Dziennik Bałtycki Gryf Koscierski nr 51/536 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl UPUSZ KARCZMA STARA KISZEWA UNIEWO STARA KISZEWA Co zamierza nowy wójt Z Józefem Czapiewskim, nowo wybranym wójtem gminy Stara Kiszewa, rozmawiamy o planach raMoju gminy i pierwszych de-c^Plch samorządowca. KOŚCIERZYNA Przymiarki do centrum Stworzenie Funduszu Poręczeń Kredytowych może ożywić gospodarczo region kościerski. Ta instytucja ma też odegrać ważną rolę wflfc^lizacji projektu Pomorskiego C^rrum Rehabilitacji, które miałoby powstać w ciągu najbliższych 10-15 lat w Kościerzynie. KOŚCIERZYNA Uczniowie Powiatowego Zespołu Szkół nr 1 w Kościerzynie zakończyli akcję zbiórki pieniędzy na prezenty dla dzieci z miejscowego Domu Dziecka. Dzięki wystawianemu przez teatr widowisku pt. „Jaś i Małgosia" udało się zebrać ponad 500 zł. REKLAMA _ NOWY DOM HANDLOWA R E M U S w Kościerzynie przy ul. Gdańskiej 5 czynny 7 dni w tygodniu pon.-sob. 8.00-20.00, niedz. 10.00-16.00 600 m* powierzchni na 2 poziomach Artykuły spożywcze w pełnym asortymencie w najlepszym gatunku pod światową marką szkło, porcelana, sprzęt AGP, wyroby jubilerskie, upominki Przy zakupie powyżej 30 zł upominek czekolada 100 g 0,99 woda mineralna 1,51 0,69 Pomorzanka < ;iastka Hit 250 g 2,99 kawa Mc Kafe 500 g 9,99 piwo Specjaf 0,51 1,79 >:to mielonka blok 1 kg 5,60 .-7v9o coca-cola 2 I 3 i! 10155786/B/890 sportowe z Twojego powiaty REKLAMA <3g> TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 Już JUtrO, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 Za cztery dni Boże Narodzenie ŚWIĘTA NADZIEI 21 piątek 20 grudnia 2002 r db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 ■ Potiągi. Denerwują mnie spóźnienia pociągów. Ludzie często zmuszeni są czekać na mrozie nawet godzinę, ponieważ pociągi nawet tyle potrafią się spóźniać. Nie rozumiem takiego podejścia do podróżnych. Sam wielokrotnie spóźniłem się przez to do pracy. Mam nadzieję, że takie sytuacje nie będą powtarzać się nagminnie. Czytelnik z Dziemian ■ Zamarznięte jeziora. Nie rozumiem ludzi, którzy spacerują ze swoimi dziećmi po zamarzniętych jeziorach. Myślę, że są to zupełnie nieodpowiedzialni i bezmyślni rodzice, którzy nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństwa, na jakie narażają siebie 1 dzieci. Powinni się czasami zastanowić nad swoim postępowaniem. Marian z Kościerzyny ■ Świąteczna atmosfera. Ostatnio przejeżdżałem przez Żukowo i zauważyłem, jak pięknie to miasto jest ozdobione. Na każdej ulicy i wielu domach widać świąteczną atmosferę. Miasto jest kolorowe, a ozdoby bardzo wyszukane i przemyślane. Przykro było później wjechać do Kościerzyny i zobaczyć na rondzie przy ul. W. Polskiego świecący trójkąt, który dla niektórych jest odzwierciedleniem choinki. Roman z Kościerzyny Liczba dnia 500 - tyle złotych uzbierali uczniowie z Powiatowego Zespołu Szkół nr 1 w Kościerzynie na mikołajkowe prezenty dla podopiecznych miejscowego Domu Dziecka Czytaj str. 9 KALENDARIUM Floretowa gala Rok temu ponad 30 uczniów Zespołu Szkół nr 1 w Karsinie uczestniczyło we Floretowej Gali SI ETOM 2001, która odbyła się w hali Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Karsińska szkoła od października ub.r. należy do Klubu Kibica SI ETOM AZS - AWF Gdańsk. - Głównym punktem gali był turniej floretowy, w którym zmierzyli się zawodnicy AZS -AWF z resztą Polski - powiedział Andrzej Datta, opiekun Klubu Kibica z Karsina. - W potyczkach brali udział czołowi floreciści kraju, medaliści igrzysk olimpijskich i mistrzostw świata i Europy. Sędzią honorowym był filmowy pan Wołodyjowski, czyli Zbigniew Zamachowski. Członkowie karsińskiego klubu otrzymali upominki od sponsorów imprezy. (sura) Gryf Gryf Kościerski Opinie O TYM SIĘ MÓWI Uratowali żeglarzy Odznaczeni policjanci, asp. sztab. Krzysztof Lipski (od lewej) i st. asp. Adam Bork w towarzystwie gen. Leszka Szredra (w środku). M edal „Za Dzielność", przyznawany przez prezydenta RP, otrzymali dwaj funkcjonariusze z Komendy Powiatowej Policji w Kościerzynie. Odznaczeniami tymi uhonorowano asp. sztab. Krzysztofa Lipskiego oraz st. asp. Adama Borka, którzy w lipcu ubiegłego roku uratowali żeglarzy pływających po Jeziorze Wdzydzkim. Z powodu fatalnych warunków atmosferycznych, łodzie amatorów tego sportu prze- wróciły się, a załogi dwóch jachtów wpadły do wody. - Jestem bardzo dumny z tego odznaczenia - mówi asp. sztab. Krzysztof Lipski, który od 1985 roku każdego lata pełni służbę we Wdzydzach Kiszewskich. - Jednocześnie zdaję sobie sprawę, że medal „Za Dzielność" przyznawany jest bardzo rzadko. Tylko nieliczni mogą się nim pochwalić. Jeżeli w przyszłości zdarzyłaby się podobna sytuacja, to także nie zawaham się ponownie Fot. Marcin Modrzejewski narazić własnego życia, aby pomóc potrzebującym. Odznaczenia w imieniu prezydenta wręczył funkcjonariuszom gen. Leszek Szre-der, pomorski komendant policji w Gdańsku. - Odznaczenie jest dla mnie wielkim zaskoczeniem i zarazem zaszczytem - powiedział nam st. asp. Adam Bork. - Nie spodziewałem się takiego wyróżnienia, które jest bardzo miłym akcentem. Myślę, że w ten sposób doceniono naszą pracę na rzecz społeczeństwa. (mar) „GRYFA KOŚCIERSKIEGO" Zamierzam wykorzystać walory turystyczne gminy Rozmowa z Józefem Czapiewskim, wójtem gminy Stara Kiszewa - Jak czuje się pan w roli wójta? - Jest to dla mnie nowe doświadczenie życiowe i jednocześnie nowe wyzwanie, duża odpowiedzialność wobec wyborców. Zdaję sobie sprawę, że nie będzie łatwo, gdyż wyzwań jest mnóstwo. Stoję przed wieloma problemami, które trzeba będzie rozwiązać. Sytuacja gmin w całej Polsce nie jest najlepsza. - Kiedy zaczęła się pana przygoda z polityką? - Jeśli chodzi o politykę w wydaniu gminnym, to zaczęła się po przemianach w 1989 roku. Byłem wówczas przez jedną kadencję radnym i przewodniczącym Rady Gminy w Starej Kiszewie. Byłem również radnym Rady Powiatu i przewodniczącym Komisji Bezpieczeństwa Publicznego. Jako szesnastolatek należałem do Związku Młodzieży Wiejskiej w Borach Tucholskich. Od 22 lat udzielam się w stowarzyszeniach OSP, prowadzę drużyny pożarowe. Społecznictwo nie jest mi ob- ce, a moje życie bez tej działalności byłoby uboższe. Czuję potrzebę działania na niwie społecznej. - Jak pan ocenia obecną sytuację gminy? - Kondycja finansowa gminy nie jest najlepsza. Zastałem ją z mnóstwem kredytów i pożyczek. Na szczęście są to kredyty i pożyczki inwestycyj -ne, które mogą być w połowie umarzalne. Ich kwota sięga ponad 4 miliony złotych. Dlatego sytuacja finansowa jest niełatwa. Trudno mówić o nowych inwestycjach. Trzeba skończyć to, co zostało zapoczątkowane. - Co chciałby pan zmienić i czego dokonać w czasie swojej kadencji? Zamierzam zmienić strukturę organizacyjną gminy, m.in. utworzyć wydziały ds. pozyskiwania środków, np. unijnych. Będę starał się walczyć z najważniejszym problemem, jakim jest bezrobocie. Chciałbym pozyskać inwestorów, tym bardziej, że gmina dysponuje ziemią i od- Fot. Joanna Surażyńska powiednimi zasobami. Chciałbym również powołać gminne centrum kultury którego u nas brakuje. Młodzież powinna mieć jakieś miejsce, gdzie mogłaby spędzać wolny czas. Zamierzam również wykorzystać walory turystyczne gminy. Będę robił wszystko, w miarę możliwości i sił, by nie zawieść pokładanych we mnie nadziei. - Dziękuję za rozmowę i życzę sukcesów w tych zamierzeniach. Rozmawiała Joanna Surażyńska www.naszemi SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. 1500 39 ■ Ko:' 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Jarosfaew Deja CZYTASZ I WIESZ Więcej osób bez pracy POWIAT KOŚCIERSKI. Listopad był* miesiącem, w którym wskaźniki bezrobocia poszły w górę. W porównaniu z końcem października, przybyło 247 bezrobotnych. Powiatowy Urząd Pracy zanotował 6023 osób bez pracy Z tej liczby ponad połowę stanowią kobiety które mają ogromne kłopoty ze znalezieniem zatrudnienia. Także tegoroczni absolwenci nie mają zbyt optymistycznych wizji na poprawę swojego losu. W znalezieniu zatrudnienia niewiele pomagają im warsztaty szkoleniowo-infor-macyjne „Samodzielność w poszukiwaniu pracy". Z tej oferty PUP skorzystało zaledwie 51 absolwentów Wskaźniki bezrobocia poszły do górę w 6 gminach powiatu. W gm. Dziemiany liczba osób bez pracy utrzymała się na październikowym poziomie. W minimalnym stopniu bezrobocie zmalało w gminie Karsin. (wm) Powrót ze staży Fot. archiwum Mirostaw Ginter kierownik PUP w Kościerzynie - Na kształtowanie się liczby bezrobotnych w listopadzie miało wpływ kilka czynników. Jednym z głównych był powrót młodych ludzi ze staży absolwenckich oraz szkoleń, którzy w czasie ich odby- wania są wyłączeni z ewidencji. Współpraca policji i mediów POWIAT KOŚCIERSKI. Komenda policji czeka na sugestie mieszkańców, które mają być odpowiedziami na poniższe pytania. Przypomnijmy, że mają one pomóc w ustaleniu najbardziej niebezpiecznych miejsc w powiecie, a co za tym idzie - doprowadzić do zwiększenia częstotliwości kontrolowania tych rejonów. Odpowiedzi z ankiety należy przesłać pod adresem Komendy Powiatowej Policji w Kościerzynie, ul. Zgromadzenia Księży Zmartwycl wstańców 2. ^) r-j Odpowiedz na te pytania 1. Czy czujesz się bezpiecznie na terenie powiatu? 2. Które rejony i ulice uważasz za szczególnie narażone na działania przestępców? 3. Gdzie twoim zdaniem policyjne patrole powinny pojawiać się najczęściej? 4. Czy bierzesz udział w realizacji założeń programu „Bezpieczne miasto", np. poprzez ulepszenie zabezpieczenia technicznego twojego mienia, bądź poprzez wzmożenie sąsiedzkiej czujności? Forum satelitarne KOŚCIERZYNA W sali L. Szopińskiego odbyło się IV Forum Satelitarne, poświęcone polsko-amery-kańskiej i amerykańsko-polskiej współpracy w sferze nauki i edukacji. Spotkanie zorganizowała Wyższa Szkoła Społeczno-Ekonomiczna w Warszawie. Obrady i dyskusja transmitowane były z Głównej Auli im. E. Kwiatkowskiego systemem interaktywnej łączności satelitarnej. Obrady rozpoczęły się wystąpieniami prof. Longina Pastusiaka, marszałka Senatu RP oraz Christophera Hilla, ambasadora USA w Polsce. Józef Kaleta, dziekan Wydziału Ekonomicznego WSSE, wypowiedział się na temat znaczenia wydania pierwszego w Polsce amerykańsko--polskiego podręcznika akademickiego mikro-i makroekonomii Elberta V i Judith H. Bowden pt. „Ekonomia. Nauka zdrowego rozsądku". Uczestnikami forum byli studenci wirtualnych studiów otwartych w Kościerzynie. (sura) Kościerski Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący p.o. Jarosław Deja ISSN 0137/9062 SSB9H Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 ■SHBHi Redaktor naczelny: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 161.(058)300-32-60,(3x300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teUax (058) 622-74-79 REKLAMA W KOŚCIERZYNIE tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Połskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl Wydarzenia I Dziennik tmzm Bałtyckie Gryf Kościerski piątek 20 grudnia 2002 r Kościerzyna. Dyskusja o Pomorskim Centrum Rehabilitacji Najważniejsze są pieniądze tworzenie Funduszu Poręczeń Kredytowych może okazać się złotym środkiem na ożywienie gospodarcze kościerskiego regionu. Ta instytucja ma też odegrać ważną rolę w realizacji projektu Pomorskiego Centrum Rehabilitacji, które miałoby powstać w ciągu najbliższych 10-15 lat w Kościerzynie. Ale czy te pomysły powiodą się, pokażą już najbliższe miesiące. Trzeba działać Do takiego wniosku doszli samorządowcy naszego powiatu oraz przedstawiciele Szpitala Specjalistycznego. Najbliższe miesiące mają być decydujące, ponieważ niejednokrotnie bywało tak, że jakiekolwiek wspólne inicjatywy okazywały się pustymi de-Jjłaracjami. Wystarczy tylko ^łpomnieć Centrum Pomocy dla Ofiar Przemocy w Rodzinie, które miało być wspólnym tworem. Realia okazały się takie, że jedynie miasto Kościerzyna obecnie tworzy taką placówkę. Pomysł Pomorskiego Centrum Rehabilitacji nie jest bynajmniej inicjatywą nową. Mówiło się o niej już kilka miesięcy temu. Wówczas, wszyscy wójtowie, burmistrz, reprezentanci miejscowego szpitala oraz władze powiatowe podpisali list intencyjny w sprawie uruchomienia takiego tworu. Następnie skierowano go do marszałka województwa. Autorzy projektu, którzy nazywają go flagowym, uważają, że wpisuje się on nie ^pko w strategię rozwoju ziemi kościersko-zabroskiej, ale także całego województwa pomorskiego. Przypomnijmy że PCR miałoby odgrywać rolę kompleksu sportowo-re-kreacyjno-leczniczego. Najpierw pływalnia W tym tygodniu lokalni politycy spotkali się po to, by omówić szczegóły przedsięwzięcia. Było to konieczne ze względu na zmianę władz samorządowych w niektórych REKLAMA Dyskutujący doszli do wniosku, że przyszedł czas na konkrety. Fot. Maciej Wajer WIESZAŁKA gminach. Mimo tego, że realizacja omawianego zadania nie będzie możliwa w ciągu jednego roku czy też dwóch lat, to wspomniane rozmowy dotyczyły już konkretów - Trzeba się zdecydować, jaki element PCR jest priorytetowy - stwierdził Wiesław Baryła, wicestarosta kościerski. - Sądzę, że największe szansę na realizację ma basen. Taką propozycję zaakceptowała większość dyskutujących, podkreślając jednocześnie, iż pozostałe składniki całego centrum są równie ważne. - Ważne w tym względzie jest to, kto będzie koordynował całe przedsięwzięcie -mówił Zbigniew Kucki, inicjator spotkania, kierownik oddziału rehabilitacji w kościer-skim szpitalu. - Kto-stanie się jego inwestorem i będzie pozyskiwał środki finansowe, które są najważniejsze w całej sprawie. Czy gminy dadzą pieniądze? - Finanse muszą się znaleźć, bo inaczej nie ma o czym rozmawiać - dodał Waldemar Tkaczyk, wójt gminy Kościerzyna. - Jest to wspólny pomysł, ale trudno przekonać radnych, że trzeba wyasygnować w naszych budżetach ceny na P°'"orZU Najniższe ^ NAGROBKI Z GRANITU od 1500 Blaty ŁAZIENKOWE Blaty kuchenne Schody Parapety od 40 zi. mb. transport i montaż gratis MARMURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR Kominki ELEMENTY ! KAMIENNE i Sloty tel. 603 8548 330 83-400 Kościerzyna, ul. Michałowskiego 15 A, tel./lax (058) 686-20-28 środki na inwestycję realizowaną poza granicami gminy. Musi więc powstać podmiot, który będzie wdrażał ten pomysł. Podczas rozmów zadecydowano, iż takim podmiotem będzie Związek Komunalny Gmin, w który weszłyby wszystkie samorządy powiatu. To on miałby również pozyskiwać środki zewnętrzne na wspomniany cel. - Kolejnym posunięciem, które musimy wykonać jest uruchomienie Funduszu Poręczeń Kredytowych - kontynuował Tkaczyk. - On ręczyłby za kredyty zaciągane przez związek gmin. Ponadto jest to instytucja niezwykle potrzebna lokalnym przedsiębiorcom. Mówi się o tym, że gminy musiałaby do kasy funduszu włożyć własne pieniądze. Stawkę określono na 10 zł od jednego mieszkańca, natomiast samorząd powiatowy dałby 5 zł od każdej głowy Takie rozwiązanie spowoduje, że na koncie funduszu znalazłby się prawie 1 min zł. Jak powiedział Waldemar Tkaczyk, który toczył już rozmowy na ten temat z przedstawicielami banków, te ostatnie są zainteresowane przedsięwzięciem oraz pozytywnie nastawione do udzielania wspomnianych kredytów. Fundusz kartą przetargową - Przystąpienie do funduszu jest szansą dla ludzi z różnych gmin i w tym przypadku będzie chyba łatwiej przekonać radnych do wyasygnowania pieniędzy z naszego budżetu - powiedział Leszek Pobłocki, wójt gminy Dziemiany. Wójt Lipusza, Janusz Niewiarowski przyznał, że na podległym mu terenie są złoża torfu, które byłyby niezbędne dla funkcjonowania placówki leczniczej jaką ma być PCR. - Zgodnie z wieloletnim planem inwestycyjnym, określiliśmy wysokość środków, które w okresie kilku lat mamy zamiar przeznaczyć na budowę basenu - tłumaczył burmistrz, Zdzisław Czucha. -Mamy wspólną szansę, by jego powstanie zakończyło się sukcesem. Może to być także motor napędowy dla realizacji całego projektu. Kolejne spotkanie w sprawie PCR odbędzie się na początku stycznia przyszłego roku. Wówczas zostaną zaprezentowane wszystkie szczegóły związane z działalnością Związku Komunalnego Gmin. Autorzy pomysłu nie ukrywają, że liczą także na pozyskanie środków unijnych. (wm) Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 000 ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, KRONIKA POLICYJNA Śmierć rowerzysty WĄGLIKOWICE, gmina Kościerzyna. Kierowca samochodu osobowego łada najechał na rowerzystę, który przewrócił przed jego autem. Do zdarzenia doszło po zapadnięciu zmroku, ok. godz. 19. Rowerzysta, 50-letni Stanisław D. z Grzybowskiego Młyna, poniósł śmierć. Kierowca sam powiadomił służby, pogotowie i policję, o zdarzeniu. (jard) Włamanie do auta KOŚCIERZYNA. Nieznani osobnicy włamali się do opla vectry, należącego do Jarosława L„ mieszkańca Gdyni. Złodzieje dostali się do auta po wyłamaniu zamka w drzwiach. Ich łupem padł radiomagnetofon oraz neseser wraz z dokumentami firmowymi. Poszkodowany swoje straty ocenił na 500 zł. Renault odjechał LIPUSZ. Nie miał szczęścia Grzegorz D„ mieszkaniec Gdańska, który postanowił odwiedzić tamtejszy zajazd Country. Swoje auto zostawił przed lokalem. Ten fakt skrzętnie wykorzystali złodzieje, którzy pozbawili go samochodu. Właściciel pojazdu jego wartość oszacował na 20 tys. zł. Ukradli butle gazowe NOWA KISZEWA, gmina Kościerzyna. Nieznani sprawcy ukradli cztery butle gazowe 4-kilo-gramowe, pięć 11-kilogramowych oraz dwie butle 2-kilogramowe. Znajdowały się one w metalowym koszu umiejscowionym na prywatnej posesji. Właścicielka Danuta D., mieszkanka naszego powiatu, wartość skradzionych rzeczy wyceniła na ponad 1000 zł. (wm) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10155660/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 781-68-61 10155411/C/30 SOLARIUM ŚWIĄTECZNA PROMOCJA! Studio Vena (nad Pubem Hamlet) Kościerzyna, ul. Słodowa 1 tel. 686-52-74 Nowa supercena na opalanie 1 minuta - 80 gr KUPON PROMOCYJNY Przyjdź z nim do nas Przy wykupieniu sesji 10-minutowej 2 minuty gratis! Kupon ważny do 24 grudnia 2002 r. ^ o. 10156508/A/905 ś Ti piątek 20 grudnia 2002 r. ..........Dziennik Bałtycki* WIECZÓR Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal § eszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów. Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów. Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Stadko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć bę-'dą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A Świąt cJ>o ieą# Aawdzenia o-taz realizac ji WA zeŁłiicA pionem i zamiei zeń ui A e wi/m 3le (ui iDif wńc ja i p tacewnici/ ćdóięłtiausłwa $luUualaneąa „QćMńii(. będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu" wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt-tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Ogłaszaj się! 2580898/A/918 V. i I zawsze we wtorek w Dzienniku (RAF RGtetm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 2041471/D/949 PROMOCJA! kompletny pow. 100 m2 a otrzymasz ; Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 !| Gdańsk* 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 : Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 jj Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Pol. 8 I Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 ; Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Pol. 91 Pruszcz Gd. 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1a 678 71 11 ul. Gdańska 16 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Blachodachówka Reda | Rumia | Starogard Gd. f Sztutowo Władysławowo 774 58 55 I Żukowo 681 82 56 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 18,99^- IMPREZA W WAROWN 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - O północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. 10155735/A/886 1 OKTAN 1 -infolinia----- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (0591 811 34 57, 811 34 78, fax 10591 811 34 77 iw i mw zapraszamy! 84-220 Strzebieiino tel (0581 678 24 84*85 tel. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucsno, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 www.naszemiasto.pl I Dziennik II Bałtycki* piątek 20 grudnia 2002 r. Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Sfttbik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę-^^Puszę powiedzieć, że nasza pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, przede wszystkim, że jest ^lieszana... A tu nagle takie boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. iym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie byiy dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - -wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Siedź po kociewsku Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To byty lata wcześniejsze, powojenne... - B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. " i1. 1 ■ Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. 8 piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 //JW/7 I Dziennik www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Zeczbe na Góde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Wąji Cobe sa na czas gwiózdor wepórajił. Belnegó w i odra, zdrowiegó. detków tul miech. Żebe do Waji przeszło królów - nie dwuch - le trzech. Ób caii rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg miłotą darzi. Wszetczegó belnegó Wama na światu -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaszebskó kólada Żegnój świat całi W kurniku leżisz, mój drodżi Bóże, Pózerósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzeze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Bóże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca łedzy łask płenie zdrój. Ten świat pókraczny, a równak belny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim Precz nekół złosce, pogórche wiełne, Be dobroć beła wied-no nad złim. Ref. Żeenói tei Bóże Błogósław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i Niech w serca łedzy łask płenie zdrój. Stówka zos - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pókraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wnenczas sa weszczćrzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wiółdżć dechówe bógactwó, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro kłór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwuch kulturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti spósób, a czas pókóże jakó droga je nólepszó. Jida... Jida... do szkołę, czede gastó dóka do kuńca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną halac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno woła z głodu bem półknął konia, chóc i wóła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. JidS... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi spiącó. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke N0RDA * Pismiorw Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta w a przejąć gwiózdka? rudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-dze niowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy, mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W-występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami ■wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- Fot. Eugeniusz Pryczkowski ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten faŁ^v zastraszającym tempie piera piękny polski i kaszubski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą-od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. as ta je wiera pierszim dzejórza Zrze-szenió, chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za mój i pamiace sa nie zdarzeło. - Jacze są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakiińczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skuńczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńskii i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste obowiązków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba iiznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegótowanie regionalne, ale tóż wechówa-nić kaszebsczć, móże tuwó pómóc? - Móga gadać blós za se, że w mój im przepódkii to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom miiszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chutczi cze późni zrodzy leche skutczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przćdnik Województwa Pómórsczćgó. Jacze można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkańce naszćgó wójewództwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kiińcząc. Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nnrda Bsietinik piątek 20 gódnika 2002 r. Brusy. Poezja w wydaniu nie tylko licealistów Poznawanie pisanej kaszebizny raz trzeci 0 Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące w Brusach zorganizowało Konkurs Poezji Kaszubskiej. Obejmował on trzy kategorie: recytacje wierszy innych autorów, własne teksty literackie i prezentacje dwóch* wybranych pieśni. W tym roku nadeszło sporo tekstów literackich z różnych stron Kaszub. Prace nadesłali gimnazjaliści, uczniowie szkół średnich i dorośli. - To jest główny nasz cel, by rozpowszechniać literaturę kaszubską i uczyć jednocześnie swobodnego poslu-gu^nia się tym językiem w t^p&ch pisanych. Na podstawie tych trzech konkursów mogę powiedzieć, że ta idea się sprawdza. Z samych Brus i okolic mamy już co najmniej pięciu młodych, nieźle zapowiadających się literatów kaszubskich - mówi dyrektor KLO, Henryk Krzoska. Dwoje z nich, studenci Maciej Dorau i Anna Bartkowska, zostało laureatami tej kategorii w grupie dorosłych. Konkurs stanowi też znakomitą okazję do prezentacji współczesnej kultury kaszubskiej. Tym razem zadebiutował na nim nowy kaszubski zespół rockowy o nieco przekornej nazwie ty^rpanijó wadzebóków. (fflffgi wyraz oznacza dżdżownicę). Jednakże mu- Baniński jubileusz i Grupa teatralna z KLO w przedstawieniu opartym na epopei H. Derdowskiego. Fot. Eugeniusz Pryczkowski zyka grupy jest pełna temperamentu i młodzieńczej fantazji. Solistką jest Damroka Kwidzińska, znana z aktywnej działalności w klubie studenckim Pomorania. Podczas konkursu wystąpili także uczestnicy młodego koła teatralnego, działającego przy KLO. Licealiści przedstawili fragment „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół" Hieronima Derdowskiego. Prowadzi go nauczycielka języka kaszubskiego Anna Ziółt-kowska, absolwentka pierwszego rocznika tegoż liceum i Uniwersytetu Gdańskiego. - To jest jeden z pierwszych naszych występów. Ty- dzień temu prezentowaliśmy tenże spektakl na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie. Młodzień jest bardzo aktywna i zadowolona z tej pracy. Już zastanawiamy się nad kolejną inscenizacją - mówi kierowniczka grupy. Finałowa impreza była prawdziwym świętem ka- szubszczyzny w Brusach. Niewątpliwie jest to w dużej mierze zasługa organizatorów, czyli licealistów i ich nauczycieli. Doceniło to także jury konkursu, pracujące pod kierownictwem znanego poety, Stanisława Jankę. Eugeniusz Pryczkowski Wyniki - Kategoria grup wokalnych - wyróżnienie dla Zespołu Wokalno-Muzycz-nego z KLO Brusy. - Kategoria literacka: a) gimnazja -1 m. ex aequo Monika Świątek Brzezińska i Anna Borowska; b) szkoły średnie - wyr. Karolina Serkowska; c) dorośli -1 m. Jarosław Kroplewski, II m. Maciej Dorau, III m. Anna Bartkowska. - Kat. recytatorska: a) gimnazja -1 m. Magdalena Rogala, II m. Agnieszka Kobos, III m. Aneta Cyman; b) szkoły średnie -1 m. Justyna Ziółtkowska, II m. Karolina Serkowska, III m. Ewelina Rekowska. Otwarte serca Bardzo mnie raduje, że odwieczni gospodarze tej ziemi otwierają serca na nowych mieszkańców -mówił metropolita Tadeusz Gocłowski podczas odpustu i dwudziestolecia parafii w Baninie. - Waszym bogactwem są język i kultura kaszubska, oparta na wartościach chrześcijańskich. To są cechy, które trzeba pielęgnować. Bóg zapłać wam, że to czynicie -kontynuował gdański arcybiskup. Częściowo po kaszubsku metropolitę witał nowy burmistrz gminy Żukowo i mieszkaniec Banina, Albin By-chowski. Po kaszubsku mówiły też dzieci: Dwadzesce ju lat w tim koscele / modli sa nas tu wiedno wiele - rodny zwek dozeróme i ojców wiara. / Coróz lepszima bec móme stara. / Tak witóme Was, Arcepasturzu tczewórtny, / Me, dzecuszczi z ti parafii, i lud nasz wierny / Dobrocą i miłotą sa dzelec chceme / Do Boga wespół nasze prosbe sleme. Obecna świątynia nie jest pierwszą w Baninie. Już na początku XV w dwieście metrów dalej stał drewniany kościół. Źródła podają, że był pod wezwaniem świętego Michała, a zbudowali go cystersi oliwscy. Zaginął jeszcze w tym samym wieku, prawdopodo-bie wskutek najazdu husytów. Pod koniec XVII w. sporządzono plan jego odbudowy, jednakże nigdy go nie zrealizowano. Jeszcze w XX w. natrafiano na kości ludzkie pochowane na dawnym cmentarzu, usytuowanym z północnej strony kościoła. Orędownikiem budowy obecnego kościoła był ks. prałat Józef Bigus, patron miejscowej szkoły podstawowej. Jego zwłoki spoczywają w Żukowie. Klub Zrzeszenia Ka- szubsko-Pomorskiego w Baninie podjął inicjatywę sprowadzenia ich - zgodnie z wolą prałata - w pobliże banińskie-go kościoła. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to powinno to nastąpić jeszcze wiosną przyszłego roku - mówi żukowski burmistrz. (ep) Zakończenie roku Derdowskiego KARTUZY. Kończący się rok 2002 poświęcony był życiu i twórczości kaszubskiego poety i pisarza, Hieronima Derdowskiego, który obchodził 150 rocznicę urodzin i setną rocznicę śmierci. Odbyło się wiele ciekawych imprez i uroczystości, przybliżających tę postać mieszkańcom naszego regionu. Uroczyste zakończenie obchodów roku Derdowskiego odbędzie się dziś, 20 grudnia, w Liceum Katolickim w Kartuzach. W części artystycznej wystąpi dziecięcy zespół Słunuszka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Rozstrzygnięty konkurs GDYNIA. Rozstrzygnięty został konkurs „Gdyńska szopka", w którym jurorami byli mieszkańcy Trójmiasta i innych miejscowości województwa pomorskiego. Swoje szopki prezentowali twórcy ludowi z Kaszub i Kociewia. Najwięcej głosów i nagrodę marszałka województwa pomorskiego otrzymała szopka autorstwa Stanisława Apriasza ze Stróż. Dwie drugie nagrody otrzymali Jan Redźko z Lęborka i Józef Bonk z Tucholi, zaś dwie trzecie nagrody - Stanisław Suski ze Sztutowa i Jerzy Jatczyński z Elbląga Uroczyste wręczenie nagród, a także losowanie szopek dla mieszkańców, odbędzie się podczas Gdyńskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego przy skwerze Kościuszki w Gdyni, w niedzielę, 22 grudnia o godz. 13. Wieczór z podziękowaniem KOLECZKOWO. Regionalny Zespół Koleczko-wianie podsumował siódme zagraniczne tournee, które odbył w listopadzie na daleką Syberię. Wziął tam udział w XX Syberyjskim Festiwalu Folkloru. Wyjazd był dużym sukcesem zespołu, dlatego na spotkanie podsumowujące zaprosił wszystkich, którzy przyczynili się do zorganizowania tournee. Podziękowania od kierownika Tadeusza Darga-cza przyjęli więc wicestarosta wejherowski, Gabriela Lisius oraz wójt gminy Szemud, Zbigniew Engelbrecht i jego zastępca. W imieniu fundacji Wspólnota Polska i Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku dyplomy odebrał Marek Jakubowski. W drugiej części wieczoru Koleczkowianie śpiewali kaszubskie kolędy, a także pieśni, których nauczyli się na Syberii. (ep) Koleczkowianie zaśpiewali także po rosyjsku. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Wzmocnią panowanie Izraela Czetanie z Dredżi Knedżi Samuela Czej król zamieszkół w swójich checzach, a Pón zni-kwił wkół wszetczich jego procemników, rzekł król do proroka Natana: „Zdrze, jó mieszkóm w cedrowim pałacu, a Bożo Arka mieszko w celce". Natan rzekł do króla: „Zrób wszetkó, co mósz so w sercu udbóne, bo Pón je z tobą". Le w ti sami noce Pón przerzekł do Natana: Biój i powiedz mojemu słedze, Dawidowi: To mówi Pón: Cze te mie zbudejesz budink, żebe jó mógł w nim zamieszkać? A Pón Zastapów rzekł: Jó ce wzął z pażace z midze ful ówców, żebe te beł wódcą nad mójim leda, nad Izraela. 1 jó beł z tobą wszadze, dokądka te le szedł, jó znikwił przed tobą wszetczich twój ich niedrechów. Jó dóm ce sława nówik-szich ledzy na zemi. Naznacza plac mojemu łedowi, Izraelowi, i tam dóm mu plac, a on bądze mieszko! na tim mólu, a nie pudze ju nigdze, a nipócy ledze nie mdą gó ju ce-miażec, tak jak przóde. Ód czasu jak jó ustano- Stówka procemnik - przeciwnik, wróg celt - namiot udbóne - wymyślone pażac - pastwisko wódca - włodarz niedrech - nieprzyjaciel nipócy - niedobry ósadzecel - sędzia ubetk - pokój wątpia - wnętrzności. wil ósadzecelów nad mójim izraelsczim leda, jó ce óbdarził ubetka ze wszetczima wrogama. Tobie Pón też zarzekł, że zbudeje ce budink. Czej sa skuńczi twój czas i zlegniesz kole swójich póprzedców, tej jó naznacza pó tobie pótómka twojego, co wińdze z twójich wątpiów i wzmocnią jegó panowanie. To je słowo Boże Nadto je dredże Czetanie z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Rzimianów (Rz 16,25-27), ewanielió pódług swiategó Łukasza (1,26-38), a psalm 89. KASZUBSKIE MSZE W sobotę, 21 grudnia, msza częściowo w języku kaszubskim będzie w Gdańsku Wysokiej, ul. Wodnika, kościół św. Polikarpa, godz. 18. Natomiast w niedzielę, 22 grudnia, w Gniewinie, godz. 7.30. