kiedy nagle rozległo się bicie kuranta - mówi Joanna Drabińska. - Nie wiedziałam, skąd mogą pochodzić dźwięki i wtedy zobaczyłam na kościelnej wieży ładny zegar. Zegar ma tarcze na każdej stronie kościelnej wieży. Informują one o godzinach uczniów pobliskiej szkoły, przechodniów, mieszkańców okolicznych bloków Wykonany i zainstalowany przez firmę Prajs z Poznania zegar wybija pełne godziny i ich połówki pomiędzy godz. 6 rano a 21. W nocy jego tarcza i wskazówki są podświetlane. Cztery razy dziennie sprzężone z nim elektroniczne kuranty grają również melodie: „Kiedy ranne wstają zorze" o godz 6 , „Z dalekiej Fatimy" na Anioł Pański, „Po górach dolinach" - wieczorem i Apel Jasnogórski o 21. (ANGO) Zegar wzbudza zainteresowanie przechodniów. Fot. Andrzej Gojke www.gr RUMIA (160), 4-poko-jowe, 220.000,- szeregowiec środkowy, działka (270), blisko lasu, 0606/103-602 RUMIA Janowo centrum, działka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 RUMIA Szmelta, działkę bu* dowlaną (716), uzbrojona, sprzedam, 0501/248-504 GDYNIA- Reda, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m + 12 m loggia, w nowym budynku, 100 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058)678-69-17 GNIEŻDŻEWO, działki bud. o dowolnej powierzchni, 20 zt/m kw., 0607/355-886 GOŚCICINO 33 działki budowlane, atrakcyjne położenie przy lesie, 32,- /m kw., 0602/11-60-20 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 LUZINO- działka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 MIEROSZYNO, 1 km od Jastrzębiej Góry, działka bud., 17 zł/m kw., 0501/487-871 MIEROSZYNO k. Władysławowa, działka budowlana 1000 m kw., 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 MRZEZINO, działka bud. 900 m kw., 30 zł/m kw., blisko centrum, 058/673-88-25 POtCZYNO, działki bud. 30 min. od Gdyni, częściowo uzbrojone, 17 zł/m kw., 0501/487-871 PUCK, 2/3 domu z działką przy ul. M. Piaśnicy, hipoteka, (058)346-29-95 po 18.00 JUCK, 2 pokoje, po remoncie, ni-H czynsz, 72 tys. zł, (058)673-Wł-51, (0605)20-49-51 PUCK, dom 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, (0501)31-75-47 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gospdoarczy, (058)673-18-44 PUCK, działki budowlane 607-1464 m kw., (058)673-27-45 PUCK, działki budowlane 800-1700 m kw., hipoteka, (058)673-43-53 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 tys. zł, sprzedam lub wynajmę, (0608)71-64-42 PUCK Grodzisko, działka 600 m kw., rozpoczęta budowa, 673-37-77 REDA, dom 5 pokoi, podpiwniczony, ogrodzenia (od ul. z kamienia), 260 tys. zł, (058)673-84-51, (0605)20-49-51 KDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., Ktkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 GDYNIA Chylonia, mieszkanie odnajmę, komfortowe, 63, 850 + liczniki, (058)672-51 -66, (058)623-04-97 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, działka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe i 3-pokojowe, (058)775-16-49, (058)775-16-18 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531-23-04 TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,3 ha blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 673-37-72,0602/762-644 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WIERZCHUCINO, działka bud. ok. 1100m kw., 774-18-29 WŁADYSŁAWOWO centrum, działki bud., 773-16-26 BOAZERIE, deski podłogowe,! stwy, (058)342-54-31 CHŁODZIARKA z zamrażalni-kiem Donbas 142 cm, 110 zł, 665-35-07 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 FOTEL tapicerowany beźowo-brązowy, 673-32-55 WYGONIN, działka letniskowa, tel. 687-69-40, 0602/594-907 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, pkp, 052/336-10-10 GARAŻ blaszaki Najta- nlejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, m-4, 70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 BRZYNO, wynajmę mieszkanie 3-pok. z garażem, ogrzewanie gazowe, 673-32-28, 0505/763-138 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zł/m-c (058)552-09-46 GDYNIA centrum, 3 pok., telefon, TV sat, do 2 lat, 650 zł + opłaty r-ki, 671-10-82 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 PUCK, piętro, 60 m kw., 2 pokoje, ogród, garaż, hipoteka sprzedam lub zamienię na 3 pokoje w bloku, Puck- Władysławowo- Wejherowo, 674-12-82 PUCK, pokój, łazienka, możliwość gotowania, dla pana pracującego, 673-29-97 PUCK, wynajmę pokój z łazienką, osobną kuchnią, 673-03-19, 0604/593-021 PUCK, zamienię mieszkanie 1-pok. własnościowe, po remoncie na 2-pok., 058/673-38-62, 0503/989-888 PUCK lokale pod biura, sklepy, apteki, hurtownie, gabinety wynajmę. (058)673-37-72 lub 0602/76-26-44 PUCK wydzierżawię zakład fryzjerski (damsko- męski), tel. (058)674-27-22,0503/093-836 WEJHEROWO- młode małżeństwo z 4- letnim dzieckiem poszukuje kawalerki, 0609-717-322, 0691-290-962 WYNAJMĘ 2 pokoje, kuchnia, łazienka, k. Kartuz, 0692/34-77-69 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 ELDOM Naprawa PRALEK i LODÓWEK u Klienta g Wejherowo § ul. Dworcowa 1 $ 672-22-08 | Tel. 671-89-32 BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19,0607/450-059 CYKLINIARSKIE, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604-900-587 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 HYDRAULICZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza,' kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601-677-964 KAFELKOWANIE hydraulika, malowanie, cekolowanie, 671-67-03 MUROWANIE, tynkowanie, kafel-kowanie, docieplanie. Tel, (058)676-86-87 KROKWIE, tel. 0609/804-879 LUSTRO 1,35x0,70 m, do łazienki, przedpokoju, 058/673-24-07 MAGIEL używany Kalinka, dł. wałka 600 mm, średnica wałka 140 mm, 299 zł, (058)774-35-94, (0503)66-88-23 MASZYNA do szycia Singer, wieloczynnościowa, 058/673-43-53 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 PARKIECIARSKO- cykli-niarskie, remonty mieszkań, tanio, solidnie, (058)672-70-87 USŁUGI budowlane, tynki, posadzki, tel. 0604-371-758 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97,0608/404-172 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC miałowy, 2-letni, (058)673-39-41,(0603)60-81-79 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zł, 0501-149-610 USŁUGI remontowo- budowlane, tynki, posadzki, sufity podwieszane, rygipsy, kafelkowanie, (058)572-10-64 USŁUGI REMONTOWO- BUDOWLANE Szeroki, zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny. Tel./ fax (58)673-09-81, kom. 0-606-133-034 PRALKA Polar Diana, otwierana do góry, stan bdb, po remoncie, 673-32-18 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 SIATKA .ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 WIRÓWKA do bielizny, 058/673-24-07 ZBIORNIK na olej opałowy 1000 li 20001-0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 3 szafki + lustro czarne, 673-32-55 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 SZANOWNI PAŃSTWO Mamy przyjemność poinformować, iż w związku z poszerzeniem oferty o pokoje hotelowe RESTAURACJA MAŁE CO NIECO zmieniła nazwę na VILLA VIRGO sredecznie zapraszamy! Rumia Grunwaldzka 66,671-34-50 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 ODNOWA Biologiczna, Hotel Faltom- Rumia Grunwaldzka 7 od 13.00-20.00, 771-26-21 SCHODY, stolarstwo, 0502-153- TYNKI gipsowe- maszynowe, „Totalna Gładź". Posadzki- profesjonalnie. Tel./ fax. (058)778-27-18, 0602/192-704, http://stro-ny.wp.pl/wp/tot_gladz UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 bałtyk- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI kupię • 0,12 zł za kg, 0609-617-682 Goniec nj Rumski ui BULDOGI amerykańskie, sprzedaż szczeniąt, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, 0505/59-79-76 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ wałach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/ szt., (058)572-01-32 KURCZAKI, nioski, odchowane, różne kolory, sprzedam, Mechowo-Kurnik, tel. (058)675-59-17 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31,0602-296-045 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 RATLERKI 671-00-99 rottweilery szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zł, sprzedam, 774-44-30 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zł, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zł, tel. 0602/478-279 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058)677-44-87 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototiely-^ m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 WENTYLATOR WP-35, promieniowy* sprzedam, (058)672-50-11 ANGIELSKU Niemiecki. Hiszpański. Włoski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32, 661-82-13 ANGIELSKI, polski, 671-87-18 ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- promocjal 771-39-77, 0601-64-08-92 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit zt 303 d -100 KM 4x4, Bizon z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 KREPY! m DY T Ó W WYPŁAT 10 000 RATA ok. 57 50 000 RATA ok, 300 SPYMAt uŁ Ifrywona 11/2 m 80 46> 76188 33, 0607 339286 mraasag CAŁODOBOWO 0608 603 454, i 0501 352 529,0607 339 286 j e-iaall> krt^ytypofeka^wp^il \ I Dziennik Bałtyckimi piątek 4 października 2002 r. 191 CHEMIA- doktorant, 0609/152-696, 058/672-04-02 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto kli-ma, lodówki, Rumia 671-14-98 ELEKTROINSTALATORSTWO, tel. (058)674-05-02, 0504/91-90-79 FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 HISZPAŃSKI udziela Hiszpanka, 671-29-70 KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 KREDYTY sprzedaż węgla na raty. Tel. 0607/373-820, (058)673-37-88 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, taniol 058/672-43-91, 0601/416-463 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mało używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 DMUCHAWA ssąco-tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 KIOSK 2x2, stan bdb, 1600 zł, 673-30-12 po 16.00 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 SUKNIA ślubna biała, I wtaśc., elegancka, 38/40 + akcesoria, 673-89-47 SUKNIA ślubna kolor ecru, rozm. 38, I wtaśc., dodatki gratis, 