Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża KOŚCIERZYNA Powstaje jadłodajnia 12 Na temat powstającej w Kościerzynie jadłodajni, z której skorzystać będzie mógł każdy głodny, rozmawiamy z Romanem Knitterem, dyrektorem Kościer-Mtego Domu Kultury, jednym ^Kiicjatorów przedsięwzięcia. POWIAT KOSCIERSKI Refleksja i zaduma Już jutro na wszystkich cmentarzach rozbłysną znicze pamięci. Odwiedzać będziemy zmarłych glonków rodziny przyjaciół ^Phajomych. Święto Zmarłych to przede wszystkim czas refleksji i zadumy, wrócą wspomnienia oraz pamięć o tych, których utraciliśmy. KOŚCIERZYNA Dzieje regionu 19 „Z ziemi kościerskiej. Zeszyty regionalne" - to nowa pozycja, która niedawno pojawiła się na miejscowym rynku wydawniczym. Publikacja ma charakter rocznika. REKLAMA Koscierski nr 44/529 czwartek 31 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 teł. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KOŚCIERZYNA KARSIN LIPUSZ DZIEMIANY NOWA KARCZMA STARA KISZEWA LINIEWO Pierwsza tura wyborów za nami WYGRANI PRZEGRANI Na ulicach Kościerzyny o pierwszej turze wyborów świadczą jeszcze liczne plakaty na słupach ogłoszeniowych i ścianach budynków. namy już wyniki pierwszej tury wyborów samorządowych w powiecie kościerskim. To jednak jeszcze nie koniec wyborczych emocji. Już 10 listopada w gminie Dziemiany, gminach Karsin, Lipusz i Stara Kiszewa od- PROJECT przedsiębiorstwo innowacyjno - techniczne WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt.-7:00- 15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800704/A/502 KOSCIERSKIE TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO ZAPRASZA do składania wniosków o przydział mieszkania w nowoczesnym (wbudowana sieć internetowa) i energooszczędnym (koszty ogrzewania nawet poniżej l zł/m2 miesięcznie) budynku Nr 5, przy ul. Małcużyńskiego w Kościerzynie. Planowany termin realizacji budynku nr 5 sierpień 2003 r. - sierpień 2004 r. Informacja: Poniedziałek - Piątek, w godz. 9.00-14.00 w siedzibie Spółki (Kościerzyna, ul. 8 Marca 41) lub telefonicznie: 686-32-13. Fot. Joanna Surażyńska będzie się druga tura. Mieszkańcy tych gmin będą wybierać wójta spośród dwóch kandydatów, którzy w niedzielnych wyborach uzyskali największe poparcie. Frekwencja wyborcza w powiecie kościerskim wyniosła około 60 procent i była wyższa od krajowej. W niektórych komisjach obwodowych w gminie Dziemiany głosowało nawet ponad 80 procent osób uprawnionych. W mieście Kościerzyna przy urnach stawiło się około 50 procent wyborców, w gminie Liniewo głosowało 60 procent uprawnionych. Ugrupowaniem wygranym może się czuć Komitet Wyborczy Ziemi Kościerskiej. W 19-osobowej Radzie Powiatu Kościer-skiego będzie reprezentowany przez 9 radnych, a w 21-osobowej Radzie Miasta przez 8 radnych. Komitet ten już ma burmistrza miasta, Zdzisława Czuchę, i bardzo prawdopodobne, że z KW WZK będzie się "wywodził przyszły starosta powiatu kościerskie- go. W Kościerzynie ugrupowaniem przegranym jest Komitet Wyborczy Porozumienie ponad Podziałami. Żaden z licznych kandydatów tego komitetu nie uzyskał mandatu radnego. (jard) J LINIEWO Policja ujęła złodziei drutów wóch mieszkańców Gdańska w wieku 18 i 20 lat zatrzymała policja z Rewiru Dzielnicowych w Liniewie. Są oni podejrzani o kradzież linii energetycznych w tej miejscowości. Znaleziono przy nich ponad 2,5 kilometra przewodów. Wobec jednego z podejrzanych zastosowano areszt tymczasowy, natomiast w przypadku drugiego - dozór policyjny. Warto zaznaczyć, że sukces całej akcji jest wynikiem współpracy policji z mieszkańcami. - Policję powiadomił mieszkaniec, który powiedział, że w środku nocy nastąpiła przerwa w dostawie prądu - tłumaczy mł. insp. Wiesław Formela, komendant kościerskiej policji. - Niejednokrotnie prosiliśmy o takie informacje. Patrol, który udał się w te okolice, zatrzymał dwóch młodzieńców. Mieszkańcom Trójmiasta grozi od 3 miesięcy do 5 lat więzienia. - W ostatnim czasie mnożą się kradzieże linii aluminiowych - informuje Mirosław Wrocławski, rzecznik Gdańskiej Kompanii Energetycznej SA. - Do niedawna ich długość wynosiła 1000 -2000 metrów. Obecnie, jednorazowo zdejmowane są linki długości 4000 -5000 metrów. Zazwyczaj są one przepiłowywane i obcinane przy użyciu różnych narzędzi. W punktach skupu za 1 kilogram takiego złomu aluminiowego można otrzymać od 2 do 5 zł. (wm) PRENUMERATA Mamy atlas do wzięcia li amy dla naszych Czytelników ofertę związaną z prenumeratą domową w Kościerzynie. Każdy Czytelnik, który chciałby otrzymywać codziennie gazetę, dostanie od nas w prezencie atlas samochodowy Pomorza, który był niedawno emitowany w odcinkach w „Dzienniku". Propozycja ta skierowana jest do osób, które obecnie nie mają jeszcze prenumeraty. Każdy kto chciałby otrzymać ten niecodzienny prezent, musi się zwrócić do działu „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-76-61, gdzie można uzyskać szczegółowe informacje na ten temat. (sura) REKLAMA im o-wę/A /oon <5£> TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 OTU db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pt 0 800 1500 39 686-45-68 ■ Remont. Nie rozumiem, dlaczego nikt z pracowników NZOZ w Kościerzynie nie zwrócił uwagi na hałas, który przeszkadza w pracy lekarzom. Podczas przeprowadzanego tam remontu na pierwszym piętrze, głośnych wierceń, lekarze przyjmowali pacjentów. Na ten okres powinni oni przyjmować ludzi przynajmniej na innym piętrze, gdzie był mniejszy hałas. To bardzo przeszkadzało np. w rozmowie z lekarzem. Jagoda z Kościerzyny ■O wyborach. Mój mąż jest chory i nie mógł pójść na wybory. Powiedział mi jednak, na kogo chce zagłosować. Zabrałam jego dowód tożsamości, który powinien wystarczyć, aby oddać głos. Niestety, komisja stwierdziła, że to niezgodne z przepisami, a oni mogą jedynie podjechać pod dom, gdzie mąż mógłby zagłosować. Nie chcieli jednak zrozumieć, że jest to osoba chora, która nie zejdzie nawet po schodach. Ostatecznie mąż nie głosował. Sytuację tę uważam za skandal. Czytelniczka z Kościerzyny ■ Złośliwi kierowcy. Denerwują mnie złośliwi kierowcy, którzy widząc wielką kałużę specjalnie przyspieszają, aby ochlapać przechodzącego obok człowieka. Nie rozumiem takiego postępowania. Eleganccy kierowcy zwolniliby, żeby nie narazić na straty innych ludzi. Uważam, że złośliwe postępowanie takich osób powinno być karane. Renata ze Skorzewa 130 - tylu radnych szczebla powiatowego, miejskiego i gminnego wybrano w powiecie kościerskim KALENDARIUM ■ Chronią przyrodę Rok temu uhonorowano odznaczeniami Ligi Ochrony Przyrody 25 działczy. Osobami wyróżnionymi byli głównie nauczyciele ze szkół powiatu kościerskiego. Uroczyste wręczenie odznaczeń było jednocześnie okazją do podsumowania dotychczasowej działalności na rzecz czystego środowiska. Głównym celem było zainteresowanie młodzieży ochroną przyrody. Najbardziej zasłużonym osobom na rzecz ochrony środowiska złote i srebrne oznaki organizacji wręczył Gerard Kaptur, prezes zarządu Okręgu Gdańskiego LOP. - Udało nam się zainteresować młodzież ochroną przyrody -twierdziła Halina Uchman, prezes zarządu LOP w powiecie kościerskim. - Myślę, że udało nam się to dzięki zaangażowaniu wielu ludzi, którzy są tu obecni. (sura) Gryi Gryf Kościerski Opinip GOŚĆ TYGODNIA Gorący posiłek dla głodnych Rozmowa z Romanem Knitterem, dyrektorem Kościerskiego Domu Kultury, jednym z inicjatorów powołania w mieście jadłodajni - Skąd wziął się pomysł na uruchomienie jadłodajni na terenie miasta? - Jest to pomysł księdza proboszcza parafii pw. Św. Trójcy, Mariana Szczepińskie-go, który zaprosił do rozmów na ten temat potencjalnych zainteresowanych. Wśród nich znaleźli się PSS Społem, piekarnia Jarzębińskich, hurtownia Głowińskich, hurtownia' paliw państwa Maszków, Civitas Christiana, Kościerski Dom Kultury oraz Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Wszyscy wymienieni wyrazili chęć wsparcia tej idei. Wiemy, że taki punkt jest niezwykle potrzebny dla naszego lokalnego społeczeństwa. - Jadłodajnia wiąże się z wydatkami. Skąd weźmiecie na to pieniądze? - Jak można zauważyć, w powyższą inicjatywę zaangażowali się przede wszystkim przedsiębiorcy. Środki finansowe będą przekazywane również przez kościerską parafię Św. Trójcy. Liczymy także na innych sponsorów, którzy chcieliby się włączyć w tego typu pomoc. W funkcjonowaniu jadłodajni będą pomagać również wolontariusze, którzy będą przede wszystkim wydawać posiłki. - Gdzie i jak często będzie można zjeść ciepły posiłek? - Już 4 listopada, podczas spotkania wszystkich zainteresowanych, podejmiemy decyzję o rozpoczęciu działalności. Na początek posiłki będą wydawane w kawiarni Kościerskiego Domu Kultury. Później najprawdopodobniej punkt ten zostanie przenie- REKLAMA Fot. Maciej Wajer Roman Knitter siony do Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej. Jadłodajnia będzie funkcjonować przez siedem dni w tygodniu. Wstępnie ustaliliśmy, że posiłki będą wydawane w godzinach od 13 do 15. - Kto będzie mógł korzystać z tej formy pomocy i przez jaki okres jadłodajnia będzie działać? - Pomoc ta jest skierowana do wszystkich, bez względu na zasobność portfela. Kto będzie głodny, będzie mógł przyjść i posilić się. Nie ukrywamy jednak, że liczymy przede wszystkim na ludzi bezdomnych oraz na tych, którym sytuacja materialna nie pozwala na przygotowanie ciepłej Urodził się w Kościerzynie w 1960 roku. Żonaty, wykształcenie wyższe rolnicze, trójka dzieci strawy. Wiemy, że jest wiele rodzin, w których dzieci nie mają co jeść. Mamy nadzieję, że dzięki naszej pomocy ich sytuacja ulegnie zmianie. Chcemy, aby jadłodajnia funkcjonowała przez cały rok, ale wszystko zależy od pieniędzy. Dlatego też apelujemy do wszystkich chętnych o wsparcie naszej idei. - Dziękuję za rozmowę i życzę powodzenia w tym przedsięzięciu. Rozmawiał Maciej Wajer www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka GORĄCY PLEBISCYT Zawodowcy i ochotnicy Obok zawodowej, chotnicza straż pożarna stanowi podstawową siłę ratowniczą w Polsce. Wbrew obiegowym opiniom, gaszenie pożarów to tylko niecałe 50 proc. zdarzeń, do których wyjeżdżają strażacy. Pomagają oni też ofiarom wypadków drogowych, zajmują się ratownictwem technicznym, chemicznym i ekologicznym. W tym roku wiele zdarzeń dotyczyło usuwania gniazd os i szerszeni. Strażacy niejednokrotnie wracają z takich akcji pokąsani przez owady nierzadko trafiają nawet do szpitala. Ratują także nasz dobytek, gdy zapomnimy o... garnku na kuchence. Na terenie powiatu kościerskiego działają 62 jednostki straży pożarnych podporządkowane Komendzie Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Kościerzynie. 