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Arcybiskupa witał nowy burmistrz Żukowa, Albin Bychowski. piątek 20 grudnia 2002 WIECZÓR Dziennik Bałtycki* Gryf Kościerski Aktualności www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Kaszubskie bombki Ręcznie malowane bombki można kupić w kościerskim Ratuszu Miejskim. Prezentuje je Justyna Reszka z biura IT. Fot.joanna su^ka KOŚCIERZYNA. W kościerskim Ratuszu Miejskim, w biurze Informacji Turystycznej, można zakupić ręcznie malowane bombki ze słowami kolęd w języku kaszubskim oraz świątecznymi życzeniami. Bombki wykonała firma zajmująca się rękodziełem artystycznym z Sianowa. Ceny uzależnione są od wielkości wyrobu (od 32 do 38 zł). - Jest duże zainteresowanie kaszubskimi bombkami - twierdzi Justyna Reszka, instruktor ds. turystyki. - Wyroby z takimi wzorami są rzadko spotykane i wyjątkowe. Zainteresowani mogą zgłosić się do Biura Informacji, znajdującego się w Ratuszu, przy ul. Rynek 9, tel. 686-28-80. (sura) Czas wznowić prenumeratę Zbliża się koniec roku, a tym samym dobiega końca termin umów prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Mamy nadzieję, że mijający rok z naszą gazetą dostarczył Czytelnikom wiele satysfakcji. Prenumeratorów z Kościerzyny zachęcamy do systematycznego czytania „Dziennika Bałtyckiego". Prenumerata domowa to bowiem najtańszy i najwygodniejszy sposób otrzymywania naszej gazety. Takie są opinie naszych Czytelników, którzy korzystają z prenumeraty. Wszelkie informacje związane z przedłużeniem prenumeraty można uzyskać w redakcji oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie pod numerem telefonu 686-76-61. Nasz adres: ul. Długa 31 (I piętro). Czytelnicy spoza Kościerzyny, którzy otrzymują już dostawę gazety za pośrednictwem listonoszy, powinni skontaktować się ze z nimi. Na wszystkich mieszkańców, którzy zechcą podpisać umowę prenumeraty, czekają upominki. (jard) Moc kamieni KOŚCIERZYNA. Klub Mega-Lit, działający przy Kościerskim Domu Kultury, zaprasza na spotkanie dyskusyjne pn. „Moc w kamiennych kręgach -prawda czy fałsz". Spotkanie odbędzie się dziś o godz. 15 w sali konferencyjnej Kościerskiego Domu Kultury (III piętro). Członkowie Klubu Mega-Lit są przekonani, że wszystkie megality, np. kamienne kręgi i legendarne głazy, są ustawiane z bliżej nieokreśloną jeszcze dokładnością astronomiczną. (jard) Pomóż jadłodajni KOŚCIERZYNA. Wszystkie osoby, które chciałyby wesprzeć finansowo jadłodajnię otwartą w Kościerskim Domu Kultury mogą wpłacać pieniądze na konto bankowe Zespołu Caritas parafii Świętej Trójcy w Kościerzynie, nr rachunku: 16100022 -83280007 - 40107 - 27016 - 11 w Banku Spółdzielczym w Kościerzynie, ul. Świętojańska 1. (sura) Książki dla Polaków na Białorusi POWIAT KOŚCIERSKI. Liga Kobiet Polskich Powiatu Kościerskiego i Stowarzyszenie Pokolenia Wybrzeża Gdańskiego zwraca się z prośbą o przekazywanie podręczników szkolnych, lektur, bajek oraz wszystkich innych książek w języku polskim dla Polaków na Białorusi. Książki można składać w sklepie Globus przy ul. Długiej 6 w Kościerzynie. Kontakt: tel. 686-41-38. (wm) Kościerzyna. Wystawa i uroczystości z okazji stulecia Bank z tradycjami Biskup Jan Bernard Szlaga i ksiądz Marian Szczepiński, proboszcz parafii pw. Świętej Trójcy w Kościerzynie, podczas wizyty w Banku Spółdzielczym słuchali wyjaśnień prezes placówki, Haliny Kowalskiej. Fot ,z archiwum banku Jubileusz 100-lecia istnienia banku był również okazją do zorganizowania specjalnej wystawy, na której przedstawiono jego historię. Z Urzędu Miasta została ona obecnie przeniesiona do Starostwa Powiatowego, później trafi do Urzędu Gminy. Prezentowane dokumenty, a w szczególności fotografie wzbudziły żywe zainteresowanie wśród mieszkańców Kościerzyny i <^Hc. W kilku przypadkach zdfta-ło się, że ludzie rozpoznawali swych bliskich na fotografiach. (mar) ank Spółdzielczy w Kościerzynie obchodził jubileusz 100-lecia powstania. Z tej okazji w kościele pw. Świętej Trójcy w Kościerzynie odsłonięto tablicę pamiątkową poświęconą ks. Henrykowi Ossowskiemu, proboszczowi tej parafii i jednocześnie pierwszemu prezesowi Rady Nadzorczej ówczesnego Banku Ludowego (wiatach 1902-1904). Tablicę odsłonił i poświęcił biskup diecezji pelplińskiej Jan Bernard Szlaga. Następnie pod jego przewodnictwem odprawiona zoatała uroczysta msza święta związana z jubileuszem banku. Biskup Jan Bernard Szlaga w trakcie uroczystości podkreślał historyczne znaczenie banku dla Kościerzyny i okolic. Wspomniał również, że jego założycielami byli m.in. katoliccy księża. Na koniec życzył sukcesów w dalszej pracy. Wielkim zaskoczeniem dla pracowników i klientów Banku Spółdzielczego była wizyta biskupa w siedzibie banku, która była okazją do rozmów o działalności placówki. Oficjalne uroczystości jubileuszowe obejmowały również spotkanie przedstawicieli Banku Spółdzielczego i jego klientów z władzami samorządowymi powiatu kościerskiego. - Cieszymy się, że przez 100 lat funkcjonowania bank ani przez chwilę nie zaprzestał swej działalności - powiedziała nam Halina Kowalska, prezes Banku Spółdzielczego w Kościerzynie. - Szczególną satysfakcję daje nam jego dynamiczny rozwój, który był możliwy dzięki zaufaniu udziałowców Skorzewo, gmina Kościerzyna. Współpraca dla uczniów Nowa pracownia internetowa | czniowie miejscowego gimnazjum mają od niedawna do dyspozycji zupełnie nową pracownię internetową. Jej uruchomienie jest wynikiem współpracy Urzędu Gminy w Kościerzynie, dyrekcji szkoły, rodziców oraz sponsorów. Szkolna pracownia została wyposażona w dziesięć stanowisk komputerowych. Nie zabraknie w niej również dostępu do Internetu. Jak się dowiedzieliśmy, już w najbliższym czasie cały sprzęt ma być uzupełniony w skaner, drukarkę oraz kserokopiarkę. Natomiast w styczniu przyszłego roku do sali komputerowej zostaną zakupione nowe meble. Zdaniem dyrektorki placówki, Anny Cygert koszt pracowni waz z wyposażeniem wyniesie najprawdopodobniej około 30 tys. zł. - Będą z niej korzystać zarówno uczniowie gimna- Z nowej pracowni skorzystają przede wszystkim uczniowie. Fot. Maciej Wąjer zjum jak i szkoły podstawowej - powiedział nam Włodzimierz Graff, sekretarz Urzędu Gminy w Kościerzy- nie. - Pracownia ma funkcjonować także po godzinach w ramach kółka informatycznego. Wspomniane zajęcia będzie prowadzić Grażyna Lipińska, nauczycielka gimnazjum. (wm) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sprawy młodych Kościerzyna. Zdolna i bezinteresowna młodzież Uczniowie rozdali prezenty MTifM Dziennik Bałtyckie Gryf Kościerski wybrzeża piątek 20 grudnia 2002 r. czniowie z Powiatowego Zespołu Szkół nr 1 w Kościerzynie zakończyli akcję zbiórki pieniędzy na prezenty dla dzieci z miejscowego Domu Dziecka. Szkolny teatr tworzy cała 33-osobowa klasa III E-l z PZS nr 1, czyli popularnego „ekonomika". Dzięki wystawianemu przez teatr przedstawieniu pt. Jaś i Małgosia" udało się zebrać ponad 500 zł. Młodzież zaprezentowała bajkę w lokalnych przedszkolach oraz Szkole Podstawowej nr ^ gdzie mali widzowie zapłacili po symbolicznej złotówce. Przygotowano paczki Młodzież przygotowała 54 paczki i udała się z nimi do Domu Dziecka. Szkolny teatr zaprezentował najmłodszym przedstawienie, a następnie młodzież wręczyła prezenty. Dzieci nie rozstawały się ze swoimi paczkami, które sprawiły im wiele radości. Familiada i zgadywanki Specjalnie na tę okazję więźniowie przygotowali P iele zabaw integracyjnych, np. familiadę, podczas której bajkowe postacie wraz z dziećmi utworzyły drużyny. Pytania dotyczyły świąt. Wygrała grupa Wilka i Czarownicy, ale wszyscy otrzymali nagrody, ufundowane przez uczniów klasy III E-l. Były również wspólne zabawy, np. tańce i zgadywanki. Na zakończenie młodzież zaprosiła dzieci do swojej szkoły. Mogli pomóc - Dzięki naszej akcji zżyłam się z klasą, stałam się bardziej otwarta i wrażliwa na potrzeby drugiego człowieka - twierdzi Justyna Kościelska, uczennica grająca Czarownicę. ■ Jaś - Karol Skowroński ■ Małgosia Kinga Peplińska ■ Czarownica • Justyna Kościelska ■ Wilk ■ Ireneusz Kleinschmidt ■ Mama Alina Trzcińska ■ Drwal Bartłomiej Kantrzonka ■ Narrator ■ Patrycja Rogowska WIELKA ŚWIĄTECZNĄ PROMOCJA VECTRY STAWKA ABONAMENTU NIŻSZA 0 20% DO KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY KONKURSY DLA ABONENTÓW YECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK A Kościerzyna, ul. M.C. Skłodowskiej 30 yy&-IKA tel. 6866496 Uczniowie ze szkolnego teatru przyszli do maluchów z Domu Dziecka przebrani za pomocników Mikofaja. Fot. Joanna Surażyńska POKRYCIA DACHOWE 4 "WYSOCCY" MATCMflW SUDOUKAMC ROBEN RUPP-CERAMIKA WiEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową mOBEH ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 - Nauczyłem się pomagać innym, ale też przełamałem własną nieśmiałość - mówi Karol Skowroński, uczeń grający Jasia. - Wszyscy świetnie się bawiliśmy, szczególnie podczas prób, na których zawsze było wesoło. Cieszę się, że mogliśmy pomóc dzieciom, sprawić im trochę radości. Myślę, że podobnych akcji powinno być więcej. Tajemnicza premiera Opiekunką teatru jest Jolanta Strzelka, nauczycielka języka polskiego. - Z przedstawieniem Jaś i Małgosia" będziemy jeszcze występować w kościer-skim szpitalu i w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym - mówi Jolanta Stiz,elka. - Przygotowaliśmy spektakl dla dzieci, aby uczniowie przełamali tremę i nieśmiałość. Jeszcze w tym roku szkolnym teatr przygotuje dużą premierę dla starszej młodzieży Nie zdradzę jednak jej tytułu. Sami uszyli stroje Uczniowie „ekonomika" już w maju ubiegłego roku postanowili, że zrobią coś dla innych, nie chcieli podzielić tylko między sobą zarobionych pieniędzy. W przedstawienie zaangażowała się cała 33-osobowa klasa. Każdy miał swoje zadanie do wykonania. Zbierano rekwizyty, robiono dekoracje. Młodzi wybrali, spośród siebie aktorów i 5-osobową grupę techniczną. Uczniowie sami uszyli wszystkie stroje, w których wystąpili aktorzy Dużo pracy włożyli w zrobienie maski Wilka oraz siekiery która byłaby lekka i nie stanowiła zagrożenia dla dzieci. Próby rozpoczęły się już we wrześniu. - Chcieliśmy podziękować naszej opiekunce, Jolancie Strzelce za to, że przygotowała przedstawienie i nas wspierała przez całą akcję - twierdzą zgodnie uczniowie. (sura) Mają dobre serca Jolanta Strzelka nauczycielka języka polskiego i opiekunka teatru Fot. J. Surażyńska - Młodzi ludzie bardzo zaangażowali się w akcję, w pomoc drugiemu człowiekowi. To świadczy o tym, że mają dobre serca. Akcję przeprowadzili zupełnie bezinteresownie, nie dostali nic w zamian, jedynie satysfakcję. Takie przedsięwzięcia mają dobry wpływ na młodzież. 100.00021 333.3421 20.00021 ; 238.184 150.0002) 508.6821 30.000*1 ! 357.1M zgodnie z ustawą o kredycie konsumenckim piątek 20 września 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Gryf Kościerski www.naszemi KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygiąć komputer. Wystarczy wziąć udziat w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA Dziennik °teo^ Kupon konkursowy ^13 Bezpieczne Pomorze Glosuję na najlepszego dzielnicowego: Z.P.H.U. „Janskór' oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę GowidKno, ul. Jana Pawła II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H Kościerzyna. Arcybiskup poświęcił Środowiskowy Dom Samopomocy Jesteśmy dla Ciebie W Środowiskowym Domu Samopomocy Jesteśmy dla Ciebie w Kościerzynie spotkali się założyciele i fundatorzy tej placówki z Gdańskiej Fundacji Dobroczynności z pracownikami i podopiecznymi ŚDS, władzami miasta, gminy i powiatu. Mimo istnienia SDS już od czterech lat, dopiero w ostatnim czasie uroczyście go otwarto. - Spłaciliśmy wykonawców, skompletowaliśmy kadrę, chcieliśmy mieć poczucie, że nasza oferta dla podopiecznych domu jest jak najbardziej profesjonalna -mówi Bożena Grzywaczew-ska, prezes Gdańskiej Fundacji Dobroczynności. - Dlatego chcieliśmy zaczekać z oficjalnym otwarciem. Dziś wiemy, że dom wygląda tak, jak początkowo zakładaliśmy. W tym dniu ŚDS został poświęcony przez arcybiskupa Tadeusza Gocłowskiego. Wszyscy goście obejrzeli przedstawienie pt. „Jak dobro walczyło ze złem", przygotowane przez podopiecznych i terapeutów. Role zostały dostosowane do indywidualnych możliwości i zainteresowań mieszkańców ŚDS. - To był bardzo wyjątkowy dzień dla pracowników i podopiecznych ŚDS -twierdzi Beata Spiczak--Brzezińska, pełniąca obowiązki kierownika ŚDS. -Cieszę się, że ludzie, którym los osób niepełnosprawnych nie jest obojętny mogli zobaczyć, jakie warunki do rozwoju stwarza ŚDS. (sura) Podopieczni wraz z terapeutami przygotowali przedstawienie pt. „Jak dobro walczyło ze złem' Fot. Joanna Surażyńska TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend 1-lotel niCDŹUIIADCK tet. (058) 686 13 13 NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia były czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wy łącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Już w sobotę 28 grudnia z Dziennikie im prezent 1 dla Czytelników, kalendarz biurkowy Dla osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny POLMOKART Lanos za 60% ceny PUH „POLMOKART", 83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMBU - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Kościerski Złota gwiazda na niebie. Zielona choinka. Czerwony strój Mikołaja. Śnieżnobiały opłatek. I tylko łza w oku przezroczysta. Ze wzruszenia. Niech wyjątkowa atmosfera tych Świąt trwa jak najdłużej A nadchodzący Nowy Rok przyniesie pokój i nadzieję. Właściciele i pracownicy Zakładów Mięsnych „SKIBA" Zakłady Mięsne „SKIBA' Ul. Derdowskiego 23 89-600 Chojnice tel. (052) 396 56 00 Skiba Hurtownia Firmowa ZM SKIBA Ul. Przemysłowa 1 83-400 Kościerzyna Tel. (058) 686 57 21 Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego sp. z o.o. w Kościerzynie, ul. 8 Marca 41, tel. 686-32-13 ogłasza przetargi nieograniczone na ;/ roboty konserwacyjne w . ; - robót elektrycznych, - robót hydraulicznych, - robót stolarskich i kowalsko-ślusarskich, | - robót zduńskich. Termin realizacji: 31.01.2004 r. Oferenci muszą spełniać wymogi ustawy z dnia 10.06.1994 r. „o zamówieniach publicznych" i nie mogą podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 19, ww. ustawy. Postępowanie przetargowe prowadzone będzie z zastosowaniem preferencji krajowych. Formularz zawierający szczegółowe warunki zamówienia można odebrać w siedzibie Spółki, ul. 8 Marca 41, tel. 686-32-13, za optatą: 50 zł. Oferty w zamkniętych, oznaczonych kopertach z dopiskiem „Przetarg na (roboty wymienione w specyfikacji)" należy składać w siedzibie Spółki do dnia 13.01.2003 r. do godz. 13.00. Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o. o. zastrzega sobie prawo odstąpienia od przetargu w całości lub części bez podania przyczyny. Dodatkowe informacje można uzyskać osobiście w siedzibie Spółki lub telefonicznie pod nr. 686-32-13, 686-38-20. Otwarcie ofert nastąpi dnia 13.01.2003 r. w godzinach 13.15 do 13.55. | Dyrektor mgr inż. Krzysztof Knut a Zarządca Nieruchomości s Licencja nr 215 I PRZETARG. Święta Bożego Narodzenia, tak ważne w naszej narodowej i chrześcijańskiej tradycji, to najwspanialszy okres w roku, przepełniony miłością, pokojem, pojednaniem oraz międzyludzką solidarnością. Dzieląc się opłatkiem, pokonujemy wzajemne uprzedzenia, wybaczamy winy, a co najważniejsze obdarzamy się miłością. Pozostawiając wolne miejsce przy wigilijnym stole, myślimy o potrzebujących pomocy, zwłaszcza o osobach samotnych i głodnych. Wszystkim mieszkańcom Powiatu Kościerskiego życzymy zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz tego, aby Nowy Rok upłynął w atmosferze miłości i pokoju. Przewodniczący Rady Powiatu Ryszard Senger Starosta Kościerski Grzegorz Cyrzan 10157OO7/A/89O ZATRUDNIĘ frZJERKĘ i kosmetyczkę udnię, Kartuzy, 684-09-46 681-16-84 po 16, 0602--964 KIEROWCĘ zatrudnię. Wymagania: prawo jazdy kat. A plus praktyka, średnie wykształcenie, znajomość komputera, do lat 25, zamieszkały Kartuzy, Żukowo lub okolice. Tel. 058/681-18-96 KONSULTANTEM Oriflame zostań - oferta świąteczna dla chętnych z Kartuz i okolic -wpisowe gratis plus atrakcyjne prezenty. Jel. 0606-938-504 KONSULTANTKI Avon poszukuję z terenu Kartuz, Sierakowic, Kościerzyny, Żukowa. Gwarantowany prezent - niespodzianka przy zawarciu umowy. Tel. 058/681-83-03, 0/503-353-720 KONSULTANTKI z okolicy Kościerzyny i Kartuz poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 687-32-13, 0503/547-010 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 ATRAKCYJNA praca dla osób dyspozycyjnych, wiek do 35 lat, komunikatywność, tel. 0505/483-203 DYSPOZYCYJNYCH z samochodem osobowym zatrudni firma handlowa, tel. 682-24-61 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do handlu ob-nośnego z terenu Kartuz, Żukowa, tel. 0692-076-056 BUDOWLANIEC, tynkowanie, kafelkowanie, szpachlowanie, malowanie, montaż ptyt gips.-kart., 0601/49-44-78 EKONOMISTKA, prawo jazdy, rnclstka, młoda, szuka pracy na 1/2 etatu, tel. 0693/345-358 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HANDLOWIEC doświadczony, prawo jazdy kat. B, wykształcenie średnie, 0604-077-339 KAFELKARZ, szpachlarz, ma-larz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KSIĘGOWA znajomość komputera, poprowadzi KPiR, ryczałt, ZUS, US, 0692-038-484 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 MECHANIK samochodowy pracujący w ochronie poszukuje pracy, 0605-097-363 Pruszcz Gdański MURARZ, tynkarz, uczciwie, solidnie posadzki, kafelki, 0609/955-943 MURARZ- tynkarz, posadzki, kafelki, uczciwie, solidnie 0609/955-943 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 TECHNIK ekonomista, dośw. 2 lata w biurze rachunkowym, 069/357-354, 684-36-78 26-letni, wykształcenie średnie, dyspozycyjny, pracowity, uczciwy, doświadczony, 058/684-70-09 BEZROBOTNY, pilnie poszukuje pracy, prawo jazdy A.B.T, znajomość murarki, 0694-364-684 MŁODA, wykształcenie pedagogiczne, podejmie pracę, jako opiekunka do dziecka,również mogę pomóc w nauce, w Chojnicach, tel. 052/397-61-12 MŁODY z samochodem dostawczym poszukuje pracy na stałe, 0501-325-420 PISANIE prac, korepetycje z j. polskiego na wszystkich poziomach, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 PODEJMĘ każdą pracę, posiadam wykształcenie zawodowe, 0507-761-875 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim jako sprzedawca, 686-72-96 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim w Kartuzach, posiadam rentę, 058/681-28-21 PODEJMĘ się sprzątania mieszkań, biur, 686-72-96 POSZUKUJĘ pracy, tynki, posadzki, wykończeniówka, prawo jazdy BTC, 0692-986-530 POSZUKUJĘ pracy - malowanie, szpachlowanie, docieplanie, zabudowy, 058/685-12-46, 0504-974-620 PRZEPISZĘ komputerowo pracę dyplomową, magisterską lub inną, 058/681-28-21 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Słupsk. 0-609-441-206 SZUKAM pracy na targowisku jako sprzedawca, 058/681 -23-87 WYKONAM prace hydrauliczne i kanalizacyjne, 687-02-67 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub posprzątam mieszkanie, tel. 052/395-11-06 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu 058/681-23-87 ZAOPIEKUJĘ się dziećmi, których rodzice pójdą na Sylwestra, 058/684-35-41 ZAOPIEKUJĘ się niedużym domem lub osobą niepalącą, 058/685-12-46 dzwonić od soboty 17 do niedzieli 20. ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą, dzieckiem, 686-30-94 ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą lub dzieckiem 686-70-31 AUTO M0T0 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DAEWOO Matiz Life, 99 r., I wtaśc., z salonu, 688-09-34-po 19.00 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza, tanio - 058/685-88-55 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza sprzedam, 058/685-88-55 FIATA 126 p, części, cena do uzgodnienia, Kartuzy 0505-365-030,0504-194-579 FIAT Punto II 01 r., benz./gaz, 5-dzrwiowy, z salonu, b. ekonomiczny- 10 zł/100 km lub zamiana, 0503/507-107,340-95-32 FIAT Tipo 1.4, 94 r., 82 tys. km, wiśnia metalik, ES, Cż, R, AA, 11 200 zł, 686-56-53 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy lub działkę, 058/681-28-21 FSO 125,1500, 88 r„ 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 323,1980 r„ cena 2500 zł, wszystkie części zamienne 1000 zł, 058/681-43-06 MERCEDES 190D, 85 r„ po wy-padkyu, biały, sprow. z Niemiec, 0691/840-800 ' MERCEDES 300D, 80 r„ 5299 zł, bezwypadkowy, morski metalik, 691/840-800 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38"-90 NYSA Towos 1990 r., 8 osób, 1500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 OPEL Kadett, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,616 V, 1996 r„ 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, Cż, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01 -97-27 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r„ błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT Wesseneger, kabina 7 osób, 3,5 tony, biały, 0607-710-467 TOYOTA Carina E 1992 r„ 180 tys. km, CZ, H, R, WS, ES, 0607-710-467 VW Golf I, 1500, benz., stan dobry, cena 1300 zł, 058/681-52-89 VW Golf II 1,3 benz., 1987 r„ sprowadzony, stan idealny, cena do uzgodnienia - 7200 zł, 0603-748-535,058/684-73-63 po 18 VW III, 1995 r., 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92,0601-160-439 VW Transporter, 6 osób, 2500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ150,1988 r„ cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPONY zimowe, Kormorany, 155/70, 13, z felgami, 058/681 -41-97 OPONY zimowe 13 po 60 zł, 175x70, 165x70, 155x70 i felgi stalowe do Golfa 13,40 zł - 0603-748-535, 058/684-73-63 po 18 OPONY zimowe Kormorany, 155/70,13, z felgami - sprzedam, 058/681-41-97 SILNIK do Fiata 126 p, tanio, 058/681 -47-49 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 ZAMOCOWANIA ramowe do Mercedesa i BMW, 687-62-34 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 rozbite 0607-515-770 !000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 NIERUCHOMOŚCI SPRZEDAM BORKOWO, koto Żukowa, działka uzbrojona, prąd, woda, telefon, garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 BORKOWO koto Żukowa, działka budowlana, uzbrojona 2900 m kw, prąd, woda garaż, 0601 -64-05-27,058/684-95-04 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 dziatek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, III p, zadbane, na mniejsze, tel. 052/397-59-01 GDAŃSK Przymorze mieszkanie 38 m kw., zadbane, zabudowany przedpokój, 78 tys. zł, 058/553-54-88, 0501-524-708 po* 20 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO, działkę budowlaną około 1000 mkw., 058/681-07-50 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARTUZY, Burchardztwo działkę budowlana 966 m kw., woda, prąd, 058/684-09-48, KARTUZY, os. XX-lecia, kawalerkę 23 m kw., 058/681-07-08 KARTUZY działkę budowlaną 800 m kw., 130 zt/m kw., 058/685-33-02 KARTUZY M-5, os. Wybickiego, II piętro, 0601-693-413, KARTUZY os. Wybickiego, 3-pok., IV p.,db punkt, 058/681-16-07, 0609/046-418 KARTUZY os. XX-lecia, sprzedam M-2, 23 m kw. 058/681-07- PĘPOWO, dziatki rolne w trakcie przekwalifikowania, dobre położenie, 0607-890-002 POŁĘCZYNO, gm. Somonino, ziemia 3,31 ha w tym dwa stawy, prąd, dojście do jeziora, 058/684-15-60 POŁĘCZYNO, ziemia 3,31 ha, w tym 2 stawy, prąd na polu, dojście do jeziora, cena 60 tys. zł, 058/684-15-60 POMIECZYNO, działki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zt/m kw., 058/681-50-11 POMIECZYNO, dziatki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zl/mkw., 058/681-50-11 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zt/m kw., 058/681-50-25 Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu dużo dębowych wykończeń stan b. dobry, ciepły, wodo ciąg, tel., CO, kominet we i zewn., doskonaty do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zt, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 KOŚCIERZYNA, lokal handlowy 40 m kw., 55.000 zł, 0607/379-879 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 4-pok. 60 m kw., 0601/559-267 KOŚCIERZYNA, sprzedam nieruchomość z możliwością rozbudowy na cele handlowo- usługowe, centrum miasta, ul. Długa, tel. 680-01-80, 0601/647-469 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, woda, prąd, 3 zt/m kw., 686-75-37 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana, 687-71-05 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 LUBIANA, mieszkanie własnościowe, okna PCV, IV p., 0605/364-016 MALBORK dom 240 m zakończony, działka 800 m 055/273-44-39 MAŁY Klincz 3 ha ziemi na trasie Kościerzyna - Gdańsk, woda, prąd na miejscu, 686-70-83 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wt. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zt, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zt/mkw 058/681 -92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SOBĄCZ, dziatki bud.-rekreacyj-ne, jeziora, lasy, media, 687-95- 01 SOMONINO, mieszkanie 3-pok., 50 m kw., zadbane, piwnica, garaż, tanio, 694-12-88 po 18.00 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na dziatce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw„ 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 mkw. 170.000zt, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 STAROGARD Gd. Janowo, działka rolno- rzemieślnicza, z możliwością budowy, 10.200 m kw., wszystkie media, 3,5 zt/ m, 0507/75-11-17 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681 -23-90 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681 -23-90 c.d. na str. 15 112 piątek 20 grudnia 2002 r. Dzienni Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, pełna werwy życia, chętnie pozna w,dowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez nałogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn. 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do lat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel-towarzyski. sygn. 2662 jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa KINO Tytut Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel. 301-82-56 Planeta skarbów Wojna plemników Smoking USA (b.o.) USA (15) USA (15) 24125 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Edi Polska (15) Pokój syna Wiochy (15) Kameralne ul. Dtuga 57 tel. 301-53-31 Helikon ul. Długa 57 tel.301-53-31 Krąg Biegnij Lola, biegnij Koniec z Hollywood Wojna plemników Edi Japonia (15) Niemcy (15) USA (15) USA (15) Polska (15) 14.45 12 zf n. 10 zł u. 16.30 18.30,20.30 pt.-pon. 16.15 czw. 14.30 czw. 18.15 czw. 20.30 czw. 14.40 pt.-pon., czw. 12 zł n. 10 zł u. 16.30 pt.-pon., czw. 18.10 pt.-pon., czw. 20.15 pt.-pon. 20.15 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Puchar Himalajów 8 kobiet Australia (15) Francja.(15) Japonia (15) FemmeFatale USA (15) Wojna plemników USA (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne 14.35 pt.-pon. 16.10 pt.-pon. t4.45 czw. 18.10 pt.-pon. 16.45 czw. 20 pt.-pon, 18.30 czw. 12 zł n. 10 złu. Bajka nieczynne ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Żak Amelia 16.45 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Łowca androidów 18.55 pt.-niedz. 195/197 Urodzeni mordercy 21 pt.-niedz. tel. 345-15-90 23-26 gmdnia kino nieczynne Warszawa Planeta skarbów USA (b.o.) 15.15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 15.15 śr.-czw. tel. 620-42-65 Afera poniżej zera USA (15) 17 pt.-pon, śr.-czw. Co za żytie USA (15) 18.40 pt.-pon, śr.-czw. Monsunowe wesele Indie (15) 20.35 pt.-pon, śr.-czw. Krąg Japonia (15) 22.40 pt, sob. 24 grudnia kino nieczynne Polonia Plotka Francja (15) 16 pt.-pon. 12 złn. 10 zł u. ul. Boh. Monte Mullholand Drive USA (15) 17.45 pt.-pon. Cassino 55/57 Krąg Japonia (15) 20.30 pt.-pon. tel. 551-05-34 19 śr.-czw. Harry Potter USA (b.o.) 14.15 śr.-czw. i kamień filozoficzny Pokój syna Włochy (15) 17 śr.-czw. Wielki podryw USA (15) 20.50 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Bałtyk Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 15 śr.-czw. Monte Cassino 30 Zemsta Polska (12) 16.40 pt.-pon, śr.-czw. tel. 551-18-56 Zdjęrie w godzinę USA (15) 18.40 pt.-pon. Wielki podryw USA (15) 20.40 pt.-pon. Smoking USA (15) 18.40,20.40 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Wisła Śnieżne psy USA (b.o.) 16pt.-pon. 12 zł ul. Dąbrowskiego 11 Znaki USA (15) 18 pt.-niedz. Boskie, jak diabli Hiszpania (15) 20 pt.-niedz, 18 pon. 24 - 26 grudnia kino nieczynne Sokół Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 14.15,16 pt.-pon. 12 zł al. Jana Pawła II Władcy ognia USA (15) 17.45 pt.-pon. 562-21-03 24 - 26 grudnia kino nieczynne Kosmos Znaki USA (15) 18 pt.-pon. 10 zł ul. Młyńska 2 24 - 26 grudnia kino nieczynne Minimax ul. Majkowskiego 3 tel. 681-32-08 KOŚCIERZYNA Promyk tel. 686-25-73 20 grudnia kino nieczynne Znaki USA (15) 23 - 25 gmdnia kino nieaynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Znaki USA (15) xXx USA (15) Golasy Polska (18) 23 - 25 grudnia kino nieczynne Atak pająków USA (15) 18,20.10 sob., niedz. 10 zł 16.30 czw. 18 czw. 20.10 czw. 8 zł 10 zl 19pt„ 20 sob., niedz. 10 zł 17 czw. TEATR Gdańsk Calineaka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera Cena Gdzie 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł 19 pt.-niedz., czw. 20-35 zł 19.15 pt.-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 15,17.15,19.30,21.45 pt.-pon, 14.30 wt. 20.15 śr, 12.15,14.30,17 czw. Smoking USA (15) 10,12,14,16,18,20,22 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10,12.15,14.30 pt.-wt„ 16.45,19,21.15 pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. Wielbicielka USA (15) 11,15.15,17.45,22 pŁ-pon, 12.15 wt, 20.30 śr. 11,15,21.30 czw. Planeta skarbów USA (b.o.) 10,12,14,16,18 pt.-pon, czw, 10,12,14 wt, 16,18 śr. Mr. Deeds USA (15) 12.45,14.45,20,22 pt.-pon„ 10,12.15 wt. -milioner z przypadku 18.15,20,22 śr., 15.15,20,22 czw. Ali G USA (15) 13.45,15.45,21.30 pt.-pon, 12 wt, 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 10.30,13.15,16,18.45,21.30 pt.-pon, 12,14.45 wt. 16.15,19,21.45 śr, 13.30,16.15,19,21.45 czw. K-19 USA (15) 10,18.45 pt.-pon, 10 wt, 18.45 śr, 10.45,18.45 czw. Krąg USA (15) 13,17.15,19.30,21.45 pt.-pon, 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr, 13,17.15,19.30,21.45 czw. Znaki USA (15) 12.15,16.30,21.15 pt.-pon, czw. 12.45 wt, 21.15 śr. Skok USA (15) 19.45 pt.-pon, 14.15 wt, 18.15 śr, 19.15 czw. Czerwony smok USA (18) 14,18.45 pt.-pon, 14 wt, 18.45 śr, 12.30,18.45 czw. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10.15,12 pt-pon, 10.30 wt, 16.30 śr, 10.45 czw. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.30,12.15 pt.-pon, 10.15 wt, 17 śr, 10.30 czw. Zemsta Polska (12) 10pt.-wt.czw., 16 śr. Dzień świra Polska (15) 16.45 # normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł I ulgowe -12 zł I studenckie -12 zł I grupowe -10 zł I wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytut Produkcja/wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera Ali G Asteri* i Obeftc USA (15) 19.55 sob., 13.40,19,21.15 czw. USA (15) 15.10,17.30,19.55, pt., niedz., pon, śr. 15.10,17.30 sob., 13.15 wt., 13.25,17.55,20.15 cz^| USA (15) 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. USA (15) 15.50 pt.,-pon., śr., 12.30 czw. USA (15) 16.45,18.45 pt.-pon., śr., 11.15 wt., 20.05,22.15 czw. Francja (15) 12.30 pt-pon, 14.55 śr., 11 czw. Czerwony smok USA (18) 13.55,20.55 pt.-pon, śr, 13.40 wt, 16.05 czw. Edi Polska (15) 14.55,17.15,19.40,22 pt.-pon, 12.30 wt. 17.15,19.40 śr, 17,19.15,21.35 czw. K-19 USA (15) 18.20,21.25 pt.-pon, śr, 10.45,16.30 czw. Mr. Deeds USA (15) 20.30 pt-pon, śr., 15.45 czw. -milioner z przypadku Pianista Polska (15) 9 pt.-pon, 10 czw. Krąg USA (15) 12.45,15.20,18,21 pt.-pon, 12.45 wt, 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. Skok USA (15) 10.45,13.45,18.30,21.20 pt.-pon, 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr, 13.55,19.30,22 czw. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 12,14.40,17.20,20.10 pt.-pon, 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr, 14.30,17.15,20 czw. Wielbicielka USA (15) 16.10 pt-pon, 15.40 czw. Wielki podryw USA (15) 10.15,13,17.55,20.40 pt.-pon, 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr, 13.05,18,20.45 czw. Zemsta Polska (12) 10.30 pt-wt, 11.15 czw. Znaki USA (15) 18.15,20.45 pt-pon, śr, 13.30 wt, 18.30,21 czw. Dragon Bali Z Japonia (b.o.) 11.15 pt-pon. Epoka lodowcowa USA (b.o.) lQpt.-wt, 13 śr, 10.15 czw. Harry Potter USA (b.o.) 9.45 pt-wt, czw. i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 11,13.30,15.45 pt-pon, 11 wt, 13.30,15.45 śr. 10.30,12.45,14.55 czw. Planeta skarbów USA (b.o.) 9.15,11.45,14.05,16.15 pt-pon, czw. 9.15,11.45,14.05 wt, 14.05,16.15 śr. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 13.15 pt.-pon„ śr, 9 wt, czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (bo.) 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon, czw, 9.30,12.15 wt., 15,17.45 śr. ® Multibabykino -10 zł * Tanie wtorki -10 zł H normalny 14 zł S bilety week. do godz. 17 -14 zł * bilety week. po godz. 17-17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł 9.30,12.15 wt., 15,17.45 śr. # seniorski (powyżej 60 lat) -10 zł K poranki sob., niedz. - 8 zł ^ studencki pn.-czw. -12 zł • grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „Mr Deeds" „Zemsta". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Transporter USA (15) Smoking USA (15) Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) Wojna plemników USA (15) Wieibicielka USA (15) Śmierć nadejdzie jutro USA (15) Wielki podryw USA (15) Mr. Deeds USA (15) - milioner z przypadku AliG USA (15) Krąg USA (15) K-19 USA (15) Znaki USA (15) Edi Polska (15) Czerwony smok USA (18) Raport mniejszości USA (15) Władca pierkieni: cz.l USA (15) Drużyna pierścienia Pianista Polska (15) Zemsta Polska (12) Planeta skarbów USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 8 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł » po godz. 12 piątek -19 zł 18.15,22.40 pt.-pon., czw. 14.30 wt., 22.50 śr., 19 sob., 19.45,21.45, śr., czw. 18 czw. 10.40,13.15,15.30,18 pt., niedz.., pon., 10.40,13 wt 15.30,18 śr., 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. 19.15 pt.-pon., śr., czw. 14,20.30 pt., niedz., pon., czw., 14,21.15 sob.,14 wt. 20.30 śr. 17,19.45,22.25 pt-pon, 14.15 wt, 17,19.30,2220 śr., czw. 13,15.45 pt.-pon., czw., 12 wt., 18.10 śr. 20,22.15 pt, niedz, pon, 14.20 wt, 22. i 5 sob, śr, czw. 15.50,22.25 pt, niedz, pon, czw. 16.45 sob, 13.30 wt., 22.25 śr. 17.45,20.15,22.30 pt.-pon, śr, czw. 12,22 pt.-pon, czw, 11 wt, 22 śr. 19.30,21.50 pt.-pon, 13.45 wt, 20 śr, czw. 17.15,20.25 pt.-pon, śr, czw, 13.40 wt. 17.10 pt.-pon, śr, czw. 21.30 pt.-pon., śr, czw. 15,18.30 pt.-pon, śr, czw. 11.15,14.15 pt.-pon, czw, 10.30 wt, 15.05 śr. 12.30,14.45 pt.-pon, czw, 11.45 wt, 14.55 śr. 10.30,12.45,14.50 pt.-pon, czw, 10.15,12.15 wt, 14.50 śr. 11.20,13.40 pt, niedz, pon, czw. 11.20,14.30 sob, 11.15 wt, 15.50 śr. 10.45,16.45 pt, niedz, pon, 10.45,16.15 sob, czw. 10.45 wt, 16.15 śr. 11 pt.-pon, czw, 10.20 wt, 15.15 śr. ® sob., niedz. -19 zł M ulgowe-12 zł ■ studenckie-12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) WWW Piłka nożna Dziennik mmm Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, piątek 20 grudnia 2002 r 13 Klasa A. Celtic Reda Chcemy szybkiego powrotu Działacze Celtiku Reda nie załamują rąk z powodu czwartej lokaty w tabeli klasy A. -Na pewno czujemy niedosyt po rundzie jesiennej - mówią. - Wszystko jednak jest jeszcze do odrobienia. W klubie mówi się o brakujących 4 punktach, które zostały bezpowrotnie stracone. -Niepotrzebnie traciliśmy punkty - uważa Krzysztof Jańczak, trener Celtiku. -Przede wszystkim chodzi tu o bramkę dla przeciwników, którą uznał sędzia w meczu z Iskrą Szemud. Ten gol był ewidentnie strzelony z pozycji spalonej. Słaba wytrzymałość Redzianie zdają sobie jednak sprawę, że o zajmowanym miejscu w tabeli zadecydowały także inne czynniki. -a zabrakło zawodnikom tej wytrzymałości fizycz-twierdzi trener Jańczak. - Kondycję jednak postaramy się polepszyć podczas zimowych treningów, które rozpoczniemy szóstego stycznia. W zamierzeniach piłkarze Celtiku spotykać się będą regularnie, cztery razy w tygodniu. Natomiast bolączką działaczy jest niska frekwencja na dotychczasowych treningach. Związane jest to głównie z koniecznością podejmowania pracy zawodowej przez piłkarzy. Często poświęcają na to po kilkanaście godzin dziennie, niejednokrotnie także w soboty Nowe twarze - Musimy spokojnie poroz-n^riać z chłopakami - mówi I^^ztof Jańczak. - Na razie nikt z nich nie wspominał, że Piłkarze z redzkiego Celtiku (w pasiastych koszulkach) chcą powrotu do ligi okręgowej. Fot. Janusz Nowicki chce się z drużyną rozstać. My natomiast widzielibyśmy kilka nowych twarzy. W kręgu zainteresowań działaczy z Redy na pewno jest bramkarz. W tym przypadku trener ma już kogoś „na oku". Natomiast - jego zdaniem - potrzebni byliby jeszcze rozgrywający pomocnik i obrońca. Obecnie w Celtiku występuje 18 zawodników. - Obecnie trwają wstępne rozmowy, ale na tym etapie trudno jeszcze mówić o konkretnych nazwiskach - uważa trener Jańczak. - Pomyślimy zobaczymy. Drużyna Celtiku to jeszcze całkiem młody zespół. Średnia wieku waha się tutaj w granicach 21-22 lat. To bardzo dobrze rokuje na przyszłość. Dobry start, gorsza meta Redzianie - po spadku razem z Handlem Puck z ligi okręgowej - rozpoczęli tegoroczne rozgrywki od przegranej 0:5 z rezerwami Arki Gdynia. Jednak to żadna ujma, gdyż wygrać z gdynianami udało się jedynie rezerwom rumskiego Orkana, a remis wywalczył Relaks Mechowo. Gdynianie najczęściej rozgrywali swoje mecze kilkoma zawodnikami z II ligi. Kolejne mecze Celtiku to pasmo 5 zwycięstw. Dopiero remis 2:2 z MKS Władysławo- Czołówka tabel! 