PcwftzecW i Toworzxsfwo PmAH/foln© C0ŁT11 DA KAR NOWA Nokia 3410 Bajtyckli* Goniec Rumski piątek 20 września 2002 r. STARA RUMIA fii JANOWO H LOTNISKO 58 ZAGÓRZE ŚS S2MELTA a BIAU RZEKA ■ KAZHWBB Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43,572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www.qratka.pl CERTYFIKAT ROZMOWA Bez rewolucji - Naszemu miastu niepotrzebna jest rewolucja. Należy jednak zmieniać filozofię funkcjonowania władzy - mówi Elżbieta Ro-gala-Kończak, kandydująca na burmistrza Rumi. MANKO £zed sądem ĄMMBMMm Czytelnicy rozliczają radnych Trwa nasz plebiscyt, w którym Czytelnicy rozliczają radnych swojego miasta lub gminy. Na wybranych radnych można głosować za pomocą kuponów (str. 4) lub SMS-ów. Oto, ile głosów otrzymali dotąd rumscy radni: 1. Tadeusz Kawa (gm. Rumia) 13* 2. Andrzej Januszewski (gm. Rumia) 11 3. Łucja Słowikowska (gm. Rumia) 10 4. Czesława Baranowicz (gm. Rumia) 7 5. Stanisław Freitag (gm. Rumia) 5 6. Roman Knop (gm. Rumia) 4 7. Krzysztof Bargielski (gm. Rumia) 3 Józef Kryszewski (gm. Rumia) 3 9. Józef Chmielewski (gm. Rumia) 2 Eugeniusz Zwara (gm. Rumia) 2 Danuta-Majchrowicz (gm. Rumia) 2 Janina Adamczyk (gm. Rumia) 2 Roman Budziński (gm. Rumia) 2 Bożena Urbaniak (gm. Rumia) 2 15. Jan Klawiter (gm. Rumia) 1 * Liczba głosów z dnia 17.09.2002 r. Nagrodzeni Czytelnicy Marzena Marchlewska, Jolanta Klasa z Rumi i Beata Mallek. Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. Przypominamy, że plebiscyt dotyczy wyłącznie radnych miejskich. Przepraszamy, ale głosy oddane na Jana Domańskiego nie są ważne, ponieważ jest to radny powiatowy (kucz) REKLAMA Przed Sądem Rejonowym w Gdyni rozpoczął się proces byłej kasjerki Urzędu Miasta w Rumi, która od czerwca 1997 do lutego 2000 zdefraudowała blisko 60 tyś. zł. ESKAPADY Na rowerze Wypady nad Zatokę Pucką, prze- ■wa przez bagniste ujście Redy feyta w rzucewskim zamku, to niektóre atrakcje wycieczek rowerowych, organizowanych przez Miejski Dom Kultury. SPORT Sukcesy piłkarzy VOLVO Carter Gdańsk - Oliwa pon.-pt. 8.00-19.00 ul. Grunwaldzka 260 sob. 9.00-15.00 serwis pogwarancyjny sprzedaż części tel. 340 22 22 €OLTEXf lilii Alt www.co 1t e x p I u s g s m. p! • Rumia, d.h. ewa ul. Dąbrowskiego 2 tel. 679-38-05 GSM (0-609) 23-88-23 1 Reda, ul. Jana Pawia II6 F\ tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603-601-801 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. •ZAJĘCIA WSPINACZKOWI • SEKCJA WSPINACZKI SPORTOWEJ Dla dim (MI i#M inłoteży (12-18 fan na kimk Salezjańskiego 1,(1 g 49 zł (59,78^) łyko w Piuaś#! Robert Korzeniowski na trasie i na scenie PIKNIK W DE CZU Tytuł Fair Play dla Rumi Jako jedyna w powiecie wejherow-skim i jedna z trzynastu w województwie pomorskim Rumia otrzymała tytuł i certyfikat „Gmina Fair Play 2002". - Tytuł przyznawany jest przez Krajową Izbę Gospodarczą i Instytut Badań nad Demokracją i Przedsiębiorstwem Prywatnym - mówi Piotr Sku-rzyński, rzecznik prasowy Urzędu Miejskiego. - Ubiegały się o niego 44 gminy w Polsce, a otrzymały 34. Celem programu jest współpraca między biznesem a gminami, jak również promocja konkretnych inwestycji. Według organizatorów i uczestników, certyfikat ułatwi przyciągnięcie inwestorów, którzy zwrócą uwagę na partnerów zalecanych im przez Krajową Izbę Gospodarczą. (doM) WSPINANI U W T R Ó ) M ł U & C11 kursy wspinania Robert Korzeniowski nawet podczas chodu nie Robert Korzeniowski, największa gwiazda polskiej lekkoatletyki, gościł po raz kolejny w naszym mieście, zachęcając wszystkich do wspólnego chodzenia. Deszcz i wiatr, które szalały się w niedzielę nad Rumią, odstraszyły nieco miłośników sportu i rekreacji, ale wszystkie zaplanowane punkty „Pikniku z Korzeniem" odbyły się. Z ogromnym poświęceniem, bo w ulewnym deszczu, swoje trasy pokonywały dzieci i młodzież z klubów lekkoatletycznych pod patronatem mistrza. Na scenie występowały zespoły taneczne. VIP-y i dziennikarze, korzystając z chwilowej poprawy pogody, przeszli kilometrowy dystans, a później dorośli zawodnicy pokonywali 10 kilometrów. REKLAMA aniedbywał swoich wielbicieli. Fot. Dominika Majchrowicz - Zorganizowanie tak dużej imprezy, łączącej sport z kulturą i zabawą, było dla nas poważnym wyzwaniem - powiedział Jan Zdzisław Nowicki, dyrektor MOSiR. - Cieszę się, że udało nam się przygotować wszystko we współpracy z panem Robertem. Jedną z atrakcji pikniku, zorganizowanego przez Urząd Miasta, MOSiR i UKS Zagórzanka--Korzeniowski. pl. było spotkanie mieszkańców z Robertem Korzeniowskim, podczas którego znakomity gość ze sceny odpowiadał na pytania. - Karierę sportową zamierzam zakończyć na olimpiadzie w Atenach - zapewniał lekkoatleta. - Łącznie na treningach i zawodach przeszedłem około 100 tys. kilometrów (doM) 1 0 Wszystkie trzy drużyny piłkarskie z Rumi bardzo dobrze rozpoczęły sezon i pokonują kolejnych rywali. Sukcesem zakończył się wyjazd Orkana Rumia do liderującej Motławy Suchy Dąb. REKLAMA PODPATRZONE ■ Tabaka dla mistrza KONFIGURACJA MONITOR17" DYSK TWARDY 40 GB PAMIĘĆ RAM 12$ MB PŁYTA GŁÓWNA K266MHzATX KARTA GRAF. W MB AGPX4 30 CD»ROM x 52, FDD 3,5" SONY KARTA MUZYCZNA 3D STEREO OBUDOWA NHDł TOWER, MYSZ "System ratalny JL Capital tf ank KOMPUTERY ftMD Duron 850mh1399zi 1 -,1499< AMD Athlon 1.3- 1599 pl.6 jfe1619« PEMTiUM IU l.6 n 1899; 1.7 t.1929z Celeron II J. 1609 1.3 ń1649* piątek 20 września 2002 r. i Dziennik ! Bałtycki ■ Fakty Opinie www CO, GDZIE, KIEDY Msza kaszubska Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie zaprasza na mszę świętą z kaszubską liturgią słowa. Msza odprawiona zostanie w najbliższą niedzielę, 22 września w kościele św. Krzyża o (, ul. Kościelna) godz. 12.30. Wycieczki Zarząd Ogniska TKKF Senior organizuje wycieczki rowerowe w każdą środę o godz. 9 sprzed Domu Kultury przy ul. Mickiewicza 19. 21 września o godz. 14 w MDK odbędzie się spotkanie o charakterze sportowo-rekreacyjnym, natomiast 25 września zaplanowano pielgrzymkę do Gietrzwałdu, Świętej Lipki i Stoczka. Zapisy we wtorki w godz. 10-12 pod nr tel.671-17-37. Koncert W najbliższy wtorek, 24 września o godzinie 19 w kościele Najświętszej Marii Panny Wspomożenia Wiernych (ul. Dąbrowskiego) odbędzie się koncert organowy. Organizatorzy serdecznie zapraszają. Gimnastyka Rumski oddział Polskiego Związku Emerytów i Rencistów serdecznie zaprasza panie do udziału w zajęciach gimnastycznych. Zapisywać się można w siedzibie związku, przy ul. Mickiewicza 43 w poniedziałki w godz. 15-18 i piątki w godz. 11-14. Jednocześnie PZEiR informuje, źe są jeszcze wolne miejsca na wycieczkę do Hiszpanii. (aes) Wywiad „Gońca" Nie trzeba rewolucji Rozmowa z Elżbietą Ro-galą-Kończak, radną powiatu wejherowskiego, oficjalnym kandydatem „Gospodarności" w październikowych wyborach na burmistrza Rumi - Co według pani jest najpilniejszą potrzebą Rumi? - Naszemu miastu niepotrzebna jest rewolucja. Wiele zadań było i jest wykonywanych dobrze i to trzeba kontynuować. Należy jednak zmieniać filozofię funkcjonowania władzy Miasto powinno zacząć wykorzystywać potencjał swoich mieszkańców - fachowców z różnych dziedzin. Oni nam m. in. podpowiedzą, jak szybko wybudować drogi i skąd wziąć na to pieniądze. Wielu z nich prowadzi prężnie działające firmy. Powinniśmy korzystać z ich wiedzy i doświadczenia. Poza tym Rumia powinna bardziej ukierunkować się na współpracę z Gdynią, a nie tylko na małe miasta powiatu wejherowskiego. - W jaki sposób zaprosić do współpracy fachowców, o których pani mówi? - Bardzo dobrą inicjatywą było kiedyś stowarzyszenie przedsiębiorców Rumi, których burmistrz Klawiter próbował włączyć w podejmowane w mieście decyzje. Wszyscy mieszkańcy, którzy chcą zaangażować się w rozwój Rumi, powinni mieć taką możliwość. - Uważa pani, że to co, się nie wyszło burmistrzowi uda się pani? - Oczywiście, a najlepszym na to dowodem jest istnienie Szkoły Ekologicznej. Ze swoimi dawnymi przeciwnikami politycznymi prowadzę tę szkołę do dzisiaj. W rozwiązywaniu konkretnych problemów w mieście nieważne są poglądy polityczne, a tylko chęć zmiany rzeczywistości na lepsze i konkretne działania. Jako kobieta na pewno inaczej postrzegam potrzeby mieszkań- ców i drogi do ich rozwiązania. - Czy uważa pani, że Rumia jest bezpieczna? - Był taki wspaniały program Bezpieczne Miasto, który nie został zrealizowany- Jego idea polegała na włączeniu się do działań na rzecz bezpieczeństw mieszkańców, instytucji oraz organizacji. Nas, uczciwych jest więcej, nie tolerujmy więc przestępców. - Co uważa pani za największy problem Rumi? - Dużym problemem jest opieka zdrowotna. Likwidacja oddziału pogotowia ratunkowego, a następnie całodobowego ambulatorium spowodowały, że mieszkańcy czują się bardzo zagrożeni. Dzięki determinacji mieszkańców i lokalnych mediów, ambulatorium wróciło do Rumi. To jest dowód na to, jak wielki potencjał tkwi w mieszkańcach. Rozmawiał Andrzej Gojke INFORMATOR SYGNAŁY Nie widać tablicy MTK - Przy wjeździe do Rumi od strony Gdyni, na wysokości stacji SKM w Janowie ustawiono tablicę, informującą o Małym Trójmieście Kaszubskim. Niestety, moim zdaniem ta tablica jest ustawiona za bardzo na uboczu, w zatoczce i w ogóle jej nie widać Myślę, że taka informacja powinna się znaleźć np. na środkuf pomiędzy pasami jezdni. Janusz Wójcik Tarasują ulicę - Na ul. Leśnej kierowcy ustawiają samochody tak, że trudno tamtędy przejechać. Nie wiem, czy winni są rodzice, odbierający dzieci z przedszkola czy raczej właściciele zwierząt, przyjeżdżający do lecznicy weterynaryjnej, a może jeszcze inni kierowcy. Zwłaszcza popołudniami tarasują ulicę źle zaparkowanymi samochodami. Czytelnik Na informacje od Czytelników czekamy od poniedziałku do piątku w godz. 12-14 przy tel. 671-93-47 lub 679-48-02. Listy można przesyłać na adres redakcji: .Dziennik Bałtycki", ul. Morska 15.84-230 Rumia. Wszelkie uwagi, pytania i propozycje Czytelnicy mogą zgłaszać za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres: goniec@prasabalt.gda.pl KTO JEST KIM W RUMI Fot. Andrzej Gojke ■ Imię i nazwisko: Marek Jereaek ■ Data urodzenia: 8 kwietnia 1969 r. ■ Wykształcenie: wyższe ■ Stanowisko: komendant Straży Miejskiej w Rumi ■ Inne funkcje: przewodniczący Zespołu Konsultacyjnego Miejskiej Komisji Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych ■ Największy sukces: jeszcze przede mną ■ Zalety: myślę, że jakieś posiadam ■ Wady. 0 to trzeba zapytać osób, z którymi przebywam ■ Ulubiona potrawa: skrzydełko po chińsku w wykonaniu mojej żony ■ Ulubione miejsce w Rumi: lasy wokół miasta ■ Marzenia: Żyję raczej w świecie realnym. Marzę jednak o wybudowaniu domu lub kupnie mieszkania w Rumi. Niestety, do tego jeszcze daleko. Nowe, nizsze ceny, cenne nagrody i sensacja MONITOR 17" W CENIE MONITORA 15" Jednak to nie koniec naszych możliwości. ABICOM ® Gdynia 661-74-36 Gdańsk 782-29-34 3" BIURO CENTRALNE Gdynia Centrum, ul. Żeromskiego 10 Goniec ^ Rumski issn 0137/9002 Stały dodatek do „Dziennika Battyckiego" Kierownik oddziału: Anna Kuczmarska REDAKCJA RUMIA Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" 80-230 Rumia, ui. Morska 15 tel. (058) 671-24-47,671-00-03 REKLAMA tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 tel7fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teWax (058) 622-74-79 Rumia. ul. Morska 15 tel. (058) 671-24-47 łax.(058) 671-00-03 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowkz, tel. 3003 128 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 ■ Pogotowie gazowe ul. Hodowlana 21, tel. 671-18-82 ■ Pogotowie energetyczne Energa. Gdańska Kompania Energetyczna, Zakład w Gdyni ul. Morska 118 C, tel.620-45-50. EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel ■ Wodociągi Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji oddział w Rumi, u. Dąbrowskiego 58, tel. 671-77-66 ■ Pogotowie ratunkowe dyspozytornia w Wejherowie tel.672-12-00 ■ Ambulatorium ul. Derdowskiego 24, w dni powszednie w godz. 18-7.30, w soboty, niedziele i święta - przez całą dobę. ■ Komisariat Policji ul. Derdowskiego 43, tel. 671-94-81 ■ Straż Pożarna, pl. Kaszubski 1, tel. 671-01-98 ■ Straż Miejska ul. Abrahama 17, tel. 671-94-73 ■ Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych ul. Ślusarska 2, tel.671-03-96 ■ Zarząd Komunikacji Miejskiej w Gdyni informacja dla pasażerów: tel. 621-86-11 lub infolinia 0801-174-194. KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150873/A/890 Ciekawe zajęcia w ognisku Od piosenki po informatykę Ognisko Pracy Pozaszkolnej w Rumi proponuje dzieciom i młodzieży atrakcyjne formy spędzania wolnego czasu. W placówce można rozwijać swoje zdolności i zainteresowania w 20 kołach o różnorodnym profilu. Można, m. in.: zajmować się muzyką, tańcem oraz teatrem, uczestnicząc w zajęciach Studia REKLAMA Piosenki lub w zespołach teatralnych. OPP prowadzi koła: regionalne, filmowe i wiedzy o Unii Europejskiej. Nie brakuje zajęć plastycznych i rekreacyjnych, jest też klub internautów i koło informatyczne. OPP organizuje także eliminacje do wojewódzkiego konkursu recytatorskiego, konkurs Piosenki Dzieci Specjalnej Troski oraz szereg imprez i konkursów. W ciągu każdego roku szkolnego na zajęcia ogniska uczęszcza około 400 dzieci i młodzieży. Kto zechce do nich dołączyć, może zasięgać szczegółowych informacji w sekretariacie OPP w Rumi, ul. Stoczniowców 6 lub pod nr tel. 671-75-31, w godz. 10-14. (aes) Podczas wizyty w Rumi, Robert Korzeniowski nie tylko promował chód sportowy, ale także spróbował lokalnej specjalności. Jak na Kaszubów przystało, Ryszard Hinc (od prawej) i Marian Bobrucki poczęstowali mistrza SpOrtU tabaką. Fot.DariuszRuczmarski liasto powinno wykorzystać potencjał swoich mieszkan^w... Fot. Andrzej Gojke WWW Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Dziennik piątek 20 września 2002 r. 13 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 TFL 679-59-54 ' 679-59-55 PYTANIA DO BURMISTRZA Brak nadzoru w Wydziale Finansowym 0 manku w magistracie z burmistrzem Janem Klawiterem rozmawia Andrzej Gojke - Jak to możliwe, że fakt okradania magistratu wydał się dopiero po dwóch i pół roku? Czy wydział finansowy nie był w ogóle kontrolowany przez władze? - W dukumentach wszystko się zgadzało, ponieważ kasjerka jednocześnie pobierała pieniądze 1 miała wpływ na rejestrowanie tego w dokumentach. Błąd polegał na tym, że to jedna osoba łączyła w sobie dwie funkcje. Nie było też wystarczającego nadzoru ze strony skarbnika miasta, co do tego nie ma żadnych wątpliwości. Kontrole by.