13 z nich jest włączonych w Krajowy System Ratownictwa Gaśniczego (Dziemiany, grabówko, Karsin, Liniewo, Lipusz, Lubiana, Nowa Karczma, Osowo, Skorzewo, Stara Kiszewa, Stare Polaszki, Wielki Klincz i Wysin). Mniej niż połowa (23) to jednostki typu „S" (wyposażone w samochód bojowy). Jednostek typu „M" (motopompa) jest 24^® (jard) Na kłopoty - strażak Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzę^ł elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony Kto zbierze najwięcej głosów ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. iym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Dla osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny Lanos za 60% ceny PUH „POLMOKART", 83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa Z tel. 681-25-82 25800746/A/918 Kościerski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący p.o. Jarosław Deja IIHI HIIHttnt lemiimun ISSN 0137/9062 Strażak Pomorza Kupon konkursowy Diiennl Najlepszy strażak imię i nazwisko strażaka oraz powiat Uzasadnienie Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. 1 imię i nazwisko glosującego:. adres i telefon: Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych podpis................................... przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor naczelny Kościerzyna, ul. Długa 31 _ tel./fax (058) 686-76-61 Maciej Siembieda, tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, tax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 B teUax (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Potskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Powiat kościerski. Krajobraz po wyborach W gminach będą dogrywki W samorządach powiatu ko-ścierskiego szykują się znaczne zmiany. Trzech wójtów minionej kadencji nie będzie już sprawować swoich stanowisk. Dwóch dotychczasowych wójtów już 10 listopada weźmie udział w drugiej turze wyborów gdyż w głosowaniu nie uzyskali wymaganego poparcia. Z reelekcji mogą się cieszyć Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny Waldemar Tkaczyk, wójt gminy Kościerzyna i Alojzy Szoska, gminy Nowa Karczma. ^BMieszkańcy skorzystali z możliwości wyborów bezpośrednich. Mimo kapryśnej pogody - w powiecie przez cały dzień padał deszcz -frekwencja była wysoka. W mieście głosowało 50 proc., a gminach wiejskich od 60 do 80 proc. upoważnionych do głosowania. W Kościerzynie w wyborach do Rady Miasta największy sukces odniósł Komitet Wyborczy Wspólnota Ziemi Kościerskiej (ugrupowanie burmistrza Zdzisława Czuchy). W 21-osobowej radzie otrzymał 8 mandatów. Z sukcesu cieszyć może się także Alojzy Szoska. W wyborach wystartował z uprzywilejowanej pozycji. Nie miał żadnego kontrkandydata. Poparło go 78 proc. głosujących. Alojzy Szoska gminą Nowa Karczma rządzi od 22 lat. Naczelnikiem gminy został w 1980 roku, a od 1991 roku jest wójtem gminy Stanowiska to piastuje nieprzerwanie. Tuż przed terminem wyborów na wyborczej „giełdzie" mówiło się o wielu kandydatach, którzy chcieliby przełamać monopol obecne- W drugiej turze głosowania już nie będziemy szukali swoich kandydatów na dużych arkuszach papieru. Fot. Jarosław Deja go wójta. Wszyscy jednak wycofali się z kandydowania. - Z wielką pokorą oczekiwałem na wynik głosowania - mówi wójt Szoska. - Nie byłem pewien werdyktu wyborców, chociaż w gminie jestem osobą dość znaną. (/ardj Kto z TcTmw drugiej rundzie" ■ Gmina Dziemiany. W tej gminie w drugiej turze wyborów spotkają się Leszek Pobłocki i Dariusz Janta. Odpadł Jerzy Hiller, wójt gminy. ■ Gmina Karsin. W drugiej turze wyborów udział wezmą: Roman Brunke (obecny wójt) i Tadeusz Lipski. ■ Gmina Stara Kiszewa. W drugiej turze Henryk Ossowski, wójt gminy będzie zabiegał o głosy wyborców razem z Józefem Czapiewskim. Frekwencja wyborcza Gmina Nowa Karczma - ponad 60 proc. kina Kościerzyna - 61 Gmina Karsin - ponad 60 proc. Moje pierwsze decyzje O swoich pierwszych decyzjach, jakie podejmie na swoim stanowisku, mówi Zdzisfaw Czucha, wybrany ponownie na burmistrza Kościerzyny - Pierwszą moją decyzją było spotkanie z sarn. j. Deja morządem kościerskich szkół ponadgimna-zjalnych. Obiecałem im to jeszcze przed wyborami samorządowymi. Natychmiast zajmę się także trudną sytuacją Szpitala Specjalistycznego w Kościerzynie. To moim zdaniem, najważniejsza sprawa, którą powinien zająć się burmistrz. Oczekuję, że rozmowy prowadzone z przedstawicielami różnego szczebla przyniosą efekt w postaci oddłużenia szpitala i uratowania istniejących tam miejsc pracy. Czego oczekuję od nowych władz Uczciwie informować Zofia Bork księgowa z Kościerzyny - Nowe władze powinny zająć się problemem naprawy dróg, które są w fatalnym stanie. Ważny jest też rozwój miasta, aby zakłady zatrudniające ludzi nie byty likwidowane, wręcz przeciwnie, tworzyły się nowe. Myślę, że nowi radni muszą uczciwie informować o swoich poczynaniach. Inną ważną sprawą jest rozwój wsi. Ten problem w ostatnich latach był bardzo zaniedbany. Fot.J. Surażyńska Miejsca pracy Marzena Wołoszyk ekspedientka z Kościerzyny - Przede wszystkim po wyborach oczekuję od władz samorządowych miejsc pracy dla bezrobotnych. Mam także nadzieję, że wszystkie obietnice przedwyborcze, składane przez kandydatów, zostaną dotrzymane. To najważniejsze problemy, z którymi trzeba walczyć. Chciałabym także, aby nasze miasto Kościerzyna stało się bardziej atrakcyjne dla turystów. Fot. J. Surażyńska Lepsi od poprzedników Czesław Kozikowski rencista z Kościerzyny - Oczekuję od nowych radnych, że będą lepsi od swoich poprzedników. Jestem zaniepokojony przepaścią, jaka istnieje pomiędzy zarobkami ludzi z różnych środowisk, np. dyrektorzy firm zarabiają kolosalne sumy, a ich pracownicy najniższą krajową stawkę. Największym problemem, który mnie gryzie jest to, że młodzi ludzie nie mają żadnych szans na zapewnienie sobie przyszłości i stabilizacji życiowej. Fot. J. Perspektywy dla młodych Małgorzata Suwka uczennica z Wielkiego Klincza - Po wyborach chciałabym, aby zmieniła się sytuacja na rynku pracy. Jest to niemały problem dla młodych osób. Życzyłabym sobie utworzenia nowych miejsc pracy, a tym samym możliwości większych zarobków. Obecnie osoby, które kończą szkołę, nie mają przed sobą żadnych perspektyw życiowych. Mam jednak nadzieję, że coś się zmieni w związku z nową sytuacją. Fot. J. Surażyńska PiSesalk Gryf Kościerski czwartek 31 października 2002 r. 3 SKŁADY RAD Rada Powiatu Kościerskiego 1. Wiestaw Baryta 2. Czestaw Cyra 3. Grzegorz Cyrzan 4. Stanisław Czapiewski 5. Jan Dittrich 6. Jerzy Gotuński 7. Hubert Grzenia 8. Alojzy Feitek 9. Czestaw Kierzk 10. Andrzej Knitter 11. Krzysztof Knut 12. Zbigniew Kucki 13. Tadeusz Linkner 14. Krzysztof Michnowski 15. Zdzistaw Sapierzyński 16. Ryszard Senger 17. Zbigniew Stencel 18. Krystyna Wawrzyniak 19. Zbigniew Zabrocki Dane nieoficjalne z wtorku, 29 bm, kiedy to trwa-ło obliczanie głosów. Rada Miasta Kościerzyna 1. Krzysztof Barton, Samorządność dla Przyszłości 2. Eugeniusz Jerzy Cygert, Przymierze Samorządowe Prawicy 3. Tomasz Jakub Derra, Wspólnota Ziemi Kośc. 4. Bogdan Antoni Drzymała, WZK 5. Andrzej Zbigniew Gierszewski, WZK 6. Jerzy Błażej Jańczak, WZK 7. Ignacy Wincenty Kostuch, PSP 8. Janusz Antoni Kuźma, WZK 9. Barbara Janina Łukawska, SLD-UP 10. Andrzej Józef Massów, WZK 11. Kazimierz Antoni Maszk, PSP 12. Teresa Preis, SdP 13. Marian Stanisław Sey- da, SLD-UP 14. Piotr Słomiński, SdP 15. Kazimierz Stoltmann, PSP 16. Andrzej Szeleziński, SdP 17. Maciej Tlołka, SdP 18. Leszek Adam Tomacz-kowski, WZK 19. Teresa Wierzba, SLD-UP 20. Leszek Piotr Zblewski, WZK 21. Andrzej Jerzy Żemło, PSP Rada Gminy Kościerzyna 1. Andrzej Bober, KWW Czyste Ręce 2. Kazimierz Brzostowski, KWW Wspólna Gmina 3. Józef Dąbrowski, Czyste Ręce 4. Mirosław Hapka, Wspólna Gmina 5. Piotr Jankowski, Wspólna Gmina 6. Edward Jarosiewicz, Wspólna Gmina 7. Mariola Lamkiewicz-Cze-chowska. Wspólna Gmina 8. Eugeniusz Lewiński, Wspólna Gmina 9. Andrzej Miecznik, Wspólna Gmina 10. Franciszek Niklas, Wspólna Gmina 11. Bogusława Radkowska, KWW B. Radkowskiej 12. Jan Sadowski, Wspólna Gmina 13. Zygmunt Szulist, Wspólna Gmina 14. Jerzy Śliwicki, KWW Jerzego Śliwickiego 15. Waldemar Tkaczyk, Wspólna Gmina Rada Gminy Dziemiany 1. Marceli Bruski 2. Mirosław Czapiewski 3. Stanisław Kaszubowski 4. Alojzy Kuczkowski 5. Piotr Laska 6. Marcin Lemańczyk 7. Piotr Męczykowski 8. Andrzej Nakielski 9. Jan Narloch 10. Marcin Podpora 11. Krzysztof Rekowski 12. Marian Szalewski 13. Józef Szmaglik 14. Piotr Wisiński 15. Grzegorz Żywicki Rada Gminy Karsin 1. Eugeniusz Bartosiewicz 2. Grzegorz Bławat 3. Roman Brunke 4. Krzysztof Datta 5. Krystyna Sabina Drąg 6. Karol Fularski 7. Krystyna Miloch 8. Jan Narloch 9. Benedykt Pazda 10. Bogdan Pionkowski 11. Leon Sawitzki 12. Bernard Studziński 13. Ryszard Szuta 14. Zbigniew J.Szuttenberg 15. Zbigniew Cz. Zabrocki Rada Gminy Lipusz 1. Kazimierz Bekisz 2. Zygmunt Cybulski 3. Mirosław Ebertowski 4. Ryszard Klassa 5. Maciej Kozikowski 6. Bernadetta Kraskowska 7. Tomasz Kraskowski 8. Franciszek Lipiński 9. Stanisław Lipiński 10. Janusz Niewiarowski 11. Sławomir Niewiarowski 12. Danuta Orłowska 13. Jolanta Prabucka 14. Józef Szulfer 15. Maria Szyszka H Rada Gminy Nowa Karczma 1. Zbigniew Barton 2. Antoni Borzyszkowski 3. Zbigniew Cimmermann 4. Tadeusz Ebertowski 5. Henryk Kleischmit 6. Krystian Kreft 7. W. Libiszewska - Khadir 8. Zygmunt Pałasz 9. Andrzej Polak 10. Mirosław Puzdrowski 11. Konrad Sobieski 12. Brunon Stole 13. Barbara Stole 14. Kazimierz Sumisławski 15. Roman Wiecki Rada Gminy Stara Kiszewa 1. Józef F. Bieliński 2. Krystyna Czapiewska 3. Adam Dębski 4. Jerzy Bogdan Gackowski 5. Danuta Grabowska 6. Jan Hinc 7. Józef Kaszubowski 8. Edmund Nieżórawski 9. Sławomir Meina 10. Józef Mollin 11. Edward Piekarski 12. Józef Sabisz 13. Irena Wanda Treder 14. Teresa Weier 15. Rafał Więcławski Do 32% taniej Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Kościerzyny Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckimi najświeższe informacje REKLAMA SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B teiyfax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 ARANCJA i, J zwracamy 100% r-gry różnicy w cenie szczegóły w sklepie + WYMIANA K3| GRATIS! gffijl + FILTR OLEJU Kii GRATIS! akumulatory \ norauto skrobaczki duży wybór kable rozruchu 2.0M. 5MM2, EXP WIĘCEJ CIEPŁA nakładka podgrzewana ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE KUFRY DACHOWE m THULE GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W JGTWarZaCZ CD PIONEER 1400 CD/CO-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equatiser, zdejmowany panel, 4x45W mm uazwarzacz kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W -W KOŁPAKI TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KSEŁP1NEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, u!. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-2030, NIEDZ. 10.00-18.00 Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pt czwartek 31 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTOWI www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci RGterrn o ogień, Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 Słupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 ORLEN Patronockia Stacje Paliw Rafinerii Sdańakl*) SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78. fax (0591 811 34 77 Sprzedaż detaliczna i hurtowa paiiw 84-220 Strzebielino teł (058) 678 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 TAM Golec uOrkiestra zagra w koście' TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców. Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. OLEJ OPAŁOWY lekki RGterrn Zamówienia można składać Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 Niestety, termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety, nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy, to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy, organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska Sławni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Bołt czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 wiHffliittmehnik wybrzeza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi). Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W 1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherowskiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSP a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r„ a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską {na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady j pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testamentu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka. Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme po Uczba 3 Póczątk lestopadnika przechłoscywó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i o tech też, ó chternech wszetce zabóczele. Ni ma bełny przińdnote bez dobrego poznanió uszłote, tego co beło. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. Jakiiż wiele mądrosee je w starszich ledzach. Oni przeszłe wiele, wiele wicy od młodech, chóc miodim nieróz sa zdówó, że mają zjadie wszetczć rozeme. Cze me pótrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te łechsze przeżeca. Chódzy o to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Całi wic w tim, że to blós tak sa wedówó. Modletwa za starków Panie Bóże przejim ód mie reno, wieczór- tech słów górze pó kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gro: Ref.: Jó za starków mójech proszą Bóże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chur janiółków w biółech kószlach Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Bóże trzem jich kół se Wiedno - jaż do kimca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beła dzys nipócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... Sł. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie III. Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. III. NO RPA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. teł. 301-20-27.: Eugeniusz Pryczkowski. noble ższe dnie są baro do-b r ą leżno- tą, be perzna ódewstac ód codniowegó iiwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ób wieczórk, tak jak przóde, czej nie beło jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak teró spróbujme sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme w wióldżim iiwóżanim. Oni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znełe wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pokoleniom to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach beła wiólgó nowenna ó chutką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze j indze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim śpósoba uczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigiis swójim belnym dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwuch wióldżich iitwórców. 150 lat temu sa urodzył, a 100 lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co urodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kuńc rujana iikózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa ód narodze-nió, a kuńczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen utwórca napisół wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym urwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichu, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wieme, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesoło, chterny pókutowele prze karczmówech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak kłose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti, jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Żebe z czestim semienim iińc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chterny ma biótkówół sa Remiis(^| wióldżi pówiesce Aleksandra Majkówsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó iimrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt / W smiitk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank Stówka Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić uczestnienió - uczczenie biótka - walka, zapasy iiwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. Na cmentarzu w Strzepczu Fot. Antonów Jank WWW Dziennik czwartek 31 rujana 2002 r. 7 100-lecie urodzin Aleksandra Labudy Ewangeliczna pieśń Już od trzech lat czyniono starania zmierzające do wydania ważnego dzieła Aleksandra Labudy pod tytułem „Ewanielskó śpiewa". Autor tworzył to dzieło pod koniec życia, czyli przed ćwierćwieczem. Oparte jest na przypowieściach ewangelicznych. Składa się z dwóch części, obejmujących czas od Narodzenia Chrystusa do zapowiedzi sądu ostatecznego. W zamierzeniu autora była to swoista próba literackiej translacji Pisma Świętego. Książka ukazała się w stulecie urodzin poety i wybitnego felietonisty. Pierwsza promocja odbyła się w Gościcinie. Rozpoczęła się mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim. Odprawił ją miejscowy proboszcz, • Stanisław Bach. - Labuda pierszi sa wzął za dolmaczenk Swiatech Pi-smión. Ón baro kóchół rodną mowa i dló ni dzejół przez całe żece. Chcół ón przebliżec swójińców natchnione tekste w ti mowie i to mii sa udało - mówił w homilii gościciński duszpasterz. Po mszy odbył się koncert chóru Lutnia z Luzina, który ujął wszystkich nowatorskimi utworami w języku kaszubskim. Piękne pieśni na motywach biblijnych wykonała także młodzież z Nowego Dworu Wejherowskiego i Łęczyc. Część promocyjną otworzył wójt gminy Wejherowo, Romuald Głuszko. Ukazanie się książki jest niewątpliwie sukcesem włodarzy tej gminy, która od wielu lat dba o rozsławianie twórczego dorobku Aleksandra Labudy. Najważniejszym tego przejawem jest nadanie przed kilkoma laty gminnej bibliotece jego imienia. To właśnie biblioteka była głównym organizatorem promocji i animatorem wydania książki. - Dawniej Labuda był znany przede wszystkim jako świetny felietonista. Teraz ukazaliśmy go także jako dobrego poetę. To jest bodajże najważniejsze dzieło, które wreszcie ujrzało światło dzienne. Długo się o to staraliśmy i wreszcie spełniły się nasze pragnienia - mówi Janina Borchman, dyrektorka biblioteki. Na promocję przybyły także trzy córki, zmarłego w 1981 roku, poety. Najmłodsza, Jaromira, znana jest również ze swojej twórczości. Jest autorką dwóch tomików poezji. Natomiast Bogumiła przywiozła rękopis trzeciej, niedokończonej części ostatniego dzieła Labudy. Została przerwana na opisie zesłania Ducha Świętego. Córka zachęcała, by również tę część objąć programem wydawniczym gminy Wejherowo. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Lech Bądkowski Pisarz i polityk grona osób zasłu- żonych dla Kaszub zaliczyć należy Lecha Bądkowskiego. Niestrudzony działacz społeczny, ideolog ruchu kaszubsko--pomorskiego, publicysta i li-, terat. Urodził się 24 stycznia 1920 roku w Toruniu. Gruntowne wykształcenie zdobył w kraju i za granicą. Już w 1943 roku w Wielkiej Brytanii publikował artykuły o Kaszubach i Pomorzu. Tam też założył „Związek Pomorski". Po powrocie do kraju pracował w największych pismach Pomorza. Podczas strajku w Stoczni Gdańskiej był rzecznikiem komitetu strajkowego i współautorem Porozumienia Gdańskiego z sierpnia 1980 roku. Przewodniczył Komitetowi Założycielskiemu Zrzeszenia Kaszubskiego w 1956 roku. Jeden z założycieli i pierwszy prezes klubu „Po-morania". Zrzeszeniu wyznaczał kierunki programowe i organizacyjne w praktyce i licznych publikacjach. Swoje poglądy na literaturę kaszubską wyraził w skrypcie „Zarys historii literatury kaszubskiej", a o programie ruchu pisał w „Kaszubsko--pomorskich drogach". Bądkowski opublikował około tysiąc artykułów oraz 30 Córki Aleksandra Labudy z radością i zainteresowaniem sięgnęły po dzieło swego ojca. Fot. Jan Antonowicz Synteza szterzech Ewanieliów Stanisław Jankę autor wstępu do książki - Aleksander Labuda widzół potrzeba przedstawienió Nowego Testamentu w kaszebsczi pismieniznie, ale ani sa nie czul, ani nie chcół wzyc sa za tłomaczenk nego wióldżegó, swiatego dokózu. Udbół 50 równak stwórzec iisódzk, chterny przebócziwó apókrif, nie je w biblejnym kanonie, ale też dówó móżlewóta ukózanió strzednemu czetińcowi synteza szterzech Ewanieliów. Przez forma lete-racką, poeticką, utwórca mógł w niejednym wątku perzna odińc ód kbscelny, rzimskókatolecczi interpretaceji Bibleji, a barżi sa trzemac ledowi teologii, chtema je wcyg baro żewó westrzódka Kas zębów, ó czim przeswiódczó wiele za-pisenków w setmetomówim „Słowniku gwar kaszubskich na tle kultury ludowej" ks. dr. Bernarda Zechte. książek i broszur, w tym wiele powieści i opowiadań. Za najlepsze uważa się „Połów nadziei" i „Pieśń o miłosnym wieńcu". Opublikował różnorodne prace, a wśród nich „Słowińcy", eseje historyczne „Odwrócona kotwica" i monografię „Sygnet Świętopełka". Przełożył na język polski powieść Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa", a także wybrał i wydał „Baśnie kaszubskie" Franciszka Fenikowskiego oraz legendy Pomorza Władysława Legi. Jest autorem kilku słuchowisk radiowych, w tym kaszubskich. Wielo- krotnie był nagradzany i odznaczany. Zmarł 24 lutego 1984 roku i spoczywa na cmentarzu Srebrzysko w Gdańsku Wrzeszczu. (ep) Wielki jubileusz Jana Właśniewskiego Mistrz kaszubskiego tańca 55 lat pracy