2. Orkan 3. 4. Korona Zelistrzewo 5. Handel Puck wo osłabił chyba ducha walki. Później już był jedynie remis 2:2 z Iskrą Szemud, przegrana 1:2 z Handlem Puck i na koniec rundy kolejny remis -tym razem 0:0 z Koroną Żeli-strzewo. - To jednak nas nie przeraża, a tylko motywuje do dalszej walki - mówią w Redzie. -Jedno jest pewne, chcemy szybkiego powrotu do ligi okręgowej. (jan) Rytel. Brda na półmetku Zagrać u siebie Brda Rytel jest najniżej sklasyfikowanym zespołem z powiatu chojnickiego w B klasie. Na półmetku rozgrywek zajmuje ósme miejsce z dorobkiem 7 punktów. - Prawda jest taka, że chłopcy nie zawsze przykładali się do gry - mówi Kazimierz Pstrąg, prezes Brdy -Przyczyny były różne, mi.in. praca zawodowa piłkarzy Zawiodła trochę młodzież, po której spodziewałem się lepszej gry. W każdym razie, Brdę stać na więcej, chociaż nie jest to skład, z którym można pokusić się o walkę o awans do A klasy Za najlepsze występy prezes klubu uznał derby gminy Czersk, z Zielonymi Łąg, przegrane 1:2 i wygraną 3:2 nad Gromem Leśno. Najsłabiej było natomiast w meczu z Nygutem Bolesławowo, zweryfikowanym ostatecznie jako walkower dla Brdy Na wiosnę prezes planuje niewielkie wzmocnienia. Z wojska powróci bramkarz, Mecz z Zielonymi Łąg był jednym z najlepszych występów piłkarzy Brdy. Fot. Tomasz Mrozek Michał Berendt, ma też zagrać kilku młodych piłkarzy. - Wiosnę chcemy dograć na przyzwoitym poziomie - mówi Pstrąg. - O czymś więcej pomyślimy w przyszłym sezonie, gdy w końcu zagramy na własnym boisku. Obiekt w Rytlu od półtora roku jest remontowany Brda gra w odległej o kilka kilometrów Szlachetnej. To dodatkowe utrudnienie, które na pewno nie wpływa pozytywnie na grę rytlan. - Na Szlachetną nie możemy narzekać, miejscowi sporo nam pomagają - mówi Pstrąg. - Ale co u siebie, to u siebie. Chcielibyśmy już grać w Rytlu, przed własną publicznością, która, jak sądzę, nie będzie szczędzić nam dopingu. (Mroz) W SKRÓCIE Wzmocniona pomoc * Piłkarze Zenitu (ciemne stroje) znajdują się w czubie B klasy. Fot jan^Nowic* ŁĘCZYCE . W wejherowskiej grupie klasy B szczyt tabeli jest bardzo zagęszczony. Czwarty i trzeci zespół dzielą od lidera jedynie 3 pkt. Każda z tych drużyn realnie myśli o awansie do wyższej klasy rozgrywkowej. - Bezsprzecznie będziemy walczyć o awans - mówi Radosław Bień, prezes Zenita Łęczyce. - Szanse są tym większe, że awansować z naszej grupy mogą dwie drużyny. Nie obejdzie się w Zenicie bez wzmocnień. Już tylko na potwierdzenie do gry czeka pomocnik, który wcześniej grał w drużynie Brzeźna. Działacze z Łęczyc zastanawiają się nad dalszymi zawodnikami. - Teraz mamy przerwę zimową, ale na początku stycznia pojedziemy pewnie na turniej halowy do Pucka - mówi prezes Bień. - A wspólnie z Sokołem Bożepole organizujemy także własny turniej. (jan) Konieczne szkolenie WŁADYSŁAWOWO. Pomorski Związek Piłki Nożnej planuje zorganizować szkolenie dla osób prowadzących drużyny B-klasowe. To wyjście na przeciw wchodzącym od nowego sezonu piłkarskiego przepisom związkowym. Klub, który nie będzie od pierwszego lipca 2003 r. posiadał osoby z minimum licencją animatora sportowego, może nie zostać zatwierdzony do rozgrywek. Kurs ma potrwać 70 godzin. - Zaproponowałem gdańskim działaczom, żeby dla puckich drużyn zrobić szkolenie na przykład we Władysławowie - mówi Jerzy Goyke, trener MKS II Władysławowo. - Miejsce jesteśmy w stanie załatwić. Dla nas wyjazdy do Trójmiasta są bardzo uciążliwe, a łatwiej chyba będzie przyjechać do nas jednej osobie z Gdańska. Gdańscy działacze wstępnie zgodzili się na tę propozycję. (jan) Piąty w tabeli PACZEWO. Od sezonu jesiennego, na murawie boiska występuje nowy zespół piłkarski Kaszub Paczewo, który gra w B klasie. - Zespół ten stworzono z rezerw drużyny GKS Sierakowice - wyjaśnia Tadeusz Wesołka, prezes Gminnego Klubu Sportowego w Sierakowicach. -Tworząc tą drużynę chcieliśmy rezerwowych piłkarzy uaktywnić. Głównym założycielem paczew-skiego zespołu był Rafał Labuda, właściciel firmy Murkaz Paczewo, która jest głównym sponsorem zespołu. Po jesiennych rozgrywkach piłkarze Kaszuba Paczewo zajmują piąte miejsce w tabeli, B klasowych zespołów. Łącznie w jesiennej rundzie rozegrali dziewięć spotkań, podczas których odnieśli cztery zwycięstwa i pięć porażek. Najlepszymi zawodnikami w drużynie są: Karol Stenka, Radosław Stenka, Piotr Król i Krzysztof Piotrowski. - W planach zawodników Kaszuba Paczewo jest ' zajęcie III miejsca na zakończenie sezonu, a w perspektywie budować zespół aby za dwa lata włączyć się do walki o awans do A klasy - dodaje Tadeusz Wesołka. (dal) Sktad zespołu Stanisław Sterika - trener, Mirosław Płotka - bramkarz, Radosław Stenka, Piotr Król, Krzysztof Piotrowski, Zenon Beker, Marcin Bigus, Damian Klejna, Robert Labuda, Tomasz Leyk, Damian Małek, Henryk Markowski, Paweł Pranczk, Konrad Szchmidt, Karol Stenka, Emil Stenka, Patryk Sulisz, Rafał Labuda. piątek 20 grudnia 2002 r. ~ Ś WMtk\ Dziennik Dziennik wmm Bałtycki Kościerski Radosnyeh Szoiąt (Bożego Narodzenia dużo szczęścia,, zdrozuia isu/geesów iv nadchodzącym 9s[ozvym ^o!qi mieszkańcom 6/miny 9{ozua 9(arczma życzą Przewodniczący Rady Gminy Tadeusz Ebertowski Wójt Gminy Alojzy Szoska Reklamy Ogłaszaj się 1 zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy; Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Szanowny Kliencie Potrzebne Ci pieniądze na budowę, remont, zakup mieszkania albo inny cel, przyjdź do nas. Nie pobieramy żadnych opłat, zapewniamy miłą i szybką obsługę. KREDYTY HIPOTECZNE w 7 dni, w walucie USD, euro, franki szwajcarskie KREDYTY GOTÓWKOWE w 3 dni, od 1000 do 15 000 zł, 8000 zł bez poręczyciela ROLNICY, RENCIŚCI, MARYNARZE Biuro - Kościerzyna, ul. SŁODOWA 4 tel. 680-82-53,0609-048-690 Biuro - Starogard Gd., ul. Sikorskiego 11 (Sklep Meblowy obok Urzędu Gminy) Pon.-pt. od 10.00 do 17.00 tel. 775-42-69, kom. 0609 048-690 Serdecznie zapraszamy ♦ylMERYS Toiture KALKULACJE 1 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi LOKATY POŻYCZKI KORZYSTNE OPROCENTOWANIE O/Kartuzy ul. Os. Wybickiego 35 tel. (058)681-05-42 - Jana z :lnikom )jnych i arodzei o Now Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 ffiSSSfcCONFORT TROCAL 900 □KUCIA SIEGENIA TITAN SILBER Termometr zew .i pianka montaż. GRATIS ! OKNA i DRZWI Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora. gda.pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http://www.agora.gda.pl -profesjonalny montaż^^ -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo 03= Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji ixCr Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne a-y Twarde PVC, ekologiczne gy Okucie antywyważeniowe w standardzie Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100 _:_25800839/B/918 w DACH-DER bp. Z 0.0. TRANSPORT DORADZTWO B ul. Nowowiejskiego 35A 83-000 Pruszcz Gdański tel./fax (058) 682-35-59, 683-53-23, 0602-220-629 e-mail: dachdek.pruszcz@wp.pl H \ ^^IkSTWO www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik ffTTfi Paiennik Kościerski ^Bałtyckimi piątek 20 grudnia 2002 r. 15 SZTUM, dziatki budowlane sprzedam, 055/277-29-98 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WĄGLIKOWICE na trasie do Wdzydz Kiszewskich, dziatka bud. 910 m kw., 22 zt/m kw., 06091/840-800 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zt, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 ŻUROMINO od 1 ha do 5 ha ziemi sprzedam, cena 1,65 za m kw., 0604-856-142 ŻUROMINO sprzedam od 1 ha do 5 ha ziemi, cena 1,65 za 1 m kw., 0604-856-142 BORY Tucholskie - duża dziatka. letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKI bud.'1600, 1800 i 2000 m kw., Wiele i okolice, atrakcyjne położenie, woda, prąd przy działce, 058/687-34-65,0600/341-366 SlIA lub dziatka na trasie Kar-luzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gosp. rolne, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BORKOWO, koto Żukowa, odnaj-pokoje, kuchnia, łazienka, ■ domku, 058/681-76-90 BORKOWO koto Żukowa dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058.681-00-44 CHOJNICE - mieszkanie lokatorsko - spółdzielcze 130 m kw, (pow. użytkowa), piece, zamienię na mniejsze ok. 50 m kw, tel. 052/397-10-61 pogodz. 17 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - oddam w najem garaż na os. 700 - Lecia (ul. Wielew-ska), tel. 554-02-38 CHOJNICE - oddam w najem garaż przy ul. Kwiatowej na samochód osobowy, tel. 052/397-51-49 CHOJNICE - przyjmę na pokój panienkę, blisko dworca, tel. 397-78-50 lub 397-46-13 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY, centrum mieszkanie do wynajęcia, na dłuższy czas, czynsz, opłaty płatne miesięcznie. Kaucja. 058/681-02-80 KARTUZY, odnajmę pokój z kuchnią, 058/681-22-48 KARTUZY, przyjmę na pokój osobę samotną, z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0693-379-078 KARTUZY dwa pokoje odnajmę, 058/685-50-29 po 18 KARTUZY posiadam do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/681 -47-58 KARTUZY skrzyżowanie Gdańska - Piłsudskiego, nowe budownictwo, lokale pod działalność gospodarczą, od 25 do 110 m kw., odnajmę. Tel. 0601-666-178 KOŚCIERZYNA centrum, do wynajęcia lokale handlowo- biurowe, od 50 do 400 m kw., tel. 0694/479-077 KOŚCIERZYNA centrum, ul. Długa, odnajmę lokal handlowy, 200 m kw., tel. 686-66-95 po 19.00, 0602/17-25-28 KWIDZYN dom sprzedam lub wydzierżawię tel. 0600/446-438 POMIECZYNO sklep przemysto-wo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10. 0609-183-629 KASZUBY, wynajmę dom jednorodzinny na święta, Sylwestra, weekendy, 058/685-51 -65 MAŁŻEŃSTWO z 2 małych dzieci, poszukuje mieszkania nadtu-żej, Pruszcz Gdański, 0605-781-420 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 OPAŁ tanio, brykiet drzewny, 058/681-35-60 PIEC c.o. dolnego spalania 300 zt, do domku jednorodzinnego, 0504-580-977 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automat, 350 zt, 686-64-25 PRALKA automatyczna Diana, używana, sprawna, 058/681 -05-09 PRALKA Frania 130 zt, maszyna do szycia Łucznik nowa - 300 zt, 058/681-43-06 SEGMENT niemiecki grafitowy z podświetlaną witryną, 550 zt, 686-39-23 SEGMENT pokojowy, tanio sprzedam, Kartuzy, 058/681 -20-94 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, stupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 SOFA dwójka rozkładana wraz z pufą, tanio, 686-54-54 SOFĘ, dwa fotele, stót, stolik, komodę z lustrem, 058/681-60-37 STÓŁ do jadalni, jasny, nowy, niemiecki, 686-39-23 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, telegazeta, 2-letni, 500 zt, 0601 -181-934 81-934 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 WÓZEK inwalidzki nowy, składany, kota pompowane, 310 zt, sprzedam, 684-66-20 0503/664-977. Ginekologia. Pe-ten Zakres FOTEL sedesowy dla osoby starszej lub niepełnosprawnej plus wózek inwalidzki nowy, sprzedam, Żukowo, 058/681-72-42 FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/526-12-90 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI od 0,5 do 3,5 metrów, cena od 5 do 8 zt - sprzedam, 058/681-52-12,0609-622-302 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/684-52-94 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZBOŻE - mieszanka (owies, pszenica, jęczmień), 450 zł/tona -sprzedam. Miszewo 6, 058/684-98-78 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 RÓŻNE KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w do- MASZYNY I URZĄDZENIA RÓŻNE AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbozowy, (3 m), 25.000 zt, 0604-687-430 BIZON Z056,1989 r„ ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno KOSIARKA - sprzedam, 058/681 -99-04 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 NOŻYCE elektryczne do opierzeń blacharskich Celma, 400 zt, 686-39-23 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 OPRYSKIWACZ 600 I, waga towarowa, metalowa 500 kg, opony ciągnikowe, 058/684-11-10 wieczorem PRZYCZEPA jednoosiowa do przewożenia zwierząt - sprzedam, 058/681-79-76, 0501-222-123 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mato używany, 0609-911-862 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 ROŻNO na 36 kurczaków, roczne, gazowe, aluminiowe, stan bardzo dobry, tanio, 059/8612-797 SNOPOWIĄZAŁKA, mlocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, DETEKTYWISTYCZNEI 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odtużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KRATY rozsuwane wewnętrzne, drzwi stalowe, 058/681-05-09 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tei 681-68-68 PIECZENIE domowych ciast na każdą okazję, 686-88-32 UKŁADANIE płytek, paneli podłogowych, tanio, 0504/19-09-92, 688-21-46 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoty bilardowe, dart-sy, pitkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 BIURKO, kolor biały, tel. 686-54-49 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DREWNO kominkowe, buk, brzoza, dąb, inne - pocięte, porąbane, na paletach. Zapewniamy rozładunek i transport. Cena 110 -120 zt. Tel. 0607-306-901, 058/684-86-13 DREWNO kominkowe w metrach przestrzennych, 110 zt/mp, 0601 -67-25-81 DREWNO opałowe, pocięte, cena 35 zt/m 3, 058/681-92-70 EKSPRES do kawy firmy Brown -1,51, biały, nie używany, Chojnice, tel. 0501/471-322 KAMIEŃ polny tupany 20 zł / m kw. 0604-856-142 KANAPA narożna - rogówka, dwie strony do spania, dwa fotele, dwa pufy, 058/681-08-23,681-17-32 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 OKNA TYTANOWE promocja do teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 00 Żukowo ul. Armii Krajowej 1Atel. 058 685 98 09 wvrw.ms.pl ©0 801 608 608 KUCHENKA, blat ceramiczny, 350 zt, 686-64-25 LODOWKA używana Mińsk, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zt, 0601-181-934 LODÓWKA Bauknecht, 82x50x55, maty zamrażalnik, dwie pótki, 170 zł, 058/681 -20-05, 0692-941-340 ŁAWA kaflowa podnoszona, rozsuwana, 200 zł, 686-64-25 ŁÓŻECZKO dziecięce plus komoda z szafką do przewijania i półka, całe wyposażenie, tanio, tel. 686-54-49 ŁÓŻECZKO dziecięce z materacem, mato używane w dobrym stanie, tel. 052/397-97-71 po godz. 18 MEBLE: stót, stolik, sofę, fotele, komodę z lustrem, 058/681 -60-37 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zt/szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 ODTWARZACZ domowy CD Sony, 200 zt, 686-64-25 OKNA balkonowe 88x225, 88x145,165x145, drewniane, nowe, tanio, 0603-95-85-75, 681 -86-54 TELEWIZORY kolorowe, 250 zt, 686-64-25 WANNA nowa łazienkowa 150 cm, za połowę ceny, druga mato używana gratis lub zamienię na nową, 120 cm, tel. 686-43-89, 0691/937-808 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zt/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 WIDEO Funai WCR-4800, stan idealny, 300 zt, 0692-986-530 WIEŻA mikro z CD, 200 zt, 686-64-25 WIRÓWKA do bielizny, 200 zt, 686-64-25 ZAMRAŻARKA Bauknecht, auto-matic, 140x60x54, 6 szuflad, 270 zt, 058/681-20-05, 0692-941-340 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zt, 0503-372-528 2 kredensy z zastawką oszkloną, 2 fotele, cena do uzgodnienia. 684-66-20 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 ZDROWIE IUR00A bre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331 -406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZF1AKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam i tel. 058/686-46-36 PUDELKI miniaturowe srebrne -sprzedam, 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CHŁODZIARKĘ do mleka, 520 I, Alfa-Lawa, 1997 r., stan bardzo dobry, 5200 zt, 058/684-50-69 CHŁODZIARKĘ do mleka 350 I, Alfa-Lawa, z atestacją, 059/821-24-00 CIĄGNIK C- 360 1979 r„ C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLIN IARKA do parkietu, cena 800 zt, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 KOMBAJN MF 2,5, ładowacz Troi, siewnik, glebofrezarka 2,5 m, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN Vistula, stan db, prasa do stomy średniego zgniotu, sprzedam, 058/687-34-65, 0600/341-366 tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r„ po kapitalnym remoncie, 21.500 zt, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r„ po kapitalnym remoncie, 24.000 zt, 0604-687-430 WILK do mięsa dla masarni 900V, 450W, 686-39-23 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 SPRZEDAM -U4#, ROŻNE BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 FUTRA karakułowe czarne „tap-ki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KIEROWNICA do Play Station, prawie nowa, okablowanie, cena 130 zt, Kietpino, 058/694-11-93 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zt (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zt, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTER z monitorem, prawie nowy, super cena, pilnie, 688-21-46, 0504/19-09-92 KONIK na biegunach, nowy, drewniany, sprzedam, tel. 0609/121-293 Kościerzyna KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zt, Rytel, tel. 052/398-53-07 MONETA ztota rewers papież 1991 awers 200 rocznica Konstytucji 3 Maja, 058/681-25-79, po 16 MONITOR 14 cali, plus filter 058/681-05-09 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 NOKIA 3410, nowa, na gwarancji do Plusa, 490 zt, 0609-202-380 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241 -760 PUSTAKI budowlane, cale i po-tówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zt od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. I CENTRUM LuidoR KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA • na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Maiynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drcewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 | SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zt, do uzgodnienia, tel. 0604/181 -903 SUKIENKĘ komunijną, buty, torebkę, pelerynkę, cena 250 zt, 058/684-02-13 SUKNIA ślubna, szcupla osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SUKNIA ślubna rozm. 38, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony delikatnymi listkami, 450 zt, welon gratis, 0601-181-934 SUKNIA ślubna rozm. 40/170, krótki rękaw, I wtaśc., 400 zt, 058/681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. 