058/673-38-62,0691/807-505 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 6 7 1-01-06 www.invito. pl.rtv-service PODŁOGI układanie, cy-klinowanie, lakierowanie, 671-31-66 PRALKI, zmywarki, 679-59-10, 0501-012-310 REMONTOWO- budowlane kafelkowanie 671-98-82 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TUSZE do drukarek hp, nowe, oryginalne, kolor- 90 zł, czarne-80, 90 i 100 zł, 0501/957-499 TUSZE do drukarek hp, nowe, oryginalne, kolor- 90 zł, czarne-80,90 i 100 zł, Rumia, 0501/957-499 UNIHOKEJ- kij do gry Christian Express, stan bdb, 180 zł, 0503/84-54-30 WÓZEK głęboki, składany, 30 zł, kuchnia gazowa z piekarnikiem, 70 zł, (058)671-62-46 WÓZEK składany dla dziecka, kuchnia gazowa z piekarnikiem, 70 zł, (058)671-62-46 ZBIORNIK do oleju opałowego 20001, tel. 052/398-84-20 ZIEMNIAKI jadalne Sante i sadzeniaki, (058)678-71-86 wieczorem, (0606)47-33-27 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 PUCK, mieszkanie 2-, 3-pok., 0609/083-405 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 DZIAŁKA lub mieszkanie, 0609/836-610 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 ANGIELSKI- korepetycje, student- ka, podstawowy, gimnazjum, 12 zł/godz., tel. 0-503-539-227 ANGIELSKI nauczycielka 0600/87-35-33 ANGLISTKA- doświadczenie, wszystkie poziomy, matura, grupy do 4 osób, już od 15 zł /godz., władysławowo- 774-58-00, 0601/421-218 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek, profesjonalnie, tanio, 671-72-24, 0501-61-10-12 DOMOWE naprawy pralek automatycznych, zmywarek, Gwarancja Ryszard Bratnikow 671-27-35 KRH)YT GOTOWKOWY (b«z porfczydtla do CO 000,-) POŻYCZKA HPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart nl 15 lat pproctnt. od 5,8jft KREDYTY (do 25 lat oprocant. od 4,65%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE ■ (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, Inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) 8PUTA1WYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopel formalności sadowych I bankowych. DOM PRASY, III plftro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 80-866 GdaCiłk tel. 346-26-87 tel Jfax 346-26-83 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 PUCK, zamienię mieszkanie 2-pok. 44,7 m kw., na podobne do 35 m kw., 774-35-34 PUCK, zamienię mieszkanie 3-pok. 49,7 m kw., IV p. na II-I p., 673-21-75 16.00-20.00 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 0692/308-338 WYNAJMĘ mieszkanie 1-pok., nowe, ładne wykończenie, cicha okolica, 673-89-47 MATRYMONIALNE MĘŻCZYŹNI z Niemiec chcą poznać panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę ' Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fliycinej uprawniający do Jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet fflf 4 PR0SZ^WYPEŁNI<-DRUK0WANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i___L..J___1______i___L..J___1___L..J___J___L_________1___L..J___1___L___L..J___1 i l l i i i i i i l l i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Kontakt 1—L___I___J___L___I___i___1___L—J___1___L___I___i___UJ. Wyłącznie imię i nazwisko I___1_______]___l___I___J___i___I____j,___J___I___l__J___I___L___'___J___i___LJ___i___L adres I l l I l l l l l I l l I l l l l l I l I I l I I I nr dowodu i i i i - i i I I I l I telefon l l l l l l l l l l l Tylko dla osób fizycznych .................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. zostaw kupom w lokalnym biurze Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul. Morska 15 Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 mm»t KUPON DO &HEBSESKS&I SKRZYNKI DB Puck, plac Wolności ||| Reda, dworzec PKP, Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. MIII.................................... I, I . ■ 11. 11 ............................................... ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058) 671-24*47 • Wejherowo (058) 672-40-08 prześlij poo mm$em Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA4 ..... ...,..,.,..... ■■ ■■■ ■■ ZAPROSZENIE Bieg pokoju 6 października ulicami: Kusocińskiego, Rodziewiczówny Jaworskiego, Mickiewicza (ze startem i metą na stadionie miejskim) pobiegną uczestnicy XVIII Biegu Pokoju. Impreza ma charakter otwarty. Warunkiem uczestnictwa jest zgłoszenie sięw dniu biegu od godz. 10 do godz. 11.30, wpisowe w kategoriach seniorek i seniorów wynosi 10 z!. Niezbędne są: strój sportowy oraz zaświadczenie lekarskie. Bieg zorganizowany jest dla uczczenia 48 rocznicy nadania praw miejskich Rumi pod hasłem: „Rumia naszym domem". Najlepsi zawodnicy i zawodniczki zostaną nagrodzeni pucharami, dyplomami i nagrodami rzeczowymi. - Zapraszamy wszystkich do wspólnej zabawy na świeżym powietrzu - mówi Jolanta Król, menadżer organizacji imprez sportowych w Miejskim Ośrodku sportu i Rekreacji. - Bieg Pokoju zawsze cieszy się ogromnym powodzeniem, uczestnicy nie zważają na brzydką pogodę. Organizatorami są: Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, Urząd Miasta Rumi, Starostwo Powiatowe w Wejherowie i TKKF „Orzeł". Turniej brydżowy Sekcja Brydża Sportowego przy Domu Kultury SM „Janowo" zaprasza na X jubileuszowy Turniej Brydżowy o Puchar Posła RP Danuty Hojarskiej. Zawody odbędą się w barze Venessa w Rumi przy ul. Filtrowej 10. Organizatorzy szczególnie zapraszają młodzież ze szkół średnich i studentów. (doM) Żeglarstwo REKLAMA VOLKSWAGEN BANK POLSKA S.A. Bezpośredni w kontaktach / || Seat Cordoba cena samochodu - 37.530 PLN okres kredytu - 72 miesiące wkład własny - 7.506 PLN " " .......