~ ły zbyt rzadkie. - Czy skarbnik poniósł jakieś konsekwencje? - Tak, właśnie w związku z całą tą sprawą został odwołany z pełnionej funkcji i przestał pracować w urzędzie. - Jak to się stało, że umowę o pracę z kasjerką rozwiązano za porozumieniem stron, chociaż w marcu 2000 roku zapewniał pan, że będzie zwolniona dyscyplinarnie. - Była taka sytuacja, że skarbnik bardzo nalegał, by ta pani skończyła konkretną pracę - rozliczenia formularzy PIT pracowników urzędu. Uległem namowom skarbnika. Potem, kiedy po zwolnieniu kasjerki przyjrzałem się dokumentom okazało się, że umowę rozwiązano za porozumieniem stron. Przyznaję dzisiaj, że był to mój błąd. Nie oznacza to jednak, że dajemy przywileje nieuczciwym urzędnikom. D"Df^/TD"E7C c e n t r u m JT J\UVJIvIjJ języków obcych Rumia, Strzelecka 22, tel. 671-30-69; kom. 0607 148-682 MAŁE GRUPY, WYKWALIFIKOWANI LEKTORZY ROK ZAŁOŻENIA 1994 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 TFL 679-59-54 ' 679-59-55 TEL. 771-39-20 TANIE 1 POŻYCZKI 1 GOTÓWKOWE1 TWÓJ ZAUFANY PARTNER * POŻYCZKI DO 14 000!! * MINIMUM FORMALNOŚCI * KORZYSTNE OPROCENTOWANIE * DECYZJA W 24 GODZINY !!! SAT-YISION Nowa POLSAT 2 CYFROWY • montaż, naprawy • hotele, pensjonaty • kamery, podgląd posesji I e-mail: satvisionrumia@wp.pl 671 -02-32 0-601 655-232 OKNA PCV NIEMIECKIE RU 1,5/1,5 - 438 zt Transport, kompleksowa obsługa, K-r>/\ gwarancja 10 lat W" GWARANTOWANE j Najniższe ceny ; Najwyższa jakość. SPRAWDŹ! I I k 111/ A Ru^ulSMejsla2Aft2 JANKOaWl™ OKAZJA! ® PUNTO - od 29 900zi , modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny | *Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli, ilość samochodów ograniczona. s PUH AUTO MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, uf. Gdańska 17, tei. 672-14-72 Gdynia, ul. Węglowa 22, tei. 681-50-95 Kościerzyna, ul. Koścbrska Huta SFt tei.- 686-77-31 Żukowo, ui. Armii Krajowej 12, tei. 684-93-95 Kartuzy, ul. Sambora 6, tei.881-09-63 Manko w magistracie Kasjerka przed sądem REKLAMA Dachówka Grecka i 1 super oferta Pewny dach nad głową BR A AS Przed Sądem Re-jonowym w Gdyni rozpoczął się proces Marii H., byłej kasjerki Urzędu Miasta w Rumi, która od czerwca 1997 do lutego 2000 zdefraudowała z kasy miejskiej blisko 60 tys. zł. Pikanterii całej sprawie dodaje fakt, że Maria H. od zagarniętych kwot uczciwie odprowadzała podatki i składki na ZUS. Magistrat stracił łącznie 82 439,31 zł. Pierwsze ślady Kiedy wyszły na jaw pierwsze nieprawidłowości w dokumentach, kasjerka tłumaczyła je bałaganem, panującym w Wydziale Finansowym UM. Jednocześnie pokrywała kolejno wykrywane niedobory. Na pierwsze ślady manka natrafiono w grudniu 1999 r. ^dokumentów wynikało, że l^paju tego roku, dwukrotnie przekazano kwotę 600 zł jako stypendium. Kwota została dwa razy pobrana z banku, jednak tylko raz pieniądze przekazano stypendyście. Po ujawnieniu tego faktu kasjerka zwróciła do kasy pieniądze. - Kiedy ujawniano kolejne zdefraudowane sumy, kasjerka starała się tłumaczyć, że wszystko wynika z pomyłki i panującego w dokumentach i Wydziale Finansowym bałaganu - wyjaśnia Kazimierz K., ówczesny skarbnik urzędu. Podatek i świadczenia Na początku marca 2000 r. w wyniku wyrywkowej kontroli dokumentów ujawniono, sierpniu 1999 z kasy REKLAMA Tytko do końca września obowiązują wyjątkowo \ korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO - tańsze o 5 500 zł* W latach 1997-2000 z kasy rumskiego magistratu ubyło ponad 80 tys. Fot. Andrzej Gojke. miejskiej „wyparowało" blisko 8 tys. zł. Kasjerka zwróciła całą tę sumę. Dopiero wówczas zdecydowano się na szczegółową kontrolę. Jej wyniki okazały się szokujące. Wyszło na jaw, że nieuczciwa urzędniczka przywłaszczała sobie wielokrotnie kwoty wpływające do kasy, nie ujmując ich w raportach, a przekazując dowody wpłat księgowej. Sukcesywnie też dopisywała od 1 do 5 tys. zł na listach płac. Oszustwo polegało na zawyżaniu kwot do pobrania z konta bankowego, które potem wstawiane były do raportów kasowych jako wypłacone. Różnicę pobranych z banku sum i tych, faktycznie wypłaconych, kasjerka przywłasz- czała sobie. Od zagarniętych kwot kobieta „uczciwie" odprowadzała podatki i składki na ZUS. Bez wyjaśnień Przed rozpoczęciem wtorkowej rozprawy gdyński sąd przyjął pozew Urzędu Miasta o zwrot reszty utraconych w wyniku malwersacji pieniędzy (oskarżona zwróciła do kasy 14 tys. zł. - przyp. autora). Oskarżona potwierdziła, że rozumie odczytane przez prokuratora zarzuty, ale odmówiła składania wyjaśnień tłumacząc, że jest pod działaniem silnych leków. Sąd zwolnił świadków do domu i zarządził godzinną przerwę, .podczas której biegli psychiatrzy wydali opinię. Nie stwierdzili oni, by stan zdrowia i przyjmowane przez oskarżoną leki uniemożliwiałyby jej udział w rozprawie. Po raz drugi oskarżona potwierdziła, że rozumie zarzuty. Nie przyznała się do winy i podtrzymała decyzję o odmowie składania wyjaśnień i odpowiedzi na pytania. - Wobec oświadczenia oskarżonej i faktu, że sąd zwolnił wcześniej wezwanych na dzisiejszą rozprawę świadków, sąd odracza rozprawę do 28 listopada br. - powiedziała na zakończenie Dorota Boro-wicz-Gnatowska przewodnicząca składu sędziowskiego. Andrzej Gojke ZAKŁAD USŁUG POGRZEBOWYCH ETERNUM RUMIA, ul. Dąbrowskiego 21 Biuro czynne od pon. do sob. 8.00-16.00 tel. całodobowe: 671-07-96, 671-18-70 Całodobowy odbiór Zmarłych * kompleksowa organizacja i obsługa pogrzebów * transport kraj i Europa * kremacje (całkowita organizacja) * ekshumacja Sprzedaż: * trumny * wieńce i wiązanki z dostawą * odzież żałobna (przy zakupie 20% rabat) Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego: NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUZ W SPRZED AZY - kostiumy garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, rei. 684-20-22 ul. Świętojańska 51 ul. Tkacka 22/26 ul. Bahiekiego 14 a Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk Claudia llblqg. ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Znak Jakości WOOLMARK Wj MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENOI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9,80-257 Gdańsk, tel. (58) 348 24 30, fax (58) 348 24 65 http://www.morski.amw.com.pl e-mail: mienieOmorski.amw.com.pl OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLIgNY NA: SPRZEDAŻ: >'11111MilH Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 26 września. Szczegółowe informacje' pod numerami telefonów 348 24 66, 348 24 68 lub w siedzibie oddziału. 2041102/A/1596 PRZETARG- Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańakictj SA GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna t hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel, (059) 811 34 57, 811 34 78, fam (059! 811 34 11 84-220 Strzebieltrto tel (058J 676 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Mtechucino. k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 Ogłaszaj się Biur a Reklamy; PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowlejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Zasady plebiscytu 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów. Głosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 6 do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" (Rumia, ul. Morska 15) lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era od 30 sierpnia do 1 października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek, począwszy od 13 września, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 10 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika", które będą wysyłane pocztą. Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. NASZ PLEBISCYT Czytelnicy rozliczają miejskich radnych Zachęcamy Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego poprzez udział w plebiscycie „Radni do tablicy". Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dziesiątkę radnych, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Wybierz f Najlepszego Radnego '"""ślifkupon lub SMS i | imię i nazwisko głosującego:. | adres i telefon:....................... I.........................••••................. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literamil I Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów .Dziennika I Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału .Dziennika" do 2 października j Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych podpis........... fi 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek i w Dffknnłkts Bałtyckim do 4 października [ sals |;(<ósb IflJSW) j Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych REKLAMA Ogłaszaj się Ogłaszaj się PRZETARGI Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel/fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel Jfax (0-55) 247-93-35 \AMM.fTwkro»bu: . i il : #1 1 Ir* -i ^ ; ZIELONA KARTA Rząd Stanów Zjednoczonych rozda obywatelom z innych krajów ponad 55 000 wiz typu DV tak zwanych „Zielonych Kart". Posiadacz „Zielonej Karty" i jego rodzina otrzyma takie same prawa, jak Amerykanie. Będzie mógł m.in. podjąć legalną pracę, a on i jego rodzina będą objęci taką samą opieką, jaką mają obywatele amerykańscy. „Zielona Karta" ważna jest przez całe życie. Zaplanuj swoją przyszłość i twojej rodziny Jeżeli masz ukończone 18 lat i wykształcenie średnie, to spełniasz warunki i masz duże szanse otrzymania „Zielonej Karty". Ale to nie wszystko. Jeżeli masz rodzinę, a twoje dzieci mają poniżej 21 lat i są niezamężne, otrzymujecie każdy po jednej wizie. Co to oznacza? Możesz pracować legalnie i jesteś objęty opieką na takich samych zasadach, co obywatele'Stanów Zjednoczonych. Studenci z „Zieloną Kartą" płacą na wielu uniwersytetach mniej, nawet o 2/3 opłat. „Zielona Karta" to zabezpieczenie twojej przyszłości, ponieważ ważna jest przez całe życie. Nie musisz od razu wyjeżdżać do USA. Nie musisz też tam osiedlać się na stałe. W tej sprawie moc obowiązującą mają amerykańskie przepisy imigra-cyjne. 55 000 wiz przyznawanych każdego roku Każdego roku losowanych jest 55 000 osób, lecz wydawanych wiz jest dużo więcej. Liczba ta jest powiększana o członków rodziny, którym „Zielone Karty" przyznawane są automatycznie. Szansę wygrania zwiększa fakt, że aż 40% przyznanych w ostatnich latach wiz przypada na Europę. Przykładowo w ostatnim losowaniu Polacy otrzymali aż 3855 wiz, Węgrzy 101, Niemcy 850, Czesi 116, Francuzi 207, Włosi 168.* *Dane na podstawie raportu U.S. Department of State Nie zmarnuj swojej szansy W ubiegłym roku odrzucono aż 40,38%* źle wypełnionych zgłoszeń. Skutkiem tego jest bardzo restrykcyjne podejście władz USA do nieprawidłowych podań. Najmniejszy błąd wyklucza daną osobę z losowania. Przyczyną jest brak wiedzy, co do zasad obowiązujących w przypadku loterii wizowej. Przykładowo, formularz musi trafić pod wskazany adres, przypadający na dany kraj, w ciągu ustalonych 30 dni. Jeżeli zgłoszenie dojdzie 1 dzień przed lub po terminie określonym przez władze, nie będzie rozpatrywane. Są też inne wymagania! Nazwisko musi być podkreślone, koperta i zdjęcie posiadać określone wymiary oraz kilka innych nieuciążliwych wymogów, których niespełnienie dyskwalifikuje kandydata. Zwiększ swoje szanse Jeżeli chcesz otrzymać „Zieloną Kartę", nie zwlekaj i nie ryzykuj. Pamiętaj, że 40% wiz przypada na Europę. Natomiast ponad 40% wszystkich zgłoszeń jest odrzucanych, ponieważ nie spełniają wymogów ustalonych przez urząd imigracyjny. W przypadku współmałżonków ich szanse wzrastają, mogą ubiegać się o wizę osobno. Pamiętaj, że „Zielona Karta" jest ważna przez całe życie. To zabezpieczenie Twojej przyszłości i Twojej rodziny. Proponujemy Ci prawidłowe wypełnienie zgłoszenia oraz wysłanie go w odpowiednim terminie pod prawidłowy adres. Opinia W 2001 roku skorzystałem z usług firmy PPW Consulting. Dzięki ich doświadczeniu, wiedzy i profesjonalnemu podejściu do obowiązków miałem pewność, że wszystkie formalności zostały spełnione. Dowodem tego jest fakt, że otrzymałem wizę w ostatnim losowaniu. Mariusz Wasze wski, Giżycko Usługa bez ryzyka. Cena za prawidłowe wypełnienie formularza, wysłanie pocztą lotniczą wynosi jedynie 73 zł, dla 2 osób zniżka \46" 126 zł. Nie ponosisz przy tym żadnego ryzyka, ponieważ za usługę zapłacisz dopiero po podpisaniu przez Ciebie prawidłowo wypełnionego podania. Ale to nie wszystko! Jeżeli skorzystasz z naszych usług i otrzymasz dokumenty ze Stanów Zjednoczonych, zobowiązujemy się za darmo wypełnić je w języku angielskim oraz przetłumaczymy list i instrukcję. Nie zwlekaj! Zostało niewiele czasu! Wyślij załączony kupon jeszcze dziś na adres: PPW. Consulting, Biuro obsługi klienta (pon.-pt. 8-18, sob. 9-13), ul. Raszei 5/11, 01-410 Warszawa lub faksem: (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń: (0 prefix 22) 836-48-79. Po przesłaniu zgłoszenia skontaktujemy się z Tobą w celu pobrania niezbędnych informacji, które muszą być zawarte w formularzu. ITak! Chcę wziąć udział w losowaniu wiz DV. Po spełnieniu wszystkich Iformalności związanych z prawidłowym wypełnieniem zgłoszenia, zapłacę |73 zł lub 126 zł w przypadku zgłoszenia 2 osób. Jednocześnie firma PPW j Consulting zobowiązuje się do wypełnienia dokumentów nadesłanych ido mnie ze Stanów Zjednoczonych. I Imię i Nazwisko ! Adres I Telefon_______________________________________________________________________________________________ ! Wyślij pocztą lub faxem (0 prefix 22) 836-48-79 lub zadzwoń i mmm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tekst na prawach ogłoszenia 10151616/A/24 piątek 20 sewnika 2002 r. Nr 38/363 wybrzeża Bani SI Hf w . ■:il www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Ks. bp dr Andrzej Śliwiński Urodził się 6 stycznia 1939 roku w Werbłini kolo Pucka. Uczęszczał do niższego Seminarium Duchownego w Wejherowie i do Collegium Marianum w Pelplinie. W latach 1956-61 był alumnem Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie, gdzie otrzymał święcenia kapłańskie. Po wikaria-cie w Wygodzie Łączyńskiej, studiował teologię dogmatyczną na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Tam uzyskał tytuł licencjata i doktora teologii, W 1968 r. został wykładowcą teologii fundamentalnej oraz duszpasterzem rodzin i służby zdrowia. Był także diecezjalnym duszpasterzem akademickim i Ludzi Morza. W 1986 r. otrzymał nominację na biskupa sufragana chełmińskiego. Sakrę biskupią otrzymał z rąk kardynała Józefa Glempa, prymasa Polski. W latach 1986-1992 był proboszczem parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni i odpowiadał za Diecezjalne Studium Teologiczne w Gdyni. 