42/170 + dodatki, 550 zt, 0601/212-465, 687-10-27 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym, dtugi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronką, dodatki gratis plus futerko, 058/681-40-83, 0692-031-813 SUKNIĘ ślubną, na ramiączkach, 168 cm, po czyszczeniu, pierwsza właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIĘ ślubną białą, rozmiar 40, dwuczęściową z gorsetem, z salonu, tanio + dodatki, 058/681 -34-27, 0608-356-519 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relax". Twardy Dół. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER 160 zt od osoby - zaprasza Zajazd Sobótka w Ręboszewie. Możliwość noclegu, kuligu, bodate menu. 058/681-38-40 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Battyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE RÓŻNE MONIKA 621-71-85 RÓŻNE CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPOM W tOSCALWIW 8S0R21 ocŁoszgfy Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ KUPOM BO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI SB Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (058) 300-32-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10151107/B/5 16 piątek 20 września 2002 r. Dziennik Gryf Kościerski www.naszemiasto.pi serwis, informacji lokalnych Rywalizowali skaciści LIPUSZ. W sali Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji rozegrano czwarty w dziesięciu zaplanowanych turniejów skata sportowego sportowego o Grand Prix Lipusza 2003. Udział w nim wzięto 44 zawodników, w tym 2 kobiety. (jard) ri 1. Kazimierz Biodrowski, Lipusz, 2. Stanisław Narloch, Liniewo, 3. Antoni Mikołajczyk, Piechowice, 4. Tadeusz Gostomczyk, Ostawa-Dąbrowa, 5. Jozef Wirkus, Liniewo, 2669 pkt 2145 pkt 2136 pkt 1912 pkt 1861 pkt Klasyfikacja po czterech turniejach 1. Tadeusz Gostomczyk, 7568 pkt 2. Marek Stole, Lipusz, 7250 pkt 3. Bogdan Aszyk, Wysin Chrósty, 7060 pkt 4. Waldemar Rekowski, Kościerzyna, 6771 pkt 5. Józef Wirkus, 6595 pkt LIPUSZ. W sali gimnastycznej miejscowego Zespołu Szkół odbył się drugi turniej o Grand Prix Lipusza 2003 w tenisie stołowym. Zawodnicy rywalizowali w kategorii do 16 lat, powyżej 16 lat i kobiet. Zgodnie z regulaminem zawodów, czterech najlepszych zawodników z grupy młodszej pod względem wieku mogło rywalizować ze starszymi zawodnikami. (jard) r Kategoria do 16 lat 1. Patryk Knopik, Dziemiany 2. Grzegorz Rekowski, Wyrówno 3. Mariusz Szamocki, Dziemiany Kategoria powyżej 16 lat 1. Bogdan Rekowski, Wyrówno 2. Patryk Knopik, Dziemiany 3. Dariusz Knopik, Kalisz Kobiety 1. Bożena Dziemińska, Lipusz 2. Joanna Czapiewska, Lipusz 3. Małgorzata Czapiewska, Lipusz Emocjonujące rozgrywki KOŚCIERZYNA. W miniony weekend trzecią kolejkę spotkań rozegrały drużyny występujące w Kościerskiej Lidze Siatkówki Kobiet. Rywalizacja pań stoi na bardzo wysokim poziomie, dopisują także kibice. Do najciekawszych spotkań tej kolejki można zaliczyć pojedynki Świeżynek i Sokółek (3:2) oraz Raduni i GOKSiR Lipusz (3:2). W innych meczach siatkarki Artusa łatwo ograły Kiszewianki 3:0 a Belferki zespół GOKSIR z Nowej Karczmy również 3:0. Czwarta kolejka spotkań rozegrana zostanie 5 stycznia od godziny 10. Wszystkie mecze rozgrywane są w ZSP nr 1 w Kościerzynie. (mar) Wydarzenia sportowe z Twojego powiatu I Tabela 1. Artus 2. Belferki 3. Kiszewianki 4. Sokółki 5. Radunia 6. Świeżynki 7. GOKSIR Lipusz 8. GOKSiR Nowa Karczma 2 W tabeli nie uwzględniono spotkania GOKSiR Nowa Karczma ze Świeżynkami, który został przełożony. yniT Skorzewo. Halowa Liga Piłki Nożnej Rekordowe wyniki meczów Druga kolejka spotkań Halowej Ligi Piłki Nożnej, której spotkania rozgrywane są na hali w Skorzewie przebiegała pod dyktando faworytów. Jedynym meczem, który dostarczył wielu emocji był pojedynek piłkarzy Farbexu i JB. Spotkanie toczyło się w dobrym tempie i stało na niezłym poziomie, a wynik długo pozostawał nierozstrzygnięty. Niestety, dobre wrażenia sportowe zostały zatarte z powodu przepychanki, do jakiej doszło w pewnym momencie gry. Brali w niej udział wszyscy zawodnicy obu zespołów Ostatecznie po wyjaśnieniu nieporozumień, mecz zakończył się rezultatem 4:1 dla JB. W innym spotkaniu niemałego strachu napędził WB Duet drużynie Lokomotywy, który po kilku minutach prowadził już 2:0. Był to bardzo dobry okres gry zespołu WB. Ubiegłoroczny zwycięzca ligi, zespół Lokomotywy wyrównał jeszcze przed przerwą. Po zmianie stron na boisku istniał już tylko jeden zespół i mecz zakończył się "wynikiem 11:4 dla Lokomotywy W pozostałych spotkaniach padały dość zaskakujące, ze względu na liczbę strzelonych bramek, rozstrzygnięcia. Pił- Drużyna Lokomotywy plasuje się na drugim miejscu ligowej tabeli. Fot. Marcin Modrzejewski karze z Polaszek wręcz rozgromili Nietykalnych 24:0, El-kont pokonał Czarnych 29:1, Codan uległ Bokerowi 3:16, Jareks wygrał z Korerem 6:1 a Plus pokonał zespół Drutexu 4:1. Po dwóch kolejkach spotkań najlepszym strzelcem ligi jest Mariusz Majewski (Lokomotywa), tuż za nim są Tomasz Świeczkowski (Elkont) oraz Mariusz Manikowski (Boker) (mar) Kościerzyna. Pitka ręczna Nadzieja do przerwy Sokół Kościerzyna, niestety, nie sprostał Hetmanowi Gniew w meczu, który dawał awans do kolejnej rudny Pucharu Polski. Zespół z Kościerzyny uległ na własnym boisku gościom 23:28 (12:11). Spotkanie zaczęło się bardzo dobrze dla Sokoła, który w trzeciej minucie prowadził 2:0. Później przez pewien czas na boisku dominował Hetman, jednak gospodarze zdołali się otrząsnąć i doprowa- pj Sktad Sokota Meller, Kuźma, P. Pepliński, Sz. Pepliński, Wnuk-Lipiński, Frydry-chowicz, Reichel, Janowski, Tomaszewski, Okuniewski, Fischo-eder, Werochowski, Kac, Wójcik dzić do remisu w 19 minucie. Od tego momentu gra stała się bardzo wyrównana. Minutę przed gwizdkiem, kończącym pierwszą połowę, prowadzenie objął Sokół. Po zmianie stron, przez około osiem minut gra znów była bardzo wyrównana. Przełom nastąpił w 41 minucie meczu, wtedy właśnie zawodnicy Hetmana uzyskali przewagę. Mimo starań gospodarzy niesionych wspaniałym dopingiem ko-ścierskich kibiców miejscowym nie udało się przejąć inicjatywy. Zespół Sokoła wystąpił w nowych strojach, które ufundowała firma Edaz z Kościerzyny za co drużyna składa podziękowania za naszym pośrednictwem. (mar) Sokół Kościerzyna uległ na własnym boisku Hetmanowi Gniew 23:28. Fot. Marcin Modrzejewski BAL EX ME TAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244,"tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, .tel./fax/0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 ocynkowane 0,5 mm li 12,96 zł/nr ktsefce plssks 10/82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 KOŚCIERZYNA nr 24 grudzień 2002 ISSN 1641-00661 W NUMERZE: Sesja Rady Komisje stałe Rady Miasta Nagrody Burmistrza P Prezentacja Piekarni Cukierni B&J Jarzębińskich Promocja tomiku wierszy Spotkanie seniorów Ochwaty, komunikaty Życzenia świąteczne Już niebawem osoby poszukujące pracy, będą mogty korzystać z Gminnego Centrum Informacji, które powstanie w Kościerzynie. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu wtadz miejskich pozyskano dotację w wysokości 75.000 zł, na utworzenie miejsca, w którym każdy bezrobotny będzie mógł bezpłatnie skorzystać z Internetu, przejrzeć oferty pracy oraz uzyska wskazówki jak napisać podanie, życiorys itp. Centrum mieścić się będzie w Ratuszu Miejskim. Miasto Kościerzyna wzięło udział w konkursie, w którym, można było pozyskać środki na utworzenie Gminnego Centrum Informacji dla osób bezrobotnych. Akcję ogłosiło Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej w ramach rządowego projektu Programu Aktualizacji Zawodowej „Pierwsza Praca". O granty mogły ubiegać się samorządy gminne, podlegające im placówki (za zgodą organu prowadzącego) oraz organizacje pozarządowe. Z inicjatywy... ...burmistrza Zdzisława Czuchy przystąpiono do opracowywania wniosku, którym zajął się Zespół do Spraw Pozyskiwania Środków w Mieście Kościerzyna. Przypomnijmy, iż we wrześniu burmistrz powołał specjalny zespół składający się z pracowników tutejszego magistratu, którego zadaniem jest: pozyskiwanie informacji o programach pomocowych oraz możliwościach dofinansowania z innych źródeł zadań Miasta Kościerzyna oraz jednostek podległych i współpracują- W Miejskim Ratuszu znajdować się będzie Gminne Centrum Informacji dla osób bezrobotnych. cych z nim. Zespół wraz z Kościerskim Domem Kultury, który był bezpośrednim wnioskodawcą, przystąpił do opracowywania projektu. Trzeba zaznaczyć, iż składany wniosek musiał spełniać wymogi określone przez Ministerstwo. Należało opracować indywidualny program działania, posiadać odpowiednie pomieszczenie, wy-' kazać się wykwalifikowaną kadrą oraz zapewnić późniejsze funkcjonowanie. Dodatkowe punkty zdobyto przez uzyskanie deklaracji współpracy z Powiatowym Urzędem Pracy oraz organizacją pozarządową - Kaszubskim Instytutem Rozwoju. Fachowo wypełniony wniosek musiał w pierwszej kolejności trafić do Wojewódzkiego Urzędu Pracy i uzyskać akceptację, co też się stało. Trzeba zaznaczyć, iż konkurs cieszył się ogromnym powodzeniem. Do Mini- sterstwa wpłynęło ponad 700 wniosków, z całej Polski. Projekt złożony przez Kościerzynę uzyskał pozytywną opinię Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej. Kościerzynie przyznano grant w wysokości 75.000 zł. Należy zaznaczyć, iż 80.000 zł to maksymalna kwota, którą uzyskał tylko jeden samorząd , natomiast większość ubiegających się o dotację mieściła się w granicach od 30.500 zł. Pozyskane środki... ... będą wykorzystane na zakup sprzętu komputerowego i kompleksowego wyposażenia Centrum (fax, skaner, ksero itp.). Komputery będą miały stały dostęp do Internetu. W ramach pozyskanej dotacji przeszkolone zostaną osoby, które będą udzielały fachowych porad dla osób poszukujących zatrudnienia. Zadaniem Gminnego Centrum Informacji będzie zwiększenie dostępności ofert dla osób poszukujących zatrudnienia, poprzez dostarczanie ofert spoza własnej miejscowości. Pozwoli to bez żadnych kosztów dojazdu przejrzeć oferty z różnych miast. Każda chętna osoba będzie mogła nauczyć się obsługi komputera oraz korzystania z Internetu, co zdecydowanie pozwoli zwiększyć swoje szanse na rynku pracy. Każdy bezrobotny w Gminnym Centrum Informacji uzyska wskazówki jak napisać podanie, życiorys, co należy zrobić aby założyć własną działalność i wiele innych cennych porad. Osoby szukające pracy będą mogły korzystać z Internetu w celach poszukiwania pracy oraz zamieścić na stronach internetowych swoją ofertę. Należy zaznaczyć, iż wszystkie porady będą udzielane bezpłatnie. Miejscem, gdzie usytuowane będzie Centrum to Ratusz Miejski. Jest to punkt, który spełnia określone wymogi. Znajduje się w centrum miasta, jest przystosowany dla osób niepełnosprawnych, posiada stałą linię telefoniczną. Pozyskanie dotacji na utworzenie takiego punktu w naszym mieście jest ogromnym sukcesem. Powstanie takiego Centrum może pomóc w nawiązaniu kontaktów osobie szukającej pracy z potencjalnym pracodawcą. Gminne Centrum Informacji pozwoli ludziom młodym zapoznać się z europejskim rynkiem pracy, co z pewnością w chwili przystąpienia Polski do Unii Europejskiej jest bardzo istotne. Korzystanie z nowoczesnych technologii przy szukaniu pracy jest coraz bardziej popularne i powszechne. (RB) KOMUNIKAT Wobec stwierdzenia używania materiałów pirotechnicznych (petard, świec i innych przedmiotów zawierających środki wybuchowe) - informuję, że na terenie miasta Kościerzyna obowiązuje zakaz używania materiałów powodujących efekty świetlne lub akustyczne w miejscach publicznych. Zakaz ten nie obowiązuje w dniach 31 grudnia i 1 stycznia. Winni naruszenia powyższego zakazu podlegają karze grzywny do 500 zł wymierzonej w trybie i na zasadach określonych w prawie o wykroczeniach. Z uwagi na fakt naruszenia w/w zakazu przede wszystkim przez młodzież niepełnoletnią zwracam uwagę rodzicom o dopełnieniu przez nich obowiązku opieki nad dziećmi i ponoszeniu odpowiedzialności za ich czyny. Straż Miejska z całą surowością i stanowczością" będzie egzekwować przestrzeganie obowiązującego zakazu. Komendant Straży Miejskiej w Kościerzynie RADA MIASTA KOŚCIERZYNA ul. 3 Maja 9 Biuro Rady, I piętro pok. 17 tel. 686-84-32 Dyżury Członków Prezydium Rady * Przewodniczący Rady - Kazimierz Stoltmann Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy wtorek, w godz. 10.00 - 13.00 * Wiceprzewodniczący Rady - Jerzy Jańczak Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy czwartek, w godz. 14.00 - 17.00 Dyżury Radnych w Urzędzie Miasta I piętro, pok. 12, tel. 686-80-00 w każdy czwartek w godz. 16.00-18.00 Istnieje możliwość przekazania spraw do radnych poprzez tel. 686-80-00 (po godz. 15.30 - automatyczna sekretarka). Wykazy imienne dyżurujących radnych podawane są w okresach miesięcznych. Harmonogram dyżurów Radnych w miesiącu styczniu 2003r. ii 02.01.2003 r. Pan Janusz Kuźma Pani Barbara Łukawska 09.01.2003r. Pan Andrzej Massów Pan Kazimierz Maszk 16.01.2003r. Pani Teresa Preis Pan Marian Seyda 23.01.2003r. Pan Piotr Słomiński Pan Andrzej Szeleziński 30.01.2003r. Pan Maciej Tlołka Pan Leszek Tomaczkowski Zasłużonym honorowe odznaczenia wręczył burmistrz, Zdzisław Czucha oraz przewodniczący Rady Miejskiej, Kazimierz Stoltmann. Osoby, które na co dzień angażują się w prace na rzecz Polskiego Czerwonego Krzyża zostały odznaczone honorowymi odznakami tej instytucji. Odznaczeni podczas sesji Rady Miejskiej zadeklarowali dalszą współpracę i chęć działania dla dobra PCK._ Warto wspomnieć, że uhonorowani odznaczeniami ludzie w różny sposób pomagają PCK. Jednak wszyscy mają jeden cel - by PCK funkcjonowało jak najprężniej i jak najdtużej. Honorowe odznaki są dla tych, którzy dzięki swemu zaangażowaniu przyczynili się do rozbudowy ekspozycji muzealnej mieszczącej się w gmachu Kościerskiego Domu Kultury. - powiedział Roman Knitter, prezes zarządu rejonowego PCK w Kościerzynie, - Przypomnę tylko, że znajduje się tam praktycznie cała historia Czerwonego Krzyża. Przygotowując odznaczenia nie zapomnieliśmy o tych, którzy tradycyjnie wspomagają PCK oddając swoją krew. Przypomnijmy wystawa przedstawiająca historię i czasy współczesne Polskiego Czerwonego Krzyża jest jedyną tego typu w Polsce, a na całym świecie są one tylko dwie. Ekspozycja mieści się w Kościerskim Domu Kultury. Zebrane na niej informacje i eksponaty uświadamiają nam wszystkim jaką wielką rolę ta organizacja odgrywała w życiu światowej i polskiej społeczności. Wyróżnionym odznaczenia wręczył burmistrz Zdzisław Czucha oraz przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoltmann. Trafiły one do Waldemara i Barbary Boczkow-skich, właścicieli firmy WB Duet, Wiesława Malinowskiego, który pracuje w tym przedsiębiorstwie, Cecylii Wałaszewskiej oraz Józefa Urbańskiego. Wspomniana firma ufundowała meble do ekspozycji muzealnej. Z kolei Cecylia Wałaszewska niejednokrotnie dofinansowywała różnego rodzaje obozy letnie, których organizatorem był PCK. Natomiast 20 litrów oddanej krwi - to dar od Józefa Urbańskiego, który właśnie za taką postawę został uhonorowany odznaczeniem. Podziękowania złożono również Irenie Treder, która jest organizatorką wystawy historycz- Fot. Renata Butowska nej Czerwonego Krzyża oraz na co dzień opiekuję się nią. Kolejnym punktem obrad miejskich radnych było podjęcie uchwały dotyczącej udzielenia poręczenia pożyczki dla Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji Wodociągi Kościerskie na rozbudowę stacji pomp i uzdatniania wody. W ten sposób miasto udzieliło poręczenia Wojewódzkiemu Funduszowi Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku, z którego kwota ta będzie zaciągnięta. Cała inwestycja będzie finansowana przec^ wszystkim z środków w^p snych miasta oraz pożyczek. Także ustalenie wysokości wynagrodzenia dla burmistrza było tematem poruszanym podczas dyskusji. Ostatecznie zdecydowano, iż będzie ono wynosić 8995 zł. brutto. Warto wspomnieć, iż w tej kadencji nie będzie funkcjonować zarząd miasta, który odciążał burmistrza w wielu znaczących sprawach. Spotkanie rajców zakończyło się miłym akcentem ponieważ w tym dniu obchodzono święto Barbórki. Były serdeczne życzenia dla wszystkich pań o imieniu Barbąra. (red) piątek 20 grudnia 2002 r. Nasze sprawy INFORMACJA Burmistrza Miasta Kościerzyna Burmistrz Miasta w Kościerzynie podaje do publicznej wiadomości, że na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta w Kościerzynie, przy ulicy 3-go Maja 9 A został wywieszony w dniu 12 grudnia 2002 roku wykaz niżej wymienionych lokali mieszkalnych - przeznaczonych do zbycia w drodze bezprzetargowej, na rzecz ich najemców: - ul. Świętojańska 2B/3A - ul. J.Wybickiego 6/13 - ul. Kartuska 13/11/A Sesja Rady Miasta Odznaczenia dla zasłużonych JŁ \A/d7HQ cnr2\AA/ Wieści z katusza piątek S II wdzi lc buf dwy 20 grudnia 2002 r. 1 S1 Nagrody Burmistrza 2002 Komisje rozpoczęty prace Przewodniczący Rady Miasta Stoltmann. stat Andrzej Gierszewski, a wiceprzewodniczącym Marian Seyda. Komisje state przystąpiły szybko do pracy. W ciągu