■...........J i AUTO-FORMELA 84-240 Reda, ul. Wejherowska 90 salon tel./fax (058) 678-34-38, serwis tel. (058) 678-31-94 http:/www.autoformela.itd.pl e-mail: formela@seat.com.pl Wmm *■» i Kredyt MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA Pomyślne wiatry Już po raz drugi na wodach „Małego Morza" rozegrano regaty o Puchar Małego Trójmiata Kaszubskiego. 32 załogi startowały.na 27 żaglówkach klasy Puck. Pogoda dopisała, a wiatr sięgał 3-4 stopni Beauforta. - To była impreza żeglarska, której zadaniem było zintegrowanie środowiska żeglarskiego, promocja Małego Trójmiasta Kaszubskiego i przede wszystkim zabawa - mówi Leopold Na-skręt, wiceprezydent Polskiego Stowarzyszenia Klasy Puck. Ekipy uczestniczące w grupach eliminacyjnych rozgrywały po trzy biegi: o Puchar Burmistrza Miasta Rumi w formule uczniowie, o Puchar Prezydenta Miasta Wejherowa w formule nauczyciele, o Puchar Burmistrza Miasta Redy w formu- Lekka atletyka le urzędy i o Puchar Firmy Nital-Bis w formule firmy. - Jak podczas każdych zawodów nie zabrakło niespodzianek - mówi Leopold Naskręt. - W regatach zwyciężyli goście, a puchar starosty wejherowskiego Grzegorza Szalewskiego „pojechał" do Pucka. Regaty organizowane przez firmę Nital-Bis i rum-ski oddział Polskiego Stowarzyszenia Klasy Puck zachęcają rumian i ich sąsiadów do morskiej rywalizacji. - Te regaty są cząstką Ekologicznego Programu Edukacyjnego „Szkoła na wodzie" - mówił obecny na imprezie, burmistrz Jan Klawiter. - Liczymy, że do tej formy nauczania i pracy wychowawczej, popularyzującej żeglarstwo, Nordowe Kaszuby i akwen Zatoki Puckiej znajdziemy sprzymierzeńców i naśladowców. Po raz kolejny na Zatoce Puckiej odbyta się żeglarska rywalizacja. Rumskie regaty w Pucku odbywają się od 2000 roku i od początku cieszą się ogromnym zainteresowaniem wśród mieszkańców Fot. Leopold Naskręt Rumi, a także wśród mieszkańców z innych regionóM kraju. m (doM) Szkolne mistrzostwa Uczniowie rumskich szkół podstawowych i gimnazjów walczyli o medale podcząs Mistrzostw Rumi w Lekkoatletyce, odbywających się na stadionie Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji. Setki młodych lekkoatletów przez dwa dni walczyło w dyscyplinach technicznych i biegowych. Dziewczęta i chłopcy pierwszego dnia rzucali piłeczką palantową, pchali piłką lekarską, skakali wzwyż i w dal, a drugiego biegali na różnych dystansach. Wszystko odbywało się pod czujnym okiem nauczycieli wychowania fizycznego, którzy REKLAMA pilnowali swoich podopiecznych na starcie i dopingowali podczas zawodów Wszystkimi zawodnikami opiekowali się i wręczali im medale najlepsi rumscy lekkoatleci, tacy jak: Joanna Grzesiak, Łukasz Słupkowski i Maciej Szymański. Niestety, z powodu ogromnej liczby uczestników i wielu kategorii w jakich startowali, nie jesteśmy w stanie zaprezentować nazwisk wszystkich zwycięzców. Wszystkim gratulujemy i życzymy kolejnych sukcesów. (doM) W biegach i innych dyscyplinach startowali uczniowie szkół podstawowych i gimnazjów z całego miasta. Fot. Dominika Majchrowicz ORLEN Transport Stupsk PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 OFERUJEMY USŁUGI W ZAKRESIE • Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosupet 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/A/1236 WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. ._24S00730/A/1169 OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI cnrasMR CM \ LO ■O A MITSUBISHI MOTORS Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, lei. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, tel. 663-33-33 GAZOBETON „24" 4,85 zł/szt. KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,80 zt/op. KLEJ DO WTAPIANIA SIATKI 25 kg 18,75 zł/op. GŁADŹ SZPACHLOWA FAST G120 kg 20,00 zł/op. PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 13,00 zł/szt. ZAPRAWA ELASTYCZNA CEMEX PLUS 25 kg 25,00 zł/op. CEGŁA KLINKIEROWA PEŁNA LODE 2,35 zł/szt. PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S35 5,80 zł/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H 6,35 zł/m2 TYNK AKRYLOWY 3,00 zł/kg CEMENT 300,00 zl/t U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! SYSTEM DOCffiPLEŃ 23,50 Zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, kołki do płyt styropianowych, tynk akrylowy. Pitka nożna | Dziennik Bałtycki n piątek 4 października 2002 r. 111 Zmagania rumskich piłkarzy Porażka Orkana P iłkarze wszystkich trzech drużyn walczyli w swoich grupach. Orkan - Huragan 1:2 Rumianie ulegli Huraganowi Przodkowo 