25 marca 1992 roku został mianowany pierwszym biskupem nowo utworzonej diecezji elbląskiej. Zorganizował tam Seminarium Duchowne i kilka domów formacyjnych. Utrzymuje serdeczne więzy z Kaszubami, uczestnicząc w wielu uroczystościach i spotkaniach, nie tylko kościelnych. Żywo interesuje się wprowadzaniem kaszubszczyzny do liturgii mszy świętej. Niejednokrotnie przemawiał po kaszub-sku podczas różnych regionalnych uroczystości. Jest laureatem wielu prestiżowych wyróżnień, w tym honorowym członkiem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (eh) Kąsk do śmiechu Parobka zwolnic Wieczór w łóżku Stach ómakloł kąsk Ana pó piersach i rzekł: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógle nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakla Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó, tej me be mógle parobka zwolnic. Z kaszebsczi pólece 0 nazwiskach kaszubskich 1 pomorskich i ! NAZWISKA POMORZAN tommmz i zmn ,*JS5g5ŚL~ Ukazał się drugi, obszerniejszy od pierwszego, tom „Nazwiska Pomorzan - pochodzenie i zmiany" prof. Edwarda Brezy. We wstępie autor napisał o spostrzeżeniach i informacjach uzyskanych po ukazaniu się pierwszego tomu książki. Niektóre z sugestii czytelników zostały uwzględnione, jak chociażby krótkie przedstawienie geografii nazwisk na Pomorzu i Kaszubach. W nowym tomie znalazło się wiele nazwisk takich samych, jak nazwy miejscowości, które historycznie były notowane na Pomorzu i współcześnie zaświadczone w „Słowniku nazwisk współcześnie w Polsce używanych". Dla czytelników nie posiadających pierwszego tomu powtórzono skróty źródeł i opracowań. Znalazły się tu m.in. tak popularne nazwiska kaszubskie, jak: Bełgrau, By-chowski, Dampc, Falk, Gruchała, Lesnau, Prymka, Sobisz, Remus, Stobba, Tybur, Witemberg, Zielke i wiele innych. W opracowaniu znalazł się również alfabetyczny spis rodzin szlacheckich, z używanymi przez nie przydomkami. Książka daje możliwość poznania mieszkańcom naszej ziemi etymologii ich nazwisk, a w części także historii rodów, a tym samym gruntownego pogłębienia wiedzy o swoich korzeniach. (ela) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Bogactwo etniczne Kaszubów Język nie gwara Językowy status kaszubszczyzny nurtował językoznawców i regionalistów od połowy XIX wieku, czyli od pierwszych wystąpień Floriana Ceynowy, zwanego ojcem regionalizmu kaszubskiego. Zazwyczaj problemem tym interesowali się naukowcy spoza Kaszub. Dziejowym przełomem było wydanie w 1893 roku „Słownika języka pomorskiego, czyli kaszubskiego" wybitnego krakowskiego językoznawcy, prof. Stefana Ramułta. Mimo to, z przyczyn politycznych - co wykazał prof. Gerard Labuda w książce „Pod urokiem mowy kaszubskiej" - polscy naukowcy traktowali ka-szubszczyznę jako gwarę. U Aleksandra Majkowskiego W roku 1925 Aleksander Labuda z Janem Trepczy-kiem spotkali się z Aleksandrem Majkowskim, późniejszym autorem najwybitniejszego w literaturze kaszubskiej „Życia i przygód Re-musa", i spytali go o językowy status kaszubszczyzny. Ten zdjął z półki dzieło Ramułta i odpowiedział: - Gdybym ja wam to samo powiedział, moglibyście mi uwierzyć lub nie, ale najwyższej instytucji naukowej w Polsce, jaką jest Akademia Umiejętności w Krakowie, ja szczerze wierzę i taka jest odpowiedź na wasze pytanie. Reszta zależy od was. Tą „resztą" były stworzone przez nich perły literatury kaszubskiej. Wciąż niedoścignionym i najchętniej czytanym felietonistą jest A. Labuda, natomiast J. Trep-czyk jest - i z pewnością długo pozostanie - mistrzem (mestrem) współczesnych pisarzy regionu. Jego pieśń „Kaszebskó Króle wó" śpiewana jest w kościołach całych Kaszub, a utwór „Zemia rodno" stał się hymnem młodej inteligencji kaszubskiej. Warto zaznaczyć, że język ich twórczości jest autentyczny, wyzyskuje całe bogactwo TRH GDZE WSfcB □DKBRKOHR- .....—-...................... iiililill Szkoła w Rębie (niestety już ukę języka kaszubskiego na językowe regionu, także piękne archaizmy. Jednakże właśnie ten język cieszy się największą percepcją i uznaniem współczesnych literatów, w odróżnieniu od tekstów stylizowanych na kaszubski, a drukowanych w latach 60., na przykład w dwutygodniku „Kaszebe" przez propagatorów dialektu kaszubskiego. Zrzeszińcy wychowani na gruncie przedwojennej nauki, na szczęście byli konsekwentni. Gdy cenzura dozwalała, polemizowali z „twórcami" dialektu. Echa polemik dotarły do językoznawcy poznańskiego, prof. Alfreda Majewicza, który stwierdził: - Poza granicami Polski, kaszubskiemu, w zasadzie powszechnie, specjaliści w dziedzinie klasyfikacji języków przyznają status odrębnego języka, natomiast w Polsce specjaliści od dialektologii oraz od kaszubsz- zlikwidowana) jako jedna z pierwszych wprowadziła na- początku lat 90. fot.EugeniuszPryczkowski czyzny twierdzą, że udowodnili dialektalny status kaszubskiego w stosunku do języka polskiego - tak, jakby jakikolwiek dowód w tej sprawie był w ogóle możliwy do przedstawienia. Majewicz uznał, że status językowy jest faktem, ponieważ przesądzili o tym dzieła stworzone przez samych Kaszubów. Niejako podsumowaniem tych dzieł, świadczących o językowym statusie kaszubszczyzny, jest książka „Kaszubszczyzna Kaszebizna", wydana przez Uniwersytet Opolski w ramach serii „Najnowsze dzieje języków słowiańskich", która w jednym rzędzie stawia język kaszubski wśród licznej rodziny języków słowiańskich. Redaktorem naukowym dzieła jest gdański uczony, Kaszuba, prof. Edward Breza. Dzięki tym działaniom język kaszubski obecny jest już w szkole, a także w Kościele. Do jego zachowania i głębszego poznawania zachęcał Ojciec ^ Święty Jan Paweł II w Sopocie 5 czerwca 1999 roku. Bo dobrze rozumie, jaką jest wartością. Bo wie, że jest podstawą tożsamości kaszubskiej, na którą składa się bogata kulturowość, etos uczciwości, pracy, religijności i patriotyzmu polskiego. Patriotyzmu, który kaszubska mniejszość etniczna udowodniła wielokrotnie jak mało kto, zwłaszcza w czasie i po I wojnie światowej oraz w Piaśnicy, Szpę-gawsku i innych miejscach martyrologii II wojny światowej. Jakże ważne są to cechy, szczególnie w kontekście jednoczenia się Europy Eugeniusz Pryczkowski Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Co to jest mniejszość etniczna Deklaracja ateńska z 1992 roku opracowana przez delegatów państw z Rady Europy mówi, że mniejszość to każda grupa obywateli liczebnie mniejsza od reszty populacji, o odrębnych cechach kultury, religii, języka, która dąży do zachowania tego wszystkiego. Kaszuby w kontekście tej deklaracji spełniają wszystkie cechy mniejszości etnicznej. Sami najczęściej określają się grupą etniczną, jednakże to jest termin socjologiczny. W dokumentach mających moc prawną widnieje termin: mniejszość etniczna. Jeśli Kaszubi chcą, by język kaszubski i kultura, były objęte prawną ochroną państwa polskiego, to muszą być uznani za mniejszość etniczną. DzieliIwlęz^iuTiszuBsRim" W powojennej Polsce - z przyczyn politycznych - traktowano kaszubski jako gwarę języka polskiego. Przełomem było wystąpienie językoznawcy z Poznania, prof. Alfreda Majewicza w 1989 roku, który uznał, że naukowy dowód w tej sprawie jest niepotrzebny, a wręcz niemożliwy, gdyż zdecydowali już o tym użytkownicy języka, czyli sami Kaszubi. Nic bowiem nie przesądza tej kwestii bardziej niż dzieła stworzone w danym języku. Do nich przede wszystkim należą dwa tłumaczenia Biblii, modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", liczne słowniki, w tym Jana Trepczyka „Słownik polsko-kaszubski" zawierający 60 tysięcy haseł .(Gdańsk 1994), antologie prozy i poezji oraz elementarz „Kaszebscze abecadło" (Gdańsk 2000) i podręczniki do nauki języka. Wydanie podręcznika, „by otworzył kaszubszczyźnie drzwi do szkoły podstawowej", było jednym z marzeń prof. Gerarda Labudy wyrażonego w 1997 roku. I I I I I 523 Dziennik piętek 20 sewnika 2002 r. 171 Władysławowo. Srebrny jubileusz partu Będzie lektorat kaszubskiego uroczystość 25-lecia od-działu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie licznie przybyli członkowie partu oraz goście - wraz ze swoimi sztandarami - z północnych oddziałów ZKP. Jubileusz rozpoczął się mszą świętą odprawioną przez nowego proboszcza, ks. Stanisława Gładysza. Ku miłemu zaskoczeniu wszystkich jej uczestników, proboszcz złożył życzenia w ję--zyku kaszubskim, mimo że z kaszubszczyzną zetknął się pierwszy raz w życiu we ^gadysławowie. Pod koniec ^^y powiedział też, że zamierza uruchomić lektorat języka kaszubskiego przy władysławowskim kościele. Msza odbyła się częściowo po kaszubsku. Lekcję odczytał Zygmunt Orzeł. Przy dźwiękach orkiestry uczestnicy uroczystości przeszli przez miasto do Domu Rybaka, gdzie witała ich prezes partu, Iwona Darga. Członkowie partu we Władysławowie i goście podczas jubileuszu. Fot. Jan Antonowicz - Nasz part powstał niejako przy okazji organizowania sztandarowej naszej imprezy, czyli „Kaszebsczich botów pod żóglame". Tę inicjatywę podjęli nieżyjący już Józef Muża, Aleksander Celarek i Albin Krella. Muża był członkiem puckiego partu i przez długie lata zabiegał w społeczności rybackiej o zachowanie kaszubskich tradycji - wspominała prezes oddziału. Oddziałowy jubileusz połączono z promocją książeczki o historii partu. Opracował ją Artur Jabłoński. W publikacji autor przedstawia gów-ne kierunki działania i osią- gnięcia oddziału. Do nich należą między innymi własny sztandar, lokal przeznaczony na organizacyjne spotkania, nauczanie języka kaszubskiego w Chłapowie i wiele ważnych przedsięwzięć, służących dobru mieszkańców nadmorskich Kaszub. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Ks. prałat Franciszek Grucza Tłumacz Biblii . ^ 1989 roku Kaszubi | ? jf 1 przekazali Ojcu Świętemu najważ-^||sze swoje dzieła religijne. Były to fragmenty Pisma Świętego w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka, kaszubski modlitewnik „Me trzimóme z Boga", a także Biblejó Kaszebskó w tłumaczeniu ks. prałata Franciszka Gru-czy. Tłumacz urodził się 19.11.1911 roku w Pomie-czyńskiej Hucie, u stóp Królowej Kaszub w Sianowie. Już po roku rodzina przeprowadziła się do Gowidlina. F. Grucza ukończył gimnazjum w Wejherowie, a po studiach w Pelplinie w 1939 roku otrzymał święcenia kapłańskie. Prymicje z kaszubską oprawą odbyły się w Gowi-dlinie, drugie prymicje odprawił w Sianowie. W czasie wojny działał w „Gryfie Pomorskim". Został aresztowany w 1944 roku i uwięziony w Stutthofie. Przy pomocy miejscowych Kaszubów udało mu się zbiec z marszu śmierci w miejscowości Kczewo. Ocalenie życia zawdzięczał Matce Boskiej Sia-nowskiej. Po wojnie był wikariuszem w parafii katedralnej w Oliwie, a od 1946 roku proboszczem nowej parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Sopocie. Piastował godność dziekana deka- natu gdańskiego II (1960-1978), otrzymał godność szambelana papieskiego i prałata. W 1983 roku przeszedł na emeryturę. Był wielkim orędownikiem ka-szubszczyzny. W 1984 roku odprawił pierwszą mszę świętą z liturgią słowa w języku kaszubskim. Na emeryturze rozpoczął tłumaczenie czterech ewangelii z łaciny na język kaszubski, uwieńczone dziełem Kaszebskó Biblejó. Nowi Testameńt IV Ewanjelje, Poznań 1992. Jest też autorem kilkunastu opowiadań, wierszy i pieśni. W swojej twórczości nieustannie wielbi Królową Kaszub. W 1989 roku otrzymał Medal Stolema. Zmarł 23.04.1993 r., pochowany na parafialnym cmentarzu w Sopocie. Ks. Grucza należał do trzeciego pokolenia działaczy kaszubskich, zwanych zrzeszińcami. (ep) Gminne dożynki w Łebnie Z dużymi tradycjam W szystkie plenerowe imprezy w gminie Szemud udają się świetnie. Nawet zła pogoda nie jest w stanie przeszkodzić, tak jak to było podczas dożynek w ostatnią niedzielę. Gminę zamieszkują w stu procentach Kaszubi z dużymi tradycjami, którzy niejeden festyn pamiętają i zawsze chętnie włączają się w organizację nowych, a co najmniej w uczestnictwo na nich. Dożynki w tej gminie odbywają się w cyklu czteroletnim - co roku w innej wsi parafialnej. Tym razem padło na Łeb-no, gdzie z sukcesami działa Gminna Izba Regionalna, w szkole nauczany jest język kaszubski, a proboszczem jest miłośnik Kaszub, ks. Mieczysław Guzman. Po mszy, w uroczystym korowodzie wszyscy przeszli na szkolne boisko. Tam starostowie dożynek, Ewa Tiszer i Marek Roda z Łebna, przekazali chleb z nowego ziarna wójtowi, Zbigniewowi Engelbrech-towi. W programie dożynek dominowały elementy kaszubskie. Był to występ utytułowanych Koleczkowian, także kabaretu sióstr Labuddówien oraz szkolnych dzieci z Łebna, Łebno Huty i Szemuda. Był tez konkurs wiedzy o gminie i regionie, który pokazał, że i z tym wśród mieszkańców jest równie dobrze. Główną nagrodą był telefon komórkowy. Szczęśliwie trafił do studenta historii w Słupsku, Łukasza Kwidzińskiego z Łebna. - Jó prawie sa chcół kupie taczi telefon, le mie felało detków - mówił Łukasz ucieszony, że będzie mógł swobodnie kontaktować się z rodziną. Już tam zachęcano Łukasza także do kontaktów z Kaszubskim Klubem Tatczezna, który coraz prężniej działa w Słupsku i skupia zwłaszcza studentów zainteresowanych swoim regionem.' Jan Antonowicz Ceż je czec i Przyparafialne lekcje kaszubskiego GDAŃSK WYSOKA. Organizatorzy mszy świętej z kaszubską liturgią słowa postanowili przy parafii św. Polikarpa przygotować cykl lekcji języka kaszubskiego. Pierwsza odbędzie się już po mszy kaszubskiej 22 września około godz. 19 w sali parafialnej. Tego dnia wystąpi także zespól folklorystyczny z Chwaszczyna Stołem, który ma uświetniać większość modlitewnych i edukacyjnych spotkań. Jednymi ze słuchaczy są również członkowie zespołu. Pomysłodawcą i głównym organizatorem jest Henryk Stachurski. Antologia poezji LĘBORK. Promocja antologii lęborskich poetów odbędzie się w piątek 20 września o godz. 18 w sali (podziemiach) Biblioteki Miejskiej przy ul. Armii Krajowej. Wśród autorów są także poeci kaszubscy, między innymi ks. dr hab. Jan Walkusz i Stefan Fikus. Nowy klub ZKP z kaszubską mszą Po mszy odbyło się spotkanie członków klubu, na którym wystąpił zespół Koleczkowianie. Fot. E.Pryczkowski GDYNIA POGÓRZE. Od pól roku działa już nowy gdyński klub Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Określony jest mianem Gdynia Północ, gdyż obejmuje dzielnice Pogórze, Obłuże i Oksywie, w których mieszka duży odsetek Kaszubów. To oni postanowili, na wzór Klubu ZKP w Wielkim Kacku, zorganizować się i założyć swoje koło. Przewodniczącym jest Henryk Skuczyński. W ciągu pół roku do klubu wstąpiło około czterdziestu członków. Działając już w tak licznym gronie wspólnie uznali, że trzeba zorganizować cykliczną mszę świętą z liturgią słowa w języku kaszubskim. Pomysł został z wielką aprobatą przyjęty przez proboszcza parafii św. Pawła Apostoła w Gdyni Pogórzu Górnym przy ul. płk. Dąbka, ks.kano-nika Zbigniewa Walczaka. Inicjatywa tym szybciej doszła do skutku, że wikariuszem w tej parafii jest Kaszuba o korzeniach w Łebnie, ks. Paweł Lewańczyk. Już jako kleryk objawiał on duże zainteresowanie kaszubską liturgią słowa. Pierwsza msza*odbyła się w niedzielę 15 września o godz. 12,15. Lekcje odczytali regina Gleinert i H. Skuczyński, natomiast ewangelię i homilię wygłosił ks. P. Lewańczyk. Duży kościół wypełniony był po brzegi wiernymi. Sądząc po zainteresowaniu i zachowaniu w czasie mszy wygłaszane teksty byty w pełni zrozumiałe. Na wezwania do modlitwy wiernych uczestnicy odpowiadali w języku kaszubskim. (ep) Moje mesie nie są wajima meslama Czetanie z Knedżi proroka Izajasza. Szekójta Pana, czej Ón sa pózwóló nałezc, w ze wójta Gd, pokąd je blisko. Niech bezbożnik porzucy swoja droga a człowiek nieprawi swoje mesie. Niech sa nawrócy do Pana, a nen sa nad nim zmiłuje, i do najegó Boga, bó je Ón szczeri w przebóczanim. Ko moje mesie nie są wajima meslama ani waje dro-dźi mojima drogama, mówi Pón. Bó jakno niebó je wesok ponad zemią, tak moje drodżi nad wajima drogama i moje mesie nad wajima meslama. To je słowo Boże. Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Filepianów vFtp 1, 20c-24. 27a), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 20, l-16a), a * psalm 145 (2-3. 8-9. 17-18). Refren psalmu brzemi: „Pón je prze wszetczich, co wzewająJego", a aklamacjo w śpiewie przed ewanielią: „Otemknijce, Panie nasze serca, żebe jesme bóczno słechele słów Waszego Sena". Słówka Szczeri - szczodry przebóczanie - przebaczanie przebóczanie - przypominanie KASZUBSKIE MSZE W niedzielę 22 września odbędą się msze częściowo z liturgią w języku kaszubskim w następujących miejscowościach: - Rumia, parafia św. Krzyża, godz. 12.30; - Gdańsk Wysoka, kościół św. Polikarpa, godz. 18. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 20 września 2002 r. wybrzeża Bałtycki Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieką naukową Uniwersytetu Gdańskiego 3 - letnie studia licencjackie anglistyka dyplom licencjata En fili sh U N L I M I T E D REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63, 301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl Infolinia: 0-801 666 999, internet: www.seat.pl ffffi M 15000 zł = 4000 zl nowa arytmetyka wg Leona Spirita SEAT przygotował specjalny model: Leon Spirit. jego cechy szczególne? Fantastyczne wyposażenie, usportowiony charakter a tym samym niezwykle bogate korzyści. Leon Spirit bogaty jest w klimatyzację (4900 zł), elektryczne szyby i centralny zamek (1900 zł), poduszki boczne (1600 zł), radio (1300 zł), alufelgi (1800 zł), halogeny przeciwmgielne (750 zł), sportowe zderzaki i fotele, skórzaną kierownicę i drążek zmiany biegów (2750 zł). SEAT Leon Spirit 4999®*- Wyposażenie dodatkowe modelu Leon Spirit daje Ci wymierne korzyści o wartości 15 tysięcy złotych, jednak jego cena jest wyższa od ceny Leona Stelli tylko o 4 tysiące! SEOT Cena i arytmetyka na przykładzie Leona Spirita 1.4L auto emoción Auto - Formela Autoryzowany Partner Reda, ul. Wejherowska 90 tel.: salon (058) 678 34 38, serwis (058) 678 31 94 DIESEL SERV!S naprawa główna silników, pomp wtryskowych, wtryskiwaczy DIESEL, mechanika - pełen zakres, wszystkie marki tel.678-31-94 2041169/A/1006 Amatorzy zfotych łańcuszków Złapani złodzieje wa podobne zdarzenia miały miejsce w miniony wtorek i w środę w centrum Rumi. Klientka sklepu przy ul. Dąbrowskiego poczuła nagle szarpnięcie. Zauważyła; że ktoś zerwał jej łańcuszek. Okazało się, że sprawca z dwoma kolegami ucie-REKLAMA ka w stronę siedziby Caritasu i dalej, prosto pod komendę Straży Miejskiej przy ul. Abrahama. - Otrzymaliśmy sygnał o kradzieży i już po chwili w pobliżu naszej siedziby ujęliśmy podejrzanych mężczyzn, których przekazaliśmy Komisariatowi Policji w Rumi - informuje st. inspektor Marcin Adamczyk ze Straży Miejskiej. - Na- padnięta kobieta rozpoznała w nich sprawców napadu. Inną mieszkankę miasta napadnięto w podobny sposób również przy ul. Dąbrowskiego. Złodziei, którzy zerwali łańcuszek z szyi mieszkanki Rumi strażnicy miejscy złapali tym razem w okolicy Gimnazjum nr 2. (kucz) Komunikat Miejskiej komisji Wyborczej w Rumi z dnia 17 września 2002 r. w sprawie planu działań związanych z przyjmowaniem zgłoszeń list kandydatów na radnych do Rady Miejskiej Rumi i kandydatów na Burmistrza Miasta Rumi, Miejska Komisja Wyborcza w Rumi podaje do publicznej wiadomości, co następuje: 1. Miejska Komisja Wyborcza w Rumi listy kandydatów na radnych do Rady Miejskiej Rumi i kandydatów na Burmistrza Miasta wybieranych w wyborach zarządzonych na dzień 27 października 2002 r. przyjmuje w swojej siedzibie w Urzędzie Miasta Rumi w Rumi przy ulicy Sobieskiego 7, pokój 203 Urzędu (Mała Sala Posiedzeń). 2. Zgłoszenia list kandydatów na radnych wybieranych do Rady Miejskiej Rumi odrębnie dla każdego okręgu wyborczego utworzonego dla wyboru tej Rady, mogą być dokonane najpóźniej dó dnia 27 września 2002 r. do godz. 24.00. W tym okresie w siedzibie Miejskiej Komisji Wyborczej będą pełnione codziennie (z wyjątkiem soboty i niedzieli) dyżury Komisji przyjmującej zgłoszenia w następujących dniach: od 18.09.2002 r. do 20.09.2002 r. w godz. od 13.00 do 15.00, od 23.09.2002 r. do 26.09.2002 r. w godz. od 14.00 do 16.00, z tym, że w dniu 27 września 2002 r. - będącym ostatnim dniem przyjmowania zgłoszeń - od godz. 10.00 do godz. 24.00. 3. Zgłoszenia kandydatów na Burmistrza Miasta Rumi mogą być dokonane najpóźniej do dnia 2 października 2002 r. do godz. 24.00. W tym okresie w siedzibie Miejskiej Komisji Wyborczej będą pełnione codziennie (z wyjątkiem soboty i niedzieli) dyżury Komisji przyjmującej zgłoszenia w następujących dniach: 30.09.2002 r. i 1.10.2002 r. w godz. 16.00-18.00, z tym, że w dniu 2 października 2002 r. - będącym ostatnim dniem przyjmowania zgłoszeń - od godz. 16.00 do godz. 24.00. 4. Zgłoszenia, o których mowa w pkt. 2 i 3 powinny być doręczone w siedzibie Miejskiej Komisji Wyborczej przez pełnomocnika komitetu wyborczego bądź przez osobę przez niego upoważnioną. Zgłoszenia powinny spełniać wymogi określone w Ordynacji wyborczej do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw oraz ustawie z dnia 20 czerwca 2002 r. o bezpośrednim wyborze wójta, burmistrza i prezydenta miasta, a także w przepisach wydanych na ich podstawie. 5. Mając na uwadze usprawnienie organizacji przyjmowania i rejestracji zgłoszeń Miejska Komisja Wyborcza zwraca się do pełnomocników komitetów wyborczych lub osób przez nich upoważnionych o ewentualne wcześniejsze informowanie na telefon nr 671 94 47 o dniu, w którym zamierzają dokonać zgłoszenia. Przewodniczący Miejskiej Komisji Wyborczej Mieczysław Hebel 2041171/A/1006 KOMUNIKAT Ćwiczenia Zgodnie z zarządzeniem wojewody, Rejonowy Ośrodek Analiz Danych i Alarmowania, działający w wejherowskim Starostwie przeprowadzi 26 września br. trening. Będą to ćwiczenia systemu monitoringu zagrożeń wykrywania i alarmowania, ze szczególnym uwzględnieniem skażeń toksycznymi środkami przemysłowymi. W związku z tym 26 września między godz. 17-18 nastąpi próbne włączenie syren alarmowych w punktach alarmowych. (doM) Ogłaszaj się d o m u zawsze we wtorek ' w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 KOMUNIKAT W związku z przeprowadzeniem ćwiczeń Systemu Wykrywania i Alarmowania na terenie miast: Rumi i Redy w dniu 26.09.2002 r. między godziną 17.00-18.00 będą uruchomione syreny alarmowe, mające ostrzegać i alarmow^fl| społeczeństwo. WP Próba syren ma charakter ćwiczebny. 2041172/A/1006 BARMANKĘ, Wejherowo, 0600-576-773 EKSPEDIENTKĘ do sklepu spożywczego zatrudnię na pót etatu. Wykształcenie średnie handlowe i minimum sanitarne. Staż 3 lata. Wiadomość, tel: (058)672-52-52 od 16.00 do 18.00 HANDLOWCÓW, kierownika dziatu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59 KONSULTANTÓW Oriflame. Wpisowe 9 zł, 781-01-62, 0505/636-803 MAGISTRA farmacji, gwarantuję zakwaterowanie, 0602-666-065 MONTERÓW, akwizytorów drzwi- na wyjazdy, 0503-770-134 REPREZENTANTÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych, 1000- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zl, informacje listowne, bezpłatne. .Agora", ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel PANIE z doświadczeniem w produkcji zatrudnię, z Wejherowa i okolic, wiek 30- 45 lat, tel. (058)678-77-76 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA do zakładu, tapicerstwo samochodowe, (058)572-10-85 BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 BEHAPOWIEC oczekuje oferty, (0601)96-44-41 ELEKTROMONTER z praktyką podejmie każdą pracę SEP do 1 kW, prawo jazdy kat. B, (058)671-21-70 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 42- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KIEROWCA kat. B, C, E, świadectwo kwalifikacji, ADR, praktyka kraj - zagranica, 671-37-60 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWCA kat. BC, 43- letni, świadectwo kwalifikacji, wózki widłowe, uczciwy, 0603-277-765 KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, majster budowy, uprawnienia ogólnobudowlane, tel. 0692/228-561 MALARZ- cekoluje, tapetuje, inne ogólnobudowlane, 0691-798-643 OPERATOR ładowarki kl. II i spycharki, 15 lat praktyki, (058)673-94-77 po 18.00 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058)778-11-06 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058)678-02-31 RADCA prawny, kobieta, podejmie stalą pracę, 058/671-35-40 TECHNIK leśnik, rok stażu w LP, obsługa komputera, angielski, własny samochód, 0609-675-693 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 PRZEPISYWANIE skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 RENCISTA 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, podejmie pracę jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENTKA ekonomii udzieli korepetycji z matematyki, 671-08-39 SZUKAM pracy związanej z < komputera lub fizycznej, (058)677-06-56, 0505-793-030 UCZCIWY- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 DAEWOO Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubirę lub inny, cena 15.800 zl, tel. 0691/892-433 FIAT 126 p, 1987 r., cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po FORD Transit - sprzedam lub zaminię na osobowy, 1984 r„ tel. 052/397-46-75 Chojnice JELCZ 416 1994 r„ stan bardzo dobry, 0602-253-383 KAMAZ, 1981 r., wywrotka, pilnie, (058)671-50-71 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 MITSUBISHI Space Wagon, 93 r„ 2.0 benz., 7-osobowy, z salonu, II właśc., dodatki, kpi., opon zimowych, (0602)66-89-29 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 kota R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCfT, poj. 1100,1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, tel. 052/398-51 -42 lub 0608/899-660 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r„ cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett, 1500, diesel, 5 - drzwi, AF, S, cena 8.200 zł, pilnie, tel. 052/398-63-29 OPEL Kadett, 1980,3.500 zł, poj. 1200, (058)778-11-06 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pełana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6,1993 r„ czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ Caro, 1,6 GLi benz., 1996, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truck, poj. 1,6 benz., 1992, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 VW Polo, 76 r., 1.0, bardzo zadbany, 673-32-28, (0505)76-31-38 ALUFELGI, 1,3 z oponami i alufelfami 1,5, 2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 CZĘŚCI do Seata Ibizy 1990 - 93 r„ tel. 0609/559-747 OPONY 6.50 R16c, 225/50 R16,195/60 R15, 185/60 R14, inne, felgi, (058)661 -72-82 do 18.00 PRZYCZEPKA samochodowa - turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 »oauta powypadkowe OPEL Astra lub Vectra, 1992/94 r., za rozsądną cenę kupię, tel. 052/397-80-76 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, caty. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo, Golf, Vento lub inny, 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo, Vento, I . 10-72,058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 INNE AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 MB 310 wywrotkę, Iweco 35-10, Ford Tranzyt 190, 0600-127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny - 4500 zł, 058/681-37-04 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.8 m, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, m, 60 zł/ m, (058)778-33-55 k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielofuncyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 CHŁAPOWO, działki blisko morza, atrakcyjne miejsce, (058)673-31-30, 674 34-31 CHŁAPOWO, działki blisko morza, atrakcyjne miejsce, (058)673-31 -30, 674-34-31 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszaknie, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, II/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - M-4, własnościowe, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogrzewanie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CHOJNICE - pól domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyj-ne, tel. 0603/278-479 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508- CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93- GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-poko-jowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609)47-84-68, (058)683-88-53 GDYNIA- Reda, kawalerka, 27 m, w nowym budynku, 50 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 GDYNIA- Reda, lokal usługowo- handlowy, 27 m, w nowym budynku, 65 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 GDYNIA- Reda, mieszkanie 3-pokojo-we, 61 m + 12 m loggia, w nowym budynku, 100 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO 33 działki budowlane, atrakcyjne położenie przy lesie, 32,-/mkw., 0602/11-60-20 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOW1NO, działki budowlane 1170 m, blisko pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-18-13 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JEZIORO Czarne, blisko Kwidzyna, dom stan surowy 220 m kw; działka 1360 m kw, uzbrojona; tel. 0032/477-29-46-15, e-mail: joanna-lacna@hotmail.com KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KOŚCIERZYNA, działki budowlane z prawem zabudowy od 1270 do 1550 m kw., cena 18 zł/ m kw., (za Bazunami, w pobliżu lasu), 058/686-25-20 KULICE k.Pelplina mieszkanie własnościowe bez obciążeń kredytowych, 63 m kw, 058/536-21-95, 0605/039-245 LUBICHOWO, budynek mieszkalny, parterowy, kompletnie umeblowany i wyposażony, na dziełce 684 m kw., 058/538-52-88 do 17.00, 3-52-66 po 17.00 KAPLICA k. Wieżycy, ziemia 1-5 ha, oczko wodne, 684-15-83 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 MIEROSZYNO k. Władysławowa, działka bud. 1000 m kw., 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 PUCK, 2/3 domu z działką przy ul. M. Piaśnicy, wtasn. hipot., (058)346-29-95 po 18.00 PUCK, 2 pokoje, po remoncie, niski czynsz, 72 000 zł, (058)673-84-51, (0605)20-49-51 PUCK, dom 120 m kw., 2 oddzielne mieszkania, ogród 860 m kw., garaż, 674-12-82 PUCK, dom 170 m kw., działka 567 m k.w, domek gosp., (058)673-18-44 PUCK, dom 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, (0501)31-75-47 PUCK, działki budowlane 607-1464 m kw., 673-27-45 PUCK, działki budowlane 800-1700 m kw., wtasn. hipot., (058)673-43-53 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Goniec Rumski M Dziennik m piątek 20 września 2002 r. 191 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p„ 95 000 zł lub odnajmę (0608)71-64-42 PUCK, piętro domu 60 m kw„ 2 pok., kuchnia, ogród 430 m kw., garaż, wlasn. hipot., 674-12-82 REDA, dom 5 pokoi, podpiwniczony, ogrodzenie (od ul. (Kamienia), 260 tys. zł, (058)673-84-51, (0605)20-49-51 REDA-48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 REDA- lokal 22 m, z kolekturą Lotto. Tel. 0605-950-909 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77- rumia, 1450 m kw. handel-usługi, uzbrojona, przy Dywizji Wojska Polskiego, 25 USD/m kw., (058)671-98-38 rumia, 2450 m kw. budowlano-ustugo-wa, pozwolenie na budowę, projekt gratis, 25 USD/m kw., (058)671-21.-84 rumia, Piłsudskiego, działka bud. częściowo uzbrojona 400 m kw., 25 USD/m kw., (0502)38-79-79 rumia- działka budowlana, 642 m, 30 USD/m, (058)672-82-13 rumia- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058)679-39-05 rumia centrum, garaż murowany, hipoteka, (0501)86-79-93 RUMIA Dąbrowskiego, (35), dwu-pokojowe, po remoncie, parter, 70.000,- 771-39-44 Forum RUMIA Janowo, działkę budowlaną, pilnie sprzedam 771-39-44 Fo- RUMIA Janowo centrum działka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 RUMIA Poznańska, (63), trzypokojowe, II p„ 110.000,- 771-39-44 Forum ■^B&EWY, dom 116 m kw., działka kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SKÓRCZ, dom dwurodzinny z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 SŁUPSK boks w Hipermarkecie Real wydzierżawię lub sprzedam. 059 814-66-50 SŁUPSK kawalerkę. 0-605-621-435 SMOLNO k. Pucka, działka zagospodarowana, 2300 m, ogrodzona, uzbrojona, z domem gospodarczym, (058)678-41 -58 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 TURZE nowy dom, 135 m kw, do zamieszkania od zaraz, działka 800 m kw, blisko jezioro i las, 0602/726-793 TYŁOWO, działka rekreacyjna, 2,30 ha, blisko J. Dobrego i Żarnowieckiego, woda i prąd przy działce, (058)673-37-72, (0602)-76-26-44 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 •finin, działka letniskowa, tel. 7-69-40,0602/594-907 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMEK letniskowy nad J. Żarnowieckim, drewniany, 20 m, 10 m tarasu, 0604-279-587 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zt, tel. 06Ó2/187-883 GARAŻ blaszaki Najtaniej! Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 RUMIA Janowo, działkę budowlaną, pilnie kupię 771-39-44 Forum CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 48 m kw, zamnienię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31-30 lub 059/842-12- CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 CHOJNICE poszukuję lokalu na działalność handlową, od 80 do 100 m kw, na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 GDAŃSK Przymorze, blisko SKM, pokój studentowi, niepalącemu, używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058)552-09-46 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 PUCK, lokale pod biura, sklepy, apteki, hurtownie, gabinety wynajmę, (058)673-37-72 lub 0602-76-26-44 PUCK, piętro, 60 m kw., 2 pokoje, ogród, garaż, hipoteka sprzedam lub zamienię na 3 pokoje w bloku, Puck- Władysławowo- Wejherowo, 674-12-82 PUCK, zamienię mieszkanie 1 -pokojowe, własnościowe, po remoncie, na 2-pokojowe, (058)673-38-62, (0503)98- reda komfortowe 1- pokojowe odnajmę, 394 zt (obejmuje czynsz)+ liczniki- woda, prąd, 0602/70-50-02,673-84-71 wieczorem reda komfortowe 2- pokojowe odnajmę, 500 zł (obejmuje czynsz)+ liczniki- woda, prąd, 0602/70-50-02,673-84-71 wieczorem RUMIA, odnajmę garaż, ul. Poznańska, (058)671-37-60 RUMIA centrum, 3-pokojowe, 48 m kw., umeblowane, tanio odnajmę, (058)620-15-49 RUMIA centrum, bud. gospodarczy 2 pokoje kuchnia, łazienka, 500 zł + opłaty, (058)671-21-75, (0501)78-68-08 RUMIA dwupokojowe, nieume-blowane, odnajmę małżeństwu, 671-10-86 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 BRZYNO, wynajmę mieszkanie 3-pokojowe z garażem, ogrzewane gazem, (058)673-32-28, (0505)76-31-38 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, teł. 0600/681-521. OKNA dwu skrzydłowe, roczne, w bardzo dobrym stanie, wys. 120/120 szt. 2, cena jednego okna 180' zl, tel. 0608/772-627 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIECE c.o. opalane drewnem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zł miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81,0-606-133-034 CYKLINIARSKIE, parkieciarskie, (058)672-08-13, 0604-900-587 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22,0600-22-12-13 WEJHEROWO- odnajmę pomieszczenie 63 m, na działalność, hurtownię, itp., (058)677-14-70 WEJHEROWO- wynajmę pokój za opiekę, 0600-576-773 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 KAWALERKĘ zamienię na mieszkanie w Nowym Dworze Gdański, (042)684-35-27 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 ZAMIENIĘ M-4,70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661- INSTALACJE elektryczne i odgromowe, pomiary, 673-27-25, 0602-611-246 PODŁOGI układanie, cyklinowanie, lakierowanie, 671-31-66 UKŁADANIE cyklinowanie, lakierowanie podłóg, 671-06-81 USŁUGI budowlane, tynki, posadzki, tel. 0604-371-758 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608/404-172 ANTENA i narożnik, tel. BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 CEGŁA czerwona, 1500 szt. cena 0,50 gr/ szt, oraz silnik elektryczny 7,5 KW, tel. 052/397-94-19 CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel. 055/275-15-78 DRZWI sosnowe 4 szt., piec CO na węgiel, 671-23-50 USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE Szeroki, zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny TeU fax (58)673-09-81, kom. 0-606-133-03 ROŻNE 5 do kawy, nowy, prod. japońskiej Futachi, (058)671-80-86 KOMPLET wypoczynkowy, 3 + 2 + 1, stan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KOSZ wiklinowy z pokrywą, wys. 77 cm x 55 cm, lampy, kinkiety, (058)673-24-07 KROWKWIE, tel. KUCHENKA gazowo-elektryczna Ardo ze stali nierdzewnej, nowa, na gwarancji, (058)774-44-97 LUSTRO, 1,35x0,70, do łazienki, przedpokoju, (058)673-24-07 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker. angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA SEGMENT Dąb, mahoń, wysoki połysk, 390x186 + ława i 2 fotele, Rumia, (058)671-31-69 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058 682-51-38 stemple budowlane, 674-20-93 STOLIK RTV, orzech, 3 poziomy, nogi toczone, 671-31-69 TABLICA rozdzielcza wraz z licznikiem na siłę, tel. 052/397-62-57 - TV LG 29 cali, roczny, 4,3 płaski kineskop (stolik gratis), 2600 zł, (0606)41- wirówka do bielizny, cena do uzgodnienia, (058)0673-24-07 żaluzje używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521 INNE BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19, 0607/450-059 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie.nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 WÓZEK inwalidzki, tel. 052/397-40-50 KAFELKOWANIE, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 PSZENŻYTO, mieszanka zbozowa, tel. 052/398-18-58 SADZONIKI truskawek Senga Sengana, Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797 BUTLE do nurkowania ze sprężarką EKA -150, pół suchy kombinezon z trili-matu, tel. 0604/824-635 KIJ do unihokeja Christinan Express, 185 zt, sprzedam, (0503)84-54-30 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ 7" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWEREK dla dziecka do 3 lat- sprzedam, 70 zt, (058)778-09-70 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11 -77. MASZYNY I URZĄDZENIA BETONIARKA 250 I, po kapitalnym remoncie- sprzedam, (058)672-82-38 BEAGLE, nowofundlandy, 058/676-02-58, 0601/167-665 BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zł, tel. 0505/679-067 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35 KOŃ 1 rok, ogier, gniady, cena 2.100 zł, tel. 052/334-25-49 KOŃ walach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KURCZAKI, nioski, odchowane, różne kolory, sprzedam, Mechowo-Kurnik, tel.(058)675-59-17 OGIEREK1,5 roku, rasy trakeńskiej, doskonałe pochodzenie, vice-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCE mięsno- hodowlane, 2 szt. w bdb kondycji- sprzedam, (058)572-14-14 OWCE mięsno- hodowlane, 4 szt.-sprzedam, (058)572-14-14 OWCZARKI Niemieckie, 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zł, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zt tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIĘ rasy Beagle - piesek 4 - miesięczny, tricolor, o mocnej kości, tel. 0603/408-603 WAŁACH 6-letni, rasy trakeńskiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CIĄGNIK Ursus 902, tel. 0600/641-270 - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 CZYSZCZARKA do młocki na 4 kołach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropniak , wydajność 7 kwin-tat/h, cena 10.000 zł, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zt, sprzedam, (058)774-44-30 KOMBAJN „Bolko" Z - 643,1991 r„ cena 7.500 zł, tel. 052/389-90-63 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m, Ro-totielv- 4 m, siewnik zbożowy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy, kopaczka dwurzędówka, kultywator, tel. 687-33-29 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. ANGIELSKU Niemiecki. Hiszpański. Wioski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32, 661-82-13 SREPYT •BEZ PORĘCZYCIELI BUDOWLANE, WYPŁATA ^jRpYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 76193 28,556 74 64,520 26 32 7619326,0501352 529 GPYNM,łfVtM>rwvi> Wit 62180 46,761 88 33, 0607 339 286 CAWPOPQW£ 06yp.pl j CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605- DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 ELEKTROINSTALATORSTWO, tel. (058)674-05-02, 0504/91-90-79 ELEKTROINSTALATORSTWO odgro-mówka, pomiary, alarmy, kompleksowo. Tel. (058)673-61-25, 0501/065-805 SILNIK elektryczny 5 kW/ 380 W, komplet- na oryginalnym wózku- sprzedam, (058)572-14-14 SKANER „Primax One Touch 5300", stan bdb, pilnie- sprzedam, 400 zt, (058)677-46-31 SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79 USŁUGI INNE FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 HISZPAŃSKI udziela Hiszpanka, 671-29-70 HYDRAULICZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tei 677-47-00 matematyka 6710-180 ANGIELSKI studentka, indywidualne podejście do ucznia, konwersacje, tel. 671-18-35, 0608/069-113 ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- Promocja! 771-39-77,0601/64-08-92 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.invito. pl.rtv-service NAPRAWA urządzeń chłodniczych, Żelistrzewo Żytnia 23, (058)673-86-66, 0601/97-40-46 REMONTOWOBUDOWLANE kafelkowanie 671-98-82 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33 BfefliSli zaprasza na kierunki: psychologia - socjologia »seicretarka-asystentka »filologia angielska ► filologia niemiecka • reklama i multimedia • informatyka i telekomunikacja »aranżacja wnętrz ostatnie wolne miejsca 111 oraz »liceum zaoczne w 2 semestry »warsztaty psychologiczne dla poszukujących pracy nt. rozmowy kwalifikacyjnej GDAŃSK ul. Waryńskiego 46a/2 345-05-08 12237137/A/1143 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0600-030-945, 679-36-16 USŁUGI blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603/261-447 USŁUGI hydrauliczne, kompleksowe, Puck tel. 673-07-86 VIDEOFlLMOWANIE, 678-56-59 ItlRSSlPIll AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mało używany, cena 1.650 zt, tel. 052/395-51-94 DRUKARKA laserowa w bdb stanie, okazyjnie kupię, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 GRA Play Station, monitor i gry, (058)678-02-31 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zł, (058)672-50-16 LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, usytuowanie półek co 50 mm, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 MODEL Titanica do sklejania, cz. 1,2,5, 6,7,8, 9, (058)778-02-18 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 OKUCIE do bryczki, (058)671-23-50 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 RAPORTÓWKA skórzana, czarna, 70 zt, (058)672-50-16 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY nadające się do sklepu, magazynu, norweskie, uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19-05 REGAŁY paletowe i pótkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71 -72 SEJF - trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, sprzedam, 1900 zł, (0602)41-19-05 SUKNIA ślubna, biała, góra gorset, dodatki gratis, I właścicielka, tanio, (058)774-44-97 SUKNIA ślubna, długa, biała, wszystkie dodatki + buty, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna, długa, biata z trenem, wszystkie dodatki, 38, nowa, (058)676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna Cybeline, 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 800 zt, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna koloru ecru, raz. 38, I właścicielka, dodatki gratis, (058)673-38-62, (0691)80-75-05 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Ró-wież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 ANGIELSKI- korepetycje, studentka, podstawowy, gimnazjum, 12 zł/ godz., tel. 0-503-539-227 ANGIELSKI nauczycielka 0600/87-35-33 ANGLISTKA- doświadczenie, wszystkie poziomy, matura, grupy do 4 osób, już od 15 zt /godz., WŁADYSŁAWOWO- 774-58-00, 0601/421-218 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek, profesjonalnie, tanio, 671-72-24,0501-61-10-12 DOMOWE naprawy pralek automatycznych, zmywarek, Gwarancja Ryszard Bratnikow 671-27-35 DOSTAWCÓW artykułów biurowych do nowo otwieranego sklepu poszukuję, 0691-258-668 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Wejherowo 058/672-42-06, Puck 058/673-20-51, Rumia 058/671-13-36, Reda 058/678-30-16 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżam-ki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TACZKA budowlana na kole gumowym, drzwi, skrzydła 80, (058)674-02-17 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koto, firmy Kamoa - holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dla dziecka typu Houck, 70 zł, głęboki z budką, 30 zł, (058)671-62-46 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, składany Houck, tanio, wózek spacerowy, przenośny, 40 zt, (058)671-62-46 ZBIORNIK do oleju opalowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZBIORY znaczków pocztowych, kopert i monet świata, ZW, Nad Zatoką 3, Jastarnia ZSZYWACZ biurowy, elektryczny Rapid Executiver 65 Electric, stan idealny, 250 zt, sprzedam, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 i CENTRUM i-\ LuidoR KREDYT 60T0WKpY (bez poręczyciela do 60 OOO,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE • 0% wkt. własnego BUDOWLANE • (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 3 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I teiyfax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 OMASZAd W W.DZIENNIKU BAŁTYCKI/H" pij H 5 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów III1 4 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I ., I I I J—J—!—L—LJ_ I I 1 1,1,11 I I I I I 11 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I.....I....I. I, I I rl I 1 I I Kontakt:___L-JL--J—1_L_i.. \ 1 t I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wiadomości imię i nazwisko [___l__j___|___L___i___J___i___LJ___i___i___L..J___i___L___.1___J___i___L_J___]___!_ adres I i l i i i i [ J i i i i i i __LJ J_.J___l___t__J___.L__i nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon I I I I l I I I I I l Tylko dla osób fizycznych .................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. usaJr IOSTAW fcypoiw W Ł»Ll¥i 31UH2S Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul. Morska 15 Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 Witltie EUWIW M fttfBHiKSi€!