miesiąca muszą przygotować plany pracy na 2003 rok, które w dalszej kolejności zostaną przyjęte przez Radę Miasta. Prezydium Rady również jest w trakcie opracowywania harmonogramu sesji i planu działania na nadchodzący rok. Okres przed Świętami Bożego Narodzenia jest zawsze czasem wytężonej pracy dla radnych miejskich. Komisja Rozwoju Gospodarczego i Finansów wraz z Burmistrzem i przewodniczącymi wszystkich pozostałych komisji pracują nad przygotowaniem budżetu na 2003 rok. Komisja Rewizyjna Bogdan Drzymała Andrzej Gierszewski Kazimierz Maszk - Zastępca Przewodniczącego Piotr Słomiński Andrzej Szeleziński Leszek Tomaczkowski - Przewodniczący Komisja Rozwoju Gospodarczego i Finansów Eugeniusz Cygert - Zastępca Przewodniczącego Bogdan Drzymała - Przewodniczący Jerzy Jańczak Kazimierz Maszk Andrzej Szeleziński Leszek Tomaczkowski Komisja Komunalna Krzysztof Barton Tomasz Derra Andrzej Gierszewski - Przewodniczący Jerzy Jańczak Kościerzyna, Kazimierz Fot. Arch. wł. Mamy już taką tradycję, iż budżet uchwalamy w starym roku. Jest to jeden z najważniejszych tematów pracy dla kadencji Rady. I chociaż w skład Rady IV kadencji wchodzi duża ilość radnych, którzy funkcję tą będą piastowali po raz pierwszy to wielu z nich miało styczność z tą pracą, działając w komisjach Rady jako członkowie spoza Rady oraz w organizacjach społecznych. Jestem przekonany, że zarówno nowi radni, a także cała Rada Miejska w nadchodzącej kadencji poradzą sobie dobrze z trudnymi i odpowiedzialnymi zadaniami, które stoją przed Miastem, a których rolą jest poprawa życia mieszkańców naszego miasta. Renata Butowska Ignacy Kostuch Janusz Kuźma Barbara Łukawska Andrzej Massów Teresa Preis Marian Seyda Piotr Słomiński Teresa Wierzba Leszek Zblewski Andrzej Żemło - Zastępca Przewodniczącego Komisja Oświaty i Spraw Społecznych Eugeniusz Cygert Tomasz Derra Ignacy Kostuch - Zastępca Przewodniczącego Janusz Kuźma - Przewodniczący Barbara Łukawska Teresa Preis Marian Seyda Kazimierz Stoltmann Maciej Tlołka Teresa Wierzba Leszek Zblewski Andrzej Żemło Komisje state Rady Miasta Kościerzyna IV kadencji Pod koniec każdego roku burmistrz Zdzisław Czucha przyznaje doroczne nagrody. Z wielką przyjemnością prezentujemy tegorocznych laureatów_ Leszek Zblewski jest znanym sportowcem, który może poszczycić się wielkimi osiągnięciami Otrzymał tę nagrodę po raz pierwszy. W uzasadnieniu swej decyzji burmistrz Czucha napisał: „Pańska wspaniała postawa sportowca budzi szacunek zarówno mieszkańców naszego miasta, jak i jego władz. Wysokie osiągnięcia sportowe rozsławiają nasze miasto nie tylko w Polsce, ale także poza jej granicami. Niewątpliwie Pana osiągnięcia są wzorem dla naszej młodzieży, a także są przykładem systematycznej pracy i dążenia do wybranego celu." Kolejnym laureatem tegorocznej nagrody jest prezes Banku Spółdzielczego w Kościerzynie pani Halina Kowalska. W liście gratulacyjnym burmistrz Zdzisław Czucha napisał: „Bank Spółdzielczy jest jedną z najstarszych instytucji w naszym mieście, obchodzi 100-lecie swej działalności. Jest to instytucja z bogatą tradycją, która trwale wpisała się w życie gospodarcze Miasta Kościerzyna. Pani wkład w rozwój Banku zasługuje na wyróżnienie. Niech ta nagroda, będzie dowodem prawdziwego uznania dla Pani dokonań." Witold Cerowski to kolejna osoba, której burmistrz przyznał swoją nagrodę. W liście do niego burmistrz Czucha napisał: „Pański wieloletni wkład pracy w rozwój naszego miasta zasługuje na najwyższy szacunek. Dbałość o rozwój szkolnictwa i oświaty stanowią cenny wkład w kształtowanie naszej młodzieży. Pana postawa jest przykładem dla następnych pokoleń. Cieszę się, że poprzez tę nagrodę mogę wyrazić Panu wdzięczność za zaangażowanie i skuteczność w działaniach na rzecz naszej społeczności." Czwartym laureatem tegorocznej Nagrody Burmistrza jest prezes Spółdzielni Inwalidów "Kaszub", Józef Brzostowski. W liście do niego burmistrz stwierdza: "Kierowany przez Pana zakład jest jedną z najważniejszych instytucji w naszym mieście. Pańskie działania w kierunku tworzenia nowych miejsc pracy dla osób niepełnosprawnych, a także ciągłe zwiększanie zatrudnienia zasługują na uznanie w oczach naszych mieszkańców, a także władz. Rad jestem, że swą nagrodą mogę wyrazić wdzięczność za Pana zaangażowanie i skuteczność w działaniach służących naszej społeczności lokalnej." Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy. (RB) Spotkanie z Marszałkiem Rada Miasta Kościerzyna IV kadencji liczy 21 radnych. W porównaniu z ubiegłym rokiem liczba radnych zmalała o 7 osób. W obecnej kadencji prawie połowa radnych to osoby, które po raz pierwszy zasiadają w samorządzie. W Radzie Miejskiej znajdują się tylko trzy kobiety, natomiast aż 66% radnych legitymuje się wyższym wykształceniem. Zgodnie z Ustawą o samorządzie gminnym w obecnej kadencji, nie ma już Zarządu Miasta. Burmistrz sprawuje władzę jako jednoosobowy Zarząd i nie wchodzi w skład Rady. Natomiast kompetencje Rady jako organu stanowiącego i kontrolującego zostały niezmienione. Na II sesji wybrano komisje stałe. Zgodnie z Ustawą 0 samorządzie w skład czterech komisji wchodzą tylko radni. Nie ma osób spoza Rady. O wypowiedź na temat pracy nowych komisji i o ich zadaniach poprosiliśmy Przewodniczącego Rady Miasta Kazimierza Stoltmanna: - Zanim przejdę do odpowiedzi na to pytanie, pragnę jeszcze raz w imieniu całej Rady Miasta podziękować naszym mieszkańcom za obdarowanie Nas mandatem zaufania i wybór na nową kadencję. Na sesji 27 listopada wybrano składy osobowe stałych komisji. Zgodnie ze statutem powołano cztery komisje: Rewizyjną, Oświaty 1 Spraw Społecznych, Komunalna i komisję Rozwoju Gospodarczego i Finansów. Po ukonstytuowaniu się, komisje wybrały swoje władze. Przewodniczącym Komisji Oświaty i Spraw Społecznych został Janusz Kuźma, a zastępcą Ignacy Kostuch; przewodniczącym Komisji Komunalnej został Andrzej Gierszewski, a wiceprzewodniczącym Andrzej Żemło. Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów przewodniczy Bogdan Drzymała, a Eugeniusz Cygert jest jego zastępcą. Pan Leszek Tomaczkowski przewod-niczy Komisji Rewizyjnej, a wiceprzewodniczącym jest Kazimierz Maszk. Powołano także komisję doraźną, do opracowania projektu nowego statutu. Statut, który obecnie funkcjonuje musi ulec zmianie i zostać dostosowany do obecnie obowiązującej ustawy o samorządzie gminnym. W skład tej komisji wchodzą cztery osoby. Przewodniczącym zo- Rozdali paczki Przedstawiciele klubu Cóllbe - Kościerzyna z Niemiec zrobili mikołajkową niespodziankę 50-cioro dzieciom z terenu naszego powiatu. Prezenty trafiły do najmłodszych pociech, które nie zawsze mogą liczyć na podarki z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Przedstawiciele niemieckiego klubu przyjechali wyłącznie po to, by zrobić dzieciom niespodziankę. Ko-ścierski MOPS wspólnie z GOPS - em Urzędu Gminy Kościerzyna, przygotowały listę czterdziestu osób, do których trafiły mikołajkowe paczki. Także dziesięciu podopiecznych Domu Dziecka w Kościerzynie otrzymało prezenty. Warto wspomnieć, że niemieccy przyjaciele już od kilku lat inicjują tego rodzaju akcję. A trzeba też zaznaczyć, że jest to efekt dotych- Fot. Renata Butowska czasowej, bardzo dobrej współpracy zapoczątkowanej pod koniec lat osiemdziesiątych. Przypomnijmy, że wówczas została podpisana umowa partnerska pomiędzy istniejącym wtedy samorządem miasta i gminy Kościerzyna a niemiecką gminą Cólbe. (red) W ubiegłą sobotę w miejskim magistracie gościł Maciej Płażyński. Marszałek spotkał się z samorządowcami powiatu kościerskiego. W debacie uczestniczyli burmistrz wraz z zastępcą, starosta oraz wójtowie gmin powiatu ko-ścierskiego._ W rozmowie włodarze podkreślali trudną sytuację samorządów. Pytano Marszałka o zmiany jakie wejdą ^hnowego roku, dotyczącye l^^aśnięcia ważności wszystkich planów zagospodarowania przestrzennego. W gminach powstanie problem z wydawaniem decyzji o warunkach zabudowy, a także pozwoleń na budowę. Sejm już dwa razy przedłużał ważność tych planów. - Wnieśliśmy prośbę do pana Marszałka, aby w formie interpelacji sejmowych Rząd opowiedział się, co zamierza w tej sprawie zrobić -informuje Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny. Kolejną ważną sprawą, która nurtowała rozmówców była niestabilność przepisów podatkowych, jak i regulujących wszystkie kwestie finansów. Dużo uwagi poświęcono sprawie nie dofinansowania oświaty oraz braku środków na inwestycje. Rząd wprowadził reformę, a z drugiej strony w samorządach brak fi- nansów na płace, nie mówiąc już o inwestycjach. Kolejna kwestia poruszana podczas debaty to sprawa nie dofinansowania przez Rząd dodatków mieszkaniowych. Z tego tytułu samorządy gminne są bardzo obciążone. Trybunał Konstytucyjny ogłosił swobodę ustalania czynszu w lokalach prywatnych i wartości odtworzenia. I w tym przypadku dotknie to znów sfery najbardziej ubogie, a przede wszystkim osoby starsze, które mają niskie dochody. Uczestnicy debaty zgodnie podkreślali, iż samorządy gminne przeżywają ciężki okres. (red) Marszałek Maciej Płażyński spotkał się z władzami samorządów powiatu kościerskie- Z tradycją do Unii Europejskiej rozwijających się na rynku kościerskim. - Nasz zakład zatrudnia 120 pracowników i 30 uczniów - opowiada pan Jacek Jarzębiński właściciel firmy. - Piekarnia w chwili obecnej jest producentem szerokiej gamy produktów piekarniczych i cukierniczych. Staramy się dostosować do gustów naszych klientów, którzy są. dla nas najważniejsi. Zakład zaopatruje... ... w pieczywo nie tylko Kościerzynę, ale również część województwa pomorskiego. Swoje produkty sprzedaje w ponad 200 punktach handlowych. Dzięki zastosowaniu nowoczesnego transportu zapewnia swoim odbiorcom odpowiednie warunki, a oferta handlowa ciągle się zmienia. Obecnie obejmuje około 300 pozycji asortymentowych, w tym: ciasta, ciasteczka, torty, pieczywo w różnych postaciach smakowych oraz lody, które produkowane są metodą tradycyjną. - Cała nasza produkcja oparta jest na tradycyjnych i własnych recepturach, którą ciągle staramy się ulepszać - opowiada pan Jacek Jarzębiński. - Stosujemy surowce o wysokiej jakości, które są bardzo dokładnie badane. Już tradycyjnie dla naszych klientów na Święta Bożego Narodzenia przygotowujemy różnego rodzaju nowości. W tym roku będą to: deserówka mleczno--orzechowa, tort wigilijny o smaku wiśniowym, gwiazdki cynamonowe, deserówka marcepanowa, ciasto miodo-wo-czekoladowe ze śliwkami. Certyfikat HACCP Piekarnia Cukiernia Państwa Jarzębińskich uzyskała certyfikat HACCP „Firma z Przyszłością". HACCP to system, który ma zapewnić Właściciele piekarni: panowie Bernard i Jacek Jarzębin- bezpieczeństwo żywności na wszystkich etapach jej pro- " dukcji - od rolnika, aż po stół W sklepach państwa Jarzębińskich panuje miła i fachowa obsługa. uroczyste wręczenie certyfikatu Piekarni - Cukierni pań- W Dworze Artusa odbyło się stwa Jarzębińskich. konsumenta. System ten pozwala dostosować przemysł spożywczy do wymagań Unii Europejskiej i jest coraz bardziej popularnym, a w wielu gałęziach branży spożywczej wręcz obowiązkowym systemem zapewniania bezpieczeństwa żywności. - Uczestniczyliśmy w szkoleniu, które trwało sześć miesięcy. Następnie odwiedziła nasz zakład specjalna komisja, która badała dokumentację, warunki przedsiębiorstwa. Wszystko wypadło pozytywnie. 7 listopada w Dworze Artusa w Gdańsku odbyło sięuroczyste wręczenie certyfikatu pięciu firmom z całego województwa pomorskiego. Jak do tej pory w naszym województwie tylko dwie piekarnie posiadają taki certyfikat. Uzyskanie takiego wyróżnienia jest dowodem na to, że nasza firma rozwija się w dobrym kierunku i dla dobra naszych klientów. Akcja została przeprowadzona przez Pomorską Izbę Rzemieślniczą, która zaan- gażowała się w europejski program Leonardo da Vinci. „Firma z Przyszłością" to hasło programu grupowego wdrażania systemu HACCP w branży spożywczej sektora Małych i Średnich Przedsiębiorstw. Dzięki temu systemowi firmy spożywcze, które uzyskały taki certyfikat, mogą bez obaw wstąpić do Unii Europejskiej. Zakład przystosowany do wymogów UE Szefostwo firmy stawia na rozwój i solidność, ciągle inwestując w nowoczesne urządzenia, które ułatwią pracę pracownikom. Z roku na rok zwiększa się sprzedaż wyrobów. Produkty ulepszane są pod względem jakościowym i wartościowym. Obecnie firma buduje nową piekarnię. Projekt został poddany konsultacji służbom, które udzieliły fachowej informacji, jakie wymogi powinna spełniać piekarnia po przystąpieniu do Unii Europejskiej. Nowa piekarnia będzie już całkowicie przygotowana do wymogów, jakie stawiają kraje piętnastki. Jak widać, właściciele zakładu patrzą w przyszłość, a zdobyty certyfikat systemu HACCP w dobie wejścia Polski do Unii Europejskiej zapewne ułatwi do niej drogę. - Większość naszych planów powoli się spełnia -kontynuuje pan Jacek. - Budowa nowej piekarni była dla mnie wielkim marzeniem i-jak widać -powoli się realizuje. Czasy są trudne, na rynku ciężko się utrzymać, ale dajemy sobie radę. Warto również pod^^-ślić, iż Piekarnia Jarzębińskich uczestniczy w organizacji różnego rodzaju imprez na terenie naszego miasta. Firma jest współorganizatorem Święta Chleba, które na stałe wpisało się w kalendarz imprez organizowanych w okresie letnich wakacji. (red) Piekarnia - Cukiernia B i J Jarzębińscy zatrudnia 120 pracowników. ców Kościerzyny przynajmniej raz dziennie korzysta z ich usług. Firma istnieje na naszym rynku już 25 lat. Rozpoczęła działalność w 1977 roku w małym sklepiku przy ulicy Świętojańskiej. Początki były trudne. Pan Bernard Jarzębiński wraz z żoną prowadzili małą piekarnię, gdzie zatrudniali 3 pracowników. Rozpoczęli od sprzedaży chleba i drobnej galanterii piekarniczej. Dzięki ambitnym planom pana Bernarda wszystko po woli się rozwijało. Powstawały nowe piekarnie oraz nowe miejsca pracy dla społeczności lokalnej. Wraz z rozwojem przedsiębiorstwa wprowadzono nowe technologie oraz urozmaicono asortyment. Dzisiaj wraz z panem Bernardem firmę prowadzi syn Jacek, który z wykształcenia i z zamiłowania jest piekarzem. Firma uchodzi za jedną z najbardziej stabilnych i najprężniej Powracamy do naszej stałej rubryki „Nasze Firmy" zaproponowanej przez naszych Czytelników. W tym dziale prezentujemy przedsiębiorstwa działające na terenie Kościerzyny. Duże, małe, z pewną tradycją, - wszystkie, które swym rozwojem znacząco wpływają na jego urodę, atrakcyjność oraz życie gospodarcze. Tym razem rozpoczniemy od prezentacji Piekarni -Cukierni Bernarda i Jacka Jarzębińskich. Firma znana jest ze swoich wyrobów nie tylko w Kościerzynie, ale także w całym województwie pomorskim. W ubiegłym miesiącu odebrała certyfikat HACCP, który zapewnia bezpieczną produkcję zdrowej żywności. Któż z nas nie zna smaku chleba oraz wypieków piekarni państwa Jarzębińskich. Większość mieszkań- Uchwała Nr. IV/19/2002 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 18.12.2002 w sprawie określenia wzoru deklaracji i informacji podatkowej. Na podstawie: art. 18 ust. 2 pkt 15, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity - z 2001 r. Dz. U. Nr 142 poz. 1591 z późn. zm.), art. 6 ust. 6, ust. 9 pkt 1 i ust. 13 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2002r. - Dz. U. Nr 9 poz. 84 z późn. zm. ), art. 6a ust. 5, ust. 8 pkt 1 i ust. 11 ustawy z dnia 15 listopada 1984r. o podatku rolnym (tekst jednolity z 1993r. - Dz. U. Nr 94 poz. 431 z późn. zm.) oraz art. 6 ust. 2, ust 5 pkt 1 i ust. 9 ustawy z dnia 30 października 2002r. o podatku leśnym ( Dz. U. Nr 200 poz. 1682 ). Rada Miasta Kościerzyna uchwala: §1 1. Określa się wzór informacji dotyczącej: a) podatku od nieruchomości zgodnie z załącznikiem nr 1 b) podatku rolnego zgodnie z załącznikiem nr 2 c) podatku leśnego zgodnie z załącznikiem nr 3 2. Określa się wzór deklaracji podatkowej dotyczącej: a) podatku od nieruchomości zgodnie z załącznikiem nr 4 b) podatku rolnego zgodnie z załącznikiem nr 5 c) podatku leśnego zgodnie z załącznikiem nr 6 §2 Uchwała wchodzi w życie w 14 dni po ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoltmann Wieści 2 Katusza piątek 20 grudnia 2002 r. Kościerzyna. Inauguracja kursów Kościerzyna. Spotkanie z autorem Sprawdzili znajomość języków Przemyślenia po kaszubsku Spotkanie transportowców W miejskim magistracie odbyło się spotkanie właścicieli firm transportowych z burmistrzem Zdzisławem Czuchą i skarbnikiem Jarosławem Laską. m.Arch Już stało się zwyczajem, iż władze miasta tuż przed zaproponowaniem Radzie rozwiązań konsultują się z zainteresowanymi grupami zawodowymi, których bezpośrednio te rozwiązania dotyczą. W ten sposób sugestie najbardziej zainteresowanych będą mogły być uwzględnione. Burmistrz miasta, Zdzisław Czucha wraz ze skarbnikiem Jarosławem Laską spotkali się z transportowcami z terenu Kościerzyny w celu omówienia propozycji zmian stawek opłat podatków od środków transportowych na 2003 rok. W konsultacjach wzięło udział dziesięciu przedstawicieli firm transportowych z terenu miasta. Było to, więc grono ludzi kompetentnych, których te proponowane zmiany mają dotyczyć. Proponowano utrzymać stawki podatku na poziomie roku bieżącego lub obniżyć je. Ponadto mówiono ogólnie o sytuacji panującej w transporcie na terenie naszego miasta oraz narastającej konkurencji firm zewnętrznych. Ostatecznie proponowaną Uchwałę muszą przeanalizować komisje Rady, aby można ją było poddać pod obrady na sesji Rady Miasta. (red) )nad 70 osób rozpoczęło naukę języków obcych w Zespole Szkół Publicznych nr 1 w Kościerzynie. Fot. Arch. wł. W Zespole Szkół Publicznych nr 1 w Kościerzynie odbyła się inauguracja językowych kursów nauczycielskich, na które zapisało się