artystycznej i pedagogicznej obchodził znany choreograf Jan Właśniewski. Jubileuszowa gala odbyła się na scenie Teatru Wybrzeże. Jubilat jest absolwentem Szkoły Baletowej w Gdańsku, gdzie kształcił się pod kierunkiem prof. Janiny Ja-rzynówny-Sobczak. Jednakże niemal całe artystyczne życie związał z amatorskimi zespołami folklorystycznymi kaszubskiego regionu. - Po raz pierwszy zetknąłem się z Kaszubami w czasie wojny. Byłem wywieziony na roboty przymusowe na Żuławy. Tam pracowali Kaszubi spod Czerska i Chojnic, którzy rozmawiali ze sobą po kaszubsku. Wówczas niewiele rozumiałem. Oni we mnie zaszczepili miłość do tego języka. Dziś mogę powiedzieć, że swoją małą ojczyznę spod Torunia przeniosłem na Kaszuby - wspominał wzruszony jubilat. Z wiedzy i doświadczenia wybitnego choreografa korzystały niemal wszystkie dziś najbardziej znane kaszubskie zespoły. Z niektórymi nadal współpracuje. Śą wśród nich Bazuny z Żukowa, Sierakowice, Kaszuby z Chojnic, Krebane z Brus oraz Neptun z Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Te zespoły wystąpiły na jubileuszowej gali, którą wyreżyserował Witold Jurewicz, a nad choreografią czuwał, oczywiście, sam jubilat. (ep) Ceż je czec i Jubileuszowa msza GDAŃSK. Wspólnota Kaszubów i Przyjaciół Kaszub przy parafii pw. NMP Królowej Różańca Świętego w Gdańsku Przymorzu obchodzi jubileusz 15-lecia odprawiania mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Jest to pierwszy kościół, w którym regularnie zaczęto odprawiać msze kaszubskie. Uroczysta msza św. zostanie odprawiona 5 listopada br. O godz. 19.15 w dolnym kościele. Po mszy w salce katechetycznej odbędzie się spotkanie wspomnieniowe przy kawie i kuchu. i Bezkrólewie w „Pomeranii" Redaktor Edmund Szczesiak zrezygnował z funkcji redaktora naczelnego „Pomeranii". Dowiadujemy się o tym z ostatniego numeru tego pisma, będącego organem Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko- Pomorskiego. - Nowe obowiązki zmusiły mnie do rezygnacji z funkcji redaktora naczelnego, pełnionej społecznie, ale bardzo absorbującej. Dziękuję, Drodzy Czytelnicy, za wspólne dwa i pół roku, a „Pomeranii" życzę, żeby - mimo trudności - trwała i była jeszcze lepsza niż dotąd - napisał na pożegnanie Edmund Szczesiak. We wrześniowym numerze dużo miejsca poświęcono wyborom samorządowym. O dotychczasowych dokonaniach samorządowców Stanisław Jankę rozmawia z Grzegorzem Grzelakiem. Przeczytać można również o bogatej historii Muzeum Narodowego w Gdańsku, a także długiej tradycji kaszubskich stowarzyszeń młodzieżowych. Warto zapoznać się z edukacyjną wkładką „Naju uczba", w której na początku jest relacja z nadania Szkole Podstawowej nr 85 w Gdańsku Jasieniu imienia Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego, a dalej wskazówki i pomoce dla uczących się języka kaszubskiego w szkołach. Sa także sprawozdania z uroczystości przeprowadzonych na Kaszubach, a także stały felieton Remusa, czyli ks. Romana Skwierczą. i Szukanie tożsamości POPOWO k. Lęborka. Nauczyciele, uczniowie i ich rodzice z miejscowej szkoły podstawowej (filia SP w Cewicach) wspólnie postanowili stworzyć izbę regionalną. Zebrali mnóstwo starych i bardzo ciekawych eksponatów. Dzięki temu wykonano dzieło, które ukazało, zwłaszcza najmłodszym, korzenie tej niewielkiej wsi, która przed wojną należała do Niemiec. Mimo to zawsze zamieszkiwali i zamieszkują ją Kaszubi. W tej izbie odbywają się lekcje regionalne, a obok ma próby powstający zespół folklorystyczny. - Praca tych ludzi pokazuje ich wielkie przywiązanie do ojczystej ziemi. Jestem bardzo zadowolony i chciałbym, by ten przykład stał się wzorem dla innych szkół w naszej gminie - mówi dyrektor Szkoły Podstawowej w Cewicach, Leszek Smentoch. Nauczyciele postanowili jeszcze bardziej zintegrować lokalne środowisko, dlatego zorganizowali pierwszą w historii mszę świętą w swej miejscowości. Po niej odbyła się w szkole prezentacja literatury kaszubskiej. Uczestniczyła w niej niemal cała wieś i mimo że są to tereny ubogie, każdy starał się zakupić jakąkolwiek książkę w języku swoich ojców. (ep) Niewierny kapłanowie Stóri Ugodę Czetanie z Knedżi proroka Małachiasza Pón Zóstapów mówi: Jó jem wióldżim Króla, a moje miono mdze wzbudzywało lak midze nórodama. A teró do waju, kapłanowie, je sczerowóne to tu postanowienie: Żele wa nie usłechóta i nie weznieta so do serca tego, że móta óddawac teza mojemu mionu, mówi Pón Zóstapów, tej Jó cesna na waju przekliństwó. Wa zbóczeła z drodżi, wa sprawia to, że wiele ledzy ódstąpiło ód Prawa, wa jesta zerwa ugoda Lewiegó, mówi Pón Zóstapów. A dlóte z móji wole wa jesta zgardzony i móta Stówka Lak - lęk miono - imię teza - cześć uwóżanie - szacunek strzód - wśród mało uwóżanió strzód całego ledu,bó wa sa nie trzimóta mójech dróg i prze stosowanim Prawa bierzeta wzgląd na to, czim ehto je". To je słowo Boże. Nadto je dredże Czetanie z Pierszćgó łestu swiatego Pawła Aposztoła do Tesałoniczanów (1 Tes 2,7b-9. 13), ewanielió podług swiatego Mateusza (Mt 23,1-12), a psalm 131 (1. 2-3) z refrena: „Strzeżce w ubetkii moja desza, Panie". Aklamacjó brzemi: „Jeden je waji Ojc, Nen w niebie i jeden je waji Mester, Christus". KASZUBSKIE MSZE 3 listopada odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w: - Gniewinie o godz. 7.30; - Wygodzie o godz. 11; - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, w kościele Przemienienia Pańskiego o godz. 14, We wtorek, 5 listopada, o godz. 19.15 zostanie odprawiona msza w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. a czwartek 31 października 2002 r. Gryf Kościerski Dziennik Bałtyckie Wszystkich Świętych POŻEGNANIE Zginął duszpasterz W tym miesiącu mieszkańcy Kościerzyny pożegnali zmarłego w wypadku samochodowym ks. Arkadiusza Stępnia, zmartwychwstańca. Kapłanem był zaledwie kilka miesięcy. Zgromadzenie zapamiętało go z najlepszej strony: pracowity, oczytany, aktywny, serdeczny, zawsze służył pomocą. Zapisał się także w pamięci młodzieży, wystarczy przytoczyć choćby słowa pożegnania księdza przez uczniów kl. I z kościer-skiego LO: - Należały Mu się te łzy płynące podczas wspólnej modlitwy. Należała Mu się chwila ciszy na trzeciej lekcji. Należy Mu się pamięć. I uśmiech. Bo gdyby był z nami, po raz kolejny uśmiechnąłby się. Przypomnijmy, że 9 października br. ksiądz Arkadiusz jechał do Koczały, do rodzinnego domu. W Mokrzynie, na trasie Kościerzyna - Bytów, doszło do zderzenia z jadącym busem, który wiózł pielęgniarki na nocną zmianę do kościerskiego szpitala. W wyniku wypadku, w bytowskim szpitalu, zmarł ks. Arkadiusz Stępień. (sura) Mtody ksiądz Ksiądz Arkadiusz Stępień, zmartwychwstaniec, ur. się 2 maja 1976 r. w Miastku. Jego rodzinną miejscowością była Koczała. Tam chodził do szkoły i przyjął sakramenty inicjacji chrześcijańskiej. Gdy miał 15 lat wstą-Fot.arch. pił do Niższego Seminarium Duchownego Księży Zmartwychwstańców w Poznaniu. Po maturze zgłosił się do zmartwychwstańczego nowicjatu. 15.09.1996 r. złożył pierwsze śluby zakonne. Następne lata to okres studiów w Seminarium Duchownym w Krakowie, a także studiów teologicznych. W 2001 r. przyjął sakrament święceń w stopniu diakona. Niespełna rok później otrzymał święcenia prezbiteratu. Jego pierwszą placówką duszpasterską była Kościerzyna. W sierpniu podjął pracę jako wikariusz w parafii Zmartwychwstania Pańskiego. Uczył religii w Liceum Ogólnokształcącym oraz w LO przy Zespole Szkół Powiatowych nr 2 w Kościerzynie. Prowadził także oazę dla młodzieży REKLAMA POKRYCIA DACHOWE RÓBEN RUPP-CERAMIKA WfEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89*600 CHOJNICE tel, 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY Kościerzyna. Święto Zmarłych Czas refleksji i zadumy Bożena Lemańczyk-Pestka w swej pracy opisała nazwiska ze starego cmentarza w Kościerzynie. Fot. Marcin Modrzejewski Jutro na wszystkich cmentarzach rozbłysną znicze pamięci. Odwiedzać będziemy groby zmarłych członków rodziny, przyjaciół i znajomych. Święto Zmarłych to przede wszystkim czas refleksji i zadumy, wrócą wspomnienia oraz pamięć o tych, których utraciliśmy. Kościerskia nekropolia W Kościerzynie cmentarz katolicki przez długi czas znajdował się się w pobliżu kościoła farnego. Wzrost liczby mieszkańców spowodował, że przy końcu XIX wieku założono nowy, wówczas na peryferiach miasta (obecnie stary cmentarz). Kilka lat temu najstarsza nekropolia stała się miejscem badań, Bożeny Lemańczyk--Pestki, nauczycielki języka polskiego w Powiatowym Zespole Szkół nr 1 w Kościerzynie. W swej pracy pt. „Nazwiska mieszkańców Kościerzyny z XIX i XX wieku na podstawie nagrobków z cmentarza" przedstawia ona m.in. nazwiska zmarłych z tutejszych nagrobków cmentarnych. Do 1996 r. na starym cmentarzu widniały 883 nazwiska, których pochodzenie zostało dokładnie opisane. Przykładowo nazwisko Kropidłowski pochodzi od nazwy kropidło. Pośrednio wskazuje na duchowego, który kropił wodą święconą lub na awanturnika, który „kropił" pałkami czy kijami. Efekt zainteresowań - Jako nauczycielkę polonistkę od dawna interesowa- ła mnie etymologia, czyli pochodzenie nazwisk - mówi Bożena Lemańczyk-Pestka. -Już na studiach uczęszczałam na zajęcia z onomastyki (nauki o nazwach). Najwięcej nazwisk znajduje się na nagrobkach cmentarnych, dlatego też korzystałam z nich pisząc pracę. Obecnie na zajęciach języka polskiego w PZS nr 1 niejednokrotnie mówię o nazwiskach, wyjaśniając przy okazji ich znaczenie i pochodzenie. Interesuje to uczniów, ponieważ każdy z nich chciałby wiedzieć, skąd się wzięło jego nazwisko. Nie tylko cmentarz Groby, o których powinniśmy pamiętać, znajdują się nie tylko na cmentarzach. W powiecie kościerskim nie brak miejsc szczególnych. Należy do nich na pewno Grób Nieznanego Żołnierza, poświęcony wszystkim mieszkańcom regionu, którzy walczyli o niepodległość Polski. Nauczycieli, którzy zginęli z rąk hitlerowskiej okupanta upamiętnia ob^| lisk przy ul. Księży Zmartwychwstańców. W wielu miejscach powiatu kościerskiego rozrzucone są mogiły i małe pomniki partyzantów z Tajnej Organizacji Wojskowej Gryf Pomorski. Jeden z nich znajduje się w Dziemianach. Przypomina on dwóch partyzantów, z których jeden podaje wodę drugiemu. W Szarlocie z kolei społeczeństwo oddało hołd leśnikom poległym również podczas II wojny światowej. (mar) Szanowny Kliencie Potrzebne Ci pieniądze na budowę, remont, zakup mieszkania albo inny cel, przyjdź do nas. Nie pobieramy żadnych opłat, zapewniamy miłą i szybką obsługę. KREDYTY HIPOTECZNE w 7 dni, w walucie USD, euro, franki szwajcarskie KREDYTY GOTÓWKOWE w 3 dni, od 1000 do 15 000 zi, 8000 zl bez poręczyciela także ROLNICY, RENCIŚCI, MARYNARZE Biuro - Kościerzyna, ul. SŁODOWA 4 tel. 680-82-53, 0609-048-690 Biuro - Starogard Gd., ul. Sikorskiego 11 (Sklep Meblowy obok Urzędu Gminy) Pon.