1: 2. Zaczęło się dobrze po karnym w wykonaniu Dariusza Hebla. Najpierw Marek Burchardt strzelał do pustej bramki, a obrońca gości wybił piłkę ręką. Arbiter nie zareagował, ale po konsultacji z bocznym wskazał jedenastkę. Potem bramki zdobywali tylko gospodarze. Bramka na remis to strzał życia jednego z zawodników gospodarzy a na 2:1 piłka odbiła się od pleców jednego z obrońców rumian i zupełnie zmyliła Adama Dudę. - Zagraliśmy chyba najsłabszy mecz za czasów mojej obecności w klubie. Zawodnicy muszą zrozumieć, że me-azu nie wygra się na stojąco --Powiedział po meczu trener Adam Walczak. Orkan: Duda - Wańkowicz, Skwiot, Dąbkowski, Mitrosz, Wesserling (46 Manteufel), Adamiuk, Dąbrowski, Twaróg, Burchardt (65 Ł. Hebel), D. Hebel. Trener: Adam Walczak. W minioną środę Orkan zmierzył się w Pucharze Pol- REKLAMA ski z Lechią Gdańsk, ale o tym więcej za tydzień. W lidze rumianie zmierzą się w niedzielę o godz. 15.00 z GKS Sierakowice. Orkan II - KS Mechowo 4:3 Festiwal bramek mogli oglądać rumscy kibice w ostatnią niedzielę. Rezerwy Orkana pokonały KS Mechowo, który w poprzedniej kolej -ce zremisował z Arką II Gdynia 3: 3 (nie strzelając karnego w ostatnich minutach meczu). Gra wyrównała się, a goście zdobyli bramkę po stałym fragmencie gry (podobnie jak drugą). Dosłownie parę sekund później, po rozpoczęciu gry Borkowski sprytnym strzałem wyrównał. Prowadzenie dla rezerw uzyskał Marcin Manteufel, który wykończył składną akcję gospodarzy. Po przerwie goście wyrównali. Trzecia bramka padła z karnego, natomiast czwarta była wynikiem pięknego V liaa SM l!4 illlllif V HV£G 2. Motława 19 17:7 4. Czarni 16 20:11 6. Gedania 15 9:6 szczupaka Borkowskiego. Goście strzelili jeszcze jedną bramkę. Orkan II: Kreft-Kwidziń-ski, Czerwiński, Socha, Bu-kowski-Manteufel (Sokołowski 60), Marek Mielew-czyk, Nalepa, Szymański (Biszto 45)-Borkowski (Maciej Mielewczyk 79), Syma-nowicz. OKS - Sprzęgło 5:1 OKS pokonał w wyjazdowym meczu Sprzęgło Wejherowo 5:1(3: 1),1:0-(10), 1:1-Jantowski (31), 1: 2-Ptach (36) (k), 1: 3-Górzyński (43), 1:4-Godlewski (77), 1:5-Zie-mann (85). OKS stracił bramkę na początku spotkania. W 20 min. w polu karnym ładnie zachował się Andrzej Zinke, ale został podcięty i sędzia podyktował rzut karny. Tej jedenastki nie wykorzystał Maciej Kostencki, który zmarnował pierwszy karny od początku istnienia klubu. Chwi- B~ klasa m 2. Błyskawica Reda 15 26:3 4. Sprzęgło Wejherowo 9 13:7 6. Koń Luzino 9 9:12 SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! OPONA ZIMOWA - GRA • ; dPPwfey Fot. materiały promocyjne Nowy sezon teatr Wybrzeże rozpoczyna w następną niedzielę, 13 października, premierą „Mewy" Antoniego Czechowa w reżyserii Grzegorza Wiśniewskiego. Oficjalną premierę poprzedzą cztery pokazy przedpremierowe. Na dwa: 9 i 10 października bilety będą kosztowały tylko po złotówce! To pokerowa, niespotykana, zagrywka promocyjna! Nie skorzystać z niej byłoby lekkomyślnością finansowo niewybaczalną. Nie jedyna to atrakcja przedstawienia. Zaskakujące rozwiązanie przestrzeni scenicznej, „wybebeszenie" scenografii i wcięcie w widownię sceny (co nie musi przypaść do gustu), a przede wszystkim gra aktorów. Ona zaciera negatywne wrażenia, jeśli u kogoś powstaną. Znakomite są panie: Joanna Bogacka, Anna Kociarz, Dorota Kolak; niewiele ustępują im panowie: Krzysztof Gordon, Stanisław Michalski... W ogóle cały zespół gra wybornie. Wiemy co mówimy, bośmy byli na specjalnym pokazie roboczym. Uwaga organizacyjna. Widzowie, nie opuszczajcie teatru w przerwie, po trzech aktach lecących ciurkiem. Jest jeszcze akt czwarty! Pointa. (tas) Trzy wieczory francuskie !> Fot. materiały promocyjne „Carmen" Fot. materiały promocyjne „Korsarz" Fot. materiały promocyjne Dwusetna rocznica urodzin autora „Nędzników" sprawiła, że obchodzimy Rok Victora Hugo. Z tej okazji Opera Bałtycka, we współpracy z Uniwersytetem Gdańskim, proponuje od dziś do niedzieli .Wieczory francuskie". Złożą się na nie kolejno: dziś o godz. 18 „Carmen" Georgesa Bizeta (w głównej partii wystąpi gościnnie Elżbieta Kaczmarzyk-Janczak), jutro o godz. 19 - najnowsza premiera opery Giuseppe Verdiego „Er-nani" wg dramatu Victora Hugo (Anna Cymmer-man, Maciej Komandera, Leszek Skrla, Marian Kępczyński), w niedzielę zaś balet Adolphe" a Adama „Korsarz" (w głównych partiach Małgo-• rzata Insadowska, Karolina Jastrzębska, Kamil Jędrycha, Ireneusz Stencel). W foyer opery można będzie obejrzeć małą wystawę poświęconą Victorowi Hugo, przygotowaną dzięki Alliance Francaise. Tamże w niedzielę, od godz. 10, sesja naukowa poświęcona Hugo „Życie to przerwane zdanie". Gościem specjalnym sesji będzie profesor Daniel Leuwers z Uniwersytetu w Tours. Dr Ewa Wierzbowska naszkicuje „Portret brzydala", Tomasz Swoboda opowie o Hugo w oczach krytyków, Marek Mo-sakowski i Katarzyna Wilewska mówić będą 0 „Hernanim" granym 1 „Ernanim" śpiewanym. Na sesję wstęp wolny. (tas) „Ernani" Fot. Robert Kwiatek tóż z nas nie pamię-przeboju „Cały ten jazz"? Właśnie piosenka rozpoczyna