&f SfCKZ¥Ki€! ©B Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. muzwcii Lim prześlij m§c$ • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058)673-25-01 • Rumia (058) 671-24-47 • Wejherowo (058)672-40-08 PltZlŚtJJ «§?ESfB¥i Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151103/A/5 Zadzwoń ! Bezpłatne infolinie !!! ZAWODY Nie tylko najmłodsi Do kolekcji mistrzowskich tytułów Robert Korzeniowski dołączył ostatnio najświeższy tytuł Mistrza Wybrzeża. Podczas Otwartych Zawodów Wybrzeża w Chodzie Sportowym w Rumi startowało ponad dwustu zawodników i zawodniczek z całego kraju. Większość uczestników to dzieci i młodzież Sylwia Korzeniowska i ru-mianin Jan Holender. Fot. Dominika Majchrowicz z działających na terenie całej Polski uczniowskich klubów sportowch Korzeniowski, pl. Nie zabrakło dorosłych znakomitych zawodników; w tym przedstawicieli wybrzeżowych klubów AWF Gdańsk, SKLA SM Słupsk, Rodło Kwidzyn czy Konradia Gdańsk. Odbyły się też Mistrzostwa Polski Weteranów. Z czołówki polskich chodziarzy na imprezie pojawili się Beniamin Kuciński z AZS AWF Katowice i Roman Magdziarczyk z AZS AWF Gdańsk, których Robert Korzeniowski wymienił jako pretendentów na swoich następców. Na starcie pojawiła się też Sylwia Korzeniowska, siostra Roberta. (doM) II Wyniki zawodów ■ seniorzy (10 km) 1. Robert Korzeniowski Wawel Kraków 39:51 2. Beniamin Kuciński AZS AWF Katowice 41 :.46 3. Roman Magdziarczyk AZS AWF Gdańsk 42:13 ■ seniorki (10 km) 1. Sylwia Korzeniowska AZS AWF Katowice 46:16 2. Agnieszka Olesz AZS AWF Katowice 48: 52 3. Małgorzata Tuwalska Lechia Gdańsk 49:24 ■ weterani (10 km) 1. Jan Holender Flota Gdynia 46:04 2. Bogusław Barburzyński Gdańsk 51:04 3. Przemysław Torłop Gdańsk 51: 59 ■ weteranki (10 km) 1. Janina Łuniewska Konradia Gdańsk 54:38 2. Małgorzata Torłop Gdańsk 64: 55 3. Grażyna Źmudzka Lechia Gdańsk 78:00 ■ juniorzy (10 km) 1. Paweł Grzonka Olimpia Bytów 47: 59 ■ juniorki (10 km) 1. Katarzyna Perłowska Wejher Wejherowo 53:48 ■ młodzicy (3 km) 1. Dawid Holender Flota Gdynia 13: 53 ■ młodziczki (3 km) 1. Magda Zdrojewska RKS Rumia 16:02 ■ chłopcy 1989-1990 (3 km) 1. Jakub Kazub UKS Korzeniowski 17:56 ■ dziewczęta 1989-1990 (3 km) 1. Aleksandra Kordowska Rodło Kwidzyn 18:55 ■ chłopcy 1991 i młodsi (1 km) 1. Przemysław Szwoch SKS Szlachta 5:23 ■ dziewczęta 1991 i młodsze (1 km) 1. Jolanta Torłop AZS AWF Gdańsk 5:45 -—- ___ REKLAMA ORLEN Transport Stupsk PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 OFERUJEMY USŁUGI W ZAKRESIE • Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosupet 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/A/1236 WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10.2002 R. MITSUBISHI CRRISMR Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, tel. 303-34-44 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul. Morska 244, tel. 663-33-33 CS I <) A" MITSUBISHI MOTORS piątek 20 września 2002 r. Wielka Promocja ! Oferuje Wykonanie Instalacji gazu płynnego Gratis ! Transport zbiornika Gratis i Użytkowanie zbiornika do końca 2002 r. Gratis ! Odbiór techniczny UDT Gratis ! Promocyjna cena gazu Licznik gazu Gratis lii Robert Korzeniowski z Beniaminem Kucińskim i Romanem Chętni do chodzenia z mistrzem musieli przejść specjal-Magdziarczykiem, których uważa za swoich następców. ny instruktaż i wykonać rozmaite ćwiczenia. Alicja Pęczak zadebiutowała na trasie Gwiazdy sportu WR u m i jest bardzo dobry kl.»t sportu, wspieranego przez władze Rumi - stwierdził Robert Korzeniowski. - Są też dobrzy organizatorzy imprez, skupieni w Miejskim Ośrodku Sportu i Rekreacji. Rumia jest ważnym miejscem na mapie funkcjonowania szkółek lekkoatletycznych pod moim patronatem. Najważniejszym celem tych zawodów jest szeroki w nich udział dzieci i młodzieży. Starsi zawodnicy, m. in. weterani, startują jakby przy okazji rywalizacji dziewcząt i chłopców. W programie niedzielnego „Pikniku z Korzeniem" znalazły się nie tylko zawody w chodzie sportowym, ale również wspólna zabawa. Na scenie występowały zespoły taneczne. Każdy mógł przejść kilometrową trasę razem z mistrzem. Niestety, deszczowa pogoda odstraszyła nieco uczestników i z tej okazji skorzystało niewiele osób. Nie zawiedli dziennikarze (m. in. z naszej redakcji) i rumskie VTP-y, wśród których najszybszym chodziarzem oka- W kilometrową trasę z mistrzem ruszyły VIP-y i dziennikarze. zał się Jan Zdzisław Nowicki, dyrektor MOSiR. Na imprezie nie zabrakło również gwiazd sportu. Obok najważniejszego gościa, uważni obserwatorzy mogli dostrzec znanego piłkarza Dariusza Dziekanow-skiego, który na zaproszenie Roberta Korzeniowskiego wpadł na chwilę. Miłą niespodziankę kibicom zrobiła również mistrzyni świata w pływaniu, Alicja Pęczak. - Pierwszy raz jestem w Rumi i po raz pierwszy wzięłam udział w chodzie sportowym - powiedziała Alicja Pęczak. - Przyjechałam w roli gościa, a start na kilometrowej trasie był dla mnie niespodziewanym debiutem. Robert, prócz zdobywania złotych medali z powodzeniem zachęca całą Polskę do ruszania się. Tekst i zdjęcia Dominika Majchrowicz Młodzież pokonywała naj trudniejsze, bo „deszczowe" dystanse. Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Oferta ważna do 25 września 2002 r. gratis AMORTYZATORY REGENERATORY'A KOLORÓW M «* c 99 15, zt (wosk + gratis Montaż gratis przy zakupi* w Norauto ^DĘBICA WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Żaglówki na Małym Morzu TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Jako nasi wierni Czytelnicy na pewno zauważyliście zmiany w naszej gazecie. Każdego dnia otrzymujecie teraz większą porcję lokalnych wiadomości - informacji o sprawach, które Was otaczają, dotyczą waszych sąsiadów, znajomych, krewnych. Mimo tych zmian - graficznych jak i tekstowych, jedno nie zmienia się. W dalszym ciągu pozostajecie naszymi szczególnymi Czytelnikami i specjalnie dla Was w każdy piątek przygotowujemy Klub Prenumeratora - miejsce, gdzie możecie znaleźć specjalne konkursy, promocje i inne atrakcje. Ale chcemy być jeszcze bliżej Was i dlatego zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Może uda nam się spełnić Wasze marzenia. Adres podajemy poniżej. ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki grzyb uchodzi za króla - najszlachetniejszego wśród grzybów? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który festiwal filmów fabularnych w Gdyni przypada w tym roku? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika BałtyckiegoMarg Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". fHotel niCDŹtUKADCK UMO«0) 6W13 13 Wygrali wyjazdy Mamy dzisiaj dobre wiadomości aż dla czterech osób spośród naszych Prenumeratorów. Dzisiaj bowiem rozstrzygamy aż dwie edycje konkursów „Szczęśliwe karty" i „Weekend w Jastrzębiej Górze". Laureatami za lipiec zostali ■ Anna Kleinowska z Gdyni - wyjedzie na weekend do Wdzydz Kiszewskich ■ Alicja Turska z Gdańska - wyjedzie na weekend do Jastrzębiej Góry Sierpniową edycję konkursów zwyciężyli ■ W. Derech z Sopotu - pojedzie do hotelu Niedźwiadek ■ Małgorzata Gwizdek z Gdańska - pojedzie do hotelu La Siesta Nasi Partnerzy 10% rabatu j na usługi tel. 0601162 973 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora REKLAMA mm OKNA, DRZWI z PVC i ALU. CJ PARAPETY, ROLETY, Mli ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven 18 SILIKONY, KLEJE, PIAIUKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, JsIsOrisfcf LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA « RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 | Sklep „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 | _sprzedaz agoragwp.pl www.agora.web.pl_£ WYMIANA OLEJU s/ *777, wymiana filtra oleju */ Mobil O Shell przegląd sezonowy %/ * szczegóły promocji w sklepie OPON LETNICH największy wybór w najnizszej cenie Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: P0N-S0B: 9.00-20.30, NIEOZ. 10.00-18.00 Koszykówka Vi king rusza do walki Jutro ruszają rozgrywki drugiej ligi koszykówki mężczyzn, w których wystąpią zawodnicy Vikinga Rumia. Nasza drużyna zagra ^^obotę w meczu wyjazdo-^tym z zespołem AZS Szczecin. Natomiast w najbliższą środę 25 bm. wierni kibice będą mogli zobaczyć zawodników Vikinga na hali MO-SiR w Rumi, podczas spotkania z SKK Szczecin. Początek meczu tradycyjnie o godz. 18. W rumskiej drużynie zaszły zmiany. Z poprzedniego REKLAMA składu zespołu w Vikingu pozostali: Piotr Kamiński, Krzysztof Pyzik, Marcin Malczyk, Robert Szczerbala i Sebastian Bednarski. Nowym „nabytkiem" trenera Prabuckiego jest Roman Olszewski, 60-krotny reprezentant Polski, zawodnik takich ekstra-klasowych klubów, jak Anwil Włocławek, Śląsk Wrocław czy Trefl Sopot. „Świeża krew" zespołu to młodzi zawodnicy m. in z: Delmaru Wejherowo, Trefla Gdynia i Zagłębie Sosnowiec. Spotkania Vikinga nadal będą odbywać się w hali MOSiR przy ul. Mickiewicza 49, zawsze o godz. 18. Rozgrywki II ligi męskiej uległy zmianom i przeprowadzone będą w czterech grupach (A, B, C i D) po osiem zespołów W pierwszym etapie drużyny będą grać „każdy z każdym" mecz i rewanż w dwóch rundach (14 spotkań). Viking znalazł się w silnej grupie z AZS Szczecin, MKS Zgierz, KS Polpak Świecie, SKK Szczecin, KKS Poznań i KS Astorią Bydgoszcz. (doM) W następnym „Gońcu Rumskim" przedstawimy zdjęcie i sktad drużyny Viking Rumia startującej w rozgrywkach 2002/2003. Nie zabraknie terminarza rozgrywek. Dziennik Bałtycki n piątek 20 września 2002 r. AGORA SPRZEDAZ FIRMOWA „NORD-POL" Sp. z 0.0. Nuc0^ ' Wejherowo ul. Kościuszki 14/1 Xi (058)672-93-08 877-15-34 PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: i Policealna Szkota Detektywów i Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st.pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji 1 Policealna Szkota Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości 10DZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-08 hh. v,fc w ww Oiionncoc/A/nco TRANSPORT GRATIS - OBMIAR I KOSZTORYSOWANIE GRATIS 10 LAT PISEMNEJ GWARANCJI - APROBATY ITB. ATESTY PZH Autoryzowany przedstawiciel: V_RUMIA, ul. Kasztanowa 2 b, tel./fax 771-16-25 2040909A/i559y Regaty MTK Już po raz drugi odbędą się regaty o Puchar Małego Trójmiasta Kaszubskiego w klasie Puck. Organizatorzy, Polskie Stowarzyszenie Klasy Puck oddział w Rumi i firma Nital Bis, zapraszają do udziału wszystkich mieszkańców Rumi, Redy i Wejherowa, a także gości spoza MTK. Zmagania żeglarzy odbędą się w najbliższą sobotę na wodach Zatoki Puckiej w Pucku, przy Harcerskim Ośrodku Morskim od godz. 10. - Oprócz sportowej rywalizacji, zaciętej walki o najwyższe trofea, regatom towarzyszy zawsze atmosfera zabawy, czynnego wypoczynku i niespodziewanych sytuacji - mówi Bogumiła Naskręt, organizatorka regat. Rumskie regaty na stałe wpisały się do kalendarza imprez miejskich, chociaż jako miasto nie mamy dostępu do morza. (doM) Rumianie wielokrotnie żeglowali na Zatoce Puckiej. Fot. Dominika Majchrowicz z neonenn piątek 20 września 2002 r. WIECZÓR wybrzeża| Dziennik Bałtyckie Pitka nożna www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ANGIELSKI OD KOŁYSKI Helen Poronft Dzieci bawią się w najlepsze. Skaczą, śmieją się, śpiewają. Nigdzie nie widać podręczników. Trudno uwierzyć, że jest to lekqa angielskiego. Krzyś ma 2,5 roku i nie potrafi chwili usiedzieć w jednym miejscu. Julia (4 latka) i 3-letnia Justynka są o wiele spokojniejsze od niesfornego kolegi. Grzecznie siedzą na kolorowych poduszkach i śpiewają z panią Agnieszką angielską piosenkę. Krzyś wesoło podryguje w rytm muzyki. Pani Agnieszka pokazuje dzieciom obrazki z wymalowanymi zwierzątkami. Maluchy uczą się angielskiego dopiero od trzech miesięcy, a potrafią bezbłędnie nazwać każde zwierzę. Potem kolej na środki lokomocji. Dzieci głośno wykrzykują angielskie nazwy autobusu, samochodu, pociągu. - Very good! Excellent! - chwali za każdym razem pani Agnieszka. A teraz zabawa w prawdziwy pociąg. Po angielsku oczywiście. Dzieci stają jedno za drugim i udają wagoniki. Zabawie towarzyszy wesoła piosenka o lokomotywie. Dziewczynki bez problemu wtórują nauczycielce. Młodszy Krzyś dorzuca pojedyncze słowa. Kolej na gimnastykę. Dzieciaki uwielbiają ćwiczenia. Agnieszka wydaje polecenia po angielsku. Dzieci niczego nie mylą. Kiedy trzeba ruszają ramionami albo łapią się za głowę. Innym razem podskakują albo biegają po całym pokoju. Śmiechom i piskom nie ma końca. Już wystarczy. Teraz uczymy się nazywać części ciała. Pani Agnieszka wskazuje na nos. Julia pierwsza dotyka paluszkiem czubka nosa i bezbłędnie nazywa go po angielsku. Na komendę idziemy spać, wszystkie dzieci kładą się na dywanie i udają, że śpią. W sali zapada kompletna cisza. Nie na długo. Czas na grę w kolory. To ulubiona zabawa maluchów. Potrafią natychmiast nazwać kolorowe kartoniki. Na wyścigi chwalą się swoim angielskim.Tak wyglądają lekcje języka angielskiego prowadzone metodą Helen Doron. EarlyEnglish JĘZYK ANGIELSKI DLA DZIECI METODĄ HELEN DORON • Nauka dla dzieci w wieku od 1 do 12 lat • Przyswajanie języka angielskiego poprzez zabawę • Małe grupy - od 4 do 8 dzieci • Profesjonalni lektorzy • Bezpłatna lekcja pokazowa W naszych centrach uczymy dzieci od 1 do 12 roku życia. Dzieci traktują naukę jak zabawę. Dzięki profesjonalnie przygotowanym materiałom dydaktycznym i zasadzie codziennego słuchania kaset dzieci przyswajają sobie język obcy w sposób naturalny, bez najmniejszego wysiłku. Biegają, śpiewają piosenki, bawią się. Czują się jak na placu zabaw. Mimo to już po paru tygodniach widać efekty nauki. Nawet rozbrykani milusińscy zaczynają mówić po angielsku. Rodzice nie mogą się nadziwić. Zapraszamy na bezpłatne lekcje pokazowe do naszych centrów (w tym roku również w Wejherowie, Rumi i Pucku). Informacje i zapisy Wejherowo 66918 77 Rumia, Puck 679 3111 Gdynia Karwiny 664 73 01 Gdynia Chylonia 664 32 82 Gdańsk 532 28 55 Gdańsk 342 61 99 www.helendoron.com.pl __________________Tekst na prawach ogłoszenia/24800686/A/H69 Odtwarzacz CD Pioneer DEH 1400 R RDS, CD-RIRW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4 x45 W Oferta ważna do 25 września 2002 r. ■ \ Skrzynia basowa Straighfin 400 W max Głośniki Norauto TANIEJ! Nakładka skórzana Dywaniki wełur Przyczepa NEPTUN 71304 ładowność 580 kg wymiary skrzyni 196 x 117 x 45 cm przechylana do tyłu burty wzmocnione burta tylna otwierana I demontowalna Sukcesy rumskich piłkarzy Osiem bramek w szystkie trzy drużyny piłkarskie z Rumi bardzo dobrze rozpoczęły sezon i pokonują Kolejnych rywali. Orkan - Motława Suchy Dąb 2:0 Sukcesem zakończył się wyjazd Orkana Rumia do li-derującej Motławy Suchy Dąb. Rumianie wygrali 2:0 (2: 0) i odebrali gospodarzom pierwszą lokatę w tabeli, 0:1 -samobójcza (4), 0:2 - D. Hebel (6) Wynik meczu został ustalony już po pierwszych sześciu minutach. Najpierw Cezary Dąbrowski dośrodkował w pole karne, a zawodnik Motławy chcący uprzedzić napastników rumian uczynił to tak niefortunnie, że wbił piłkę do własnej bramki. Już dwie minuty później Marek Burchardt prostopadłym podaniem obsłużył Dariusz Hebla, który ustalił wynik spotkania. - Można powiedzieć, że kontrolowaliśmy przebieg meczu przez 90 minut, chociaż w końcówce gospodarze dwa razy groźnie uderzali. Szkoda, że nie zdobyliśmy trzeciej bramki, bo ta zupełnie „położyłaby" przeciwnika, a okazji było kilka - skomentował mecz trener Adam Walczak. Orkan: Duda - Wesserling, Skwiot Dąbkowski, Twaróg, Stawiasz, Adamiuk, Dąbrowski, Manteufel (70 Mitrosz) Burchardt (75 Ł. Hebel), D. Hebel. Trener: Adam Walczak. W niedzielę o godz. 11 Orkan będzie podejmował dziesiąty w tabeli Start Mrzezino. Orkan II Rumia -Arka II Gdynia - 2:1 (73), Borkowski (1), Maciej Mielewczyk (89) Już pierwsza akcja meczu przyniosła powodzenie naszym zawodnikom. Dośrodko-waniem popisał się Nalepa, a Borkowski głową pokonał bramkarza Arki. Po zdobyciu bramki rumianie nie dali się REKLAMA OKS Janowo pokonał drużynę z Bożegopola. Fot. Dominika Majchrowicz zepchnąć do obrony i sami groźnie atakowali. Gospodarze zdobyli bramkę po zamieszaniu na polu karnym i strzale pomocnika gości. Piłka po rykoszecie wpadła do bramki. Rozstrzygająca bramka padła po wspaniałym zagraniu Borkowskiego, który ściągnął na siebie trzech obrońców i zagrał do Mielew-czyka. Ten minął stopera gospodarzy, następnie „położył" bramkarza i umieścił piłkę w bramce. Orkan 31: Kreft - Wańkowicz, Socha, Kwidziński, A. Mielewczyk-Biszto, Nalepa (Maciej Mielewczyk - 75), M. Mielewczyk, Czerwińsłri-Bor-kowski, Symanowicz (Burchardt - 81). Następny mecz Orkan II rozegra u siebie w niedzielę o godz. 14, a przeciwnikiem będą Orlęta II Reda. OKS Janowo -Sokół Bożepole 6:0 Trwa dobra passa OKS Janowo, który pokonał wicelide-ra rozgrywek Sokoła Bożepole 6: 0 (2: 0). 