-pt. od 10.00 do 17.00 tel. 775-42-69, kom. 0609 048-690 Serdecznie zapraszamy ———— Kościerzyna. Ważne dla kierowców Zmiana organizacji ruchu dziś w Kościerzy-| f 1 nie nastąpi zmiana organizacji ruchu drogowego. Dotyczyć będzie ulic prowadzących do cmentarzy oraz ich najbliższych okolic. Utrudnienia dla kierowców potrwają do 3 listopada. Do kościerskich nekropolii tradycyjnie dojechać będzie można ulicą Kapliczną. W tym czasie będzie ona ulicą jednokierunkową. Na całej jej długości będzie obowiązywał zakaz zatrzymywa- nia się i postoju. Ulica Skarszewska również będzie jednokierunkową, jednak po jej prawej stronie zostanie wyznaczony parking. Powrót zaplanowano ulicami Świętopełka lub Sędzickiego oraz Dworcową. Ta ostatnia od sygnalizacji świetlnej będzie także jednokierunkową, na której będzie można parkować pojazdy. W newralgicznych miejscach w usprawnianiu ruchu pomagać będą odpowiednie służby. (mar) " Prosimy o zdyscyplinowanie" ml. asp. Mirosław Smorawski kierownik Ogniwa Ruchu Drogowego KPP w Kościerzynie Fot. m Modrzejewski - Wszystkich kierowców prosimy o zdyscyplinowanie i wykonywanie poleceń osób kierujących ruchem. Ze względu na przyjazd wielu osób spoza Kościerzyny, na pewno nastąpi wzmożenie ruchu. Dlatego też wszystkich udających się na cmentarz prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość. Kościerzyna. Promocja rocznika Przybliżyć dzieje i ludzi regionu Z ziemi kościerskiej. Zeszyty regionalne" - to nowa pozycja, która niedawno pojawiła się na miejscowym rynku wydawniczym. Publikacja ma charakter rocznika. Warto nadmienić, że jest to pierwsza tego typu książka w powojennej historii kościerskie-go regionu. Jej wydawcą jest Koścderska Fundacja Nauki i Kultury. Historia kultura Znajdują się w niej artykuły o różnorodnej tematyce, zarówno publicystycznej, historycznej oraz naukowej. - Chcemy w roczniku zamieszczać te wiadomości, które mogą przybliżyć lokalnemu społeczeństwu historię, kulturę oraz cieką- ludzi, którzy żyli na tej zrani - oświadcza Mirosława Brzezińska, prezes fundacji. - Mam nadzieję, że zyska ona przychylne recenzje mieszkańców. W pierwszym egzemplarzu zamieszczono m.in. artykuły dotyczące lokalnej polityki samorządowej, kontaktów pomiędzy partnerskimi miastami. Patrycja Brzezińska, jedna z autorek, zdecydowała się przybliżyć czytelnikowi miasto Sanary Sur Mer, które od kilku lat utrzymuje z Kościerzyną partnerskie kontakty. Wspomnienie o kardynale Znany pomorski nauko--jJk prof. Tadeusz Linkner ^?edstawił więzienne zapiski ks. Kardynała Stefana Wyszyńskiego. Znajdziemy tutaj również wspomnienia z dzieciństwa samego autora, z okresu stalinowskiego. - Artykuł ten jest napisany łatwym i dostępnym językiem - powiedział profesor Linkner. - Sądzę, że powinien zainteresować wielu Fot. Maciej Wajer Członek Kościerskiej Fundacji Nauki i Kultury Cecylia Kosińska wręcza roczniki ich autorom. czytelników. Szczerze zachęcam do tej lektury. Wypełniona luka Pojawienie się rocznika na miejscowym rynku wydawniczym, zdaniem wielu fachowców, jest bardzo dobrym objawem. W ich odczuciu wypełni on lukę na lokalnej niwie wydawniczej w regionie. - Ponadto wydanie zeszytów świadczy o ożywieniu intelektualnym miejscowego środowiska - stwierdził prof. Mieczysław Widernik, który był jednocześnie recenzentem wydanej pozycji. - Cieszę się z tego, że można w nich znaleźć artykuły, które są dziełem ludzi zupełnie młodych. Zachęcają do współpracy - Kiedy zdecydowaliśmy się na opracowanie publikacji wiedzieliśmy, że czeka nas trudne zadanie - dodaje Dziennik Bałtyckimi Gryf Kościerski czwartek 31 października 2002 r. !9> Przedstawiciel Pomorskiego Kuratorium Oświaty Halina Uchman zapoznaje się z nową publikacją. Mirosława Brzezińska. - Powiem nawet, że to „dziecko" rodziło się w wielkim bólu, ale teraz daje wiele radości. Mam nadzieję, że w przygotowanie drugiego numeru Fot. Maciej Wajer włączą się nie tylko dotychczasowi autorzy ale również inne osoby. Chcemy zachęcić do współpracy przede wszystkim młode pokolenie. (wm) KONKURS „DZIENNIKA" i PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Dziennik Bałtycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Dwa i jeszcze kolejny REKLAMA omenda Powiatowa Policji w Kościerzynie - otrzymała dwa samochody, daewoo lanos. W najbliższym czasie funkcjonariusze otrzymają kolejny, tej samej marki. W zakupie policyjnych radiowozów pomogły samorządy lokalne oraz Fundacja „Bezpieczni w Ruchu Drogowym", która na ten cel przeznaczyła 6 tys. złotych. -Nowe samochody są efektem współpracy z samorządami, bez nich taka akcja byłaby niemożliwa - po-wiedział nam mł. insp. Wiesław Formela, komendant KPP w Kościerzynie. - Dzięki ich wsparciu mamy nowe auta. Dwa z nich obsługiwać będą miasto i gminę Kościerzyna, które przekazały na ten cel po 16 tys. zł. (mar) Kościerska policja otrzymała dwa nowe samochody. 5IEBENIA TlTAN SlLBER Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z PTC 1 E0. te l/f a x 684-03-82 e-mail: okn a (©agora. web. pl http :7www.a gora .we b.pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty gSt Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji f/St Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1 ,tel/fax 685-97-08 Okno 1600X1500już za 639 2ł III j "G0DA" " Koscie,zyna ul- Mata Kolejow3 15/1 tebfax 686-24-37.0609-801-l00 •Promocja do wyczerpania zapasów Fot. Marcin Modrzejewski 25800645/A/918 10 czwartek 31 października 2002 r. Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Integracja pomaga KOŚCIERZYNA. Stowarzyszenie Osób Niepełnosprawnych Integracja - Soni w Kościerzynie obchodziło czwartą rocznicę powstania organizacji. Przez cały okres działalności stowarzyszenie służyło pomocą nie tylko osobom niepełnosprawnym, ale też ich rodzinom. Swoje miejsce znajdują tu dorośli i dzieci, ludzie chorzy i zdrowi. Ciągle zapisują się nowe osoby Z okazji jubileuszu w Szpitalu Specjalistycznym zorganizowano walny zjazd. Na spotkaniu został wybrany zarząd, w którego skład weszli dotychczasowi członkowie. Ustalił on plan pracy stowarzyszenia na przyszły rok. Przewidziane jest dalsze uczestnictwo w życiu publicznym powiatu kościerskiego. Stowarzyszenie, jak co roku, zorganizuje dyktando powiatowe, festyn pod nazwą „Razem łatwiej", obchody Światowego Dnia Inwalidy. Kontynuowana będzie działalność informacyjno-poradnicza dla osób niepełnosprawnych, wynikająca z prawa i ustaw. W tym celu Integracja - Soni organizuje spotkania raz w miesiącu, na których omawiane są poszczególne tematy. Osoby niepełnosprawne informowane są m.in. o ich uprawnieniach w zakresie świadczeń zdrowotnych, rozliczeń podatkowych, ulg, z jakich mają szansę skorzystać. Ważną działalnością jest również pomoc społeczna i opracowywana w tym celu strategia pomocy społecznej powiatu kościerskiego. W tej dziedzinie członkowie stowarzyszenia liczą na aktywny udział różnych środowisk. (sura) Ukazywać problemy niepełnosprawnych Kościerzyna. Świętowali nauczyciele emeryci Zbigniew Kucki przewodniczący zarządu -^^i§ Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych Integracja Soni w Kościerzynie Fot Jarosław Deja - Zamierzamy aktywnie uczestniczyć w życiu kościerskiej społeczności, ukazując problemy osób niepełnosprawnych. Moim marzeniem jest, aby działania stowarzyszenia związane z poradnictwem były bardziej profesjonalne. Drugim zaś, aby powiatowy animator współpracy usamodzielnił się i przejął obowiązki koordynatora w stosunku do wszystkich organizacji pozarządowych. REKLAMA Z.P.H.U. „Janskór" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę GowidRno, ui. Jana Pawła II38, teł. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZłEGERT", teł. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H REKLAMA OKNA I DRZWI PCV W >:Atfas .0:1' (i:C|. 0:1 Waldemar Kluge (75) ■ Chojniczanka II: Burglin - W. Sikorski (46 Adamski), Drążkowski, Górzyński (60 Kuc), Jeszka - Lewandowski, Szadłowski, Stolp, Czapiewski -Brieger (60 Synoradzki), M. Pasiński. ■ Atlas: Bir - Cyszke, Usowski, Data, J. Brylowski - K. Grota, t. Grota, Be-mowski (80 A. Brylowski), Kryszewski - Renowski, Kluge. Kluge, a ten przelobował Burglina. Do końca meczu obraz gry się nie zmienił. Zadowoleni z prowadzenia goście strzegli własnej bramki, a chojnicza-nie nie mieli pomysłu na skuteczną akcję. (Mwz) B KLASA Chojnice 2:2. Bramki: Arkadiusz Mania, Robert Kuligowski - Marcin Kak, Ryszard Kałduński; Orzeł Radziejewo - Orkan Huta 0:0; Nygut Bolesławowo - Meteor Pinczyn 3:2; Grom Leśno -Koliber Lubichowo nie odbył się. Następne mecze: Orkan -Grom, Nowi - Orzeł (n. 14), Meteor - Zieloni, Brda - Jantar. (Mroz) M Kartuzy KS Mściszewice - Markopo Chwaszczyno 5:3. Bramki: Sławomir Las (2), Leszek Labuda, Mirosław Grenz, Jarosław Gojtowski - Roman Magrian, Łukasz Kreft, Jarosław Zieliński; Pogoń / Egiertowo - Damroka Chmielno 3:1. Bramki: Marcin Okrój, Krzysztof Bida, Rafał Żabiński - Rafał Czaja; Radbur Somonino - Kaszub Paczewo 1:0. Bramki: Kazimierz Konkol; Orzeł Gołubie - Vigo Tuchom 3:0. Bramki: Patryk Lubecki, Jacek Besler, Jarosław Sadowski; FC Gowidlino - GKS Tuchlino 5:2. Bramki: Andrzej Recław (2), Paweł Kolkę, Andrzej Choszcz, Piotr Wróblewski - Stefan Hinca, Eugeniusz Lipiński; Zaległy mecz: GKS Tuchlino - Kaszub Paczewo (n.12.30, Sierakowice). Tabela 1. Jantar 2. Zieloni 8 8 18 17 26-10 22-12 3. Nowi 4. Koliber 6 « 15 m 31 9 5.0rican 7 10 19-15 6. Grom 6 7 8-10 i,m i i— 7 MS 8 Nygut 8 7 13-34 9. Meteor 3 7-30 10. Orzeł 7 3 8 -2 Tabela 1. Pogoń 9 25 35-13 2. Gowidlino 9 22 28-13 3. Orzeł 22 26-6 4. Damroka 9 17 29-9 5. Radbur 9 12 16-19 6. Kaszub 8 12 7-15 7, Mściszewice 9 10 16-22 8. Vigo 9 5 10-22 9. Tuchlino 8 4 7-25 10. Markopo 9 1 13-38 (u) Tabela 1 Kaszuby ił 9 25 23:4 2. Kotwica 9 20 20:10 4. Nórda 9 » 16 3M3 24:7 5. Wicher 6. Klif 9 9 13 liii Mi 11:21 7. Celbowo 9 9 15:24 8. ABC Sokół 9 HM 9. Jastrząb 9 9 6:16 10, Kaszubia 8 15:22 11. Bałtyk 9 8 13:22 12. Władyslay tom fi 9 6 10:21 Tabela ■ Puck Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo - Kotwica Kuźnica 2:4. Bramki: Laga, Sikora - Konkel 3, Bolda; ABC Sokół Strzelno-Klif Chłapowo 3:0. Bramki: Rosa, Marzejon, Białk; MKSII Władysławowo - Kaszubia Starzyno0:1. Bramka: Walkusz; Kaszuby II Połchowo - Wicher Wierzchudno 6:0. Bramki: Miotk 2, Dombrowski 2, Darga, Żala; Nórda Karwia -LZS Celbowo 5:0. Bramki: Wróblewski 2, Miłosz 2, Staniszewski; Zryw Sławoszyno - Jastrząb Jastrzębia Góra 5:2. Bramki: Jamruz 