spektakl najnowszej premiery „Chicago" w Teatrze Muzycznym w Gdyni. Musical powstał w 1975 roku, a stworzyli go Fred Ebb, Bob Fosse i John Cander, na podstawie autentycznych wydarzeń, jakie miały miejsce w latach 20. XX wieku w Chi-gaco. Mistrz ceremonii zapewnia na początku spektaklu: „Panie i panowie, obejrzycie za chwilę opowieść o morderstwie, chciwości, korupcji, przemocy, wyzysku, wiarołomności i zdradzie, czyli o wszystkich rzeczach, które są bliskie sercu każdego człowieka". I ma rację. - Na wybór sztuki nie miały wpływu aktualne wydarze-dfcs choć wiele z nich mogło-stanowić podstawę niezłego libretta - mówi Maciej Korwin, reżyser gdyńskiego „Chicago". - Kiedy zrobiliśmy „Atlantis", rzecz o manipulacji w imię religii, nikt tego nie zauważył. Temat poruszający z kolei manipulację mediami i wymiarem sprawiedliwości wydał nam się równie atrakcyjny Tym bardziej w kon- TEATR MIEJSKI i Premiera za tydzień Co to znaczy wolność? -zastanawiają się synowie komiwojażera w sztuce Arthura Millera pt. „Śmierć komiwojażera". Najpierw radość i zachłyśnięcie światem i pieniędzmi, potem brak pomysłów na życie. Innymi słowy - Generacja Nic - która nie jest w stanie nic osiągnąć. Przedstawienie, które pojawiło się na Broadwayu po raz pierwszy w 1949 roku, zagrano potem jeszcze 742 razy. Reżyserował je Elia Kazan i sam grał rolę główną - Willy'ego Lomana. Od zawsze mówił on swoim synom, aby w życiu mierzyli wysoko, a daleko zajdą. Niestety, nie udało im się osiągnąć sukcesu, takiego, o jakim myślał ich ojciec. Trafili do świata jałowego i pustego, gdzie główne role grają: pieniądz, klient, sprzedaż, zysk. Refleksjami dzielą się z ojcem. Reżyserem sztuki, której premierę Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza w Gdyni zaplanował na 12 października, jest Adam Ferency. W roli głównej obsadził Marcina Trońskiego. Spektakl rozpocznie się o godz. 19, a bilety są po 14 -22 zł. (mok) W Windzie zaczyna się jesienny sezon teatralny Historia i Saxofonista wencji musicalowej czarnej komedii. A rzecz cała działa się w Chicago naprawdę. Lata 20. XX wieku. W więzieniu spotykają się dwie kobiety skazane za morderstwo: Velma Kelly za zabicie męża, który ją zdradził, Roxi Hart za zabicie kochanka, który chciał ją porzucić. Historia zostaje opisana przez Maurine Dallas Watkins na łamach „Chicago Tribune". Ich procesy sądowe zostają tak poprowadzone i rozegrane medialnie, że obie z kobiet morderczyń przeistaczają się w niewinne ofiary tzw. systemu. Co oczywiście nie zmienia faktu, że obie naprawdę popełniły zarzucane im zbrodnie. Wkrótce jednak stają się gwiazdami rozrywki i show-biznesu, zdobywając sławę i pieniądze. Maurine nie omieszkuje zrobić z całej opowieści sztuki teatralnej, którą wydaje pod tytułem „Chicago". Potem powstaje film niemy, następnie z dźwiękiem, a wreszcie musical. Teraz także w Gdyni. Trzeba przyznać, że zespołowi Teatru Muzycznego spektakl naprawdę się udał. Zrealizowany w czarno-białej kolorystyce, ostry, zdecydowany, ale z dużym poczuciem aczyna się dziać już pod dachem Integra-Łm cyjnego Klubu Artystycznego Winda w Gdańsku. Po wakacyjnych swawolach w Teatrze Leśnym -pracownicy klubu proponują pierwszy jesienny wieczór teatralny z cyklu „Teatr przyjechał". Na sobotę zaproszono dwie trupy - Teatr Zielony Wiatrak w osobie Bartosza Frankiewicza, który pokaże monodram „Historia" - wymyślony i wyreżyserowany przez Marka Branda, natomiast w roli gościa specjalnego zaprezentuje się Teatr from Poland z przewrotnym tytułem „Saxofonista". Przypuszczając, że pana Branda i jego kompanii Czytelnikom lokalnym przedstawiać nie trzeba, zatrzymam się na moment przy gościach (częściowo) z Częstochowy, częściowo z Katowic. Otóż premiera „Saxofoni-sty" odbyła się w maju ubiegłego roku. Przedstawienie, prezentowane na wielu festiwalach teatralnych, kosiło wszystkie możliwe nagrody, chociażby: ciechanowskie Dionizje 2001 - I nagroda, XXIX Festiwal Teatrów Małych Form w Tychach 2002 - I nagroda, III Festiwa Młodej Dramaturgii Windowisko 2001- Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska humoru, odśpiewany i odtańczony w rytmie jazzu, z dynamicznym baletem. - „Chicago" jest dla mnie wyzwaniem ze względu na mistrzostwo, jakie reprezentował Bob Fosse -przyznaje Jarosław Staniek, autor choreografii. - Chciałem jednak wydobyć na scenie dwie rzeczy: wyrażanie emocji poprzez ciało oraz szczegółowość detali w tańcu, jego wyrafinowanie i precyzję. Drugim atutem spektaklu są świetne kreacje aktorskie. Zwłaszcza Tamary Arciuch--Szyc (Roxi Hart), Doroty Kowalewskiej (Velma Kelly) oraz Rafała Ostrowskiego (Billy Flyn, adwokat). Uroczysta premiera „Chicago" odbędzie się w niedzielę (6 października), o godz. 19. Monika Kosińska i Nagroda Aktorska dla Wojciecha Kowalskiego. Widać podobało się. Bohaterem spektaklu jest bezrobotny aktor, który, zabiegając o rolę, na którymś przesłuchaniu zaczyna grać Jerzego Stuhra. (Stąd w przewrotnym rozumieniu Stuhrowego monodramu „Kontrabasista", scenarzysta nadał sztuce