1: 0 - Głogowski (19), 2: 0 -Górzyński (40), 3:0 - Górzyński (56), 4: 0 - Kostencki (67), 5:0 - Zinke (72), 6:0 - Górzyński (79) Janowianie przystąpili do meczu bardzo skoncentrowa- ni i szybko osiągnęli przewagę. Konto bramkowe otworzył Adam Głogowski, który opanował 'długie wybicie Waldemara Tessmera i pokonał na raty golkipera Sokoła. Na 2: 0 podwyższył Leszek Górzyński. W drugiej połowie OKS ponownie za sprawą Górzyńskiego zdobył bramkę i potem na boisku panowali już gospodarze. Dośrodkowai^Ł z lewej strony Krzysztof gW dlewski podał do Macieja Ko-stenckiego, a ten strzałem głową podwyższył na 4:0. Zdoby-waą następnej bramki, najładniejszej w meczu, był Andrzej Zinke, który przymierzył z dwudziestu metrów w samo okienko. Wynik meczu ustalił Górzyński. OKS: W. Tessmer - Jarcyn-ka (80 Spodzieja), Ptach, Tu-rulski, Kostencki (80 Tatroc-ki), Kudelski, Jantowski, Zie-mann (55 Godlewski), Rybicki, Głogowski (70 Zinke), Gó-rzyński. Trener: Jarosław Sa-piński. W kolejnym meczu, w niedzielę OKS na własnym b^ isku (godz. 12) podejmuje 1^} nia Luzino. (ruti, bobo) 4 Czołówka B klasy U rSH m ■Zenit Łęczyce ■ iSiSU ' " Czołówka VlTgi 2. Motława 4. Sierakowice 6. Gedania OKNA 0BZ„, OKNAl n dfIIWI w* c: %/ f\ sl. o f 7-54-52 ||P§| BRAMY GARAŻOWE PARAPETY ROLETY ZEWNĘTRZNE I WEWNĘTRZNE OKNA DACHOWE ukujemy partnerów handlowych do stałej współpracy. tel. 691 367-335 mmmm Doświadczony germanista naucza • dzieci • młodzież • dorosłych | największy wybór w najniższej cenie __! Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, uf. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słlipsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 12,96 ił/m1 blacha plaska 10,82 zł/m1 rann nA\A/JflrTrUnI l/nyinro i* WAT" r\r\r\-r a a mr- tr\ a r\ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte larrtateTrzeraaowskiego Utwór mtodego zdolnego kompozytora Aleksandra Przeradowskiego „Usłysz Panie moje słowa" będzie można usłyszeć w Gdyni po raz pierwszy w najbliższą niedzielę. Kościół p. w. Podwyższenia Krzyża Świętego i Niepokalanego Poczęcia N. M. P. przy ul. Hodowlanej 3 w Gdyni Witominie, godz. 16, wstęp wolny. fean i- piątek 20 września 2002 r. Spotkamy się w niedzielę w Sopocie RATUJMY msmjk w Wtf w* " - ...... ^ ^ . .r -r, .....; , y'— .:.V ^ ^ " yy°y;y : ■ • '■■V : : =......" v' "= . y:tv y: aa: ■ y ;:yy„ : k; ■■ y ' ■........ ł-:: '::M M Fot. Wojciech Lendzion Dziennik Bałtycki 1^0 nóstwo atrakcji czeka na sopockim molu w najbliższą nie-w m dzielę 22 bm., ^^Izie o godzinie 11 rozpocznie się Festyn Rodzinny, który potrwa do "wieczora. Impreza organizowana jest po to, by się dobrze zabawić, a przy okazji zebrać pieniądze na wymianę desek głowicy W trakcie niedzielnej imprezy każdy będzie mógł dołączyć do grona mololubów, czyli osób, które chcą finansowo wesprzeć remont pokładu głowicy mola. Zachęcamy so-pocian i pozostałych mieszkańców Trójmiasta do udziału w akcji pod hasłem „Zostań mololubem", z której dochód przeznaczony zostanie na wymianę desek głowicy mola. Koszt renowacji pokładu głowicy szacuje się na ok. 200 tys. zł. mola. Patronuje jej prezydent kurortu, Jacek Karnowski, Radio Trefl oraz„Dzien-nik Bałtycki", który opublikuje listę mololu-bów. Zespoły i soliści W muszli koncertowej i na scenie przy restauracji Fregata wystąpi wiele zespołów muzyczno-wokalnych, a wśród nich Daned, Zayazd, Constans, Juliszka, Venlo i Rema Band. Zagra też znakomity muzyk jazzowy, Wojciech Staronie- Dodatkowe atrakcje W styczniu bieżącego roku zawaliła się boczna część Program festynu Impreza odbędzie się na molu, w niedzielę 22 bm., w godz. 11-20 ■ godz. 11-20 występy zespołów ■ godz. 12-15.30 zawody przygotowane przez harcerzy ■ godz. 12-17 rejsy statkiem po Bałtyku ■ godz. 13-16 pokazy nurków ■ godz. 14 występ Wojciecha Staroniewicza ■ godz. 14-17 prezentacja motorów harley-davidson i starych samochodów ■ godz. 14.30 aukcja przemiotów i program sportowy ■ godz. 15 loty balonem 40* W1 C Z . Popis da również Sopocka Orkiestra Promenado-wa. Dla dzieci i młodzieży zaśpiewa i zatańczy zespół Don-Don. Kilka godzin potrwa prezentacja motorów harley-da -vidson i starych samochodów. Chętni będą mogli "wybrać się na przejażdżkę. Pojawią się szczudlarze. Będą zawody zorganizowane przez harcerzy. Kto zechce, wzbije się w górę balonem. Do dyspozycji najmłodszych uczestników festynu będzie specjalny pociąg. Statek Żeglugi Gdańskiej zabierze na godzinne rejsy po Bałtyku. Przy molu zacumuje holownik, na pokładzie którego przybędą nurkowie i dadzą pokaz swoich umiejętności. Aukcja cennych przedmiotów Już trzeszczy w szwach worek przedmiotów szczególnej wartości, jakie wystawione zostaną na aukcji. W worku są rzeczy, które stanowiły własność gospodarzy kurortu oraz innych sopockich VIP-ów. Dochód z aukcji wesprze remont pokładu głowicy mola, podobnie jak wpływy ze sprzedaży biletów wstępu na całą imprezę oraz za udział w największych atrakcjach. (hb) mola. Fot. Adam Warżawa Dlaczego zbieramy na remont ■ Deski żelbetowej głowicy mola, chroniącej przed sztormem, zbudowanej na początku lat 90. XIX w., nie były wymieniane od dwudziestu lat. ■ Przed dwoma laty gmina przystąpiła do kapitalnego remontu 130-me-trowego odcinka mola, przeznaczając na ten cel środki własne i 2 min zł z Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Ogółem w ostatnich latach przeznaczono ponad 7 min zł na remont i renowację mola, w tym na remont bocznej ostrogi, którą tegorocznej zimy poważnie uszkodził sztorm. Molo - chluba Sopotu ■ Drewniana konstrukcja mola ma długość 400 m, a konstrukcja żelbetowa głowicy - ok. 120 m. ■ Molo jest najdłuższą drewnianą nadmorską promenadą w Europie. ■ Jest ono własnością gminy, która wydzierżawiła je do 2005 r. Przedsiębiorstwu Turystyczno-Handlowemu Kąpielisko Morskie Sopot. ■ Rocznie spaceruje po nim ok. 2 min ludzi. Wytnij i wypełnij kupon moloiuba W sobotę 21 i w niedzielę 22 września „Dziennik Bałtycki" opublikuje „kupony moloiuba". Wezmą one udział w losowaniu nagród w konkursie, zorganizowanym przez Kąpielisko Morskie Sopot, a także pomogą w utworzeniu listy „mololubów", którą opublikujemy w niedzielę 29 września na łamach „Dziennika Bałtyckiego" oraz na stronach serwisu sopot. naszemiasto. pl. Wycięty i wypełniony kupon trzeba wrzucić do urny na molu podczas festynu. Dodatkowo kupon będzie zawierał pytanie konkursowe. Prawidłowa odpowiedź upoważni do wzięcia udziału w konkursie i w losowaniu nagród w muszli koncertowej. Dla pierwszych 2000 osób, które wejdą na molo przygotowaliśmy niespodziankę - bezpłatne niedzielne wydanie „Dziennika Bałtyckiego". piątek 20 września 2002 r. ŚWi Będzie się działo Kino i i www.naszemiasto.pl BILETY DLA WAS Kino Co Gdzie Kiedy Ile biletów Niebo Multikino dowolny termin 10x2 Tożsamość Boume'a Krewetka sob., niedz., g. 19.30 5x2 Anioł w Krakowie Multikino dowolny termin 3x2 plus tey płyty z muzyką z filmu dowolny film Silver Screen dowolny termin 10x2 Koncert Co Nieszpory Ludźmierskie Gdzie Bazylika Mariacka ■ 5.10, g. 19.30 Ile biletów 6 Dyskoteka Dyskoteka Gdzie Galaxy Sopot Klub Metro Gdańsk Kiedy piątek, g. 21 sobota, g. 21 piątek, g. 21 Ile biletów 24 20 Dzwońcie dzisiaj w godz. 11.30 -11.45 pod numer tel.301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie. BILETY DLA PRENUMERATORÓW Nasze propozycje Co Gdzie Zaproszenie Pizzeria Napoił na pizzę Gdańsk, ul. Długa 62/63 Siłownia Fitness Club Atlanta aerobik Gdynia, ul. św. Piotra 4 Zajęcia Revimed ruchowe Gdańsk, al. gen. Hallera 140 Jazda na placu „L" ośrodek szkolenia kierowców treningowym Gdańsk, ul. Leszczyńskich 9 Zaproszenie Pizzeria Lekados na pizzę Gdynia, ul. Kapitańska 45 Opalanie Solarium Justyna, , Gdańsk, ul. Krzywoustego 25 Ile biletów 5x2 4x1 2x1 1 godzina 2x2 karnet Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numer tel. 30-03-619. KONKURS Z SUPERKINEM Fot. mat. promocyjne Napisz recenzję „Pianisty" Każdy, kto do 30 września przyśle pod adresem zamieszczonym na stronie www.gdansk.nasze-miasto.pl recenzję filmu Romana Polańskiego „Pianista" otrzyma plakat filmowy Ponadto 20 osób nagrodzimy multimedialnymi prezentacjami „Pianisty" i „Zemsty", a trójka najlepszych dostanie książki oraz płyty z muzyką Władysława Szpilmana wydane przez Polskie Radio PR 1 oraz dwuosobowe wejściówki do Superkina Krewetka. Objętość recenzji - do tysiąca znaków Oceni je jury złożone z przedstawicieli „Dziennika" oraz Superkina Krewetka. Najlepsze recenzje można będzie przeczytać w Internecie, po rozstrzygnięciu konkursu. Zachęcamy do nadsyłania prac: pod adresem www.gdansk.naszemiasto.pl oraz www.superkino.in-fo - tu wystarczy jeśli zalogujesz się i wpiszesz swój tekst w aktualnościach filmowych przy filmie „Pianista". Konkurs prowadzą: kino Krewetka - Avww.superkino.info, portal www.naszemiasto.pl, „Dziennik Bałtycki" i Polskie Radio PR 1. (w) W Superkinie Krewetka przed wszystkimi seansami filmu „Pianista" Romana Polańskiego można obejrzeć fragmenty ostatniego telewizyjnego wywiadu, jakiego Władysław Szpilman udzielił w maju 2000 roku. fk Czytaj więcej: partner M-wp.p/ KINO Tylul ?rod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel.301-82-56 Kameralne ul. Dtuga 57 tel.301-53-31 Pianista Stuart Malutki 2 Raport mniejszości Francja/Pol. (15) 9,17.45 USA (b.o.) 11.35,13.15 USA (15} 15,20,30 10zł 12 zfn. 10 zt u. Za drzwiami sypialni USA (15) 16 Repliki Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych Tam i z powrotem 18.30 pt. Haker Polska (15) 20.30 pt. 18.30,20.30 sob., niedz. Pianista Francja/Pol. (15) 13.15 sob., niedz. 12 zł n. 10 zł u. Helikon Dzieci niebios Iran (15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Ziemia niczyja Boś./Herc (15) 16.35,18.25 tej. 301-53-31 Za drzwiami sypialni USA (15) 20.15 Bajka Epoka lodowcowa USA (b.o.) 14.45 12 złn. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Piękny umysł USA (15) 16.20 14, tel. 341-22-94 Austi Powers USA (15) 18.50 i złoty członek Bad Company USA (15) 20.30 Żak Brooklyn Boogie 17 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka Anioł przy moim stole 18.30 195/197 Głowa do wycierania 21.15 tel.345-15-90 Warszawa Stuart Malutki USA (b.o.) 14.35 12 złn. 10 zł u ul. Świętojańska 35 Znamię USA (15) 16.15,21 tel.620-42-65 Raport mniejszości USA (15) 18.15 Bałtyk Stuart Malutki USA (b.o.) 13.40 12 złn. 10 zł u ul. Bohaterów Pianista Francja/Pol. (15) 15.15,20 12 zł Monte Cassino 30 Haker Polska (15) 18 teł. 551-18-56 teł. 551-18-56 Polonia Raport mniejszości ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel.551-05-34 USA (15) 14.30,17.15,20.15 12 zł n. 10 zł u Gdańsk Podróże Guiliwera 10,12 pt. 12 sob., niedz. 10 zł teatr Miniatura ul.-Grunwaldzka 16 341-94-83 Gajerek pod prąd Najważniejszy film w moim życiu Tak mówi o swoim filmie Juliusz Jagodziński z Gdyni. -Chciałem pokazać, że można coś zrobić za nieduże pieniądze, jeśli się tylko chce - mówi Juliusz. - Poprosiłem o pomoc znajomych, kolegów i przyjaciół. Dzięki nim powstała godzinna komedyjka o historii pewnej zbrodni, ale i kupa śmiechu oraz dobrej zabawy. Juliusz i jego przyjaciele tworzą nieformalną grupę, którą nazwali Pod prąd. Intensywnie pracowali nad filmem przez cały sierpień, od rana do wieczora, a niekiedy do następnego ranka. Ale udało się. - To najważniejszy film w moim życiu. Nauczyłem się pracować z ludźmi, a sprawdzili się wszyscy - dodaje Juliusz. Pokaz rozpocznie się dzisiaj o godz. 20 w Blues Clubie Gdynia, przy ul. Portowej 9. Wszystkich gości obowiązują garnitury i krawaty. Wstęp jest wolny - Chcemy promować młodych ludzi, którzy mają swoje pasje, pomysły, zapał, talent. Dlatego udostępniliśmy im nasz klub - mówi Leszek Pomierski z Blues Clubu Gdynia. (mok) ■1 m liii ■ niiiiiiitiif ■ ■ Reż.: Tom Tykwer ■ Prod.: Włochy/USA/Niemcy/2002 ■ Typ: dramat ■ Wyst.: Cate Blanchett, Giovanni Ri-bisi, Remo Girone Turyn, Włochy. Czworo przypadkowych ludzi ginie w zamachu. Philippa, nauczycielka angielskiego, nie stawia oporu podczas aresztowania. Nie zaprzecza - jest zdruzgotana konsekwencjami swojego czynu. Celem był ktoś zupełnie inny - diler narkotyków, który ma na sumieniu życie jej męża i wielu jej uczniów. Policja uparcie doszukuje się w tragicznym wydarzeniu znamion aktu terrorystycznego o motywach politycznych. Jedynie młody policjant Filippo wierzy słowom Philippe. Dla naszych Czytelniów mamy 10 podwójnych zaproszeń na ten film do gdańskiego Multikina. Patrz rubryka .Bilety dla Was" k'iffł^LNf7n SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Tożsamość Boune'a USA (15) 19.30 sob., niedz. Raport mniejszości USA (15) 10,13,16,19,22 pt., sob, 11,14,17,20 niedz. Niebo USA (15) 13.30,17.30,19.30,21.30 Afera naszyjnikowa USA (15) 15.45,21.50 pt., 15.45,21.15 sob., 15.45,20 niedz. Austin Powers USA (15) 15.30,17.45,19.45 i złoty człowiek Pianista Francja/Pol. (15) 9.30,12.45,16,19.15,22.30 pt., sob. 10.45,14,17.15,20.30 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11,13,15,17 pt, sob., 10,12,14,16,18 niedz. Czarny rycerz USA (15) 17.30 pt, 15.30 sob, niedz. Śmiertelna wyliczanka USA (15) 15.15,21.45 Bad Company USA (15) 19,21.30 pt, sob, 20 niedz. E=mc2 Polska (15) 13.30,15.30,17.30,19.45,22 Ostrożnie USA (15) 15.30,19.30,21.30 "pt, 17.30,22 sob, niedz. z dziewczynami Śnieżne psy USA (b.o.) dubbing 11.45,13.45 Faceci w czerni 2 USA (12) 13.15 Asterix i 0belix Francja (b.o.) dubbing 9.45,12 - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.45,11.30 Dzień świra Polska (15) 18,22 niedz. ■ normalny po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł do godz. 17 pon.-czw.-15 zł B ulgowe-10 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ studenckie -14 zł ■ normalny ■ grupowe -10 zł po godz. 17 pon.-czw. -16 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Tożsamość Boune'a USA (15) 21.15 sob, 20.30 niedz. Anioł w Krakowie Polska (15) 15.55,18.10,20.10,22.10 Raport mniejszości USA (15) 9.15,12.10,15.05,18,21 Znamię USA (15) 13.35,17.50 11.09.01 USA (15) 15.15 Asterix i Obe!ix Francja (b.o.) 14.30,19 pt.-niedz., 21.15 pt, niedz. - Misja Kleopatra Austin Powers USA (15) 15.45,20.30 pt, sob. i złoty członek 15.45,19.45 niedz. Bad Company USA (1S) 11 E=mc2 Polska (15) v 15.30,19.45 pt.-niedz, 21.45 pt, sob. Faceci w czerni 2 USA (12) 12,14 Gwiezdne wojny USA (12) 10.30 - Atak klonów dubbing Haker Polska (15) 16,18.05,20.05,22.05 Niebo Włochy (15) 13,17.55,20.15 Ostrożnie USA (15) 12.20,17 z dziewczynami Pianista Francja/Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 Scooby Doo USA (12} 9,11.30,13.45 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 15.40 The wash USA (15) 13.15,18.15,20.45 Hiphopowa myjnia Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 13.20,17.35 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10 Potwory i spółka USA (b.o.) 10.15 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.45,11.45,13.40,15.50 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.45 W Tanie wtorki -10 zł # szkolny pon.-czw. -12 zł S normalny 14 zł W poranki sob, niedz. - 8 zł M bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł 8 bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ grupowe -10-14 zł ® dziecięcy -10 zł Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Raport mniejszości USA (15) 13,16,19.15,22.20 pt. 10.15,13.15,16.15,19.15,22.15 sob, niedz. Znamię USA.