2, Minga, Przybyła sam., Wittbrodt sam. - Jasiński, Marzejon. PoZPN przyznał walkower w meczu Strzelno - Wierzchucino 0:3 (na boisku 5:0). ■ Wejherowo Błyskawica Reda Rekowo Dolne - Sokół Bożepole Wielkie 4:0. Bramki: Patok 3, Laga; GKS Luzino - Sprzęgło Wejherowo 1:0. Bramka: Miotk; Kwadja Strzebiełino Morskie - Koń Luzino 3:5. Bramki: Miotk 2, Richert -Grubba 2, Rohde, Magulski, sam.; Zenit Łęczyce - OKS Rumia Janowo 2:3. Bramki dla Zenitu: Ruszkowski, Skiba; Iskra Połczyno - Start Brzeźno Lęborskie 0:3. Bramki: Graboś 2, Skrzyński; Jastrząb Domatowo - Start II Mrzezino 4:0. Bramki: Kwidziński Ł, Ruszkowski, Kużel, Lezner. PoZPN cofnął walkower w meczu Domatowo - GKS Luzino i nakazał rozegrać mecz w nowym terminie. Natomiast utrzymany jest wynik meczu Start - Sprzęgło 1:2. (jan) ■ Liga międzygminna Orzeł Nieżychowice - Zryw Dąbrówka 0:0; Czarni Ostrowite - Moszczenica 3:6. Bramki: Arkadiusz Nartowski, Mariusz Ciurzyński, Maciej Piorunek - Andrzej Grzególski 2, Tomasz Gatzke, 2, Jan Banaszak, Zbigniew Banaszak; Sparta Konarzyny - Meteor Silno 5:4. Bramki dla Sparty: Bartłomiej Blank, Andrzej Szulc, Marcin Podgórski, Marek Krygier, Krystian Lemańczyk; Mat Ciechocin -Orion Ogoizeliny 3:2. Bramki dla Oriona: Ireneusz Wenderski, Tomasz Felski. Szarża - Sławęcin odwołany. Następne mecze: Orion - Orzeł, Meteor - Mat, Moszczenica - Sparta, Sławęcin - Czarni, Zryw - Szarża. Wszystkie mecze rozpoczynają się o godz. 14. (Mroz) t Janowe 9 24- 49:14 2. Błyskawica 9 24 36:7 3. Zenit 9 21 34:9 4. Luzino 8 21 28:8 5. Sokół 9 15 2&19 6. Koń 9 15 18:20 7. Sprzęgło 9 12 18:15 8. Kwadja 9 9 19:32 9; Iskra 9 6 1434 10. Start 9 6 9:35 11, Jastrab 8 -3 933 12. Start li 9 3 5:34 Tabela Ufyw 2. Czarni 3. (Mon 4. Moszczenica 6. Mat 7. Szarża 8. Orzei 9. Sławęcin 10. Meteor 33-11 17-19 21-19 16-16 13-24 14-15 16-19 12-11 13-15 15-27 14 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki s Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt tel.: (059) 81 13 215 Z.Lange lub 0602 377 216 M. Molenaar 10154311/A/24 Byliśmy na ślubie Przysięgli sobie wierność Dziennik wji iwan Bałtycki^ wybrzeza Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI SPRZEDAWCĘ OGŁOSZEŃ I REKLAM w Chojnicach WYMAGAMY: • wykształcenia min. średniego, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • odpowiedzialności za przyjmowanie zleceń ogłoszeniowych w siedzibie firmy, • aktywności w pozyskiwaniu ogłoszeń i reklam. OFERUJEMY: • jasny system wynagradzania, • dużą samodzielność, • profesjonalne szkolenia. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem sprzedawca ogłoszeń i reklam * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883). PRACA ubiegłą sobotę zostaliśmy zaproszeni na ślub Darii Sulej z Kościerzyny i Marcina Plutowskiego z Pa-łubina. Młodzi poznali się jeszcze w szkole średniej, ale, jak twierdzi Marcin, wtedy nie planowali ślubu. - Marcin zawsze mi się podobał i cieszę się, że jesteśmy już małżeństwem - powiedziała nam Daria. Szczęśliwa chwila nadeszła dla nich po kilku latach znajomości. Nowożeńcy złożyli sobie przysięgę małżeńską przed ołtarzem w kościele pod wezwaniem Św. Trójcy w Kościerzynie. W uroczystości uczestniczyło wielu gości, którzy bawili się na weselu do białego rana. Życzenia za pośrednictwem naszej gazety chcieliby im złożyć: Józef i Zyta, rodzice pana młodego; brat Jarek, ku- Szczęśliwa para małżonków. Fot. Adam Plutowski zyn Adam z żoną, wujek Le- nami. Do życzeń dołącza się onard z ciocią Hildegardą, ku- ęedakcja „Dziennika Bałtyc-zynki Jolanta i Alicja z rodzi- kiego . (sura) Pomagają rodzinie W Kościerzynie istnieje placówka Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie. Do jej zadań należy pomoc dziecku i rodzinie, także osobom niepełnosprawnym w zakresie rehabilitacji społecznej i zawodowej oraz prowadzenie domów pomocy społecznej. - Staramy się w miarę naszych możliwości otoczyć opieką osobę, która uległa wypadkowi, przedstawiając z jakich praw i możliwości oraz ulg może korzystać - mówi Mirosław Ugowski, specjalista pracy socjalnej w PCPR. - Szukamy także rodzin rodzin zastępczych. Adres placówki: Kościerzyna, Świętojańska 5, tel. 686-50-05. (sura) Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Spółka z o.o. w Kościerzynie, ul. 8 Marca 41, tel. 686-32-13 ogłasza drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż lokalu mieszkalnego składającego się z trzech pokoi, kuchni, łazienki, w.c. i przedpokoju o łącznej powierzchni 66,80 m\ położonego w Kościerzynie przy ul. Świętopełka 2B/A5, dla której Wydział Ksiąg Wieczystych Sądu Rejonowego w Kościerzynie prowadzi księgę wieczystą nr KW 18323 oraz udziału prawa wieczystego użytkowania gruntu oznaczonego nr KW 16912. Przetarg odbędzie się w siedzibie KTBS sp. z o.o. w Kościerzynie, ul. 8 Marca 41 w dniu 6.11.2002 r. o godz. 13.00. Cena oszacowania wynosi 74 562,00 zł, natomiast cena wywoławcza stanowi 2/3 wartości tj. 49 708,00 zł. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium w kwocie 4970,00 zł do dnia 6.11.2002 r. do godz. 12.00 w kasie KTBS. Nabywcą zostanie osoba, która zaoferuje najwyższą cenę i w przeddzień daty podpisania umowy notarialnej wpłaci ustaloną w przetargu należność. Wadium zostanie rozliczone w poczet ceny, zaś pozostałym uczestnikom zostanie niezwłocznie zwrócone. Nieprzystąpienie do przetargu lub do zawarcia umowy w wyznaczonym terminie spowoduje, że wpłacone wadium przepada na rzecz KTBS. Mieszkanie można oglądać w dniach od 30.10.2002 r. do 6.11.2002 r. w godzinach od 8.00 do 13.00. Zastrzegamy sobie prawo unieważnienia przetargu bez podania przyczyny. 10154326/A/890 PRZETARG WSPOLNOTA ZIEMI KOŚCIERSKIEJ składa podziękowania wszystkim wyborcom, którzy zaufali naszym kandydatom oddając na nich głos w wyborach samorządowych 27 października 2002 r. Sukces jaki wspólnie osiągnęliśmy dopinguje nas w trudnej drodze do realizacji ambitnych planów naszego programu wyborczego. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Komitet Wyborczy Wyborców Wspólnota Ziemi Kościerskiej 10154231/A/890 FRYZJERA w Żukowie w bardzo dobrym punkcie - 0604-130-803, 694-35-14 KIEROWCĘ, prawo jazdy kat. A + C, tel. 605/685-872 KONSULTANTKI Oriflame pilnie! - 058/681-77-03 rano, 0501-166-712 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 KRAWCOWE zatrudnię, 058/681-83-37, 0602-366-314 SPRZEDAWCĘ- mężczyzna, wymagane prawo jazdy, sklep łazienkowy TIM, tel. 686-52-00 STOLARZA i lakiernika, Tuchom 058/552-81-33 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 PRACY AGENT ochrony podejmie statą pracę w Trójmieście lub okolicy, Kartuzy 0604-583-665 DŹWIGNICOWY I Ż, O Ź, 13- letni staż, doświadczony, uprawnienia- ekspedytor, ekspoator, magazynier, dyspozycyjny, z samochodem, tel. 058/686-88-15 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA kat. B, zaopatrzeniowiec, doświadczenie, solidny szuka pracy, 058/685-13-85 prosić Wojtka MAGAZYNIER, montażysta stolarki PCV, kierowca B, C, uczciwy, dyspozycyjny, szuka pracy w Chojniach Uokolicach, tel. 0609/860-209 MASAŻYSTA, refleksoterapeu-ta, naturoterapeuta, chiroprak-tyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 MURARZ, solidny, wykona murowanie domu, docieplanie, ciesielkę, 058/684-17-48 po 18 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych i na gitarze, tel. 052/397-36-94 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 WOKALISTKA szuka zespotu weselnego w celu zarobkowym 058/685-13-85 prosić Iwonę 25-LETNIA, wykształcenie średnie, pracowita, podejmie pracę w biurze, sklepie, 058/681-40-12 po 20 MŁODY, 20 lat, ubezpieczony w KRUS, wykształcenie zawodowe, 0607-734-419 NAUCZĘ gry na instruentach klawiszowych (pianino, keyboard, organy), tel. 0604/219-417 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim lub w magazynie w Kartuzach, 058/681-28-21 POSIADAM prawo jazdy kat. B, podejmę statą pracę fizyczną, 0604-583-665 POSZUKUJĘ pracy - cekolowa-nie, malowanie 058/685-13-85 prosić Wojtka PRZEPISZĘ komputerowo prace dyplomowe;- teksty, tabele, 0501-987-324 UDZIELĘ korepetycji z języka polskiego i języka niemieckiego, tłumaczenia, pisanie prac, tel. 052/398-85-26 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, doświadczenie, 058/681-04-31 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, nawet w nocy, 058/681-28-21 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą, dzieckiem, grupą dzieci, 686-30-94 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r„ cena 1.100 zł, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126p, 89 r., siedzenia lotnicze, garażowany, alternator, 1400 zł, 0504/40-55-37 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy, 0502-132-093 Kartuzy FORD Sierra, 1987 r„ benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zł (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5,1991 r„ diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315, 1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 KAMAZ 5511, stan db, wywrotka, 10.000,- 687-65-50 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 123, 80 r„ 200 D, 4800 zł lub zamiana na ciągnik 360, 0692/43-02-57 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r„ po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601-059-930 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zł, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963 PEUGEOT 205, czerwony, 1991 r„ 7300 zł, 058/681-92-10, 0501-294-775 POLONEZ Truck 1.6 benz./gaz, 1996, 5.300,- 687-81-77 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zł, 5 -drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zł, 4 nowe opony, 0602-626-124 RENAULT uszkodzony przód, silnik na chodzie, w całości lub na części, 0609-973-234 po 15 SKODA Favorit, 1990 r., cena: 4800,00 zł, (058) 676-23-68 STAR 200,1978 r„ kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po re-monice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zł, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do VW Polo Derby, 1980, 1.1,0609/76-82-92 KOŁYSKA do Fiata 126 p, 058/684-09-20 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r„ stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MOTOCYKL Mińsk 1990 r„ przebieg 7802, granat, 800 zł, Ostrzyce 058/694-17-05 OPONY do Audi A4, 185/65 R15, zimowe Unirojal kołpaki, felgi 500 zł, 058/685-72-50 OPONY Dunlop185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 OPONY zimowe 155/80 R13, 4 szt., na felgach wyważone, 280 zł, 687-65-33 OPONY zimowe z felgami 13, 155x70, cena 600 zł, 058/681-41-97 PRZYCZEPKA samochodowa 500 kg ładowności, nowa, 1800 zł, 686-32-81 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 SKRZYNIA biegów oraz inne części do Opla Kadetta 0692/742-642 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr.-220V, tel. 052/398-70-36 * AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 SPRZEDAM BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zł, 0692-898-835 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BORKOWO, działka 2900 m kw., uzbrojona, prąd, woda, garaż, 0601-64-05-27 BRODNICA Dolna działki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, 058/684-52- BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, 058/684-52- CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokół lasy, 10 zł/m kw., 686-54-72 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokót lasy, 10 zł/m kw., 686-54-72 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4,60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka budowlana 5300 m kw., uzbrojona, prąd, sita, oczko wodne, drzewka, (058) 694-34-43 DZIERŹĄŻNO, dom w stanie surowym, cegła, blisko jeziora i lasu, 0603-429-722 DZIERŻĄŻNO działka budowlana 1000 m kw., ładne położenie, tel. 058/681-03-05 www.gratka.pl i wp.pi ogłoszenia w Internecie ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GARAŻ murowany przy ulicy Derdowskiego, sprzedam lub zamienię na samochód osobowy, tel. 0505/526-740 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-dzialka budowlana, tanio, 0691-796-397 KAMIENICA Królewska, działka bud. 900 m kw., blisko jezioro, las, 684-60-45 KARTUZY centrum, mieszkanie 60 m kw., sprzedam lub wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY dom 240 m kw., 058/681-16-56 KARTUZY os. Wybickiego, M-4, 3 pokoje, po częściowym remoncie, wolne od zaraz, 058/685-42-20 po 16 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, domek jednorodzinny 210.000,- 0693/501-244 KOŚCIERZYNA, działka bud. 1100 m kw, 15 zl/m kw, 686-22-70 ^^KRZYNA, działka budow-Mn100 m kw, 15 zł m kw, (058) 686-22-70 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 3 pokoje, 56,7 m kw, III p, (058) 686-22-67 KOŚCIERZYNA, przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw. wraz z kioskiem handlowym, garażem i niezależnym podwórzem, sprzedam całość 4,5 a, tel. (0604J-545-941 KOŚCIERZYNA obok szpitala działkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 KOŚCIERZYNA pod Nowy Klincz, dom 70 m kw, działka 3400 m kw, garaż, pomieszczenia gospodarcze 40 m kw, oczko wodne, 75.000 zl, tel. 0607/99-41-48 §LEWO, gm. Szemud, 1000 m kw, blisko droga va, 20 zt/m kw, 0605-431-519 KOŻYCZKOWO 2,6 ha, położona w pobliżu lasu, możliwość wykopania stawu, 55 000 zł, 0504-322-564 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK działka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw, uzbrojona. 0-602-299-006 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 staw, 3,50 zt/m kw, 686-75-37 LNISKA, koto Żukowa, dziatki budowlane uzbrojone (woda, prąd, telefon na każdej), 058/681-79-76, 0504-447-832 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zł, 0-501-294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa działka przy trasie nr 6, 500 m kw. 0-602-299-006 NOWA Kiszewa, dziatki rolne nad rzeką, od 1,3- 3,5 ha, z możliwością budowy, blisko prąd, tel. 687-99-31 NOWA Kiszewa, sprzedam dom w surowym stanie podpiwniczony, na działce woda, prąd, koto lasu blisko rzeki i jezior, 65.000 zł, tel. 687-99-31 PIERWOSZYNO- działka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 POMIECZYNO działka 2500 m kw, częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zt/m kw, 058/681-50-25 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p, całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SIERAKOWICE wybudowanie, działka budowlana 1000 m kw, 058/681-91-87 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOBĄCZ, nieruchomości budowlane, las, jezioro, dojazd bdb, 0602/626-035, 687-95-01 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw, z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw, z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WIELKI Klincz, działka bud. 860 m kw, piwnica, prąd, woda, 0608/438-901 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 ŻUKOWO, dom wolnostojący, do wykończenia, działka uzbrojona, 058/685-91-68 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw, 6,00 zł/m kw, w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl ZIEMIA 3,31 ha w tym 2 błotka, prąd na miejscu, dojście do jeziora, pomiary zrobione, cena do uzgodnienia, (058) 684-15-60 KUPłĘ KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 - 058/681-00-71, 0606-97-40-50 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lasy lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalane przez wodę, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, cena za 1 ha, od 2 tys. zł, (0601) 18-19-34 BOLSZEWO k. Wejherowa- od-najmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BORKOWO - Żukowo dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 0600-471-308 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE - oddam w anjem pomieszczenie gospodarcze, 72 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 30 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - poszukuję mieszkania do wynajęcia, tel. 052/397-95-74 CHOJNICE - przyjmę na pokój 1 osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój jedną osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój studentkę uczącą się w systemie zaocznym, blisko centrum, tel. 052/397-19-65 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GRZYBNO lokal handlowo -usługowy, 120 m kw, wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY Centrum Handlowe Kaszebe wynajmie powierzchnię w ciągach komunikacyjnch pod usługi i handel, tel. 058/681 -31-93 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia, 058/681-00-42 po 16 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw, tel. 608/078-804 KOŚCIERZYNA centrum, wynajmę pomieszczenia, tel. 0603/790-761, 686-47-34 POMIECZYNO sklep przemy-stowo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 REDA komfortowe 450 zł, obejmuje czynsz, liczniki-woda prąd, 0602-70-50-02, 673-84-71 SIERAKOWICE, posiadam mieszkanie do wynajęcia, 058/6816-377 wieczorem SIERAKOWICE mieszkanie dwupokojowe, kuchnia, łazienka - posiadam do wynajęcia, 0694-113-995 SIERAKOWICE odnajmę mieszkanie, trzy pokoje, kuchnia, łazienka, garaż, 058/681-91-24 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WYNAJMĘ garaż, 686-33-10 SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 BOJLER 60 I, nowy, cena 200 zł, 058/681-30-47 Kartuzy DESKI szalunkowe, tanio, 058/685-33-05 DREWNO kominkowe suche, buk, 058/684-15-05 po godz. 16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m.kw, 45 zl, (058) 672-50-16 KANAPA duża narożna, fotel, 2 pufy, Kartuzy 058/681-10-49 KOMPLET wypoczynkowy, zielony, 2 pufy, 500 zl, 686-27-59 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zl, tel. 052/554-02-20 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051 -328 LODÓWKA używana Mińsk, za-mrażalnik w środku, 100,-0601/181-934 MASZYNA do szycia Łucznik, elektryczna, 686-50-20 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zt. Wejherowo, (058) 672-55-73 MEBLOŚCIANKA jasny brąz, 300 zt, (058) 686-66-29 OBRAZ Nikifora, 2500 zt, 680-81-81 OBRAZ w temacie religijnym, malarz Giovanni, o wymiarach 138 cm dł, 68 cm szer. w drewnianej ramie, (058) 687-01-54 OKNA pcv 1430 x 860, szt. 4, tanio, Żukowo 058/681-85-90 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zt, tel. 052/398-73-23 PRALKA niemiecka, automatyczna, kanapa, dwa fotele i pufy, 058/681-17-93 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zl, (058) 672-50-16 ROŻEN elektryczny 180 zt, 684-66-20 SEGMENT pokojowy 4,20 m długości, mahoń, 480 zł, 058/681-91-06 SIATKA ogrodzeniowa, w ramach, 8 sztuk, 200 x 150 cm, 058/684-09-20 SPRZĘT AGD, małoużywany, na każdą kieszeń, Ostrzyce 058/694-17-05 SZAFKĘ pod sprzęt rtv, czarna, stan dobry, cena 80 zt, 0504-268-968 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, txt, wyłącznik czasowy, 2-let-ni, 500 zl, 0601/181-934 TELEWIZOR kolorowy, 20-calo-wy z pilotem, 350 zl, (058) 686-66-29 TELEWIZOR kolorowy 20", pilot, 350 zt, 686-66-29 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibropra-sy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 KOPłf RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 NOWO otwarty komis RTV, AGD, meble i inne. Kartuzy, ul. Kościuszki 18 w podwórku, obok księgarni Biały Kruk, tel. 0 606-471-336 TURYSTYKA l SPORT R0ZNE BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 WIELOCZYNNOŚCIOWY sprzęt do ćwiczeń (rower, bieżnia, wiosła), 500 zt, sprzedam, 687-64-24 ZDROWIE I URODA R0ZNE APARAT słuchowy, używany-sprzedam, 150 zt, (058) 672-41-78 FOTEL sedesowy nowy, dla osoby starszej lub niepełnosprawnej sprzedam, Żukowo 058/681-72-42 WÓZEK inwalidzi, nowy, składany, koła pompowane, 400 zł, sprzedam, 684-66-20 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ładowarka, stan bdb, sprzedam, Somonino 058/684-14-94 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, stan bdb, Somonino, 058/684-14-94 BERNEŃSKI pies pasterski suka 8-mies, oddam w dobre ręce, 687-35-05 po 17.00 BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 KOŃ - 6 miesięcy i klacz 7 miesięcy sprzedam, 058/684-19-63 KOŃ - klacz 10 miesięcy, bardzo ładna, 3 tys. zt, 058/681 -91 -06 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zt/ szt, Lębork, (059) 862-49-19 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 PROSIAKI sprzedam, 058/684-13-69 PROSIĘTA - 80 zt/szt, tel. 0505/627-720 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 Dziennik Kościerski CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 GAŁĘZIE świerkowe 10 zł (skrzynka) tel. 0691-697-655 po 19 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tei. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 ZIEMNIAKI jadalne, dobre odmiany sprzedam, 058/684-26-51 Chmielno ZIEMNIAKI jadalne Ibis 25 gr za kg, tel. 058/685-50-20 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 telennik czwartek 31 października 2002 r. 115 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 RÓŻNE BUKSZPAN sadzonki 20 -30 cm, sprzedam, 058/684-09-20 C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r, cema 4.000 zl, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zt, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CHŁODZIARKA do mleka 420 i, rozrzutnik obornika 2-osiowy, maszyna do siana, sprzedam, 685-64-00 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r, Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 KOMBAJN MF - 2,5 m, ładowacz, pług trzyskibowy, koła, opony, waga 500 kg, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN MF 2,5 m, ładowacz Troi, kota, opony ciągnikowe, waga 500 kg, 058/684-11-10 wieczorem MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 PRASA do stomy International 440, stan db, 5500 zł, sprzedam, 687-65-33 PUSTACZARKA krocząca z wi-broprasą z formą na bloczki fundamentowe, cena 12 000 zl, 0601-964-435 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mato używany, 0609-911-862 SIEWNIK do buraków 7, wat przedsiewny 7, opielacz między-* rzędowy, 058/684-12-88 wieczorem SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 SZTAPLARKA 3,5 t, 12 000 zt, sprzedam, 687-71-05 ŚRUTOWNIK Bąk, wat śrutowy, ptug 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,51, 680-98-01 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,5 t, kupię, 680-98-01 fiOŻSI CYKLINOWANIE - odnawianie podłóg i parkietów - 220V (lakierowanie), cena do uzgodnienia, Chojnice i okolice, tel. 0607/719- CYKLINOWANIE - szlifowanie podłóg i parkietów, montaż paneli i M. D. F. (boazeryjnych i podłogowych), Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 HYDRAULICZNE, plastik, miedź i tradycyjne, tel. 688-09-22 KOMPLEKSOWE uktadanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KOREPETYCJE z rosyjskiego, tel. 686-90-35 PROMOCJAI Brykiety opałowe - cena 230 zt (tona), tel. 0606/574-299 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61 -66-33 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 SPRZEDAM AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 CHODZIK z melodyjką - 50 zt, i z zabawkami, stan bdb. 058/681-42-83 FORTEPIAN, 686-33-19 KABEL miedziany do spawarki, kompletny, długość 13,2 m, przekrój 10 mm, 058/684-09-20 KARTĘ startową POP, nową, łatwy numer, 45 zt, 058/694-27-28 KASETY wideo „Obcy Saga" 4 filmy, oryginalne, 50 zl, lub inne tytuły 15 zt, 058/681-19-42 KLARNET B po kapitalnym remoncie - sprzedam, tel. 058/694-01-14 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MONETY 100 koron, srebrne i inne, 0601/67-16-17 NOKIA 32.10 dwie baterie, 2 panele, bez simlocka, ładowarka, 200 zt, 0506-94-11-34 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na działkę, Somonino, 058/684-11-10 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na działkę, Somonino 684-11-10, wieczorem ORGANY elektryczne do nauki gry- sprzedam, (058) 673-84-70 PIONIEER Tuner F-208 RDS nowy model, 400 zt, Kartuzy 058/681-19-42 PLAYSTATION przeróbki gry karta pamięci pod analog, 400 zł, 0604/929-629 SAKSOFON tenorowy (AK) koloru złotego, tel. 058/694-01-14 SIANO prasowane, 0608/398-952 SONY PiayStation, przeróbki karty pamięci gry pady analogowe, 0604/92-96-29 SUKNIA ślubna, dtuga, biata, I właściciel, 200 zł, (058) 676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna, krótki rękaw + stroik, dtugi welon, i wtaśc, 550 zt, 686-50-20 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zł, 0601/212-465 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zt, 0601/212-465 SUKNIA ślubna biata, na ra-miączkach, rozmiar 168cm, I właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIA ślubna biała, rozmiar 40, dwuczęściowa, z salonu Ma-rietta, tanio, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna dwuczęściowa, z gorsetem, rozmiar 38, 058/686-32-68, 0604-68-18-43 SUKNIA ślubna roz. 38, cena 400 zt, Kartuzy, 0691-939-851 SUKNIA ślubna roz. 42/170, krótki rękaw, góra gipiura, tyl sznurkowany, dót z szatungu na kole, 600 zł, (058) 681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. 38, 450 zt, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony listkami, 0601/181-934 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicznym, dtugi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zt, kosztowała 2500 zt, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, rozm. 40/42, skromna, dodatki gratis, 684-48-90, 0692/87-43-51 SUKNIA ślubna zdobiona bordowymi różyczkami, dodatki, 058/681-78-92 SUKNIĘ ślubną białą, atłasową, elegancką, welon, rękawiczki gratis, 058/685-13-85 prosić Iwonę SZALIK biały, nowy, z futerka, ukrywający ramiona, może być do sukienki ślubnej, 058/681-40-83 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON komórkowy Alcatel na kartę w sieci Era z katą sim, 120 zl, 0604/929-629 TELEFON komórkowy firmy Siemens S35i, (sieć Idea bez karty Sim) + ładowarka, stan bardzo dobry, Chojnice, tel. 0501/471 -322 TELEFON komórkowy Simens, tadowarka, etui, 80 zł lub zamiana, 0506-879-058 TORF wysoki włóknisty plus transport 0608-622-980 WÓZEK dziecięcy głęboki plus spacerówka, stan bardzo dobry, 300 zt, 0600-695-036 WÓZEK gteboki + spacerówka, nowa, wtoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice ZMIENIARKĘ ptyt CD na 6 płyt plus przewód - 150 zł, 058/685-72-50 KUPIE BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502- 241-760 KUPIE NOKIA 3330 lub 8210 na kartę, 0604/929-629 TELEFON Nokia 3330 lub 8210 na kartę, 0604/92-96-29 TUNER satelitarny, dekoder Firmy Pionier lub Philips lub całe komplety satelitarne, (0601) 18-19-34 ZIEMIĘ przyjmę - Sierakowska Huta, 058/684-70-76 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń podpis Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KIIPOM W Ł©MiJi¥l¥i BIUR2E Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ 08 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚUJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* 101S1107/A/5 czwartek 31 października 2002 r. mm Dziennik Bałtyckie Gryf Kościerski Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Mogło być więcej KOŚCIERZYNA. Kolejne zwycięstwo na swoim koncie odnotowała Santana Inwesko Wielki Klincz. Na własnym terenie pokonała Słupię Sulęczyno 2:0 (0:0). Mecz odbywał się w trudnych warunkach atmosferycznych, ponieważ przez cały czas padał deszcz i wiał silny wiatr. W pierwszej połowie kibice nie doczekali się bramek. Po wznowieniu gry ciekawą akcję przed polem karnym stworzyli gospodarze. Kilka metrów przed nim faulowany został zawodnik Santany Robert Labudda. Rzut wolny zamienił przepięknym strzałem na bramkę Andrzej Ziegert. Do odrabiania strat rzucili się przeciwnicy. Stworzyli kilka ciekawych akcji, ale nie potrafili ich wykończyć. W 73 min wynik meczu ustalił Daniel Sabisz. Dobił on piłkę obronioną przez bramkarza Słupii po strzale Tomasza Czyżewskiego. Kolejny mecz, ostatni w rundzie jesiennej odbędzie się w najbliższą sobotę na boisku w Zblewie. (wm) Niewykorzystane sytuacje Arkadiusz Maliszewski prezes Santany - Zwycięstwo mogło być wyższe, ale nie potrafiliśmy wykorzystać dogodnych sytuacji. Mimo to cieszymy się z wygranej, ponieważ pozwoliła ona nam podnieść się po ostatniej porażce. Liczymy, że sprawimy naszym kibicom miłą niespodziankę w następnym meczu, w trakcie którego będziemy podejmować ekipę Sokoła Zblewo. Fot. Maciej Wajer Piłkarze ręczni pokonani KS Sokół z Kościerzyny przegrał w ostatnim meczu z KS Żukowo 25:35 (10:17). Już na początku meczu zawodnicy z Żukowa wyszli na prowadzenie 7:1. Drużyna ta do końca meczu dyktowała jego przebieg. - Popełniliśmy kilka błędów - mówi Maciej Reichel, trener Sokoła - Przede wszystkim brak powrotu po straconej piłce i brak konsekwencji w ataku. Po 3-tygodniowej przerwie będziemy ćwiczyć obronę i atak. Zmiany w naszej drużynie wprowadzi także dwóch zawodników pierwszoligowych z Gdańska, którzy prawdopodobnie do nas dołączą. Według opiekuna zawodnicy nie byli w najlepszej formie podczas tego meczu. Duży wpływ na wynik miały kłopoty zdrowotne drużyny. - Następne mecze zakończą się lepszymi wynikami - dodaje Maciej Reichel. (sura) KS Sokół - KS Żukowo 25:35 (10:17) KS Sokół: Mateusz Wójcik (bramkarz) - Tomasz Meller (7), Maciej Okuniewski (4), Krystian Kuźma (6), Paweł Słomiński (4), Artur Fichoeder, Dariusz Wnuk - Lipiński (1), Filip Frydry-chowicz, Marcin Werochowski (2), Paweł Pepliński (1), Szymon Pepliński (3). Jesienne szachy LIPUSZ. Jesienny Turniej Szachowy zainaugurował cykl imprez w szachowych w Lipuszu. Dla uczestników zawody stanowiły przetarcie przed cyklem turniejów o Grand Prix Lipusza, które tradycyjnie potrwają przez cały okres jesienno-zimowy. Organizatorem zawodów był lipuski Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji. (jard) ■ Seniorzy 1. Zdzisław Pelowski z Lipusza 2. Józef Grulkowskiego z Pierzkowa 3. Wojciecha Litwińskiego z Bałachów ■ Juniorzy 1. Seweryn Lipiński z Lipusza. prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ttaiojego regionu ai% tli Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Zwycięskie derby Kaszub Kaszubii Kibice Kaszubii doczekali się kolejnego zwycięstwa swojego zespołu. Fot. Marcin Modrzejewski J. Kafarski, T. Jażdżewski, Sierpiński, Sekuła, Kniter (Kiedrow-ski), Tuszkowski, Ciarczyński, T. Kafarski, Biber (Kosznik, Bon-kowski), Majewski, Kugiel. aszubia Kościerzyna nadal niepokonana. Tym razem biało-bordowi okazali się lepsi od Cartusi Kartuzy, którą przed własną publicznością pokonali 3:2 (1:0). Bramki dla naszej drużyny zdobyli Robert Sierpiński i Robert Kugiel. Pomógł nam także zawodnik gości, który nieszczęśliwie skierował piłkę do własnej siatki. Piłkarze z Kartuz, którzy chcieli wydrzeć gospodarzom choć jeden punkt walczyli ambitnie. Kaszubia okazała się jednak ekipą bardziej doświadczoną i to jej zawodnicy zdobyli komplet punktów. (mar) Cieszymy się Fot. M. Modrzejewski Tomasz Kafarski trener Kaszubii - Zwycięstwo cieszy, tym bardziej, że daje nam ono dobrą pozycję wyjściową przed trzema ostatnimi meczami tej rundy. SpoM tkanie z Cartusią należy zaliczyć do typo*i wych meczów walki. Taki przebieg gry wymusiło boisko. Kościerzyna. II liga piłki ręcznej Remis to mato Remisem 22:22 (11:8) zakończył się mecz LZS Kościerzyna z drużyną Reszla. Pierwsza połowa wskazywała, że zwycięstwo przypadnie w udziale miejscowym piłkarkom. Trzy-punktowa przewaga w drugiej części została jeszcze powiększona. Niestety ostanie minuty należały do drużyny gości. Zawodniczki z Reszla doprowadziły do wyrównania. Ostatnie słowo mogło należeć jednak do LZS, ponieważ kilka sekund przed końcem meczu do bramki celnie rzuciła Marzena Kurzawa. Arbiter bramki nie uznał. (mar) Sktad LZS Izabela Usdrowska, Marzena Kurzawa (7), Jarosława Walasz-kowska (7), Monika Jażdżewska (1), Dorota Jażdżewska (6), Joanna Fąferko, Natalia Bojanow-ska, Monika Żołowska (1), Karolina Klaist, Hanna Barton. Pitkarki ręczne LZS Kościerzyna po dramatycznym meczu zremisowały z drużyną z Reszla. Fot. Marcin Modrzejewski