ponad 70 osób._ W spotkaniu wzięły udział władze miasta oraz Cezary Bedka, dyrektor d.s. rozwoju i sprzedaży. Kurs stanowi tzw. rok zerowy filologii angielskiej i niemieckiej i zakończy się certyfikatem | stopnia. Już podczas inauguracji uczestnicy mieli szansę sprawdzić znajomość języka. Napisali test, po którym zostali przydzieleni do odpowiednich grup. W czasie H^tkania poznali również ka-Tirę nauczycielską. - Dzięki wirtualnym studiom i kursom językowym Kościerzyna stała się małym miasteczkiem akademickim powiedział Ignacy Kostuch. -Wiele okolicznych miast próbowało otworzyć podobne studia. Udało się jednak tylko nam. To wielki sukces Kościerzyny i promocja miasta. Mimo rozpoczęcia kursów jeszcze do 10 grudnia można było się na nie zapisywać. Grupa utworzona w późniejszym terminie dołączyła do pozostałych. Po ukończeniu 12 - miesięcznego kursu uczestnicy będą mogli kontynuować naukę, aby zdobyć certyfikat II stopnia (czas trwania -1, 5 roku) lub przejść bez egzaminów wstępnych na 3 - letnie studia licencjackie zaoczne lub wieczorowe z obu kierunków, które powstaną w Kościerzynie, a następnie na 2 - letnie studia uzupełniające. Taka inicjatywa powstała dla czynnych nauczycieli, absolwentów szkół pedagogicznych oraz osób, które są w trakcie uzupełniania wykształcenia pedagogicznego. Przedsięwzięcie realizowane jest przy współpracy z uczelniami z Łodzi, Wrocławia i Kielc oraz O.K. Centrum Języków Obcych z Kościerzyny. Rok zerowy przewiduje ok. 360 godzin nauki. Grupy liczą od 10 do 12 osób. Czesne wynosi 200 zł. miesięcznie, tyle samo też wpisowe. (red) Na zakończenie wszyscy chętni mogli uzyskać autograf Benedykta Karczewskiego. Fot. Arch. wł. W Bibliotece Miejskiej w Kościerzynie, odbyło się spotkanie promocyjne z autorem tomików wierszy w języku kaszubskim: „Kaszebsczi sprawę" i „Kaszebsczi Etos" Benedyktem Kar-czewskim._ Są to dwa ostatnie tomiki tego poety. W spotkaniu uczestniczyło wielu zaproszonych gości, stali czytelnicy oraz władze miasta. Na promocję przybyło około 30 osób. Na temat dwóch ostatnich tomików wypowiedzieli się Iga Czaja, poetka młodego pokolenia i recen-zentka czwartego tomiku Benedykta Karczewskiego oraz prof. Tadeusz Linkner, recenzent trzeciego tomiku. Wystąpił również sam autor, który przybliżył zebranym tematy opisywane w wierszach. Następnie odpowiadał na pytania wszystkich przybyłych gości. Wybrane utwory poety, w tym jedyny napisany w języku polskim, recytował Zbigniew Jankowski, aktor Teatru Miejskiego w Gdyni. Na zakończenie uczestnicy odśpiewali „Hymn kaszubski". - Takie spotkania integrują lokalną społeczność, ukazują piękno mowy kaszubskiej, która jest drugim językiem w Polsce - mówi Benedykt Karczewski. Po spotkaniu większość przybyłych osób ustawiła się w kolejce po autograf poety. (red) VI piątek I Wieści 20 grudnia 2002 r. Z Ratusza UchwataNr.IV/15/02 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 18.12.2002 w sprawie zmiany uchwały Nr XLVI1/398/02 z dn. 27 marca 2002r. w sprawie określenia wysokości stawek optaty targowej w mieście Kościerzyna oraz unormowania innych spraw dotyczących tego świadczenia. Na podstawie: art. 18 ust. 2 pkt. 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity z 2001 r. Dz. U. Nr 142 poz. 1591), art. 15 ust. 1, art. 19 pkt. 1 lit. a ustawy z dnia 12 stycznia 1995r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2002r. - Dz. U. Nr 9 poz. 84 z późn. zm.). Rada Miasta Kościerzyna uchwala: §1 W § 1 w pkt 3 w/w uchwały kwotę 560,17 zastępuje się kwotą 575,86 zł. §2 Określa się wysokość stawek opłaty targowej na targowiskach miejskich oraz w innych miejscach gdzie dokonywana jest sprzedaż określona w art. 15 ust. 2 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej uchwały. §3 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoitmann Załącznik nr 1 do uchwały Rady Miasta Kościerzyna Nr. IV/15/02 z dn. 18.12.2002 Stawki opłaty targowej 1 Na targowisku miejskim przy ul. Targowej i Wojska Polskiego a) Sprzedaż z samochodu osobowego i samochodu o ładowności do 2,0 t, platformy lub przyczepy za każdy taki pojazd użyty do sprzedaży 22,00 zł b) Sprzedaż z samochodu o ładowności powyżej 2,01, za każdy taki pojazd użyty do sprzedaży 27,00 zł c) Sprzedaż z ławy, lub stołu na cele związane ze sprzedażą (niezależnie od branży) -za każdy metr bieżący 6,00 zł d) Stragan lub kiosk na targowisku 27,00 zł e) Sprzedaż obnośna z ręki, kosza, wiadra, skrzyni itp. za m2 powierzchni 4,00 zł f) Sprzedaż kaset magnetofonowych, kaset wideo i CD 30,00 zł 2. Na targowisku przy ulicy Klasztornej a) Sprzedaż artykułów ogólno rolnych w systemie handlu obnośnego 6,00 zł b) Sprzedaż z pojazdu zaprzęgowego (furmanki) 7,00 zł c) Sprzedaż z pozostałych pojazdów bez względu na rodzaj sprzedawanych towarów (wszystkie pojazdy mechaniczne tzn. rolnicze, osobowe, dostawcze, ciężarowe). 8,00 zł, 3. Sprzedaż na innych targowiskach a) Sprzedaż z samochodu osobowego i samochodu o ładowności do 2,01, platformy lub przyczepy za każdy taki pojazd użyty do sprzedaży 22,00 zł b) Sprzedaż z samochodu o ładowności powyżej 2,01, za każdy taki pojazd użyty do sprzedaży 27,00 zł c) Sprzedaż z ławy, lub stołu (niezależnie od branży) -za każdy metr bieżący 6,00 zł d) Stragan lub kiosk na targowisku 27,00 zł e) Sprzedaż obnośna z ręki, kosza, wiadra, skrzyni itp. za m2 powierzchni 4,00 zł f) Sprzedaż kaset magnetofonowych, kaset wideo i CD 30,00 zł Uchwała Nr. IV/13/02 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 18.12.2002 w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości oraz stawki podatku od posiadania psów na 2003r. Na podstawie: art. 18. ust. 2 pkt. 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity z 2001 r.- Dz. U. Nr 142 poz. 1591 z późn. zm.), art. 5 ust. 1, art. 6, art. 14 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2002r - Dz. U. Nr 9 poz. 84 z późn. zm.). RadaMiasta Kościerzyna uchwala: §1 Ustala się wysokość podatku od nieruchomości: 1. Od budynków mieszkalnych lub ich części od 1 m2 powierzchni użytkowej 0,51 zł 2. Od budynków lub ich części związanych z prowadzoną działalnością gospodarczą, oraz od budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej od 1m2 powierzchni użytkowej 16,20 zł 3. Od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych 3,46 zł 4. Od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym od 1 m2 powierzchni użytkowej 8,00 zł 5. Od pozostałych budynków lub ich części od 1 m2 powierzchni użytkowej 5,78 zł 6. Od budowli określonych w art. 4 ust. 1 pkt 3 oraz ust. 3 - 7 w/w ustawy 2% 7. Od gruntów: a) związanych z prowadzoną działalnością gospodarczą bez względu na sposób ich zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków od 1 m2 powierzchni 0,62 zł b) pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni wodnych od 1 hektara powierzchni 3,38 zł c) pozostałych od 1 m2 powierzchni 0,12 zł §2 Ustala się wysokość podatku od posiadania psów w wysokości od jednego psa w stosunku rocznym. 40,00 zł §3 Podatek wymieniony w § 2 płatny jest: I rata do 15 marca II rata do 15 września w kasie Urzędu Miasta lub na konto bankowe Urzędu. §4 Jeżeli obowiązek podatkowy, o którym mowa w f3 2 powstał lub wygasł w ciągu roku, podatek za ten rok ustala się proporcjonalnie do liczby miesięcy, w którym istniał obowiązek. §5 O nabyciu lub zbyciu psa należy powiadomić tutejszy Urząd w ciągu 14 dni. §6 Uchwała wchodzi w życie z dniem 01.01.2003r. i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoitmann STOPKA _-_1_:_ Spotkanie w miłym gronie Około 150 osób wzięło udział w Dniu Seniora, który odbył się w Zespole Szkół Publicznych nr 1. Fot. Renata Butowska Dzień Seniora organizowany w mieście Kościerzyna stał się już tradycją. Od wielu lat w tym niecodziennym dniu spotykają się seniorzy z całego miasta._ W tym roku na uroczystość przybyło ponad 150 osób. Organizatorami, jak co roku, byli: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej oraz Polski Komitet Pomocy Społecznej. Uczestnicy spotkania zgodnie potwierdzają, iż jest to wspaniała okazja do wspomnień. Przybyłych gości uroczyście przywitał Zbigniew Zaręba, prezes Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej oddział Kościerzyna. Prócz gości honorowych na spotkanie przybyły władze miasta Kościerzyna, proboszcz parafii Zmartwychwstania Pańskiego ks. Jerzy Rolka, władze Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej oraz sponsorzy. W pierwszej części spotkania przedstawiciel Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej uhonorował specjalnymi odznaczeniami osoby, które nie odmawiają pomocy w organizowaniu tego rodzaju imprez. I tak honorowe odznaczenie otrzymali: Władysław Sulews.ki, prezes PSS Społem, Krystyna Wawrzyniak, zastępca prezesa Zakładów Porcelany Stołowej „Lubiana" S.A. oraz Kazimierz Maszk, właściciel hurtowni paliw w Kościerzynie. Nie obyło się bez uroczystych przemówień. Słowa uznania dla dostojnych gości wygłosił Burmistrz Zdzisław Czucha, życząc seniorom zdrowia i pogody ducha. Proboszcz parafii pw. Zmartwychwstania Pańskiego, ks. Jerzy Rolka, podkreślił w swoim przemówieniu, iż seniorzy to osoby pełne ciepła i doświadczeń, otwarte na pomoc drugiemu człowiekowi. Zebrani goście stwierdzili zgodnie, że takie spotkania i :kot są wspaniałą okazją do wspomnień i rozmów ze zna* jomymi. Przybyli do Zespołu SzRi Publicznych nr 1 seniorzy mogli zobaczyć występy zespołu tanecznego „Rytm". W przygotowanym programie artystycznym wystąpili też członkowie sekcji muzycznych działających przy Ko-ścierskim Domu Kultury pod okiem Antoniego Wenckiego i Zygfryda Daszkowskiego. (rb) Podczas spotkania seniorów w Zespole Szkół Publicznych nr 1 przedstawiciele Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej odznaczyli swoich sponsorów. Drodzy czytelnicy! Przypominamy, że redakcja Wieści z Ratusza czeka na Wasze listy! Wiele stałych działów naszego biuletynu zostało właśnie przez czytelników zaproponowanych. Postaramy się zrealizować wszystkie Wasze sugestie i życzenia. Chętnie też weźmiemy pod uwagę propozycje tematów nowych, których być może na naszych łamach jest za mało. Nie stronimy też od słów krytyki. Przypominamy adres redakcji: Wieś Ratu*' Wieści z Ratusza - Urząd Miasta Kościerzyna Ul. 3-Maja 9, 83-400 Kościerzyna «>I2 . ^ miesięcznik - jest biuletynem informacyjnym Rady i Burmistrza Miasta Kościerzyna. Wydawca: Kościerski Dom Kultury. Redaktor prowadząca: Renata Butowska * RatCi Skład elektroniczny i przygotowanie techniczne POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka. Zdjęcia: archiwum własne. Za treść drukowanych materiałów odpowiedzialność ponosi redakcja. I Ważne sprawy Wieści 1 RatusU piątek 20 grudnia 2002 r. VII Uchwała Nr. IV/14/02 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 18.12.2002 w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych na 20Q3r. Na podstawie: art. 18 ust. 2 pkt. 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity - z 2001r. Dz. U. Nr 142 poz. 1591 z późn. zm.), w związku z art. 10, ust. 1 z dnia 12 stycznia 1991r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity - z 2002r. Dz. U. Nr 9 poz. 84 z późn. zm.). 'Rada Miasta Kościerzyna uchwala; §1 Określa się wysokość stawek podatku od środków transportowych na 2003 rok zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej uchwały. §2 Uchwała wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003r. i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego. Uchwała ma zastosowanie do podatku należnego za 2003r. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoitmann ® Załącznik nr 1 do uchwały Rady Miasta Kościerzyna Nr. IW14/G2. z dn.18.12.2002 Na podstawie § 1 w/w uchwaty określa się stawki podatku od środków transportowych na 2003 rok I WYSOKOŚĆ STAWEK PODATKU OD ŚRODKÓW TRANSPORTOWYCH 1 Samochód ciężarowy o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu 1) od 3,5 -5,5t 2) powyżej 5,5 do 9t 3) owyżej 9 a poniżej 12t 500 750 1 000 2 Od samochodów ciężarowych z zawieszeniem pneumatycz- Alub zawieszeniem uznanym za równoważne o dopusz-ej masie całkowitej: 1) Równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 400 b) o liczbie osi - trzy 1 600 2)Równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 26 ton b) o liczbie osi - cztery i więcej 3)Równej lub wyższej niż 26 ton: a) o liczbie osi - cztery i więcej 1 800 2 100 3. Od samochodów ciężarowych z innym systemem zawieszenia osi jezdnych o dopuszczalnej masie całkowitej: 1) Równej lub wyższej niż 12 ton, a mniejszej niż 18 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 540 b) o liczbie osi - trzy * 1 540 2) Równej lub wyższej niż 18 ton, a mniejszej niż 26 ton: a) o liczbie osi - trzy . b) o liczbie osi - cztery i więcej 3) Rrównej lub wyższej niż 26 ton: a) o liczbie osi - cztery i więcej 1 750 1 900 2 200 4. Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdu: 1) Od 3,5 tony i poniżej 5,5 tony 2) Od 5,5 tony i poniżej 9 ton 3) Od 9 ton i poniżej 12 ton 1 100 1 200 1 300 5. Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą, z zawieszeniem pneumatycznym lub z zawieszeniem uznanym za równoważne, o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów 1) Równej lub wyższej niż 12 ton i mniejszej niż 18 ton a) o liczbie osi - dwie 1 200 2) Równej lub wyższej niż 18 ton i mniejszej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 300 3) c. równej lub wyższej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 400 b) o liczbie osi - trzy 1 500 6. Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą, z innym systemem zawieszenia osi jezdnych, o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów: 1) Równej lub wyższej niż 12 ton i mniejszej niż 18 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 340 2) Równej lub wyższej niż 18 ton i mniejszej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie ' 1 700 3) Równej lub wyższej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie b) o liczbie osi - trzy 1 800 2 210 a) o liczbie osi - trzy 1 640 7. Od przyczep i naczep, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego: od 7 ton i poniżej 12 ton a) od 7 ton i powyżej 12 ton 700 8. Od przyczep lub naczep z zawieszeniem pneumatycznym lub z zawieszeniem uznanym za równoważne o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów: 1) Równej lub wyższej niż 12 ton i mniejszej niż 18 ton: a) o liczbie osi - jedna 700 2) Równej lub wyższej niż 18 ton i mniejszej niż 36 ton: a) o liczbie osi - jedna 800 b) o liczbie osi - dwie 900 3)Równej lub wyższej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie 1100 b) o liczbie osi - trzy 1 200 9. Od przyczepy lub naczepy z innym systemem zawieszenia osi jezdnych o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów: 1) Równej lub wyższej niż 12 ton i mniejszej niż 18 ton: a) o liczbie osi - jedna 990 2) Równej lub wyższej niż 18 ton i mniejszej niż 36 ton: a) o liczbie osi - jedna 1 400 b) o liczbie osi - dwie 1 500 3) Równej lub wyższej niż 36 ton: a) o liczbie osi - dwie 1 440 b) o liczbie osi - trzy 1 640 10. Od autobusów w zależności od liczby miejsc do siedzenia: a) mniejszej niż 30 miejsc 1 300 b) równej lub wyższej niż 30 miejsc 1 500 11. DLA POJAZDÓW OKREŚLONYCH W PKT. 1,4, 7 i 10 WYPRODUKOWANYCH PRZED 1990 R.STAWKI PODATKU ZWIĘKSZA SIĘ I OKREŚLA SIĘ WYSOKOŚCI: 11. Od samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu: a) od 3,5 tony do 5,5 ton włącznie 600 b) do 5,5 tony do 9 ton włącznie 870 c) od 9 ton do poniżej 12 ton 1 030 12. Od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i poniżej 12 ton: a) od 3,5 tony i poniżej 5,5 ton 1 200 b) do 5,5 tony i poniżej 9 ton 1 300 c) od 9 ton i poniżej 12 ton 1 400 13. Od przyczep i naczep ,które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego: a) od 7 ton i poniżej 12 ton 1 000 14. Od autobusów w zależności od liczby miejsc do siedzenia a) mniejszej niż 30 miejsc 1 440 b) równej lub wyższej niż 30 miejsc 1 700 HL DLA POJAZDÓW, OKREŚLONYCH W PKT 1, 4, 7 i 10 WYPRODUKOWANYCH PO 1999R 15. Od samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej: a) od 3,5 tony do 5,5 tony włącznie 450 b) powyżej 5,5 tony do 9 ton włącznie 800 c) powyżej 9 ton, a poniżej 12 ton 1 000 16. Od ciągników siodłowych i balastowych przystosowanych do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i poniżej 12 ton: a) od 3,5 tony i poniżej 5,5 tony 1 000 b) od 5,5 tony i poniżej 9 ton 1100 c) od 9 ton i poniżej 12 ton 1 200 17. Od autobusów w zależności od liczby miejsc do siedzenia: a) mniej niż 30 miejsc 1 100 b) równej lub wyższej niż 30 miejsc 1 530 18. Od przyczep i naczep, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego 600 (ószystkim mieszkańcom Ziemi . Kościerskiej z okazji zbliżających się ś(óiąt Bożego Narodzenia składamy najserdeczniejsze życzenia. Niech świąteczne dni (óypełni radość i szczęście, a Nowy Rok 2003 spełni wszystkie marzenia. Życzy Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji wWodociągi Kościerskie" KOŚCIERZYNA Już za kilka dni będziemy przeżywać Wigilię Świąt Bożego Narodzenia. Zasiądziemy do uroczystej wieczerzy, podzielimy się opłatkiem. Złożymy sobie życzenia. Na stole, przykrytym białym obrusem, znajdzie się jedno dodatkowe nakrycie dla niespodziewanego gościa. Dzieci niecierpliwie wyczekiwać będą pierwszej gwiazdki i nadejścia świętego Mikołaja z workiem wypełnionym prezentami. Zaśpiewamy kolędy i pójdziemy do żłóbka, w nadziei, że i tym razem Pan się nam narodzi. Zdmcótjch, radosnych i błogosławionych Scóiąf Hożego Narodzenia oraz szczęśficóeao roku 2003 życzy wszystkim mieszkańcom Ziemi Kościerskiej Burmistrz, Przewodniczący oraz Radni Miasta Kościerzyna