(15) 14.40,19.10,21.10 pt, 17,21.15 sob. 15.45,18,20.15 niedz. Niebo USA (15) 17.15,19.30 pt, sob, 21.45 sob. 13,17.45,20 niedz. Pianista Fr./Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 pt, niedz. 9.30,12.30,16,19,22 sob. Austin Powers USA (15) 10,21.45 pt, 10,16.40,22.20 sob. i złoty członek 10.45,17.15,22.10 niedz. Haker Polska (15) 14.45 pt, sob, 19.20 sob. 13.45,19.45,22.30 niedz. Bad Company USA (15) 19.45 pt, sob, 14.45,19.30 niedz. Śmiertelna wyliczanka USA (1S) 17.20 pt, 14,16.30,22.30 sob. 14.15,22.10 niedz. Suma USA (15) 14.30 pt, 14.40 sob, 15.15 niedz. wszystkich strachów Ostrożnie USA (15) 10.30 z dziewczynami E=mc2 Polska (15) 16.50,19 pt, 20,22.10 sob. 16.45,19,21.15 niedz. Niewierna USA (15) 12.15pt, sob, 17.10 niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 14.20 pt, 16.45 sob, 11.45,21.45 niedz. Asterix i 0belix Francja (b.o.) 12 pt, 12,14.30,17.20 sob. - Misja Kleopatra 9.40,12,14.30,17 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.20,11,12.40 pt. 9.40,11.30,13.10,15 sob, niedz. Scooby Doo USA (b.o.) 10.15 pt, 9.45,11.45 sob, 9.45,11.40 niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45 pt, 10.10 sob, 9.50 niedz. ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ® w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł • do godz. 12 piątek -16 zł Spogodz. 12 piątek -19zł 8 sob., niedz. -19 zł ^ulgowe-12 zł 8 studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Będzie się działo Dsiewtik -:' wt! i piątek 20 września 2002 r. WYGRAJ BILET DO KREWETKI Fot, materiały promocyjne Bourne przed premierą Seria powieści Roberta Ludluma z nazwiskiem „Bourne" w tytule to już klasyka literatury sensacyjnej. Ale jak na klasykę spotykała się dotychczas z małym zainteresowaniem filmowców. Z cyklu książek o Ja-sonie Bournie zekranizowano dotychczas tylko część pierwszą, „Tożsamość Bourne'a". W 1988 roku powstał serial z Richardem Chamberlainem i Jaclyn Smith w rolach głównych. Po 14 latach do kin wchodzi pierwsza pełnometrażowa wersja kinowa prozy Ludluma. Za jej powstanie odpowiedzialny jest Doug Liman, reżyser, który zaistniał w filmowym światku niezależnymi produkcjami „Swingers" i „Go". Do roli głównej zaangażował on Matta Damona, znanego z takich filmów jak „Buntownik z wyboru" i „Dogma". Bohatera ratuje podczas szalejącego sztormu załoga małej łódki rybackiej. Po odzyskaniu przytomności nie pamięta żadnych faktów ze swojego życia. Wie tylko, że jest śledzony. Nie wie, kim jest, czym zajmował się dotychczas. Ale to, co odkrywa, coraz bardziej go przeraża... Film oficjalnie wchodzi do polskich kin 27 września. Przedpremierowe pokazy odbędą się w ten weekend w Multikinie (sob., godz. 21.15 i niedz., godz. 20.30) i Superkinie Krewetka (sób. 19.30, niedz. godz. 19.30) (ma) Mamy dla Was pięć podwójnych zaproszeń do Krewetki. Patrz rubryka .Bilety dla Was'. Fot. materiały promocyjne ZNAMIĘ, KTÓRE STRASZY W pogoni za ważką Domeną Toma Shadyaca były dotychczas komedie. To on zrealizował takie hity jak „Ace Yentura: psi detektyw", „Gruby i chudszy", „Kłamca, kłamca". W końcu przyszła pora na zmianę repertuaru. Gdy w ręce reżysera wpadł scenariusz thrillera „Znamię", podobno nie wahał się ani chwili. - Ta historia pozwalała wejść w mroczny, nieznany obszar w poszukiwaniu sensu nadziei, w poszukiwaniu iluminacji - opowiadał. Na tę podróż dał się namówić Kevin Cost-ner, który zagrał w thrillerze główną rolę. Jego bohater, dr Joe Darrow, jest szefem pogotowia ratunkowego chicagowskiego Memoriał Hospital. Od momentu, gdy podczas misji dobrej woli w Wenezueli zginęła jego żona, Emily - także lekarka - Darrow żyje tylko wspomnieniami. Aby zapomnieć o tragedii rzuca się w wir pracy Wszystko przypomina mu żonę. Wydaje mu się, że wszędzie widzi ważki - jego żona miała znamię w takim kształcie. Pewnej nocy budzi się przerażony, gdy należący do Emily bibelot (również w kształcie ważki) spada na podłogę. Wygląda na to, że został celowo zepchnięty... Gdy Joe odwiedza dawnych pacjentów żony na oddziale onkologii dziecięcej, dowiaduje się, że niektórzy z nich... widzieli niedawno Emily w snach. Informują go, że żona chce się z nim skontaktować. To wszystko zaczyna doprowadzać Darrowa do obłędu. Zrozpaczony lekarz szuka pomocy... Obok Costnera w filmie wystąpili także: Su-sanna Thompson, Joe Morton, Kathy Bates i Linda Hunt. „Znamię" od dzisiaj zagości w trójmiejskich kinach. (opr ma) Spielberg składa „Raport mniejszości" Jazda w nieznane cenarmsz najpierw trafił do Toma Cru-ise'a. Przeczytał go na planie „Oczu szeroko zamkniętych". Potem przeczytał pierwowzór - książkę Philipa K. Dicka. Zachwycił się. Scenariusz wysłał do Stevena Spielberga. I machina ruszyła... Tak naprawdę „Raport mniejszości" powstawał 10 lat. Autorem wczesnej adaptacji tekstu był Jon Cohen. Gdy scenariusz trafił do Spielberga, ten o pomoc w poprawieniu historii poprosił Scotta Franka. Potem produkcja musiała zostać wstrzymana na d\ya lata. Cruise zajęty był na planie „Mission Impossible 2", a reżyser poświęcił się realizacji „A.I. Sztucznej inteligencji". W tym czasie doszlifowano scenariusz i opracowano wizualną koncepcję filmu. Rezultat tych kilkuletnich przygotowań to klasyczne kino science fiction, utrzymane w stylu klasycznych kryminałów lat 40. Waszyngton, rok 2054. Futurystyczny świat, w którym nie ma miejsca na zbrodnię. Przyszłość można przewidzieć, a winnych ukarać zanim popełnią zaplanowane morderstwo. Dowodów ich niedoszłych zbrodni dostarczają Jasnowidze ukryci w podzie- Fot. materiały promocyjne miach Agencji Prewencji Departamentu Sprawiedliwości. Trzy obdarzone niezwykłymi zdolnościami pa-rapsychologicznymi istoty uznawane są za nieomylne. W ten system wierzy także komisarz John Anderton (w tej roli Tom Cruise), który czuwa nad sprawnym działaniem agencji. To on jako pierwszy ogląda obrazy przekazywane przez Jasnowidzów Jedna z wizji zmienia jego życie. Według niej w ciągu 36 godzin Anderton popełni zbrodnię. Rozpoczyna się walka z czasem i przeznaczeniem... - Czuję, że w moim życiu nadszedł czas eksperymentów i podejmowania wyzwań, a „Raport mniejszości" to film pełen tajemnic. Oglądając go cały czas zastanawiamy się, gdzie leży prawda, czeka nas więc szalona jazda w nieznane - zapewnia Spielberg. Oprócz pełnej zagadek historii, atrakcją filmu miały być także: scenografia i efek- ty specjalne. Reżyser chciał, by ukazany w filmie świat przyszłości odzwierciedlał współczesną nam rzeczywistość z dodatkiem elementów futurystycznych. O pomoc w stworzeniu tego świata poprosił ekspertów z zakresu m.in. techniki, ochrony środowiska, medycyny, ochrony zdrowia i transportu. To, co oglądamy na ekranie, to wynik współpracy naukowców ze słynnego Instytutu Techniki w Massachusetts (M.I.T.), urbanistów, architektów, pisarzy oraz filmowców: samego Spielberga, scenarzysty Scotta Franka i scenografa Alexa McDo-wella. A efekty specjalne? W „Raporcie..." znalazło się 481 ujęć z efektami specjalnymi -więcej niż w którymkolwiek z filmów, jakie Spielberg zrealizował od czasu „Bliskich spotkań trzeciego stopnia". Niech to wystarczy za rekomendację... (opr. ma) Komedia przyjazna widzowi Aniot w Krakowie Odziś na ekranach f 1 kin można oglądać polską komedię „Anioł w Krakowie" w reżyserii Artura Więcka. Film jest jednym z kandydatów do zdobycia Złotych Lwów na trwającym obecnie w Gdyni 27 Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych. W lutym 2002 obraz został trzykrotnie wyróżniony na festiwalu Pro-wincjonalia we Wrześni. Nagrodę „Jancia Wodnika" za najlepszy film odebrał Artur Więcek, Krzysztofowi Globiszowi przyznano nagrodę dla najlepszego aktora. Uhonorowano też kompozytora, Abla Korzeniowskiego. Film opowiada o losach Anioła Giordano (Krzysztof Globisz), który za zbyt częste kontakty z ludźmi w Czyśćcu, fascynacje rock and roiłem i skandaliczne, jak na anioła, prowadzenie się w Niebie zostaje zesłany na Ziemię. Jego zadaniem jest pomaganie ludziom, przy czym każdego dnia musi zebrać choć jeden dobry uczynek. Pod okiem najlepszych nauczycieli przechodzi konieczny trening i wyrusza na Ziemię. Jednak w wyniku intrygi zamiast trafić do Holandii, Giordano ląduje pod Krakowem. W oczekiwaniu na przerzut do „kraju tulipanów" poznaje miasto i ludzi. Klimat i atmosfera miejsca tak go oczarowują, że w rozmowie z „Górą" deklaruje chęć pozostania tam, gdzie jest. Zdjęcia do filmu powstawały w Limanowej, w pobliżu Słomnik i w centrum Jerzy Trela i Krzysztof Globi wie". Krakowa. Jak na pełnometrażowy film fabularny „Anioł w Krakowie" powstał bardzo szybko - w niewiele ponad miesiąc. Bartłomiej Cnota w filmie „Anioł w Krako- Fot. materiały prasowe SPI Dla naszych Czytelników mamy trzy podwójne zaproszenia na film „Anioł w Krakowie" do Multikina oraz trzy płyty CD z muzyką do filmu. Patrz str. U V piątek 20 września 2002 r. ! iaftfcSi® Będzie się działo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Hanna Banaszak KONCERTY tari!łonowa niedziela Dla wielbicieli carillonu szykuje się nie łada gratka. Do Gdańska przybywa Andreas Friedrich, wiceprezydent Światowej Federacji Cariłlonowej. Zagra w niedzielę dwa koncerty na dwóch instrumentach - carilłonie Ratusza Głównego Miasta (37 dzwonów) i carilłonie kościoła św. Katarzyny (49 dzwonów). Andreas Friedrich jest Szwajcarem, założycielem Szwajcarskiego Towarzystwa Carillonowego. Pracuje w służbach dyplomatycznych Szwajcarii. W Gdańsku nie tylko będzie koncertował, ale i podejmie dyskusje na temat mającego odbyć się tutaj w 2006. roku XV Światowego Kongresu Cariłłonowego, organizowanego przez Światową Federację Cariłłonową, zrzeszającą narodowe organizacje skupiające cariłłonerów i miłośników caril-lonów. Na świecie działa ich trzynaście, najmłodszą z nich jest Polskie Stowarzyszenie Carillono-we. Będą spotkania i wykłady, alei cykl koncertów. To pierwsza taka impreza w Polsce. ■ 22 września, godz. 12, kościół św. Katarzyny ■ 22 września, godz. 15, Ratusz Głównego Miasta Dialog z Bogiem po góralsku Już niebawem gdańscy melomani usłyszą ponownie dzieło Jana Kantego Pawluśkiewicza „Nieszpory ludźmierskie". Koncert odbędzie się 5 października w Bazylice Mariackiej w Gdańsku o godz. 19.30. Honorowy protektorat nad tym wykonaniem objął prymas Polski kardynał Józef Glemp. Monumentalna kompozycja w formie oratorium do tekstów wybitnego poety Leszka Aleksandra Moczulskiego od czasu premiery przed dziesięciu laty święci triumfy w Polsce i za granicą. Pełniło m.in. rolę wizytówki polskiej kutury na Expo w Lizbonie w 1998 r. Przez zespół wykonawców przewinęło się wielu wspaniałych wokalistów klasycznych, popowych i jazzowych. Nie inaczej będzie w gdańskiej bazylice, gdzie z Chórem Akademickim Politechniki Szczecińskiej i Orkiestrą Polskiej Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku wystąpią Hanna Banaszak, Elżbieta Towarnicka, Beata Rybotycka, Grzegorz Turnau, Zbigniew Wodecki i Jacek Wójcicki. Skład z tego jednego koncertu wystarczy na całkiem spory festiwal! Muzyka Pawluśkiewicza bierze pełnymi garściami z dorobku muzyki sakralnej, folkloru góralskiego, muzyki orientalnej. Libretto opowiada historię pielgrzymowania do figury Matki Boskiej Ludźmierskiej, Wielkiej Gaździny Podhala. (tor) Beata Rybotycka Jacek Wójcicki Grzegorz Turnau Zbigniew Wodecki Gdzie po bilety Bilety na koncert można kupić w kiosku w Bazylice Mariackiej w Gdańsku, w Państwowej Operze Bałtyckiej, w Teatrze Muzycznym w Gdyni, w Empiku Megastore oraz w Filharmonii Bałtyckiej (informacja tel. 305-20-40). Cena 25 zł. Mamy trzy kolejne (podwójne) wejściówki do rozdania. Patrz rubryka „Bilety dla Was" str. II Pierwsze spotkanie po lecie w Blue Cafe Młodzi, zdolni bez kasy eden z sympatyczniejszych lokali w Gdańsku - Blue Cafe przy ul. Chmielnej 103/104 (tuż za Mo-tławą) znany z odbywających się co poniedziałek koncertów jazzowych, postanowił rozszerzyć swoją ofertę kulturalną. W najbliższy czwartek odbędzie się tam premiera nowego programu kabaretowego pod bardzo dobrze korespondującym z porą roku tytułem „Pierwsze spotkanie po lecie". W Blue Cafe popołudniami trwają intensywne próby do spektaklu, możemy więc liczyć na wysoki poziom i dobrą zabawę. Reżyserem spektaklu jest Maciej Jadowski. Skorzystał z tekstów klasyków współczesnej polskiej satyry: Wojciecha Młynarskiego i Jonasza Kofty. Głównym „oprawcą muzycznym" spektaklu będzie Tomasz Krezymon. Oprócz Jadowskiego i Krezymona wystąpią Małgorzata Szmuda, Maciej Miecznikowski, Marek Brandt i zagadkowi goście. - Zrobiliśmy ten program z potrzeby chwili -mówi reżyser. - Jesteśmy grupą mł o dy c h, wesołych ludzi, którzy nie dostają pieniędzy na czas. Stąd nasz spektakl, który skądinąd będzie bardzo optymistyczny. Wstęp wolny. (tor) Maciej Miecznikowski będzie jednym z gości kabaretowego spotkania w Blue Cafe w przyszły czwartek. Fot. Adam Warżawa W Kawiarecie wystawa „Portrety jazzu" W ruchu i w kolorze % Andrzej Dąbrowski Reaktywowany Kawiaret w Sopocie, przeniesiony tym razem na ulicę Bema, zaprasza w najbliższą sobotę o godz. 19 na wernisaż wystawy fotograficznej Jerzego Bartkowskiego „Portrety jazzu". Fotografik, na co dzień dyrektor sopockiego hotelu Zhong Hua, organizuje koncerty jazzowe również w zarządzanej przez siebie firmie i od dwóch lat sumiennie dokumentuje trójmiejskie koncerty jazzowe oraz festiwal w Sulęczynie. Dzień Pszczelarza Olgierd Walicki Na ekspozycję złoży się ponad 30 kolorowych fotogramów. - Wybrałem kolor nie tylko przez przekorę - mówi Jerzy Bartkowski. - Nie tylko dlatego, że utarło się pokazywanie muzyków grających ten gatunek na czarno-białych fotografiach. Uważam, że fotografując jazz w kolorze, uzyskujemy wspaniałe efekty wizualne, np. grę koncertowych świateł na skoncentrowanych, napiętych twarzach. Tego szukam: portre- Jan Ptaszyn Wróblewski Gary Bartz tów jazzu przez portrety jazzmanów. Wśród twarzy sportreto-wanych przez fotografika znaleźli się m.in. znakomici Amerykanie: Art Farmer, Gary Bartz, John Scofield oraz Polacy: Jan Ptaszyn Wróblewski, Tomasz Szukał -ski, Wojciech Karolak, Wojciech Staroniewicz, Olgierd Walicki. Wystawa potrwa przez najbliższe trzy tygodnie. Wstęp jest wolny. (tor) Wojciech Karolak Maja u świętego Ambrożego raz z Urzędem Gminy w Pszczółkach zapraszamy 29 września na gminne dożynki i Wojewódzki Dzień Pszczelarza. Impreza (początek o godz. 10) odbędzie się na stadionie sportowym w Pszczółkach. Będą występy dziecięcych zespołów teatralnych, tanecznych i muzycznych. Zaśpiewa też Zbigniew Wodecki, który wystąpi ze swoim zespołem. Nie zabraknie oczywiście „Pszczółki Mai". Przez cały dzień dla dzieci i starszych będą organizowane zabawy rekreacyjno-sportowe. Ponadto w programie m.in. prezentacja wieńców dożynkowych, poświęcenie chleba z nowego ziarna oraz wystawa płodów rolnych i pszczelarskich. Postanowiliśmy, że oprócz święta plonów w Pszczółkach będziemy także obchodzić Dzień Bartnika - powiedziała Hanna Brejwo, wójt. - Chcemy propagować, istniejące od wieków w naszej wsi, tradycje pszczelarskie. Koło Pszczelarzy z Pszczółek poświęci witraż z wizerunkiem swego patrona św. Ambrożego. Założyciele Klubu Miłośników Miodu im. Pszczółki Mai wręczą akt założycielski Zbigniewowi Wodeckiemu, honorowemu prezesowi. Patronat nad imprezą objął „Dziennik Bałtycki". (ali) Henryk Kamiński, pszczelarz z Pszczółek, zaprasza na Dzień Bartnika. Fot. Stanisława Grzelczak