tytuł „Saxo-fonista"). I ten oto żałosny aktor, pełen podziwu dla mistrza (któremu się w zawodzie powiodło), ujawnia swoje kompleksy, żale, nadzieje. W scenariuszu zawarto fragmenty wywiadów ze Stuhrem. Są też nawiązania do jego konkretnych ról. Ma być śmiesznie. Jako Saxofonista wystąpi Wojciech Kowalski. Scenariusz i reżyseria: Olaf Prokupsky. Występują: Istvan Bel-gradoff oraz Olaf Prokupsky, Roberto Realithy. ■ 5 października (sobota), godz. 18 ■ IKA Winda przy ulicy Racławickiej 17 ■ bilety po 10 i 15 złotych można kupić przed spektaklami (Oprać, z) Wojciech Kowalski jako Saxofonista. m.m&teńatypromocyjne Fot. Ela Chylińska V piątek 4 października 2002 r. Będzie się działo I I I I www.naszemiasto.pl Kino Co Gdzie Kiedy Wieczny Bałtyk pon., g. 18.30 student Księżniczka Helikon pt., g. 18.30 i wojownik Raport Neptun pon., g. 20.40 mniejszości Głośniej Kameralne pt., g. 18.45 od bomb Za drzwiami Polonia pon., g. 20.15 sypialni Pianista Neptun pon., g. 18 dowolny Silver Screen dowolny film termin dowolny Multikino dowolny film termin Ile biletów 1x2 1x2 1x2 1x2 1x2 1x2 10x2 3x2 TPr itr Kil lt?C i ii Co Gdzie Mewa teatr Wybrzeże śr.-czw., g. 19 Happy Stocznia Gdańska End śr.-czw., g. 17 Monologi Teatr Kameralny waginy śr.-czw., g. 19.15 Kabaret Wybrzeżak Limo pt.-niedz., g. 19 Podróże teatr Miniatura Guliwera sob.-niedz., g. 12 Ile biletów 4 4 4 6 4 Koncert Co Ravelin 7 Gdzie klub ŻaK porwg. 20 Ile biletów i Dyskoteka Dyskoteka Gdzie Galaxy Sopot Klub Metro Gdańsk Kiedy Ile biletów piątek, g, 21 1A sobota, g. 21 piątek, g. 21 2Q Dzwońcie dzisiaj wgodz. 11.30-11.45 pod numer tel. 301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Co Gdzie Zaproszenie Pizzeria Napoli na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Jazda na placu „L" Ośrodek Szkolenia Kierowców . treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Mewa teatr Wybrzeże śr.-czw., g. 19 Happy Stocznia Gdańska End śr., g. 17 Monologi Teatr Kameralny w Sopocie Waginy śr.-czw., g. 19.15 Carmen Państwowa Opera Bałtycka pt., g. 18 Korsarz Państwowa Opera Bałtycka niedz., g. 19 Madame Państwowa Opera Bałtycka Batterfly śr., g. 19 Ile biletów 5x2 1 godzina 2x2 karnet 2x2 1x2 2x2 1x2 1x2 1x2 Dzwońcie dzisiaj wgodz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. rmSMil Neptun Pianista Francja/Pol. (15) 9.15,18 12 zł ul. Długa 57 11.09.01 USA (15) 12 12 zł n. 10 zł u. tel. 301-82-56 Głośniej od bomb Polska (15) 14.30 Wieczny student USA (15) 16.15 Raport mniejszości USA (15) 20.40 Kameralne Pinero USA (15) 15.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Anioł w Krakowie Polska (15) 17 tel.301-53-31 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.30 Helikon Ziemia niczyja Boś7Herc.(15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Głośniej od bomb Polska (15) 16.50 tel. 301-53-31 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 18.30 Anioł w Krakowie Polska (15) 20.45 Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.15 12 zł n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Włoski dla początkujących Dania (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Piękny umysł USA (15) 18 Pianista Francja/Pol. (15) 20.15 12 zł Żak Schyłek lata 17 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka Jackie Brown 19 195/197 Moulin Rouge 21.40 tel. 345-15-90 M—BMIWIIIIIIII Warszawa Za drzwiami sypialni USA (15) 16 12 złn. 10 zł u ul. Świętojańska 35 Nigdy więcej USA (15) 18.25 tel. 620-42-65 Raport mniejszości USA (15) 20.35 Bałtyk Pianista Francja/Pol. (15) 15.30 r 12 zł ul. Bohaterów Wieczny student USA (15) 18.30 12 złn. 10zł u. Monte Cassino 30 Ziemia niczyja Boś./Herc.(15) 20.15 tel. 551-18-56 Polonia Nigdy więcej USA (15) 15.15 12 złn. 10 zł u. ul. Boh. Monte Raport mniejszości USA (15) 17.30 Cassino 55/57 Za drzwiami sypialni USA (15) 20.15 tel.551-05-34 Konkurs na recenzję rozstrzygnięty Fot. materiały promocyjne „Pianista" nie da mi dziś spokojnie zasnąć Słowami zawartymi w tytule podsumowała swoje wrażenia z filmu „Pianista" autorka jednej z recenzji, nadesłanych nam pocztą elektroniczną na konkurs na najlepszą recenzję filmową, zorganizowany przez Superkino Krewetka, Polskie Radio Program 1 i „Dziennik Bałtycki". Otrzymaliśmy kilkadziesiąt bardzo ciekawych, bardzo sprawnie napisanych recenzji: zwartych, zadziornych, polemicznych, a nade wszystko bardzo osobistych. Pisząc to, mam na myśli szczerość wyznań ich młodych autorów o sile wzruszeń i o łzach wywołanych przez film. Nagrodziliśmy 25 osób. Oto lista nagrodzonych: ■ dwuosobowe bilety do kina otrzymują następujący autorzy internetowych recenzji: Schweigi, Merlin i Ania Wrońska. ■ mulimedialne prezentacje z muzyką Władysława Szpilmana i opowieścią o historii filmu „Pianista" dostaną: Alicja Cichoń, autorka maila o pseudonimie Małgosia, Małgorzata Bogun, Ewelina Potocka, Jacek K. Błaszkowski, Joanna Zawistowska, Agnieszka Hresiu-kiewicz, Joanna Awieruszko, Natasza Geldon, Agnieszka Misiaczek, Gosia Łukasik, Paulina Biczkowska. ■ książki otrzymują: Anna Suszek i Roksana Żulewska. Nagrody można odbierać od dzisiaj, ponie-działek-piątek, w godz. 10-16 w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckie go* w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Fot. P. Świderski Festiwal piosenki Mali i duzi artyści PRZYWIDZ. II Przywidzki Festiwal Piosenki odbędzie się w sali widowiskowej Gminnego Ośrodka Kultury w Przywidzu 12 października o godz. 16. Piosenkarzom podzielonym na 5 grup wiekowych, od przedszkolaków do dorosłych, akompaniować będzie zespół Gold ze Starogardu Gd. Liczne nagrody dla laureatów zapewnili miejscowi sponsorzy. Wyniki ogłoszone zostaną zaraz po przesłuchaniach, około godz. 19.30. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Gwiazdor Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 Śmiertelna wyliczanka Bad Company E=mc2 Śnieżne psy Asterix i 0belix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra Polska (12) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) K normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł H normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 8.30,9.30,11,12,13.30,14.30,16,17,18.30 19.30,21,22 14.40,17.15,19.45, 22.15 pt. 12.15,14.45,17.15,19.45,22.15 sob. 11.15,13.45,16.15,18.45,21.15 niedz. 15.30,20,22.30 pt., sob. 14.30,19,21.30 niedz. 21.45 pt.-niedz., 15.45 pt. 11.30,16,19,22.15 pt. 10,13,16,19,22.15 sob. 9,12,15,18,21 niedz. 17.45,19.45 pt-niedz., 15.30 pt. 9,12.30,17.30,20.30 pt. 9.45,12.45,15.45,18.45,21.45 sob. 11,14,17.30,20.30 niedz. 10,11.45,13.30 pt. 9.45,11.30,13.15 sob., 10.15,12,13.45 niedz. 22.30 sob. 17.30 pt, 14 sob. 15.30,20.30,22.30 pt. 16.30,18.30,20.30 sob., 15.30,20.45 niedz. 12.45 pt., 10.30,12.30 sob., niedz. 11.45 sob., 11.30 niedz. 10 pt., sob., 9.45 niedz. 18 pt, sob., 14.45 sob., niedz., 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł W ulgowe -10 zł S studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł Multikino sp. z tel. 340-30-99, Tytuł MULTIKINO O.O. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) www.multikino.pl Zemsta xXx Anioł w Krakowie Asterix i Obełix - Misja Kleopatra E=mc2 Gwiazdor Haker Niebo Nigdy więcej Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Tożsamość Bourne' Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka Stuart Malutki 2 Produkcja / wiek Godzina Polska (12) USA (15) Polska (15) Francja (b.o.) Polska (15) Polska (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) a USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 81 Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł SI bilety week. do godz. 17 -14 zł M bilety week. po godz. 17 -17 zt B dziecięcy -10 zł W szkolny pon.-czw. -12 zł 9,10,11.30,12.30,14,15,16.30,17.30,19,20 21.30,22.30 20.45sob., 21.15 niedz. 15.40 pt sob., 12.15 niedz. 10.30,13 pt., 9.40 sob., 16 niedz. 18.15,20.45 pt., niedz. 18.15 sob., 22.45 pt, sob. 16.15 pt, sob., 16 niedz. 13.15,21.15 pt, sob., 15.20,20.30 niedz. 16 pt, sob., 13.15,17.45 niedz. 15.20,18.30, 23.15 pt., sob., 15.35,18.30 niedz. 9.45,15.45,18.45,21.45 pt-niedz. 12.45 sob., niedz. 9.15,12.15,18,21 pt., sob. 9.15,14.30,18,21 niedz. 10.30 niedz. 10.15 pt., 13.05,18.05,20.40,23.30 pt., sob. 13.05,18.20,21.05 niedz. 10.15 niedz. 10.45 sob., niedz. 13 niedz. 9.30,11.45,13.45 9 poranki sob., niedz. - 8 zł S studencki pn.-czw. -12 zł ^grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scoooby jm Doo", „Stuart Malutki 2". H SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta Wieczny student Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Gwiazdor Nigdy więcej Znamię Niebo Pianista Haker E=mc2 Stuart Malutki 2 Epoka lodowcowa Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Polska (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) i do godz, 12 pon.-czw. -14 zł I w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł I po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Ido godz. 12 piątek-16 zł 1 po godz. 12 piątek -19 zł 8.30,9.45,11,12.15,13.15,14.30,15.30,16.45 17.45,19,20,21.15,22.10 pt.-niedz., 23.30 sob. 15.45,18,20.15 pt., 15.20,19.40,21.50 sob. 15.20,19.30 niedz. 14.45,17.15,19.45,22.20 10,13,16,19.15,22.15 13.45,17.30 pt., 10.50,13.10 sob., niedz. 15.15 niedz. 14.40,19.20,21,50 pt, 13.20,15.45, 21.50 sob. 13.15,21.50 niedz. 21.45 19.30 pt., 17.25 sob., niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 12.45 pt.-niedz., 10.45 sob., niedz., 19.30 niedz. 13.30,22.30 pt., 15.15,19.30 sob., 21.50 niedz. 10.15,12,15.40,17.20 pt. . 9.50,11.45,13.30,17.20 sob., niedz. 12.40 pt, 9.40,11.30 sob., niedz. M sob., niedz. -19 zł ® ulgowe -12 zł «studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) teatr tvu" Godzina Cena Gdzie Gdańsk Gdańsk Gdynia Podróże Gulliwera 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Carmen Ernani Korsarz Chicago 18 pt. 19 sob. 19 niedz. 19 sob., niedz. 25-40 zł Państwowa Opera 20-35 zł Bałtycka 20-35 zł al. Zwycięstwa 15 763-49-06 48-60 zł Teatr Muzyczny pl, Grunwaldzki 1 620-95-21